As "MEMÓRIAS DO INSTITUTO BUTANTAN" têm por finalidade a apre¬

sentação de trabalhos originais que contribuam para o progresso nos campos das

Ciências Biológicas, Médicas e Químicas, elaborados por especialistas nacionais

e estrangeiros.

São publicadas sob a orientação da Comissão Editorial, sendo que os con¬

ceitos emitidos são de inteira responsabilidade dos autores.

The "MEMÓRIAS DO INSTITUTO BUTANTAN" are the vehicle of com-

munication for original papers written by national and foreign specialists who

contributeto the progress of Biological, Medical.and Chemical Sciences.

They are published under the direction of the Editorial Board which assu¬

mes no responsibility for statements and opinions advanced by contributors.

Diretor do Instituto Butantan

Dr. Willy Beçak

Comissão Editorial

Henrique Moisés Canter — Presidente

Adolpho Brunner Júnior — Membros

Olga Bohomoletz Henriques

Raymond Zelnik

Sylvia Lucas

Denise Maria Mariotti - Bibliotecária

Indexado/lndexed: Biosis Data Base, Chemical Abstract, Current Contents, In¬

dex Medicus.

Periodicidade: irregular

Permuta/Exchange: são feitas entre entidades governamentais, com publicações

congêneres, mediante consulta prévia. Exchanges with similar publications can

be settled with academic and governmental institutions through prior mutual

agreement.

Endereço/Address. Instituto Butantan - Biblioteca. Av. Vital Brasil, 1.500

05504 - São Paulo, SP - Brasil

Telefone/Telephone: (011)813-7222 - R. 129 - Telex: (011) 83325 BUTA-BR

Telefax: (011) 815-1505

SciELO

0 11 12 13 14 15 16

MEMÓRIAS do INSTITUTO BUTANTAN. (Secretaria de Estado da Saúde)

São Paulo, SP — Brasil, 1918 —

1918 - 1983/84, 1 - 47/48

Publicação interrompida de 1985 a 1986.

1987, 49 (1-3)

1988, 50 (1-3, supl.)

1989, 51 (1-2,

ISSN 0073-9901

MIBUAH CDD 614.07205

Solicita-se permuta / Exchange desired

Mem. Inst. Butantan

51 ( 2 ), 1989,

SUMÁRIO/CONTENTS

The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetragnathi-

dae)

Aranhas Nephilinae da região neotropical (Araneae: Tetragnathi-

dae)

Herbert W. LEVI & Vera Regina D. Von EICKSTEDT.

43-56

Isolamento e identificação de bactérias intestinais de camundon¬

gos N:NIH (S), destinados a testes biológicos de vacinas bacteria-

nas.

Isolation and identification of intestinal bactérias of the N:NIH (S)

mice destined for biological tests of bacterial vaccines.

Sandra Regina ALEXANDRE; Sandra Fernandes LOPES; Car¬

los RIGHETTI NETO; Maria Ivette Carboni MALUCELLI.

57-62

Anomalias morfológicas externasem escorpiões brasileiros.

Externai morphological abnormalities in Brazilian scorpions.

Fábio A. MATTHIESEN.

63-67

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

Mem. Inst. Butantan

51 (21:43-56, 1989.

THE NEPHILINAE SPIDERS OFTHE NEOTROPICS

(ARANEAE: TETRAGNATHIDAE)

Herbert W. LEVI*

Vera Regina D. Von EICKSTEDT**

ABSTRACT. The spider genera Nephila and Nephilengys belong tp the

family Tetragnathidae. There are three species of nephilines in the Neo¬

tropical region: Nephila davipesUom south-eastern United States to npr-

thern Argentina, Nephila sexpunctata in Brazil, Paraguay and northern

Argentina, and the introduced Nephilengys cruentata which is commonly

found in Brazil associated with man, making its web on buildings.

KEY-WORDS. Nephilinae spider systematics; neotropical spiders;

Araneae: Tetragnathidae.

INTRODUCTION

In 1912 F. Dahl revised the large Nephila spiders worldwide, without a

single illustration. He reported only two species for America and stated that

he could not find any specimens that matched GiebeLs description of a

species from Mendoza, Argentina. GiebeLs specimen has now been reexa-

mined and found to be the same as Nephila-sp. which has in recent years

been found in Southern Brazil and Paraguay and raised in the laboratory of

the Seção Artrópodos Peçonhentos of the Instituto Butantan.

The catalogs of Roewer and Bonnet and many recent publications pla-

ce Nephila in the Araneidae. But now that specimens have been reexami-

ned, Nephila is found to have derived characters shared with members of

the family Tetragnathidae.

MATERIAL AND METHODS

Specimens have come from numerous institutions and we would like to

thank their curators for making the collections available. They are:

' Museumof Comparative Zoology, Harvard Universitv, Cambridgo. USA.

' Instituto Butantan, Seção Artrópodos Peçonhentos, São Paulo, Brasil.

Recebido para publicação em 19/9/1988 e aceito em 18/4/1989.

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (21:43-56, 1989.

AMNH, American Museum of Natural History, New York, NY, U.S.A.,

N.l. Platnick.

BMNH, British Museum, Natural History, London, England, P. Hillyard.

FMNH, Field Museum of Natural History, Chicago, IL, U.S.A.

IB, Instituto Butantan, São Paulo, Brazil.

MACN, Museo Argentino de Ciências Naturales, Buenos Aires, Argentina,

E. Maury.

MCN, Museu de Ciências Naturais, Fundação Zoobotânica, Porto Alegre,

Brazil, A.A. Lise.

MCZ, Museum of ComparativeZoology, Cambridge, MA, U.S.A.

MEG, Maria Elena Galiano, Buenos Aires, Argentina.

MLU, W.B. Zoologie, Martin-Luther-Universitat, Halle (Saale), D. Heidec-

ke.

MNRJ, Museu Nacional, Rio de Janeiro, Brazil, A. Timotheo da Costa.

MRAC, Musée Royal de 1'Afrique Centrale, Tervuren, Belgium, R. Jocqué,

MZSP, Museu de Zoologia, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brazil,

J.L.M. Leme.

ZMB, Zoologisches Museum, Humboldt Universitat, Berlin, DDR Ger-

many, M. Moritz.

We thank Linden Higgins, who found a specimen of N. sexpunctata in

the Field Museum. Peter Sacher Vielped locate the specimen of Giebel in

the Halle (Saale) collection. M.T. Nogueira and M. Costa assisted in raising

N. sexpunctata in the laboratory. NSF grants BSR 83-12772 and BSR 85-

13842 to H.W.L. made trips to Brazil possible.

Nephilinae Simon

Nephiliae Simon, 1894: 749

Diagnosis. Unlike other tetragnathids, nephilines have the labium lon-

ger than wide, transverse grooves on the booklung covers, and the meta-

tarsi and tarsi together longer than the patellae and tibiae. The carapace is

truncate in front, the eyes region narrower than the head, as in Leucauge,

and the median ocular quadrangle is square. In American species there is

great diversity in size between males and females. While these characters

hold for the three American species, unfortunately they do not for other

nephilines (Levi and Coddington, in prep.)

fíelationships. Nephila is usually placed in the Araneidae. This place-

ment is incorrect as Nephila does not have any of the synapomorph charac¬

ters of the Araneidae. On the other hand, Nephila species have certain apo-

morph tetragnathid characters:

1) the male palpus has a spherical tegulum with apical sclerites;

2) the male palpus lacks the median apophysis and radix;

3) the embolus of the male palpus is wrapped by the conductor;

4) a prominent tarsal organ is present on the cymbium (Levi and Codding¬

ton in prep.);

5) the paracymbium of the male palpus is often a free scleriíe.

Key to Neotropical Nephilinae

1. Female .2

— Male .4

2(1). Underside of abdômen with 4 white patches on black (Fig.24); carapa-

3 4 5 6 7

J — 1 J — 1 I

11 12 13 14 15 16

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (21:43-56, 1989.

ce with some short macrosetae (Fig. 25); epigynum with transverse

groove between two hemispherical bulges (Fig. 21); Brazil .

. Nephitengys cruentata

Underside of abdômen marbled (Fig. 15); carapace with white setae

(Fig. 14); epigynum otherwise.3

3(2). Abdômen narrow with overhang above spinnerets; two horns present

on female carapace (in range of the two sympatric species); epigynum

with a wide dark groove (Fig. 4); southeastern United States to nor-

thern Argentina. Nephila clavipes

Abdômen oval, not overhanging spinnerets (Figs. 14,15); female cara¬

pace without horns; epigynum is an oval depressed plate with a groo¬

ve on each side into an anterior opening (Figs. 10,11); Brazil and

Paraguay, northern Argentina. Nephila sexpunctata

4(1) Palpus with conductor and embolus short, forming a distai coil (Figs.

16-18), Brazil. Nephilengys cruentata

Palpus with conductor and embolus forming a filiform projection

(Figs. 1,2,5,6).5

5(4) Abdômen without dorsal scutum; length of projecting embolus and

conductor about 1.5 times length of palpai bulb (Figs. 1,2); southeas¬

tern United States to northern Argentina . Nephila clavipes

Abdômen with dorsal scutum (Figs. 8,9); length of projecting embo¬

lus and conductor about 2.2 times length of bulb (Figs. 5,6); Brazil

and Paraguay, northern Argentina. Nephila sexpunctata

Nephila Leach

Nephila Leach. 1815:133. Type species by monotypy: Nephila maculata

(Fabricius). The name is feminine in gender.

