HARVARD UNIVERSITY.

■llií, fc

LIBRARY

OF THE

MUSEUM OF COMPARATIVE ZOOLOGY.

H¿cXq/w/Q¿-

L>ix y. /í^f

KEVISTA

11,0/ H^

DtíL

MUSÍ J DE LA PLATA

DIRIJIDA POR

eANCISCO P. MORENO

Fundador v Director di>l Museo

T O 3S^O I"V

W^

TALLERES DEL MUSEU DE LA PLATA

"'1893

REVISTA

DEL

MUSEO DE LA PLATA

i

DIEIJIDA POR

FRANCISCO P. iVCORENO

Fundador y Director del Museo

TO I^O lAT

TALLERES DEL MUSEO DE LA PLATA

1092

';'«!'! 7 1894

La Efolttcloii iii los Aiiíalss

ESCRITA PARA LOS JÓVENES QUE DESEEN PRINCIPIAR EL ESTUDIO DE LA ZOOLOGÍA

MATÍAS RAMOS MEXIA

(Conclusión.) — Véase Tomo III páginas 248 y siguicutcs

Los Anuros (sapos y ranas), en su edad adulta, no tienen

. cola ; pero durante su desarrollo se parecen á los Peces. La

región caudal, ó urosoma, es larga y comprimida, y la respi-

ración se efectúa por medio de branquias externas. Después de

su metamorfosis, el cuerpo es corto, mas ó menos deprimido

y sin cola, pero con cuatro patas, de las cuales, las posteriores

son generalmente, como en el Hombre, mucho mas desarrolla-

das que las anteriores. La piel es desnuda y viscosa, ya lisa,

ya desigual ó verrugosa ; rara vez muy endurecida y casi córnea,

como en el escuerzo. La cabeza es achatada, unida al tronco

sin pescuezo, pero mas distinta que en los Peces ; la boca es

muy grande ; los ojos prominentes pero retráctiles en sus ór-

bitas y con pi'trpados bien desarrollados. Las Ranas son de

cuerpo relativamente delgado; las patas posteriores son muy

largas y propias para el salto. Los dedos de los miembros

posteriores están, mas comunmente, unidos por membranas na-

tatorias. Los Sapos son mas gruesos y pesados; la piel es ver-

rugosa y las patas posteriores son poco mas largas que las

anteriores, de modo que no pueden saltar tanto como las Ranas.

La metamorfosis de los Anuros, fig. 114> es muy instructiva por .

el hecho de que cuanto mas lentamente se verifica, tanto mas

perfecta es la estruc'tura de los órganos y mayor el tamaño de

la larva, ó renacuajo, con relación á la del adulto. El HyJodos

Martinicensis hace su completa metamorfosis dentro del huevo.

Muchas larvas son muy pequeñas, mientras otras, las del Pseu-

dis paradoxiis, por ejemplo, son mucho mas grandes que los

adultos. Esto prueba que el animal llega á su estado adulto

d

Fig. 114. Metamorfosis del Sapo.

a. Huevos reunidos en cordón. 6. Konacuajos recien salidos del huevo, c. Un Kenacuajo au-

mentado, d. Renacuajo que ha perdido ya sus branquias, jiero que aun no tiene patas, c. f. g. h. Es-

tados sucesivos del mismo, mostrando el desarrollo de las patas y )a atrofia de la cola.

comiéndo.se ú sí mismo, consumiendo ó eliminando su propio

protoplasma. Y nos enseña también que el antepasado de un

animal debemos buscarlo en otros animales de estructura mas

prematura y, por consiguiente, muy inferior en tamaño y en

rango zoológico.

La metamorfosis de los Anuros es interesante también por

que nos explica cómo de la forma alargada de pez, ha derivado

la de los cuadrúpedos. Esto se verifica por el desarrollo de los

miembros, á expensas del urosoma, el cual se atrofia, se cambia

en cola y luego desaparece porque ha sido reabsorbido.

■ Los Anuros se dividen en Aglosos, Oxidáctilos y Discodádüos.

Los Aglosos (a, sin; glossa, lengua) no tienen lengua; el

cuerpo es chato; los ojos están situados cercado las comisuras

de la boca; los dedos de las patas posteriores están unidos en

toda su extensión por membranas natatorias. Se encuentran en

los paí.ses cálidos, principalmente en los de la América del Sur, en

donde alcanzan hasta cerca de m. 0,30. El macho del «Sapo de

Surinam», ó Pipa Americana, toma los huevos y los apreta sobre

la piel esponjosa del dorso de la hembra, la piel se hincha al

rededor de cada huevo y estos quedan metidos en cavidades

donde se desarrollan. Los sapitos salen de esas celdas con su

forma definitiva, pero muy pequeños.

Los Oxidáctilos son los mas numerosos y variados de los

Anuros. Tienen lengua y los dedos terminan en punta.

Los Discoducfilos también tienen lengua ; los dedos termi-

nan en pelotas adhesivas, por medio de las cuales pueden trepar

á las plantas sobre las cuales viven.

Reptiles

Por su forma exterior, se parecen tanto á los Anfibios, que

estos han estado anteriormente clasificados como Reptiles. I\Ias

tarde, habiendo sido mejor estudiados, se les encontró ser muy

diferentes por su organización mas elevada.

