As "MEMÓRIAS DO INSTITUTO BUTANTAN" têm por finalidade a apre¬

sentação de trabalhos originais que contribuam para o progresso nos campos das

Ciências Biológicas, Médicas e Químicas, elaborados por especialistas nacionais

e estrangeiros.

São publicadas sob a orientação da Comissão Editorial, sendo que os con¬

ceitos emitidos são de inteira responsabilidade dos autores.

The "MEMÓRIAS DO INSTITUTO BUTANTAN" are the vehicle of com-

munication for original papers written by national and foreign specialists who

contribute to the progress of Biological, Medicai and Chemical Sciences.

They are published under the direction of the Editorial Board which assu¬

mes no responsability for statements and opinions advanced by contributors.

Diretor do Instituto Butantan

Dr. Willy Beçak

Comissão Editorial

Henrique Moisés Canter — Presidente

Adolpho Brunner Júnior — Membros

Raymond Zelnik

Saul Schenberg

Sylvia Lucas

Denise Maria Mariotti — Bibliotecária

Indexado/lndexed: Biosis Data Base, Chemical Abstracts, Current Contents, Ex-

cerpta Médica, Index Medicus.

Periodicidade: irregular

Permuta/Exchange: são feitas entre entidades governamentais, com publicações

congêneres, mediante consulta prévia. Exchanges with similar publications can

be settled with academic and governmental institutions through prior mutual

agreement.

Endereço/Address. Instituto Butantan — Biblioteca. Av. Vital Brasil, 1.500

05504 — São Paulo, SP — Brasil

Telefone/Telephone: (011) 211 -8211 — R. 129 — Telex: (011) 83325 BUTA-BR

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

Governo do Estado de São Paulo

Secretaria de Estado da Saúde

Coordenação dos Institutos de Pesquisa

Instituto Butantan — São Paulo — SP — Brasil

MEMÓRIAS

INSTITUTO BUTANTAN

Volume 49, número 3,1987

São Paulo, SP — Brasil

1987

SciELO

11 12 13 14 15 16 17

Mem. Inst. Butantan

49 ( 3 ), 1987

SUMARIO/SUMMARY

EDITORIAL

Mudança na publicação de Memórias do Instituto Butantan e Coletâ¬

nea de Trabalhos do Instituto Butantan.

A change in publication of Memórias do Instituto Butantan and Cole¬

tânea de Trabalhos do Instituto Butantan.

A systematic fractionation of Crotalus durissus terrificus venom.

0 fracionamento sistemático do veneno de Crotalus durissus ter¬

rificus.

Daniel BERCOVICI; Ana Marisa CHUDZINSKI; Waldely de Oli¬

veira DIAS; Maria Izabel ESTEVES; Elisa HIRAICH; Nilza Yurumi

OISHI; Zuleica P. PICARELLI; Marilda Casemiro da ROCHA; Ce-

lina Maria Pompeo Mome UEDA; Norma YAMANOUYE; Isaias

RAW.

Algumas considerações sobre cercárias naturalmente encontradas

em Biomphalaria tenagophila (Orbigny, 1835), capturadas em

Louveira, SP.

Some considerations on cercariae naturally found in Biomphalaria

tenagophila (Orbigny, 1835), captured in Louveira, SP.

Soely Maria Pissini MACHADO; Nelson da Silva CORDEIRO;

Paulo de Toledo ARTIGAS, Luiz Augusto MAGALHÃES .

Contribuição ao conhecimento taxonômico dos escorpiões associa¬

dos ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Bu-

thidae).

Contribution to the taxonomy of the scorpions related to the group

Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae).

Wilson R. LOURENÇO; Vera Regina D. von EICKSTEDT .

Coletânea de resumos de trabalhos publicados pelos pesquisadores

Instituto Butantan (1978-1986).

Collection of sumaries of articles published by the scientific staff of

Instituto Butantan (1978-1986) .

SciELO

11 12 13 14 15 16 17

Mem. inst. riuiantan

49 ( 3 ) 1987

EDITORIAL

MUDANÇA NA PUBLICAÇÃO DE MEMÓRIAS DO INSTITUTO BU¬

TANTAN E COLETÂNEA DE TRABALHOS DO INSTITUTO BUTAN-

TAN.

A CHANGE IN PUBLICATION OF MEMÓRIAS DO INSTITUTO BU¬

TANTAN AND COLETÂNEA DE TRABALHOS DO INSTITUTO BU-

TAN TAN.

A partir do volume49, 1987, as "MEMÓRIAS DO INSTITUTO BUTAN-

TAN" serão editadas em fascículos, em intervalos irregulares.

A "COLETÂNEA DE TRABALHOS DO INSTITUTO BUTANTAN" não

mais será editada como volume independente, passando a ser incluída, sob

a forma de resumos, no último fascículo das "MEMÓRIAS DO INSTITUTO

BUTANTAN", com o título de "COLETÂNEA DE RESUMOS DE TRABA¬

LHOS? PUBLICADOS PELOS PESQUISADORES DO INSTITUTO BUTAN¬

TAN".

As of volume 49, 1987, the "MEMÓRIAS DO INSTITUTO BUTAN¬

TAN" will further on be edited in fascicles at irregular intervals.

The "COLETÂNEA DE TRABALHOS DO INSTITUTO BUTANTAN"

will no more be edited as independent volumes, but will be included in the

last fascicle of the "MEMÓRIAS DO INSTITUTO BUTANTAN" as abs-

tracts under the title "COLETÂNEA DE RESUMOS DE TRABALHOS PU¬

BLICADOS PELOS PESQUISADORES DO INSTITUTO BUTANTAN".

SciELO

11 12 13 14 15 16 17

. ’ . ! • '

: : .

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

Mem. Inst. Butantan

49 ( 31 : 69 - 78 , 1987 .

A SYSTEMATIC FRACTIONATION OF

CRÓTALUS DURISSUS TERRIFICUS VENOM +

Daniel BERCOVICI*

Ana Marisa CHUDZINISKI**

Waldely de Oliveira DIAS*

Maria Izabel ESTEVES*

Elisa HIRAICHI***

Nilza Yurumi OISHP

Zuleika P. PICARELLI***

Marilda Casemiro da ROCHA*

Celina Maria Pompeo Mome UEDA*

Norma YAMANOUYE***

Isaias RAW*

ABSTRACT: 1. The venom of C.d. terrificus was fractionated to obtain

from the same preparation: 5'-nucleotidase, phosphodiesterase,

thrombin-like enzyme, phospholipase A2, crotapotin, convulxin and

gyroxin. All these proteins were shown to be homogeneous by SDS-

PAGE.

2. L-amino acid oxidase, tissue kallikrein-like and NAD-hydrolase activi-

ties were detected.

3. One of the homogeneous fractions presents a toxic activity and produ-

ces symptoms different of those of known toxins. It has molecular

weight of 8,600 Daltons.

4. Phospholipase A2 activity of venom and fraction is completely inhibi-

ted by crotapotin, and this inibitions is specific for the venom of Crotalus

and does not occur with phospholipase A2 activity of Bothrops jararaca,

Bothrops moojeni and Tityus bahiensis.

KEYWORDS: Crotalus venom, toxins, enzymes.

INTRODUCTION

Although the venom of Crotalus durlssus terrificus has already been in-

vestigated, with the isolation of toxins and enzymes (Tu, 1977 and 1982), 18

Instituto Butantan, Centro de Biotecnologia

Instituto Butantan, Seção de Fisiopatologia Experimental

* Instituto Butantan, Serviço de Farmacologia

Supported by grants 4.3.84.235 and 236 from FINEP.

SciELO

11 12 13 14 15 16 17

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W. de O.; EStEVES, M.I.; HIHAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C. da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N.; RAW, I. A systematic

fractionation of Crotalus duríssus terriflcus venom. Mem. Inst. bulantan, 49131:69-78, 1987.

a systematic study which would allow the isolation ot the several toxins

and enzymes from the same batch was not yet been rnade. In the piesent

investigation a large batch of venom, representative of the venom of this

species in Brazil, has been submitted to puriticaiion by arnmonium sulfate

and column chromatographies, with the recovery of known toxins and

enzymes as well as of a new toxin.

MATERIALS AND METHODS

Materials

Venom used in this preparation was collected ana aried ai room xempe-

rature by the Section of Venoms of this Institule and was 10 years old. lon

exchange and affinity chromatography resins were OQtained from Pharma¬

cia (Sweden) and sepharose-l-4-butenediol-diglycil-p-arninoDenzamidine

was prepared by Biobraz (Brazil).

Synthetic substrates and purified bovine tibrinogen were ooiained from

Sigma Chemical Co. (USA).

Enzyme activity determinations

Thrombin-like activity was measured by the cloiting time or fibrinogen,

using as standard a thrombin preparation, ano expressed in NIH units 15 .

Phosphodiesterase was measured using bis-p-nirrophenyl-pnosphate

as substrate 7 . Unspecific phosphatase was measured by the same me-

thod, using p-nitrophenyl-phosphate as substrate.

5'-nucleotidase was assayed according to Tatsuki et al 17 and phospholi-

pase A2 according to Grassman and Hanning 9 . NAD-nucieotidase was

measured by the hydrolysis of NAD + and the remaining NAD + measured

with alcohol dehydrogenase 6 .

L-amino acid oxidase was measured according to Wellner 21 . Kallikrein-

like activity was measured with D-valyl-L-leucyl-L-arginine-p-nitroanilide

and D-prolyl-L-phenylalanyl-L-arginine-p-niiroanilide, at pH 8.0 and at

25°C 5 and by the direct method ot Henriques et a/ 10 using horse plasma

treated according to Werke et aí 22 as substrate and rat isolated uterus for

assaying the kinin formed.

Toxins

Crotamine and crotoxine were assayed by intravenous injections res-

pectively into mice 19 and young chicken.

Crotapotin was assayed by the inhioition ot pnospholipase A2 3 .

Gyroxin was assayed by intravenous injection into mice as described by

Barrabin et a/ 1 . Convulxin was assayed by the induction of platelet aggre-

gation 20 .

Acrylamide eleclropnoresis

SDS-PAGE was carried out by the standard method 4 . PAGE at pH 4. O

was carried out according to Giglio 8 .

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W. de O.; ESTEVES, M.I.; HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C. da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N.; RAW, I. A systematic

fractionation of Crotalus durissus terrificus venom Mem. Inst. Butantan, 49(31:69-78, 1987.

RESULTS AND DISCUSSION

A. VENOM FRACTIONATION

1. Isolation of peptides: 30g of venom dissolved in 300 ml of 0.9% so-

dium chloride was filtered through a hollow fiber with a nominal cut of 10

kDaltons. The filtrate, containing the peptides, was lyophylized, yielding

1.2g of dry weight.

SciELO

11 12 13 14 15 16 17

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI. A M.; DIAS, W. de O.; ESTEVES, M.I.; HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C, da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N.; RAW, I, A syslematic

fractionation of Crotalus durissus terrificus venom. Mem. Inst. Butantan, 49(31:69-78, 1987.

2. Ammonium sulfate fractionation: After removal of the peptides a

protein fraction was precipitated, with stirring and in an ice bath, with solid

ammonium sulfate, up to 30% saturation. The precipitate was removed by

centrifugation at lO.OOOg for 15 minutes, at 4°C. More ammonium sulfate

was added to reach 60% saturation, and the second precipitate removed as

before. The supernatant was once more precipitated by adding ammonium

sulfate up to 90% saturation, and the precipitate collected by centrifuga¬

tion as before. The three precipitates were dissolved in a minimum volume

of. 0.01 M phosphate buffer, pH 7.0.

3. Gel filtration : Each one of the three ammonium sulfate fractions were

introduced, without previous dialysis, into a Sephadex G-75 column (5 x

80cm), previously equilibrated with 0.1 M sodium chloride with 10' 3 M phos¬

phate buffer, pH 7.0. The 0-30% and 30-60% ammonium sulfate fractions

yielded four fractions each, while the 60-90% only two (figure 1). After the

elution of the four fractions from the 0-30% ammonium sulfate fraction,

the column was eluted with 0.1M acetate buffer pH 3.5, to yield a small

fraction which binds to the Sephadex.

i '-o

FIGURE 2. Sephadex G-75 chromatography of the 0-30, 30-60 and 60-90% ammonium

sulfate fractions. The ammonium sulfate fractions obtained from 10g of venom

were applied to a column (5 x 80cm) previously equilibrated with 0.1 M sodium

chloride with 1 mM phosphate buffer pH 7.0 and eluted with the same buffer.

In the 0-30% fraction the last peak was eluted with 0.1 M acetate buffer pH

3.5.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W. de O.; ESTEVES, M.I.; HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y ;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C. da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N.; RAW, I. A systematic

fractionation of Crotalus durissus terrificus venom. Mem. Inst. Butantan, 49(31:69-78, 1987,

B. ENZYME PURIFICATION

1. Thrombin-like enzyme: Fraction II of the 30-60% ammonium sulfate

fraction (30-60-11), obtained by chromatography on Sephadex G-75, was

taken to pH 9.0 and introduced into a column (2.5 x 8cm) of Sepharose-1-

4-butenediol-diglycil-p- aminobenzamidine. After 15 minutes, the column

was washed with 5 mM Tris buffer, pH 9.0 containing 0.4M sodium chlori-

de, to remove the proteins that do not bind to the column (fraction 30-60-11-

1); the enzyme was eluted with the same buffer containing 0.1 M benzami-

dine (fraction 30-60-11-2). As previously described 15 , this fraction is homo-

geneous by SDS-PAGE, with a molecular weight of 34 kDaltons.

2. Phosphodiesterase: Fraction 30-60-11-1 from the above purification

step was chromatographed in a blue-sepharose column (figure 2) as descri¬

bed by Oka, Ueda and Flayshi 11 , Fractions containing the enzyme were

pooled and the residual 5'-nucleotidase was removed by heating for 3

hours at 37°C in 1 % acetic acid 7 , resulting in a preparation that was homo-

geneous by SDS-PAGE, with a molecular weight of 105 kDaltons. Table I

shows the yield.

TABLE 1. PURIFICACTION

OF PHOSPHODIESTERASE

GRAPHY

BY AFFINITY

CHROMATO-

fraction

protein

phosphodiesterase

specific

activity*

% yield

fraction 30-60-11-1

Blue-sepharose fractions

1040

0.17

100

30-60-11-1A

585

0.16

13.8

30-60-11-1B

30-60-11-1 B after

3.49

46.8

acid-heat treatment

1.21

22.8

'U/A,„nm

FIGURA 3. Separation of phosphodiesterase and 5-nucleotidase by blue-sepharose

chromatography of fraction 30-60-11. 1.040mg of protein in 20ml was dialyzed

against 5 mM phosphate buffer pH 7.0 in 0.05 M sodium chloride and introdu¬

ced in a 1.5 x 15cm column previously equilibrated with the same buffer. The

column was washed with the equilibrating buffer until all fraction A was remo¬

ved and then fraction B, containing phosphodiesterase, was eluted with 0.03

M phosphate buffer pH 7.5 containing 0.05 M sodium chloride.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W. de O.; ESTEVES, M.I.; HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C. da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N.; RAW, I. A systematie

fracticnation of Crotalus durissus territicus venom. Mem. Inst. Butantan, 49(31:69-78, 1987.

3. 5'-nucleotidase: lhe fraction which was not retained by the blue-

sepharose column (fraction 30-60-11-1 A) was chromatograpned on NAD-

sepharose column (figure 3) as described by Tatsuki et a/ 16 .

The yield is shown on table 2. The most active fractions (30-60-11 1A3) is

homogeneous by SDS-PAGE with a molecular weight of 200 kDaltons.

NAD-sepharose can be replaced by 5'-AMP-sepharose, but the purified

enzyme has only half the specitic activity.

TABLE 2. PURIFICATION OF 5'-NUCLEOTIDASE BY AFFINITY CHROMATOGRAPHY

fraction

protein

specitic

activity*

% yield

Fraction 30-60-11-1

1040

1.74

100

Blue-sepharose fractions

30-60 11-1A

585

2.34

30-60 II 1B

NAD-sepharose fractions

30-60-11-1 Al

530

0.68

30-60-11-1A2

16.85

30-60-11-1A3

76.30

'U/A 280 nm

FIGURE 4. Affinity chromatography of 5'-nucieoiidase. Fraction 30-60-11-1A containing

585mg of protein was introduced Into NAD-sepharose column 1,5 x 5cm, pre-

viously equilibrated with 0.05M acetate buffer pH 7.0. The column was washed

with the equilibrium buffer until all the first peak was eluted (Al), and then with

lOml of 0.2 M sodium bicarbonate buffer pH 8.6 containing 0.05 M NADH that

eluted the enzyme (A2). After the collection of this peak, 6ml of effluent (A3),

with very little protein (2mg) coníained 5'-nucleotidase with the highest speci-

fic acvitity (76.3).

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W, de O,; ESTEVES, M.I.; HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C. da; UEDA, YAMANOUYE, N.; RAW, I. A systematic

fractionation of Crotalus durissus terrificus venom. Mem. Inst. Butantan, 49(31:69-78, 1987

4. Other enzymes: The addition of crude venom to fibrinogen results in

a transient clot, revealing the presence of a fibrinolytic and fibrinogenolytic

activity, which is bound to seoharose-1-4-butenediol-d glycil-p-

aminobenzamidine, but once eluted, is very unstable. This fraction has no

thrombin-like activity. SDS-PAGE eletrophoresis of fibrinogen treated with

this fraction 15 shows that it acts on the 0-fibrinogen chain. A similar

enzyme was described in the venom of Trimerusurus mucrosquamatus by

Ouyang and Teng 12 .

Fraction 0-30-1 contains a small NAD-hydrolase activity (0.024

wmol/mg/min at 25°C) acting on NAD + , NADP + and NADH. A similar

activity was described for the venom of Agkistrodon halys blomhoffii, but it

does not hydrolvze NADH 17 . L-amino acid oxidase is present in the fraction

30-60-1, but was not further purified.

By biological assay, fractions 30-60-1, 30-60-11 and 30-60-111 present a

weak kallikrein-like activity. Fraction 30-60-111 hydrolyzes DL-valyl-L-leucyl-

L- arginine-p-nitroanilide with a specific activity of 0.23 pmol/min/mg of

protein at 25°C. It has only 1/30 the activity with benzyl-L- prolyl-L-

phenylalanyl-L-arginine-p-nitroanilide or benzyl-L-phenyl-L-valyl-L-

arginine-p-nitroanilide as substrates. This indicates a tissue kallikrein-like

activity 2 . It is unstable at pH 3.3 and thus destroyed in the CM-sephadex

chromatograDhy used for the isolation of crotoxin components from this

fraction.

C. TOXINS

1. Phospholipase A2 and crotapotin: These were isolated from the frac¬

tion 30-60-111, by susDending in 0.1M formic acid, removal of the insoluble

protein followed by chromatograohy on CM-sephadex at pH 3,3 using a li¬

near gradient of ammonium formiate between 0.1 M and 3.M (figure 4)

which separates phospholioase and crotapotin. When the fraction contai-

ning phospholipase A2 activity was mixed with about 1.5 times the concen-

tration of crotapotin, all phospholipase activity was inhibited, as previously

described by Breinthauot 3 . A similar inhibition was shown to occur by ad-

ding crotapotin to the crude venom, suggesting that there is an excess of

free phospholioase. No inibition of phospholipase activity present in

Bothrops jararaca, Bothroos moojeni and Tityus bahiensis venom was ob-

served.

FIGURE 5.

Purification of crotapotin and phospholipase A2 by chromatography on CM-

sephadex. Fraction 30-60-IH from 10g of venom in 0.1 M formic acid was centri-

fuged to remove the insoluble protein, taken to pH 3.3 and introduced in a co-

lumn (5 x 12cm), previously equilibrated with 0.1 M formate and eluted with a

linear gradient between 0.1 M and 3.0 M for 4 hours, at a rate of 80 ml/hour.

Crotapotin is the peak A and phospholipase A2 is the peak B.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W. de O.; ESTEVES, M.I.; HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C. da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N.; RAW, I. A systematic

fractionation of Crotalus durissus terrificus venom Mem. Inst. Butantan, 49(31:69-78, 1987,

2. Crotamine: Cròtamine was isolated from the 30-60-IV fraction by

chromatography on CM-sephadex, at pH 7.0 (figure 5). Some crotamine

can also be recovered by a similar chromatography of the 60-90-11 fraction

(figure 6). The fractions containing crotamine were pooled and precipitated

with picric acid (Giglio, 1975). The preparation migrates as a single band on

PAGE pH 4,0 and is crotoxin-free when assayed on young chickens. The

yield was 380mg of protein.

FIGURE 6. Purification of crotamine (C) and PM-toxin (B) by chromatography on CM-

Sephadex. Fraction 30-60-IV from 30g of venom, previously dialyzed against

0.01 M phosphate buffer pH 7.0, was introduced in a column(5x Í2cm), pre¬

viously equilibrated with 0.1 M potassium chloride in 0.01 M Tris buffer pH 7.0.

The column was eluted for 4 hours with a linear gradient between 0.1 and 1.0

M potassium chloride, at a rate of 80 ml/hour.

3. Gyroxin: Gyroxin activity was detected in the 60-90-1 and 60-90-11

fractions. In the CM-Sephadex chromatography of the fraction 60-90-11

gyroxin is eluted in the first peak, while crotamine in the second (figure 5).

This gyroxin fraction is homogeneous by SDS-PAGE, with a molecular

weight of 35 kDaltons, which agrees with that found by Barrabin et aP. The

yield was45mg of protein.

100 200 300 ML

FIGURE 7. Purification of gyroxin (A) and crotamine (B) by chromatography on CM-

Sephadex. Fraction 60-90-11 from 30g of venom was dialysed against 0.01 M

phosphate buffer pFI 7.0 and introduced in a column (5 x 12cm), previously

equilibrated with 0.1 M potassium chloride in 0.01 M Tris buffer pH 7.0. The

column was eluted for 4 hours with a linear gradient between 0.1 and 1.0 M po¬

tassium chloride, at a rate of 80 ml/hour.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W. de O.; ESTEVES, M.I . HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M.C. da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N.; RAW, I. A systematic

fractionation of Crotalus durissus terrificus venom, Mem. I nst. Butantan, 49(31:69-78, 1987.

4. Convulxin: Convulxin is present in the 0-30 fraction and in Sephadex

G-75 chromatography some is eluted in the fourth peak, but most of the

activity remains bound to the Sephadex, being eluted by acid 13 as a PAGE-

SDS homogeneous fraction with a molecular weight of 68 kDaltons.

5. PM-toxin: In the chromatography of the 30-60-IV fraction on CM-

Sephadex, a fraction was found (figure 5) that injected intravenously in 25g

mice in sub-lethal dosis (less than 100 p g) produced a temporary excitation,

with erratic walking. After that, and for about 1 hour, the mice jumped high

and far when touched, and if placed inside a cage, would bump into the

walls. At lethal dosis this fraction does not cause the typical muscular ef-

fects of crotoxin or crotamine in mice. PAGE of this fraction at pH 4 shows

a single band and in 15% SDS-PAGE it migrated with an apparent molecu¬

lar weight of 8,600 Daltons.

D. PEPTIDE FRACTION

The peptide fraction was assayed for endorphine activity in mice, em-

ploying the hot place method of Woolfe et aP, being negative up to 24 pg

dry power/kg, whereas the effective dose of morphine under these condi-

tions was 6 p g/kg. No activity was found on the motility of rabbit duode-

num or jejunum, up to a concentration of 30 pg dry power/ml. On the elec-

tric stimulated ductus deferens of mouse 14 it shows an inhibitory effect at a

concentration of 200 pg dry power/ml, which, however, was not reverted

by 0.1 pM naloxone.

It is interesting tq note that crotamine and the PM-toxin do not appear

in the 10 kDalton filtrate. The distribution of proteins of the fraction 30-

60% in the Sephadex G-75 column is also not as expected for their molecu¬

lar weights. It is possible that, at least in the high concentrations used the¬

se proteins aggregate.

RESUMO; 1. O veneno de C.d. terrificus foi fracionado de forma a obter

da mesma preparação: 5'- nucleotidase, fosfodiesterase, enzima tipo

trombínico, fosfolipase A2, crotapotina, convulxina e giroxina. Todas es¬

tas proteínas foram purificadas até a homogêneidade a eletroforese em

acrilamida na presença de dodecil-sulfato de sódio.

2. Em outras frações foram identificadas a presença de L-amino oxidase,

atividade de kalikreina tipo tissulare NAD-hidrolase.

3. Uma das frações homogêneas apresentou uma atividade tóxica produ¬

zindo sintomas diferentes dos das toxinas conhecidas. Tem um peso mo¬

lecular de 8.600 Daltons.

4. A atividade da fosfolipase A2 do veneno e das frações foi completa¬

mente inibida pela crotapotina, e esta inibição é específica para a fosfoli¬

pase do veneno do Crotalus, e não ocorre com a atividade de fosfolipase

A2 do veneno da Bothrops jararaca, Bothrops moojeni e Tityus

bahiensis.

PALAVRAS-CHAVE: veneno Crotalus, toxinas, enzimas, fosfolipase A2

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

BERCOVICI, D.; CHUDZINSKI, A.M.; DIAS, W. de O,; ESTEVES, M.I.; HIRAICHI, E.; OISHI, N.Y.;

PICARELLI, Z.P.; ROCHA, M C. da; UEDA, C.M.P.M.; YAMANOUYE, N ; RAW, I. A systematic

fractionatíon of Crotalus durissus terrificus venom. Mem. Inst. Butantan, 49(31:69-78, 1987.

BIBLIOGRAPHIC REFERENCES

1. BARRABIN, H.; MARIAREMA, J.L.; VIDAL, J.C.; BARRIO, A. Isolation and charac-

terization of gyroxin from Crotalus durissus terrificus venom. Toxicon, 18. 235-247,

1980.

2. BARRETT, A. J. Et McDONALD, J. K. Mammalian proteases: a glossary and biblio-

graphy. New York, Academic Press, 1982. v. 1: Endopeptidases. 416p.

3. BREITHAUPT, H. Enzymatic characterlstics of Crotalus phospholipase A2 and the cro-

toxin complex. Toxicon, 74:221-223, 1976.

4. BREWER, J.M.; PESCE, A. J.; ASHWORTH, R. N. Experimental techniques in

biochemistry. New Jersey, Prentice Hall, 1974.

5. CLAESON, G.; FRIBERGER, P.; KNOS, M.; ERIKSON, E. Methods for determination

of prekallikrein in plasma, glandular kallikrein and urokinase. Haemostasis, 7:76-78,

1978.

6. COTTI, M. M. Er KAPLAN, N. O. Procedures for determination of pyridine nucleotides.

Methods in Enzymoiogy, 380-84, 1957.

7. DOPLACHIEV, L. B.; SULKOWSKI, E.; LASKOSKI SR, M. Purification of exonuclease

(phosphodiesterase) from the venom of Crotalus adamanteus. Biochem. Biophys.

Res. Comm., 61 :273-281, 1974.

8. GIGLIO, J. R. Analytical studies on crotamine hydrochloride. Analytical Biochem.,

69. 207-221, 1975.

9. GRASSMAN, W. & HANNING, K. Elektrophoretische Untersuchugen as Schlang-und

Insektetoxin. Hope-Seyler'sZeitchchrift fur Physiologische Chemie, 296: 30-38, 1954.

10. HENRIQUES, O. B.; LAVRAS. A.A.C.; FICHMAN, M.; PICARELLI, Z.P. Plasma enzy-

mes that release kinins. Bioch. Pharmac., 75:31-40, 1966.

11. OKA, J.; UEDA, K.; HAYSHI, P. Snake venom phosphodiesterase: a simple purifica¬

tion with blue-sepharose and its application to poly (ADP-ribose), study. Biochem.

Biophys. Res. Commun., 80. 841-848, 1978.

12. OUYANG, C. Et TENG, C. M. Fibrinogenolytic enzymes of Trimeresurus

mucrosquamatus venom. Biochim. Biophys. Acta., 420. 298-308, 1976.

13. PRADO-FRANCESCHI, J. Et BRAZIL, O. V. Convulsin, a new toxin from the venom of

South American rattlesnake Crotalus durissus terrificus. Toxicon, 19.875-887, 1981.

14. RAE, G. A.; PALERMO NETO, J.; DE MORAIS, S. Noradrenaline supersensitivity of

mouse vas deferens after long-term treatment with morphine. J. Pharma. Pharma-

COl., 29: 310-312, 1977.

15. RAW, L; ROCHA, M. C.; ESTEVES, M. L; KAMIGUTTI, A.S. Isolation and characteri-

zation of a thrombin-like enzyme from the venom of Crotalus durissus terrificus. Bra-

zilianJ. Med. Biol. Res., 79:333-338, 1986.

16. TATSUKI, T.; IWANNAGA, S.; SUZUKI, T. A simple method for the oreparation of

snake phosphodiesterase almost free of 5' — nucleotidase. J. Biochemistry (Tokyo),

.77:831-836, 1975.

17. TATSUKI, T.; IWANAGA, A.; OSHIMA, G.; SUZUKI, T. Snake venom NAD Nucleosi-

de: its occurence in the venom from genus Agkistrodon and purification and proper-

ties of the enzyme from A. Halys blomhoffii. Toxicon, 73:211-220, 1975.

18. TU, A. T. Venoms: chemistry and molecularbiology, New York, J. Willey Et Son, 1977.

19. TU, A. T. Rattlesnake venoms: their actions and treatment, New York, Marcei Deker,

1982.

20. VARGAFITG, B.B.; JOSEPH, D.; WAL, D.; MARLAS, G.; CHIGNAR, M.; CHEVAN-

CE, L. G. Convulsin-induced activation of intact and thrombin-degranulated rabbit

platelets;specific corssed desensitisation with collagen. European J. Pharmacol., 92:

57-68, 1983.

21. WELLNER, D. L-amino acid oxidase (snake venom). In: COLOWICH, S.P. & KAPLAN,

N.O. Methods in enzymoiogy. New York, Academic Press, 1971. v. 17B. p. 597-600.

22. WERKE, E.; GOTZE; W.; KEPPLER, A. Uber die Wirkung des Kallikreins auf den isolier-

ten Darm und ubber eine neue darmkontrahierende substanz. Biochemische Zeits-

chrift, 289: 217-233, 1937.

23. WOOLFE, G. & MAC DONALD, A. D. The evaluation of the analgesic action of pethidi-

ne hydrochloride (Demeroi). J. Pharm. Exp. Therap., 80: 306-307, 1944.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

Mem. Inst. Butantan

49(31:79-86, 1987.

ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE CERCARIAS

NATURALMENTE ENCONTRADAS EM

BIOMPHA LA RIA TENAGOPHILA (ORBIGNY, 1835),

CAPTURADAS EM LOUVEIRA, SP.

Soely Maria Pissini MACHADO *

Nelson da Silva CORDEIRO

Paulo de Toledo ARTIGAS

Luiz Augusto MAGALHÃES

RESUMO: O exame parasitológico efetuado em numerosos exemplares

de Biomphalaria tenagophila (Orbigny, 1835), capturados em Louveira,

SP, revelou o parasitismo por cinco diferentes espécies de digenéticos,

não sendo infrequente o parasitismo contemporâneo por mais de uma

espécie. Foi feito um estudo comparativo entre as cercárias ora encontra¬

das e as descritas por Ruiz 6 - 6 - 7 em B. tenagophila e B. giabrata (Say,

1818). Opinam os A.A. que as cercárias por eles encontradas não se ajus¬

tam às descritas por Ruiz 5 - 6 - 7 .

PALAVRAS-CFIAVE: Mollusca, cercárias, esporocistos, rédias.

INTRODUÇÃO

Em propriedade rural em que se desenvolve, para fins comerciais, a

criação de peixes, sobretudo de peixes ornamentais de aquário, há alguns

anos, tem sido colhido exemplares de B. tenagophila (Orbigny, 1835), utili¬

zados em trabalhos sobre Schistosoma mansoni Sambon, 1907 e sobre

xistosomose mansoni.

Verificamos a presença freqüente de exemplares desses moluscos apre¬

sentando poliparasitismo, por formas larvárias de espécies diferentes de

trematódeos digenéticos.

A susceptibilidade natural de planorbídeos, como hospedeiros interme¬

diários, contemporaneamente, de diferentes digenéticos, parasitas, na fase

adulta, de peixes, anfíbios, répteis, aves e mamíferos, é sobejamente co¬

nhecida.

Departamento de Parasitologia — Universidade Estadual de Campinas.

Bolsista do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.

Trabalho realizado com o auxílio do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq).

Endereço para correspondência: Caixa Postal: 6109, CEP 13081, Campinas, SP, Brasil.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

MACHADO, S.M.P.; CORDEIRO, N. da S.; ARTIGAS, P. de T.; MAGALHÃES, L.A. Algumas consi¬

derações sobre cercárías naturalmente encontradas em Biomphalaria tenagophila (Orbigny,

1835), capturadas em Louveira, SP. Mem. Inst. Butantan, 49(31:79-86, 1987,

Neste setor, no Brasil, tem que ser dada ênfase aos trabalhos de

Ruiz 5 ’ 6 ’ 7 que verificou, em diferentes zonas do território nacional, a existên¬

cia deste multiparasitismo contemporâneo em Biomphalaria sp., de San¬

tos, SP, e de B. glabrata (Say, 1818), de Jaboticatubas, MG. Aliás, esta

condição biológica fora entrevista por dois autores nacionais (Moura 3 e

Coutinho'), que não deram maior importância a tal verificação.

Em Biomphalaria sp. (muito possivelmente B. tenagophila) de popula¬

ções da cidade de Santos, SP, Ruiz 5 encontrou as seguintes cercárias:

1. Cercárias de S. mansoni.

2. Cercárias de Paryphostomum segregatum Dietz, 1909.

3. Cercaria lutzi, 1943.

4. Cercaria santense.

5. Cercaria hemiura.

Supôs Ruiz 5 que Cercaria lutzi fosse a última forma larvária de

Neochaemotolochus neivai, (Travassos & Artigas 8 ) (= Pneumonoeces

neivai), a qual já teria sido observada por Lutz 2 . Ruiz 5 não relacionou C.

santense com qualquer digenético adulto. Quanto à C. hemiura, uma cisto-

cercária, supôs ser antecessora larvar de Halipegus dubius Kelin, 1905.

Em B. glabrata de Jaboticatubas, MG, Ruiz 6 encontrou e descreveu o

seguinte material:

1. Cercária de S. mansoni.

2. Cercaria macrogranulosa (uma equinostomocercária).

3. Cercaria minense (uma xifidiocercária).

4. Cercaria acaudata (uma cercariaeum de Cyclocoelidade'

Tivemos a oportunidade de tornar a verificar o poliparasitismo de B.

tenagophila em uma população confinada desse molusco e sem a presença

de larvas de S. mansoni. Foi, então, aproveitada a oportunidade de se es¬

tudar a eventual incompatibilidade de desenvolvimento contemporâneo de

larvas de S. mansoni na presença de larvas de outros digenéticos num

mesmo molusco. Este estudo será assunto de trabalho que completará o

presente.

MATERIAL E MÉTODO

Os exemplares de B. tenagophila foram, invariavelmente, colhidos no

mesmo local, no município de Louveira, SP, onde peixes ornamentais são

criados em grandes tanques construídos artificialmente e com água prove¬

niente de um ribeirão localizado na cabeceira da propriedade; cada tanque

tem uma superfície, aproximada, de 200-300m 2 .

Nessa propriedade a fauna silvestre bastante abundante, sem ser per¬

seguida e molestada, é representada por mamíferos (sobretudo pequenos

roedores), aves aquáticas e terrestres, répteis (sobretudo ofídeos aquáticos

comedores de peixe).

Convivendo com esta fauna, existe uma população, em pleno desen¬

volvimento, de B. tenagophila.

Assim é que, num limitado habitat, de uns poucos hectares, estão ajus¬

tadas todas as condições, inclusive as climáticas, favoráveis ao encontro

de moluscos portadores, na fase larvar, de trematódeos digenéticos.

Foram efetuadas, num espaço de quatro meses, várias capturas de B.

tenagophila, todas elas com resultados positivos, com bom número de

exemplares colhidos.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

MACHADO, S.M.P.; CORDEIRO, N. da S.; ARTIGAS, P. de T.; MAGALHÃES, L.A. Algumas consi¬

derações sobre cercárias naturalmente encontradas em Biomphalaria tenagophila (Orbigny,

1835), capturadas em Louveira, SP, Mem. Inst. Butantan, 49(31:79-86, 1987.

Esses moluscos eram levados, sem demora para o laboratório e distri¬

buídos em grandes cristalizadores, com água corrente, não clorada e ali¬

mentados com folhas de alface.

Foram submetidos, um a um, ao exame rotineiro para a verificação da

presença de cercárias: cada molusco sendo colocado num pequeno frasco

(tubo de Borrei), com água, e, a uma certa distância, colocada uma lâmpa¬

da elétrica acesa, durante trinta minutos.

Positivada a presença de cercárias, eram estas examinadas vivas ao mi¬

croscópio e feitos desenhos, com auxílio de câmara clara. As cercárias ob¬

tidas eram fixadas, para observação posterior, em líquido de Bles.

Foram, a título preliminar, feitas algumas verificações, através da dis¬

secção de moluscos, para esclarecer localização e sucessão dos estágios

biológicos dos parasitas encontrados.

RESULTADOS

Foram encontradas as seguintes cercárias:

a. Furcocercárias oceladas, de cauda relativamente curta e longas fur-

cas (PRANCHA I).

PRANCHA I -

Furcocercária ocelada longifurcada: desenhos com a cercária em ex¬

tensão e com a cercária encolhida.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

MACHADO, S.M.P.; CORDEIRO, N. da S.; ARTIGAS, P, de T.; MAGALHÃES, L.A. Algumas consi¬

derações sobre cercárias naturalmente encontradas em Biomphalaria tenagophila (Orbigny,

1835), capturadas em Louveira, SP. Mem. Inst. Butantan, 49(31:79-86, 1987.

b. Furcocercárias não oceladas, de cauda relativamente curta e longas

furcas (PRANCHA II, Fig. 1.).

c. Cercárias distômicas sem acúleo (PRANCHA II, Figs. 2 e 3).

PRANCHAM — 1. Furcocercária sem ocelos e longifurcada. 2, Distomocercária sem

acúieo, caracterizada pela extremidade caudal terminando em ponta

estreita e afilada. 3. Rédia alongada e com número pequeno de cercá¬

rias sem acúleos.

2 3 4

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

SciELCVo

MACHADO, S.M.P.; CORDEIRO, N. da S.; ARTIGAS, P. de T.; MAGALHÃES, L.A. Algumas consi¬

derações sobre cercárias naturalmente encontradas em Biomphalaria tenagophila (Orbigny,

1835), capturadas em Louveira, SP, Mem. Inst. Butantan, 49(3):79-86, 1987,

e. Cercárias dotadas de colar de acúleos na região da ventosa anterior

(equinostomocercárias) (PRANCHA IV).

0,1 m m

PRANCHA IV — Detalhe da extremidade anterior de Equinostomocercária. Equinosto¬

mocercárias em várias posições.

2 3 4

5 6 SCÍELO 10 2.1 12 13 14 15 16

MACHADO, S.M.P.; CORDEIRO, N. da S.; ARTIGAS, P. de T.; MAGALHÃES, L.A. Algumas consi¬

derações sobre cercárias naturalmente encontradas em Biomphalaria tenagophila (Orbigny,

1835), capturadas em Louveira, SP. Mem. Inst. Butantan, 49(31:79-86, 1987

A infecção natural dos moluscos é, com maior freqüência, monoes-

pecífica (96,65%). Verificou-se a presença de poliparasitismo contemporâ¬

neo, com percentual menor (3,35%), Equinostomocercárias e furcocercá-

rias oceladas foram observadas conjuntamente; também foram encontra¬

dos moluscos portadores de furcocercárias oceladas e sem ocelos, bem co¬

mo de distomocercárias e furcocercárias. Nessa população de B.

tenagophila, até o presente, não foi positivada a presença de larvas de S.

mansoni.