Diagnosis. The underside of the female abdômen is usually marbled

(Fig. 15), never with four white patches. The carapace of the female is co-

vered with setae (Fig. 14), the legs are longer than those of Nephilengys

species and the conductor and embolus form a straight projection at right

angle to the axis of the palpus. (Figs, 1,2,5,6)

Nephila clavipes (Linnaeus)

Figures 1-4

Aranea clavipes Linnaeus, 1767: 1034. Name given to specimens from

Jamaica illustrated by P. Browne, 1756: 419, pl. 44, fig. 4.

Nephila clavipes-, — Levi, 1980: 17, figs 23-43, female, male, map 2. Re-

ferences to illustrated literature. Robinson and Robinson, 1980.

Note. The illustrations (Fig.4) were made from a female from Paraguay,

a male (Figs.1-3) from Argentina.

Distribution: Southeastern United States to northern Argentina.

Southernmost records: PARAGUAY: Caazapá: Buena Vista, female (D.

Wees, MCZ). ARGENTINA: Missiones: numerous records (MEG and

MACN). Jujuy: Yuto, El Pantanosa, March 1967, male (MEG). Salta: Caba-

cal, female (MACN).

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (21:43-56, 1989.

Neph/la sexpunctata Giebel

Figures 5-15; Plate 1

Nephila sexpunctata Giebel, 1867:325. Female holotype from Mendoza

(Argentina) in MLU examined and labeled. Bonnet, 1958: 3084.

Nephila chacoensis Badcock, 1932: 16, fig. 11, female, male. Female,

male syntypes from Makthlawaiya [23°25'S, 58°19'W], Paraguay in

BMNH, examined. Bonnet, 1958: 3068. NEW SYNONYMY.

Nephila dubia Badcock, 1932: 17. Two immature syntypes, 13 mm total

length, from Nanahua (23°30'S, 59°30'W), Paraguay in BMNH, examined.

Roewer, 1942: 933. NEW SYNONYMY.

Note. Roewer's Katalog (1942) lists N. sexpunctata erroneously as a

synonymy of N. ciavipes vespucea (Walckenaer). It does not list

chacoensis. D. Heidecke sent H.W.L. five unlabeled Nephila from their col-

lection for examination and one of them matched GiebeFs description in all

details and measurements. It now has been labeled. The name sexpunctata

refers to the six dark spots, one pair in the groove between head and tho-

rax, and two more pairs on the sides of the thorax, more visible in living

than in preserved specimens.

Description. Female (living). Carapace dark orange to brown, edge of

thorax lighter orange, covered by dense, silver down; ocular area dark,

hairless. Chelicerae blackish-brown. Labium and endites dark brown with

distai edge light orange. Sternum orange with dark brown marks (Fig. 15).

Coxae ventrally orange with anterior and posterior sides dark brown. Legs

dark orange, two distai articles darker to black; legs III and IV blackish at

distai end of femur, patella and tibia; first tibia with a scanty brush of dark

hairs, weaker on tibiae II and IV and lacking on tibia III. Abdômen with a

marble-like color pattern, dark gray to silvery; dorsum blackish at anterior,

with an anterior whitish patch followed by five pairs of white spots in the

median line and diagonal marbelized bands (Fig. 14); venter with a rectan-

gular blackish patch behind the epigastric furrow and a many-sided one in

front of the spinnerets, conspicuous in immature females but camouflaged

in the adults, otherwise mottled dark on light; a transverse whitish stripe

posterior to the epigynum; epigastric area dark with a yellow to white bar

edging the book-lungs; posterior tip of abdômen darker. Thoracic depres-

sion with an upside down U-shaped mark. Posterior median eyes 0.9 dia-

meter of anterior medians, anterior laterais, 0.9 diameter, posterior laterais

0.8. Anterior median eyes 1.5 diameters apart, posterior median eyes 2.5

diameters apart. Height of clypeus equal to 3.5 diameters of anterior me¬

dian eyes. Chelicerae with three teeth on anterior margin, four on poste¬

rior. Abdômen elongate oval (Fig. 14, 15). Total length 32mm. Carapace

12.1 mm long, 7.7 wide. First femur 16.4 mm, patella and tibia 15.7, meta-

tarsus 17.4, tarsus 3.6. Second patella and tibia 13.6 mm, third 7.1, fourth

10.3.

Male. Carapace orange-black, lightest on head, thoracic margin and on

median line or all dark. Chelicerae blackish brown. Sternum black with me¬

dian light longitudinal band. Coxae, legs light orange; legs I and II blackish

on distai end of femur, patella and distai half of tibia. Dorsum of abdômen

with shiny, dusky orange scutum, with two pairs of indistinct dusky pat-

ches, margins darker (Figs. 8, 9); venter with white pigment line on each si-

de, dusky in between, a dark dusky patch near the spinnerets, epigastrurr

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D, Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (2):43-56, 1989.

dark with a yellow triangle on each side, well marked in living males. Se-

condary eyes 0.7 diameter of anterior medians. Anterior median eyes 0.7

diameter apart, 0.4 from laterais. Posterior median eyes their diameter

apart, their diameter from laterais. Sternum convex. Palpai patella with one

seta. Endite swollen at base on each side. Legs with a few long macrose-

tae; abdômen with near parallel sides, rounded in front and behind and

with a scutum. Total length 2.8 mm. Carapace 1.4 mm long, 1.1 wide. First

femur 1.8 mm, patella and tibia 1 .7, metatarsus 1.9, tarsus 1.0. Second pa¬

tella and tibia 1.5 mm, third 0.8, fourth 1.1.

Variation. Immatures with brighter color pattern, orange-brown to sil-

very; sternum of immature females with a white longitudinal band, as in the

males. The abdômen of males varies in lenght (Figs. 8, 9).

Diagnosis. Females are larger than those of N. clavipes and the abdô¬

men is more oval, less cylindrical (Figs. 14, 15). The ventral abdominal mot-

tled markings (Fig. 15) and the deep dark pit on each side of the epigynum

(Figs. 10, 11) are diagnostic. Males have dark carapaces while those of N.

clavipes males are bright yellow, and the embolus and surrounding con-

ductor is more than twice as long as the length of the bulb (Figs. 5, 6) while

those of N. clavipes are about 1.5 times the length of the palpai bulb.

Natural History. In March, 1986, V.R.E. received a preserved nephilinae

from Cuiabá (Mato Grosso) to be identified. It was neither Nephila clavipes

nor Nephilengys cruentata, the two species of this group known in Brazil.

The spider was sent then to H.W.L., who concluded that it was conspeci-

fic with one he had seen from Paraguay some time before and that it would

be necessary to get adult males to ascertain the correct identification of the

species. A living female of the same species from Ibitinga (São Paulo) was

donated to Butantan in April, 1986 and two days after its arrival an egg sac

was found in the web. Two months later, as the spiderlings had not emer-

ged and the mother had died a small hole was made in the egg sac and so¬

me spiderlings were removed to be raised. On the three occasions when

this was done, the remaining spiderlings inside the cocoon closed the hole

afterwards. None of the 40 isolated individuais survived. The remainder spi¬

derlings emerged by themselves after 253 days from the egg sac construc-

tion (more than eight months!), and two adult males were obtained. One of

them was sent to F1WL, who identified the species eventually as Nephila

sexpuncta ta Giebel. In August, 1987 M.T. Nogueira (Butantan) went to Ibi-

tinga in search of more specimens; after an exhaustive inspection she only

found four egg sacs of the species. Two males, one female and two co-

coons were avaiable from a second going (April, 88); several spiderlings

were raised in the laboratory, some up to adulthood.

The avaiable Brazilian females were collected in February and April,

Males have matured in the laboratory from November to February. The

specimen from Cuiabá was found in a web on the walls of a building. In Ibi-

tinga, two different situations were noticed: 1) spiders next to houses with

snares constructed under eaves and cocoons tied to roof shingles; 2) speci¬

mens with snares built between mango and guava trees, bamboo, eucalyp-

tus or a native Apocynaceae (Peschiera sp. = "leiteira"), mostly up to five

meters high an some higher; egg sacs fastened to the branches. The egg

sac of N. sexpunctata is very characteristic: it is hat-shaped with a flat bot-

tom (3,5 cm) and a very convex cover (3,0 cm); the walls, of a whitish clo-

sely woven silk, are covered by yellow threads and thicker brown ribbons

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidael. Mem. Inst. Butantan, 51 (21:43-56,1989.

of silk by which the egg sac is tied. In nature, the cocoons remain generally

hidden by leaves. The N. sexpunctataweb is a near vertical orb, with a lar¬

ge free zone and an entire hub where the spider rests, head down, on the

lowerside. In the laboratory cages, immatures construct an orb (Plate 1)

with a barrier web on each side, consisting of obliqúe silken threads, irregu-

larly placed. The web of an adult female found in the field was 80 cm ove-

rall, the orb measuring about 50 cm in diameter; unlike the webs of imma¬

tures, the silken threads were yellow and no barrier web was present. The

exuviae and remains of preys are stored in a row near and above the hub

(10-15 Musca sp., Drosophila sp: and Ceratites sp. were counted in a cage-

built web)

Distribution. Brazil, Paraguay to northern Argentina.

Records. BRAZIL. Mato Grosso: Cuiabá, female (IB). São Pauto: Ibitin-

ga, 2 females, 10 males, several immatures and egg-sacs (IB). PARA¬

GUAY. Dpto. Central'. Villeta, Feb-March 1983, 1 female (L. Fogarty,

MCZ). ARGENTINA. Missiones', (without locality), 1 female (FMNH).

Formosa: Formosa, March 1981, 1 female (P. Jorgensen, MCZ).

Corrientes: (without locality) 1 female (MACN).

Nephitengys L. Koch

Nephitengys L. Koch, 1872: 144. Type species designated by Bonnet,

1958: Nephiia schmeltzi L. Koch (= N. matabarensis (Walckenaer), the

first species cited by Koch. The name is feminine in gender.