Los Reptiles respiran exclusivamente por medio de pulmones,

tanto en su edad adulta cuanto en el principio de su existencia.

La piel, en vez de ser lisa y de secretar mucosidades, es dura

y sólida, ya sea por endurecimiento y osificación del dermis,

ya porque la epidermis se hace córnea. Muchos están cubiertos

de escamas ó de chapas óseas que forman una cascara dura.

El esqueleto es también mas óseo y completo que el de los

Anfibios; presenta gran variedad en los diferentes grupos y un

número de costillas, superior al de los demás Vertebrados,

pues son tan abundantes que no solo existen en el tórax, sino

también en el vientre, en el pescuezo y aun en la cola; si bien

son por lo general menos desarrolladas en esta parte del cuerpo.

En su desarrollo y organización, los Reptiles presentan muchas

analogías con las Aves; pero nunca alcanzan al mismo grado

de solidaridad de sus parles constituyentes, y esta imperfección

se muestra en su gran vitalidad. Pueden resistir muy conside-

rables mutilaciones sin morir; las heridas que serían mortales

en otros animales, se curan en los Reptiles. Los Lagartos y

muchas Serpientes reproducen los miembros cortados. Crecen

muy despacio y viven mucho tiempo, muy despacio también.

Los de países frios ó templados caen en sueño invernal en invier-

no, como nuestras golondrinas pequeñas; los de países cálidos

pasan su letargo en verano y despiertan al principio déla estación

lluviosa. También pueden vivir mucho tiempo sin tomar alimento

alguno. Muchos son acuáticos ; otros viven con preferencia en

el agua, pero en general, son mas terrestres que los Anfibios.

— 6 —

Los Reptiles se dividen en tres sul)-clases: Flagiotrcinos, Hi-

drosnurios y Qiiclonios.

Plagiotremos

Estos Reptiles estún caracterizados por tener el ano en forma

de hendidui-a trasversal. La piel está cubierta de escamas ó

chapas, cuyas formas, número, disposición y situación sirven

para su clasificación sistemática.

Se dividen en dos órdenes: Ofidios y Saurios; pero, como

sucede con tanta frecuencia, no se i)uede trazar una línea bien

clara de separación entre ellos, ])ues el árbol genealógico, na-

tural, tiene un intinito nijmero de i-amas.

Los Ofidios, lig. 115, son Plagiotremos sin miembros, ci-

lindricos y largos, y cuyos ojos ca-

recen de párpados. Tienen la facul-

tad de dilatar la boca y la faringe de

una manera extraordinaria. Sin em-

bnrgn, idgunos de esos caracteres y

otros de su organización interna,

pueden desaparecer en los Ofidios

y otros pueden encontrarse en los

Saurios, i)ues hay Lagartos sin

miembros y Serpientes incapaces de

dilatarla boca, Ó con miembros ru-

dinientai'ios.

La boca está jirovista de numero-

sos dientes encorvados hacia atrás;

sirven [lara retener la ¡¡r'esa pero no

para mascarla. Las Serpientes venenosas tienen en la mandi-

bula superior, dientes venenosos, ó colmillos, tubulares ó pro-

vistos de un canal y en relación con las glándulas del veneno

situadas cerca de los ojos y cubiertas por un músculo que

cuando se contrae comprime la glándula y la vacia en la herida

hecha por el diente. La lengua es córnea y bifida; es un ór-

gano del tacto y está encerrada en una liaina, de donde jiuede

ser proyectada á mucha distancia, por un agujero en la extre-

midad de la boca. Las Serpientes son de muy variadas dimen-

siones, desde la pec[ueña y vermiforme Tijphlops, hasta el gran

Boa ciinstrictor, de cuatro metros de largo.

Fig. 115.

Los Saurios, ó Lagai'tos, son también de cuerpo largo, pero

mucho menos (¡ue el de las Serpientes; los ojos están provis-

tos de párpados movibles; boca no cxtensible y dos pares de miem-

bros. Son animales inofensivos, cuyas patas son generalmente

tan cortas, que apenas pueden sostener el cuerpo mas ó menos

pesado y moverlo hacia adelante ; pueden ser mas desarrolladas

y servir para cavar ó para que el animal pueda trepar sobre

los árboles. En algunos Lagartos, las patas anteriores faltan

del todo y las posteriores son rudimentarias ; otros tienen las

anteriores pequeñas y carecen de las posteriores, ó son todas

tan rudimentarias é invisibles al exterior, que el Lagarto parece

una Serpiente. El cuerpo está por lo general dividido en tres

regiones: la cabeza, de formas variadas; el tronco, mas ó me-

nos grueso; y la cola, gruesa y larga, se hace gradualmente

mas delgada hacia su extremidad. La piel es semejante á la

de las Serpientes, pero mucho mas variada: con escamas de

diferentes formas y posiciones, chapas, verrugas y otros apén-

dices de la piel, á veces de muy extraño aspecto. En sus formas

exteriores, los Saurios son mas variados que los Ofidios, y se

dividen en Anillados, Vermilingües, Crasilingües, Brevilingiies y

Fisiliníjües.