DISCUSSÃO

Interessa destacar o complexo ecológico que deu ensejo à presente co¬

municação: um conjunto de cerca de doze grandes criadouros de peixes,

cada um constituído por um grande tanque com área de 200m 2 , com água

corrente de velocidade reduzida e temperatura ambiente média de 25-

35°C; a fauna é representada por roedores, aves aquáticas e terrestres,

anfíbios, ofídios (sobretudo de hábitos aquáticos). Um conjunto de condi¬

ções excelentes para a consecução do ciclo biológico de digenéticos.

Numa apreciação preliminar comparativa entre as larvas encontradas

por nós, em Louveira, SP e as encontradas por Ruiz 5 ' 6 , em Santos, SP, e

Jaboticatubas, MG, há alguns aspectos que devem ser destacados: 1. As

cercárias descritas por Ruiz 5 ' 6 ’ 7 não parecem ser as observadas em Louvei¬

ra; 2. Ruiz 5 ' 6 ' 7 não encontrou furcocercárias longifurcadas (cercárias de

strigeiformes).

O pesquisador que se interessar pelos estudos das larvas de digenéticos

encontradas em planorbídeos, terá, certamente, que se haver com um con¬

tingente maior que o atualmente conhecido. Recorde-se, de passagem,

que Ueta et alii 10 , encontraram em B. tenagophila, proveniente do Vale do

Rio Paraíba, um anfistomocercária, cuja forma adulta foi obtida em roedo¬

res de laboratório.

Na verdade, os planorbídeos da área territorial brasileira, amplamente

distribuídos, devem ser hospedeiros intermediários de numerosas espécies

de digenéticos, já conhecidos e apresentados por Travassos et alii 9 .

É pouco conveniente dar nomes a cercárias; na verdade, as rígidas nor¬

mas que regem a taxonomia demonstram o desacerto de tal procedimento,

por diversas razões. Suponhamos que esta, ou aquela cercária seja ajusta¬

da a uma determinada forma adulta já classificada, torna-se mais um sinô¬

nimo na longa sinonímia helmintológica.

Suponhamos, ainda, que um determinado digenético, conveniente¬

mente identificado, venha a ser reconhecido como fase final da evolução

de uma cercária anteriormente conhecida e com denominação já estabele¬

cida na sistemática; a designação da forma adulta entraria no rol de sinôni¬

mos e a da cercária, por direito de precedência no tempo, deverá ser trans¬

ferida para o distomo adulto.

CONCLUSÕES

1. Não se ajustam, morfologicamente, as cercárias referidas neste tra¬

balho, às cercárias descritas em B. tenagophila, por outros autores brasilei¬

ros.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

MACHADO, S.M.P.; CORDEIRO, N. da S.; ARTIGAS, P. de T.; MAGALHÃES, L.A. Algumas consi

derações sobre cercárias naturalmente encontradas em Biomphalaria tenagophila (Orbigny,

1835), capturadas em Louveira, SP. Mem. Inst. Butantan, 49(31:79-86, 1987.

2. Foram encontradas, isoladamente ou em parasitismo contemporâ¬

neo, cercárias de distomídeos (distomocercárias e distomoxifidiocercárias);

cercárias de equinostomídeos (equinostomocercárias); furcocercárias lon-

gifurcadas, com ou sem ocelos.

3. È reassinalada a capacidade da B. tenagophila (Orbigny, 1835), de al¬

bergar, como hospedeiro intermediário, diversas espécies de digenéticos e,

eventual e contemporaneamente, estar parasitada com mais de uma espé¬

cie.

ABSTRACT: Parasitological examination of several specimens of

Biomphalaria tenagophila (Orbigny, 1835), captured in Louveira, SP,

Brazil, has detected tive different larval forms of digenetic flukes, and

with some frequency, simultaneous polyparasitism. Comparative studies

among these, cercariae and the cercariae described by Ruiz 5 ' 6 ' 7 from B.

tenagophila and B. glabrata (Say, 1818), have been made. The authors

concluded that the cercariae now detected are not the same species des¬

cribed by Ruiz 5 - 6 - 7 .

KEYWORDS: Mollusca, cercariae, sporocysts, redia.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. COUTINHO, J. de O. Contribuição para o estudo do hospedador intermediário do

Schistosoma mansoni em Santos, São Paulo. Rev. clín. S. Paulo, 25 (3/4): 31-38,

1949.

2. LUTZ, A. Caramujos de água doce do gênero Planorbis observado no Brasil. Mem. Inst.

Oswaldo Cruz, 10(1): 65-82, 1918.

3. MOURA, S.A.L. Esquistossomose mansoni autóctone em Santos. Rev. Inst. Adolfo

Lutz, 5 (2): 279-311, 1945.

4. NARUTO, T. Guia para identificação de cercárias. (Trabalho do Laboratório de Mala-

cologia da Superintendência de Controle de Endemias — SUCEN). São Paulo, 1984.

61p.

5. RUIZ, J.M. Contribuição ao estudo das formas larvárias de trematóides brasileiros. 2.

Fauna de Santos. Mem. Inst. Butantan, 24 (1): 17-36, 1952.

6. RUIZ, J.M. Contribuição ao estudo das formas larvárias de trematóides brasileiros. 3.

Fauna de Belo Plorizonte e Jaboticatubas, Estado de Minas Gerais. Mem. Inst. Bu¬

tantan, 24 (11:45-62, 1952.

7. RUIZ, J.M. Contribuição ao estudo das formas larvárias de trematóides brasileiros. 5.

Descrição de três furcocercárias que ocorrem em planorbídeos hospedeiros do

Schistosoma mansoni. Mem. Inst. Butantan, 25 (2): 77-89, 1953.

8. TRAVASSOS, L. Et ARTIGAS, P. de T. Pneumonoeces neivai n. cs., trematódeos do

pulmão de rã. Boi. Biológico, 10: 212-214, 1972.

9. TRAVASSOS, L.; FREITAS, J.F.T.; KOHN, A. Trematódeos do Brasil. Mem. Inst. Os¬

waldo Cruz, 27: 1-886, 1969.

10. UETA, M.J.; DEBERALDINI, E.R.; CORDEIRO, N. da S.; ARTIGAS, P. de T. Ciclo bio¬

lógico de Paraibatrema inesperatan.g., n.sp. (Trematoda, Paramphistomidae), a par¬

tir de metacercárias desenvolvidas em Biomphalaria tenagophila (d'Orbigny, 1835)

(Mollusca, Planorbidae). Mem. Inst. Oswaldo Cruz, 76 (1): 15-21, 1981.

Recebido para publicação em 27/4/1987 e aceito em 13/7/1987.

2 3 4

5 6 SCÍELO 10 2.1 12 13 14 15 16

Mem. Inst. Butantan

49(31:87-95, 1987.

CONTRIBUIÇÃO AO CONHECIMENTO TAXONÕMICO

DOS ESCORPIÕES ASSOCIADOS AO GRUPO

TITYUS MELANOSTICTUS POCOCK, 1893

(SCORPIONES, BUTHIDAE).

Wilson R. LOURENÇO*

Vera Regina D. von EICKSTEDT**

RESUMO: É feita uma análise sistemática em torno de Tityus

melanostictus Pocock, 1893 e espécies associadas: Tityus engelkei Po-

cock, 1902, Tityus strandi Werner, 1939, Tityus charalaensis Mello-

ieítão, 1940 e Tityus gasci Lourenço, 1981. São redescritas T.

melanostictus e T. engelkei e diversas considerações são feitas sobre as

três outras espécies.

PALAVRAS-CHAVE: Taxonomia de escorpião; Tityus melanostictusPo-

cock, 1893; Tityus engelkei Pocock, 1902; Tityus strandi Werner, 1939;

Tityus charalaensis Mello-Leitão, 1940; Tityus gasci Lourenço, 1981.

INTRODUÇÃO

Em razão da complexidade do gênero Tityus, a revisão de suas espécies

é praticamente impossível de ser realizada em um único trabalho. Uma so¬

lução aparentemente válida é a revisão dos grupos naturais que podem ser

estabelecidos dentro desse gênero. Essa alternativa vem sendo utilizada

para diversos grupos como Tityus trivittatus (Lourenço 1 ), Tityus stigmurus

(Lourenço 3 ) e Tityus clathratus (Lourenço 8 ).

As tentativas de subdividir o gênero Tityus em grupos, feitas por auto¬

res anteriores como Mello-Leitão 16 - 17 - 19 , nem sempre foram fundamenta¬

das no estudo do material-tipo, o que levou a decisões teóricas que não

concordam com a realidade das espécies. Tityus melanostictus é colocada

no grupo Tityus clathratus (grupo-A) por Mello-Leitão 16 ; em 1939, o mes¬

mo autor colocou essa espécie em um grupo contendo Tityus paraguayen-

sis, T. parvulus, T. pusillus, T. silvestris etc. e a associou estreitamente a

Tityus amazonicus. Em 1945, Mello-Leitão propôs um grupo-D para Tityus

* Laboratoire deZoologie (Arthropodes). Muséum National d'Histoire Naturelle. 61. rue de Buffon. 75005, Paris, Fran-

*• Seção Artrópodos Peçonhentos. Instituto Butantan. C. P. 65. CEP 05504, São Paulo, SP, Brasil.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

LOURENÇO, W.R. & EICKSTEDT, V.R.D. von Contribuição ao conhecimento taxonômico dos es¬

corpiões associados ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiohes, Buthidael Mem.

Inst. Butantan, 49(31:87-95, 1987,

melanostictus, que incluía também T. inespectatuse T. amazonicus.

No recente trabalho sobre as espécies do grupo T. clathratus,

Lourenço 8 demonstrou que T. melanostictus não possui nenhuma afinida¬

de com as espécies desse grupo; por outro lado, o estudo de exemplares

de T. inespectatus (Armas ’) demonstrou que essa espécie aparece como

uma forma isolada dentro do gênero e a revisão das espécies descritas do

Pará permitiu concluir que T. amazonicus é sinônima de T. cambridgei, es¬

pécie bem distinta de T. melanostictus (Lourenço 9 ).

Os resultados até agora obtidos no inventário das espécies descritas do

gênero Tityus, que está sendo realizado pelo primeiro autor, permitem as¬

sociar T. melanostictus a T. engelkei Pocock, 1902 e T. charalaensis Mello-

Leitão, 1940. T. engelkei é associada por Mello-Leitão 16 ' 19 às espécies do

grupo bahiensis, embora em 1939 esse autor a tivesse colocado num grupo

diferente, contendo T. dasyurus, T. metuendus, T. pachyurus e T.

pugilator. Trabalhos mais recentes demonstraram entretanto que T. ba¬

hiensis, T. uniformis, T. rufofuscus (Lourenço 6 ), T. costatus (Lourenço e

Eickstedt 12 ), T. footei, T. pugillator (Lourenço e Maury 14 ), T. pachyurus

(Lourenço e Méndez 15 ), T. metuendus (Lourenço 7 ) e T. dasyurus (Louren¬

ço e Francke 13 ) não possuem afinidade com T. engelkei. Quanto à T.

charalaensis, Mello-Leitão 19 associou-a com T. evandroi, espécie mal ca¬

racterizada, provavelmente sinônima de T. cambridgei (Lourenço 9 ) e a T.

strandi que, embora apresente diferenças em relação às espécies citadas

para o grupo T. melanostictus, deve ser incluída nesse grupo (Lourenço 4 ).

Duas outras espécies aproximam-se do grupo T. melanostictus: T.

gasci, descrita da Guiana Francesa (Lourenço 5 ) e T. discrepans que, no en¬

tanto, não deve ser incluída nele por apresentar uma única crista mediana

ventral nos segmentos metassomáticos.

Neste trabalho são redescritas as espécies T. melanostictus e T.

engelkeie é feita uma tentativa de diagnose da espécie T. charalaensis, co¬

nhecida unicamente pelo exemplar tipo, que está perdido. O estudo de um

novo material de T. strandi e T. gasci, proveniente de diversas localidades

amazônicas, permitiu estabelecer que essas duas espécies apresentam po¬

pulações polimórficas.

Diagnose do grupo Tityus melanostictus.

Tityus melanostictus Pocock, 1893

Tityus engelkei Pocock, 1902

Tityus strandi Werner, 1939

Tityus charalaensis Mello-Leitão, 1940

Tityus gasci Lourenço, 1981

Escorpiões variando de 40 a 75mm de comprimento total. Colorido

amarelado claro, com algumas manchas sobre as pernas e eventualmente

nos pedipalpos; tergitos com zonas confluentes ligeiramente mais escuras;

segmentos IV e V do metassoma paralelas; cristas dorsais podendo apre¬

sentar um ou mais grânulos espiniformes. Lâmina intermédia basilar dos

pentes da fêmea dilatada.

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

LOURENÇO, W.R. & EICKSTEDT, V.R.D. von. Contribuição ao conhecimento taxonômico dos es¬

corpiões associados ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae) Mem.

Inst. Butantan, 49(31:87-95, 1987,

Redescrição de Tityus melanostictus Pocock, 1893

(Tabela 1)

Tityus melanostictus Pocock, 1893, J. Linn. Soc., 24: 381.

Tityus melanostictus: Kraepelin, 1899, Das Tierreich, 8:84.

Tityus melanostictus: Werner, 1939, Festsch. Prof. E. Strand, 5: 352.

Tityus melanostictus: Mello-Leitão, 1945, Arq. Mus. Nac., 40:339.

Tityus melanostictus: Lourenço, 1984, Buli. Mus. natn. Hist. nat. Paris, 4è

sér., 6, sect. A (2):354.

Macho-tipo

Colorido geral amarelo com manchas escuras difusas sobre o corpo,

pernas e pedipalpos. Prossoma amarelo com manchas esparsas. Mesosso-

ma com três manchas longitudinais sobre os tergitos I a VI. Metassoma

com todos os segmentos manchados ventralmente; segmentos I a IV ama¬

relos; segmento V e télson avermelhados; base do aguilhão avermelhada,

ponta denegrida. Esternitos amarelados com zonas pardas difusas. Pentes,

opérculo genital, esterno, ancas e processo maxilar amarelo-claros. Pernas

com manchas escuras sobre fundo amarelo-claro; pedipalpos de colorido

semelhante ao das pernas; dedos avermelhado-escuros. Quelíceras com

um retículo escuro intenso; margem anterior denegrida; dedos denegridos,

dentes avermelhados.

Morfologia. Prossoma ligeiramente estreitado na parte anterior, borda

frontal com leve chanfradura. Cômoro ocular anterior em relação ao centro

da placa prossomial; olhos medianos separados por mais que um diâmetro

ocular. Três pares de olhos laterais. Cristas oculares medianas, oculares la¬

terais e cristas posteriores, vestigiais. Granulação da placa prossomial pou¬

co acentuada, os grânulos situando-se principalmente na zona anterior.

Granulação dos tergitos semelhante à do prossoma. Crista axial presente

sobre todos os tergitos. Metassoma: segmentos I a IV com oito cristas

pouco acentuadas; segmento V com cinco cristas; tegumento entre as

cristas liso nos três primeiros segmentos e com granulação fina nos dois

últimos. Cristas dorsais pouco acentuadas e sem grânulos espiniformes.

Télson com uma crista ventral e grânulos esparsos sobre as faces laterais e

ventral; espinho ventral do aguilhão bem desenvolvido, agudo, com dois

grânulos dorsais. Pentes com 16-16 dentes. Pedipalpos: fêmur com cinco

cristas, a anterior com grânulos espiniformes; tíbia com sete; a crista inter¬

na da tíbia com grânulos espiniformes basais bem desenvolvidos. Pinça

com cristas vestigiais; gume do dedo móvel com um lobo basal conspícuo

e 12-12 séries de grânulos; dedo fixo com 10-10 séries de grânulos. Quelíce¬

ras com a dentição característica dos Buthidae (Vachon 22 ): dedo fixo com

um dente basal e dedo móvel com dois. Tricobotriotaxia do tipo A-alfa (Va¬

chon 23 ' 24 ).

Fêmea-tipo (?) — Diferenças em relação com o macho.

Cristas e granulações do tegumento da fêmea mais acentuadas. Pinças

mais finas que as do macho, sem lobo basal no dedo móvel. Pentes com a

lâmina intermédia basilar fortemente dilatada.

Variações encontradas em outros exemplares estudados:

De Caracas: 4 fêmeas com 14-15, 14-13, 14-14, 12-12 dentes nos pentes

e 15-15, 14-12, 13-13, 12-12 séries de grânulos no dedo móvel e 12-12, 10-

10, 11-10, 10-10 no dedo fixo. De Maracay: 1 macho com 15-15 dentes nos

pentes e 14-14/12-12 séries de grânulos nos dedos móvel e fixo. 1 macho

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

LOURENÇO, W.R. & EICKSTEDT, V.R.D. von. Contribuição ao conhecimento taxonòmico dos es¬

corpiões associados ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae). Mem.

Inst. Butantan, 49(31:87-95, 1987.

imaturo com 15-16 dentes nos pentes e 14-14/12-12 séries. 2 fêmeas com

15-15 e 15-16 dentes e 13-14/12-12, 15-15/13-13 séries de grânulos. 1 ma¬

cho com 14-15 dentes e 14-14/12-12 séries de grânulos. De Trinidad: 2 ma¬

chos com 16-16 e 16-17 dentes e 14-14/12-12 séries de grânulos. 2 fêmeas

com 15-15 e 16-16 dentes e 15-15/13-13, 14-14/13-13 séries de grânulos. 1

fêmea (imatura) com 16-15 dentes e 14-14/13-13 séries de grânulos.

Material estudado

Trinidad: BMNH-1895.8.12.8.10, 1 macho, 1 fêmea (tipos), J. H. Hart

leg.; MNHN-RS-3380, 1 macho, 1 fêmea, 1 macho-imaturo, P. Serre leg.,

1914. Majuba Road, Petit Valley, Diego Martins: MNHN-RS, 1 fêmea, T.

H. E. Atkin coll., 1/VII/1960. Vallée du Naricuai: MNHN-RS-0821, 1 ma¬

cho, Chapet leg., 1885. Venezuela: Caracas: MNHN-RS-0815, 4 fêmeas,

Toyar coll. Maracay. MNHN-RS-3578, 1 macho, P. C. Vogl coll., 1936;

MNHN-RS-7931, 1 macho, 2 fêmeas, 1 macho imaturo, C. F. Roewer,

1943.

Redescrição de Tityus engelkei Pocock, 1902.

(Tabela 1)

Tityus engelkei Pocock, 1902, Ann. Mag. Nat. Hist., ser. 7, 70: 378

Tityus engelkei: Mello-Leitão, 1945, Arq. Musc. Nac., 40: 386.

Macho de Santa Marta, Colômbia (coleção O. F. Francke).

Colorido geral amarelo com zonas escuras sobre o corpo. Prossoma

amarelo sem manchas. Mesossoma com zonas confluentes escuras sobre

todos os tergitos. Metassoma com os segmentos I a III amarelos; segmen¬

to IV amareio-avermelhado; segmento V e télson avermelhado-denegridos;

aguilhão com base amarela, ponta avermelhada. Esternitos amarelados

com zonas interiores pardas. Pentes, opérculo genital, esterno, ancas e

processo maxilar amarelo-claros. Pernas amarelo-claras; pedipalpos: fê¬

mur, tíbia e mão amarelo-claros; dedos avermelhado-escuros. Quelíceras

com um retículo escuro pouco intenso; margem anterior e dedos denegri¬

dos; dentes avermelhados com manchas denegridas.

Morfologia. Prossoma ligeiramente estreitado na parte anterior, borda

frontal com uma leve concavidade mediana. Cômoro ocular anterior em re¬

lação ao centro da placa prossomial; olhos medianos separados por mais

que um diâmetro ocular. Três pares de olhos laterais. Cristas oculares me¬

dianas formando um sulco interocular pouco profundo; cristas oculares la¬

terais e cristas posteriores, vestigiais. Granulação da placa prossomial ligei¬

ra, os grânulos situados principalmente na zona ântero-mediana. Granula¬

ção dos tergitos semelhante à do prossoma. Crista axial presente sobre to¬

dos os tergitos. Metassoma: segmentos I e II com dez cristas; III e IV com

oito; segmento V com cinco cristas; cristas intermediárias do segundo seg¬

mento descontínuas na região anterior; tegumento entre as cristas com

grânulos esparsos e finos. Região dorsal dos segmentos, escavada; cristas

dorsais, sobretudo as dos segmentos II a IV, com diversos grânulos espini-

formes, em forma de serrilha. Télson com uma crista ventral e grânulos es¬

parsos sobre as faces laterais e ventral; espinho ventral do aguilhão bem

desenvolvido, agudo, com dois grânulos dorsais. Pentes com 20-20 den¬

tes. Pedipalpos: fêmur com cinco cristas; tíbia com sete; crista interna da

tíbia com grânulos espiniformes basais bem desenvolvidos. Pinça com cris-

SciELO

10 11 12 13 14 15 16

LOURENÇO, W.R. & EICKSTEDT, V.R.D. von. Contribuição ao conhecimento taxonômico dos es¬

corpiões associados ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae). Mem.

Inst. Butantan, 49(31:87-95, 1987.

tas vestigiais; gume do dedo móvel com um lobo basal conspícuo; 16-16

séries de grânulos; dedo fixo com 13-13 séries de grânulos. Quelíceras com

a dentição característica dos Buthidae (Vachon 22 ): dedo fixo com um dente

basal e dedo móvel com dois. Tricobotriotaxia do tipo A-alfa (Vachon 23 ' 2 ^).

Fêmea-tipo — Diferenças em relação com o macho.

Colorido geral amarelo, com esboço de manchas sobre as pernas e pe-

dipalpos. Cristas e granulação do tegumento mais acentuadas. Pinças mais

finas que as do macho; dedo móvel com lobo basal reduzido; dedo fixo

com 14-13 séries de grânulos. Pentes com a lâmina intermediária basilar

fortemente dilatada.

Variações encontradas em outros exemplares estudados:

Em duas fêmeas de Santa Marta: pentes com 21-20 dentes; dedo móvel

com 16-16 séries de grânulos e dedo fixo com 13-13 séries de grânulos.

Material estudado

Colômbia: Santa Marta: BMNH. 1903.7.6.25., 1 fêmea-tipo, M.S. Na-

me. San Pedro (S.N. de Santa Marta), 3800 feets: OF-1 macho, J.A. Ko-

chalka coll., 3/IV/1975. San Pedro-Carmelo (S.N. de Santa Marta), 4100

feets: OF-1 fêmea, J.A. Kochalka coll., 7/11/1974. V. Leonor, Serr. Nueva

Granada (S.N. de Santa Marta), 1311 m: OF-1 fêmea, J.A. Kochalka coll.,

12/IV/1975. Sigla: OF — coleção O.F. Francke.

Tabelai — IVIedidas (mm) dos tipos de Tityus melanostictuse Tityus engelkei.

T.melanostictus

T. engelkei

tipo-macho

tipo-fêmea

Prossoma, comprimento

4,3

6,6

Prossoma, largura anterior

2,5

4,0

Prossoma, largura posterior

5,1

7,4

Segmento metassômico 1, comprimento

3,4

4,4

Segmento metassômico 1, largura

2,7

3,6

Segmento metassômico II, comprimento

4,1

5,3

Segmento metassômico II, largura

2,8

3,6

Segmento metassômico III, comprimento

4,4

5,7

Segmento metassômico III, largura

2,9

3,7

Segmento metassômico IV, comprimento

5,0

6,5

Segmento metassômico IV, largura

3,0

3,8

Segmento metassômico V, comprimento

5,0

7,0

Segmento metassômico V, largura

2,9

3,8

Télson, comprimento

4,4

6,5

Vesícula, comprimento

2,8

4,2

Vesícula, largura

2,0

2,6

Vesícula, altura

1,8

2,5

Aguilhão, comprimento

2,1

3,0

Fêmur, comprimento

4,3

6,3

Fêmur, largura

1,3

1,9

Tíbia, comprimento

4,8

6,9

Tíbia, largura

1,9

2,8

Pinça, comprimento

8,8

12,4

Pinça, largura

2,6

Dedo móvel, comprimento

5,8

8,7

Dedo fixo, comprimento

4.9

7,6

Tityus charalaensis Mello-Leitão, 1940.

Espécie descrita a partir de uma fêmea coletada em Charala, Colômbia.

í, | SciELO

LOURENÇO, W.R. & EICKSTEDT, V.R.D. von. Contribuição ao conhecimento taxonômico dos es¬

corpiões associados ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae). Mem.

Inst. Butantan, 49(31:87-95, 1987.

O tipo, depositado no Museo de Ciências Naturales "La Salle", foi des¬

truído e nenhum outro exemplar foi, até o momento, examinado pelos au¬

tores.

A descrição de Mello-Leitão é curta e não apresenta nenhuma ilustra¬

ção, o que dificulta a identificação da espécie. Os dados gerais da descri¬

ção original aproximam esta espécie de T. engetkei, que é a espécie geo¬

graficamente mais próxima. No entanto, duas diferenças importantes exis¬

tem: o número de dentes, 14 em charalaensise 20 a 21 em engelkeie o nú¬

mero de séries de grânulos do dedo móvel, 12 em charalaensis e 16 em

engetkei.

Partindo do princípio de que os dados mencionados por Mello-Leitão

estão corretos, essas duas espécies são distintas. Por outro lado, não nos

foi possível associar T. charalaensis a nenhuma outra espécie conhecida de

Tityus.

Tityus strandi Werner, 1939 e Tityus gasci Lourenço, 1981.

FIGURA1a3 - Tityus strandi imacho) de Tucuruí (Pará). 1. Pinça direita. 2. Pente direi¬

to. 3. Quinto segmento metassomático e télson, vista lateral.

SciELO

10 11 12 13 14 15

LOURENÇO, W.R. & EICKSTEDT, V.R.D. von. Contribuição ao conhecimento taxonômico dos escor¬

piões associados ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae). Mem.

Inst. Butantan, 49(31:87-95, 1987

FIGURAS4a6 — Pente direito (fêmea). 4. Tityus strandi (12 km de Manaus). 5. Tityus

strandi (Tucuruí). 6. Tityus gasci (Panguana, Peru). Observar compara¬

tivamente a forma da lâmina intermédia basilar.

Tityus strandi foi descrita por Werner 25 a partir de duas fêmeas, uma

das quais imatura, coletadas em Sacambu, Amazonas, Brasil. Lourenço 4

complementou a descrição da espécie e descreveu o macho pela primeira

vez, a partir de um exemplar coletado no Lago Amana, Paraná do Urini,

Amazonas. Nesse mesmo trabalho, Lourenço mencionou que os dois

exemplares-tipo não correspondem à mesma espécie e escolheu a fêmea

adulta como tipo de T. strandi. O reexame dos dois exemplares estudados

por Werner, feito nesta oportunidade, permite afirmar que o exemplar me¬

nor corresponde a um imaturo de Tityus metuendus Pocock, 1897, espécie

comum nesta região da Amazônia (Lourenço 7 ).

Tityus gasci foi descrita da Guiana Francesa, baseada em macho. O es¬

tudo posterior de diversos exemplares da Amazônia permitiu constatar que

esta espécie apresenta um caráter polimórfico e uma ampla distribuição

geográfica, ocorrendo desde a Guiana Francesa até o Peru (Lourenço 10 ).

Da mesma forma, o estudo atual de diversos exemplares de T. strandi da

região de Tucuruí (Pará) permite concluir que esta espécie é também poli-

mórfica, apresentando diferenças principalmente na pigmentação, sendo

os escorpiões de Tucuruí mais escuros que os do Amazonas. As ilustrações

(Figs. 4 e 5) mostram igualmente algumas diferenças na morfologia dos

pentes dos exemplares de Tucuruí, quando comparados aos do Amazonas.

2 3

5 6

11 12 13 14 15

LOURENÇO, W.R. Et EICKSTEDT, V.R.D. von. Contribuição ao conhecimento taxonômico dos escor¬

piões associados ao grupo Tityus melanostictus Pocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae), Mem.

Inst. Butantan, 49(31:87-95, 1987

Agradecimentos: Agradecemos a P.D. Hillyard (BMNH) o empréstimo dos

tipos de T. engelkei e T. melanostictus, a O.F. Francke o empréstimo de

exemplares de T. engelkei, a D.J. Gonzalez pelas informações sobre os ti¬

pos de T. charalaensise a J. Rebière a realização dos desenhos.

ABSTRACT: A systematic analysis is proposed for Tityus melanostictus

Pocock, 1893 and associated species: Tityus engelkei Pocock, 1902,

Tityus strandi Werner, 1939, Tityus charalaensis Mello-Leitão, 1940 and

Tityus gasci Lourenço, 1981. T. melanostictus and T. engelkei are redes-

cribed; several considerations are made for the other three species.

KEYWORDS: Scorpion taxonomy; Tityus melanostictus group taxo-

nomy.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. ARMAS, L.F. Escorpiones dei Archipiélago Cubano. III. Género TityusC.L. Koch, 1836

(Scorpiones: Buthidae). Poeyana, 736:1-15, 1974.

2. LOURENÇO, W.R. Contribution à la connaissance systhématique des scorpions appar-

tenant au "complexe" Tityus trivittatus Kraepelin, 1898 (Buthidae). Buli. Mus. natn.

Hist. nat., Paris, 4è sér., 2, sect A n.° 3: 793-843, 1980.

3. LOURENÇO, W.R. Sur la systhématique des Scorpions appartenant au "complexe"

Tityus stigmurusIThoreW, 1877) (Buthidae). Rev. bras. Biol., 47(2): 351-362, 1981.

4. LOURENÇO, W.R. Descrição do macho de Tityus strandi Werner, 1939 (Scorpiones,

Buthidae). Rev. bras. Biol., 47(4): 797-801, 1981.

5. LOURENÇO, W.R. Tityus gasci, nouvelle espèce de Scorpion Buthidae de Guyane fran-

çaise. Buli. Mus. natn. Hist. nat., Paris, 4è sér., 3sect. A n.° 3: 841-845, 1981.

6. LOURENÇO, W.R. La véritable identité de Tityus bahiensisiPeny, 1834). Description de

Tityuseickstedtaen. sp. (Scorpiones, Buthidae). Rev. Arachnol., 4:93-105, 1982.

7. LOURENÇO, W.R. Contribution à la connaissance du Scorpion amazonien Tityus

metuendus Pocock, 1897 (Buthidae). Stud. neotrop. Fauna Envir., 73(4): 185-193,

1983.

8. LOURENÇO, W.R. Analyse taxonomique des Scorpions du groupe Tityus clathratus

Koch, 1845 (Scorpiones, Buthidae). Buli. Mus. natn. Hist. nat., Paris, 4èsér., 6, sect.

A n.° 2:349-360, 1984.

9. LOURENÇO, W.R. Revisão crítica das espécies de Tityus do Estado do Pará (Scorpio¬

nes, Buthidae). Boi Mus. Paran. Emilio Goeldi, Zooi, 7(1): 5-18, 1984.

10. LOURENÇO, W.R. Essai d'interpretation de la distribution du genre Opisthacanthus (A-

rachnida, Scorpiones, Ischnuridae) dans les régions néotropicale et afrotropicale.

Étude taxonomique, biogéographique, évolutive et écologique. Thèse de Doctorat

d'Etat, Université Paris VI, 1985, 287p.

11. LOURENÇO, W.R. Diversité de la faune scorpionique de la région amazonienne; centres

d'endemisme; nouvel appui à la theorie des refuges forestiers du Pleistocene.

Amazoniana, 9(4), 1986.

12. LOURENÇO, W.R. & EICKSTEDT, V.R.D. (no prelo). Considerações em torno de

Tityus costatus (Karsch, 1879), provável espécie polimórfica de escorpião da floresta

atlântica do Brasil (Scorpiones, Buthidae). Iheringia.

13. LOURENÇO, W.R. & FRANCKE, O.F. The identities of Tityus floridanus and Tityus

tenuimanus (Scorpiones, Buthidae). Flor. Ent.. 6713): 424-429, 1984.

14. LOURENÇO, W.R. Et MAURY, E.A. Contribution à la connaissance systhématique des

Scorpions appartenant au "complexe" Tityus bolivianus Kraepelin, 1895 (Scorpiones,

Buthidae). Rev. Arachnol., 6(3): 107-126, 1985.

15. LOURENÇO, W.R. Et MÉNDEZ, E. Inventário preliminar sobre la fauna de escorpiones

de Panama, con algunas consideraciones taxonomicas y biogeograficas. Rev. Biol.

trop., 32(1): 85-93, 1984.

16. MELLO-LEITÃO, C. Divisão e distribuição do gênero Tityus Koch. Anais Acad. bras.

Ciênc. 3(3): 119-150, 1931.

17. MELLO-LEITÃO, C. Revisão do gênero Tityus. Physis, 77:57-76, 1939.

18. MELLO-LEITÃO, G. Um pedipalpo e dois escorpiões da Colômbia. Pap. Avulsos Dep.

Zooi, São Paulo, 7:51-56, 1940.

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

SciELO !q

SciELO

10 11 12 13 14 15

Mem. Inst. Butantan

49(31:97-141, 1987.

COLETÂNEA DE RESUMOS DE TRABALHOS

PUBLICADOS PELOS PESQUISADORES DO

INSTITUTO BUTANTAN

(1978-1986)

1. ALBERTI, G.; AFZELIUS, B.A.; LUCAS, S.M.

Ultrastructure of spermatozoa and spermatogenesis in bird spiders (Theraphosidae, Mygalomor-

phae, Araneae).

J. Submicrosc. Cytol., 18(4): 739-53, 1986.

Abstract The spermatozoa of bird spiders are coiled cells which comprise the following characte-

ristics: 1) there is an acrosomal complex exhibiting a cone-shaped acrosomal vacuole and an acro-

somal filament located in a helically arranged nuclear canal. 21 The nucleus is equipped with a pos-

tecentriolar nuclear elongation. 3) In the posterior region of the nucleus a double layer of electron

lucid filaments characterizes the periphery of the nucleus. 4) The implantation fossa includes two

centrioles In a nearly orthogonal position. 5) Both centrioles exhibit a reduced number of periphe-

ral microtubules. 6) The 9x2 + 3 axoneme turns in the cell three to four times and is devoid of a

flagellar membrane. 71 Mitochondria are present and occupy along with certain inclusions a wide

area of cytoplasm. 8) The acrosomal vacuole is elevated above the cell surface. 91 Spermatozoa

are combined in numerous capsules (coenospermial which may contain more than one hundred

individual spermatozoa. The spermatozoa of the three species investigated reveal only minor dif-

ferences. Spermiogenesis of Eurypelma californicum is described. Comparisons are drawn to

spermatozoa of related Arachnida. Spermatozoa of the mygalomorph spiders investigated occupy

an intermediate position between those of Mesothelae and Araneomorphae. Coenospermia are

considered the plesiomorphic type of combined spermatozoa in Araneae. in some mature sperma¬

tozoa rickettsia were detected.

Resumo: Os espermatozóides de aranhas caranguejeiras são células espiraladas que têm as se¬

guintes características: 1. Há um amplo complexo acrossomático exibindo um vacúolo acrosso-

mático em forma de cone e um filamento acrossomático localizado em um canal nucleolar helicoi¬

dalmente disposto. 2. 0 núcleo é equipado com um alongamento nucleolar pós-centriolar. 3. Na

região posterior do núcleo uma camada dupla de filamentos elétron lúcidos caracteriza a periferia

do núcleo. 4. A fossa de implantação inclui dois centríolos em posição quase ortogonal. 5. Ambos

os centríolos têm um número reduzido de microtúbulos periféricos. 6. 0 axonema 9x2 + 3 dobra 3

a 4 vezes na célula e é destituído de uma membrana flagelar. 7. Mitocondrias estão presentes e

ocupam com certas inclusões uma ampla área do citoplasma. 8. O vacúolo acrossomal é elevado

acima da superfície da célula. 9. Os espermatozóides estão juntos em numerosas cápsulas que po¬

dem conter mais que uma centena de espermatozóides; das quatro espécies investigadas revelam

apenas pequenas diferenças. È descrita a espermiogenese de Eurypelma californicum ; são feitas

comparações com espermatozóides de aracnídeos relacionados. Os espermatozóides das aranhas

migalomorfas estudadas ocupam uma posição intermediária entre aqueles das MESOTHELAE

das ARANEOMORPHAE. As cápsulas de espermas são consideradas do tipo plesiomorfo. Em al¬

guns espermatozóides maduros foram detectadas Rickettsias.

2. ARMELIN, M.C.S.; STOCCO, R.C.; ARMELIN, H.A.

Control of rat C 6 glioma cell proliferation; uncoupling of the inhibitory effects of hydrocortisone

hormone in suspension and monolayer cultures.

J. Cell Biology, 97:455-8, 1983.

Abstract. A comparative study of the effects of the hormone hydrocortisone (Hy) on C6 glioma

cells grown in monolayer and in suspension cultures was undertaken. Hy was found to reversibly

render C6 cells anchorage and serum dependent for growth. In monolayer cultures, Hy was found

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

to inhibit cellcycle traversing exclusively at G1 phase. In agarose suspension Hy was found to

block colony development. Hy- resistant variants were selected and isolated in agarose suspen¬

sion. Examination of these variants showed that cells selected for Hy- resistance in suspension

can be Hy sensitive when anchored to a solid substrate. We concluded that resistance to Hy in

suspension and in monolayer culture are two independem phenotypes.

Resumo: Desenvolvemos um estudo comparativo dos efeitos do hormônio hidrocortisona (Hyl

em células de glioma de rato C6, crescidas em ''monolayer" e em suspensão. Hy mostrou-se afe¬

tando a capacidade de fixação e de dependência de soro das células para crescimento. Em mono-

camadas ("monolayer cultures") Hy inibe o ciclo celular em G1. Em suspensão de agarose Hy blo¬

queia o desenvolvimento de colônias. Variantes resistentes a Hy foram selecionadas e isoladas em

suspensão de agarose. A análise dessas variantes mostrou que as células selecionadas para resis¬

tência a Hy em suspensão podem ser sensitivas quando apoiadas em um substrato sólido. Con¬

cluímos que a resistência a Hy em suspensão e em cultura de monocamada constituem dois fenó-

tipos diferentes,

ASSAKURA, M.T.; REICHL, A.P.; ASPERTI, M.C.A.; MANDELBAUM, F.R.

Isolation of the major proteolytic enzyme from the venom of the snake Bothrops moojeni t Caissa-

ca).

Toxicon, 23(41:691-706, 1985.

Abstracr. Moojeni protease A was purified from the venom of Bothrops moojeni by chromato-

graphy on Sephadex G-100, DEAE Sephadex A-50 and rechromatography on Sephadex G-100

The enzyme shows one protein band in polyacrylamide gel electrophoresis at pH 8.5 or at pH 4.3.