Diagnosis. The underside of the female abdômen has four white pat-

ches (Fig. 24). The carapace of the female bears some short macrosetae

(Fig. 23); the legs are shorter than those of Nephi/a species and the con-

ductor and embolus of the male palpus are more complex, having a twist at

the tip (Fig. 16, 17).

Nephitengys cruentata (Fabricius)

Figures 16-25; Plate 2

Aranea cruentata Fabricius, 1775: 439, Specimens from Rio de Janeiro

in the Banks collection, in BMNPI, lost (Zimsen, 1964.)

Epeira diadela Walckenaer, 1841: 54. Specimens from Rio de Janeiro,

lost.

Epeira bras/Y/ens/s Walckenaer, 1841:101. Specimens from Brazil, lost.

Epeiraazzara Walckenaer, 1841:102. Specimens from Brazil, lost.

Nephitengys genualis Gerstacker, 1873:502. Female holotype from

Mombas, (Mombassa, Kenya), in ZMB, examined by M. Moritz and com-

pared to our illustrations.

Nephiia instigans Butler, 1876:442. Female holotype from Rodriguez,

Mascarene Islands, Indian Ocean, in BMNH, not examined.

Nephitengys borbonica var. mossambicensis Karsch, 1878:319. Female

from Mozambique in ZMB, examined by M. Moritz and compared to our il¬

lustrations.

Nephiia brasiliensis: Bertkau, 1880:83, pl. 2, fig. 29, female.

Nephitengys cruentata: Lenz, 1891:20, pl. 2, fig. 19 male. Dahl,

1912:47, 48, 77, 79. Lessert, 1936:244, fig. 39, male. Roewer, 1942:933.

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidael. Mem. Inst. Butantan, 51 (2):43-56, 1989.

Benoit, 1963:368. Robinson and Robinson, 1973, 1980. Schmidt and Joc-

qué, 1986: 206, figs. 10, 11, female, male.

Nephila cruentata chiloangensis Strand, 1920:109. Female from Chi-

loango (Angola), not in MRAC, lost.

Nephila cruentata: Bonnet, 1958: 3071.

Note: Dahl's (1912) revision synonymized the names of various species

described previously with those of N.cruentata. However Schmidt and

Jocqué (1986) convincingly showed that Benoit (1963) was right and

Nephilengys borbonica livida (Vinson, 1863) from the Comoro Islands is in

fact a distinct species.

Common name: in Brazil, mostly in Rio de Janeiro, this species is

known as Maria Gorda (Fat Maria), Maria Preta (Black Maria) and Maria

Bola (Bali Maria).

Description. Female. Carapace dark red-brown. Chelicerae, labium, en-

dites dark brown. Sternum orange, margin dark. Coxae dark brown. Legs

orange with brown rings. Dorsum of abdômen mottled black on gray, dar-

kest in midline (Fig. 23); sides with white bands from anterior dorsal to pos¬

terior ventral, dark between; venter black with two pairs of white spots,

another pair on sides (Fig. 24). Carapace with thoracic depression a trans-

verse groove. Secondary eyes 0.8 diameter of anterior medians. Anterior

median eyes 1.5 diameters apart, 3.5 laterais. Posterior median eyes four ti¬

mes their diameter apart, five from laterais. Lateral eyes separated by 1.5

their diameter. Abdômen oval. Total length 23mm. Carapace 9.5mm long,

7.5 wide. First femur 11,5mm, patella and tibia 11.8, metatarsus 12.7, tar-

sus 2.8. Second patella and tibia 10.7mm, third 6.4, fourth 9.4.

Male. Carapace light orange. Chelicerae, labium, endites, orange. Ster¬

num orange. Legs light orange. Abdômen grayish orange with silver spots

under the integument, spots densest anterior on dorsum. Carapace wi¬

thout thoracic depression. Secondary eyes 0.5 diameter of anterior me¬

dians. Anterior median eyes 0.8 their diameter apart 0.8 from laterais. Pos¬

terior median eyes slightly less than two of their diameter apart, two from

laterais. Palpai patellae with one seta, endites without tooth. First coxae

without hook. Second tibiae as thick as first. Abdômen oval, pointed be-

hind (Fig. 20). Total length 4.1mm. Carapace 2.2mm long, 1.6 wide. First

femur 2.6mm, patella and tibia 2.9, metatarsus 3.3, tarsus 1.2. Second pa¬

tella and tibia 2.4mm, third 1.3, fourth 1.9.

Living specimens have crimson sternum, ventral patches of light yel-

low.

Variation. Total length of American females 16 to 30mm, of males 3.5

to 4.7. Specimens from Madagascar have the sternum black, those from

the Mascarene islands have a transverse light band on the sternum (Dahl,

1912). Color photographs of an East African specimen showed the color of

the sternum to be yellow. American females vary in the color of the dorsum

of the abdômen: black in some individuais, silver in others, often speckled

black on white. Specimens collected in dark places (under bridges) and in

colder regions are darker in color, while the ones from sunny and open pla¬

ces have a silver-gray dorsum. Early instars are much lighter than penulti-

mate and adult females. In females, the length of the transverse groove of

the epigynum varies; in some individuais it is as long as wide, in other it is

much longer than wide.

Diagnosis. This species differs from the related N.malabarensis (Walc-

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (21:43-56, 1989,

kenaer, 1841) by the shape of the genitalia. The epigynum of N.cruentata

has a transverse groove with a spherical swelling at each end and a poste¬

rior keel (Fig. 21). The epigynum of N.malabarensis is variabie, with two

touching transverse swellings in middle, or a median anterior septum fu-

sed to a posterior swelling. The palpus of the male N.cruentata has a short

coiled embolus enclosed in the conductor (Figs. 16-24). In N.malabarensis,

the conductor and embolus project, shorter than in Nephila species but

longer than in N.cruentata. Differences from the Indian Ocean species

N.borbonica lividawere illustrated recently by Schmidt and Jocqué (1986).

Natural History. Most information on behavior and ecology comes from

Robinson and Robinson (1973, 1980) and from Ades, Japyassú and Nei-

man (1986 and personal communication). The life cycle of N.cruentata of

São Paulo has been studied by Bauab-Vianna (1970). Both species of

Nephi/engys but especially N.cruentata are commensals with humans. The

web of spiderlings is a perfect, almost symmetrical orb, with the spider at

the center. In later stages of development, a gradual change in web struc-

ture takes place, the spider constructs a retreat in the region of the hub.

This retreat, initially represented by a thin and vault-like tangle of dried silk,

is progressively reinforced and displaced to the upper edge of the web. Fi-

nally, the spider builds an incomplete orb with a long tubular retreat placed

above the web (Plate 2). This retreat is not renewed periodically as are

other parts of the web an can be occupied, opportunistically, by other fe-

males of the species (Ades et at, 1986). The web is most frequently found

on buildings, 2 to 4m high, especially under eaves and porch roofs. The re¬

treat is usually placed in a dark and protected corner. Robinsons observed

that the natural habitat is trunks of médium to large trees, the retreat

against the bark, the web aerial beneath a large side branch. The spider

rests head down in the retreat in several positions, either with flexed legs or

with legs extended in a characteristic, alert position. Egg sacs, which con-

sist of a conglomerate of eggs surrounded by a fluffy layer of silk, are nor-

mally found near the retreat. In both species, as in the related genus

Herennia, some males may be eunuchs; after mating they amputate the

cymbium and bulb fromtheir palpai tibia and defend the female against

other suitors. Courting males fight in the web; eunuchs stay near the outer

surface of the retreat. Robinsons observations were made in África and ín¬

dia, but eunuchs have also been found in collections from Brazil. Males

with the whole palpus broken off have also been observed by Janet Ed-

munds in West África (personal communication, 1980).

Distribution. África, Indian Ocean Islands and Brazil. The MCZ has spe-

cimens from Ghana, Kenya, Mozambique. The most northeastern Brazilian

record is Valença (BA); western-most locality is Barra dos Bugres (MT).

American Records. BRAZIL. Bahia: Alcobaça, Nova Viçosa, Valença

(MNRJ). Goiás: Goiás Velho, Morrinhos, Rio Verde (MNRJ). Mato Grosso:

Barra dos Bugres (MCN). Mato Grosso do Sul: Costa Rica (IB). Minas

Gerais: Governador Valadares, Ibituruna mountain base (AMNH); Dom Sil¬

vedo, Mendanha (MCN); Ouro Preto, Prados (MZSP); Sereno, Rio Acima,

S. João Del Rei, Paraisópolis, Extrema (IB); Além Paraíba, Manhuaçu,

Tombos, Juiz de Fora, Viçosa, Ubá, Formiga, Lavras, Nepomuceno, Con¬

selheiro Lafaiete, São Lourenço, Pedro Leopoldo, Caeté (MNRJ). Espírito

Santo: Castelo, Colatina, Linhares, (MNRJ). Rio de Janeiro: Petrópolis

(AMNH); Rio de Janeiro (AMNH, MCZ, MCN, MNRJ); Mendes (MZSP);

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (21:43-56,1989.