Los Anillados, fig. 110, tienen una piel relativamente dura,

sin escamas y dividida en anillos por líneas que dan á la piel

Fig. IIG.

la apariencia de un mosaico. Carecen de miembros, y si algu-

nos los tienen, es solamente los anteriores; los ojos son muy

pequeños y cubiertos por la piel, como en las Cecilias. La Am-

pMsbaena fuliginosa es muy común en La Plata, y se parece

tanto á la lombriz de la tierra, que es fácil tomarla por un

gusano.

Los Vcrmilingües, ñ Camaleones, fig. 117, tienen lengua ver-

Fig, 117

miforme y muy protráctil: el cuerpo comprimido y cubierto de

una piel granulosa ; la cabeza es de forma muy diferente de

la de los demás Lagartos, es piramidal y con una cresta. Tienen

— 8 —

la facultad de cambiar el color de la piel bajo la influencia del

temor, de la cólera, etc. ; debida á la presencia de dos capas de

pigmentos de diferente color y capaces de cambiar de posición

la una respecto de la otra, ó de aparecer simultáneamente a la

superficie.

Los rasih'ngüef! tienen la lengua gruesa, carnosa y no pro-

tráctil. Algunos, mas pequeños, pueden trepar por paredes lisas,

gracias á estar sus patas provistas de uñas y pelotas adhesi-

vas. Otros son de tamaño considerable y parecidos ó. los Ca-

maleones. Los Bracos tienen la piel de los costados extendida

en ambos lados del cuerpo, formando un para-caidas reforzado

por las costillas, y por medio de esa especie de alas pueden

dejarse caer de cualquiera altura.

Los Brerilíngües, fig. 118, son intermediarios entre los Lagar-

Fig. 118

tos y las Serpientes. Unos se parecen á los primeros por tener

patas mas ó menos desarrolladas; otros son mas semejantes á

los Ofidios por carecer de miembros. El cuerpo es largo y cu-

bierto de escamas'. La lengua es corta, gruesa y sin vaina, mas

delgada en su extremidad y muy poco extensible.

[ Los Fisüingües, fig. 119, tienen la lengua delgada, larga,

protráctil y bifurcada. A este sub-órden pertenecen los mayores

Fig. 119

Lagartos, llamados Monitores, de los cuales unos viven cerca del

agua y otros en la tierra seca y arenosa.

La Paleontología nos dice que hubo en épocas muy remotas,

otros Saurios gigantescos, cuyos restos se vé ahora en los mu-

seos. Estos Saurios presentan una variedad de formas com-

pletamente extinguidas, y en comparación á los cuales parecen

pigmeos los que hoy existen. Los alimentos eran, sin duda,

mucho mas abundantes, y la mascidinidad, ó sea la fuerza que

hace gastar el prolo¡)losma, era i-elativamente menos poderosa.

Entre los mas pequeños fi^n-an los Pterosáurios ó Pterodáclylos,

los cuales, á juzgar por su esqueleto, estos animales podian volar.

— También se han encontrado dos esqueletos de un Reptil con

plumas en la cola y en las patas anteriores, y cuyas patas pos-

teriores eran mucho mas semejantes á las de las Aves que i'i las

de los Reptiles. Se le ha dado el nombre de Archaeopter/j.v.

Hydrosáurios

Estos Reptiles son acuáticos y de gran talla. La piel es ya

cariácea y dura, ya cubierta de chapas óseas que forman una

coraza. Están provistos de nadaderas ó patas cuyos dedos están

mas ó menos unidos por membranas natatorias.

Son en su mayor parte fósiles, y se distinguen por su ta-

maño generalmente colosal y por su organización elevada y pro-

pia para vivir en el agua. Existieron en épocas geológicas

anteriores, verdaderos monstruos que poblaron los mares, lagos

y rios, y que hoy han desaparecido. Se les ha dado el nombre

de Enaliosáurios.

El mas extraordinario de estos era el Plesiosauro. Su cuello,

largo como una serpiente, y terminado por una cabeza pequeña,

podía bien servirle para lanzarlo como un liarpon sobre algún

Pterodáctylo que se pusiese á su alcance. La cola era muy

corta, y muy largas las nadaderas.

Los letiosaurios, fósiles también, tenían el cuello muy corto;

cuerpo grueso y largo, cola larga también y probablemente

rodeada do una nadadera ; el hocico muy largo, como pico.

Los Cocodrilos, fig. 120, son los únicos representantes ac-

tuales de esos Reptiles extinguidos. Son de organización supe-

Fig. 120

rior á la de los Saurios y Enaliosáurios. Sus integumentos son

córneos y granulosos, con grandes chapas óseas, principalmente

en el lomo.

La cabeza es larga y chata, con largas mandíbulas y fuer-

Fig. 121

I— 10 —

tes dientes implantados en albeolos profundos. La cola es

también larga y comprimida, ^'iven en los países cálidos, en

la embocadura de los grandes rios y en los lagos.

«Las especies mas comunes de yacarés de los rios Paraná,

Paraguay y Uruguay son el AUkjator latirostris \ q\ A. sclcrops».