The pl of moojeni protease A was approximately 7.7. In immunoelectrophoresis it migrates to the

cathode, The enzyme was homogeneous by polyacrylamide gel electrophoresis, immunoelectro¬

phoresis and analyses in the ultracentrifuge. The s 20vv and CE 0w are 2.68 S and 10.34 x IO -7

cm 2 /sec, respectively. The molecular weight calculatè^ by s/6 fatio was 22,500 and a value of

22,800 was obtained by sedimentation equilibrium. In SDS-polyacrylamide gel electrophoresis the

enzyme exhibits a single polypeptide Chain of “20,400 mol. wt under denaturating conditions, In

water or low salt solution it undergoes denaturation and autolysis. The enzyme is also unstable at

acidic pH and to heat treatment and precipitates in the presence of metal chelating compounds

such as EDTA or 1,10 phenanthroline. Leucine, the NH 2 -terminal amino acid of moojeni protease

A is blocked after EDTA treatment. The proteolytic activity of this enzyme increases about 20% in

the presence of Ca 2 *; Mg 2 * has no effect and other divalent cations cause inhibition. The remo-

val of Ca 2+ ions by oxalate causes about 20% inhibition: the activity was restored by addition of

Ca 2 *

Resumo: Moojeni protease A foi purificada do veneno de Bothrops moojeni por cromatografia em

Sephadex G-100, DEAE-Sephadex A-50 e recromatografia em Sephadex G-100. A enzima apre¬

sentou uma banda de proteína por eletroforese em gel de poliacrilamida tanto em pH 8,5 como em

pH 4,3. O pl da moojeni protease A é de aproximadamente 7,7. Por imunoeletroforese ela migra

para o cátodo. A enzima mostrou-se homogênea por eletroforese em gel de poliacrilamida, imu¬

noeletroforese e análises de ultracentrifugação. Os valores para s 2Q w e D, 0 são respectivamente

2,68 S e 10,34x1CT 7 cm 2 /seg e o peso molecular calculado da refação s7d foi de 22.500. Por

equilíbrio de sedimentação foi obtido o valor de 22.800. Por eletroforese em SDS-gel de poliacrila¬

mida, sob condições desnaturantes, a enzima mostrou ser composta de uma única cadeia poli-

peptídica de peso molecular aproximado de 20.400. Em água ou soluções de baixa concentração

de sal a enzima sofre desnaturação e autólise. Ela é instável em pHs ácidos, tratamento pelo calor

e precipita na presença de compostos metaloquelantes como EDTA e 1,10-fenantrolina. Leucina,

o aminoácido NH 2 -terminal da enzima moojeni protease A, encontra-se bloqueada após tratamen¬

to por EDTA. Na presença de Ca 2 *, a atividade proteolítica aumenta cerca de 20%; Mg 2 * não

tem efeito e outros cátios divalentes causam inibição. A remoção dos ions Ca 2 * por oxalato inibe

a atividade em aproximadamente 20%; a atividade é restaurada pela adição de Ca 2 *

ASSAKURA, M.T.; REICHL, A.P.; MANDELBAUM, F.R.

Comparison of immunological, biochemical and biophysical properties of three hemorrhagic fac-

• tors isólated from the venom of Bothrops jararaca (Jararacal.

Toxicon, 24{ 91:943-6, 1986.

Abstracr. Compared to the crude venom of Bothrops jararaca, which needs 5000 ng to produce a

hemorrhagic spot of 1 cm 2 on rabbit skin, the isolated hemorrhagic factors HF,, HF 2 e HF 3 require

100, 20 and 15 ng of protein, respectively. Although these hemorrhagic factors possess different

biochemical and biophysical properties, they are immunologically related proteins. The hemorrha¬

gic, as well as the proteolytic, activities of theses factors are destroyed by EDTA, acidic pH of

heat treatments.

Resumo: Comparados ao veneno bruto de Bothrops jararaca, que necessita de 5000 ng para pro¬

duzir hemorragia de 1 cm 2 na derme de coelho, os fatores hemorrágicos HF,, HF 2 e HF 3 requerem

100, 20 e 15 ng de proteína, respectivamente. Apesar destes fatores hemorrágicos possuírem pro¬

priedades bioquímicas e biofísicas distintas, são proteínas imunologicamente relacionadas. As ati¬

vidades hemorrágica e proteolítica destes fatores são destruídas por EDTA, pH ácido e tratamento

pelo calor.

100

SciELO

10 11 12 13 14 15

5. BEÇAK, M.L. & BEÇAK, W.

Behaviour of theZW sex bivalent in the snake Bothrops jararaca.

Chromosoma, 83:289-93, 1981.

Abstract The behavior of the ZW sex bivalent was investigated in female meiosis of the poiso-

nous snake Bothrops jararaca. The Z is euchromatic and synapses end to end with the W. The W

chromosome shows a heterochromatic segment distally in the short arnn. Pairing occurs between

the long arm of the W and the slightly longer arm of the mediocentric Z, A sex vesicle, similar to

the one found in the XY placental mammals, does not occur in snakes. The Z and W chromoso-

mes segregate reductioanally in the first meiotic division and equationally in the second.

Resumo: O comportamento do bivalente sexual ZW foi investigado na meiose feminina da serpen¬

te venenosa Bothrops jararaca. O Z é eucromático e pareia pelas extremidades com o W. O cro¬

mossomo W mostra um segmento heterocromático distai no braço curto. O pareamento ocorre

entre o braço longo do W e o braço pouco mais longo do Z mediocêntrico. Uma vesícula sexual,

similar àquela encontrada nos mamíferos placentários XY, não ocorre em serpentes. Os cromos¬

somos Z e W segregam-se reducionalmente na primeira divisão meiótica e equacionalmente na

segunda.

6. BEÇAK, M.L,; CARNEIRO, S.M.; FUKUDA, K.

Circles in spermatocyte chromatin loops; electron microscopy and AgAs-NORs studies.

Experientia, 34: 171-2, 1978

Abstract We describe the production of circles in chromomeric loops during the pachytene stage

of the spermatocytes. These circles are found attached to chromatin or already free in the nucleo-

plasm. Each circle measures an average of 3700 A in circunference. We suggest that such circles

might indioate the presence of tandem repetitions.

Resumo: Descrevemos a produção de círculos em alças cromoméricas durante a fase paquitêníca

dos espermatócitos. Esses círculos são encontrados presos à cromatina ou já livres no nucleoplas-

ma. Cada circulo mede uma média de 3.700 A de circunferência. Sugerimos que tais círculos po¬

dem indicar a presença de repetições "tandem".

7. BEÇAK, M.L.; FUKUDA-PIZZOCARO, K,; BATISTIC, R.F.; SCOTT, M.D.S.; LEON, N.

Atypicaí synapsis of sex chromosomes in rat primary spermatocytes: light and electro micros¬

copy.

Rev. bras. Genet., 8(4): 689-95, 1985.

Abstract Chromatin-free synaptonemal complexes were obtained from primary spermatocyte

spreads of Rattus norvegicus, and observed by light and electron microscopy. The XY bivalent

presented an extensive region of synapsis. Moreover, the XY pair was frequently found to be as-

sociated with autosomes carrying residual NORs. It is proposed that the atypicaí XY synapsis

might reveal genetical homologies on sex chromosomes considered as already differentiated. The

association of the X with the nucleolar chromosomes is also discussed.

Resumo: Complexos sinaptonêmicos destituídos de cromatina foram obtidos em espalhamentos

de espermatócitos primários de Rattus norvegicus, por microscopia óptica e eletrônica.

Observou-se que o bivalente XY apresenta uma região extensa de sinapse, além de associar-se

frequentemente com autossomos portadores de RONs. Propõe-se que a sinapse atípica do XY in¬

dica homologías genéticas em cromossomos sexuais tidos como diferenciados. Discute-se, tam¬

bém, a associação do X com os cromossomos nucleolares.

8. BEÇAK, M.L.; FUKUDA-PIZZOCARO, K ; SANTOS, R. C.S.

Aspects of active chromatin in chromosomes displaying loops/scaffold configuration: high-

resolution autoradiography.

Rev. bras. Genet., 8(11:97-106, 1985.

Abstract Prophase chromosomes presenting the loops/scaffold configuration were obtained in

spreads of peripheral blood cells from normal and affected subjects. A distinct class of loops con-

densed in a chromatin body of variable diameter was observed. These loops are highly folded, ha-

ve altered beads, present lateral fibrils, and they fragment forming rings. These fibrils inoorporate

5- 3 H uridine as demonstrated by high resolution autoradiography. The nucleosomal alterations

were explained as a result of the low ionic strength médium used, with the rings being indicative

of repetitive DNA sequences.

Resumo: Cromossomos profásicos apresentando a configuração "loops/scaffold" foram obtidos

em espalhamentos de células do sangue periférico humano de indivíduos normais e afetados.

Observou-se uma distinta classe de alças condensadas formando um corpo cromatínico de diâme¬

tro variável. Essas alças são intensamente dobradas, têm nucleossomos alterados, apresentam fi¬

brilas laterais e fragmentam-se formando anéis. Estas fibrilas incorporam 5- 3 H uridina, como de¬

monstrado por auto-radiografia de alta resolução. As alterações dos nucleossomos foram explica¬

das pela remoção de histonas sendo os anéis indicativos de sequências repetitivas do DNA.

9. BEÇAK, M.L.; FUKUDA-PIZZOCARO, K.; SANTOS, R.C.S.; BRUNNER, O.

Circular chromatin complexes in human lymphocytes; high-resolution autoradiography.

Rev. bras. Genet., 8t 21:385-94, 1985.

101

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

Abstract. Transcriptionally active chromatin fibers were observed in chromosomes presenting the

loops/scaffold configuration. The active fibers showed altered nucleosomes and presented multi-

forked aspects which led to the formation of ring complexes. The ribonucleoprotein transcripts

(RNP) appeared as networks of. 0.1 pm or multiples tandemly disposed along the fiber. It is sug-

gested that the ring complexes belong to the human genome. The possibility that these circular

structures come from a prokaryote is also considered.

Resumo: Fibras de cromatina ativas em transcrição foram observadas em cromossomos huma¬

nos. Esses cromossomos mostram configurações do tipo "loops/scaffold". As fibras ativas têm

nucleossomos alterados e apresentam aspectos "multiforked" os quais levam á formação de

anéis. Os transcritos de Ribonucleoproteina (RNPI aparecem como emaranhados de 0,1 pm ou

múltiplos dispostos em série ao longo de fibra. Sugere-se que os complexes circulares de cromati¬

na pertencem ao genoma humano. A possibilidade de que os anéis provêm de procariotos é tam¬

bém discutida.

10. BEÇAK, M.L.; FUKUDA-PIZZOCARO, K.; SANTOS, R.C.S.; SCOTT, M.D.S.; LEON, N.

Extrachromosomal circular DNA — containing structures in lymphocytes of normal and X- fragile

individuais: electron microscopy.

Rev. bras. Genet., £X41:715-25, 1986.

Abstracts: CG-rich DNA sequences with RNA transcription activity were evidenced in vivo in

lymphocyte spreads from normal and fragile-X individuais. This DNA class occurs in two States

within the nuclei, i.e. in the form of extrachromosomal circles or in association with multiforked

chromatin loops. The circles were assumed to be formed by the annealing of excised segments

that are neosynthesized in the complex chromatin loops. These configurations led us to discuss

the eventual occurrence of gene amplification or of transposon like elements in human somatic

cells.

Resumo : Por microscopia eletrônica, evidenciou-se sequências de ADN ricas em CG, ativas na

transcrição de ARN em "spreads" de linfócitos in-vivo, de indivíduos normais e com fra-X. Esta

classe de DNA ocorre em dois estados dentro dos núcleos. Apresenta-se como círculos xtracro-

mossômicos ou em associação com alças cromatínicas "multiforked". Assumiu-se que os círcu¬

los são formados pelo anelamento de segmentos excisos, neosintetizados nas alças cromatínicas

complexas. As configurações encontradas levaram à discussão sobre a ocorrência eventual de

amplificação gênica ou de elementos similares a transposons em células humanas somáticas.

11. BEÇAK, M.L.; SCOTT, M.D.S.; FUKUDA-PIZZOCARO, K.; SANTOS, R.C.S.; LEON, N.

Active genes visualized In pachytene and lymphocyte nuclei from normal and affected individuais:

AgAs-staining, light and electron microscopy and high-resolution autoradiography.

Rev. bras. Genet., 8131:555-68, 1985.

Abstract Clusters of transcribed nucleolar genes were evidenced by light and electron micros¬

copy as granules of 0.1 to 1.0 pm, stained with silver and alcoholic phosphotungstic acid (PTA)

dyes, in primary spermatocytes and lymphocytes of man. The granules found in pachytene nuclei

are clustered in a distinct nuclear region, containing associated autosome bivalents and the XY

sex pair. A silver-stained granule was found closely related to the XY sex bivalent. In the present

paper, the specific nuclear region is denominated "Chromatin body" Ich b). The granules, found

in the lymphocyte nucleoli, correspond to clusters of transcriptionally active sites having coiled ri¬

bonucleoprotein fibrils IRNP) which incorporate [ 3 H)-uridine in pulse labelling expenments. The

active genes were found in the fibrillar components of the nucleolus, their transcription levei, as

estimated by the amount of stained-granules, varying in normal and affected individuais and du-

ring folie acid treatment.

Resumo: Aglomerados de genes nucleolares transcritos foram evidenciados por microscopia ópti¬

ca e eletrônica como grânulos de 0.1 a 1 ,0pm, corados com prata e ácido fosfotungstico alcoólico

(PTA), em espermatócitos e linfócitos humanos. Os grânulos, encontrados nos núcleos paquitê-

nicos acham-se aglomerados numa região nuclear distinta, contendo bivalentes autossômicos as¬

sociados e o par sexual XY. Um grânulo corado pela prata foi encontrado estreitamente relaciona¬

do com o bivalente sexual XY. Esta específica região nuclear foi designada "corpo cromatinico"

(c cr), neste trabalho. Os grânulos encontrados nos nucléolos de linfócitos, correspondem a aglo¬

merados de sítios ativos em transcrição, tendo fibrilas enroladas de ribonucleoproteínas (RNP), as

quais incorporam uridina | 3 H), em experimentos de marcação de pulso. Os genes ativos foram en¬

contrados nos componentes fibrilares do nucléolo e seus níveis de transcrição, estimados pela

quantidade de grânulos corados, variaram em indivíduos normais e afetados e durante o trata¬

mento com ácido fólico.

12. BEÇAK, W.

Evolution and differentiation of sex chromosomes in lower vertebrates.

Diflerentiation, 23(suppl.):S3-S12, 1983.

Abstract A cytogenetic throught revision of the lower vertebrates including fish, amphibians and

reptiles is presented. Special emphasis was given to mechanisms of evolution and sex chromoso¬

mes differentiation. Male and female heterogamety, inativation of sex chromosomes and dosage

compensation are discussed. Flermaphroditism and the studies of H-Y (H-W) antigen in lower ver¬

tebrates are also reviewed.

102

SciELO

10 11 12 13 14 15

Resumo: Nesle trabalho é feita uma revisão completa da citogenética de vertebrados inferiores,

compreendendo peixes, anfíbios e répteis, focalizando especificamente os mecanismos de evolu¬

ção e a diferenciação dos cromossomos sexuais. São discutidos os casos de heterogametía mas¬

culina e heterogametia feminina, assim como inativação de genes ligados aos cromossomos se¬

xuais e compensação de dose. São também discutidos o fenômeno de hermafroditismo e a exis¬

tência e ação do antígeno H-Y (H-W) nos vertebrados inferiores.

13. BEUUOMINI, H.E.; ARAÚJO, P.; ROSENFELD, G.; LEINZ, F.F.; BIRGEL, E.H.

Symptomatologie der expehmentellen crotalustoxin-vergiftung bei rindern, die einer spezifischen

serumtherapie unterworfen wurden.

Dtsch. tierarztl. Wschr., 89. 444-8, 1982.

Zusammenfassung. Um die Symptomatologie von Crotalus-Vergiftungen bei Rindern abzuklaren,

wurde 92 Zebukreuzungstieren mit einem Gewicht von 108 bis 610 kg eine Mischung von Crota-

lusgift (Crotalus durissus terrificus und Crotalus durissus collilineatus — C.d.t. und C.d.c.) in einer

Dosis von 0,05 mg/kg Korpergewicht intramuskular appliziert. 49 Rindern wurde 2 bis 6 Studen

nach der Schlangengiftverabreichung sperzifisches Antiserum intramuskular verabfolgt. Die Do¬

sis ist bei anderen Spezies ausreichend, um ein-bis viermal das ínjizierte Gift zu neutralisieren. Den

restlichen 43 Rindern wurde unter gleichen Bedingungen das Antiserum intravenos injiziert. Die

erhaltenen Ergebnisse weichen von der Symptomatologie ab, die in Abhandlungen über Unfalle

beim Menschen mit den erwahnten Schlangenarten und der Gattung Bothorops zu finden ist. Die

Symptome unterscheiden sich auch von den Symptomen beim Menschen, die nach Unfallen mit

Crotalus atrox, einer nordamerikanischen Schlangenart, auftreten. Es konne folgende Feststellun-

gen gemacht werden:

1. Rinder sind auBerst emmpfindlich gegenüber der neurotoxischen Fraktion des Crotalusgiftes

und weníger empfindlich gegenüber der hamolytischen Fraktion, wobei der Verlauf der Vergif-

tung, selbst bei mit einem Antiserum behandelten Tieren, rasch und ohne charakteristische

Symptome vor sich geht.

2. Die Letalitat von Rindern, die bis zu 6 Stunden nach der Giftverabreichnung mit dem Antiserum

behandelt wurden, ist hoch: 59,2% trotz intramuskularer Behandlung und 32,3% trotz intraveno-

ser Applikation. Der Tod trat haufig wahrend der ersten 24 Studen ein (bei 72,4% trotz intramus¬

kularer Behandlung und bei 53,8% trotz intravenoser Serumverabreichung).

3. Die am haufigsten auftretenden Symptome in beiden Gruppen waren Stand-und Bewe-

gungsschwierigkelten (bei 42,4% trotz intramuskularer und bei 69,2% trotz intravenoser Applika¬

tion des Antiserums); Brust-und/oder Seitenlage (bei 86,2% der Tiere trotz intramuskularer und

bei 92,3% trotz intravenoser Applikation des Antiserums); herabgesetzter Augenlidreflex ohne

Ptosis durch schlaffe Lahmung; Auftreten von photomotorischem Pupillenreflex; motorische Pa-

ralyse des Augapfels, die zwischen 6 und 72 Stunden eintritt (bei 17,2% der Tiere trotz intramus¬

kularer und bei 15,4% trotz intravenoser Applikation des Antiserums); Abfallen des Hamoglobin-

gehaltes und/oder makroskopische Veranderung des Harns und der Miktion. Weiterhin traten Be-

gleitsymptome, wie Apathie, Sialorrhoe, Anorexie, Durst, Pansenparese und akute Tympanie,

auf.

Im allgemeinen fehlen pathognomonische Symptome; deshalb wird die Diagnose gerade durch

das Fehlen der spezifischen Zeichen erschwert.

Resumo; Para esclarecer a sintomatologia de envenenamentos crotálicos em bovinos, foi aplicada

via intramuscular a 92 mestiços Zebu, com um peso de 108 a 610 kg, uma mistura de veneno cro-

tálico (Crotalus durissus terrificuse Crotalus terrificus collilineatus — C.d.t. e C.d.c.) numa dose

de 0,05 mg/kg peso de corpo. A 49 bovinos, 2-6 hs depois da aplicação do veneno de serpentes,

foi aplicado via intramuscular, soro específico em dose suficiente para neutralizar o veneno injeta¬

do de uma a 4 vezes. Os restantes 43 bovinos receberam o soro via intravenosa sob as mesmas

condições. Os resultados obtidos são diferentes da sintomatologia encontrada nas descrições de

acidentes humanos com as espécies mencionadas e da espécie Bothrops. Os sintomas diferem

também dos sintomas no homem, que aparecem depois de acidentes com Crotalus atrox, uma es¬

pécie norte-americana. As seguintes observações podem ser feitas.

1 — Bovinos são muito sensíveis à fração neurotóxica do veneno crotálico e pouco sensíveis à fra¬

ção hemolítica, e o envenenamento, mesmo em animais tratados com soro específico, ocorre ra¬

pidamente e sem sintomas característicos.

2 — A letalidade de bovinos, tratados com o soro específico até 6 h depois da aplicação do vene¬

no, é alta: 59,2% apesar de tratamento intramuscular e 32,3% apesar da aplicação intravenosa. A

morte frequentemente ocorreu durante as primeiras 24 h (em 72,4% apesar de tratamento intra¬

muscular e em 53,8% apesar da aplicação intravenosa do soro).

3 — Os sintomas mais frequentes em ambos os grupos eram dificuldade de se manter em pé e difi¬

culdade de movimentos (em 42,4% apesar da aplicação do soro, via intramuscular) e em 69,2%

apesar da aplicação intravenosa do soro; decúbito esterno abdominal e/ou lateral (em 86,2% dos

animais apesar da aplicação intramuscular e em 92,3% apesar da aplicação intravenosa do soro);

reflexo discreto das pálpebras sem ptose; aparecimento de reflexo pupilar fotomotor; paralise mo¬

tora do glóbulo ocular, que ocorre entre 6 e 72 h (em 17,2% dos animais apesar de aplicação intra¬

muscular e em 15,4% apesar da aplicação intravenosa do soro); queda do teor de hemoglobina

e/ou modificação macroscópica da urina e da micção. Além disso apareceram sintomas como

apatia, sialorréia, anorexia, sede, parese do rúmen e timpanismo agudo.

Geralmente faltam sintomas patognomônicos; por isso a diagnose é dificultada pela falta dos si¬

nais específicos.

103

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

14. BELLUOMINI, H.E.; ARAÚJO, P.; ROSENFELD, G.; PENHA, A.M.

Beitrag zur serumtherapie'beí experimenteller vergiftung von rindern mit dem gift der klappers-

chlange.

Dtsch. tierarztl. I A/schr., 90: 93-5. 1983.

Zusammenfassung. Insgesamt 96 Rinder einer Mischrasse erhielten experimentell die Letaldosis

von 0,05 mg/kg KGW Gíft von Klapperschlangen (zwei Crotalus-durissus-Subspecies) intramus-

kular verabreicht, danach wird das Tier in verschiedenen Zeitabstanden mit einem Antiserum be-

handelt, welches eine unterschiedliche Neutralisationskapazitat (1:1, 2:1 und 4:1) zur Giftdosis

hatte.

Mit einer Neutralisationskapazitat des Antiserums von 2:1 zur Giftdosis konnten bei intramuskula-

rer Serumtherapie etwa 50% der vergifteten Rinder gerettet werden, wenn die Behandlung 6 Stu-

den spater begonnen wurde. Ertfolgte eine intravenose Applikation des Antiserums, dann konn¬

ten noch 62,5% der Tiere überleben, wenn die Serumdosierungen von 2:1 und 4:1 gewahlt wur-

den und die Therapie 6 Studen nach der Intoxikation begann.

Die Schwierigkeiten der Umsetzung dieser auf experimenteller Basis erhaltenen Ergebnisse in die

Praxis entstehen dadurch, da p bei Rindern auf der Weide nach Bipverletzung durch Klappers¬

chlangen die Vergiftungssymptome erst 5 Stunden danach sichtbar werden. Dadurch verschlech-

tern sich die Uberlebenschancen der Kühe zwangslaufig, auch wenn man von vornherein der in-

travenosen Applikationsweise des Antiserums den Vorzug gibt.

Resumo: Noventa e seis bovinos (mestiços Zebu), ao todo, receberam via intramuscular, experi¬

mentalmente, a dose letal de 0,05 mg/kg peso de corpo, o veneno de cascavéis (duas subespé¬

cies de Crotalus durissus), seguido por tratamento, em diversos intervalos, com soro, tendo uma

capacidade de neutralização diferenciada da dose de veneno (1:1, 2:1,4:1).

Com uma capacidade de neutralização do soro de 2:1 para a dose de veneno, com a soroterapia

intramuscular, puderam ser salvos ± 50% dos bovinos envenenados, quando o tratamento foi ini¬

ciado 6 horas depois. Nos casos de aplicação intravenosa do soro, 62,5% dos animais puderam

sobreviver, na dosagem do soro de 2:1 e 4:1 e a terapia começando até 6 h depois da intoxicação.

As dificuldades de transpor estes resultados obtidos em base experimental, para a prática, ocor¬

rem pelo fato, que em bovinos no pasto, os sintomas de envenenamento por cascavel aparecem

somente 5 h depois da picada. Por este fato, as chances de sobreviver dos bovinos são menores,

mesmo se, de antemão, a aplicação intravenosa for preferida.

15. BIRGEL, E. H.; BELLUOMINI, H.E.; LEINZ, F.F.

Auswertung der urinbefunde bei rindern mit experimenteller Crotalus-vergiltung.

Zbl.Vet. Med. A., 30: 283-9, 1983.

Zusammenfassung, Bei 15 Rindern (Zebukreuzungstiere) wurden die durch Schlangengift (süda-

merikanische Klapperschlange) hervorgerufenen Harnveranderungen untersucht. Den Versuchs-

tieren wurde 0,05 mg/kg KGW einer Mischung von Crotalus durissus terrificus-und Crotalus du¬

rissus collilineatus-Gift i.m. injiziert. Bis 6 Stunden nach der Verabreichung der Gifte wurde 10 die¬

ser Tiere ein spezifisches Serum injiziert.

Die verwendeten Schlangengifte verursachen eine zunehmende Schadigung des Nephrons mit

verminderter Resorptionsleistung von Substanzen im Bereich der proximalen Tubuli contorti, ge-

folgt von Proteinurie, Glukosurie und verringerter Harnkonzentration. In 60% der Falle wurde Mik-

rohamaturie, Nierenstauung und eine gro0ere Durchlassigkeit der Nierenglomeruli beobachtet.

Diese Befunde wiesen auf eine Glomerulonephritis hin.

Trotz Verabreichung todlicher Giftmengen konnte bei den Versuchsrindern kein intensiver ha-

molytischer Effekt nachgewiesen werden. Durch Harnuntersuchungen ist es leicht moglich, beim

Rind Vergiftungen mit Klapperschlangengift von solchen mit Giften von Bothrops sp. (Hamaturie

und intensive Blutungen) und Vergiftungen durch toxische Pflanzen, deren aktive Bestandteile

hamolytisch sind (deutliche Hamoglobinurie) differentialdiagnostisch abzuklaren.

Resumo: Em 15 bovinos (mestiço Zebu) foram examinadas as modificações da urina causadas por

veneno de serpente (cascavel sul-americana). Aos animais-teste foi injetado via intramuscular

0,05 mg/kg peso do corpo de uma mistura do veneno de Crotalus durissus terrificus e Crotalus

durissus collilineatus. Até 6 h depois da aplicação dos venenos, 10 destes animais receberam inje¬

ção de soro específico.

Os venenos de serpente aplicados causaram um dano crescente do nefron com capacidade de

reabsorção reduzida de substâncias ao nível dos Tubuli contorti proximais, seguido por proteinú-

ria, glicosúria e concentração da urina reduzida. Em 60% dos casos foram observados microhe-

matúria, bloqueio dos rins e permeabilidade maior dos glomerulos renais.

Estes achados indicaram uma glomerulonefrite.

Apesar da aplicação de quantidades mortais do veneno, nos bovinos sob teste, não foi comprova¬

do efeito hemolítico intenso. Por exames da urina é bem possível diferenciar nos bovinos envene¬

namentos com veneno crotálico daqueles com veneno de Bothrops sp. (hematúria e sangramen-

tos intensivos) e envenenamento por plantas tóxicas, cujos componentes ativos são hemolíticos

(nítida hemoglobinúrial.

16. BRUNNER JR., A.; MARTINS, I.S.S.; MITSUTANI, C.Y.; TOLEDO BILOTTA, J.A.; ARAÚJO

PERES, C.

A relative morphological evaluation of hemoglobin biosynthesis in peripheral blood reticulocytes

of normal and anemic rabbits.

Comp. Biochem. Physiol., 74A(3): 755-60, 1983.

104

SciELO

10 11 12 13 14 15

Abstract — Peripheral blood reticulocytes of normal and bled rabbits and of rabbits with

phenylhydrazine-induced anemia, were morphologically analysed, through silver sections, for a

relative evaluation of hemoglobín (Hb) biosynthesis activity.

Reticulocytes of maturation degrees within the range of 35-60 polysomes/pm 2 , were compared as

to their mean numbers of hemosomes (sites of heme integration into the globin chains), and mito-

chondria (indirect precursors for hemosome formation).

The results on the mean numbers of hemosomes per reticulocyte section, correlated to several

physiological data under those three conditions, suggested a close relationship between Hb

biosynthesis activity and hemosome frequency.

In bled rabbits, reticulocytes showing a low mean number of hemosomes (XhB/section = 0.32),

as compared to reticulocytes of normal rabbits (XhN/section = 0.70) and to reticulocytes of rab¬

bits with hemolytic anemia (XhH/section = 2.10), gave rise to a new erythrocyte population cha-

racterized by a low Hb content.

Hb concentration differences were verified by confronting hematological data before bleeding

with those obtained after the regression of anemia.

Resumo: Reticulócítos do sangue periférico de coelhos normais, de coelhos sangrados e de coe¬

lhos com anemia induzida pela fenilhidrazina, foram analisados morfologicamente, através de cor¬

tes prateados, para uma avaliação relativa da atividade de biossíntese de hemoglobina (Hb).

Reticulócítos no grau de maturação compreendido entre 35 a 60 polissomos por pm 2 , foram com¬

parados quanto ao número médio de hemossomos (entidades onde ocorre a integração do grupo

hemo às cadeias globínicas) e mitocôndrias (precursoras indiretas da formação de hemossomos).

Os resultados sobre os números médios de hemossomos por secção de reticulócito, correlaciona¬

dos a vários dados fisiológicos segundo as três condições (normal, anemia por sangrias sucessi¬

vas e anemia hemolitica), sugeriram uma estreita relação entre a atividade de biossíntese de Hb e

a frequência de hemossomos.

Nos coelhos sangrados, reticulócítos contendo baixo número médio de hemossomos (XhB/sec-

ção = 0,32) quando comparados com reticulócitos de coelhos normais (XhN/secção = 0,70) e

com reticulócitos de coelhos com anemia hemolitica (XhH /secção = 2,10), dão origem a uma no¬

va população de eritrócitos caracterizados por uma baixa concentração de Hb. As diferenças en¬

tre as concentrações de Hb foram verificadas, confrontando dados hematológicos obtidos antes

das sangrias com os obtidos após a regressão da anemia.

17. BRUNNER JR.. A.; MITSUTANI, C.Y.; TOLEDO BILOTTA, J.A.; ARAÚJO PERES, C.

Cytomorphology and behavior of late bone marrow and peripheral blood erythroid cells in experi¬

mental hemolytic anemia.

Cytologia, 45: 411-21, 1980.

Abstract. Hemoglobin biosynthesis in rabbits with phenylhydrazine-induced anemia has been

morphologically studied, comparing late bone marrow with peripheral blood erythroid cells of the

same maturing degree. They were analysed through thin sections, as to their organelle type con¬

tent and behavior regarding iron incorporation. Hemosomes are organelles taken as sites of final

hemoglobin biosynthesis, and the ratio between their mean number in blood reticulocyte sections

and that in late marrow erythroid cell sections reach about 10:1 Late marrow erythroid cells con-

tain practically twice the mean number of mitochondria in relaticn to this mean number in blood

reticulocytes. Mitochondria are considered as potential acting entities for hemoglobin biosynthe¬

sis, since they participate in hemosome formation. Iron incorporation activity increases more than

twice in peripheral blood reticulocytes, as compared to the mean in late marrow erythroid cells.

These analytical results suggest that an enhancement of hemoglobin synthesis activity occurs

when erythroid cells enter the peripheral blood.

Resumo: A biossíntese de hemoglobina em coelhos com anemia induzida pela fenilhidrazina foi

morfologicamente estudada, comparando células eritróides da medula óssea com as do sangue

periférico, no mesmo grau de maturação. Foram analisadas, através de cortes ultrafinos, quanto

ao seu tipo de conteúdo organelar e comportamento referente á incorporação de material ferrugi¬

noso. Os hemossomos são organelos tidos como entidades onde ocorre a fase final da biossíntese

de hemoglobina. A relação entre o seu número médio em secções de reticulócitos do sangue peri¬

férico e o número médio em secções das mesmas células na medula óssea atinge cerca de 10:1.

As células eritróides da medula óssea contêm praticamente o dobro do número médio de mito¬

côndrias em relação a esse número médio nas células eritróides do sangue periférico. As mitocôn¬

drias são consideradas entidades em potencial para a formação de hemossomos, A atividade de

incorporação de material ferruginoso aumenta, em média, além do dobro nos reticulócitos do san¬

gue periférico, quando comparada com o número médio constatado nas células eritróides da me¬

dula óssea. Estes resultados analíticos sugerem que um aumento na atividade de biossíntese de

hemoglobina ocorre quando as células eritróides passam da medula óssea para o sangue periféri¬

co.

18. BRUNNER JR., A.: RIZZO, E. de; MITSUTANI, C.Y.; MENDES, I.F.; RIBEIRO de BARROS,

M.A.

The mitochondrial function in hemosome formation and hemoglobin biosynthesis.

Comp. Biochem. Physiol, 738(4): 829-33, 1982.

Abstract. Rabbit-kidney epíthelial cell cultures were induced to synthesize hemoglobin, by pre-

viously mixing cell suspensions with Solutions containing reticulocyte free globin, hemoglobin and

anemic rabbit blood plasma. As control, a solution without globin was used.

105

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

After a 24 hr culture growth period, hemoglobin was absent, as stated through electrophoresis,

suggesting hemoglobin dehaturation; mitochondna interacted with the incorporated material and

particles resembling ferritin molecules were found within 48 hr.

Mitochondria modified remarkably giving rise to lamellated bodies which recomposed to form pro-

hemosomes, presumably oontaining globin and newly synthesized heme; hemoglobin was still ab¬

sent up to 72 hr.

After 96 hr hemosomes developed and hemoglobin, apparently constituted by reticulocyte globin,

was detected.

Resumo: Células epiteliais de rim de coelho, em cultura, foram induzidas à síntese de hemoglobi¬

na, misturando previamente suspensões celulares com soluções contendo globina livre, de reticu-

lócitos, hemoglobina e plasma anêmico de coelhos sangrados. Como controle, foi usada uma so¬

lução isenta de globina.

Após um período de crescimento de 24 h das culturas, a hemoglobina não foi constatada através

de eletroforese, sugerindo a ocorrência de uma desnaturação; as mitocôndrias interagem com o

material incorporado e partículas semelhantes às moléculas de ferritina foram encontradas após

48 h. As mitocôndrias se modificaram acentuadamente, dando origem a corpos lamelados que se

recompuseram para a formação de prohemossomos, contendo, presumivelmente, globina e he¬

mo; a hemoglobina não foi constatada até o período de crescimento de 72 h.

Após 96 h, a formação de hemossomos foi constatada e uma hemoglobina, aparentemente cons¬

tituída de globina de reticulócitos, foi detectada.

19. BRUNNER JR.; A. TOLEDO BILOTTA, J.A.; SPADACCI MORENA, D.D.

Mitochondna, hemosomes and hemoglobin biosynthesis.

Cell tissue Res., 223. 215-25, 1983.

Abstract. Erythroid cells of the liver and peripheral blood of rabbit embryos, as well of bone-

marrow and peripheral blood of adult rabbits with phenylydrazine-induced hemolytic anemia, we¬

re analysed ultrastructurally to investigate the formation of hemosomes, organelles suggested to

be sites of heme integration into the four globin polypeptides, After the incorporation of iron-

containing material, free ferruginous inclusions appear. Mitochondria apparently give rise to la¬

mellated bodies whose double lamellae expand for the captation of the ferruginous inclusions, a

source of iron for heme synthesis, and globin polypeptídic chaíns already synthesized in the diffu-

sely distributed polysomes. The expanding lamellae return, so that prehemosomal vesicles contai-

ning ferruginous material and globin are formed. Through invaginations of the inner membrane

and a possible rotational movement of these vesicles the begmning of prohemosome formation

takes place concomitant with the occurrence of heme synthesis. A structural rearrangement of

prohemosomes occurs, and typical hemosomes containing hemoglobin molecules develop, who¬

se content spreads throughout the cytoplasm by disruption of the organelle membranes.

Resumo. Células eritróides do fígado e sangue periférico de embriões de coelho, bem como da

medula óssea e sangue periférico de coelhos adultos com anemia hemolítica induzida pela fenilhi-

drazina, foram analisados ultra-estruturalmente a fim de investigar a formação de hemossomos,

organelos tidos como locais da integração do grupo hemo ás quatro cadeias polipeptídicas de glo-

biria. Após a incorporação de material contendo ferro, surgem inclusões ferruginosas livres. As

mitocôndrias aparentemente dão origem a corpos lamelados, cuias lamelas duplas se expandem

para a captação das inclusões ferruginosas, fontes de ferro para a síntese de hemo, e das cadeias

polipeptídicas de globina |á sintetizadas nos polissomos difusamente distribuídos. As lamelas ex¬

pandidas retornam, formando vesículas pré-hemossômicas que contêm material ferruginoso e

globina. Através de invaginações da membrana interna e um possível movimento de rotação des¬

sas vesículas, tem início a formação de prohemossomos, e, concomitantemente, a síntese de he¬

mo. Ocorre um rearranjo estrutural dos prohemossomos e hemossomos típicos, contendo molé¬

culas de hemoglobina, desenvolvem-se. Seu conteúdo se difunde para o citoplasma peia ruptura

das membranas organelares.

20. CAMARGO, M.E.; SILVEIRA, L.; FURUTA, J.A.; OLIVEIRA, E.P.T.; GERMEK, O,A.

Immunoenzymatic assay of and-diphtreric toxin antibodies in human serum.

J clin. Microb.. 20(41:772-4, 1984

Abstract. An enzyme-linked ímmunosorbent assay was developed for measuring immunoglobulin

G anti-diphtheric toxin antibodies in human serum. The assay was done in plastic plates coated

with purified diphtheric toxoid. Since a straight-line relationship was found between logs of ex-

tinction values and of antibody concentrations, with a very constant slope, serum titers could be

expressed as log 10 of the serum dilution corresponding to a definhe optical density, such as 0.5.

The assay furnished highly reproducible titers on a continuous range, with coefficients of variation

less than 10%. Only one or two serum dilutions were usually sufficient for serum titration. To es-

tablish correspondence of the enzyme-linked Ímmunosorbent assay titers with biologically deter-

mmed antitoxin international umts, a regression equation was fitted between the respective values

for 112 serum samples titrated in both tests. The enzyme-linked Ímmunosorbent assay titer of 2.38

corresponded to an antitoxin titer of 0.01 U, which is considered as the minimal protective levei.

Simple to perform, economical, and precise, the immunoenzymatic assay seems to be a very

practical procedure for seroepidemiological purposes.

Resumo: Um ensaio imunoabsorvente com enzima acoplada (ELISA) foi desenvolvido para

determinar-se anticorpos Imunoglobulina G anti-toxina-diftérica em soro humano. O ensaio foi

106

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

feito em placas plásticas revestidas com toxóide diftérico purificado- Então, uma única reta foi

achada entre logs de valores de extinção e de concentrações de anticorpos, com uma inclinação

muito constante, e os títulos sêricos puderam ser expressos como log 10 do correspondente soro

diluído â urna definida densidade óptica, tal como 0,5. O ensaio forneceu títulos altamente repro¬

dutíveis numa razão contínua, com coeficientes de variação menores que 10%. Somente uma ou

duas diluições séricas foram geralmente suficientes para a titulação do soro. Para estabelecer a

correspondência dos títulos no teste de ELISA com UI de antitoxina determinada biologicamente,

uma equação de regressão foi ajustada entre os valores respectivos para 112 amostras de soro ti¬

tulados em ambos os testes. O título em ELISA de 2,38 correspondeu a um titulo de antitoxina de

0,01 U que é considerado como o nível mínimo de proteção. Simples de executar, econômico e

preciso, o teste de ELISA parece ser um método prático para finaliades soroepidemiológicas.

21. CARBONARE, S.B.; ADELINO, M.G.F.; UMEKITA, L.F.; TAKEDA, A.K.

Imunidade humoral anti-meningocóccica detectada pelo teste de atividade bactericida.