Angra dos Reis, São Fidélis (MZSP, MNRJ); Barra Mansa, Morro Grande,

Marquês de Vaiença (IB); Parati (IB, MNRJ); Campos, Bom Jesus do Ita-

bopoana, São Eduardo, Cambuci, Itaocara, Carmo, Vassouras, Resende,

Maricá, Saquarema, Conceição, Dores de Macabu, Friburgo, Itaguaí, Rio

das Fiores (MNRJ). São Paulo: São Paulo, Jundiaí (MCZ, IB); Ilha Bela,

São Sebastião (MCN, IB); Boracéia, Cubatão, Piquete, Juquiá (MZSP);

Ubatuba, Guarulhos (MZSP, IB); Aparecida do Norte, Paraíba do Sul, Pin-

damonhangaba, Roseiras, Taubaté, Itatiba, S. José dos Campos, Atibaia,

Vinhedo, Guararema, Indaiatuba, Jacareí, Peruíbe, Bertioga, Mongaguá,

Americana, Biritiba Mirim, Bragança Paulista, Caraguatatuba, Itu, Bom Je¬

sus dos Perdões, Guaratinguetá, Jambeiro, Campos do Jordão, Santa Isa¬

bel, Santa Branca (IB); Piracicaba, São Carlos, Ribeirão Preto, Barretos

(MNRJ). Paraná'. Palmeira (IB), Pato Branco, Ponta Grossa, Maringá, Lon¬

drina, Castro (MNRJ). Rio Grande do Sul: Rio Grande (IB).

Figures 1-4, Nephila clavipes (Linnaeus) 1 -3. Male, left palpus. 1. Mesal. 2. Lateral. 3. La¬

teral, showing round tarsal organ on cymbium. 4. Female epigynum.

Scale Unes. Male 0.1 mm, female 0.5 mm

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. tnst. Butantan, 51 (21:43-56,1989.

FIGURES 5-15. Nephila sexpunctata Giebel. 5-9. Male. 5-7. Left palpus.5. Mesal. 6. Late¬

ral. 7. Lateral, syntype specimen showing ducts. 8, 9. Dorsal. 8. Brazil. 9. Syntype. 10-15.

Female. 10-13. Epigynum. 10. Villeta, Paraguay. 11. Syntype. 12. Dorsal view, cleared. 13.

Posterior view, cleared. 14. Dorsal. 15. Posterior.

Scale Unes. Figures 6-7, 0.1 mm. Figures 8, 9, 1.0 mm. Figures 10-13, 0.5 mm. Figures 14,

15, 5.0 mm.

7 SCÍELO, 2.1 12 13 14 15 16 17

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (2):43-56, 1989.

Figures 16-25. Nephilengys cruentata (Fabricius). 16-20. Male. 16-19. Left palpus. 16. Mesal

17. Ventral. 18. Lateral. 19. Expanded and cleared, showing duct. 20. Dorsal. 21-25. Fema-

le. 21. Epigynum. 22. Epigynum, dorsal. 23. Dorsal. 24. Abdômen, ventral, 25. Carapace.

Scale Unes. Figures 16-19, 0.1 mm. Figure 20, 1.0 mm. Figures 21, 22, 0.5 mm. Figures 23-

25, 5.0 mm.

'SciELO

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (21:43-56, 1989,

Plate 1. Nephila sexpunctata Giebel. Orb of a juvenile in the laboratory; barrier webs remo-

ved (photo S. Caramaschi).

Plate 2. Nephilengys cruentata (Fabricius). Web from Jardim Botânico, Rio de Janeiro, ho

rizontal diameter 40-50 cm, retreat on wall near hub.

7 SCÍELO, 2.1 12 13 14 15 16 17

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag¬

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (2):43-56,1989.

RESUMO: Os gêneros de aranha Nephila e Nephilengys devem ser in¬

cluídos na família Tetragnathidae. Ocorrem três espécies de Nephilinae

na região neotropical: Nephila clavipes, do sudeste dos Estados Unidos

ao norte da Argentina; Nephila sexpunctata no Brasil, Paraguai e norte

da Argentina e Nephilengys cruentata, espécie introduzida, comumente

encontrada no Brasil associada ao homem.

UNITERMOS: Sistemática de aranhas Nephilinae; aranhas neotropicais;

Araneae: Tetragnathidae.

REFERENCES

1. ADES, C.; JAPYASSÚ, H.F.; NEIMAN, Z. Altura e micro local como fatores de escolha

de habitat na aranha Nephilengys cruentata: um estudo ontogenético. Ciênc. e

Cult., 38: 1017 (Abstract), 1986.

2. BADCOCK, H.D. Arachnida from the Paraguaian Chaco. J. Linn. Soc. Lond., Zooi., 38:

1-48, 1932.

3. BAUAB-VIANNA, M.J. Ciclo biológico e desenvolvimento pós-embrionário de Nephila

cruentata ( Fabricius, 1775) (Araneae, Araneidae). São Paulo, 1970. 32 p. (Tese mes¬

trado — Universidade de São Paulo).

4. BENOIT, P.L.G. Araneidae — Nephilinae africains du Zoologisches Staatsinstitut und

Zoologisches Museum Hamburg. Ent. Mitt. zoot. Stinst. zooi Mus. Hamb., 2(41):

367-372, 1963.

5. BERTKAU, P. Verzeichnis der von Prof. Ed. van Beneden auf seiner im Auftrage der bel-

gischen Regierung unternommen wissenschaftlichen Reise nach Brasilien und La

Plata im Jahren 1872-73 gesammelten Arachniden. Mém. cour. Acad. Belg., Brus-

sels, 421-120, 2pl, 1880.

6. BONNET, P. Bibl/ographia Araneorum. Toulouse, Douladoure Impr., 1958. v. 2(4):

3027-4230.

7. BROWNE, P. The civil and natural history of Jamaica. London, 1756. 490 p. 48 pl.

8. BUTLER, A.G. Preliminary notice of new species of Arachnida and Myriapoda from Ro-

driguez. Ann. Mag. Nat. Hist., 77(4): 439-446, 1876.

9. DAHL, F. Seidenspinne und Spinnenseide. Mitt. Zooi. Mus. Berlin, 6:1-90, 1912.

10. FABRICIUS, J.C. Systema Entomologiae. Flensburg and Lipsiae (Leipzig), 1775. 832p.

11. GERSTACKER, A. Arachnoidea. In: Von der DECKEN, C. Reisen in Ostafrica. Leipzig,

1873. p. 463-503, pl. 18 (notseen).

12. GIEBEL, C.G. Neue Spinne, Nephila sexpunctata, von Mendoza. Zeitschr. gesammt.

Naturwiss., 30. 325-326, 1867.

13. KARSCH, F. Ubersicht der von ihm in Mossambique gesammelten Arachniden.

Monatsber. Akad. Wissensch., Berlin, 314-338, pl. 1,2, 1878.

14. KOCH, L. Die Arachniden Australiens. Nürnberg, 1871-1881,. 1271 p.

15. LEACH, W.E. Zoologicalmiscellany. London, 1815. v. 2 154p.

16. LENZ, H. Spinnen von Madagascar und Nossi-Bé. Jahrb. hamb. wiss. Anst., 9(1 pt. 3):

1-22, 1891.

17. LESSERT, R. Araignées de 1'Afrique orientale portugaise recueillies par M.M. P.Lesne

et H.B. Cott. Rev. SuisseZooL, 43(9): 207-306, 95figs. 1936.

18. LEVI, H. W. The orb-weaver genus Mecynogea, the subfamily Metinae and the genera

Pachygnatha, Glenognatha and Aziliaol the subfamily Tetragnathinae North of Mé¬

xico (Araneae: Araneidae). Buli. Mus. Comp. Zooi., 149. 1-74,1980.

19. LEVI, H.W. The neotropical orb-weaver genera Chrysometa and Homalometa (Araneae,

Tetragnathidae). Buli. Mus. Comp. Zooi., 757(3): 91-215, 1986.

20. LINNAEUS, C. Systema naturae. 12. ed. Stockholm, 1767. v. 1. part2. p.533-1327

21. ROBINSON, M.H. & ROBINSON, B. Ecology and behavior of the Giant Wood Spider

Nephila maculata (Fabricius) inNewGuinea. Smithson Contrib. to Zooi., (149): 1-75,

1973.

22. ROBINSON, M.H. & ROBINSON, B. Comparative studies in the courtship and mating

behavior of tropical Araneid spiders. Pac. Insects Monogr., 36: 1-218, 1980.

23. ROEWER, C.F. Katalog der Araneae. Bruxelles, Bremen, 1942. v. 1. 1040p.

24. SAARISTO, M.l. Spiders (Arachnida, Araneae) from the Seychelles Islands, with notes

on taxonomy. Ann. Zooi. Fenn., 15: 99-126, 1978.

LEVI, H. W. & EICKSTEDT, V. R. D. Von. The Nephilinae spiders of the neotropics (Araneae: Tetrag-

nathidae). Mem. Inst. Butantan, 51 (2):43-56, 1989.

25. SCHMIDT, G. & JOCQUÉ, R. Die Nephilinae der Comoren (Araneae, Araneidae). Rev.

Zool. Afrique, 100. 205-212, 1986.

26. SCHULT, J. & SELLENSCHLO, U. Morphologie und funktion der Genitalstrukturen bei

Nephila (Arachnida, Araneae, Araneidae). Mitt. hamburgerzool. Mus. Inst., 80. 221-

230, 1983.

27. SIMON, E. Histoire naturelle des araignées. Paris, 1894, v. 1(3): 489-760.

28. STRAND, E. Arachniden aus Belgisch Kongo. Arch. Naturgesch., 85: 98-113, 1920.

29. VINSON, A. Aranéides des iles de la Réunlon, Maurlce et Madagascar. Paris, 1863.

337 p. 14 pl.

30. WALCKENAER, C.A. Histoire naturelle des Insectes Aptères. Paris, 1841. v. 2. 549p.

31. ZIMSEN, E. The type material of I.C. Fabr/cius. Copenhagen, 1964.

Mem. Inst. Butantan

51(2): 57-62, 1989.