Quelonios

Por su forma, exterior, los

Quelonios, ó Tortugas, tig. 121

son, respecto de los demás

Reptiles, lo que los Sapos son

respecto de los Anlibios. Son,

además, de una estructura tan

especial, y difieren tanto de los

demás Reptiles, que se dis-

tinguen fácilmente de todos.

En estos Reptiles, la parte

calcárea de la piel está unida al esqueleto. El cuerpo es corto

y ancho: está encerrado en una coraza doljle, de cuyas partes,

una (espaldar) cubre el dorso y la otra, llamada peto, el pecho

y el vientre. El espinazo, en vez de ser movible, tiene todas

sus vértebras sólidamente unidas entre sí y con las costillas,

así como también, mas ó menos íntimamente, se une á otras

piezas óseas de la piel, llamadas chapas complementarias.

El dorso del animal está formado por las costillas, que en

vez de ser angostas y separadas por espacios, son muy anchas

y están todas unidas unas á otras y á 22 piezas óseas de la

piel, colocadas á ambos lados del cuerpo y llamadas chapas

marginales. El peto es chato, compuesto de nueve chapas óseas

y ([ue también son producciones dérmicas. El espaldar y el

peto están por lo general revestidos de otras chapas mas anchas,

Itroducidas por la ejiidermis, que se hace córnea y constituye el

cai-ey. En las Tortugas llamadas Sphargis, Trionyx y Cryptopus,

en lugar de carey tienen una piel cariácea ó blanda. La piel

del pescuezo, de las patas y de la cola es mas ó menos gruesa

y escamosa; pero todas esas partes son libres y movibles, y

pueden ó no ser completamente retiradas denti'o de la concha.

La boca carece de dientes; pero lo mismo que en el pico de las

Aves, las mandíbulas tienen una cubierta de láminas córneas,

dentadas y cortantes.

De todos los Reptiles, las Tortugas son los que viven mas

despacio. La Emgs píela no pone antes de tener once años de

edad. Los movimientos voluntarios de todas son de una lenti-

— 11 —

tud sin igual. Ln de los involuntarios, tales como la respiración

y la circulación de la sangre, está en relación con la lentitud

de los voluntarios. Pueden vivir un tiempo increíble sin respi-

i'ar ni comer; aún curli'indoles la cabeza pueden continuar con

vida durante muchas semanas. Indudablemente, el estado de

Tortuga es el bello ideal del protoplasma.

Las Tortugas ponen pocos huevos, á excepción de las ma-

rinas, las cuales ponen muchos. La madre no se toma ti-abajo

alguno por ellos; los deposita en el suelo ó en la arena, en donde

se desarrollan.

Los Quelonüdeos son marinos. Las hembras son muy gran-

des y los machos mucho mas pequeños. Los Eimjdeos viven

•en agua dulce y los Querskleos son terrestres.

Aves

Las Aves son Vertebrados ovíparos; de piel cubierta de

])lumas, y de miembros anteriores representados por alas. Son,

con los Insectos, los únicos animales que, debido á la compo-

sición química de su protoplasma, poseen verdaderas alas, y

solo ellas y los Mamíferos desarrollan una temperatura muy

elevada con relación a la del medio ambiente; de modo que la

vida en ellas es muy activa y, pov consiguiente, relativamente

corta, poi'que la vida es también una función química, y como

las Aves gastan mucho, producen, ó secretan, mucho calor,

que es una de las formas del protoplasma gastado. Pero como

el protoplasma adelanta en contra de la línea de resistencia,

oponiendo lo que su composición (juímica y su fuerza pueden

dar, las Aves tienen su cuerpo abundantemente cubierto de

pluma que se opone á la pérdida de calor, y esta cubierta es

uno de los caracteres exteriores que mas distingue a las Aves

de los demás ^'ertebrados. La composición química de las plumas

es la misma de la de las escamas de las mariposas, y ambas

contienen una notable cantidad de sílice.

Las plumas son formaciones epidérmicas enteramente corres-

pondientes al pelo de los Mamíferos, y aunque este pelo no es

menos rico en sílice que la pluma, sin embargo, el pelo es rela-

tivamente esca.so en los Mamíferos.

A las antedichas particularidades propias de las Aves, están

ligadas otras particularidades mas, no solo de su esqueleto

sino también de su organización interna.

El esqueleto tiene muchas analogías con el de los Siiurios, los

primo-hermanos económicos, ó avaros, de las Aves; pero difiere

por aquellas particularidades que son favorables para el vuelo.

— 12 —

Los huesos, en vez de ser pesados y llenos de médula ó de grasa,

como los de los Mamíferos, están formados de suslancia ósea

muy densa, es decir, sus huesos son mas teleósticos, llenos de es-

pacios vacíos, que aumentan á medida que crecen el animal y la

pluma ; como si la sílice que ha entrado en la composición de

la pluma hubiese dejado esos vacíos. Estos vacíos comunican

con otras cavidades pneumáticas, situadas en otras partes del

cuei'po y hacen que el peso de los huesos sea mas reducido, sin

perjudicar por eso á su solidez; por el mismo principio que

hace que un tubo sea tan fuerte como un cilindro macizo.