Vac. Soros, 7:44-9, 1985.

Resumo: Foi padronizada a reação de atividade bactericida pela técnica do plaqueamento, a fim

de se verificar a existência de anticorpos bactericidas para Neisseria meningitidis no sangue. Fo¬

ram experimentadas inúmeras variáveis e determinadas as condições ótimas para o cultivo das

bactérias, procedimento da reação e leitura dos resultados.

Num estudo feito em 128 soros de adultos e crianças vacinadas com o polissacarídeo meningo-

cócoico grupos A e C, houve uma concordância de 88% entre os resultados do teste de atividade

bactericida e da reação de hemaglutinação passiva. Comparando-se os títulos de anticorpos anti

polissacarídeo determinados pela reação de hemaglutinação passiva, observou-se que os soros

com altos títulos de anticorpos hemaglutinantes apresentavam maior atividade bactericida.

Discute-se neste trabalho as dificuldades e as vantagens do teste bactericida, em comparação

com a reação de hemaglutinação passiva.

Abstract. Bactericidal antibodies to Neisseria meningitidis have been determined in blood samples

by means of a bactericidal activity test. Several experimenta! requirements have been tested in or-

der to determine the best conditions for culture, components of the reaction mixture, proceeding

of the assay, plating and colony couting.

A concordance of 88 per cent was observed in a study with 128 serum samples of vaccinated peo-

ple (children and adults) tested by bactericidal activity and passive haemagglutmation assays. Se¬

rá with higher hemagglutinating antibodies titles showed higher bactericidal activity.

In this paper are discussed the difficulties and the advantages of the bactericidal test, in compari-

son with the passive hemagglutination assay.

22. CEI, J.M.; RUIZ, I.R.G.; BEÇAK. W.

Odontophrynus barrioi, a new species of anuran from Argentina.

J. Herpetol., 7612): 97-102, 1982.

Abstract A new species of Odontophrynus from 2200m altitude in the Sierra de Famatina, Argen¬

tina, is described. Morphological as well as cytogenetic features differentiate the new species, O.

barrioi, from the populations of the O. occidentalis group.

Resumo: Descreve-se uma nova espécie de Odontophrynus que vive a 2200m de altitude na Serra

de Famatina, Argentina. Características morfológicas, bem como citogenética, diferenciam a no¬

va espécie O. barrioi das demais populações do grupo O. occidentalis.

23. COIRO, J.R.R.; BRUNNER JR„ A.; MITSUTANI, C.Y,

A method for the marginal band observations in Gallus gallus and Geochelone carbonana eryth-

rocytes.

Iheringia, Ser. Zool., 54: 35-40, 1979.

Abstract In hemolysed blood smears from adult normal chickens (Gallus gallus — LINNEU, 1758)

and adult normal chelonian (Geochelone carbonaria - SPIX, 1824) as well as the same cheloman

with phenylhydrazine induced anemia, the marginal band has been detected in its integral form, or

dissociated in its constituents microtubules. The diameters of these structures are about the same

as those obtained in ultrathin sections. The method, although drastic for the cells, did not desinte-

grate the microtubules, suggesting a high stability of these structures.

Resumo: Em esfregaços de sangue hemolisado, de galinha adulta normal ( Gallus gallus — LIN-

NEU, 1758) e de tartaruga adulta normal iGeochelone carbonaria — SPIX, 1824), bem como de

tartaruga com anemia induzida pela fenilhidrazina, a banda marginal foi detectada na forma ínte¬

gra ou dissociada em seus microtúbulos constituintes. Os diâmetros dessas estruturas são os

mesmos que os obtidos em cortes ultrafinos. O método, embora drástico para as células, não pro¬

voca a desintegração dos microtúbulos, sugerindo uma alta estabilidade dessas estruturas.

24. COIRO, J.R.R.; BRUNNER JR., A.; MITSUTANI, C.Y.; WEISZ, V.M.; FIORI, A.M.C.

The marginal band and its role in the ellipsoidal shape of Geochelone carbonaria erythrocytes.

Arch. Anat. Micr., 6A 21:133-43, 1978.

Abstract Erythrocytes from a chelonian (Geochelone carbonaria) were submitted to physical and

Chemical treatments. Observations of their change in shape from ellipsoidal to spherical were ma-

de by means of light microscopy. A 100% change to the spherical shape was attained with eryth-

107

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

rocytes under high temperature treatment (42°CI for 45 min-, and at room temperature (29°C)

plus colchicine, for 60 min. Erythrocytes kept at room temperature present changes in shape while

those kept at low temperature (10 o C) did not exhibit significam changes in their original ellipsoidal

shape, but displayed and intact marginal band (MB).

By direct examination the diameter of microtubules was found to be nearly 300 A in the disso-

ciated form and 0.70 p when bundled. In cross section the value found for microtubule diameter

was up to 210 A. These measures are compatible with those found by several other authors.

Counting of microtubules by ultrathin sectioning indicated approximately 70 tubules per cell, a va¬

lue that is higher than that found in other species. By means of electron microscopy the marginal

band can be observed intact or dissociated into several dense rings formed by parallel microtubu¬

les running nearly or accompanying the periphery of the stroma. Temperature and colchicine are

responsible for the depolymerization of the microtubules.

In the stroma of spherical erythrocytes a dense Peripherie fold can be observed but microtubu¬

les were never found. It is suggested therefore that the role of the marginal band is essentíal to

maintain the ellipsoidal shape of chelonian erythrocytes.

Resumo: Eritrócitos do quelônío Geochelone carbonaria foram submetidos a tratamentos físicos e

químicos. A modificação da forma elipsoidal para esférica foi observada através da mcroscopia

óptica. Uma modificação em 100% para a forma esférica foi obtida em eritrócitos tratados a alta

temperatura (42°C) por 45 min. e a temperatura ambiente (29°C), com colchicina, durante 60 min.

Eritrócitos mantidos a temperatura ambiente apresentaram modificações na forma, enquanto eri¬

trócitos mantidos a baixa temperatura (10°C) não exibiam modificações significantes na forma

elipsoidal e apresentaram uma banda marginal IMB) intacta.

Pelo exame direto, o diâmetro dos microtúbulos era de aproximadamente 300 A na forma dis¬

sociada e 0,70 p quando enfeixados. Em secções transversais o diâmetro atingia até 210 A. Estas

medidas são compatíveis com as encontradas por vários outros autores. A contagem de microtú¬

bulos em cortes ultrafinos mostrou aproximadamente 70 túbulos por célula, valor mais alto que o

encontrado em outras espécies. Através da microscopia eletrônica, a banda marginal pode ser ob¬

servada intacta ou dissociada em vários anéis densos, formados por microtúbulos paralelos dis¬

postos proximamente, acompanhando a periferia do estroma. Temperatura e colchicina são res¬

ponsáveis pela despolimerização dos microtúbulos. No estroma de eritrócitos esféricos uma den¬

sa dobra pode ser encontrada, porém microtúbulos nunca foram observados. Sugere-se, portan¬

to, que a função da banda marginal é essencial á manutenção da forma elipsoidal dos eritrócitos

de quelônios.

25. CORDEIRO, C. L. S.; HOGE, A. R.; SAWAYA, P.

Criação de serpentes em cativeiro.

Rev. Biotérios, 7:25-30, 1981.

Resumo: Mantiveram-se Boipevas Waglerophis merremii (WAGLER, 1824) e Cascavéis Crotalus

durissus cascavella Wagler, 1824 em laboratório, durante cerca de 2 anos para estudos experi¬

mentais a saber: determinação da resistência a anestésicos (Boipeva) o registro de curvas de cres¬

cimento (Cascavel). O alimento consistiu principalmente de Sapos ( Bufo ictericus ictericus SPIX,

18241 para as Boipevas e Camundongos (Mus musculus LINNAEUS, 1758) para as cascavéis.

Abstract. Some tropical snakes — "Boipevas" {Waglerophis merremii) (WAGLER, 1824) and Rat-

tlesnakes ( Crotalus durissus cascavella WAGLER, 1824) were kept in laboratory for experimental

work. Resistence to anestheties was determined in Waglerophis merremii and the grosth was stu-

died on Rattlesnakes. For both snakes food intake and temperature have been recorded.

26. CORDEIRO, C. L. S. Er SAWAYA, P,

Variação do nível de glicose no plasma sanguíneo de boipeva Waglerophis merremii (Wagler,

1824) — (Serpentes-Colubridae) sob a influência de anestésicos inalantes.

Boi. Fisiol. Animal, 6:151-73, 1982.

Resumo Determinaram-se as variações da glicemia em serpentes Colubridae Waglerophis

merremii (WAGLER, 1824) antes e depois da anestesia pelo éter, metoxifluorano, halotano e clo¬

rofórmio.

Antes da anestesia o teor glicêmico variou de 13,2 a 119 mg%. Submetidas as serpentes ao anes¬

tésico, verificou-se, logo no inicio, excitação acentuada e movimentos intensos. A anestesia pelo

éter ocorreu em 20 minutos, pelo metoxifluorano também em 20, pelo halotano em 60 e pelo clo¬

rofórmio em 180 minutos. A cada 10, 20, 60, 180, 360, 540 e 1.440 minutos retirava-se uma amos¬

tra de sangue diretamente do coração e determinava-se o teor glicêmico. Durante a anestesia

fizeram-se observações da serpente, que foram registradas nas Tabs. I a VII.

A glicemia foi determinada pelo método da orto-toluidina (DUBOWSKI, 1962).

O tempo de recuperação da anestesia foi, em minutos, para o éter 33; para o metoxifluorano 348;

para o halotano 98 1 /2 e para o clorofórmio 102.

A inclinação da curva referente ao halotano (Fig. 6) foi sensivelmente mais acentuada que a do

éter (Fig. 4), o que significou um metabolismo mais rápido do halotano.

Os resultados obtidos das diversas experiências conduzem à conclusão de que o anestésico mais

favorável para a Waglerophis merremii vem a ser o halotano, em virtude do menor tempo exigido

para anestesia total e também o menor tempo para a recuperação, isto é, para a glicemia voltar ao

teor encontrado antes da anestesia.

108

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

Abstract According to MCDONALD (1976) the physiological effects of anesthetics on reptiles are

poorly known, and anesthetication or tranquilization of specimens solely for the experimenteis

convenience may needlessly confuse interpretation of results.

This paper deals with the study of the recations of the Brazilian snake called "Boipeva" —

Waglerophis merremii (WAGLER, 1824) — under the influence of ether, metoxyfluorane, halotha-

ne and chloroform — measured by the variation of glucose into the blood.

Before anesthesia a sample of blood was taken off and the amount of glucose determíned by the

ortho-toluidin method (DUBOWSKI, 1962).

For the anesthesia, the snake was closed into a jar with some amount of the anesthetic by using a

special mask indicated in the Fig, 3. The reactions of the snake during the anesthesia were recor-

ded. When the animal was completely tranquilized samples of 1 ml of blood were taken off 10, 20,

60, 180, 360, 540, 1,440 minutes. Tables n. I - VII, indicate the results of the amount of glucose in¬

to the blood foreach anesthetic.

According to the results ether takes 20 minutes for complete anesthesia and after 32 minutes the

animal was recuperated, that is, the amount of glucose reached approximately the normal levei

(59,3 mg%) 1.440 minutes, with methosyfluorane the figures were 31,8 mg% in minutes for the

normal levei of anesthetic; for halothane, the records are showing 45,6 mg% and 1.440 minutes

for the normal levei, that is 41,0 mg%. Finally, with chloroform the time for anesthesia was 180

minutes, and that for complete recovering 1.200 minutes and the initial levei of 42,0 mg% was

reached.

In conclusion, the results obtained indicate that for the snake, Waglerophis merremii, the best

anesthetic was halothane.

27. COSTA, L. M.; BERRA, J. A. P.; TAKEDA, A. K.; GIGGLIO, J. R.; SAMPAIO, S. V.; SOEREN-

SEN, B.

Estudo imunológico das frações A, B e C do veneno do escorpião brasileiro Tityus serrulatus.

Vac. Soros, 7:30-8, 1985.

Resumo: Foram obtidos 3 frações atóxicas (A, B e C) após a filtração em Sephadex G, 25 e Cro-

matografada em CM Celulose. Estudos em camundongos mostraram que a fração A e B pos¬

suíam toxicidade em torno de 10 e 50 DL^ enquanto que a letalidade da fração C era equivalente a

SODLgg do veneno bruto. A antigenicidade analisada através da reação de imunoeletroforese con¬

tra o soro Antiescorpiônico do Instituto Butantan mostrou que a Fração A possuía 3 linhas de pre¬

cipitação a Fração B, 6 e a Fração C apresentaram 3 linhas além das 9 observadas no veneno bru¬

to. A imunogenicidade das Frações A, B e C em coelhos foi analisada pelas reações de imunoele¬

troforese, imunodifusão dupla radial e imunoeletroforese cruzada, onde observou-se que a Fração

C é mais imunogênica que as demais, induzindo a formação de anticorpos, que conseguem neu¬

tralizar até 10 DL m do veneno bruto.

Abstract. Atoxic fraction of brasilian scorpion venom, Tityus serrulatus, obtained after Sephadex

G-25 filtratiop and CM-Celulose 52 chromatography, was separated in three fractions (A, B and

C). In studies carried out in mice, A and B fractions showed toxicity about 10 and 50 DLgg respec-

tively, C fraction was lethal when inoculated in a concentration equivalem to 50 DL 5Q of the whole

venom. The antigenicity studied throught immunoelectrophoresis reaction with anti scorpion se-

rum of Butantan Institut, we got 3 lines, B fraction 6 lines, while C fraction showed 3 lines besides

the 9 observed in whole venom. The immunogenicity of A, B and C fraction in rabbits, was analy-

sed through Immunoelectrophoresis, Double Radial Immunodiffusion and Counter Immunoelec-

trophoresis and it was concluded that fraction C was more immunogenic then others, in inducing

antibody formation, that neutralises until 10 DL 60 of Whole venom.

28. COSTA, L. M.; TAKEDA, A. K.; BARBOSA, S. F. C.; BERRA, J. A. P.; ADELINO, M. G. F.;

SOERENSEN, B.; PINTO, J. R.; VANCETTO, M. D. C.

Estudo comparativo da resposta imune de cavalos ao veneno do Crotalus durissus terrificus, in-

natura, tratado com formaldeído e submetido à ação térmica.

Vac. Soros, 7:24-9, 1985.

Resumo: Foi verificada a ação imunogênica do veneno Crotalus durissus terrificus detoxificado

pelo tratamento com formaldeído e pela ação térmica.

A intensidade da detoxificação obtida nestes dois tipos de tratamento foi comparada a DL^ do

veneno "in-natura" em camundongos NIH-N de 14 a 16g. O tratamento com formaldeído foi mais

eficiente que a ação térmica, uma vez que a letalidade foi 10% no grupo de camundongos inocu¬

lados com o veneno tratado com formaldeído numa concentração equivalente á 4 DL„, enquanto

que, à mesma concentração do veneno submetido à ação térmica, a letalidade foi de Í00%.

Com relação à resposta imune em cavalos, o veneno detoxificado pelo formaldeído apresenta me¬

lhor característica imunogênica quando comparada com o veneno submetido à ação térmica ava¬

liada através da reação de Flemaglutinação Passiva (HAP) e testes in vivo tem pombos).

Abstract. The imunogenicity of a snake Crotalus durissus terrificus venom detoxified by formal-

dehyde and by heat treatment was tested, The degree of detoxification obtained in each treat-

ment was determined in 14-16g NIH-N mice compared with LD^ of the untreated venom. It was

found that the detoxifing action of formaldehyde was more efficient, since the letality was 10% in

the group of mice inoculated with 4 LD 5Q , meanswhile the letality of the heat treated venom was

100% Passive Hemagglutination test and in vivo test (in pigeons) showed that horses inoculated

with formaldehyde treated venom, presents better results in both tests.

109

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

29. EICKSTEDT, V. R. D. von-

Considerações sobre a sistemática das espécies amazônicas de Phoneutria (Araneae, Ctenidae).

Rev. Bras. Zool., 7 (3): 183-91, 1983.

Resumo: É feita a redescrição da espécie Phoneutria fera Perty (Araneae, Ctenidael, baseada em

44 espécimes da região amazônica e demonstrado que Ctenussus Strand corresponde ao macho

de fera. A sinonimia de Phoneutria reidyi (Pickard-Cambridge) com Phoneutria rufibarbis Perty,

anteriormente proposta, é rejeitada e reidyiè revalidada.

Abstract: Phoneutria fera Perty, 1833 is redescribed, based on 44 speciméns (male and female)

and Ctenussus Strand, 1910 is synonymized, as it represents the male of fera.

The synonymy of Phoneutria reidyi (Pickard-Cambridge, 1897) with Phoneutria rufibarbis Perty,

1833 is discussed and reidyi is revalidated.

30. FURLANETTO, R. S.; BELLUOMINI, H. E.; IIZUKA, H.; ROLIM ROSA, R.

Epizootia provocada por um bacilo difteróide em serpentes mantidas em biotério.

Rev. Microbiol., 70(4): 139-43, 1979.

Resumo: No presente informe, é descrito o isolamento de bacilo difteróide de uma moléstia infec-

tocontagiosa, até então não descrita, de caráter epizoótico, que acometia cerca de 70% das ser¬

pentes dos gêneros Bothropse Crotalus produtores de venenos destinados ao preparo de soros

antiofídicos. A prevenção da moléstia somente foi conseguida através da imunoprofilaxia, com o

emprego de vacina tipo Wright, inativada pelo formol. A sua eficiência foi avaliada pela redução

da incidência da infecção que, de 70%, caiu para 0,40%.

Abstract. Isolation of an etiological agent of a new infecto-contagious disease, of epizootic cha-

racter, affecting approximately 70% of the snakes of the genera Bothrops and Crotalus, maintai-

ned in captivity to obtain the venoms for anti-ophidic serum production. Prophylaxis against the

disease was achieved through a vaccine, prepared in liquid médium, inactivated by formol, whose

effectivity could be evaluated by the reduction from 70% to 0,4% in the Índice of infeçtion.

31. FURUTA, J. A.; ROLIM ROSA, R.; OLIVEIRA, E. P. T. de: IIZUKA, H.

Quantificação de anticorpos diftérícos em cobaias; persistência do título de anticorpos séricos em

animais inoculados com uma dose de toxóide diftérico.

Rev. Saúdepúbl., 76:97-106, 1982.

Resumo: Foi estudado o comportamento da cinética de anticorpogènese em cobaias inoculadas

com uma dose de toxóide diftérico precipitado pelo alúmen. Paralelamente, foi estudada a dinâ¬

mica da imunidade passiva naturalmente transmitida aos filhotes. Em cobaias vacinadas com uma

dose de antígeno, foi verificado que a síntese de antitoxina diftérica persiste, em títulos detectá-

veis, até 36 meses após. Os anticorpos transferidos, passivamente, da mãe vacinada para os filho¬

tes atingiram nestes, concentrações plasmáticas superiores, sendo que a imunidade perdurou em

títulos detectáveis até cerca de três meses de idade dos mesmos.

Abstract: The behavior of the kinetic genesis of antibodies in guinea pigs inoculated with doses of

an alum precipitated diphtheria toxoid was studied, In a parallel study the dynamic of passive im-

munity, naturally transmitted to the offspring, was examined. In immunized guinea pigs, it was

verified that the diphtheria antitoxin synthesis maintains detectable titers up to 36 months. Anti¬

bodies transfered via placenta by the vaccinated mother reached a plasmic concentration in the

newborn superior to that of the mother, and the passive immunity persisted in the circulation of

the offspring at titers detectable for up to approximately three months.

32. GOMES, D.; SOERENSEN, B.; ISHIZUKA, M. M.

Controle de vitalidade da vacina BCG através dos métodos de contagem de colônias e de consu¬

mo de oxigênio.

Vac. Soros, 7:9-12, 1985.

flesumo. Estudou-se comparativamente a vitalidade da vacina BCG através da determinação das

unidades vivas pela contagem de colônias e pelo método fisico-químico de consumo de oxigênio.

Os resultados estatísticos obtidos foram de alta significância mostrando-nos assim a existência de

uma correlação entre as duas provas. Considerando-se a exatidão, a rapidez, a simplicidade e a

economia da prova de consumo de oxigênio os autores acreditam ser lícito concluir sobre a possi¬

bilidade de substituição da prova de contagem de colônias pela de consumo de oxigênio.

Abstract: The viability of the BCG vaccine by the determination of the number of culturable parti-

cles and the oxygen uptake method, was comparatively studied. The statistic results obtamed we-

re very significam and showing us a correlation between the tests. Considering the accuracy.

quickness, simplicity and economy of the oxygen uptake method, the authors believing about the

possibility of replace the determination of the number of culturable particles by the oxygen uptake

method.

33. GUIDOLIN, R.; ZELANTE, F.; FURLANETTO, R. S.; ROLIM ROSA, R.

Vacinação anti-rábica experimental; possível influência da replicação do vírus Flury HEP modifica¬

do, no sistema nervoso central, sobre a atividade cérebro-neutralizante.

Rev. Microbiol., 72(3): 70-4, 1981.

110

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

Resumo :Instalação e replicação do vírus vacinante Flury HEP no tecido cerebral de animais inocu¬

lados. Inoculações intracerebrais (ICI e intramusculares (IM) das vacinas Flury HEP vírus modifi¬

cado, Flury HEP vírus inativado e tipo Fuenzalida Et Palacios, em lotes de 20 camundongos, com¬

provaram indução de maior atividade cérebro-neutralizante pelo primeiro tipo de vacina. Demons¬

traram também ser viável a replicação virai no sistema nervoso central (SNC), aparentemente sem

danos ao animal. As inoculações via IC e via IM induziram ao aparecimento de corpúsculos fluo¬

rescentes no SNC, em maior intensidade ao redor do 8.° dia.

Abstract: In a previous paper the authors confirmed the better protection confered by the Flury

HEP modified virus vaccine than the others rabies vaccines tested. They proposed now to verify

the possibility of the installation and replication of this virus (HEPI in the brain tissues of the inocu-

lated animais. Through intracerebral (IC) and intramuscular (IM) inoculations of Flury HEP modi¬

fied virus, Flury HEP inactivated virus and Fuenzalida Et Palacios vaccines, in groups of 20 mice,

they confirmed induction of better braintissue neutralization activity by the former type of vacci¬

ne. The authors demonstrated also to be viable the virai replication in the Central Nervous System

(CNS) apparently without demages to the animais. The IC and IM inoculations induced to the ap-

pearance of specific fluorescent bodies in the CNS that were greater around of the 8th day after

the inoculations.

34. HEITZMAN-FONTENELLE, T. J.

Bionomia comparativa de Triatomíneos. III. Thatoma sórdida (Stal, 1859). (Hemiptera, Reduvii-

dae.)

Studia Ent., 2011-4): 89-98, 1978.

ftesumo.Continuando a observar várias espécies de triatomíneos criados nas mesmas condições

laboratoriais, apresentamos uma contribuição à bionomia de Triatoma sórdida (Stal, 1859).

Abstract: Several Triatominae species have been reared in the same laboratory conditions and he-

re we are studyng the Triatoma sórdida life cycle.

35. HEITZMAN-FONTENELLE, T. J.

Bionomia comparativa de Triatomíneos. IV. Triatoma vitticeps. Stal, 1835. (Hemiptera, Reduvii-

dae.)

Ecossistema, 5/39-46, 1980.

Resumo: Triatoma vitticeps Stal, 1835, teve seu ciclo evolutivo estudado em laboratório, sob os

aspectos: tempo de duração do período embrionário, duração dos estados ninfais e dos adultos,

repastos, acasalamentos, posturas, número de ovos e de descendentes. Os dados obtidos foram

comparados com os triatomíneos já estudados: Panstrongylus megistus e Triatoma sórdida.

Abstract: The life cycle of Triatoma vitticeps is here studied in laboratory conditions, from oviposi-

tion until death of adults. The time of egg evolution, the lenght of time of each nymph instar and

the adult life, the number of repast, the mating and the number of ovipositions are discussed.

36. HOGE, A. R Et FEDERSONI JR„ P. A.

Manutenção e criação de serpentes em cativeiro.

Rev. Biotérios. 1: 63-73, 1981.

Resumo: Dados referentes à manutenção e criação de serpentes em laboratório. Tipos de gaiolas.

Reprodução em cativeiro. Alimentação. Produção de venenos. Serpentes: Elapidae: Micrurus e

Naja. Viperidae: Vipera, Calloselasma, Ovophis, Trimeresurus, Bothrops, Crotalus, Lachesis. Boi-

dae: Boa, Epicrates.

Abstract: Commentary on breeding habits of snakes in laboratory. Types of cages. Reproduction

in captivity. Feeding habits. Venom producticn. Snakes: Elapidae: Micrurus and Naja. Viperidae:

Vipera, Calloselasma, Ovophis, Trimeresurus, Bothrops, Crotalus, Lachesis. Boidae: Boa and

Epicrates.

37. HOGE, A.R. Er LAPORTA-FERREIRA, I.L.

Manutenção em cativeiro de serpentes dos gêneros Dipsase Sibynomorphus.

Rev. Biotérios, 7:75-81, 1981.

Resumo. Serpentes do gênero Sibynomorphus mantidas em cativeiro a partir de 1977. Através de

criação controlada foram obtidos ciados sobre seu comportamento e suas necessidades ambien¬

tais, possibilitando o estabelecimento de critérios para manutenção de tais serpentes em laborató¬

rio, diminuindo a taxa de mortalidade.

Abstract. Snakes of the genus Sibynomorphus were maintained in captivity since 1977. Date

about behavior, environemental necessita permited the elaboration of critério for breeding of this

snakes in captivity and lowering the mortality rate.

38. HYAKUTAKE, S.; BIASI, P. de: BELLUOMINI, H.E.; SANTA ROSA, C.A.

Leptospiroses in Brazilian snakes.

Int. J. Zoon., 7: 73-7, 1980.

Abstract. The Authors examined, for the first time in Brasil, by the microscopic serogglutination

test, 31 sera of snakes pertaining to 8 venomous, and 8 non venomous species. Agglutinins

111

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

against several leptospiral serotypes were detected.

In snakes (of bpth sexes) the predominam serotype was andamana (80.6%), the only among so¬

me of the samples with tlters between 1:200 — 1:1.600; other samples in co-agglutination wíth íc-

terohaemorrhagiae, ballum, canicola, australis, javanica, guaiourus and brasiliensis, present titers

between 1:100 — 1:400. Mastigodryas bifossatus bifossatus reacted only against the javanica se¬

rotype (1:400), and co-agglutinated with brasiliensis (1:200); Tomodon dorsatus and Xenodon

neuwiedii did not Show any reaction.

The results of microagglutination test (78.7% positive to andamana and 1.6% to icterohaemorr-

hagiae); the frequency and titers of serotype andamana (from 1:100 = 20,8% until 1:6,400 =

2.1 %) in Bothropspradoi are presented.

Commented are, in relation to the andamana serotype, the detection of anti-andamana agglutinin

in fatal cases of human leptospirosis, as well as the epidemiologíc aspect. An examination of sera

from the staff of the Department of Venoms at the I.B. gave negative results.

The Authors suggest, mainly on account of the isolation of the andamana serotype from Both¬

rops pradoi, that snakes probably are a natural reservoir of serotypes. However, the role of reptiles

in this respect, inclusive as regards the detection of other serotypes, has to be further analysed.

Resumo: Os autores, através do teste de soroaglutinação microscópica, examinaram, pela primei¬

ra vez no Brasil, 31 soros de serpentes, pertencentes a oito espécies peçonhentas e oito não peço¬

nhentas. Detectaram aglutininas contra vários sorotipos de leptospira. Nas serpentes (ambos os

sexos), o sorotipo predominante foi andamana (80,6%), único para algumas amostras, com títu¬

los entre 1:200 e 1:1.600, em outras amostras ainda em coaglutinação com icterohaemorrhagiae,

ballum, canicola, australis, javanica, guaicurus e brasiliensis, com títulos entre 1:100 e 1:400.

Mastigodryas bifossatus bifossatussó reagiu contra o sorotipo javanica (1:400) e coaglutinou com

brasiliensis (1:200); Tomodon dorsatus e Xenodon neuwiedii não apresentaram reação. São apre¬

sentados os resultados em Bothrops pradoi, dos testes de microaglutinação (78,7% positivo para

andamana e 1,6% para icterohaemorrhagiae) , a frequência e os títulos do sorotipo andamana (de

1:100 = 20,8% até 1:6.400 = 2,1 %). São comentados, com relação ao sorotipo andamana, o en¬

contro de aglutinina anti-andamana em casos fatais de leptospiroses humanas, e o aspecto epide-

miológico. O exame dos soros dos funcionários da Seção de Venenos do Instituto Butantan apre¬

sentou resultado negativo. Sugerem os Autores serem as serpentes prováveis reservatórios natu¬

rais de sorotipos, principalmente pelo isolamento do sorotipo andamana de Bothrops pradoi. To¬

davia, esse papel dos répteis deve ser melhor analisado, inclusive no que tange à descoberta de

outros sorotipos.

39. IIZUKA, H.; FURUTA, J.A.; OLIVEIRA, E.P.T. de.

Difteria; situação imunitária de uma população infantil urbana de São Paulo, SP, Brasil.

Bev. Saúdepúbi, 74:462-8, 1980.

Resumo: A verificação do teor de anticorpos antidiftéricos provenientes de 130 crianças de 7 a 10

anos de idade, do Município de São Paulo, Brasil, revelou 31, 14 e 5% de indivíduos susceptíveis

nas idades de 7, 8 e 9 anos, respectivamente. Todas as crianças de 10 anos de idade apresentaram

proteção contra a difteria, revelando teor de antitoxina circulante em níveis superiores a 0,01

Ul/ml. O teor médio de antitoxina diftérica encontrada variou de 0,0385 a 0,1315 Ul/ml de soro,

na população examinada.

Abstract. Ascertainment of the antitetanic immune State in a group of 126 children, 5 to 7 years

old, from the infant population of S. Paulo City (Brazil), disclosed 41 % and 21 % of 5 and 6-year-

old individuais respectively, susceptible to tetanus. All the 7-year-old children showed protection

against tetanus, revealing a circulating antitoxin content at leveis superior to 0.01 IU/ml. By analy-

sis of the results it became clear that susceptibility varies in inverse ratio to age. The mean content

of tetanus antitoxin oscillated between 0.0289 and 0.1143 IU/ml of serum.

40. IIZUKA, H.; HIGASHI, H.G.; OLIVEIRA, E.P.T. de; PORTO, A.P.; ASSIS, T. de; NICHEJEVIS,

T.; SODRÊ, A.M.

Tétano; situação imunitária de uma população infantil urbana de São Paulo, SP, Brasil,

Rev. Saúde pubi, 13. 113-8, 1979

Resumo: A verificação do teor de anticorpos antitetânicos provenientes de 126 crianças de 5 a 7

anos de idade, do Município de São Paulo (Brasil), revelou 41 e 21 % de indivíduos susceptíveis na

faixa etária de 5 a 6 anos, respectivamente. Todas as crianças de 7 anos de idade apresentaram

proteção contra o tétano, revelando teor de antitoxina circulante em níveis superiores a 0,01

Ul/ml. Pela análise dos resultados foi constatado que a susceptibilidade varia na razão inversa da

idade. O teor médio de antitoxina tetânica encontrada variou de 0,0289 a 0,1143 Ul/ml de soro, na

população examinada

Abstract. Ascertainment of the antitetanic immune State in a group of 126 children, 5 to 7 years

old, from the infant population of S. Paulo City (Brazil), disclosed 41 % and 21 % of 5 and 6-year-

old individuais respectively, susceptible to tetanus. All the 7-year-old children showed protection

against tetanus, revealing a circulating antitoxin content at leveis superior to 0.01 IU/ml. By analy-

sis of the results it became clear that susceptibility varies in inverse ratio to age. The mean content

of tetanus antitoxin oscillated between 0.0289 and 0.1143 IU/ml of serum.

41. KAMIGUTI, A.S.; MATSUNAGA, S ; SPIR, M.; SANO-MARTINS, I.S.; NAHAS, L.

112

SciELO

10 11 12 13 14 15

Alterations of the blood coagulation system after accidental human inooulation by Bothrops

jararaca ve nom.

BrazilianJ. Med. Biol. Bes., 19. 199-204, 1986.

Abstract: Blood coagulation studies carried out on 78 patients up to 30 hafter they were bitten by

Bothrops jararaca snakes demonstrated clotting defects in 37 patients which included afibrinoge-

nemia, reduced leveis of prothrombin, of factors V and VIII, thrombocytopenia and activation of

the fibrinolytic System. Factor IX and X leveis were within normal range for all patients.

These in vitro data suggest that the disseminated intravascular clotting observed in vivo following

envenomation may be triggered by the intravascular release of patient thrombin by snake venom

enzymes.

Resumo: Estudos de coagulação realizados em 78 pacientes até 30 horas após terem sido picados

por serpentes Bothrops jararaca demonstraram defeitos de coagulação em 37 pacientes, incluindo

afibrinogenemia, reduzidos níveis de protombina, fatores Ve VIII, trombocitopenia e ativação do

sistema fibrinolítico. Os níveis dos fatores IX e X estavam dentro dos limites normais em todos õs

pacientes.

Esses dados in vitro sugerem que a coagulação intravascular disseminada in v/Voapós o envene¬

namento pode ter sido consequência da liberação de trombina intravascular no paciente pelas en¬

zimas do veneno da serpente.

42. KAMIGUTI, A.S.; SOUSAeSILVA, M.C.C.; MORENA, P.; NAHAS, L.

The anticoagulant effect of Bothrops castelnaudi snake venom (Castelnaud's pit viper).

Toxicon, 23(31:383-91, 1985.

Abstract: An inhibitory effect of Bothrops castelnaudi venom was observed on the following

Systems: prothrombin time, activated partial thromboplastin time, thrombin time, thromboplastin

generation time, activation of factor X by RusselFs viper venom and RusselTs viper venom activa¬

ted factor X (factor X). This effect did not require previous incubation and was prevented by the

addition of Bothrops-antivenom. The prolonged activated partial thromboplastin time was not

shortened by increased phospholipid concentration (0,5 — 10 mg/mll, suggesting that the inhibi¬

tory effect is not due to an antiphospholipid activity. No significant fibrinogenolytic activity was

detected upon incubation of human fibrinogen with the venom, since physiological leveis of

thrombin-clottable material were still present. Compared to Bothrops jararaca venom, the pro-

teolytic activity on casein and on azocoll was very low. Thrombin-induced clots of human plasma

and fibrinogen were not lysed by the venom within 24 hr. The results indicate that the anticoagu¬

lant effect of Bothrops castelnaudi venom is exerted at least at two leveis of the blood coagulation

mechanism: (1) before prothrombin activation, by inhibiting factor X-activation and factor X, acti¬

vity; (2) by direct action on thrombin.

Resumo: Um efeito inibitório do veneno de Bothrops castelnaudi foi observado nos seguintes sis¬

temas: tempo de protrombina, ternpo de tromboplastina parcial ativada, tempo de trombina, tem¬

po de geração de tromboplastina, ativação do fator X pelo veneno de Vípera russellii e atividade

do fator Xa. Este efeito não requereu a incubação prévia e não foi prevenido pela adição do soro

anti- Bothrops. O tempo de coagulação prolongado do teste do tempo de tromboplastina parcial

ativada não foi encurtado pelo aumento da concentração de fosfolipídeo (0,5 — lOmg/ml), suge¬

rindo que o efeito inibitório não é devido a uma atividade antifosfolipídeo. Nenhuma atividade fi-

brinogenolítica significativa foi detectada após incubação do fibrinogênio humano com o veneno,

pois níveis fisiológicos de material coagulável pela trombina ainda estavam presentes. Comparado

com o veneno de B. jararaca, a atividade proteolítica sobre a caseína e o azocoll foi baixa. Os coá¬

gulos formados pela trombina de plasma e fibrinogênio humanos não foram lisados pelo veneno

em 24 horas. Os resultados indicam que o efeito anticoagulante do veneno de Bothrops

castelnaudi é exercido pelo menos em dois pontos do mecanismo da coagulação sanguínea: (II

antes da ativação da protrombina, pela inibição da ativação do fator Xe da atividade do fator Xa;

12) pela ação direta sobre a trombina.

43. KELECOM, A.; ZELNIK, R.; RABENHORST, E.

Absolute configuration of Ibozol [ 1 ].

An. Acad. Brasil. Ciênc., 55(41: 351-3, 1983.

Abstract The absolute configuration of ibozol, the main diterpene from Brazilian Iboza riparia, is

deduced from the ORD and CD spectra of two ibozol derivatives.

Resumo: A configuração absoluta do ibozol, o principal diterpeno de Iboza riparia do Brasil, é de¬

duzida dos espectros de DOR e DC de dois derivados de ibozol.

44. KELEN, E.M.A.; HRUBY, V.J.; TOMY, S.C. de; PINHEIRO, M.E.P.

Hementerin; a potent in vitro activator of the human fibrinolytic System. In: DAVIDSON, J.F.;

BACHMANN, F.; BOUVIER, C.A.; KRUITHOF, E.K.O. Progress in fibrinolysis. Edínburgh, Chur-

chill Livingstone, 1983, v. 6, p. 95-98.

Abstract. The salivary glands extract hementerin, obtained from some Brazilien blood-sucking

leaches of the genus Haementeria (Haemostasis 4:51, 1975) showed a potent fibrinogenolytic/fi¬

brinolytic activator activity. It prevented the cloting of human plasma by thrombin after incuba¬

tion, and lysed unheated human and bovine fibrin plates but not the heated plates. Lysis of

113

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

charcoal-absorbed fibrín plates was reduced both with hementerin (HT) and streptokinase (SK).

HT was not inhibited by epsilonaminocaproic acid or by aprotinin as opposed to SK Controls.

Lysis of human fibrin plates was only slightly reduced by high concentrations of soybean trypsin

Inhlbitor added to the sample, whlle SK Controls were fully inhibited. The activity of HT was pre-

sent after incubation with trypsin from one to 24 hours but was slightly reduced in the 24 hours

sample, Fractionation was performed by gel chromatography on Sephadex G-200 with 0.15 M so-

dium chloride. The elution pattern monitored by UV absorbance at 260 nm showed three peaks

that corresponded to -10, 25 and 50% of the 100% optical density (OD) of the applied sample

The active material had very low OD (1,5%) and was eluted between the first and the second peak

as monitored by a thrombin clotting time test. It did not respond to protein or glycoprotein stai-

ning procedures after electrophoresis on 5% polyacrylamide gels with alkaline discontinuous buf-

fers. However, it was located at about 1 4 cm from the origin by an in situ assay on fibrin-

cellulose acetate strips. The molecular weight lies between 60,000 and 180,000 daltons as determi-

ned by the elution volume of three standard proteins (IgG, bovine serum albumin, and cytochrom

C). Results suggest a non-protein acidic nature of a macromolecule that might be activating a me-

chanism independent of the plasminogen-plasmin system. (Research supported in part by the FA-

PESP Grant n.° 78/0735, the FEDIB, and theUSPHS Grantn. 0 AM 17420).