ISOLAMENTO E IDENTIFICAÇÃO DE BACTÉRIAS

INTESTINAIS DE CAMUNDONGOS N:NIH(S),

DESTINADOS A TESTES BIOLOGICOS DE

VACINAS BACTERIANAS.

Sandra Regina ALEXANDRE

Sandra Fernandes LOPES * *

Carlos RIGHETTI NETO **

Maria Ivette Carboni MALUCELLI *

RESUMO — O presente estudo objetivou caracterizar os microrganis¬

mos, aeróbios ou anaeróbios facultativos, potencialmente patogênicos

para camundongos N:NIH(S), utilizados como modelo biológico nas pro¬

vas de toxidez e potência da vacina Pertussis. As amostras de fezes fo¬

ram tratadas e semeadas em meio de enriquecimento e seletivos, sendo

os microrganismos isolados submetidos às provas de identificação bio¬

química. Foram isolados: Escherichia coli (72%), Lactobacillus sp.

(67%), enterococos (66%), Proteus mirabilis (25%), Enterobacter

cloacaeí 10%), Pseudomonasaeruginosa(l%) e Acinetobactersp. (4%)

UNITERMOS: Enterobacteriaceae, bactérias intestinais, microbiota in¬

testinal de camundongos.

INTRODUÇÃO

Os animais estão usualmente associados com uma grande gama de mi¬

crorganismos e parasitas, alguns adquiridos por via transpiacentária e a

maioria do meio ambiente. Alguns destes são responsáveis por doenças in¬

fecciosas, outros são necessários para o desenvolvimento normal do hos¬

pedeiro, entretanto, o efeito da grande maioria é relativamente desconheci¬

do (Trexler 15 ).

Assim a microbiota intestinal de camundongo foi estudada intensiva¬

mente por Schaedler & Dubos 12 , registrando que os animais até o nasci¬

mento apresentam-se livres de germes.

* Seção de Biotério Geral

” Seção de Vacinas Bacterianas

• - ' Setor de Lav. Est. e Meios de Cultura

Instituto Butantan — C.P.65 - 01051 - São Paulo - SP

Recebido para publicação em 8/8/1988 e aceito em 2/3/1989.

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

ALEXANDRE, S.R.; LOPES, S.F.; RIGHETTI NETO, C.; MALUCELLI, M.I.C. Isolamento e identifica¬

ção de bactérias intestinais de camundongos N:NIH (S), destinados a testes biológicos de vacinas

bacteríanas. Mem. Inst. Butantan, 51(21:57-62,1989.

Em camundongos a invasão bacteriana do trato intestinal ocorre inicial¬

mente por contaminação materna, através do material fecal e leite. Para

que os microrganismos sobrevivam na superfície do intestino delgado de¬

vem superar duas pressões de remoção. A primeira delas é o rápido esva¬

ziamento do conteúdo intestinal e a segunda, a contínua modificação das

células do epitélio intestinal (Lee 8 ).

As diferentes etapas da invasão bacteriana do trato intestinal por

Lactobacillus, enterococos, bacilos coliformes e bacteróides foram defini¬

dos por Lee e cols 7 e Savage 11 .

Quanto ao gênero Pseudomonas, Flynn 4 estabeleceu o índice per-

missível de 10 a 20% para colônias convencionais.

Autores como Hagen e cols 5 , Itoh e cols 6 , registraram diferenças

sensíveis na microbiota intestinal de diferentes linhagens de camundongos.

Entretanto, não ficou estabelecido se tais diferenças eram devidas a fatores

genéticos, uma vez que animais mantidos em um mesmo ambiente podem

exibir certas particularidades com relação a biota intestinal; ao manejo ina¬

dequado ou á luta entre hospedeiro e biota pelos nutrientes presentes na

dieta, determinando distúrbios não específicos e modificando as condições

fisiológicas do trato digestivo (Schaedler e cols 13 ).

Segundo Manclark 9 e Desbord & Suire 1 , o sucesso e reprodutibilidade

dos testes de toxicidade e potência, da referida vacina, dependem da sus¬

cetibilidade, uniformidade, comportamento imunológico e estado sanitário

do camundongo, uma vez que animais pertencentes a uma mesma linha¬

gem não respondem de maneira idêntica aos testes.

Assim sendo, o conhecimento da carga microbiana dos modelos bioló¬

gicos utilizados no controle de produtos imunobiológicos é de fundamental

importância.

Com este escopo, no presente trabalho foi realizado um estudo das

bactérias intestinais aeróbias da colônia de camundongos albinos, varieda¬

de N:NIH (S), convencional, em diferentes faixas etárias, objetivando defi¬

nir sanitariamente o modelo biológico utilizado nas provas de toxicidade e

potência da vacina Pertussis, produzida no Instituto Butantan, contribuin¬

do assim para a interpretação mais adequada dos testes e melhor controle

destes parâmetros.

MATERIAL E MÉTODOS

Foram utilizados camundongos albinos, variedade N:NIH(S) originários

do National Institute of Health, Bethesda - Maryland, USA, mantidos co¬

mo colônia fechada no biotério da Seção de Vacinas Bacterianas do Insti¬

tuto Butantan, desde junho de 1983.

Os animais foram mantidos em gaiolas convencionais de polipropileno,

sendo utilizada maravalha de pinho ou cedro como cama. Tanto as gaiolas

como as camas foram autoclavadas a 120°C por uma hora. A higienização

das gaiolas consistia em uma troca semanal.

A ração proveniente de um único fornecedor, bem como a água admi¬

nistrada aos animais, foram autoclavadas a 120°C durante 10 a 60 minutos

respectivamente. Um suplemento vitamínico foi adicionado à água dos be¬

bedouros, ministrada duas vezes por semana.

Dos 5.000 animais existentes, foram escolhidos ao acaso 112 camun¬

dongos, divididos em quatro faixas etárias: grupo A até 30 dias de idade

ALEXANDRE, S.R.; LOPES, S.F.; RIGHETTI NETO, C.; MALUCELLI, M.I.C. Isolamento e identifica¬

ção de bactérias intestinais de camundongos N:NIH (S), destinados a testes biológicos de vacinas

bacterianas. Mem. Inst. Butantan, 51(2): 57-62,1989.

(fase pré-desmame); grupo B de 31 a 60 dias (fase em que são submetidos

a testes); grupo C de 61 a 90 dias (início da vida reprodutiva) e grupo D de

91 a 180 dias (final devida reprodutiva).

Após eutanásia por fratura cervical, através de laparotomia em cabine

de fluxo laminar, foram colhidas amostras do jejuno e do cecum; a mucosa

intestinal e conteúdo abdominal foram macroscopicamente examinados.

Aproximadamente 1g de fezes foi diluído em 10 ml de soro fisiológico

0,85%, estéril. Dessa suspensão 0,1 ml foi semeado em 10 ml de. água de

peptona 1 % e mantida em estufa a 37°C, em aerobiose, por 24 horas, para

enriquecimento da amostra (Edwards & Ewing 3 ).

Para o isolamento bacteriano foram utilizados meios seletivos, tais co¬

mo: Holt Harris Teague e Mac Conkey, para bacilos Gram-negativos; Agar

Corynebacterium, para corinebactérias; Agar Sangue e Agar Manita, para

enterococos e Agar Glicosado camada alta, para Lactobacilos. Todos os

meios foram mantidos em estufa a 37°C por 24 horas, exceção feita ao

Agar Manita e Sangue mantidos a 45°C por 24 horas.

Tanto o meio de enriquecimento como os seletivos foram produzidos

no Setor de Meios de Cultura do Instituto Butantan seguindo as formula¬

ções originais ( Difco 2 ) .

Após a obtenção de colônias isoladas, procedeu-se à identificação bac-

terioscópica através do método de Gram.

Para a identificação das bactérias Gram-negativas, foram realizadas

provas bioquímicas, utilizando-se o sistema Bac-Tray (Difco) de identifica¬

ção.

Para as bactérias Gram-positivas foram utilizados Agar glicosado, Agar

Sangue e Agar Manita que diferenciam os enterococos dos demais Strep-

tococos e Lactobacillus quando cultivados a 45°C.

RESULTADOS E DISCUSSÃO

Os animais analisados não apresentaram sintomas de diarréia. Nas aná¬

lises macroscópicas não se evidenciaram alterações na mucosa intestinal

ou nas vísceras abdominais.

A freqüência de positividade dos microrganismos aeróbios isolados e

identificados das fezes dos camundongos referem-se nas Tabelas 1 e 2.

O gênero Corynebacterium foi pesquisado em todas as amostras cole¬

tadas, não sendo detectada sua presença.

TABELA 1

Valores da freqüência de bactérias detectadas em

fezes de 112 camundongos correspondentes a todas as faixas etárias.

Microrganismos

Número

Animais

Freqüência

encontrada

(%)

Escherichia coli

112

Lactobacillus sp.

112

enterococos

112

Proteus mirabilis

112

Enterobacter cloacae

112

Pseudomonas aeruginosa

112

Acinetobactersp.

112

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

ALEXANDRE, S.R.; LOPES, S.F.; RIGHETTI NETO, C.; MALUCELLI, M.I.C. Isolamento e identifica¬

ção de bactérias intestinais de camundongos N:NIH (S), destinados a testes biológicos de vacinas

bacterianas. Mem. Inst. Butantan, 51(2); 57-62, 1989.

Pela Tabela 1, observamos que a biota intestinal aeróbia é predominan¬

temente composta por Escherichia coli (72%) seguido pelos Lactobacillus

sp. (67%), enterococos (66%) e Proteus mirabilis (25%).