Las Aves son todas ovíparas. Y este es otro de los ca-

racteres que pone á las Aves, no solo en muy estrecha rela-

ción con los Reptiles, sino también muy lejos y aun opues-

tas á los Mamíferos. La preponderancia del anabolismo sobre

el catabolismo, que hemos visto hace tan indolentes á los

Reptiles, aparece en el ovario de las Aves y es la causa de

que sean ovíparas. El huevo acumula bajo la forma de dos

clases de vitelos, una considerable cantidad de alimentos que

cuando el huevo es fecundado, sirven para satisfacer el hambre

del embrión, sin que este se vea, como el de los Mamíferos,

obligado á adherirse á las paredes del oviducto materno. En

las Aves, además, cuando el huevo sale del ovario, no tarda

en quedar aislado de la madre por varias capas de albúmina

que se depositan una á una en derredor de él, y mas adelante,

por un líquido lechoso, que se endurece y constituye la cas-

cara. ( 1 )

En su desarrollo, los huevos de las Aves se asemejan mu-

cho á los de los Reptiles; pero siendo estos últimos animales de

sangre fria, sus huevos no necesitan sino el calor del medio

ambiente, mientras que el de las Aves exige el mismo calor

con que se formó, y la incubación debe llenar ese requisito.

El tiempo necesario para la incubación varía según el ta-

maño del huevo y según el grado de desarrollo en que nace

el pollo : como once dias para los pájaros muy pequeños, cuarenta

y dos para nuestros Avestruces y cerca de dos meses para los de

África. Los pollos de las Aves mejor organizadas para el vuelo

son los que nacen desnudos y mas atrasados y débiles; por lo

cual necesitan de los cuidados de los padres; pero en aquellas

mas sedentarias y económicas de su fuerza muscular, los pollos

nacen cubiertos de flogel, y tan adelantados en su organiza-

ción, que pueden seguir á sus padres y procurarse el alimento.

( 1 ) Se han observado algunos casos de huevos de gallina que han principiado

á desarrollarse por partenogcnesia.

13 —

Las Aves se dividen, por líneas de separación muy tortuosas,

en Nadadoras, Graladoras, Gallináceas, Columbinas, Escansoras, Pa-

sares, Raptaras y Cursaras.

Las Nadadoras, ó Palmípedas, son acuáticas ; con las patas

cortas, generalmente situadas muy cerca de la extremidad pos-

terior del cuerpo y provistas de membranas natatorias, que

unen los dedos (palmadas) ó quedan divididas (fisopalmadas).

Tienen plumaje tupido, y debajo, una espesa capa de flogel.

Nadan y zamlnillen con mucha facilidad, pero caminan con

tanta mayor dificultad cuanto mas at,ras están situadas las

patas. Las formas del pico y de las alas son muy variadas.

Las Impenes, fig. 122, son marinas ; tienen las alas muy

cortas, impropias para el vuelo,

mas bien semejantes á nadaderas

y cubiertas de plumas que parecen

escamas. No pueden volar y cami-

nan apenas ; para estar paradas se

apoyan sobre la cola, de modo que

el cuerpo queda vertical. En cam-

bio de sus imperfecciones para vivir

en tierra, nadan con admirable faci-

lidad, zambullen á grandes profun-

didades y permanecen por mucho

tiempo bajo el agua. Se alejan á

grandes distancias de las costas y

vuelven á tierra para poner; hacen

cuevas en la arena y ponen un solo

huevo, el cual empollan conserván-

dose en posición vertical, ó lo llevan

consigo entre las patas y metido

dentro del flogel. La especie mas

común aquí es el pájaro-niño, ó Aptenodijlcs vatagónica, muy

.abundante en las costas del Sur.

Los Alcidos, ó Pingüinos, habitan los mares del Norte; tienen

muy pequeñas las plumas de las alas, llamadas rémiges, á veces

son bastante grandes para hacer posible el vuelo. Las patas no

están situadas tan atrás como en las Impenes.

Los macaes (Coh/mbtis) y zambullidores {Podiceps) forman

la familia de los Cohjmbidos. Viven en el mar, pero ponen en

las lagunas y cañadas. Los macaes ponen dos huevos celestes,

en un nido flotante y cubiertos con yerbas.

Los Láridos (gaviotas) y los Preceláridos (petreles) se ase-

Fig. 122.

— u —

mejan mucho entre sí. Son notables por la facilidad y resisten-

eiade su vuelo. Sus alas son por lo general muy largas; (fig. 123)

á veces lo son tanto, que extendidas, miden mas de cuatro veces

la longitud de todo el cuerpo desde la punta del pico hasta la

extremidad de la cola. No es raro en las inmediaciones de Mar

del Plata, ver alguna de estas Aves que ha sido arrojada á

tierra por un fuerte viento del Sud-Este, y que no pueden tomar

el vuelo si no se las pone en el agua. El Petrel, ó Ave de la

tempestad, se aleja á grandes distancias de las costas, y con

Fig. 123

facilidad maravillosa, pesca su presa durante la borrasca, sobre

las olas enfurecidas.