Resumo: O extrato de glândulas salivares, hementerína, obtido de sanguessugas hematófagas

brasileiras do gênero Haementeria (Haemostasis 4: 51, 1975) mostrou uma potente atividade ati-

vadora de fibrinogenólise/fibrinólise. Após incubação prévia, impediu a coagulação do plasma

humano pela trombina, e lisou placas não aquecidas de fibrina humana e bovina, mas não as

aquecidas. A lise de placas de fibrina adsorvida pelo carvão foi reduzida, tanto com hementerina

(HT) como com estreptoquinase (SK). HT não foi inibida pelo ácido epsilonaminocaproico ou pela

aprotinina, ao contrário dos controles de SK. A lise de placas de fibrina humana foi apenas leve¬

mente reduzida pela adição à amostra, de elevadas concentrações de inibidor de tripsina de soja,

enquanto que os controles de SK foram totalmente inibidos. A atividade de HT estava presente

após incubação de uma a vinte e quatro horas com tripsina, embora estivesse levemente reduzida

na amostra de vinte e quatro horas. Foi realizado fracionamento por cromatografia em gel de Se¬

phadex G-200 com cloreto de sódio 0,15 M. O perfil de eluição, monitorado por absorvância UV a

260nm, mostrou três picos que corresponderam a—10, 25e50% da densidade ótica de 100% (OD)

do material aplicado. O material ativo mostrou OD muito baixa (1.5%) e era eluído entre o primei¬

ro e o segundo pico, monitorado pelo teste de coagulação pela trombina. Não respondeu aos pro¬

cessos de coloração para proteínas ou glicoproteínas após eletroforese em gpi de poliacrilamida

5% em tampão alcalino descontínuo. Entretanto, foi localizado a 1,4 cm da origem por um ensaio

in situ sobre tiras de acetato de celulose-fibrina. O peso molecular está entre 60.000 e 180.000 dal¬

tons e foi determinado pelo volume de eluição de três proteínas padrão (IgG, soro albumina bovi¬

na e citocromo C). Os resultados sugerem que uma macromolécula não protéica de natureza áci¬

da poderia estar ativando um mecanismo independente do sistema plasminogênio-plasmína.

(Auxílios parciais FAPESP n.° 78/0735, FEDIB e USPHS Grant n.° AM 17420).

45, KELEN, E.M.A.; ROSENFELD, G.; VAINZOF, M.; MACHADO, Z.C.

Experimental defibrination with bothropase.

Haemostasis, 7:35-45, 1978.

Abstract Fibrinogen was depleted in dogs injected with a single dose of bothropase even if pre-

treatment followed by a continuous infusion of antifibrinolytic drugs was performed during defi¬

brination. The activation of the fíbrinolytíc System as a secondary effect of the defibrination

syndrome induced by bothropase injection was blocked completely by aprotinin (Trasylol) but not

by EACA. Plasmin activity in spite of the inhibition of plasminogen activator suggests that, either

an excess of activator is released in circulation, or a plasmin-antiplasmin complex is dissociated by

the circulating fibrín, according to the hypothesis of Ambrus and Markus [1], and Back ef ai [4]

for the mechanism of fibrínolysis in vivo. An experimental model is suggested for the study of the

fibrinolytic mechanism in vivo, by the association of defibrinatíng agents, antivenom and antífibri-

nolytic drugs.

Resumo: Depleção do fibrinogênio foi induzida em cães injetados com dose única de botropase,

mesmo quando se realizou o pré-tratamento com substâncias fibrinolíticas seguido de sua infusão

contínua durante a desfibrinação. A ativação do sistema fibrinolítico como um efeito secundário

da síndrome de desfibrinação induzida pela injeção da botropase foi completamente bloqueada

pela aprotinina (Trasylol), mas não pelo EACA. Atividade de plasmina apesar da inibição do ativa-

dor de plasminogênio sugere que, excesso de ativador é liberado na circulação, ou um complexo

plasmina-antiplasmina é dissociado pela fibrina circulante, de acordo com a hipótese de Ambrus e

Markus (1), e Back et ai. (4) para o mecanismo da fibrinólise in vivo. Um modelo experimental é

sugerido para o estudo do mecanismo fibrinolítico in vivo, pela associação de agentes desfibrinan-

tes, antiveneno e substâncias antifibrinolíticas.

46. LIZASO, N.M.

Levantamento da fauna acarológica ectoparasíta de serpentes não venenosas do Estado de São

Paulo.

Rev. Bras. Zool.. 1(31:203-9, 1983.

Resumo: Foi revisto o material acarológico ectoparasíta de serpentes coletadas no Estado de São

Paulo no período compreendido entre março de 1976 a setembro de 1979. São feitas considera-

114

SciELO

10 11 12 13 14 15

ções de sistemática e ecologia referentes aos gêneros estudados. Foram examinadas 1969 serpen¬

tes pertencentes a 30 gêneros tendo sido identificadas 4 famílias e 7 gêneros de ácaros. O estudo

inclui dados de parasitismo único ou múltiplo, diversidade da fauna acarológica e abundância de

cada gênero com referência às serpentes que parasita.

Abstract The ectoparasitic mite fauna of non-poisonous snakes from the Estado de São Paulo

was surveyed during the period of March, 1976 to September, 1979. Considerations are made

about the systematic and ecology of the genera studied. A total of 1969 snakes belonging to 30

genera was examined. This study also includes data on multiple parasitism, diversity of the mite

fauna, abundance of each genera of mite, for the 4 families and 7 genera of mites.

47. LIZASO, N.M.

Novos gêneros e espécies de ácaros ( Mesostigmata, Ixodorhynchidae I ectoparasitas de serpen¬

tes.

Rev. Bras. Zooi, 7(3): 193-201, 1983.

Resumo: Relaciona-se o material acarológico ectoparasita de serpentes brasileiras coletado no

período compreendido entre março de 1976 a dezembro de 1979. Faz-se um estudo da sistemática

dos Ixodorhynchidae que são parasitas exclusivos de serpentes em todas as fases de seu desen¬

volvimento. Descrevem-se 2 gêneros novos: Ophiogongylus gen. n. com 2 espécies:

Ophiogongylus rotundus sp. n. e Ophiogongylus breviscutum sp.n., e Chironobius gen.n. com 2

espécies: Chironobius alvus sp.n. e Chironobius nordestinus sp.n. São também descritos

Ixobioides brachispinosus sp.n. e o macho de Ixobioides fonsecae (Fain). Considera-se também

as formas imaturas, relações de hospedeiros e parasitas e distribuição geográfica.

Abstract. Ectoparasitic mites on Brazilian non-poisonous snakes, collected from March 1976 to

December 1979, are herein reported. A systematic study of the Ixodorhynchidae, which include

exclusively parasites of snakes is given, including all immature forms. Two new genera are descri-

bed: Ophiogongylus gen. n. with two species: Ophiogongylus rotundus sp.n. and Ophiogongylus

breviscutum sp.n. and Chironobius gen.n. with two species: Chironobius alvus sp.n. and

Chironobius nordestinus sp. n. Ixobioides brachispinosus sp.n. and the male of Ixobioides

fonsecae (Fain) are also described. Immature forms, hosts relations and geographical distribution

are given for the species.

48. LOPES, L.M.X. & ZELNIK, R.

Ciano-hidantoínas de iononas.

An. Acad. Brasil Ciênc., 5021:137-41, 1984.

Resumo: A partir de iononas, pelo método de Bucherer Bergs, obtém-se, além dos derivados hi-

dantoínicos esperados, hidantoínas hidrocianadas (adição 1,4 à cetona etilênical.

Abstract. The synthesis of the hydantoins of ionones by the Bucherer-Bergs method yields the

cyano derivatives through 1,4-addition of HCN to the ethylenic ketone of the terpenic hydantoins.

49. LOURENÇO, W.R.; EICKSTEDT, V.R.D. von.

Présence du genre Microtityus (Scorpiones, Buthidae) au Brésil; description de Microtityus

vanzolinii sp.n.

Rev. Arachnologique, 5.65-72, 1983.

Résumé — Dans une collection d'Arachnides récoltés à 1'état de Amazonas (Brésil) ont été identi-

fiés deux exemplaires de Microtityus (Scorpiones, Buthidael. En ce travail ils sont décrits comme

une nouvelle espèce pour de genre, Microtityus vanzolinii sp.n., qui est 1'huitième mentionnée du

genre et la première citée por le Brésil.

Resumo - Numa coleção de aracnídeos coletados no estado do Amazonas (Brasil) foram identifi¬

cados dois exemplares de Microtityus (Scorpiones, Buthidae). Neste artigo eles são descritos co¬

mo uma espécie nova desse gênero, Microtityus vanzolinii sp.n., que é a oitava mencionada para

o gênero e a primeira citada para o Brasil.

50. MALUCELLI, M.I.C.; SHIMIZU, Y; SAKAUCHI, M.A.; PEREIRA, A.; PIETRO, A.S.; CREPALDI,

R.F.; PEREIRA, M.M.M.

Influência da adição de antiespumante no cultivo de Bordetella pertussisem fermentadores.

Rev. Farm. Bioquim. Univ. S. Paulo, 2Z(2):103-13, 1986.

Resumo: O tempo de destoxificação, o rendimento e a potência da vacina Pertussis foram avalia¬

dos em cultivos de Bordetella pertussis isentos e adicionados com diferentes concentrações de

antiespumante em fermentadores (Biolafitte 50L). Foram realizadas modificações nos fermenta¬

dores e no procedimento da fermentação, com a finalidade de evitar a formação de espuma nos

cultivos. Suspensões de B. pertussis com antiespumante apresentaram maior tempo de destoxifi¬

cação e menor rendimento quando comparadas com aquelas isentas do agente químico. Em to¬

dos os processos, a potência foi superior a 8 Ul/ml, estando de acordo com as recomendações da

Organização Mundial da Saúde.

Abstract: The time of detoxification, the yield of production and pertussis vaccine potency were

evaluated in B. pertussis culture both without and with different concentrations of antifoam in fer-

115

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

menters <Biolafitte 50L). Modifications in the fermenters and in fermentation procedure were

achieved to avoid foam fprmation in the culture. Bordetella pertussis suspensions with antifoam

presented an increase in the time of detoxification and a lower yield of production when compared

with those without the Chemical agent. In all operations the potency was higher than 8 Ul/ml,

which is a satisfactory result according to the WHO recomendations.

51. MANCINI, D.A.P.; NASCIMENTO, E.M.M.; TAVARES, V.R.; LUCCHIARI, M.A.; PRADO,

J.A.; SOARES, M.A.

Vacina inativada contra gripe trivalente. Estudo comparativo da resposta imunitária pelos méto¬

dos de inibição de hemaglutinação e da hemólise radial simples.

Rev. Saúde públ., 79:438-43, 1985.

Resumo: A vacina inativada contra gripe trivalente, preparada no Instituto Butantan, contendo

200 unidades hemaglutinantes de cada uma das cepas de vírus Influenza A/SP/1/80 (H3N2),

A/SP/1/78 (H1N1I e B/England/847/73, foi administrada em 110 voluntários humanos adultos,

sendo que 62 receberam uma dose de vacina e 48 duas doses, com intervalo de 21 dias. A respos¬

ta de anticorpos específicos para influenza foi analisada comparativamente pelos testes de Inibi¬

ção da Hemaglutinação (IH) e Hemólise Radial Simples (HRS). Ocorreu aumento significativo do

teor de anticorpos nos indivíduos vacinados, correspondente a um aumento de 4 vezes ou mais

nos títulos obtidos pelo teste IH e a um aumento de 3,0 mm ou maior no diâmetro das zonas de

hemólise pelo teste HRS. Os métodos demonstraram correlação satisfatória entre si.

Abstract: The inactivated vaccine anti-influenza virus, prepared at the Butantan Institute, contai-

ning 200 U.H. from each one these virus strains, Infuenza A/SP/1/80 (H 3 N 2 i, A/SP/t/78 ch 1 N 1 ),

B/England/847/73, was administered to 110 human volunteers in one and two doses to 62 and 48

persons respectively, with an interval of 21 days between these doses. The response to specifíc

antibodies to influenza was analysed comparatively by the Methods of Haemagglutination-

Inhibition (Hl) and Single-Radial-Haemolysis (SRH). These methods demonstrated a correlation

between themselves, with a percentual correspondence in the negative Hl titres, < 1:20 and dia-

meter of haemolysis < 3.0 mm. Correlation between the haemolysis zone of 3.5-5.0 mm diameter

with Hl titres of 1:40-1:80 was observed and titres of 1:160-1:320 by Hl test were equal to hae¬

molysis zones of 5.5 mm in diameter by SRH test. Very high Hl titres > 1:640, corresponded to

haemolysis zones > 7.5 mm in diameter. Soroconversion rate occurred those vaccinated, which

corresponded to an increase of 4 times or more in the antibody titres obtained from the Hl test and

an increase of 3.0 mm or more in the haemolysis zone diameter.

52. MANDELBAUM, F.R.; ASSAKURA, M.T.; REICHL, A.P.

Characterization of two hemorrhagic factors isolated from the venom of Bothrops neuwiedi (jara¬

raca pintada).

Toxicon, 22(2): 193-206, 1984.

Abstract: Two hemorrhagic factors were isolated from the venom of Bothrops neuwiedi (jararaca

pintada) by ammonium sulfate precipitation followed by chromatography on DEAE-Sephadex A-

50 and DEAE-cellulose DE-32, gel filtration on Sephadex G-100 and polyacrylamide-gel electro-

phoresis. These factors were named neuwiedi hemorrhagic factors NHF a and NHF b . They are aci-

dic proteins of pl 4.2 —4.3 and consist of single polypeptide chains of molecular weights 46,000

and 58,000 respectively, as determined by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide-gel electropho-

resis. The hemorrhagic activity of NHF b is 23 times stronger than that of NHF a . Both hydrolyse ca-

sein, although NHF a is about 20 times more active than NHF,

by EDTA and 1,10-phenanthroline. NHF a and NHF b

se two factors are recognized as identical antigens by horse serum against crude Bothrops

neuwiedi venom. However, the rabbit specific antiserum was able to differentiate NHF a from

NHF b showing, neverthless, that they have common determinants apart from specific determi-

nants for each one.

Resumo: Do veneno de Bothrops neuwiedi (jararaca pintada) foram isolados dois fatores hemor¬

rágicos por precipitação com sulfato de amónio, cromatografias em DEAE-Sephadex A-50 e

DEAE-celulose DE-32, gel filtração em Sephadex G-100 e eletroforese em gel de poliacrilamida.

Esses fatores foram denominados NHF a e NHF b . São proteínas ácidas de pl 4,2-4,3 e consistem

de cadeias polipeptldicas únicas com pesos moleculares de 46.000 e 58.000, respectivamente, de¬

terminados por eletroforese em SDS-gel de poliacrilamida. A atividade hemorrágica do NHF b é

cerca de 23 vezes maior que a do NHF a . Ambos hidrolisam a caseína, sendo NHF a cerca de 20 ve¬

zes mais ativo que NHF b . Esses fatores são metaloprotelnas, inibidas por EDTA e 1,10 fenantroli-

na. NHF a e NHF b são antígenos sorologicamente relacionados. Estes dois fatores são reconheci¬

dos como antígenos idênticos por soro equino contra veneno de Bothrops neuwiedi. Entretanto,

o anti-soro específico de coelho foi capaz de diferenciar NHF a do NHF b mostrando que eles pos¬

suem determinantes comuns, além de determinantes específicos para cada um deles.

53. MANDELBAUM, F.R.; REICHL, A.P; ASSAKURA, M.T.

Isolation and characterization of a proteolytic enzyme from the venom of the snake Bothrops

jararaca (jararaca).

Toxicon. 20(6): 955-72,1982.

Abstract Bothropasin, one of the proteases from the venom of Bothrops jararaca active on casein

was isolated by ammonioum sulfate precipitation, DEAE-cellulose and DEAE-Sephadex A-50

b . They are metalloproteins inhibited

NHF a and NHF h are serologically closely related antigens. The-

116

SciELO

10 11 12 13 14 15

chromatographies and Sephadex G-100 column filtration. The preparation possessed no other de-

tectable activities which are present in the crude venom. Addition of Ca 2+ during purification sta-

bilized the enzyme. The endopeptidase was inhibited by EDTA and EGTA; Ca 2+ did not restore

the activity of the inhibited enzyme. The material was homogeneous by polyacrylamide gel elec-

trophoresis at different pH values, immunoprecipitation and crossed immunoeletrophoresis. By

SDS-polyacrylamide gel electrophoresis the denatured and reduced enzyme had only a 48,000

molecular weight band. In the presence of 6 M guanidine-HCl and 0.1 M /J-mercaptoethanol the

preparation showed a value of 49,870 by sedimentation equilibrium. The native tertiary structure

of the protein is dependent on S-S and metal bonds. The denatured and reduced enzyme, in the

presence of EDTA, showed a molecular weight of 37,300 by sedimentation equilibrium, a value

which was also confirmed in SDS-polyacrylamide gel electrophoresis. The enzyme hydrolyzed fi-

ve peptide bonds: His-Leu 15-6), His-Leu(10-11), Alan-Leu (14-15), Tyr-Leu(16-17) and Phe-

Phe(24-25) in the B-chaim of oxidized insulin.

Resumo: Bothropasina, uma das proteases do veneno de Bothrops jararaca ativa sobre a caseína,

foi isolada por precipitação com sulfato de amónio, cromatografias em DEAE-celulose e DEAE-

Sephadex A-50 e filtração em Sephadex G-100. A preparação apresentou-se livre de outras ativi¬

dades presentes no veneno bruto. Para estabilizar a enzima, foi adicionado Ca 2+ durante a sua

purificação. A endopeptidase é inibida por EDTA e EGTA. Adição de Ca 2+ não restaura a ativida¬

de da enzima inibida. O material apresentou-se homogêneo por eletroforese em gel de poliacrila-

mida em diferentes pHs, imunoprecipitação e imunoeletroforese cruzada. Por eletroforese em

SDS-gel de poliacrilamida, a enzima desnaturada e reduzida apresentou uma única banda de peso

molecular 48.000. Na presença de 6 M de guanidina-HCI e 0,1 M de 2-mercaptoetanol, a prepara¬

ção apresentou, por equilíbrio de sedimentação, um peso molecular de 49.870. A estrutura terciá¬

ria nativa da proteína é dependente de ligações S-S e metálicas. A enzima desnaturada e reduzi¬

da, na presença de EDTA, mostrou por equilíbrio de sedimentação um peso molecular de 37.300,

valor esse confirmado por eletroforese em S DS-gel de poliacrilamida. A enzima hidrolisou cinco li¬

gações peptídicas na cadeia B da insulina oxidada: His-Leu (5-6); His-Leu (10-11); Ala-Leu (14-

15); Tyr-Leu (16-17) e Phe-Phe (24-25).

54. MANDELBAUM, F.R.; REICHL, A.P.; ASSAKURA, M.T.

Isolation and properties of bothropasin from the venom of Bothrops jararaca.

Toxicon, 77(suppl.1): 114, 1979.

Abstract. Five protein zones active on casein were detected when crude venom of Bothrops

jararaca was submitted to polyacrylamide gel electrophoresis. Bothropasin, one of these proteoly-

tic enzymes, was isolated by ammonium sulfate precipitation, DEAE-cellulose and DEAE-

Sephadex A-50 chromatographies and Sephadex G-100 column filtration. Addition of Ca^ +

along the several steps of its purifications contributed to stabilize the enzyme. The preparation

contained 10% of the total proteolytic activity present in the crude venom measured on casein.

The caseinase activity of Bothropasin was twice enhanced in presence of Ca^ + and, as a metallo-

endopeptidase, was inhibited by exposure to 1:10 phenantroline, EDTA or EGTA; however, the

activity was not restored by addition of Ca 2+ ions. The preparation possessed no detectable other

activities present in the original venom.

The preparation was homogeneous as judged by polyacrylamide gel electrophoresis at diffe¬

rent pHs, immunoprecipitation and crossed immunoeletrophoresis. By SDS-polyacrylamide gel

electrophoresis the denatured and reduced enzyme gave only one band of molecular weight of

48,000.

By ultracentrifugal analyses, however, the purified Bothropasin preparation in presence of

Ca^ + ions or EDTA was heterogeneous and presented always higher molecular weights than the

value obtained by SDS-gel electrophoresis. In presence of 6M guanidine hydrochloride and 0.1 M

/3-mercaptoethanol the preparation showed to be homogeneous giving a value of 49,600 by sedi¬

mentation equilibrium, but in presence of EDTA the denatured and reduced enzyme presented a

molecular weight of 37,000. Also in presence of EDTA when Bothropasin ws denatured by SDS

and reduced by /í-mercaptoethanol three oomponents of 38,000, 20,000 and 9,000 were separated

by SDS-polyacrylamide gel electrophoresis. This implies that the native tertiary structure of the

molecule is dependent on S-S and metal ion bonds.

The proteolytic enzyme, Bothropasin split the oxidezed B chain of insulin at the following five

peptide bonds: - His-Leu-(5-6), - His-Leu-(10-11) - Ala-Leu- (14-15), -Tyr-Leu-(16-17) and -

Phe-Phe- (24-25).

Resumo: Cinco bandas protéicas com atividade sobre a caseína foram detectadas quando o vene¬

no de Bothrops jararaca foi submetido à eletroforese em gel de poliacrilamida. Bothropasina, uma

destas enzimas proteolíticas, foi isolada por precipitação com sulfato de amónio, cromatografias

em DEAE-celulose e DEAE-Sqphadex A-50 e filtração em Sephadex G-100. Nas diversas etapas

da purificação a adição de Ca^ + contribuiu para estabilizar a enzima. Esta preparação continha

10% da totalidade da atividade caseinásica do veneno bruto.

A atividade caseinásica da bothropasina aumenta 100% na presença de Ca 2+ . Ela é inibida por

1-10 fenantrolina, EDTA ou EGTA mostrando ser uma metaloendopeptidase; entretanto essa ati¬

vidade não é restaurada pela adição de ions Ca 2+ . Nessa preparação não foram detectadas outras

atividades presentes no veneno bruto. A preparação mostrou ser homogênea por eletroforese em

gel de poliacrilamida em diversos pHs, imunoprecipitação e imunoeletroforese cruzada. A enzima

desnaturada e reduzida apresentou, por eletroforese em SDS-gel de poliacrilamida, uma única

banda de peso molecular 48.000.

117

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

Na presença de Ca 2+ _ou de EDTA, a bothropasina purificada mostrou-se entretanto heterogê¬

nea nas análises de ultracentrifugação, apresentando valores de pesos moleculares sempre supe¬

riores ao valor obtido por eletroforese em SDS-gel de poliacrilamida. Na presença de guanidina-

HC1 6M e 2-mercaptoetanol 0,1 M, a preparação apresentou-se homogênea por equilíbrio de sedi¬

mentação com peso molecular de 49.600; essa mesma enzima desnaturada e reduzida após trata¬

mento com EDTA apresentou peso molecular de 37.000.

Por eletroforese em SDS-gel de poliacrilamida a bothropasina, após tratamento por EDTA,

desnaturação por SDS e redução por 2-mercaptoetanol, apresentou três componentes com os se¬

guintes pesos moleculares: 38.000, 20.000 e 9.000. Esses resultados sugerem que a estrutura ter¬

ciária nativa da molécula é dependente de ligação S-S e lons metálicos.

A enzima proteolítica bothropasina rompe na cadeia B da insulina oxidada cinco ligações

peptídicas: -His-Leu- (5-61; -His-Leu- (10-11); -Ala-Leu- (14-15); -Tyr-Leu- (16-17) e -Phe-Phe-(24-

25).

55. MAUL, G.G.; DEAVEN, L.L.; FREED, J.J.; CAMPBELL, G.Le M.; BEÇAK, W.

Investigation of the determinants of nuclear pore number.

Cytogenet. Cell Genet., 26: 175-90, 1980.

Abstract. To asses the functional signifícance of nuclear pore complexes, we have investigated

whether the number of pores per nucleus is determined by such factors as the nuclear volume,

nuclear surface area, DNA content, or aspects of nuclear activity. Comparisons were made bet-

ween cell types chosen to permit observation of differences in nuclear pore number as a function

of differences in the other qualities measured. The number of nuclear pores was determined by

freeze-etching and measurements of nuclear surface and nuclear volume by electron and light mi-

croscopy.

Pairs of cell strains in culture that contained different numbers of chromosome sets were investi¬

gated to examine the relation of pore number to total DNA content. Tetraploid cells of the rat kan-

garoo (Potorous tridactylus) have almost exactly twice the number of pores found in the parental

diploid strain. However, the pore number in diploid grassfrog (Rana pipiens) cells was only 65%

greater than in the parental haploid cell. In addítion, a polyploid series of nucleated RBC had a

62% pore number increase with each successive increase in ploidy.

Diploid cell strains from the canyon mouse (Peromyscys crinitus) and from the cactus mouse (P.

eremicus) were compared to test whether a difference reflecting the 36% additional DNA in cells

of the latter, associated with extra heterochromatin, existed. Although both were found to have

the same number of pores and nuclear surface area, the cells differed in nuclear volume.

These observations suggest that the number of nuclear pores is independem of the total amount

of nuclear DNA, the nuclear surface area (and, thus, presumably the fraction of DNA that is

bound to the nuclear membrane), the nuclear volume, and the size of the genome. Rather, the

number of nuclear pores appears to be associated with some aspect of nuclear metabolic activity,

e.g., transcriptional capacity or release of products to the cytoplasm.

Further evidence for such a view comes from studies of chick embryo erythroblasts. In these, nu¬

clear pore number was found to be lower in association with the decreasing nuclear transcriptio¬

nal activity and longer generation times that characterize the successive cell divisions leading to

the fully differentiated State. The number of pore complexes reconstructed in the last cell cycles

declined in a manner consistent with reutilization of previously formed pores in the absence of

new pore synthesis. Challenging this interpretation is the increase in pore number at lower meta¬

bolic activity when Xenopus laevis cells are grown at different temperatures. The speculation that

pore complexes have a longer half-life in cooler grown Xenopus cells could resolve the discre-

pancy.

Resumo: A fim de determinar a significação dos complexos de poros nucleares, nós investigamos

se o número de poros por núcleo é determinado por fatores como volume nuclear, área da su¬

perfície nuclear, conteúdo de DNA ou aspectos da atividade nuclear. Comparações foram feitas

entre tipos celulares escolhidos para permitir observação de diferenças em número de poros nu¬

cleares, em função de diferenças em outras qualidades medidas. O número de poros nucleares foi

determinado pela técnica de "freeze etching” e as medidas da superfície nuclear e volume nuclear

por microscopia óptica e eletrônica.

Pares de linhagens celulares em cultura que apresentam diferentes números de lotes cromossômi-

cos foram investigados, para examinar a relação entre o número de poros e o total do conteúdo de

DNA. Células tetraplóides do roedor ( Potorus tridactylus ) apresentaram cerca do dobro do núme¬

ro de poros encontrados na linhagem diplóide parental. Porém, o número de poros nas células da

rã ( Rana pipiens) foi somente 65% maior que nas células haplóides parentais. Além disso, uma sé¬

rie poliplóide de RBC nucleados mostrou um aumento de 62% do número de poros com cada au¬

mento de ploidia.

Linhagens de células diplóides do camundongo ( Peromyscus crinitus) e do camundongo

(P. eremicus) foram comparadas a^fim de testar se havia diferença em decorrência dos 36% do

DNA adicional associado a heterocromatina extra, nas células do último. Apesar de que em am¬

bos foi observado o mesmo número de poros nucleares e de área de superfície nuclear, as células

diferiam no volume nuclear.

Essas observações sugerem que o número de poros nucleares independe do conteúdo total de

DNA nuclear, da área de superfície nuclear (e assim, presumivelmente da fração de DNA que está

ligada à membrana nuclear), do volume nuclear e do tamanho do genoma. Parece que o número

dejaoros nucleares está associado com algum aspecto da atividade metabólica nuclear, como por

exemplo, capacidade transcricional ou liberação de produtos para o citoplasma.

118

SciELO

10 11 12 13 14 15

Uma outra evidência favorecendo esse ponto de vista provém dos estudos de eritroblastos de em¬

brião de galinha. Nestes, o número de poros nucleares é menor em associação com o decréscimo

da atividade transcricional e tempos de geração mais longos, que caracterizam as sucessivas divi¬

sões celulares, levando ao estado de diferenciação completa. O número de complexos de poros

reconstruído nos últimos ciclos celulares declinou, de forma consistente com a reutilização de po¬

ros previamente formados, na ausência de síntese de novos poros. Desafiando essa interpretação

está o aumento do número de poros em atividade metabólica menor, quando as células de

Xenopus laevis são cultivadas em temperaturas diferentes. A especulação de que complexos de

poros têm uma meia vida mais longa em células de Xenopus cultivadas em temperatura mais bai¬

xa pode resolver essa discrepância.

56. MENDES, I.F.; PRAL, M.M.; MIYAKI, C.; GALLINA, N.M.F.; PETRICEVICH, V.L.; FANG

F.L.W.; TUCHIYA, H.N.; NINOMYA, T.; RIZZO, E. de.

Avaliação das condições de estocagem de vacinas vivas, atenuadas contra o sarampo, em postos

de vacinação credenciados e em centros de saúde do Estado de São Paulo (Brasil).

Rev. Saúde púbi. 73444-9, 1985.

Resumo. Para avaliar as condições de estocagem de vacinas vivas, atenuadas contra o sarampo,

da rede de vacinação do Estado de São Paulo (Brasil), foram visitados 71 Postos de Vacinação

Credenciados particulares (PVC), assim como 117 Centros de Saúde oficiais (CS), sobre os quais

interessava saber a respeito da qualidade da estocagem a frio. Os parâmetros adotados foram: a)

temperatura das geladeiras de uso ( + 2 a + 8°C) e de estoque K + 8°C); b) validade do produ¬

to: c) título das vacinas conservadas nestas geladeiras, avaliado pela inoculação de diluições das

amostras de vacinas em células Vero; d) proteção à luz. Dos CS pesquisados, 85,33% apresenta¬

ram geladeiras com temperatura de acordo com a recomendada e 100% das vacinas neles estoca¬

das com título e validade satisfatórios. Nos PVC foram encontrados, com maior freqüência, lotes

de vacina fora do prazo de validade (14,49%), com títulos abaixo do mínimo requerido (3,53%) e

geladeiras de uso e de estoque com temperaturas inadequadas (33,80%). Necessário se faz que

as condições de estocagem das vacinas contra o sarampo (temperatura e proteção à luz), preva-

lentes no momento, sejam melhoradas e que as bulas passem a acompanhar o produto a eles en¬

tregue, para que os responsáveis pela vacinação obedeçam as recomendações do laboratório pro¬

dutor com relação às condições de estocagem, validade e administração do imunobiológico, uma

vez que a pesquisa revelou que estas não são observadas com o rigor necessário.

Abstract. In the State of S. Paulo, Brazil, health centers sponsored by the State, as well as private

health Services, located in throught large districts, are in charge of the vaccination against the va-

rious diseases affecting children, including measles. In the present study three of the above men-

tioned districts, covering 385 State Health Centers (SHC) and 200 Private Health Services (PHS)

were surveyed. From these totais 117 SHC and 71 PHS were chosen for the evaluation of: a) qua-

lity of the existing cold chain for measles vaccine storage (temperature); b) vaccine titer; c) vali-

dity; d) protection from light. Of the SHC inspeted, 85,33% kept vaccines at the recommended

temperature, 100% presented vaccines with titers above the minimum required and within expira-

tion date. Deficiency relating to protection from light, was found in 83.06%. Inspection of the

PHS revealed that whereas 66.20% kept vaccine within the right temperature range, 76.06% did

not protect them against light, only 96.47% had vaccines with potency above the levei required

and only 85.51 %, observed the expiration date. The study led to the conclusion that in the State

of S. Paulo, measles vaccines are better stored in the State Health Centers than in the Private

Health Services surveyed indicating that the slight preference that parents show towards having

their children vaccinated in PHS is not justified. It was suggested that some conditions of measles

vaccine storage mostly, temperature and protection from light should be improved and that ins-

truction leaflets must always accompany immunobiological materiais distributed to all health cen¬

ters, to be consulted when doubts about the proper storage and administration of these vaccines

arise.

57. MENDES, I.F.; PRAL, E.M.F.; TAKATA, C.S.; RIZZO, E. de; SAITO, T.

Estudo comparativo de meios de cultura recomendados para testes de esterilidade de produtos

biológicos.

Rev. Farm. Bioquím. Univ. S. Paulo, 27(11:62-70, 1985.

Resumo: A sensibilidade do caldo de caseína-soja foi comparada â dos meios líquidos de tioglico-

lato e Sabouraud, usualmente recomendados para testes de esterilidade de produtos biológicos.

Os resultados demonstraram que o caldo de caseína-soja foi tão efetivo quanto o tioglicolato líqui¬

do na detecção de bactérias aeróbicas. Com relação aos bolores e leveduras, o caldo de caseína-

soja apresentou a mesma eficiência do meio de Sabouraud líquido. O caldo de caseína-soja, usa¬

do em paralelo aos meios tioglicolato e Sabouraud, proporciona maior confiabilidade aos testes

de esterilidade de meios de cultura usados em cultura celular, vacinas virais e de imunológicos em

geral.

Abstract The sensitivity of soybean-casein digest broth was compared with those of thioglycolla-

te and Sabouraud broths, usually recommended for sterility tests of biologics. The results showed

that, to detect aerobic bactéria, the soybean-casein digest broth was as efficient as the thioglycol-

late broth. Relating to moulds and yeasts, the soybean-casein digest médium, presented the same

efficiency of Sabouraud broth. This médium, when used in comparison with thioglycollate and

Sabouraud media, gives more reliable results in sterility tests of culture media used in cell cultures,

virai vaccines and immunobiologics in general.

119

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

58. MILSTEIN-MOSCATI, I. & BEÇAK, W.

Down syndrome and frequenoy of intercourse.

Lancet, 2629-30, 1978.

Abstract Our preliminary results in a prospective study of association between human sexual be-

haviour and incidence of Down syndrome suggest that an Increased incidence of Down syndrome

is associated with long periods without intercourse. We asked 24 mothers of children with Down

syndrome and 71 mothers of normal children about their sexual behaviour. The fathers were also

interviewed as a confirmation and an additional control. Down syndrome affected children were

clinically diagnosed. 11 of them had been karyotyped: 9 had trisomy 21, 1 had a D/G transloca-

tion, and 1 had a G/G translocation.

The age of the affected children ranged from newborn to one year old with a mean of four

months. The mothers ranged in age from 17 to 43 years (mean 29.5) and the fathers 24-48 (mean

34.5) . In analysing the sexual behaviour of the mothers we divided the two groups in two, by age

under or over 35. Infrequent intercourse during the period of conception was more common for

mothers of Down syndrome than for Controls and this association seems to be independem of the

mother's age.

Resumo: Nossos resultados preliminares em um estudo prospectivo de associação entre compor¬

tamento sexual humano e incidência de síndrome de Down, sugere que uma incidência aumenta¬

da de síndrome de Down está associada com períodos longos sem relações sexuais. Nós pergun¬

tamos a 24 mães de crianças com síndrome de Down e 71 mães de crianças normais sobre seu

comportamento sexual. Os pais também eram entrevistados como confirmação e controle adicio¬

nal. As crianças com síndrome de Down foram diagnosticadas clinicamente. 11 delas foram cario-

tipadas: 9 tinham trissomia 21, uma apresentava translocação D/G e uma translocação G/G.

A idade das crianças afetadas variou de recém-nascidos a um ano de idade, com média de 4 me¬

ses. As mães variaram em idade de 17 a 43 anos (média 29.5) e os pais de 24 a 48 anos (média

34.5) . Analisando o comportamento sexual das mães, nós dividimos os dois grupos em dois, por

idade, abaixo e acima de 35. Relações pouco frequentes durante o período de concepção foram

mais comuns para mães de crianças com síndrome de Down do que para controles e essa associa¬

ção parece ser independente da idade materna.

59. MILSTEIN-MOSCATI, I. & BEÇAK, W.

Occurrence of Down syndrome and human sexual behavior.

Am. J. Med. Genet., 14: 785-6, 1983.

Abstract. We found that, independem of the motheds age, there is an association of birth of

Down syndrome children with long intervals between intercourse around the time of conception

as related by the mothers. Our results do not imply necessarily that an increased intercourse inter-

val causes Down syndrome. They may reflect a common cause for both observed facts (Milstein-

Moscati and Beçak, 1981). These results agree with the suggestions of many workers in tfie field

that more attention should be given to the nondisjunction process independem of the motheds

age (Mattei et al. 1980; Jongbloet et al. 1981). The method used in our study was a carefully pre-

pared psychological interview quite different from an anamnesis questionnaire or ordinary inter-

view.

It is also importam to point out in our work we were not dealíng with estimates of frequencies of

intercourse, but with intervals between coitus reported by the mother at the time of conception.

Resumo: Nós verificamos que, independente da idade materna, existe uma associação de nasci¬

mento de crianças com síndrome de Down, com intervalos longos entre as relações sexuais, ao

redor do tempo da concepção, relatado pelas mães. Nossos resultados não implicam necessaria¬

mente que um intervalo aumentado entre as relações sexuais cause síndrome de Down. Eles po¬

dem refletir uma causa comum para ambos os fatos observados (Milstein-Moscati e Beçak, 1981).

Esses resultados estão de acordo com as sugestões de muitos autores de que mais atenção deva

ser dada ao processo de não-disjunção, independente de idade da mãe (Mattei et al., 1980, Jong¬

bloet et al., 1981). O método usado em nosso estudo foi o de entrevista psicológica cuidadosa-

mente preparada, bem diferente de um questionário de anamnese ou entrevista comum.

Também é importante apontar em nosso trabalho que não estamos tratando com estimativa de

frequência de relações sexuais, mas com intervalos entre coitos relatados pela mãe, ao tempo da

concepção.

60. MILSTEIN-MOSCATI, I. & BEÇAK, W

Occurrence of Down syndrome and human sexual behavior.

Am. J. Med. Genet.. 9211-7, 1981.

Abstract. We analyzed the sexual habits of 80 mothers of normal children and of 33 mothers of

children with the Down syndrome (DS). The data were obtained through the psychological inter¬

view technique. Unusually long intervals between intercourse at the time of conception were re¬

ported more frequently by mothers of DS children. Independem of the mothehs age there was an

association between the incidence of DS and long intervals between intercourse.

Resumo: Nós analisamos os hábitos sexuais de 80 mães de crianças normais e de 33 mães de

crianças com síndrome de Down (DS). Os dados foram obtidos através da técnica de entrevista

psicológica. Intervalos longos entre as relações sexuais ao tempo da concepção foram relatados

com maior freqüência por mães de crianças com DS. Independente da idade materna verificou-se

uma associação entre incidência de DS e intervalos longos entre as relações sexuais.

120

jSciELO,

10 11 12 13 14

61. MILSTEIN-MOSCATI, I. & BEÇAK, W.

A síndrome de Down; aspectos etiológicos.

Rev. bras. Genet., 3111:53-78, 1980.

Resumo: Trabalho de revisão que aborda aspectos referentes à etiologia do mongolismo e analisa,

principalmente, os fatores que levam à não-adjunção cromossômica nos pais, enfatizando a defa-

sagem entre ovulação e fecundação, bem como a distribuição sazonal da síndrome de Down.

Abstract. A review of factors related to the etiology of mongolism. Special emphasis is given to

parental non-disjunction as caused by delayed fertilization as well as to seasonal distribution of

Down syndrome.

62. MORAES, R.H.P.; AU, A.R.; VEIGA, R.M.O.

Criação intensiva de Pomacea sp (Mollusca-P/7/daeConolly, 1927) ( = Ampullariidae Gray, 1824).

Rev. Biotérios, 7:45-50, 1981.

Resumo: Com o objetivo de obter grande número de caramujos para observações de controle bio¬

lógico, as pomáceas estão sendo criadas em caixas de cimento amianto e alimentadas com fatias

de berinjela, alimento a que deram especial preferência, à temperatura de 30°C ± 2°C que se mos¬

trou muito propícia.

Abstract. Intensive breeding of the pilid Pomacea is possible in water averaging 30°C ± 2°C and

pH between 6 and 8.

The prefered food was eggplant, cut in slices, which float.

Comments on predators, including man, are made.