Segundo Lee e cols 7 e Savage 11 , Escherichia coli invade o intestino do

camundongo por volta do décimo dia de vida, sendo o responsável pelo

consumo de oxigênio residual, propiciando o estabelecimento da microbio-

ta anaeróbia. A predominância deste microrganismo no grupo A pode es¬

tar relacionada com o início da alimentação por meio de ração peletizada,

favorecendo sua invasão e proliferação (Lee 8 ). A diminuição gradativa de

Escherichia coli, nos diversos grupos etários, sugere a invasão de outros

microrganismos e a respectiva competitividade por seus nichos especí-

cos.

A colonização do gênero Lactobacillus ocorre aos dois dias de vida, pe¬

lo fato da alimentação inicial do camundongo ser exclusivamente de leite

materno (Lee e cols 7 e Savage 11 ), estabelecendo-se no estômago, intestino

delgado e grosso (Schaedler e cols 12 ). A frequência de positividade deste

microrganismo, em nossos estudos, mostrou-se elevada em todas as fai¬

xas etárias (Tabela 2) demonstrando grande adaptação ao ecossistema in¬

testinal como já demonstrado por Itoh & Oowada 6 .

TABELA 2

Valores da freqüência de ocorrência de bactérias detectadas em

fezes de grupos compostos por 28 camundongos em

diferentes faixas etárias.

Grupos

(dia/ldade)

Microrganismo

Até 30

31-60

61-90

91-180

Escherichia coli

89%

71%

68%

61%

Lactobacillus sp.

68%

64%

68%

enterococos

64%

68%

64%

68%

Proteus mirabilis

14%

36%

25%

Enterobacter cloacae

—

11%

14%

Pseudomonas aeruginosa

—

18%

Acinetobacter sp.

Já para os enterococos, existem controvérsias quanto sua fase de inva¬

são (Lee e cols 7 e Savage 11 ). Em nossos estudos este microrganismo

encontra-se presente em todos os grupos analisados com alta freqüência

de positividade (Tabela 2). Como no grupo anterior a alta freqüência de¬

monstra sua habilidade em adaptar-se ao ecossistema intestinal.

Quanto ao Proteus mirabilis, observamos sua estabilização após 60 dias

com positividade de 25% (Tabela 2). Nossos resultados apresentam-se in¬

termediários aos de Hagen e cols 5 9% e Srivastava e cols 14 33%. Segundo

Desbordes & Suire 1 , camundongos previamente sensibilizados com esse

microrganismo, no teste de toxicidade, apresentam taxa de crescimento

inferior à do grupo controle.

Enterobacter cloacae foi isolado a partir de 30 dias com positividade de

ALEXANDRE, S.R.; LOPES, S.F.; RIGHETTI NETO, C.; MALUCELLI, M.I.C. Isolamento e identifica¬

ção de bactérias intestinais de camundongos N:NIH IS), destinados a testes biológicos de vacinas

bacterianas. Mem. Inst. Butantan, 5112): 57-62,1989.

11%. Esse resultado diverge dos estudos de Lee e cols 7 e Savage 11 que re¬

gistraram sua implantação, no intestino de camundongo, aos dez dias de

vida. Assim como nos demais grupos sua estabilização ocorreu aos 60 dias

com positividade de 14% (Tabela 2), apresentando-se superior a encontra¬

da por Srivastava e cols 14 2%.

O gênero Pseudomonas aeruginosa, nas diferentes faixas etárias, apre¬

sentou variações nas freqüências de positividade (Tabela 2), provavelmen¬

te pelo baixo poder de invasão apresentado pelo microrganismo

(Miliican 10 ). Embora esse microrganismo apresente baixa virulência, e as

freqüências obtidas encontrem-se dentro dos índices estabelecidos por

Flynn 4 para colônias convencionais, devemos levar em consideração sua

presença indesejável em estudos que envolvam stress, como os de infec¬

ção experimental.

A freqüência de Ac/netobacter sp ., manteve-se constante em todas as

faixas etárias analisadas 4% (Tabela 2). Esse microrganismo não foi de¬

tectado em nenhum estudo realizado sobre a biota intestinal de camundon¬

gos não sendo possível prever seu efeito quando em associação com a va¬

cina Pertussis.

CONCLUSÕES

A microbiota intestinal da linhagem de camundongos N:NIH(S) apre¬

senta pequena diversificação de espécies, aeróbias, dentro do ponto de

vista sanitário é bastante satisfatório.

A estabilização da comunidade clímax, do ecossistema intestinal, foi

atingida aos 60 dias de vida do animal. Este pode ser um fator desfavorável,

no que diz respeito à faixa etária em que os animais são utilizados nos tes¬

tes (31-60 dias) uma vez que, a uniformidade e o comportamento imunoló-

gico são de fundamental importância para a interpretação dos testes de to¬

xicidade da vacina Pertussis.

Além disso, na faixa etária de 31-60 dias, foram isolados microrganis¬

mos como Proteus mirabilise Pseudomonas aeruginosa que podem inter¬

ferir de maneira adversa na prova de toxicidadequandoem associação com

a vacina Pertussis, caracterizando uma interpretação inadequada dos resul¬

tados obtidos, como já demonstrado por Manclark 9 e Desbordes Et Suire 1 .

A literatura não cita a ação d e Acinetobacter sp., no camundongo em

teste, devendo ser estudado seus efeitos quando administrada a vacina

Pertussis.

ABSTRACT: The object of the present estudy was to characterize the or-

ganisms, aerobic, potentially pathogenic to N:NIH(S) mice, used as bio-

logical models on the toxic and Pertussis vaccine tests. The samples of

faeces were treated and propagated by means of enrichment and selecti-

va procedures, and the isolated microrganisms were submitted to bio-

chemical identification.

Isolated were: Escherichia coli (72%), Lactobac/llus sp. (67%), ente-

rococci (66%), Proteus mirabilis (25%), Enterobacter cloacae (10%),

Pseudomonas aeruginosa (7%) and Acinetobacter sp. (4%).

KEYWORDS: Enterobacteriaceae, intestinal bactéria, intestinal micro¬

biota of mice.

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

ALEXANDRE, S.R.; LOPES, S.F.; RIGHETTI NETO, C.; MALUCELLI, M.I.C. Isolamento e identifica¬

ção de bactérias intestinais de camundongos N:NIH (S), destinados a testes biológicos de vacinas

bacterianas. Mem. Inst. Butantan, 51(2): 57-62,1989.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. DESBORDES, J & SUIRE, A. A propos du controle vaccin anticoquelucheux. Progr.

Immunobiol. Standard, 4: 592-596,1970.

2. DIFCO LABORATORIES, DETROIT, Difco manual of dehydrated culture media and rea-

gents for microbiology. 20. ed. Detroit, Difco Laboratories, 1984.

3. EDWARDS, P. R. £f EWING, W. H. Isolaticn and preliminary identification of Entero-

bacteriaceae. In:— Identification of Enterobacteriaceae. 4. ed. Mineápolis, Burgers

Publishing, 1976. p. 10-23.

4. FLYNN, R. J. Introduction: Pseudomonas aeruginosa infection and itseffectson biolo-

gicaland medicai research. Lab. anim. Care, 13: 1-5, 1963.

5. HAGEN, C. A.; BARBERA, P. W.; BLAIR, W. H.; SHEFNER, A. W.; POILEY, S. M. Si-

milarity of intestinal microflora of BDF, conventional mice from differente sources

and of different ages. Lab. anim. Care, 18: 550-556,1968.

6. ITOFI, K. & OOWADA, T. Characteristic faecal flora of NC mice. Lab. Anim., 13. 7-15,

1985.

7. LEE, A.; GORDON, J.; LEE, C. J.; DUBOS, R. The mouse intestinal flora witch empha-

sis on the strict anaerobes. J. exp. Med., 133: 339-352, 1971.

8. LEE, A. Neglected Niches: The microbial ecology of gastrointestinal tract. In: Marshall

K. C. Advances in microbial ecology. New York, Plenum Press, 1985. v. 8. p. 115-162.

9. MANCLARK, C. R. Selective breeding to establish a standard mouse for Pertussis vac-

cine biossay II. Bioresponce of mice susceptible and resistant to sensifization by Per¬

tussis vaccine HSF. J. Biol. Stand. 3. 353-367, 1975.

10. MILLICAN, R. C. Pseudomonas aeruginosa infection and its effects in non-radiation

stress. Lab. anim. Care., 13: 11-19, 1963.

11. SAVAGE, D. C. Defining the gastrointestinal microflora of laboratory mice. liar News,

72(3): 22, 1969.

12. SCHAEDLER, R. W. Et DUBOS, R. J. The fecal of various strains of mice. Its bearing in

theirsusceptibility toendotoxin. J. exp. Med., 115: 1149-1159, 1962.

13. SCHAEDLER, R. W.; DUBOS, R. J.; COSTELLO, R. The development of the bacterial

flora in the gastointestnal tract of mice. J. exp. Med., 122: 59-66,1965.

14. SRIVASTAVA, L.; MATHEW, T.; SURI, J. C.; EDWARD, E. J.; SOOD, P. L. Carriage

of Salmonella species by laboratory animais. Ind. j. Pathol. Microbiol., 23: 69-72,

1980.

15. TREXLER, P. C. Gnotobiotic animais. IN: THE UFAW. Handbook on the care and ma-

nagement of laboratory animais. 5ed. Edinburgh, Churchil Livingstone, 1976. p. 135-

146.

Mem. Inst. Butantan

51(2): 63-67, 1989.

ANOMALIAS MORFOLOGICAS EXTERNAS EM

ESCORPIÕES BRASILEIROS

Fabio A. MATTHIESEN *

RESUMO: Embora muitas anomalias morfológicas externas sejam co¬

nhecidas em escorpiões, poucas se referem a representantes de Tityus

ou de Rhopalurus da fauna brasileira, assunto tratado neste artigo.