Los Laiiieli rostros tienen el pico ancho, cuyos bordes, guar-

necidos de pequeñas láminas trasversales, constituyen una

especie de cernidor que deja pasar el agua y retiene el alimento.

Las alas son medianamente largas, pero con fuertes rémiges.

A esta familia pertecen el zancudo Flamenco, los Cisnes, Gan-

sos y Patos.

Los Pelícanos y Cormoranes pertenecen á la familia de los

Estegcmópodos.

Las Graladoras, ó Zancudas, tienen el pico, el pescuezo y las

patas muy largas; lo cual les permite (ó las obliga) á vivir en

aguas de poca profundidad : en las orillas del mar, de los rios

ó de las lagunas. Muchas se parecen á las Gallináceas ; otras

á las Palmípedas por tener los dedos provistos de membranas

natatorias. Todas tienen las patas colocadas cerca del medio

del cuerpo, de modo que caminan iVicilmente y aun corren con

ligereza; pero con pocas excei)ciones, nadan poco ó aun no lo

hacen nunca. Por lo general, hacen sus nidos en el agua ó

cerca de ella; rara vez sobre los árboles. En su tamaño y for-

ma general, así como en la de sus distintas partes, estas Aves

— lo-

sen muy variadas. A este orden pertenenecen el terutero ( Va-

nelliis cayencnsis), el tero real {Himantopus}, la becacina {Galli-

nago -paraguaiae), la bandurria {Ibis gtiarauna), las garzas ó mi-

rasoles (Árdeas), la cigüeña (Tihitahis loculator). Otra especie de

cigüeña llamada Anastomos lamelígerus, de la India, tiene el pes-

cuezo y el pecho revestidos de plumas que parecen escamas.

A la familia de los Balidos pertenece la Rhijnchaea Hilairii;

que es una especie de becacina parecida ¡i un Ibis. Esta peque-

ña Zancuda vive en los bañados inmediatos á las lagunas, y

tiene la extraña facultad de hacer por la cloaca descargas de

gases, por medio de las cuales pretende alejar de su nido á un

enemigo. Las descargas van acompañadas de un ruido seme-

jante al que se hace al pasar las uñas sobre un género de gró.

Esta propiedad es idéntica íx la que tienen los Coleópteros lla-

mados Brachinus crepitans, con los cuales la Rinquea de Hilaire

presenta también analogía en sus colores. Otra Zancuda, lla-

mada Psophia crepitans, también posee la misma facultad.

A la sub-familia de las GcdlinuUneas pertenece la gallareta,

ó Fúlica armillata, que si no se la asusta, puede domesticarse

tanto y en tal número en las casas de campo inmediatas á las

lagunas, que se hacen molestas, pues se toman toda clase de

libertades. Con las gallaretas vienen luego los patos, gansos,

cisnes y, finalmente, todas las aves de la laguna, hasta que el

dueño de casa se vé obligado á ahuyentarlas á todas.

A la familia de los Alectúridos pertenecen, á mas de la Sophia

crepitans, la abutarda y el chajá {Chaima chavaría), que cuando

el tiempo está malo se remonta en las aires hasta perderse de

vista.

Las Gallináceas son terrestres, de cuerpo grueso; el pico es

mas corto que la cabeza, generalmente fuerte y mas ó menos

encorvado hacia abajo en su extremidad, y los bordes cortan-

tes de la mandíbula superior sobrepasan los de la inferior. La

cabeza es p'iqueña, presenta á veces algunas partes desnudas

y callosas, ó crestas erectiles, ó lóbulos cutáneos de colores

vivos. Las alas son cortas y redondas, de modo que el vuelo

es pesado y ruidoso; son pocas las que vuelan con alguna fa-

cilidad. La pluma es frecuentemente de vivos colores en los

machos, los cuales muchas veces están hermoseados por el

mayor desarrollo de las plumas de la rabadilla. Las patas son

mas bien cortas y adaptadas á la locomoción ; el dedo poste-

rior no alcanza al suelo, v los anteriores son propios para

— IG —

escarbar. Pertenecen á este orden la perdiz grande (Bl/i/iicl/ottis

rufescens), la chica {Noihiira macidosa), la martineta (Tinamotis

elegans); el pavo del monte {Penelope cristata), el pavo real, el

común, los faisanes, la gallina, la gallineta, etc.

Las Columbinas, ó Palomas, se parecen á algunas Gallináceas,

pero difieren mucho de las demás. El pico es mas débil y mas

largo, y mas cortos el pescuezo y las patas ; el dedo posterior

se inserta á la misma altura que los demás y asienta sobre el

suelo; las alas son propias para un vuelo rápido y sostenido.

En su aspecto exterior, el macho apenas se distingue de la

hembra.

Escansoras ó Trepadoras se llama á las Aves que tienen dos

dedos dirigidos hacia adelante y dos hacia atrás; pero las fami-

lias que componen este orden difieren mucho entra sí y se

asemejan á las de otros grupos.