63. MORAES, R.H.P.; TRAVASSOS FILHO, L.P.; SOERENSEN, B.; FARINHA, F.B.

Presença de Listrophorus gibbus pagenstecher, 1861 (Acanna-Listrophoridae), em criação de

coelhos.

Rev. latino-americ. Cunicult., 7:49-52, 1980.

Resumo: Foi estudado o comportamento de Listrophorus gibbus em duas criações totalizando

aproximadamente 45.000 coelhos. Após provocarem intenso prurido nos animais e nos tratado¬

res, os ácaros desapareceram espontaneamente em 20 dias. Embora sem ter causado prejuízo ás

criações estudadas, trouxe, entretanto, grande preocupação até a verificação de serem ácaros de

vida livre, não-parasitas, desaparecendo espontaneamente, supondo ser uma eventual foresia.

Abstract The behaviour of Listrophorus gibbus was studied in two breeding of approximately

45.000 rabbits. After provocking an intense itching in the animais and care-keepers the acarid had

spontaneously disapeared en 20 days. In despite of not causing damage to the breeding studied, it

brought great apprehension until it was verified that the acarids were of free life, non parasitic,

and therefore disapeared spontaneously.

64. MORAES, R.H.P. Er VEIGA, R.M.Ü.

Comportamento de Pomacea sp (Mesogastropoda- Pilidae), em biotério de caramujos.

Rev. Biotérios, 7.T3-24, 1981.

Resumo: Lotes de moluscos do gênero Pomacea, de origens distintas (Manaus - AM, Careiro -

AM e Jundiaí - SP), foram observados por um período de 334 dias, durante os quais se compara¬

ram as respectivas taxas de desenvolvimento bem como oviposições, eclosões e períodos embrio¬

nários.

Os resultados, expressos em gráfico e tabelas, evidenciaram ser a população oriunda de Careiro

(rio Solimões) a mais adaptável às condições de laboratório em que os trabalhos foram conduzi¬

dos.

Abstract Three lots of molluscs of the genus Pomacea from three different origins (Manaus - AM,

Careiro - AM and Jundiaí - SP) were observed under laboratory conditions, for a period of 334

days during wich the respective rates of growth were compared and observations made on egg la-

ying, hatching and embrionary periods.

The data are expressed in tables and graphic showing that the population from Careiro (Solimões

river) was the most adaptable to the laboratory conditions.

65. MOTA, I.

IgG subclasses in animal species.

Monogr. Allergy, 79.302-12, 1986.

Abstract: In this paper it is discussed the recent knowledge on the phylogenetic evolution, immu-

nochemistry and biological properties of the IgG subclasses in different animal species.

Resumo: Neste trabalho aborda-se os conhecimentos existentes sobre a evolução filogenética, a

imunoquímica e as propriedades biológicas das subclasses da IgG em diferentes espécies animais.

66. MURPHEY, R.M.; BEÇAK, W.; MORAES, A.E.D. de

Escape efficiency of diploid and polyploid frogs; a comparison of Odontophrynus cultripes

121

í, | SciELO

(2n = 22) and 0. americanus! 4n = 44).

Behavior Genetics, 7 7(3) :255-65, 1981

Abstract: The escape efficiency of two closely related species of frogs, Odontophrynus cultripes

(2n = 22) and the tetraploid O. americanus (4n = 44), were compared in a shuttle box and under si-

mulated naturalistíc conditions. O. americanuswas generally superior to O. cultripes, and females

tended to outperform males within both species. The relative inefficiency of O. cultripes escape

behavior was examined in light of the animais having an elaborate, passive defense mechanism ín

the form of wellmarked venom glands. Escape efficiency was highlv variable in both species. Pos-

sessing twice the amount of DNA, the tetraploid behavioral variation was paradoxically less than

that of the diploid, but compatible with what has been found for morphological characters in

other organisms.

Resumo: A eficiência para escapar de duas espécies próximas de anfíbios, Odontophrynus

cultripes (2n = 22) e Odontophrynus americanus (2n = 44), foram comparadas, utilizando-se uma

caixa simulando condições naturais. O. americanus mostrou-se em geral superior a O. cultripes,

tendendo as fêmeas a superar os machos, nas duas espécies. A ineficiência relativa do comporta¬

mento de escape de O. cultripes foi examinada à luz do fato desses animais terem um mecanismo

elaborado de defesa passivo, sob forma de glândulas de veneno bem desenvolvidas. A eficiência

de escape mostrou-se altamente variável em ambas as espécies. A variação de comportamento

do tetraplóide, que possui o dobro de DNA, foi paradoxalmente menor que a do diplóide, mas

compatível com a que tem sido encontrada para caracteres morfológicos em outros organismos.

67. NAHAS, L; KAMIGUTI, A.S.; BARROS, M.A.R.

Thrombin-like and factor X-activator components of Bothrops snake venoms.

Thromb. Haemost., 41 (21:314-28, 1979.

Abstract: A comparative study on the coagulant activity of snake venoms was carried out in 26

Bothrops species, using specific clotting systems for the thrombin-like and the factor X-activator

activities. With only two exceptions (8. erythromelas and 8. castelnaudi) all venoms showed

thrombin-like activity, since they were able to clot fibrinogen directly. The absence of thrombin-

like action of 8. erythromelas venom is due.to a fibrinogenolytic effect. Five venoms (8. atrox as-

per, 8. bilineatus bilineatus, 8. cotiara, B. fonsecai and 8. itapetiningae I were unable to produce

a prothrombin activator when preincubated with serum, factor V, and phospholipid. None of the

venoms seems to require factors VII, VIII, IX, XII and XIII for their complete coagulant action. Di-

rect prothrombin activation was observed in most of the Bothrops venoms, alone or combined

with thrombin-like and factor X-activator activities.

An anticoagulant activity was exhibited by 8. castelnaudi venom, probably due to an anti-Xa ac¬

tion. This study points out that the coagulant activity of snake venoms varies within the same ge-

nus and must be characterized for each species. Thus, in Bothrops venoms the trombin-like and

factor X-activator components are not always associated, the coagulant effect may be related

only to one of the components.

Resumo: Um estudo comparativo sobre a atividade coagulante de venenos de serpente foi feito

em 26 espécies de Bothrops, usando sistemas de coagulação específicos para atividades tipo

trombina e de ativador do fator X. Com somente duas exceções (8. erythromelas e 8.

castelnaudi) todos os venenos mostraram atividade tipo trombina, pois foram capazes de coagu¬

lar o fibrinogênio diretamente. A ausência de ação tipo trombina do veneno de 8. erythromelas é

devida a efeito fibrinogenolítico. Cinco venenos IB. atrox asper, B. bilineatus bilineatus. 8. cotia¬

ra, B. fonsecai e 8. itapetiningae ) foram incapazes de produzir um ativador de protrombina quan¬

do pré-incubado com soro, fator V e fosfolipídeo. Nenhum dos venenos parece requerer os fato¬

res VII, VIII, IX, XII e XIII para sua completa ação coagulante. Ativação direta da protrombina foi

observada na maioria dos venenos de Bothrops, só ou combinado com as atividades tipo trombi¬

na ou ativador do fator X.

Uma atividade anticoagulante foi exibida pelo veneno 8. castelnaudi, provavelmente devida a

uma ação anti-Xa. Este estudo indica que a atividade coagulante dos venenos de serpente varia

dentro do mesmo gênero e deve ser caracterizado para cada espécie. Portanto, nos venenos de

Bothrops, os componentes tipo trombina e ativador do fator X não estão sempre associados, o

efeito coagulante pode estar relacionado a apenas um dos componentes.

68. NAHAS, L.; KAMIGUTI, A.S.; BETTI, F.; MARTINS, I S.S ; RODRIGUES, M.I.

Blood coagulation mechanism in the snakes Waglerophis merremii and Bothrops jararaca

Comp. Biochem. Physiol., 69A: 739-43, 1981.

Abstract: The blood coagulation mechanism was investigated in the snakes Bothrops jararaca and

Waglerophis merremii, using homologous and heterologous systems to study the clotting func-

tion. Whereas the extrinsic pathway was efficient in both species, evidences for the intrinsic acti¬

vation was found only in W. merremii plasma. The results obtained in several tests suggest that at

least traces of Hageman factor are present in this plasma, providing the formation of a significam

amount of contact product, besides the activation of prekallikrein formed in the same plasma.

Resumo: O mecanismo da coagulação foi investigado nas serpentes Bothrops jararaca e

Waglerophis merremii, usando sistemas homólogo e heterólogo de estudo de função da coagula¬

ção da coagulação. Enquanto que a via extrínseca foi eficiente em ambas as espécies, evidência

para a ativação intrínseca foi encontrada apenas no plasma de W. merremii. Os resultados obtidos

122

2 3

10 11 12 13 14

em vários testes sugerem que, ao menos, traços de fator Hageman estão presentes no plasma,

devido á formação de quantidade significante de produto de contato, além da ativação de precali-

creína no mesmo plasma.

69. NAHAS, L.; KAMIGUTI, A.S.; SOUZA e SILVA, M.C.C.; RIBEIRO DE BARROS, M.A.A.; MO¬

RENA, P.

The inactivating effect of Bothrops jararaca and Waglerophis merremii snake plasma on the coa¬

gulam activity of various snake venoms.

Toxicon, 27(21:239-46, 1983.

Abstract: Plasmas of the poisonous snake Bothrops jararaca and of the non-poisonous snake

Waglerophis merremii were not clotted by various snake venoms. These plasmas also inactivated

venom clotting activity on human plasma. This effect was absent in snake serum and in heated

snake plasma. The active fraction was isolated by gel chromatography from B. jararaca plasma

and corresponded to the fibrinogen-containing fractions. It is suggested that the inactivation by

snake plasma of the venom coagulam activity might be due to a fibrinogen-bound complex or to

fibrinogen itself.

Resumo: Plasmas da serpente venenosa Bothrops jararaca e não venenosa Waglerophis merremii

não coagularam com vários venenos de serpentes. Estes plasmas também inativaram a atividade

coagulante do veneno sobre o plasma humano. Este efeito estava ausente no soro e no plasma

aquecido da serpente. A fração ativa foi isolada por cromatografia de gel usando plasma de B.

jararaca e correspondeu às frações contendo fibrinogênio. É sugerido que a inativação da ativida¬

de coagulante do veneno pelo plasma da serpente deva ser devida a um complexo ligado ao fibri¬

nogênio ou ao fibrinogênio por si só.

70. OHANIAN, H.; BORHANIAN, K.; FARIA, S. de; BENNUN, A.

A model for the regulation of brain adenylate cyclase by ionic equilibria.

J. Bioenerg. Biomembr., 73(5/61:317-55, 1981,

Abstract: Multiple-equilibrium equations were solved to investigate-the individual and separate ef-

fects of Mg 2 *, Mn 2+ , Ca 2 *, ATP 4 ~, and their complexes on the kinetics of brain adenylate cycla¬

se. The effects of divalent metais and/or ATP 4 ~ (in excess of their participation in complex for-

mation) were determined and, from the corresponding apparent affinity values, the following ki-

netic constants were obtained: k m (MgATP) = 1.0 mM, 7C,(ATP 4 ) = 0.27 mM, 7C m (MnATP) =

0.07 mM, and K,(CaATP) = 0.015 mM. MgATP, MnATP, ATP 4 ~, and CaATP were shown to

compete for the active site of the enzyme. Hence, it is proposed that endogenous metabolites

with a strong ligand activity for divalent metais, such as citrate and some amino acids, become in-

tegrated imo a metabolite feedback control of the enzyme through the release of ATP 4 ' from

MgATP. Ca 2 + fluxes may participate in the endogenous regulation of adenylate cyclase by modif-

ying the levei of CaATP. The free divalent metais show an order of affinity K 0 ACa 2 * 1 = 0.02 mM,

/C 05 (Mn 2 *) = 3.8 mM, KgJMg 2 *) = 4.7 mM, and an order cf activity Mn 2 * > Mg 2 * > Ca 2+ .

The data indicate that Mn” and Mg 2+ ions may compete for a regulatory site distinct from the

active site and increase Vm without changing 7f m (MgATP), Km(MnATP), or K,(ATP 4 ' ). The mte-

ractions of ATP 4 ' and CaATP, which act as competitive inhibitors of the reaction of the enzyme

with the substrates MgATP and MnATP, and Mg 2 * and Mn 2 *, which act as activators of the

enzyme in the absence of hormones, are shown to follow the random rapid equilibrium BiBi

group-transfer mechanism of Cleland with the stipulation that neither Mg 2+ nor Mn 2 * , in excess

of their respective participation in substrate formation, are obligatorily required for basal activity.

ATP 4 ' and CaATP are involved in dead-end inhibition. For MgCI 2 saturation curves at constam to¬

tal ATP concentration, the computer-generated curves based on the RARE BiBi model predict a

change in the Hill cooperativity h from a basal value of 2.6, when Mg 2+ is not obligatorily requi¬

red, to 4.0 when the addition of hormones or neurotransmitters induces an oblígatory requirement

for Mg 2 *

Resumo: Equações de equilíbrio múltiplo foram resolvidas investigando os efeitos individuais e se¬

parados do Mg 2 *, Mn 2 *, ATP 4 e seus complexos na cinética de adenilciclose de cérebro. Os

efeitos dos metais bivalentes e ou ATP 4 ' (participado em excesso, na formação do complexo) fo¬

ram determinados e, a partir dos valores correspondentes das afinidades aparentes, as seguintes

constantes cinéticas foram obtidas: Km (Mg ATP) 10 mm, Ki (ATP 4 ) = 0,27 mM, Km (Mn ATP)

= 0,07 mM, e Kí (Ca ATP) = 0,15 mM. Os complexos MgATP, Mn ATP, Ca ATP e o ATP 4 * mos¬

traram ser competitivos pelo sítio ativo da enzima. Por essa razão, é proposto que os metabolilitos

endógenos com uma forte atividade ligante por metais divalentes, tais como o citrato e alguns

aminoácidos, tornam-se integrados dentro do controle metabólito da enzima por feedback através

da liberação de ATP 4 ' do complexo MG ATP. O fluxo de cálcio pode participar na regulação endó¬

gena da adenilciclose através da modificação do nível de Ca ATP.

Os metais divalentes livres mostraram uma ordem de afinidade de K 0,5 (Ca 2 *) = 0,02 mM, K 0,5

(Mn 2 *) = 3,8 mM, K 0,5 (Mg 2f ) = 4,7 mM-e numa ordem de atividade Mn 2 * Mg 2 * Ca 2 *. Os

dados indicam que os íons Mn 2 * e Mg 2 * podem competir por um sítio regulatório, diferente do

sítio ativo, e aumentar a um sem mudança do Km (Mg ATP), Km (Mn ATP) ou Ki (ATP 4 ). As in¬

terações de ATP 4 ' e Ca ATP, os quais agem como inibidores competitivos da reação da enzima

com os substratos Mg ATP e Mn ATP, e Mg 2 * e Mn 2 *, os quais agem como ativadores da enzi¬

ma na ausência de hormônios, são mostradas a seguir o mecanismo BiBi aleatório em equilíbrio

rápido para transferência de grupo segundo Cleland com a estipulação de que nem Mg 2 *, nem

Mn 2 *, em excesso na participação da função do substrato, são obrigatoriamente requeridos para

123

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

a atividade basal. ATP 4 ' e Ca ATP estão envolvidos em uma inibição de tipo "dead-end". Para as

curvas de saturação do Mg Cl 2 em concentração de ATP total e constante, curvas geradas por

computador baseadas no modelo RARE Bibi, prognosticou uma mudança no valor do coeficiente

de Hill(h), a partir de seu valor basal de 2,6, quando Mg 2+ não é obrigatoriamente requerido e pa¬

ra 4,0 quando a adição de hormônio ou neurotransmissores induzem um requerimento obrigatório

por Mg 2+ .

71. OLIVEIRA, E.P.T. de; HIGASHI, H.G.; IIZUKA, H.

Algumas modificações na técnica de titulação das toxinas e anatoxinas tetânicas "in vitro".

Ftev. Microbiot., 70(1) :6-9, 1979.

Resumo: Algumas modificações na técnica clássica de titulação de toxinas e anatoxinas tetânicas

"in vitro" permitem abreviar o tempo de floculação Ikf) da reação. Estas modificações, consistin¬

do no acerto do pH e no resfriamento prévio da mistura antígeno-anticorpo tetânico, possibilita¬

ram também a obtenção de uma única zona de floculação.

Abstract: Modifications to the classical titration techniques of tetanus toxins and anatoxins "in vi-

tro", enabling an abbreviation of the flocculation time (kf), by adjusting the pH as well previous

cooling of the antigen-antibody mixture, resulted into a single flocculation zone.

72. ONAN, K.D.; LAVIE, D.; VELDE, V.V.; ZELNIK, R.

Crystal structure of cordialin A acetate, an unusual dammarane triterpene hemiacetal.

J. Chem. Soc. Perkin Trans. 323-6, 1985.

Abstract: The structure of cordialin A has unambiguously been determined to be (24SI-24.25-

epoxy-11o-hydroxydammar-20(22)en-23-one 3,19-hemiaceta! by an X-ray analysis of its C(11)

acetate. Crystals are orthorhombic, space group P2,2,2,, a = 6.431(4), b = 20.530(5), c =

21.777(8) A, Z = 4. The ring conformations adopted are: for A, a very distorted boat; for B, a flat-

tened chair; for C, a puckered chair; and for D, a distorted envelope.

Resumo: A estrutura da cordialin A foi estabelecida de forma inequívoca como sendo a do 3,19-

hemiacetal da (24S)-24,25-epóxi-11 O-hidróxidamar-20(22)ene-23-ona pela análise do Raio-X do

seu acetate no átomo de carbono em 11. Os cristais são ortorómbicos e as distâncias dos grupos

P2,2,2,. a = 6.431 (4), b = 20.530(5), c = 21.777(8) A, Z = 4.

73. PEREIRA, M.M.M.; MALUCELLI, M.I.C.; HUTZLER, R.U.; VIZEU, D.M.

Avaliação da aplicabilidade da radiação gama no preparo da vacina antipertussis.

Rev. Farm. Bioquim. Univ. S. Pauto, 2001:56-64, 1984.

Resumo: Usando o teste de toxidez e proteção em camundongos, doze lotes de vacina antiper¬

tussis foram inativadas utilizando o método clássico e o método por radiação ionizante gama, ob¬

tida a partir do cobalto 60 de fonte radioativa J.S. 7.400, Atomic Energy of Canada Limited, e

conservadas em câmara fria de 2°C a 8°C por três meses. No grupo submetido à radiação houve

inativação de bactérias, porém não se obteve destoxificação imediata. A imunogenicídade da va¬

cina não foi alterada pela radiação, tendo a atividade protetora ocorrido semelhantemente nos

dois métodos.

Abstract Twelve lots of antipertussis vaccines were inactivated by the classical method and by ra-

diation from Co 60 source, and stored at temperatures ranging from 2°C to 8°C for three months.

Those vaccines were checked using the tests of toxicity and protection in mice. In the group sub-

mitted to radiation there was complete bacterial inactivation but not immediate destoxification.

The immunogenicity of the vaccines was not changed by radiation. The protective activity on mi¬

ce was similar in the lots treated by the classical method and by radiation.

74. PLUCIENNIK, A.M.A.; RIZZO, E. de; HIGASHI, H.G.; KONISHI, C.K.; FREITAS, E.S.; VENE-

ZIANI, P.; TAKABAYASHI, Y.; SILVEIRA, E.E.E.

Reações locais e níveis de antitoxina circulante decorrentes de administração do toxóide tetânico;

estudo comparativo entre Ped-o-Jet e seringa hipodérmica.

Rev. Saúde Públ., 19. 201-14, 1985.

Resumo: Com o objetivo de comparar reações locais e conversão sorológica apresentadas por

adultos que receberam o toxóide tetânico através de Ped-o-Jet (via subcutânea) ou de seringa hi¬

podérmica (via intramuscular), o toxóide foi administrado a 472 recrutas do Exército. Em observa¬

ções realizadas 4 e 24 horas após a vacinação verificou-se que as reações locais dos individuos va¬

cinados com Ped-o-Jet eram significativamente mais frequentes e mais intensas do que aquelas

dos vacinados com seringa hipodérmica, não tendo ocorrido, entretanto, reações graves. A con¬

versão sorológica dos não imunes vacinados com Ped-o-Jet ocorreu numa frequência maior do

que nos indivíduos vacinados com seringa hipodérmica. Conclui-se, portanto, que o Ped-o-Jet

pode ser utilizado em campanhas de vacinação em massa contra o tétano, embora a via de admi¬

nistração preferencial, até o momento, seja a intramuscular.

Abstract This paper deals with the administration of tetanus toxoid to 472 army recruits, 50% of

which received the vaccine subcutaneously using a Ped-o-Jet pressure injector and the remaining

subjects received the vaccine intramuscularly, with hypodermic syringe and needle. The objective

was to draw comparative conclusions regarding local reactions and serumconvertion in those

124

jSciELO,

10 11 12 13 14

young adults. Local reactions were observed four and 24 hours after immunization. Although sig-

nificantly more frequent and intense in individuais receiving the toxoid by jet injection Ihan in tho-

se inoculated with hypodermic syringe, no serious reactions were registered. At the first observa-

tion, local reactions occured in 64% of black men vaccinated by Ped-o-Jet and in only 31% ot

those vaccinated by syringe 70% of the non-black showed local reactions when vaccinated by

Ped-o-Jet and 21 % when vaccinated by hypodermic syringe. At the second observation, black

men vaccinated by Ped-o-Jet showed local reactions in 78% of the cases and in 3% when vacci¬

nated by syringe; 87% of the non-black had some kind of local reaction when vaccinated by Ped-

o-Jet and 17% when the vaccíne was administered by syringe. Systemic reactions did not differ in

either group. There was no statistical difference between blacks and non-blacks regarding local

reactions. Antibody response to vaccination as measured by the paper filter Whatman 31

technique, after digital punction, occured in a higher frequency in non-immune individuais vacci¬

nated by Ped-o-Jet than in those vaccinated by hypodermic syringe. While in the first ones only

6.6% did not Show serum-convertion, 26,9% of those vaccinated by syringe remained suscepti-

ble. The jet injector did not have any performance problems and was well accepted by the sub-

jects. Results led to the conclusion that the Ped-o-Jet can be used for mass vaccination against

tetanus.

75. QUEIROZ, L.S.; SANTO NETO, H.; ASSAKURA, M.T.; REICHL, A.P.; MANDELBAUM, F.R.

Muscular lesions induced by a hemorrhagic factor from Bothrops neuwiedi snake venom.

BrazitianJ. Med. Biol. Res.. 7S337-40, 1985.

Abstract. 1. The local tissue effects of crude Bothrops neuwiedi snake venom and of its hemorr¬

hagic factor (NHF) were studied on mouse tibialis anterior muscle in vivo. After 6 h, 8 days and 6

weeks the muscles were examined in paraffin sections stained with hematoxylin and eosin. 2.

Both NHF and crude venom produced hemorrhage and myonecrosis, later followed by muscle fi-

ber regeneration. Intramuscular arteries also suffered necrosis. The minimal dose of NHF neces-

sary to produce detectable hemorrhage and myonecrosis was 50 ng, while the minimal venom do¬

se needed to produce the same effect was 20 times higher. 3. The results indicate that NHF is one

of the major factors responsbible for the local effects of B. neuwiedi venom.

Resumo: 1. Os efeitos locais do veneno de Bothrops neuwiedi e do seu fator hemorrágico (NHF)

foram estudados, in vivo, no músculo tibialis anterior de camundongo, após 6 h, 8 dias e 6 sema¬

nas. Os efeitos nos músculos foram examinados em cortes de parafina corados com hematoxilina

e eosina. 2. Tanto o NHF quanto o veneno bruto produzem hemorragia e mionecrose, com poste¬

rior regeneração da fibra muscular. As artérias intramusculares também sofrem necrose. A dose

mínima de NHF necessária para produzir hemorragia e mionecrose detectáveis foi de 50 ng, en¬

quanto que a dose mínima de veneno para produzir o mesmo efeito é 20 vezes maior. 3. Os resul¬

tados indicam que o NHF é um dos fatores mais importantes, responsável pelos efeitos locais do

veneno de B. neuwiedi.

76. QUEIROZ, L.S.; SANTO NETO, H.; ASSAKURA, M.T.; REICHL, A.P.; MANDELBAUM, F.R.

Pathological changes in muscle caused by haemorrhagic and proteolytic factors from Bothrops

jararaca snake venom.

Toxicon, 231 21:341-5, 1985.

Abstract: Haemorrhagic factor HF 2 , and bothropasin, two metalloproteins isolated from the ve¬

nom of Bothrops jararaca, caused haemorrhage followed by myonecrosis and arterial necrosis af¬

ter i.m. injection in mice. The effects of HF 2 were qualitatively similar to those of bothropasin and

crude 6. jararaca venom, but its potency was about 20 times higher. The haemorrhagic and ne-

crotizing actions of these components are unrelated to their proteolytic activity on casein.

Resumo: O fator hemorrágico HF 2 e a bothropasina, duas metaloproteínas isoladas do veneno de

Bothrops jararaca, causam hemorragia seguida de mionecrose e necrose arterial após injeção i.m,

em camundongos. Os efeitos do HF 2 são qualitativamente similares aos da bothropasina e do ve¬

neno bruto de B. jararaca, mas a potência do HF 2 é cerca de 20 vezes superior. As ações hemorrá¬

gica e necrosante destes componentes não estão relacionadas com as respectivas atividades pro-

teolíticas sobre a caseína.

77. RAW, I.

Effect of extra-hepatic Walker sarcoma 256 on the synthesis and degradation of liver cytochromes

P-450 and b 6 .

BrazilianJ. Med. Biol. Res., 16291-5, 1983.

Abstract. Extra-hepatic Walker sarcoma 256 produced a marked decrease (=60%) in the leveis of

cytochrome P-450 and NADP-cytochrome P-450 reductase in rat liver endoplasmic reticulum, and

a lesser decrease (=20%) of cytochrome b 5 and NADH-cytochrome b 5 reductase. Polychlorinated

biphenyls induced the synthesis of these cytochromes and reductases to approximately the same

extern both in normal and tumor-bearing rats. The double-label technique was used to demons-

trate that the synthesis of cytochromes P-450 and b 6 was reduced in the liver of tumor-bearing

rats. The turnover of cytochrome P-450 was not affected by the tumor, whereas cytochrome b 5

turnover was decreased. It is proposed that Walker sarcoma 256 mainly affects the transcription

of cytochromes P-450 and b 6 through a toxohormône, and that a regulatory mechanism coordina-

tes the levei of each cytochrome and its respective reductase.

125

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

Resumo: 0 sarcoma de Walker 256 extra-hepático produz uma diminuição nítida (=60%) dos

níveis de citocromo P-450 e NADPH-citocromo P-450 redutase no retículo endoplástico do fígado

de rato, e uma diminuição menos intensa (=20%) do citocromo b 6 e NADH-citocromo b5 reduta¬

se. Bifenis-policlorinados induzem a síntese destes citocromos e redutase para aproximadamente

o mesmo nível em ratos normais e portadores de tumor. A técnica de duplo marcadores foi usada

para demonstrar que a síntese dos citocromos P-450 e b 6 estava reduzida nos animais portadores

de tumor. A renovação de citocromo P-450 não foi afetada pelo tumor, enquanto que a do cito¬

cromo b^ diminui. Propõe-se que o sarcoma de Walker 256, através de um toxormonio, altera a

transcrição dos citocromos P-450 eb 5 e que um mecanismo regulatório coordena o nível dos cito¬

cromos com as respectivas redutases.

78. RAW, I. 6 DIFINI, F.

The possible role of ATP-dependent proteolysis on the solubilizatíon of methemoglobin reductase

during reticulocyte maturation.

Biochem. Biophys. Res. Commun., 7/6121:357-9, 1983,

Abstract The ATP-dependent proteolytic System present in reticulocytes can release the active

hydrophilic domain of cytochrome b 5 and NADH-cytochrome b 6 reductase from the endoplasmic

reticulum, that in mature erythrocytes act as methemoglobin reductase.

Resumo: O sistema de proteólise dependente de ATP, presente nos reticulócitos, pode liberar do

retículo endoplasmático o domínio hidrofílico ativo do citocromo b5 e NADFI-citocromo b5 redu¬

tase, que no eritrócito maturo atuam como metemoglobina redutase.

79. RAW, I.; ROCHA, M.C.; ESTEVES, M.I.; KAMIGUTI, A.S.

Isolation and caracterization of a thrombin-like enzyme from the venom of Crotalus durissus terri-

ficus.

Brazilian J. Med. Biol. Res., 19333-8, 1986.

Abstract. 1. A thrombin-like enzyme was isolated in 6% yield from the venom of Crotalus durissus

terrificusby ammonium sulfate precipitation followed by gel filtration on Sephadex G-75 and fi-

nally affinity chromatography on Sepharose-1,4-butanediol-diglycyl-p-aminobenzamide eluted

with 0.15 M benzamidine. 2. The enzyme behaved like a single component on SDS-PAGE corres-

ponding to a molecular weight of 34 kDa. The specific activity of the enzyme toward bovine fibri-

nogen was 71 NIH U/mg protein. 3. The pH optimum for the coagulation of human fibrinogen

was 8.0. The enzyme hydrolyzes the a-chain of fibrinogen, has amidase activity on

T-arginine-p-nitroanilide and í_-arginine-7-amido-4-methyl-coumarin amino terminal blocked pep-

tides and presents esterolytic activity on N-a-'tosyl-L-arginine-methylester.

Resumo: 1. Uma enzima tipo trombinca foi isolada, com um rendimento de 6%, por precipitação

com sulfato de amonio seguida de filtração em Sephadex G-75 e finalmente cromatografia de afi¬

nidade em Sepharose-1-4-bunanediol-diglicil-p-aminobenzaldeido e eluida com 0,15 M de benza-

midina. 2. A enzima se comporta como tendo um único complente em SDS-PAGE, com um peso

molecular 34kDa. A atividade específica da enzima, com fibrinogênio bovino é de 71 NIH U/mg de

proteína. 3. O pH ótimo para a coagulação de fibrinogênio humano é 8.0, A enzima hidroliza a ca¬

deia o do fibrinogênio, tem uma atividade amidinasica sobre L-arginina-p-nitroanilide e L-arginina-

7-amido-4-metilcoumarina, com o grupo aminoterminal bloqueado. A enzima apresenta uma ati¬

vidade esterolltica sobre N-o-tosil-L-aginina-metil ester.

80. REICHL, A.P.; ASSAKURA, M.T.; MANDELBAUM, F.R.

Biophysical properties and amino acid composition of Bothrops protease A, a proteolytic enzyme

isolated from the venom of the snake Bothrops jararaca (Jararaca).

Toxicon, 2 7(31:421-7, 1983.

Abstract Bothrops protease A, an arginine-ester hydrolase, is active on protamine, gelatine and

insulin and was isolated from the venom of Bothrops jararaca in a homogeneous State, as judged

by polyacrylamide gel electrophoresis and ultracentrifugal analyses. The enzyme has a molecular

weight of 65,000 and a pl of 3.55. The enzyme is a glycoprotein whose amino acid content corres-

ponds to 55% of the molecular weight.

Resumo: Bothrops protease A, uma arginina éster hidrolase, ativa sobre a protamina, gelatina e

insulina, foi isolada do veneno de Bothrops jararaca, apresentando-se homogênea por eletrofore¬

se em gel de poliacrilamida e análises de ultracentrifugação. O peso molecular da enzima é de

65.000 e seu pl é 3,55. A enzima é uma glicoproteína e seu conteúdo em aminoácidos correspon¬

de a 55% do peso molecular

81 RIBEIRO, L.R. & BEÇAK, W.

Estudo de mutagênese em células germinativas de mamíferos: avaliação dos principais métodos,

Rev. Bras. Genet. 7\ 21:321-32, 1984.

Resumo: Este trabalho apresenta, em resumo, os métodos mais comumente usados nos testes de

mutagênese, em linhagem germinativa masculina de mamíferos, e discute sua significação para a

prevenção de distúrbios genéticos hereditários no homem. Entre os métodos descritos, cinco são

para a detecção de anomalias cromossômicas (letal dominante, translocação herdável, cromosso¬

mos meióticos, complexos sinaptomênicos e micronúcleos meióticos), um para a detecção de

jSciELO,

10 11 12 13 14

mutações gênicas (teste do locos específico) e um ainda não avaliado plenamente (teste do esper¬

ma).

Abstract This paper summarizes the methods most commonly in use in male mammalian germ-

line mutagenesis tests and discusses their significance for the prevention of inherit-ed genetíc da-

mage in man. Among the methods reported, five are for the detectíon of chromosomal abnormali-

ties (dominant-lethal, heritable translocation, meiotic chromosomes, synaptonemal complexes

and meiotic micronucleus), one is for the detection of gene mutations (specific-locus test), and

one has not yet been fully evaluated (sperm test).

82. RIZZO, E. de; VAZ, C.A.C.; MENDES, I.F.; YANO, A.F.B.

Study on the growth promoting capacity of calf and fetal bovine serum for animal cells "in vitro".

II. Eletrophoretic study and survey on the antiproteolytic activity of pools of calf and fetal bovine

serum.

Rev. Inst. Med. trop. S. Paulo, 26(2): 97-104, 1984.

Abstract: Calf serum and fetal bovine serum present great variability as to its growth promoting

efficiency (GPE). As supplement of culture media to cultivate cells of animal origin they stimulate

the "in vitro" multiplication and maintain cell viability. When fourteen lots of calf sera of variable

GPE had the total protein contents as well as the percentages of serum fractions determined, no

significam differences that could possibly explan the variability of the GPE were observed. Evalua-

tion of antiproteolytic activity of nineteen lots of calf serum and eighteen serum lots of younger

calves showed that the former exhibited lower antiproteolytic titers (1:40 to 1:80) than the latter

(1:80 to 1:160). Twelve lots of fetal bovine serum studied in parallel, showed the highest concen-

tration of antiproteolytic factors, with titers equal to 1:320. Sera of bovine origin, but not fetal se¬

ra, are usually heat-inactivated, what was demonstrated to be responsible for the decrease of the

antiproteolytic activity of 75% of the lots tested. This could explain the inability of certain heat-

inactivated sera in promoting multiplication of some cells "in vitro”, as verified with primary mon-

key kidney cells. The results obtained in the study indicated the convenience of submiting each lot

of serum to be introduced in cell culture to previous determination of its characteristics, such as

growth promoting efficiency, antiproteolytic activity and also toxicity, absence of extraneous

agents, etc., in order to minimize the possibility of using serum lots of questionable quality, thus

preventing not only the loss of cell lines, but also undesirable and sometimes expensive delays.

Resumo: O soro de vitelas e o soro fetal bovino apresentam grande variabilidade no que se refere

à sua capacidade promotora de crescimento (CPC) e são empregados no cultivo de células de ori¬

gem animal, suplementando os meios de cultura com a finalidade de estimular a multiplicação das

células "in vitro", assim como manter a viabilidade das mesmas. Quando 14 lotes de soro de vite¬

las apresentando diferentes CPC tiveram seu teor total de proteínas, assim como as percentagens

séricas presentes determinados, não foram observadas diferenças significativas que justificassem

a variação daquela capacidade.

Na avaliação da atividade antiproteolítica (AA) de 19 lotes de soros de vitelas e de 18 de soros de

bezerros de tenra idade, foi constatado que os primeiros apresentavam títulos antiproteolíticos

mais baixos < 1:40 a 1:80) do que os registrados para os segundos < 1:80 a 1:160). Doze lotes de so¬

ros fetais bovinos, avaliados em paralelos, exibiram concentração elevada de fatores-

antiproteolíticos, evidenciada por títulos de 1:320. A inativação a 56C durante 30 min. a que são

geralmente submetidos os soros de origem bovina (com exceção dos fetais) demonstrou ser res¬

ponsável pela baixa da AA dos mesmos, o que talvez justifique a incapacidade que certos soros

inativados têm, de promoverem a multiplicação de algumas células, "in vitro", como é o caso das

células primárias de rim de macaco.

Os resultados obtidos salientam a conveniência de se determinar previamente, para cada lote de

soro de origem bovina a ser introduzido em cultura celular, certas características, tais como a ca¬

pacidade promotora de crescimento, a atividade antiproteolítica e também a ausência de agentes

adventícios, toxicidade etc., de modo a minimizar a possibilidade de, ao utilizar lotes de soro de

qualidade questionável, incorrer em perda de linhagens celulares, assim como em indesejáveis

atrasos.

83. ROMANO-HOGE, S.A.R.W.L.; LUCAS, S.M.; MECCA-PINTO, M.

Resumo, considerações gerais, propostas de padronização de resumo preliminar e de glossário.

In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PUBLICAÇÕES, São Paulo, 1981. Anais. p. 271-277.

Resumo: Propostas de padronização e de resumo preliminar, bem como considerações sobre a

clareza do texto do resumo, posicionamento, número de palavras, abuso das repetições, vanta¬

gens do texto conciso despertando o interesse do leitor. Proposta de um glossário dentro de cada

especialidade no fim da revista.

Abstract: Propositions of padronization about the abstract, and about the preliminary abstract, as

well as recommendations about neatness, position in the text, number of words, abusive repeti-

tion, advantages of a short and comprehensive text. Proposition of a glossary concerning each

specialization at then end of the revue.

84. ROMEIRO, S.A.; TAKEHARA, H.A.; MOTA, I.

Isotype of lytic antibodies in serum of Chagas' disease patients.

Clin. exp. Immunol., 55: 413-8, 1984.

í, | SciELO

127

10 11 12 13 14

Abstract: The isotype of anti-Trypanosoma cruzi lytic antibodies present in sera obtained from pa-

tients with the chronic phase of Chagas disease was determíned. Serum samples were submitted

to gel filtration in Sephacryl S-200, ion exchange chromatography in DEAE-cellulose, affinity

chromatography with protein. A and immunoadsorption with anti-human IgG-Sepharose, The re-

sults of these experíments showed that human anti-T. cruzi lytic antibodies are mainly located in

the IgG isotype probably in the IgGI and lgG2 subclasses.

Resumo: Neste trabalho determinou-se o isotipo dos anticorpos anti-Trypanosoma cruzi presente

em soros de pacientes na fase crônica da doença de Chagas. As amostras dos soros foram sub¬

metidas a filtração em gel usando-se o Sephacryl S-200, cromatografia de troca iônica com

DEAE-celulose, cromatografia de afinidade com proteína A-Sepharose e imunoadsorçâo com Se-

pharose conjugada com anticorpos anti-lgG humana. Os resultados mostraram que os anticorpos

anti-T. cruzi com atividade lítica estão localizados principalmente no isotipo IgG, provalmente nas

subclasses IgGI e lgG2.

85. RUIZ, I.R.G.; ALMEIDA, T.M.B. de; BEÇAK, W.

Active nucleolar-organizer regions in polyploid populations of Odontophrynus americanus (Am-

phibia. Anura) from South Brasil.

Genetica. 63: 31-7, 1984

Abstract. Specimens of O. americanus collected in eight localities from Rio Grande do Sul and

four from Paraná (Brasil) were studie. Patterns of chromosomal localization and activit of nucleo-

lar organizer regions (NORs) were established using the silver banding technique. It was shown

that diploid and tetraploid specimens from all localities have homologues of group 4 bearing active

NORs. In addition, some populations showed NOR activity on only one homologue number 5 (U-

ruguaiana, Prudentópolis), 8 (Itaqui) or 2 (Pato Branco), Intrapopulation polymorphism was

found, some specimens showing the extra band and others not. Most cells analysed from the in¬

testinal epithelium of an individual showed the same particular staining pattern of NORs, which

were unequally stained, suggesting differences in their activity. The tetraploid genomes showed a

maximum of five and a minimum of two active NORs. Diploid genomes showed two active NORs

and four in the case of one specimen from Pato Branco. Four diploid populations and symplatry of

2n and 4n animais in Santa Bárbara do Sul (RS) were detected for the first time in South Brasil.