Malformações podem ser congênitas, devidas a complicações por oca¬

sião da muda, ou conseqüência de acidentes. Podem ser considerados

diversos padrões de anomalias: redução do número de artículos das per¬

nas, dedos curtos nos pedipalpos, alteração no número de olhos, altera¬

ções nos pentes (presença de dentes com base soldada, ausência de al¬

guns dentes e de fulcros, dentes pequenos, etc.), anomalias na vesícula

e ferrão.

Exemplares de Tityus bahiensis submetidos a traumatismos experimen¬

tais mostraram-se consideravelmente resistentes. Uma fêmea adulta e

um jovem sobreviveram respectivamente, 44 e 45 dias com metassoma

amputado na altura do segmento II.

UNITERMOS: Anomalias morfológicas, escorpiões, Tityus, Rhopalurus

INTRODUÇÃO

Trabalhando com escorpiões há mais de 25 anos, tive oportunidade de

encontrar numerosos exemplares portadores de anomalias morfológicas

externas, afetando diferentes partes do corpo. A maioria foi encontrada em

Tityus serrulatus Lutz & Mello, o que se explica pelo grande número de in¬

divíduos examinados (mais de 2.000). Na literatura existem desde longa da¬

ta, referências sobre esse assunto, numerosas demais para que figurem no

presente artigo. Apesar disso, são poucas as relativas a espécies brasilei¬

ras: Matthiesen 9 ' 10 ' 11 ' 12 , Lourenço 8 , Armas 5 . Algumas das anomalias aqui

apresentadas já são conhecidas em espécies exóticas, porém, é a primeira

vez que são mencionadas para nossas espécies. Por esse motivo julguei de

interesse registrá-las.

* Departamento de Zoologia, Instituto de Biociências - UNESP Campus de Rio Claro - CP 178 - 13500 - Rio

Claro, SP, Brasil.

Recebido para publicação em 12/2/1988 e aceito em 17/2/1989.

2 3

5 6

11 12 13 14 15 16

MATTHIESEN, F. A. Anomalias morfológicas externas em escorpiões brasileiros. Mem. Inst. Butan-

tan, 51(2): 63-67, 1989

MATERIAL E MÉTODOS

Os representantes de Tityus bahiensis (Perty) examinados, procediam

de Rio Claro (SP) e adjacências; os de Tityus serrulatus Lutz & Mello, em

sua maioria, de Nova Era (MG), e faziam parte de lotes diversos recebidos

pelo Instituto Butantan; os Tityus stigrpurus (Thorell) e Rhopalurus rochai

Borelli provieram particularmente de Pesqueira e Serra Talhada (PE), e fo¬

ram coletados em 1963.

Os exemplares portadores de anomalias não foram especificamente

procurados mas descobertos, ao acaso. Os pentes foram examinados, de¬

senhados e medidos, com auxílio de microscópio estereoscópico Zeiss.

RESULTADOS DE DISCUSSÃO

A maioria das anomalias morfológicas conhecidas em escorpiões pode

se encaixar em diferentes tipos ou padrões (Matthiesen 9 ). Um deles consis¬

te na redução do número de artículos das pernas, bem discutido por Va-

chon 16 . Um perna em tais condições tem seu último artículo provido de

unhas, o que é atribuído a uma regeneração incompleta da parte perdida

do apêndice (Rosin & Shulov' 4 ; Rosin 13 ). Esse tipo de anomalia foi encon¬

trado em T. serrulatus e T. stigmurus. No primeiro, o artículo com unhas

era muito reduzido e se ligava diretamente à tíbia.

Outro tipo, mais comum, é a presença de dedos curtos nos pedipalpos.

Nos casos observados em T. serrulatus, a mão portadora dessa anomalia

tinha um dedo de comprimento proporcional ao tamanho do animal, e o

outro curto, com pouco mais de metade do comprimento normal. Embora

a extremidade do dedo curto não mostrasse sinal de ruptura, o fenômeno,

se não congênito, possivelmente se originou de quebra acidental do dedo,

quando o animal se encontrava em estádio anterior de desenvolvimento.

Um terceiro tipo é constituído por alterações no número de olhos (Va-

chon 15 ; Abalos 1 ; Matthiesen 9 ; Armas 2 ' 3 ' 4 . 5 ; González-Sponga 7 ;

Lourenço 8 ). Encontrei-o numa fêmea de T. bahiensis, que tinha quatro

olhos laterais de um dos lados em vez ce três e numa fêmea de R. rochai,

que não tinha olhos medianos.

A algumas malformações dos pentes referiu-se Armas 6 . No tocante a

essas estruturas, as presentes observações se restringem a T. serrulatus.

Nesta espécie, um pente normal é constituído por três placas dorsais, oito

placas intermediárias, uma série de fulcros arredondados, e cerca de 20 a

22 dentes pectíneos aproximadamente semelhantes entre si. A placa dorsal

basal se estende por mais de metade do comprimento do pente, e é mais

longa do que as outras duas placas dorsais juntas. Estas têm aproximada¬

mente o mesmo comprimento sendo a distai, afilada em sua extremidade

externa. As cinco primeiras placas intermédias correspondem ao compri¬

mento da dorsal basal, as duas seguintes e metade da última, ao compri¬

mento da segunda placa dorsal. A placa intermédia basal não é dilatada

sendo a segunda, a maior de todas; as outras diminuem paulatinamente de

tamanho, no sentido base do pente-extremidade.

Dentre as malformações encontradas, menciono:

1. Dentes com base única ou bases soldadas - A Fig. 1 mostra a parte

distai de um pente cujos dentes tinham bases soldadas. Na Fig. 2 está re-

MATTHIESEN, F. A. Anomalias morfolóqicas exiernas em escorpiões brasileiros. Mem. Inst. Butan-

tan, 51(2): 63-67, 1989.

presentada a placa intermédia de um pente esquerdo, com fulcros normais

e dois dentes com bases soldadas em maior extensão do que na Fig. 1. O

pente desse exemplar apresentava um total de vinte dentes, mais os dois

com base única.

2. Dentes duplos em toda sua extensão — Na Fig. 3 vê-se a porção pro-

ximal de um pente direito com o quarto e o quinto dentes duplos em toda

sua extensão. O pente tinha 20 dentes, incluindo os dois duplos. No quinto

nota-se uma tênue "linha de sutura" entre os dois dentes unidos. Na Fig.

4, o sexto dente é o duplo, com volume aproximado do dobro dos demais

O total de dentes desse pente era 18, mais o dente duplo. Rosin & Shulov 11

encontraram casos semelhantes em Nebo hierochonticus (Simon) (Diplo-

centridae).

3. Projeção dentiforme da última placa dorsal - A Fig. 5 representa a

parte distai de um pente direito cuja placa dorsal tinha duas dilatações den-

tiformes, sem fulcro. O número total de dentes do pente era 19, além das

mencionadas projeções.

4. Placa dorsal reduzida na parte distai do pente — Na Fig. 6 está es¬

quematizado um pente com essa característica. Os dentes distais forma¬

vam um ângulo de quase 180 graus com as placas dorsais. Existiam tam¬

bém dentes com base única e fulcros indistintos.

5. Redução do número das placas dorsais e intermédias - (Fig. 7) -

Na figura, as placas intermédias são reduzidas em número e a primeira pla¬

ca dorsal é a única presente e vai se afilando paulatinamente em direção à

parte distai.

6. Dentes menores que os normais - (Figs. 8 e 9) - Rosin & Shulov 14

encontraram caso semelhante em N. hierochonticus. Na Fig. 9 o número

de fulcros é também reduzido.

7. Ausência de um ou mais dentes — A Fig. 10 representa a parte pro-

ximal de um pente direito portador de 19 dentes; a segunda placa intermé¬

dia apresenta uma projeção que avança sobre o local da falha, onde falta

igualmente fulcro.

De anomalias da vesícula e do ferrão já tratei em outro artigo (Matthie-

sen 12 ). Incluo nesta categoria o caso da Fig. 11, que mostra não apenas es¬

sas partes deformadas, mas também os segmentos posteriores do metas-

soma, sem dúvida, em conseqüência de complicações da muda.

Outros defeitos, possivelmente de origem traumática, podem ser acres¬

centados aos já mencionados. Uma fêmea adulta de R. rochai apresentava

o tegumento com sinais de fratura nas partes posteriores do segmento me-

tassomático IV, e na anterior do V. Do lado direito, aproximadamente me¬

tade de ambos os segmentos estava afetada. Apesar do defeito, o local es¬

tava bem cicatrizado. Traumas mais drásticos experimentais, foram tam¬

bém observados. Um jovem de T. bahiensis de cerca de 2,5cm de compri¬

mento, viveu 45 dias com metassoma amputado na porção mediana do

segmento II e uma fêmea adulta da mesma espécie, viveu 44 dias em con¬

dições semelhantes, o que mostra haver grande tolerância desses escor¬

piões a tal tipo de trauma. Durante a maior parte do tempo os animais

mostraram-se ativos e pareciam capazes de superar totalmente a condição

em que se encontravam. O jovem aceitou alimento e a fêmea deu à luz, res¬

pectivamente 29 e 26 dias antes da morte.

'SciELO

0 11 12 13 14 15 16

MATTHIESEN, F. A. Anomalias morfológicas externas em escorpiões brasileiros. Mem. Inst. Butan-

tan, 51121:63-67, 1989.

Imm

Fig. 1-10

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Figs. 8e9

Fig.. 10

Fig. 11

— Tityus serrulatus: malformações dos pentes.

— Pente esquerdo com dentes medianos soldados na base e falta de alguns ful¬

cros.