Los RhampMstidos, ó Tucanos, tienen pico extraordinaria-

mente grande pero muy liviano y con bordes dentados. Son

negros y con el pecho y la garganta de colores vivos. Los CuciíUdos

tienen pico largo y muy hendido. Entre ellos se cuentan la urraca

{Ptüolcptus gtiira) y el dormilón (Capiio maculatus), que desde las

provincias del Norte, se han extendido ya hasta

muy lejos al Sur de Buenos Aires. Los Pí-

cidos, ó Carpinteros, fig. 124, tienen pico fuerte,

derecho y cónico; lengua delgada, córnea y

chata, con ganchos dirigidos hacia atrás y

puede ser proyectada ú mucha distancia. Los

Psitásidos, ó Loros, tienen pico corto y grueso,

encorvado hacia abajo desde su base; las pa-

tas son cortas y fuertes. Son notables por su

plumaje, que sin tener brillo metálico, pre-

senta siempre colores aúvos y brillantes, en

los cuales predominan el verde, el rojo, el

azul y el amarillo. Hay una especie mas notable aun, porque

el macho es rojo y la hembra verde. Hasta en el color son com-

plementarios los sexos en estas Aves.

— 17 —

Los Faseres, ó Pájaros, son generalmente pequeños; de pico

córneo y de formas muy variadas. Todos vuelan con notable

facilidad y en el suelo caminan á saltos; muy pocos caminan

como las demás Aves. Es muy difícil establecer líneas de sepa-

ración entre ellos y los demás grupos; pero cuando se estu-

dia las numerosas especies de que se compone este orden,

se encuentra una gran semejanza entre todas ellas, con grada-

ciones tan insensibles, que hacen difícil establecer sub-divi-

siones.

Según la forma del pico, se dividen en cinco grupos: Levi-

rostros, Tcnuirostros, Fisirostros, Dentirostros y Conirostros.

Los Levirostros tienen el pico muy grande pero débil y livia-

no. Algunos se parecen mucho á los Tucanos y otros á los

Pájaros. Tienen un dedo dirigido hacia atrás y tres hacia ade-

lante; pero de estos, los dos externos están unidos hasta la

mitad de su longitud. El mas conocido de ellos es el Martin

pescador.

Los Tenidrostros tienen el pico largo y delgado, y de los tres

dedos anteriores, los dos exteriores están unidos en su base.

Los pica-flores ó colibrís (Trochilidos) pertenecen á este grupo.

Algunos tienen las plumas de la garganta semejantes á es-

camas.

Los Fisirostros tienen el pico hendido hasta cerca de los

ojos. Los mas comunes son las golondrinas.

Los Dentirostros son los mas numerosos ó, mejor dicho, casi

todos los Pájaros son Dentirostros. Son por lo general cantores,

con el pico ya mas ó menos subuliforme (como lezna), ya algo

encorvado; la mandíbula superior presenta á ambos lados en

su extremidad, una escotadura mas ó menos pronunciada.

Pertenecen á este grupo los pecho-colorados, el tordo, la ca-

landria, el zorzal, la ratona, etc.

Los Cmiirostros tienen el pico cónico y fuerte, el cuello corto

y la cabeza abultada. Son Conirostros los canarios, el gorrión,

el chingólo (Zonotrichia pileata), los cardenales, etc.

Las Raptaras, ó Rapaces, son de cuerpo robusto; el pico es

fuerte, ganchudo en la punta, con bordes cortantes y cubierto

en su base por una membrana llamada cera: piernas muscu-

losas, emplumadas hasta la articulación del tarso y á veces

hasta los dedos ; dedos largos y fuertes, callosos debajo y ar-

mados de poderosas garras corvas. Estas Aves tienen una vista

Tmio ir. 2

— 18 —

admirable; unas cazan de dia, otras son ofuscadas por una

luz muy viva y no salen á buscar su alimento sino durante el

crepúsculo ó de noche. Esta cualidad servía anteriormente para

dividirlas en Diurnas y Nocturnas.

Los Esf rígidos, ó Lechuzas, tienen los ojos grandes, dirigid(.)s

hacia adelante y rodeados, por lo general, de un círculo de

plumas rígidas; el pico es fuerte, encorvado desde su base; la

membrana de esta, ó cera, oculta por plumas cerdosas. El oído

tiene, por lo general, una válvula membranosa y un repliegue

cutáneo externo, sobre el cual están agrupadas las plumas, de

manera que forman una especie de pabellón ú oreja. Las pier-

nas son cortas y cubiertas de pluma hasta los dedos; estos

están armados de fuertes uñas.

Los Vultiirídeos, ó Buitres, son de gran tamaño. Pico largo,

encorvado solo en la punta. Patas fuertes, cubiertas de esca-

mas pequeñas, y terminadas por dedos delgados y con uñas

cortas y romas, poco aparentes para la prensión. La cabeza

y el pescuezo son en parte desnudos; la cabeza lleva, en algu-

nos, carúnculas, ó mejillas carnosas; en otros, la parte inferior

del cuello está adornada de una especie de collar de plumas

largas. Los Buitres vuelan á gran altura ; ascienden dando

grandes vueltas, como el Chajá. Aunque de gran tamaño, no

tienen garras muy fuertes para atacar y llevarse una presa viva

y *'uerte ; se sirven mas bien de su pico, y solo ata-

can animales vivos, cuando estos son tiernos y

débiles; se alimentan principalmente de osamentas

y de animales muertos. El Cóndor de los Andes y

el Cuervo del Paraguay son Vulturídeos.