Karyological evolution, as well as the meaning of number and unequal activity of NORs on tetra¬

ploid genomes are discussed.

Resumo: Estudaram-se espécimes de O. americanus coletados em oito localidades do Rio Grande

do Sul e quatro do Paraná (Brasil). Utilizando a técnica de bandamento pela prata, estabeleceram-

se padrões das regiões organizadoras nucleolares, (NORs) quanto à sua localização cromossõmi-

ca e atividade gênica. Mostrou-se que os espécimes diplóides e tetraplóides de todas as localida¬

des apresentam NORs ativas nos homólogos do grupo 4. Além disso, algumas populações mos¬

traram atividade da NOR em apenas um homólogo número 5 (Uruguaiana, Prudentópolis), 8 (Ita-

qui) ou 2 (Pato Branco). Foi encontrado polimorfismo intrapopulacional, alguns espécimens apre¬

sentando a banda extra, e outros não. A maioria das células analisadas do epitélio intestinal de um

indivíduo mostrou o mesmo padrão particular de coloração das NORs, que se coraram desigual-"

mente, sugerindo diferenças em sua atividade. Os genomas tetraplóides mostraram um máximo

de cinco e um mínimo de duas NORs. Genomas diplóides mostraram duas NORs ativas, e quatro,

no caso de um espécimem de Pato Branco. Foram estudadas quatro populações diplóides e, pela

primeira vez, relatada a simpatria de animais 2n e4n em Santa Barbara do Sul (RS) no Sul do Bra¬

sil. Discute-se a evolução cariológíca, assim como o significado do número e atividade desigual

das NORs em genomas tetraplóides.

86. RUIZ, I.R.G.; BONALDO, M.F.; BEÇAK, W.

In situ localization of ribosomal genes in a natural triploid of Odontophrynus

J.Hereditv, 71: 55-7, 1980.

Abstract. A natural triploid was found in a diploid population of Odontophrynus cultrípes of Minas

Gerais, Brazil. This young animal with a karyoutype of 3n = 33 was phenotypically like the di¬

ploid O. cultripes. In situ hybridization with rRNA from Xenopus laevis showed that the ribosomal

cistrons are clustered mainly in the secondary constriction of two chromosome 11 homologues,

which were also positive for AgAS-banding. Comparíson of the karyotype of this triploid with the

artificial triploid hybrids from 4n O. americanus and 2n O. cultrípes, the AgAS-banding and the in

situ hybridization patterns leads us to suggest that this triploid is an interspecific hybrid produced

in nature by the mating of sympatric 4n O. americanus and 2n O. cultripes.

Resumo: Foi encontrado um triplóide natural numa população diplóide de Odontophrynus

cultripes de Minas Gerais, Brasil. Este jovem animal com cariótipo 3n = 33 era fenotipicamente se

melhante ao diplóide O. cultripes. Flibridização "in situ" com rRMA de Xenopus laevis mostrou

que os cistrons ríbossõmicos estão agrupados principalmente na constrição secundária de dois

cromossomos homólogos 11, que também foram positivos para o bandamento Ag-AS. A compa¬

ração do cariótipo deste triplóide com os híbridos triplóides artificiais entre O. americanus A n e O.

cultripes2n, assim como o bandamento Ag-AS e padrões de hibrídização "in situ", sugerem que

este triplóide é um híbrido interespecífico produzido na natureza pelo cruzamento de O

americanusAn e O. cultripes 2n, ocorrido em região de simpatria.

128

jSciELO,

10 11 12 13 14

87. RUIZ, I.R.G.; CEI, J.M.; BEÇAK, W.

Chromosomal evolution in allopatric populations of the Odontophrynus occidentalis group (Am-

phibia, Anura) from western Argentina.

Cytogenet. Cell Genet., 33. 303-11. 1982.

Abstract. A karyological study of some populations of the Odontophrynus occidentalis group

(2n = 22) from Argentina is reported. Ammoniacal silver (Ag-AS) and alkaline Giemsa (CBG) stai-

ning have been performed on specimens from La Rioja, Mendoza, Malargue, Tamelen, Tapiluque,

Valcheta, and Meseta de Somuncura. All populations showed active ribosomal cistrons INORsi

on chromosome 11. Some metaphases of three specimens from Mendoza and five from La Rioja

also showed bands on 9. Centromeric and telomeric C-bands were common to all populations,

and a block of heterochromatin on both sides of the centromere of 2 was remarkable in all but the

La Rioja populations. The specimens from La Rioja showed a similar block of heterochromatin on

the short arm of 1.

Taxonomic studies of several specimens from these localities revealed differences in larval deve-

lopment, glandular pattern, the size of specimens, etc. As a whole, biological as well as karyologi¬

cal features suggest that the isolated population at La Rioja is a separate entity, at the especies le¬

vei, as described elsewhere.

Resumo: Relatamos um estudo cariológico de algumas populações do grupo Odontophrynus

occiden'alis (2n = 22) da Argentina. Coloração por prata amoniacal (Ag-AS) e Giemsa alcalino

(CBG) ioi realizada em espécimens de La Rioja, Mendoza, Malargue, Tamelen, Tapiluque, Val¬

cheta a Meseta de Somuncurá. Todas as populações apresentaram cistrons ribossônicos ativos

(NORs) no cromossomo 11. Algumas metáfases de três espécimes de Mendoza e cinco de La Rioja

tamhém apresentaram bandas no 9. Bandas C centroméricas e teloméricas foram comuns para

todas as populações e destacou-se um bloco de heterocromatina em ambos os lados do centrô-

mero do cromossomo 2 em todas as populações, com exceção de La Rioja. Os espécimes de La

Rioja apresentaram um bloco heterocromático similar no braço curto do cromossomo 1.

Estudos taxonômicos de diversos espécimes destas localidades mostraram diferenças no desen¬

volvimento larval, padrão glandular, tamanho dos espécimens, etc. No seu conjunto, as carac¬

terísticas biológicas e cariológicas sugerem que a população isolada de La Rioja é uma entidade

separada, a nível de espécie, como descrito em outro artigo.

88. RUIZ, I.R.G.; SOMA, M.; BEÇAK, W.

Nucleolar organizer regions and constitutive heterochromatin in polyploid species of the genus

Odontophrynus(Amphibia, Anura).

Cytogenet. Cell Genet., 29. 84-98, 1981.

Abstract. Chromosome banding patterns obtained by ammoniacal silver staining (Ag-AS) and al¬

kaline Giemsa (CBG) have been analysed in several amphibian species of the genus Odontophry¬

nus from South American. Ag-AS bands were found at secondary constrictions, mainly of chro-

mosomes 4 and 11. The CBG technique revealed centromeric and telomeric constitutive hetero¬

chromatin on almost all chromosomes of these species. Moreover, intercalary bands were found

at particular sites of several chromosomes. Some inter-and intra-population polymorphisms were

found for the Ag-AS and C-banding patterns. The species variability in the number and position of

the Ag-AS bands, known to be regions of active ribosomal cistrons, as well as the specific sites of

intercalary heterochromatin, are used to discuss the possible evolutionary relationships among

these species.

Resumo: Padrões de bandamento cromossômico obtidos por coloração com prata amoniacal

(Ag-AS) e Giemsa alcalino (CBG) foram analisados em diversas espécies de anfíbios do gênero

Odontophrynus da America do Sul. Bandas Ag-AS apareceram em constrições secundárias, prin¬

cipalmente dos cromossomos 4 e 11. A técnica CBG revelou heterocromatina constitutiva centro-

mérica e telomérica em quase todos os cromossomos destas espécies. Além disso, bandas inter¬

calares foram encontradas em regiões particulares de diversos cromossomos. Os padrões de ban¬

damento Ag-AS e C-revelaram alguns polimorfismos inter e intra-populacionais. A variabilidade,

em nível de espécie, quanto ao número e posição das bandas Ag-AS, conhecidas como regiões

que contêm genes ribossômicos ativos, assim como as regiões específicas de heterocromatina in¬

tercalar estão sendo usadas para a discussão das possíveis relações evolucionárias entre estas es¬

pécies.

89. SALIBA, A.M.; BELLUOMINI, H.E.; LEINZ, F.F.

Experimentelle Crotalus- vergiftung bei rindern-anatomisch-pathologische studie.

Dtsch. Tierarztl. Wschr., 90. 513-7, 1983.

Zusammenfassung. Bei 16 mit 0,05 mg/kg des getrockneten Gifts von Crotalus durissus terrificus

experimentell vergifteten Rindern, von denen 12 einer Serum-Therapie unterzogen wurden, wur-

den die folgenden Veranderungen beobachtet. Hamorrhagien traten in allen Organen auf, am

starksten im Zentralnervensystem. 43% der Falle wiesen arteriolare hyaline Nekrosen im Gehirb

und in der Lunge auf, bei 31 % traten hyaline Thromben in den Arteriolen-und Kapillar-Lumina

auf. Die Nierenschaden bestanden in fokaler Glomerulonephritis und tubularer Degeneration bei

31% der Falle. Flamoglobin-Ausfallungen wuiden, im Gegensatz zu anderen Autoren, nicht ge-

funden. Alie Tiere hatten Veranderungen an der Injektionsstelle, die in einer entuzündlichen Reak-

tion der Flaut mit purulenter Myositisz bestanden. Die myokardialen und Leber-Veranderungen

waren degenerativer Art und bestanden in hydropischer Degeneration, Steatosis und Nekrosis.

129

Resumo: Em 16 bovinos envenenados experimentalmente com 0,05 mg/kg peso do corpo veneno

seco de Crotalus durissus terrificus dos quais 12 foram submetidos a soroterapia, foram observa¬

das as seguintes modificações. Em todos os orgãos ocorreram hemorragias, que eram mais fortes

no sistema nervoso central. 43% dos casos apresentaram necroses hialinas arteriolares no cerebro

e no pulmão, em 31 % apareceram trombos hialinos nos lumens arteriolares e capilares. Os danos

nos rins consistiram de glomerulonefrite focal e degeneração tubular em 31 % dos casos. Perdas

de hemoglobina, ao contrário de trabalhos de outros autores, não foram encontrados. Todos os

animais mostraram modificações no local da injeção, consistindo de reação inflamatória da pele

com miosite purulenta. As modificações miocardiais e do figado eram do tipo degenerativo e con¬

sistiram de degeneração hidrópica, esteatose e necrose.

90. SILVA, M.A. da; IIZUKA, H.; OLIVEIRA, E.P.T. de: HIGASHI, H.G.; ROLIM ROSA, R.

Obtenção de antitoxina perfringens do tipo A em escala industrial.

Rev. Inst. Adolfo Lutz, 47(1): 1-8, 1981.

Resumo. Descreve-se o método utilizado na preparação da antitoxina perfríngica do tipo A, em

escala industrial, pela hiperimunizaçâo de cavalos, através de antígeno misto, adsorvido pelo alú¬

men de potássio. Empregando-se esquema de imunização próprio, conseguiu-se obter soro anti-

gangrenoso perfringico tipo A, dosando ao redor de 200 Ul/ml, titulo este que, após a concentra¬

ção pelo método de Pope, elevou-se ao nível antitóxico de 850 a 1.000 Ul/ml. O soro purificado e

concentrado foi diluído convenientemente para compor o soro antigangrenoso polivalente.

Abstracts. A method is described for the preparation of Clostridium perfringens type A antitoxin,

on industrial scale, by the hyperimmunization of horses with mixed alum-adsorbed antigen. With

the use of the ímmunization method idealized in laboratory of Instituto Butantan, São Paulo, an

antigangrenous Cl. perfringens type A antitoxin was obtained with a dosage of about 200 IU/ml, a

titre that after concentration by Pope's method, increased to antitoxic leveis of 850 to 1.000

IU/ml. The purified and concentrated antitoxin was conveniently diluted to constitute a polyva-

lent gas gangrene antitoxin.

91. SOERENSEN, B.; ALMEIDA, D.R.; PETRUSANIS, A.R.; AVILA, L.J.; RIBEIRO, E.M.; PEREI¬

RA, M.M.M.; BRUZZO, D.

Estudo comparativo do teste de tuberculina pelos métodos de multipuntura (Tine Teste) e de

Mantoux.

Vac. Soros, 7:39-43, 1985.

Resumo: Estudou-se comparativamente o teste de tuberculina realizado simultaneamente pelos

métodos da multipuntura. "Tine Test" e Mantoux numa população de 116 estudantes universitá¬

rios normais. A concordância de resultados de não reatores pelos métodos de Mantoux (PPD RT

23 2 UT) e multipuntura (PPD 5 UT) foram de 62.1 % e 100% respectivamente, e a de reatores de

100 e 60%. Conclui-se que o método da multipuntura "Tine Test” poderá substituir o método de

Mantoux, pela simplicidade, dispensando treinamento, comodidade operacional e ausência de

qualquer risco de transmissão de moléstias, aliado à reprodutibilidade de resultados.

Abstract: The tuberculin test simultaneously realized by the multipuncture 'Tine Test' and Man¬

toux methods was studied in a population of 116 normal college students. The agreement of re-

sults by the multipuncture 'Tine Test' and Mantoux test was of almost 62,1 % and 100% respecti-

vely related to non-reactors and 100% and 60% as to reactors. It follows that the multipuncture

'Tine Test' method may substitute the Mantoux method because its simplicity. It doesn't need

training, its offers operational commodity and there is absense of any kind of risk in transmitting

diseases besides the reproducibility of results.

92. SOERENSEN, B.; CURI, L.C.; LEITÃO, G.D.; NAKANDAKARE, I.K.; VITAGLIANO, L.A.; ISHI-

ZUKA,M.M.

Mortalidade e ganho em peso de coelhos em relação ao peso no nascimento.

Zootecnia, Nova Odessa, SP, 23131:233-43, 1985

Resumo: Estudou-se uma população de láparos provenientes de cruzamentos das raças nova-

zelândia-branca, Califórnia e gigante-de-bouscat, com pesos ao nascimento variando de 20 g a 95 g.

Observou-se que, quanto menor o peso ao nascimento, maior o risco de mortalidade. Os que nas¬

ceram com baixo peso apresentaram ganho em peso não satisfatório até o desmame, aos sessen¬

ta dias. O maior índice de nascimento esteve compreendido entre os pesos de 40 g a 70 g. Diante

das observações, recomenda-se o sacrifício, no dia do nascimento, dos láparos com peso inferior

a 40 g, possibilitando, assim, que os em melhores condições físicas apresentem maior desenvolvi¬

mento, trazendo, como resultado, o desmame em número mais elevado, com melhor peso e com

menores custos por animal.

Abstract A study was made about a population of young rabbits deriving from Crossing of three

species, White New Zealand, Califórnia and Giant Bouscat, obtaining young rabbits with weights

at birth varyng from 20 to 95 grams. It was observed that the lesser the weight at birth, the higher

the risk of mortality. Those rabbits that were born with low weight have presented an unsatisfac-

tory gain of weight until the weaning at the 60m day. The highest birth rate was included between

40 to 70 grams of weight. Before those observations it is recommended the killing 40 grams at

130

2 3

10 11 12 13 14

birth, enabling young rabbits in better physícal conditions to present number of weaning, with

better weight and with lowest cost per animal.

93. SOERENSEN, B.; MACHADO. J.C.; ZEZZA NETO, L.

Meningoencefalite de caráter epizootico em coelhos.

Rev. Latino-amer. Cunicult., 7:21-5, 1980.

Resumo. Estudou-se num plantei de coelhos uma paraplegia comprometendo especialmente coe¬

lhos em reprodução. A moléstia, de evolução aguda, leva sempre à morte os animais em período

geralmente não superior a 48 horas. A epizootia foi observada pela primeira vez nos meses de

maio e junho (outono) de 1976 não tendo-se repetido até o presente ano (1979). Os estudos

anatomo-patológicos efetuados em necrópsias de alguns animais revelou sistematicamente com¬

prometimento das meninges e do encéfalo e secundariamente pneumonia, não existindo compro¬

metimento digno de nota de outros órgãos e tecidos. Os exames bacteriológicos e parasitológicos

foram sempre negativos, assim como as tentativas de reprodução experimental a partir de tritura¬

do de cérebro de animais doentes inoculados pela via intracerebral em coelhos recém-nascidos e

adultos. O quadro histopatológico, entretanto, sugere possível etiologia virai.

Abstract: A paraplegia endagering specially rabbits in reproduction was studied in a breeding

stock. The disease of acute evolution, leads always to death the animais in a períod generally not

superior to 48 hours. The epizootia was observed for the first time on Outone, May and June 1976

but did not repeat until the present year (1979). The anatomopatologic study done in necropsy of

some animais revealed sistematically exposure to meninges of the encephalous and pneumonia,

not existing a secundary compromise worthy of note of other organs and tissues. The bacteriolo-

gical and parasitological exams were all negatives as well as the trials of experimental reproduc¬

tion from the triturated (or gringed) brains of seek animais inoculated intracerebrously in rabbits

embryos and adults. The histopatologic plate in the meantime suggests possible virai ethiology.

94. SOERENSEN, B.; PEREIRA, M.M.M.; DEZSA, M.

Reação vacinai local e BGC-teste em cobaios primovacinados com BCG via intradérmica e oral.

Sua correlação com a conversão tuberculínica.

Vac. Soros. 1:71-7, 1985.

Resumo: Estudou-se o comportamento da reação vacinai e do BCG-Teste em cobaios previamen¬

te vacinados com BCG via intradérmica e via oral e sua correlação com a reação de tuberculina

procurando obter informações sobre o grau de impregnação do organismo através desses proce¬

dimentos de vacinação. A presença de necrose com processo supurativo, observado na revacina-

ção intradérmica e ao BCG-Teste, foi comparável nos animais previamente vacinados pela via in¬

tradérmica e pela via oral. Ao BCG-Teste, todos os animais do grupo controle não vacinados fo¬

ram negativos. Embora a prova de tuberculina apresentasse sempre índices superiores nos ani¬

mais vacinados pela via intradérmica, quanto ao BCG-Teste e à evolução da reação vacinai, as di¬

ferenças não foram significativas entre os animais vacinados pelas duas vias. Acredita-se que a

presença de processo necrótico supurativo, observado no BCG-Teste e na revacinação, indique

proteção mostrando bloqueio dos corpos bacilares e eliminação ao nivel do ponto de inoculação,

fato este verificado em proporções praticamente idênticas nos animais vacinados pela via intra¬

dérmica e pela via oral.

Abstract: The vaccinal reaction and BCG test behaviour in previously vaccinated guinea-pigs with

intradermal and oral route BCG and its correlation with tuberculin reaction was studied to obtain

information about the body in impregnation through two ways of vaccination. The presence of

the suppurative necrotic process observed in the intradermal revaccination and the BCG test was

compared in the animais previously vaccinated though the intradermal and oral route. All the ani¬

mais of the non-vaccinated control group were negative to the BCG test. The differences between

the animais vaccinated by the two routes were not significant to the BCG test and the vaccinal

reaction evolution through the tuberculin test always presented superior rates in the animais vac¬

cinated by the intradermal route. We belíeve that the presence of the suppurative necrotic process

observed in the BCG Test and in the revaccination indicates protection demonstrating block of the

bacillary bodies and elimination in the ínoculation local. This was verified in identical proportions

in the animais vaccinated by the two routes.

95. SOERENSEN B.; PEREIRA, M.M.M.; SANTOS, E.M.; BRUZZO, D.; DEZSA, M.; SPINA,

E.R.M.; CAMPOS, V.A.F.P.; UBERMAN, C., SAKAUCHI, M.A,

A evolução da reação vacinai de adultos tuberculino positivos vacinados com BCG multipuntura.

Vac. Soros, 1:5-8, 1985.

Resumo: Estudou-se a evolução da reação vacinai no BCG multipuntura em 1.298 adultos nor¬

mais que realizavam o serviço militar. Foi avaliada previamente a sensibilidade à tuberculina —

(PPD RT 23 2 UT) e agrupados em reatores e não reatores. Após 60 dias de observação a frequên¬

cia da lesão vacinai foi superior nos reatores â tuberculina.

Concluí-se que a persistência da reação vacinai na técnica BCG multipuntura após 60 dias pode in¬

dicar vacinação anterior, tuberculose infecção, tuberculose doença ou infecção com outras mico-

bactérias.

Abstract: The evolution of the local vaccinal reaction in BCG multipuncture vaccination in 1.298

adults men who joined the army was studied. Their tuberculin sensitivity (PPD RT 23 2 UT) was

evaluated previously and they were separated in reactors and non-reactors groups. The frequencv

of local vaccinal reaction was greater in the tuberculin reactors after 60 days. This results suggests

131

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

that the persistence of vaccinal local reaction may indicate previous BCG vaccination, tuberculo-

sis infeclion, tuberculosis disease or atypical mycobacteria infèction.

96. SOERENSEN, B.; PEREIRA, M.M.M.; SOUZA, G.A.; YAMAGUCHI, I.K.; SCALABRELLI, R.

Normas para a preparação do BCG oral destinado ao tratamento coadjuvante das neoplasias.

Vac. Soros, 7:64-70, 1985.

Resumo: Os resultados satisfatórios conseguidos no tratamento coadjuvante das neoplasias ma¬

lignas, com destaque no melanoma maligno, ativando, de maneira inespecífica, os mecanismos

de defesa imunológica, levaram os autores à preparação e estandardização do produto ONCO

BCG contendo 100 mg de bacilos por mililitro, em flaconetes de 5 mililitros, para administração

oral. O produto é preparado com BCG cepa Moreau e contém pelo menos 3 milhões de partículas

vivas por miligrama. Deve ser conservado a 2°C a 8°C, com validade de 25 dias. Conforme en¬

saios clínicos terapêuticos realizados pelo Hospital A.C. Camargo de São Paulo, recomenda-se a

administração em dosagem semanal de 250 a 3.000 miligramas ou em doses maiores a critério mé¬

dico. Não tem contra-indicações, mas recomenda-se evitar a sua administração nos casos de es¬

tados febris e estados de severa depressão imunológica.

O produto de maneira geral é bem tolerado, o efeito colateral mais freqüente é a náusea geralmen¬

te de moderada intensidade, raramente poderão ocorrer fabrícula, diarréia e manifestações cutâ¬

neas urticariformes.

Abstract: The satisfatory results obtained in the coadjuvam treatment of the malignant neoplasias

mainly of the malignant melanoma aiming the activation of the immunologic defense mechanisms

not in a specific way the authors prepare and standardize the product "ONCO BCG” containing

100 mg of bacilli per milliliter in vial of 5 milliliters administered by oral route. The products prepa-

red with BCG Moreau strain and contains at least 3 milions of live particles per milligrams. It must

be kept between 2 and 8 degrees centigrade with the validity of 25 days. Accordins to therapeutic

clinic assays that took place in S. Paulo, in the A.C. Camargo Hospital, it must be administered

before breakfast in weekly dose from medicai criterion. There is no counter-indícation but it is ad-

visable not to take it when there is fever or a severe immunologic depression. The product in a ge¬

neral way is well endured. Its most frequent side effect is the nausea which generally has a mode-

rate intensity. Hardly ever it may occur aslight degree of fever, diarrhea or urticaria manifesta-

tions.

97. SOERENSEN, B.; SANTOS, E.M.; LIBERMAN, C.; DEZSA, M.; BRUZZO, D.; PEREIRA

SPINA, E.R.M.; CAMPOS, V.A.F.P.; ALVES, R.C.B.

Conversão tuberculínica na vacinação BCG multipuntura e seu relacionamento com a remoção

acidental da vacina do ponto de vacinação.

Vac. Soros, 7.T3-6, 1985.

Resumo: Uma população de 232 recrutas normais que realizaram o Serviço Militar, foi estudada

relacionando a influência da remoção da vacina em grupos que inadvertidamente tomaram banho

2, 6 e 8 horas após a vacinação do BCG multipuntura com a conversão tuberculínica (PPD RT 23 2

UT). Concluiu-se que é recomendável não lavar o local da vacinação durante as primeiras 8:00 ho¬

ras.

Abstract: The influence of the vaccine remotion in normal people in a population of 232 soldiers

who joined the army was studied. These people inadvertently took bath, 2, 6 and 8 hours after

8CG multipuncture vaccination and this remotion was related with the tuberculin conversion

(PPD Rt 23 Utl. It follows that it is recommendable not to wash the vaccination local during the

first eight hours.

98. SOERENSEN, B.; SANTOS, N.P.; VANCETTO, M.D.C.; LIMA, M.L.S.R.; CARVALHO, J.P.P.

Novo método de dosagem de soros antipeçonhentos em camundongos lactentes. I. Dosagem do

soro anticrotálico.

Rev. Inst. Med. trop. São Paulo, 26141:186-91, 1984.

Resumo: A atividade biológica dos soros antipeçonhentos pode ser determinada "in vivo" em

pombos, coelhos, cobaios e camundongos adultos, não existindo, entretanto, nenhum método

que possa ser recomendado internacionalmente. Estudou-se, comparativamente aos métodos

tradicionais de dosagem de soros em pombos e camundongos adultos, a validade do uso de ca¬

mundongos lactentes de 6 a 7 dias, pesando 4 a 5g, inoculados pela via subcutânea. Inicialmente

foi determinada a toxidez do veneno de Crotalus durissus terrificus através do estudo da sintoma¬

tologia do envenenamento e da atividade letal. O estudo comparativo dos três métodos forneceu

maior concordância de resultados em DE 100 entre as dosagens realizadas com camundongos lac¬

tentes e adultos. A DE 100 e DL^ determinadas em camundongos lactentes forneceu resultados

mais constantes que os dos métodos de camundongos adultos e pombos. O uso deste novo mé¬

todo permite eliminar a dificuldade de obtenção do atual animal de prova; a utilização de um maior

número de animais por ponto de avaliação biológica, possibilitando uma maior precisão e

conseguindo-se uma uniformidade nas características exigidas neste tipo de dosagem, como pe¬

so, idade e linhagem, visando à reprodução sistemática dos resultados.

Abstract. -The biological actívity of antiserum against venoms can be assessed by "in vivo" tests

using pigeons, rabbits, guinea pigs and adult mice although there is no international standardized

reaction for it.

The traditional methods using pigeons and adult mice were comparatively studied with those

using mice of 4-5 g (6-7 days of age), inoculated by subcutaneous injection. The toxicity of the

Crotalus durissus terrificus venom was initially determined by studying the symptomatology after

132

2 3

10 11 12 13 14

administration of venon and lethal activity. The comparative study of these three methods sho-

wed that lhe best concordance in the results of the ED 10 g was obtained using adult and baby mi-

ce. The most homogeneous ED )00 and LDgg results were found in baby míce when compared with

those found in a in adult mice and pigeons.

With this new method we can avoid the difficult in obtaining those animais, besides utilization

of a great number of animais per biological evaluation point reaching better precision and a great

unformity, required in this type of dosage like weight, age and strains, in order to get better repro-

ductibility of results.

99. SOERENSEN, B.; TAKEDA, A.K.; NAKANDAKARE, I.K.; CURI, L.C.; UMEKITA, L.F.; ZUC-

CAS, W.A.; GUIDONI, R.; MAGALHÃES, E.; BRITO. S.S.; FEIJO, I.C,

Sarampo: idade ótima e número de doses recomendadas para a vacinação no Brasil.

Rev. Inst. Med. trop. São Paulo, 27(21:55-65, 1985.

Resumo: Este estudo foi inicialmente conduzido em população adulta normal, compreendendo

doadores de Banco de Sangue, estudantes universitários e parturientes, totalizando 889 in¬

divíduos. Foi observado que cerca de 87% desta população apresentava anticorpos específicos

para o sarampo, e que o mesmo percentual de positividade observado nas gestantes, foi encontra¬

do nos seus respectivos conceptos dada a passagem transplacentária dos anticorpos maternos.

Foi verificado o declínio desses anticorpos após o 4. ° mês, do recém-nato. Os resultados à vacina¬

ção contra o sarampo foram estudados em 1.268 crianças divididas em três grupos: II vacinadas

aos 7 meses e revacinadas aos 15 meses: III vacinadas aos 9 meses e INI vacinadas aos 7 meses e

revacinadas aos 9 meses. Os resultados desse estudo indicam que, apesar da resposta à vacina¬

ção ter sido mais eficiente no grupo de crianças maiores, é importante que se vacine aos 7 meses

de idade, embora a porcentagem de soroconversão tenha sido de 50%. Esta medida deve ser leva¬

da em consideração, tendo em vista que a mortalidade por sarampo em crianças com menos de 1

ano representa a metade dos óbitos pela doença. Foi verificado que, após a aplicação da 2. * dose,

não houve diferença quanto á soroconversão, tanto no grupo revacinado 2 meses ou 8 meses,

após a 1.* dose da vacina. Portanto, a vacinação aos 7 meses é necessária, visando diminuir a

mortalidade e a morbidade dentro do 1,° ano de vida, e a revacinação aos 9 meses, a fim de imuni¬

zar as crianças não beneficiadas com a 1. • dose.

Abstract: This study was firstly carried out in an adult healthy population, which included uníver-

sity students, blood bank donors and pregnant women with a total of 889 people. It was observed

that about 87% of this population carried blood specifíc measles antibodies, and the same percen-

tage of antibodies detection was observed in each respective newborns, due to the transplacental

passage of maternal antibodies. These antibodies were periodically titrated from the day of birth

up to 7 months of age. After 4 months of age starts the decline of the antibody leveis or its extinc-

tion. The response to the vaccine was studied in 1.268 children which were divided in 3 groups: I)

vaccinated at 7 months and then revaccinated at 15 months: III vaccinated at 9 months: and III)

vaccinated at 7 months and then revaccinated at 9 months.

This study have demonstrated that in spite of the response to the vaccine in older children

being more efficient, it is very important in the actual epidemiological circunstances of measles in

Brazil that the vaccination of children starts at 7 months, despite the percentage of seroconver-

sions being around 50%. This point of view is substantiated by the observation that the mortality

index in children under one year of age is responsible for half of the deaths occurring by measles in

Brazil. After the second dose of measles vaccine it was not found anv difference in the serocon-

vertion rates in the revaccinated group either at 2 months or 8 months after the first dose of vaccí-

ne.

The conclusion of this study was the recomendation of the measles vaccine being started at 7

months of age in an attempt to diminish the high mortality and morbidity rates in that group of

age, being the revaccination mandatory at 9 months of age in order to protect those children

who did not seroconvert after the first dose of vaccine.

100. STOCCO, R. C.: BEÇAK, W.; GAETA, R.; RABELLO-GAY, M. N.

Cytogenetic study of workers exposed to methylparathion.

Mutat. Res., 103. 71-6, 1982.

Abstract. When compared with non-exposed Controls, a group of pesticide plant workers chroni-

cally exposed to methyl-parathion did not show an increased frequency of chromosome aberra-

tions in lymphocyte cultures. Although methyl-parathion increased chromosome aberrations in

cases of intoxication, a chronic exposure to small doses in the work place did not seem to produce

the same effect.

Resumo: Quando comparados a controles não expostos, um grupo de operários de uma fábrica

de pesticidas, expostos cronicamente ao metilparation, não apresentou frequência aumentada de

aberrações cromossômicas em culturas de linfócitos. Embora o metilparation aumente a taxa de

aberrações cromossômicas em casos de intoxicação, exposição a pequenas doses, no ambiente

de trabalho, não parece causar o mesmo efeito.

101. STOCCO, R. C.: CRUZ, G. C. C. da: BEÇAK, W.

X/15 translocation in a mentally normal XXX woman.

Rev. bras. Genet.,3(2): 165-77, 1980.

Abstract Peripheral blood culture of a patient referred to us for genetic counseling showed tri-

somy of the X chromosome and translocation between an X and a chromosome 15. The patient, a

mentally normal female, exhibited congenital bone malformation in the lower limbs (which had

133

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

been surgically corrected during childhoodl and problems of abortion and secondary sterility due

to anovulatory cycle. Bone malformation was also found in the brother, cousin and nephew of the

proposita, all karyotypicalty normal. The proposita's motheris a carrier of 46, XX/47, XXX/48,

XXXX mosaicism, with predominance of the 47, XXX line. We used G-banding, autoradiography,

sex chromatin and drumstick teohniques to study the chromosome anomalies. We discuss the la¬

te labelling behavlor of the chromosomes involved in the translocatíon and the possible relations-

hip between the cytogenetic anomalies and the phenotypes of the proposita and her mother.

Resumo: Através da análise citogenética de células de cultura de sangue periférico, verificamos

trissomia do cromossomo X e translocação entre um dos X e um dos cromossomos do par 15 em

paciente recebida para aconselhamento genético. A paciente, uma mulher mentalmente normal,

apresentou histórico de malformação congênita dos membros inferiores (corrigida cirurgicamente

na infância) e relatos de abortamento e esterilidade secundária devida a ciclo anovulatório. Os

mesmos problemas ósseos foram relatados no irmão, primo e sobrinho da paciente, todos carioti-

picamente normais. A mãô da probanda mostrou-se portadora de mosaicismo 46/XX/47,

XXX/48, XXXX com predominância da linhagem 47,XXX. Todas as anomalias cromossômicas fo¬

ram estudadas com técnicas de bandamento G, auto-radiografia, cromatina sexual e baquetas.

Discutimos a replicaçâo tardia dos cromossomos envolvidos na translocação e as possíveis rela¬

ções entre as alterações cromossômicas e as características fenotípicas da paciente.

102. STOCCO, R. C.; CRUZ, G. C. C. da; SALIBA, F.; BEÇAK, W.

Cytogenetic effects of an organophosphorus pesticide on cattle and their progeny.

Rev. bras. Genet.. 4(1): 55-63, 1981.

Abstract. Five healthy females Bos taurus taurus IL.) were exposed to the organophosphorus pes¬

ticide "Crufomate" (Dow Chemical Co.) fora 54-week period.

The karyotypes, obtained by short-term blood cultures, were analyzed before and after 18 and 54

weeks of treatment. The frequencies of aneuploid cells and cells with structural chromosome

aberrations were recorded by two investigators.

After the beginning of the experiment, the females were mated to a normal buli and the resulting

calves were also analyzed.

The results Show a significam increase in the frequency of cells with structural chromosomal aber¬

rations (mainly chromatid gaps) after 18 and 54 weeks from the first exposure. Structural aberra¬

tions were also significantly higher in the calves produced during the experiment.

Resumo: Cinco fêmeas saudáveis Bos taurus taurus (L.) foram expostas ao pesticida organofos-

forado "Crufomate" (Dow Chemical Co.) por um período de 54 semanas. Os cariótipos, obtidos

através de culturas temporárias de linfócitos de sangue periférico, foram analisados antes e depois

de 18 e 54 semanas de tratamento. A frequência de células aneuplóides e de células com aberra¬

ções cromossômicas estruturais foram determinadas por dois investigadores. Após o início do ex¬

perimento, as fêmeas foram cruzadas com um touro normal e os filhotes resultantes foram tam¬

bém analisados. Os resultados mostram um aumento significante da frequência de células com

aberrações estruturais (principalmente "gaps" cromatídicos) após 18 e 54 semanas, após a pri¬

meira exposição. Aberrações estruturais foram também significantemente maiores nos descen¬

dentes produzidos durante o experimento.

103. TAKEDA, A. K.; COSTA, L. M.; BARBOSA, S. F. C.; ADELINO, M. G. F.; VANCETTO, M. D.

C.; LIMA, M. L. S. R.; PINTO, J. R.; SOERENSEN. B.; SANTOS, N. P.

Imunogenicidade do veneno de Crotalus durissus terrifícus extraído nos anos de 1956, 1970 e

1982, em cavalos.

Vac. Soros. 1: 50-7, 1985.

Resumo: Foi comparada a imunogenicidade do veneno de Crotalus durissus terrifícus obtidos nos

anos de 1956, 1970 e 1982, através da imunização de cavalos. Padronizou-se a reação de hema-

glutinaçâo passiva (HAP) para detecção de anticorpos, comparando-a com a imunoeletroforese,

floculação e soroneutralização em pombos. Os resultados mostraram a não-existência de diferen¬

ças com relação a imunogenicidade dos venenos extraídos nos anos de 1956, 1970 e 1982. Parale¬

lamente constatou-se que a reação de hemaglutinação passiva (HAP) é mais sensível, repro¬

dutível e de fácil execução, além de utilizar pouca quantidade de veneno. Conclui-se, também,

que o teste de floculação não é adequado para a seleção dos animais a serem sangrados.

Abstract. The present study was carried out with the aim of examining:

1) The immunogenicitv of Crotalus durissus terriffcusve nom extracted in 1956, 1970 and 1982;

2) Standardization of the Passive Hemagglutination test;

3) Evaluation of passive hemagglutination test, immunoelectrophoresis, floculation test and se-

rum neutralization test in pigeon.

According to our results the hemagglutination test showed to be more sensitive than other tests.

With a good reproductibility and easy to carry out. It also has a great advange in using a very small

amount of venom. The floculation test was not a good method to be used as selection of animais

to be bleeding.

104 TAKEDA, A.K. FERNANDES, M.R.; SOERENSEN, B.

O papel da alfa-amilase na enterite mucóide do coelho.

Rev. Latino-amer. Cunicult., 1: 41-7, 1980.

Resumo: Foram determinados os níveis de alfa-amilase no soro e urina assim como lisozima sérica

nos coelhos normais e com enterite, na tentativa de relacionar esses níveis â etiologia das enteri¬

tes que ainda não está bem definida. Estudou-se também o efeito da administração da alfa-

134

ISciELO,

10 11 12 13 14

amilase do ponto de vista curativo e preventivo numa população de 1.056 coelhos e foi determina¬

da a dose ideal como sendo de 0,25 g/c,oelho/dia via oral. Foi verificada a possibilidade da adição

da enzima na ração antes da sua granulação.

Abstract Leveis of alpha-amylase in serum and urine as well as of serum lysozym were determi-

ned in normal rabbits with enteritis a trial to establish a relationship between concentration of the-

se substances and the not-yet-well-defined etiology of this disorder.

Effect of administration of alpha-amylase to be rabbits were also studies in 1,056 animais under

the curative and preventive point of view. The dose of 0,25g/rabbit/day given orally was shown

to be the optimun dose for these purposes. The viability of adding this enzyme to the food before

granulation was also considered.

105. UMEKITA, L. F.; TAKEDA, A. K.; RIBEIRO, M. A.; BARBOSA, S. F. C.; ADELINO, M. G. F.;

CURY, M.; NEME, B.

Vacinação antimeningocócica na gravidez e passagem transplacentárig de imunoglobulinas es¬

pecíficas.

Vac. Soros. 1: 78-87, 1985.

Resumo: Estudou-se a correlação de anticorpos específicos para N. meningitidis dos grupos A e C

entre gestantes a termo normais vacinadas, não vacinadas e com doença meningocócica e seus

respectivos recém-nascidos. Os anticorpos foram dosados no soro das mães e de seus filhos atra¬

vés da prova de hemaglutinaçâo passiva. As diferentes classes de imunoglobulinas específicas e

não específicas foram quantificadas por imunofluorescência indireta e imunodífusão radial respec¬

tivamente. Do presente estudo pode-se concluir que: II Com a vacinação das gestantes observa-

se que houve passagem transplacentária de imunoglobulinas específicas em níveis relativamente

baixos, tal como ocorre nas mães doentes; 21 Colostros de mães vacinadas apresentam altos títu¬

los de anticorpos específicos para N. meningitidis A e C, quando comparados ao grupo-controle;

31 O colostro mostrou-se uma secreção de valor no suprimento do quadro de imunoglobulinas es¬

pecíficas dos recém-nascidos, complementando os níveis de anticorpos séricos, obtidos anterior¬

mente através do cordão umbilical.