— Pente esquerdo com fulcros normais e dois dentes com bases soldadas.

— Porção proximal de um pente direito, com 4 o e 5° dentes duplos em toda sua

extensão.

— Pente esquerdo com 6? dente duplo.

— Parte distai de um pente com dilatação dentiforme na última placa dorsal e

sem fulcro.

— Parte distai de um pente com última placa dorsal reduzida.

— Pente com uma única placa dorsal.

— Pentes com dentes anômalos, menores que os normais.

— Parte proximal de um pente com ausência de alguns dentes e fulcros.

— Tityus bahiensis: parte posterior do metassoma, mostrando a porção termi¬

nal do segmento V, vesícula e ferrão deformados.

MATTFIIESEN, F. A. Anomalias morfológicas externas em escorpiões brasileiros. Mem. Inst. Butan-

tan, 51(2): 63-67, 1989.

ABSTRACT: Many externai morphological abnormalities are well known

in scorpions but not many in Brazilian species. In this article some cases

are recorded in Tityus and Rhopalurus from Brazil.

Some kinds of abnormalities may be considered: reduction of the num-

ber of legs' articles, short fingers in the pedipalps, alterations in the pecti-

nes as presence of double teeth, lack of teeth, short teeth etc.

Individuais of Tityus bahiensis submited to experimental injuries showed

remarkable resistance. An adult female and a young survived 44 and 45

days respectively after amputation of their metasoma.

KEYWORDS: morphological abnormalities, scorpions, Tityus, Rhopalu¬

rus.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. ABALOS, J. W. El género Zabius Thorel, 1894 (Buthidae, Scorpiones). An. Inst. med.

reg. Univ. nac. Tucumán, 3(3):349-356, 1953.

2. ARMAS, L. F. de. Escorpiones dei Archipiélago Cubano. I Nuevo género y nuevas es-

pecies de Buthidae (Arachnida: Scorpionida). Poeyana, (114): 1 -28, 1973.

3. ARMAS, L. F. de. Escorpiones dei Archipiélago Cubano. III. Género TityusC. L. Koch,

1836 (Scorpionida: Buthidae). Poeyana, (135): 15, 1974.

4. ARMAS, L. F. de. Escorpiones dei Archipiélago Cubano. VI. Familia Diplocentridae (A-

rachnida: Scorpiones). Poeyana, (1471:1-35, 1976.

5. ARMAS, L. F. de. Anomalias en algunos Buthidae (Scorpionida) de Cuba y Brasil.

Poeyana, (176): 1-7, 1977.

6. ARMAS, L. F. de. Morfometria de Tityus quinqueyanus Armas (Scorpiones: Buthida-

de) con notas sobre su historia natural. Poeyana, (3381:1-17, 1987.

7. GONZÁLEZ-SPONGA, M. A. Rectification dei caracter "ojos laterales" en vários géne¬

ros de la familia Chactidade (Scorpionidae) en Venezuela. Acta biol. Venez.,

9(3):303-315, 1977.

8. LORENÇO, W. R, Alguns casos de teratologia observados em escorpiões do gênero

Tityusi Scorpiones, Buthidae). Rev. bras., Biol., 44( 1):9-13, 1984.

9. MATTFIIESEN, F. A. Aspectos morfológicos e biológicos dos escorpiões. São Paulo,

1966 (Tese - USP).

10. MATTFIIESEN, F. A. Ocorrência de ferrão duplo numa fêmea de Tityus serrulatus Lutz

& Mello, 1922. Ciên. Cult., 30(7): 602, 1978.

11. MATTFIIESEN, F. A. An unusual developmental anomaly in scorpions. J. Arachnol.,

3:281, 1980.

12. MATTFIIESEN, F. A. Anomalias .da vesícula e do ferrão em Tityus serrulatus Lutz Et

Mello, 1922 (Scorpiones, Buthidae). Ciên. Cult., 33[ 1L92-94, 1981.

13. ROSIN, R. On regeneration in scorpions. Israel J. Zool., 13: 177-183, 1964.

14. ROSIN, R. & SHULOV, A. Studies on the scorpion Nebo hierochonticus. Proc. Zool.

Soc. London, 740(41:547-575, 1963.

15. VACHON, M. Compléments a la description du petit scorpion mauritanien Lissothus

occidentaíts Vachon, 1950 (Familledes Buthidae, E. Simon). Arch. Inst. Pasteur, Al-

gérie, 30(2):172-177, 1952.

16. VACFION, M. La régénération appendiculaire chez les scorpions (Arachnides). C. R.

Acad. Sei., Paris, 244: 2556-2559, 1957.

JSciELO

FOTOLITOS E IMPRESSÃO

IMPRENSA Of OU.

DO ESTADO SAIMESP

Rua da Mooca. 1921 Fone: 291-3344

Vendas, ramais: 257 e 325

Telex: 011 34557 - DOSP

Caixa Postal: 8231 — São Paulo

C.G.C. (M.F.) N.° 48.066.047/0001-84

N0V0 TEMPO

GOVERNO DE SA0 PAULO

JSciELO 0

INSTRUÇÕES AOS AUTORES

1 Somente serão aceitos trabalhos inéditos c que se destinem exclusivamente à revista. Õ proibida a reprodução

com fins lucrativos. Os artigos de revisão serão publicados aconvite da Comissão Editorial.

2. Os trabalhos deverão ser redigidos em português, inglês ou francês, datilografados prcfercncialmcntc cm má¬

quina elétrica, cm espaço duplo em 3 (três) vias, em papel formato ofício e numerados no ângulo superior direi¬

to.

3. No preparo do original será observada, sempre que possível, a seguinte estrutura: Página de rosto: título do arti¬

go, nomc(s) do(s) autor(cs) e filiação científica. Texto: introdução, material e métodos, resultados, discussão,

conclusões, agradecimentos e referência bibliográfica Material de referência: resumos (em português e inglês);

unitermos (palavras ou expressões que identificam o conteúdo do artigo; devem ser incluídas até um limite máxi¬

mo de três. em português e inglês).

4. As referências bibliográficas deverão ser ordenadas alfabeticamente e numeradas.

Exemplos:

Para livros: autor, título, edição, local de publicação, editor, ano, páginas.

7. BIER, O. Microbiologia c imunologia. 24.ed. São Paulo, Melhoramentos, 1985. 1234p.

Para artigos: autor, título do artigo, título do periódico, volume, página inicial e final, ano.

8. MACHADO, J.C. Sc SILVEIRA F.°, J.E. Obtenção experimental da pancreatite hemorrágica aguda no cão

por veneno cscorpiônico. Mem. Inst. Butaman, 40/41: 1-9, 1976/77.

As citações no texto devem ser por números-índices correspondentes às respectivas referências bibliográficas.

Exemplos:

... método derivado de simplificação de armadilha de Disney 1

... segundo vários autores 2 * 1

5. As ilustrações (fotos, tabelas, gráficos etc.) deverão ser originais e acompanhadas de legendas explicativas. As le¬

gendas serão numeradas e reunidas em folha à parte. Os desenhos deverão ser a nanquim e as fotografias bem

nítidas, trazendo no verso o nome do autor c a indicação numérica da ordem a ser obedecida no texto. As ilustra¬

ções deverão ser organizadas de modo a permitir sua reprodução dentro da mancha da revista (22 x 12,5cm).

6. Os artigos deverão conter no máximo 6 (seis) ilustrações (branco c preto). De cada trabalho serão impressas 50

(cinquenta) separatas, sendo 10 para a Biblioteca do Instituto e 40 para os autores.

7. Os textos originais não serão devolvidos e os originais das ilustrações estarão à disposição dos autores.

INSTRUCTIONS TO AUTHORS

Manuscripts submitted to thc Editorial Board should be unpublished texts and should not be under considera-

tion for publication elsewherc. Reproduction for commercial purposes is not allowed. The Editorial Board will

plan the publication of revision articles.

The original and two copies of papers should be typewritten in Portugucse, English or Frcnch, double spaced,

on typing paper (31 x 21cm). Pages should be numbered consecutively at the upper right corncr.

The following strueture should be considered in the preparation of the manuscript: Title page: with article ti-

tlc, name of author(s), profcssional address. Text: with introduction, material and mcthods. results, discus

sion, conclusions, acknowlcdgments, references, abstraets (in Portuguesc and English), and keywords. A maximal

number of 03 keywords should be includcd in Portuguese and English.

References in alphabctical order should be numbered consecutively.

Examplcs:

Books

7. BIER, O. Microbiologia e imunologia. 24.ed. São Paulo, Melhoramentos, 1985. 1234p.

Articles

8. MACHADO, J.C. & SILVEIRA F.°, J.F. Obtenção experimental da pancreatite hemorrágica aguda no cão

por veneno cscorpiônico. Mem. Inst. Butantan, 40/41: 1-9, 1976/77.

Citations in the text should be identificd by the rcference number.

Examples:

... método derivado de simplificação de armadilha de Disney 1

... segundo vários autores 2, M

lllustrations (photographs, tables, figures etc.) should be the originais and legends should be submitted typew¬

ritten on a sepatate shect. Line-drawings should be with China ink and photographs must be of top quality. On

thc back of each figure or photograph thc name of the author(s) should be lighly written and thc number indi-

cating thc sequente in the text. lllustrations should fit in a page measuring 22 x 1 2,5cm.

No more than 6 illustrations will be accepted and photographs should be black and white. Fifty reprints of each

article are provided without charge, and 10 will be kcpt at the library.

Submitted manuscripts will not be rcturned to the author(s) but thc original illustrations are available to au-

thor(s) by request.

SciELO

11 12 13 14 15 16 17