Abstract. Study was carried out about the correlation of specific antibody for groups A and C of

N. meningitidis, in normal vaccinated and nonvaccinated pregnant woman, woman with menin-

gococcal disease and new borns respectives. The antibody leveis, was titrated in serum of mo-

thers and their children through the passive haemagglutination test. The different classes of speci¬

fic and nonspecific immunoglobulíns was quantificated by the indirect immunofluorescence test

and radial immunodiffusion test respectively. From this study might be concludíng that: — 1)

With the vaccination of pregnant woman, observed that occur transplacentary passage of specific

immunoglobulins in relatively low leveis, such as occur in woman with meningococcal disease. 21

The colostrum of vaccinated woman presented high levei of specific antibodies to N. meningitidis

A and C when compared with control group. 3) The colostrum presented as a high value secretion

in the suprimem of the specific immunoglobulin in newborn, complementing the levei of serum

antibodies, previously obtained about umbilical cord.

106. VANCETTO, M. D. C.; LIMA, M. L. S. R.; MOURA, E. R. G.; SANTOS, N. P.; SOERENSEN, B.

Aplicação do LAL (Limulus Amebocyte Lysate) para a detecção de pirogênio em soros hiperimu-

nes. Estudo comparativo com o método tradicional em coelhos.

Rev. Microbiol. , 75(3): 132-6, 1984.

Resumo: Para a liberação dos soros hiperimunes é recomendada em normas da O.P.S./O.M.S.,

a realização da prova de pirogênio em coelhos. Existem trabalhos com o intuito de substituir o mé¬

todo "in vivo" por um método "in vitro" na detecção de substâncias pirogênicas, pois, o método

"in vivo" exige condições constantes quanto às características físicas do animal de prova, do am¬

biente de trabalho e na execução da prova, condições difícies de serem conseguidas. Estudou-se

comparativamente ao método "in vivo” a eficiência da prova "in vitro" LAL (Limulus Amebocyte

Lysate) para detecção de pirogênio em soros hiperimunes. Os autores concluem que é indispensá¬

vel que o soro hiperimune a ser testado esteja com uma concentração protéica abaixo de 10g%

para não se ter uma resposta falso-negativa. Das provas de pirogênio positivas em coelhos,

40,00% foram devidas à presença de endotoxinas bacterianas de germes Gram negativos e

46,66% decorrentes de outros fatores. Em número reduzido de soros (13,33%), foram detectadas

pequenas quantidades de endotoxinas bacterianas de germes Gram negativos pela prova "in vi¬

tro" LAL que não foram capazes de induzir hipertermia em coelhos.

Abstract For liberation of the hyperimmune sera is recommended by O.P.S./O.M.S. norms the

realization of the pyrogen proof in rabbits. There are proceedings with intention to replace the "in

vivo" method by an "in vitro" method for the detection of the pyrogenic substances since the "in

vivo” method requires constant conditions of physical characteristics of the experimental animal,

the work environment and the proof execution. Comparatively it was studied the efficiency of the

"in vitro" proof LAL (Limulus Amebocyte Lysate) to the "in vivo" method for pyrogen detection

in hyperimmune sera. The authors conclude that is indispensable for the hyperimmune serum to

be tested a protein concentration under 10g% in order to avoid false-negative results. 40.00% of

the positive pyrogen proofs in rabbits, was due to the presence of bacterial endotoxin by Gram ne-

gative germs and 46,66% by other factors. In a reduced number of sera (13,33%) the "in vitro"

LAL test detected quantities of bacterial endotoxins of Gram negative germs that were not able to

induce hyperthermia in rabbits.

135

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

107. VANCETTO, M. D. C.; LIMA, M. L. S. R.; PERES, C. A.; SOERENSEN, B.; COSTA, L. M.;

SANTOS, N. P.; UEDA, C. M. P. M.

Neutralização cruzada do veneno de Lachesis muta muta frente aos soros antiofldico polivalente,

antibotrópico e anticrotálico — Instituto Butantan.

Vac. Soros, 1: 58-63, 1985.

Resumo: As serpentes do gênero Lachesis ocorrem no Brasil na Região Amazônica e na Zona da

Mata Atlântica, indo do Norte do Estado do Rio de Janeiro até o Estado da Paraíba. A incidência

de picados por estas serpentes está em torno de 0,28% e, com isso, a produção do soro especifi¬

co é feita em menor escala que para os outros gêneros de serpentes, além de não termos um nú¬

mero suficiente de exemplares para a obtenção do veneno. Foi estudada a eficiência de 3 soros hi-

perimunes (Antiofídico, Antibotrópico e Anticrotálico), produzidos pelo Instituto Butantan quan¬

to à neutralização cruzada do veneno de Lachesis muta muta. Essa eficiência foi medida pela fra¬

ção de sobrevivência obtida através de doses escolhidas obedecendo a um espaçamento de

0,05mg sendo que a menor delas foi 0,15mg de veneno por ml de soro e a maior foi aquela para a

qual a sobrevivência observada foi zero pela segunda vez consecutiva. A partir de curvas dose-

respostas e estudos imunoeletroforéticos, podemos afirmar que os soros Antibotrópico e An¬

tiofídico são 100% eficientes para uma dose de 0,25mg do veneno de Lachesis muta muta, en¬

quanto que a sobrevivência de 100% para o soro Anticrotálico é de 0,15mg.

Abstract In Brazil the genus Lachesis has been reported from Amazonic region and throught the

Mata Atlantica. The low human accidents leveis with snakes of this genus 10,28%) and the diffi-

culty to obtain live specimens to extract venom, has been limited the specific serum production. It

has been tested the neutralizing efficiency of non specifics imunesera (Antiophidic, Antiborthro-

pic and Anticrotalic) against Lachesis muta muta venom. The neutralizing potency of those anti-

sera was determined a dose-response curve. The Antiophidic and Antibothropic sera were able to

neutralize 0,25mg of Lachesis muta muta venom and the Anticrotalic serum neutralizes 0,15mg.

The immuneletrophoretic dates corroborated these results.

108. VEIGA, R.M.O. 8 MORAES, R.H.P.

Ação predatória do turbelário Dugesia tigrina sobre moluscos aquáticos dos gêneros

Biomphalaria, Physae Poma cea.

Rev. Biotérios, 7:5-7, 1981.

Resumo: Em condições laboratoriais, foi observada a ação predatória do turbelário aquático

Dugesia tigrina (Girard, 1850) sobre caramujos de água-doce de três gêneros: õi^m nh siaria Pres-

ton, 1910; Physa Draparnaud, 1801 e Pomacea Perry, 1811, mostrando a predação total sobre

Physa e suas desovas, bem como Biomphalaria. Os caramujos do gênero Pomacea a partir de

0,7mm, não tiveram seu desenvolvimento prejudicado.

Abstract On laboratory conditions Dugesia tigrina developed a predatory action in aquatic mo-

luscs of the genuses Biomphalaria, Physa and Pomacea. This breed of Turbellaria eliminated

Physa and theiregg masses, as well as, any size of Biomphalaria and Pomacea up to 0,7mm. The

results indicated that D. tigrina can be used on the biological control against schistosomiasis.

109. VELDE, V.V.; LAVIE, D.; ZELNIK, R.; MATIDA, A.K.; PANIZZA, S.

Cordialin A and B, two new triterpenes from Cordia verbenacea DC.

J. Chem. Soc. Perkin Trans. I, (111:2697-700, 1982.

Abstract Two new dammarane-type triterpenes, cordialin A and B isolated from Cordia

verbenacea have been identified. They have in common, a 3,19-hemiacetal group bridging ring A,

and an 11 a-hydroxy-group. They differ in the substitution pattern of the side-chain, the former ha-

ving a 20(22)en-23-one System and a 24,25-epoxide group, while the latter bears a 20(22)-ene-

24,25-diol System.

Resumo: Dois novos triterpenos do tipo damarano, Cordialin A e B foram isolados de Cordia

verbenacea. Possuem em comum um grupamento hemiacetal no anel A, formando uma ponte

nos carbonos 3 e 19, assim como uma hidroxila em o no carbono 11. A diferença se verifica na ca¬

deia lateral pelo tipo de substituição, sendo que o primeiro componente apresenta um sistema

20(22)-ene-23-one e o segundo aponta um sistema 20(22)-ene-24,25-diol.

110. WINTER, C.E.; FLOETER-WINTER, L.M.; AFFONSO, M.H.T.; IOSHIMOTO, L.M.; BEÇAK, W.

Yolk proteins and their plasmatic precursor in the tetraploid Odontophrynus americanus (Amphi-

bia. Anura).

Comp. Biochem. Physiol., 828(31:515-24, 1985.

Abstract 1. The vitellogenin of Odontophrynus americanus is a large (426.5 kDa) plasmatic pro-

tein.

2. The vitellogenin is composed of two different phosphoglycopeptides: VTG1 = 207 5 kDa

and VTG2 = 202.4 kDa.

3. The vitellins originating from the partial proteolysis of the plasmatic vitellogenin on the

ovary cells are composed of lipovitellins and phosphoproteins.

4. Lipovitellin 1 has two glycopeptides with different amino acid sequences as determined by

peptide mapping (LV, o , 104,6 kDa; and LV, p , 92.6 kDa).

5. Lipovitellin 2 is composed of three kinds of polypeptides (LV, , 31.7 kDa; LV,„ 29 7 kDa'

LV^, 27.8 kDa). “ @

6. There are three phosphopeptides in the yolk; phosvitin (PV, 37.4 kDa) and phosvettes 1

(PVT1,27.7 kDa) and 2 (PVT2, 26.1 kDa).

136

2 3

10 11 12 13 14

Resumo: A vitelogenina plasmática de Odontophrynus americanus é uma proteína plasmática de

alto peso molecular (426.5 kDa).

2. A vitelogenina é composta de dois fosfoglico peptideos diferentes: VTG1 = 207.5 kDa e

VTG2 = 202.4 kDa.

3. As vitelinas originadas da proteólise parcial da vitelogenina plasmática nas células ovarianas

são compostas de lipovitelinas e fosfoproteínas.

4. A lipovitelina 1 tem dois glicopeptídeos com seqüências de aminoácidos diferentes como

determinado por mapeamento peptídico (LV W 104,6 kDa; e LV.. = 92,6 kDa).

5. A lipovitelina 2 é composta de três tipos diferentes de polipeptídeos (LV 2a , 31,7 kDa; LV

29,7 kDa; LV 2 ,27.8 kDa).

6. Há três fosfopeptídios no vitelo: fosvitina (PV, 37,4 kDa) e as fosvetes 1 (PVT1,27,7 kDa) e

2 (PVT2, 26,1 kDa).

111. YANAGUITA, R.M.; ROSA, C.A.S.; ROHM ROSA, R.; GIOMETTI, J.

Prevalência de aglutininas antileptospiras em equinos mantidos para produção de soros terapêuti¬

cos.

Rev. Microbiol., 73(11:22-5, 1982.

Resumo: Através da reação de soroaglutinação microscópica para leptospirose, foram examina¬

dos 504 soros de equinos. Como antígenos, utilizaram-se 18 culturas vivas de vários sorotipos e

considerou-se o titulo inicial de 1:100 como reação positiva. Tentativas de isolamento a partir da

urina de 6 animais resultaram negativas. 51 soros (10,11 %) foram positivos, tendo-se encontrado

aglutininas contra os sorotipos andamana (23,53%), pomona (15,67%), panama e australis

(13,72%), como os mais frequentes. Foram evidenciados, ainda, anticorpos para os sorotipos

wolffii, canicola, butembo, shermani, icterohaemorrhagiae, grippotyphosa e brasiliensis. Em seis

soros ocorreram anticorpos para dois ou mais sorotipos e nenhuma correlação entre cegueira e

leptospirose foi constatada.

Abstract. Sera from 504 horses were examined through the microscopic agglutination test. Eigh-

teen serotypes of leptospira were used as alive antigens. Titers of 1:100 and higher were conside-

red significant. The isolation of Leptospira was tried from urine of six animais, but no isolation was

achieved. From 504 horses, 51 (10,11 %) were positive. Agglutinins against serotypes andamana

(23,53%), pomona (15,67%), panama and australis (13,72%) were found. Besides, antibodies

against serotypes wolffii, canicola, butembo, shermani, icterohaemorrhagiae, grippotyphosa and

brasiliensis were also seen. Coagglutinins occured in six sera. No correlation between blindness

and leptospirosis was verified.

112. ZELNIK, R.; GOTTLIEB, H.E.; LAVIE, D.

A hidrogenation product derived from the diterpenoid barbatusin; a revised structure.

Tetrahedron, 35: 2693-5, 1979.

Abstract. The structure of the hydrogenation product of barbatusin, a diterpenoid from Coleus

barbatus Bentham has been revised on the basis of NMR and X-ray data. A geminai coupling of

unusually high magnitude has been observed and analysed.

Resumo: A estrutura do produto de redução do barbatusin. um diterpeno isolado de Coleus

barbatus Bentham, foi reinvestigada com base nos dados de RMN e de Raio-X. Um acoplamento

geminado de grande magnitude foi observado e analisado.

113. ZELNIK, R.; HARAGUCHI, M.; MATIDA, A.K.; LAVIE, D.; FROLOW, F.; WEIS, A.L.

X-ray molecular structure of caissarone, a novel purine derivative from the sea anemone

Bunodosoma caissarum Corrêa 1964.

J. Chem. Soc. Perkin Trans. 1: 2051-3, 1986.

Resumo: Uma nova purina quaternária foi isolada da anêmona-do-mar Bunodosoma caissarum e

sua .estrutura determinada por métodos espectroscópicos e por análises por difração de Raio-X.

Trata-se do cloridrato da 3,9-dimetila-6-metilimino-8 -oxo- 3,6,8,9-tetrahidropurina (caissarona).

A estrutura por Raio-X aponta o átomo de nitrogênio como sendo o centro mais rico em elétrons e

indica que a molécula é plana.

Abstract. A new quaternary purine derivative isolated from the sea anemone Bunodosoma

caissarum has been identified, by spectroscopic measurements and X-ray diffraction analysis, to

be 3,9-dimethyl- 6-methylimino- 8-oxo- 3,6,8,9-tetrahydropurine (caissarone) and isolated as the

hydrocloride. The X-ray structure indicates that the exocyclic nitrogens is apparently the most

electron-rich centre and that the molecule is planar.

114. ZELNIK, R.; LAVIE, D.; LEVY, E.C.; WANG, A.H.J.; PAUL, I.C.

Barbatusin and cyclobutatusin, two novel diterpenoids from Coleus barbatus Bentham.

Tetrahedron, 331457-67, 1977.

Abstract The structure of three diterpenoids from Coleus barbatus, Bentham (Labiatae) having a

spirocyclopropyl side Chain have been determined: they are barbatusin (la),

3/}-hydroxi-3-deoxybarbatusin (2) and cyclobutatusin (3a). The structures of la and 3a were es-

tablished by X-ray diffraction analysis, and the latter compound has been shown to have an unu-

sual 4-membered ring produced by a bond across Cd) to C(1 1). Chemical transformations and in-

terconversions are presented, together with spectroscopic studies.

Resumo: As estruturas de três diterpenos isolados de Coleus barbatus Bentham (Labiada), pos¬

suindo um anel espirociclopropila na cadeia lateral, foram determinadas: tratam-se de barbatusin

137

2 3

5 6

10 11 12 13 14 15

(1b), 30-hidróxi-3-deidróxibarbatusin (2) e ciclobutatusin (3a). As estruturas de la e3a foram des¬

vendadas por análise de difração por Raios-X, sendo que este último composto aponta um anel

tetracíclico formado por uma ligação entre os carbonos C(1) e C(11). As transformações químicas

e as interconversões são apresentadas juntamente com os estudos de espectroscopia.

115. ZELNIK, R.; MATIDA, A.K.; DJERASSI, C.; WAHID KHALIL, M.; FREITAS, J.C. de.

Esteróis da túnica de Ascidia nigra (Savigny 1816) (Tunicata-Ascidiacea).

An. Acad. bras. Ciênc., 530:733-6, 1981.

Resumo. A composição de esteróis do Tunicado Ascidia nigra foi determinada pela cromatografia

de gás acoplada á espectrometria de massa, e consiste de uma mistura de, pelo menos, 19 este¬

róis, com 26 a 30 átomos de carbono, sendo maior a proporção de compostos insaturados. A pre¬

sença do gorgosterol é descrita, pela primeira vez, no grupo dos Tunicados. As origens biossintéti-

ca e dietética destes esteróis são discutidas.

Abstract. The sterol compositíon of the Tunicate Ascidia nigra has been determined by combined

gas chromatography and mass spectra and is a mixture of at least nineteen C-26 to C-30 sterols

with a high proportion of unsaturated compounds. The presence of gorgosterol is recorded for the

first time in Tunicates. The biosynthetic and dietary origins of these sterols are discussed.

116. ZELNIK, R. & RABENHORST, E.

Síntese de hidontoínas de terpenos carbomlicos.

An. Acad. bras. Ciênc., 54(11:99-101, 1982.

Resumo-, A partir dos terpenos carbonílicos citral, cr-ionona e metil-ionona, sintetizamos as hidan-

toínas correspondentes, pelo método de Bucherer-Bergs. No caso do citral, que é uma mistura de

geranial e neral 2 : 1 , obtivemos duas hidantoínas isômeras, cuja separação foi efetuada por croma¬

tografia. Na reação da o-ionona, isolamos, além do derivado hidantoínico, um composto mais po¬

lar, de fórmula molecular C^HjjNjO,, Com a metil-ionona, que é uma mistura de isômeros a e \1

3:1, separamos, por cromatografia, ouas hidantoínas isômeras e uma terceira substância mais po¬

lar, de fórmula molecular C 17 H 25 N 3 O 2 .

Abstract. The synthesis of the hydantoins of the terpenes citral, o-ionone and methyl-ionone is re-

ported. Citral which is a 2 to 1 mixture of geranial and neral furnished two isomeric derivatives

whose separation was effected through chromatography, o-ionone gave the expwued hydantoin

and a more polar compound CjgHjjNjO,. Methyl-ionone which is a 3 to 1 mixture ot cr and fl iso-

mers yielded two isomeric derivatives and a more polar component C 17 H 26 N 3 0 2 .

117. ZELNIK, R.; RABENHORST, E.; HAIDER, A.; LAUTERWEIN, J.; WYLER, H.

Photosensitized oxygenation of abieta — 7,9(11)- dien -13 0 - 01.

Helv. Chim. Acta, 66(3). 780-8, 1983.

Abstract. Dehydration of abiet-8-ene-7 /?. 13 /3-diol (ibozol. 1 leads to abieta-7.9(11 )-dien-13 0-01

(2) which aromatizes slowly to the known abieta- 8 , 11, 13-triene (3). Photosensitized oxygenation

of the heteroannular diene 2 yields a mixture from which three compounds were identified: abiet-

7-ene-9o, 11o, 1300-triol (4), abieta- 8 , 11, 13-trien-7-one (5), and abieta- 8 , 11, 13-trien-7 o-01 ( 6 ).

Resumo: A deidratação do abieta-8-ene-7 0,13 0-diol (ibozol 1) leva ao abieta-7,9111 )-dieno-13

0-01 (2), o qual aromatiza-se em abieta-8,11,13-trieno (3), composto já descrito. A fotooxidação

sensibilizada do dieno heteroanular 2 fornece uma mistura na qual foram identificados três compo¬

nentes: abieta-7-ene-9 o, 11 o, 13 0-triol (41, abieta-8,11,13-trieno-7-one (5) e abieta-8,11,13-trieno-

7o-01 ( 6 ).

118. ZELNIK, R.; RABENHORST, E.; MATIDA, A.K.; GOTTLIEB, H.E.; LAVIE, D.; PANIZZA, S.

Ibozol, a new diterpenoid from Iboza riparia.

Phytochemistry, 17: 1795-7, 1978.

Abstract. In the course of a continuing phytochemical survey of Brazilian Labiatae, we have exa-

mined a sample of Iboza riparia NE Brown from which we report the isolation of a new diterpene-

diol, Ibozol (13-isopropilpodocarp-8-ene 7 0,13 0-Diol), together with the known 7

o-hydroxyroyleanone and sitosterol.

Resumo: No decorrer de um levantamento fitoquímica de Labiadas brasileiras, examinamos uma

amostra de Iboza riparia NE Brown na qual isolamos um novo dlterpenodiol, Ibozol (13-

isopropilapodocarp-8-ene-7, 0,13 0-diol), juntamente com a 7o-hidróxiroyleanona já descrita e o si¬

tosterol.

138

2 3

10 11 12 13 14

ÍNDICE DE AUTOR/AUTHOR INDEX

ADELINO, M.G.F., 107, 109, 134,

135

AFFONSO, 136

AFZELIUS, B.A., 99

ALBERTI, G., 99

ALI, A.R., 121

ALMEIDA, D.R., 130

ALMEIDA, T.M.B. d, 128

ALVES, R.C.B., 132

ARAÚJO, P., 103, 104

ARAÚJO PERES, C., 104, 105

ARMELIN, H.A., 99

ARMELIN, M.C.S., 99

ASPERTI, M.C.A., 100

ASSAKURA, M.T., 100, 116,

117, 125,126

ASSIS, T. de, 112

ÁVILA, L.J., 130

BARBOSA, S.F.C., 109, 134, 135

BARROS, M.A.R., 122

BATISTIC, R.F., 101

BEÇAK, M.L., 101, 102

BEÇAK, W., 101, 102, 107, 118,

120, 121, 126, 128, 129, 133,

134,136

BELLUOMINI, H.E., 103, 104,

110, 111, 129

BENNUN, A., 123

BERRA, J.A.P., 109

BETTI, F., 122

BIASI, P. de, 111

BIRGEL, E.H., 103, 104

BONALDO, M.F., 128

BORHANIAN, K., 123

BRITO, S.S., 133

BRUNNER, O., 101

BRUNNER JR., A., 104, 105, 106,

107

BRUZZO, D., 130, 131, 132

CAMARGO, M.E., 106

CAMPBELL, G. Le M., 118

CAMPOS, V.A.F.P., 131, 132

CARBONARE, S.B., 107

CARNEIRO, S.M., 101

CARVALHO, J.P.P., 132

CEI, J.M., 107, 129

COIRO, J.R.R., 107

CORDEIRO, C.L.S., 108

COSTA, L.M., 109, 134, 136

CREPALDI, R.F., 115

CRUZ, G.C.C. da, 133, 134

CURI, L.C., 130, 133

CURI, M., 135

DEAVEN, L.L., 118

DEZSA, M., 131, 132

DIFINI, F., 126

DJERASSI, C., 138

EICKSTEDT, V.R.D. von, 110, 115

ESTEVES, MJ., 126

FANG, F.L.W., 119

FARIA, S. de, 123

FARINHA, F.B., 121

FEDERSONI JR., P.A., 111

FEIJO, I.C., 133

FERNANDES, M.R., 134

FIORI, A.M.C., 107

FLOETER-WINTER, L.M., 136

FREED, J.J., 118

FREITAS, E.S., 124

FREITAS, J.C. de, 138

FROLOW, F., 137

FUKUDA, K., 101

FUKUDA-PIZZOCARO, K., 101,

102

FURLANETTO, R.S., 110

FURUTA, J.A., 106, 110, 112

GAETA, R., 133

GALLINA, N.M.F., 119

GERMEK, O.A., 106

GIGGLIO, J.R., 109

GIOMETTI, J., 137

GOMES, D., 110

GOTTLIEB, H.E., 137, 138

GUIDOLIN, R., 110

GUIDONI, R., 133

HAIDER, A., 138

HARAGUCHI, M., 137

HEITZMANN-FONTENELLE

T.J., 111

HIGASHI, H.G., 112, 124, 130

HOGE, A.R., 108, 111

HRUBY, V.J., 113

HUTZLER, R.U., 124

HYAKUTAKE, S., 111

IIZUKA, H., 110, 112, 124, 130

IOSHIMOTO, L.M., 136

ISHIZUKA, M.M., 110, 130

KAMIGUTI, A.S., 112, 113, 122,

123,126

KELECOM, A., 113

1, | SciELO

139

KELEN, E.M.A., 113, 11.4

KONISHI, C.K., 124

LAUTERWEIN, J., 138

LAPORTA-FERREIRA, I.L., 111

LAVIE, D., 124, 136, 137, 138

LEINZ, F.F., 103, 104, 129

LEITÃO, G.D., 130

LEON, N., 101, 102

LEVY, E.C., 137

LIBERMAN, C., 131, 132

LIMA, M.L.S.R., 132, 134, 135,

136

LIZASO, N.M., 114, 115

LOPES, L.M.X., 115

LOURENÇO, W.R., 115

LUCAS, S.M., 99, 127

LUCCHIARI, M.A., 116

MACHADO, J.C., 131

MACHADO, Z.C., 114

MAGALHÃES, E., 133

MALUCELLI, M.I.C., 115, 124

MANCINI, D.A.P., 116

MANDELBAUM, F.R., 100, 116,

117, 125, 126

MARTINS, I.S.S., 104, 122

MATIDA, A.K., 136, 137, 138

MATSUNAGA, S., 112

MAUL, G.G., 118

MECCA-PINTO, M., 127

MENDES, I.F., 105, 119, 127

MILSTEIN-MOSCATI, I., 120, 121

MITSUTANI, C.Y., 104, 105, 107

MIYAKI, C., 119

MORAES, A.E.D. de, 121

MORAES, R.H.P., 121, 136

MORENA, P., 113, 123

MOTA, L, 121, 127

MOURA, E.R.G., 135

MURPHEY, R.M., 121

NAHAS, L., 112, 113, 122, 123

NAKANDAKARE, I.K., 130, 133

NASCIMENTO, E.M.M., 116

NEME, B., 135

NICHEJEVIS, T., 112

NINOMYA, T., 119

OHANIAN, H., 123

OLIVEIRA, E.P.T. de, 106, 110,

112, 124,130

ONAN, K.D., 124

PANIZZA, S., 136, 138

PAUL, I.C., 137

PENHA, A.M., 104

140

PEREIRA, A., 115

PEREIRA, M.M.M., 115, 124,

130,131, 132

PERES, C.A., 136

PETRICEVICH, V.L., 119

PETRUSANIS, A.R., 130

PIETRO, A.S., 115

PINHEIRO, M.E.P., 113

PINTO, J.R., 109, 134

PLUCIENNIK, A.M.A., 124

PORTO, A.P., 112

PRADO, J.A., 116

PRAL, E.M.F., 119

PRAL, M.M., 119

QUEIROZ, L.S., 125

RABELLO-GAY, M.N., 133

RABENHORST, E., 113, 138

RAW, I., 125, 126

REICHL, A.P., 100, 116, 117, 125,

126

RIBEIRO, E.M., 130

RIBEIRO, L.R., 126

RIBEIRO, M.A., 135

RIBEIRO de BARROS, M.A.A.,

105,123

RIZZO, E. de 105, 119, 124, 127

ROCHA, M.C., 126

RODRIGUES, M.I., 122

ROLIM ROSA, R., 110, 130, 137

ROM ANO-HOGE, S.A.R.W.L.,

127

ROMEIRO, S.A., 127

ROSA, C.A.S., 137

ROSENFELD, G., 103, 104, 114

RUIZ, I.R.G., 107, 128, 129

SAITO, T., 119

SAKAUCHI, M.A., 115, 131

SALIBA, A.M., 129

SALIBA, F., 134

SAMPAIO, S.V., 109

SANO-MARTINS, I.S., 112

SANTA ROSA, C.A., 111

SANTO NETO, H., 125

SANTOS, E.M., 131, 132

SANTOS, N.P., 132, 134, 135,

136

SANTOS, R.C.S., 101, 102

SAWAYA, P., 108

SCALABRELLI, R., 132

SCOTT, M.D.S., 101, 102

SHIMIZU, Y., 115

SILVA, M.A. da, 130

10 11 12 13 14

SILVEIRA, E.E.E., 124

SILVEIRA, L., 106

SOARES, M.A., 116

SODRÉ, A.M., 112

SOERENSEN, B., 109, 110, 121,

130,131, 132, 133, 134, 135, 136

SOMA, M., 129

SOUSA e SILVA, M.C.C., 113,

123

SOUZA, G.A., 132

SPADACCI MORENA, D.D., 106

SPINA, E.R.M., 131, 132

SPIR, M., 112

STOCCO, R.C., 99, 133, 134

TAKABAYASHI, Y., 124

TAKATA, C.S., 119

TAKEDA, A.K., 107, 109, 133,

134 136

TAKEHARA, H.A., 127

TAVARES, V.R., 116

TOLEDO BILOTTA, J.A., 104,

105, 106

TOMY, S.C. de 113

TRAVASSOS FiLHO, L.P., 121

TUCHIYA, H.N., 119

UEDA, C.M.P.M., 136

UMEKITA, L.F., 107, 133, 135

VAINZOF, M., 114

VANCETTO, M.D.C., 109, 132,

134, 135, 136

VAZ, C.A.C., 127

VEIGA, R.M.O., 121, 136

VELDE, V.V., 124, 136

VENEZIANI, P., 124

VITAGLIANO, L.A., 130

VIZEU, D.M., 124

WAHID KHALIL, M., 138

WANG, A.H.J., 137

WEIS, A.L., 137

WEISZ, V.M., 107

WINTER, C.E., 136

WYLER, FL, 138

YAMAGUCHI, I.K., 132

YANAGUITA, R.M., 137

YANO, A.F.B., 127

ZELANTE, F., 110

ZELNIK, R„ 113, 115, 124, 136,

137, 138

ZEZZA NETO, L., 131

ZUCCAS, VA/.A., 133

MEMÓRIAS

INSTITUTO BUTANTAN

VOLUME 49

1987

Mem. Inst. Butantan

v. 49

n.1-3

p.1-150

1987

2 3 4

6 SciELO 10 11 12 13 14 15

ÍNDICE DE AUTOR/AUTHOR INDEX

ARTIGAS, P. deT., 79

BERCOVICI, D., 69

CHAGURI, L.C.A.G., 55

CHUDZINSKI, A.M., 69

CORDEIRO, N. da S., 79

DAMY, S.B.,47, 55

DIAS, W. de O., 41,69

EICKSTEDT, V.R.D. von, 87

ESTEVES, M.I., 69

FERREIRA, M.A.M., 47

HIRAICH, E., 69

ISHIZUKA, M.M., 47, 55

LATRILHA, C.M.L., 41

LEINZ, F.F., 47, 55

LOURENÇO, W.R., 87

MACHADO, S.M.P., 79

MAGALHÃES, L.A., 79

MANCINI, D.A.P., 21

MOREIRA, M.M., 21

OISHI, N.Y., 41,69

PICARELLI, Z.P., 69

RAW, I., 41,69

ROCHA, M.C. da, 69

UEDA, C.M.P.M., 41,69

VILELA, C.A., 21

VITAL BRAZIL, O., 7, 25

YAMANOUYE, N., 69

145

SciELO

10 11 12 13 14 15

CONTEÜDO/CONTENTS

VOLUME 49,1987

N.° 1

Mudança na publicação de Memórias do Instituto Butantan e Coletâ¬

nea de Trabalhos do Instituto Butantan.

A change in publication of Memórias do Instituto Butantan and Coletâ¬

nea de Trabalhos do Instituto Butantan . 5

History of the primordia of snake bite accident serotherapy.

História dos primórdios da soroterapia antiofídica.

Oswaldo VITAL BRAZIL. 7

Avaliação "in vivo" da vacina bivalente contra a gripe, produzida no

Instituto Butantan.

Evaluation "in vivo" of influenza vaccine, produced at Instituto Butan¬

tan.

Dalva A. Portari MANCINI; Cirlene A. VILELA; Mariangela M. MO¬

REIRA. 21

Spider venoms acting on the sodium channel.

Peçonhas de aranhas que atuam no canal do sódio.

Oswaldo VITAL BRAZIL. 25

N.° 2

Mudança na publicação de Memórias do Instituto Butantan e Coletâ¬

nea de Trabalhos do Instituto Butantan.

A change in publication of Memórias do Instituto Butantan and Coletâ¬

nea de Trabalhos do Instituto Butantan . 39

The possible role of para-pepsin in the preparation of anti-venom sera.

O provável papel da para-pepsina na preparação de soros antivenenos.

Nilza Yurimi OISHI; Celina M.P.M. UEDA; Waldely de Oliveira

DIAS; Conceição M.L. LATRILHA; Isaias RAW. 41

Aspectos de produção de cobaias (Cavia porcellus). I. Efeitos estacio¬

nais que afetam a reprodução.

Aspectos of the production of guinea-pigs (Cavia porcellus). I. Seaso-

nal effects on reproduction.

Frederico Fontoura LEINZ; Sueli Blanes DAMY; Masaio Mizuno IS-

HIZUKA, Margarida Augusta Marques FERREIRA. 47

Aspectos de produção de cobaias (Cavia porcellus). II. Análise de pro¬

dutividade.

Aspects'of the production of the guinea-pigs (Cavia porcellus). II.

Analysis of productivity.

Frederico Fontoura LEINZ; Sueli Blanes DAMY; Masaio Mizuno IS-

HIZUKA; Luziane do Carmo Andrade Guinski CHAGURI. 55

147

SciELO

10 11 12 13 14 15

2 3

5 ( SCÍELO| 1Q ii 12 13 14

N.° 3

Mudança na publicação de Memórias do Instituto Butantan e Coletâ¬

nea de Trabalhos do Instituto Butantan.

A change in publication of Memórias do Instituto Butantan and Coletâ¬

nea de Trabalhos do Instituto Butantan.

A systematic fractionation of Crotalus durissus terrificusvenom.

0 fracionamento sistemático do veneno de Crotalus durissus terrificus.

Daniel BERCOVICI; Ana Marisa CHUDZINSKI; Waldely de Oliveira

DIAS; Maria Izabel ESTEVES; Elisa HIRAICH; Nilza Yurumi OISHI;

Zuleica P. PICARELLI; Marilda Casemiro da ROCHA; Celina Maria

Pompeo Mome UEDA; Norma YAMANOUYE; Isaias RAW . . 69

Algumas considerações sobre cercárias naturalmente encontradas em

Biomphalaria tenagophila (Orbigny, 1835), capturadas em Louveira,

SP.

Some considerations on cercariae naturally found in Biomphalaria

tenagophila (Orbigny, 1835), captured in Louveira, SP.

Soely Maria Pissini MACHADO; Nelson da Silva CORDEIRO; Paulo

de Toledo ARTIGAS; Luiz Augusto MAGALHÃES. 79

Contribuição ao conhecimento taxonômico dos escorpiões associados

ao grupo Tityus melanostictusPocock, 1893 (Scorpiones, Buthidae).

Contribution to the taxonomy of the scorpions related to the group

Tityus melanostictusPocock, 1893 (Scorpiones, ButlYdae).

Wilson R. LOURENÇO; Vera Regina D. von EICKSTEDT. 87

Coletânea de resumos de trabalhos publicados pelos pesquisadores do

do Instituto Butantan (1978-1986)

Collection of sumaries of articles published by the scientific staff of the

the Instituto Butantan (1978-1986) . 99

149

SciELO

10 11 12 13 14 15

INSTRUÇÕES AOS AUTORES

Somente serão aceitos trabalhos inéditos e que se destinem cxclusivamcnte à revista. É proibida a reprodução

com fins lucrativos. Os artigos de revisão serão publicados a convite da Comissão Editorial.

Os trabalhos deverão ser redigidos em português, inglês ou francês, datilografados prcfcrcncialmente em má¬

quina elétrica, em espaço duplo cm 3 (três) vias, em papel formato ofício e numerados no ângulo superior direi¬

to.

No preparo do original será observada, sempre que possível, a seguinte estrutura: Página de rosto: título do ar¬

tigo, nome(s) do(s) autor(es) e filiação científica. Texto: introdução, material c métodos, resultados, discussão,

conclusões, agradecimentos (antes da referência bibliográfica). Material de refctência: resumos (cm português c

inglês); palavras-chave (palavras ou expressões que identificam o conteúdo do artigo; devem ser incluídas até

um limite máximo de três, cm português c inglês); Referências bibliográficas.

As referencias bibliográficas deverão ser ordenadas alfabeticamente c numeradas.

Exemplos:

Para livros: autor, título, edição, local de publicação, editor, ano, páginas.

7. BIER, O. Microbiologia c imunologia. 24.ed. São Paulo, Melhoramentos, 1983. 1234p.

Para artigos: autor, título do artigo, título do periódico, volume, página inicial e final, ano.

8. MACHADO, J.C. & SILVEIRA F.°, J.F. Obtenção experimental da pancreatite hemorrágica aguda no cão

por veneno escorpiônico. Mem. Inst. Butantan, 40/41: 1-9, 1976/77.

As citações no texto devem ser por números-índices correspondentes às respectivas referências bibliográficas

Exemplos:

... método derivado de simplificação de armadilha de Disney 1

... segundo vários autores 2

As ilustrações (fotos, tabelas, gráficos etc.) deverão ser originais e acompanhadas de legendas explicativas. As le¬

gendas serão numeradas e reunidas em folha a parte. Os desenhos deverão ser a nanquim e as fotografias bem

nítidas, trazendo no verso o nome do autor c a indicação numérica da ordem a ser obedecida no texto. As ilus¬

trações deverão ser organizadas de modo a permitirem sua reprodução dentro de uma página normal da revista

(22 x 12,5cm).

Os artigos deverão conter no máximo 6 (seis) ilustrações (branco e preto). De cada trabalho serão impressas 50

(cinqüenta) separatas, sendo 10 para a Biblioteca do Instituto e 40 para os autores.

Os textos originais não serão devolvidos e os originais das ilustrações estarão à disposição dos autores

INSTRUCTIONS TO AUTHORS

1. Manuscripts submíttcd to thc Editorial Board should be unpublished texts and should not be under considera-

tion for pubiication clscwhere. Reproduction for commercial purposes is not allowcd. The Editorial Board will

plan thc pubiication of revision articles,

2. Thc original and two copies of papers should be typewritten in Portuguesc, English or Frcnch, double spaced,

on typing paper (31 x 21cm). Pages should be numbered consccutively at the típper right comer.

3. The following strueture should be considcrcd in thc preparation of the manuscript: Title page: with articlc ti-

llc, name of author(s), professional address. Text: with introduetton, material and mcthods, results, discus-

sion, conclusions, acknowledgments, references, summary (in Portuguesc and English), and key-words. A ma-

ximal number of 03 key-words should be includcd in Portuguesc and English.

4. References in alphabetical order should be numbered consccutively.

Examples:

Books

7. BIER, O. Microbiologia e imunologia. 24.ed. São Paulo, Melhoramentos, 1985. 1234p.

Articles

8. MACHADO, J.C. & SILVEIRA F.°, J.F. Obtenção experimental da pancreatite hemorrágica aguda no cão

por veneno escorpiônico. Mem. Inst. Butantan, 40/41: 1-9, 1976/77.

Citations in the text should be identified by the reference number.

Examples:

... método derivado de simplificação de armadilha de Disney 1

.,. segundo vários autores 2 ' 1 '' 1

5. Illustrations (photographs, tables, figures etc.) should be the originais and Icgends should be submíttcd typew¬

ritten on a separatc shcct. Linc-drawings should be with China ink and photographs must be of top quality. On

thc back of each figure or photograph the name of the author(s) should be lighly written and thc number indi-

cating thc scqucnce in thc text. Illustrations should fit in a page measuring 22 x 12,5cm.

6. No more than 6 illustrations will be acccptcd and photographs should be black and white. Fifty reprints of each

article are provided without chargc, and 10 will be kcpt at thc library.

7. Submíttcd manuscripts will not be returned to the author(s) but the original illustrations are available to au-

thor(s) by request.

SciELO

0 11 12 13 14 15 16