Fig. 125. Los Accipüridos, ó Hcdconidos, tienen pico corto y

Cabeza de halcón generalmente dcutado. A ellos pertenecen las águi-

las, los chimangos, caranchos, gabilanes y halcones. Fig. 125.

Las Corredoras son de gran tamaño, y cuyas alas, siendo muy

rudimentarias, muestran que estas Aves nunca pudieron volar.

En cuanto á su forma, lo (¡ue tienen de común es que todas

parecen pollos mirados con un vidrio de aumento. Sus plumas

difieren mucho de las de las demás Aves y parecen mas bien

un grueso flogel que á veces hasta se asemeja al pelo, ó aun

puede estar trasformado en puntas.

Los Avestruces son las mas grandes de las Aves actuales.

— 10 —

El esqueleto, y principalmente sus huesos, difieren también délos

de las demás Aves. Los huesos son macizos y pesados; se pa-

recen mas bien á los de los Mauíireros. Las alas son cortas,

con plumas flexibles, cuyas liarbillas no están unidas; lo cual

las hace aun mas diferentes de las escamas y mas semejantes

al pelo. Pero si bien las alas no son propias para el vuelo,

son, sin embargo, muy útiles para que el animal pueda librarse

cuando es perseguido, pues echándolas de un lado al otro, en-

gaña á su perseguidor. En nuestro avestruz común, ó Rkea

americana, el pulgar está provisto de una uña fiexil:)le y aguda,

que cuando el avestruz capea, ó gambetea, sirve como de espuela

que aun penetra las carnes del animal y le estimula en la car-

rera. Estos Avestruces ponen los primeros huevos sin [ireocu-

parse de hacer nido, y aislados; mas tarde, cuando el macho

se enclueca, muchas hembras ponen en un mismo nido hecho

por aquel, á veces hasta mas de treinta huevos, y solo el macho

es el que hace la incubación y cuida de sus pollos y de todos

los que puede arrebatar á otros Avestruces menos amorosos ó

menos fuertes; de modo que suele verse un solo Avestruz con

cincuenta ó mas charas de todos edades.

El Avestruz de Áfrico, ó Struthio camcUtu, dAcan'/A hasta cerca

de 2 m. 50 de alto; tiene dos espuelas en las alas y solo dos

dedos, de los cuales el externo carece de uña. liARhea ctmerícatta

es ele 1 m. 50 de alto y tiene tres dedos todos con uña. El

Avestruz petizo, de Patagonia, ó Ehea Danvinii, es mas pequeño

aun y de patas mas cortas.

Los Casoares son de Australia y de las islas vecinas. Tienen

el pico alto, casi comprimido, y la cabeza generalmente provista

de un apéndice ó casco óseo, ó cresta. Las alas, en unos son

desprovistas de rémiges, en otros tienen cinco varillas redondas,

agudas y sin barbillas, semejantes á los cañones de las gallinas

crespas.

Además de estas Corredoras, hay otras Aves que se ase-

mejan también á las Gallináceas, y cuya conformación es muy

singular. Fig. 126. Los alas son aun mas rudimentarias que

en las que acabamos de indicar. Pertenecen principalmente á

la Nueva Zelanda y á ^ladagascar, y se las denomina Apteri-

gios. Las de la Nueva Zelanda, que son las que existen actual-

mente, son del tamaño de una gallina grande, completamente

cubiertas de plumas simples, lacias, sedosas, colgantes, con

barbas desmenuzadas y que parecen mas bien cerdas colgan-

tes. Las alas son rudimentarias, están, como en el Casoar,

completamente cubiertas por la pluma. Las patas son fuertes

— 20 —

y cortas; tienen los tai'sos revestidos de escamas, y los }iiés

son de cuatro dedos, de los cuales, el posterior no alcanza al

suelo. MI pico es parecido al de la becacina, por su forma;

pero difiere del de todas las Aves conocidas, en que las ventanas

Kg. 126

de la nariz están abiertas en su extremidad, listas Aves son noc-

turnas; so ]:)rocuran el alimento escarvando con las patas ó

introduciendo su lai'go pico en el suelo blando y fangoso.

En la Nueva Zelanda se encuentra, además del Apterix do

que acabamos de tratar, ó Kiici, como le llaman los indígenas,

restos fósiles de otras Aves sin alas, que se cree extinguidas

en su mayor parte. Algunas eran gigantescas, y sus nombres

son : Dinornis, PaJaptcnjx y Aepyornis.

Mamíferos

Los Mamífei'os son Vertebrados de sangre caliente; provis-

tos de glándulas mamarias y cuya piel, en lugar de estar cu

bierta de i)lumas, está revestida de i)elo ó, por lo menos, pro-

duce pelo.

Pero el rasgo mas característico de los Mamíferos es su

viviparismo, que en casi todos ellos es debido á un grado de

asimilatividad muy superior al de todos los demás animales

vivíparos. El huevo de los Mamíferos es excesivamente pequeño,

pero de una virulencia muy grande y casi siempre en actividad

— 21 —

desde el momento de ser fecundado. En su paso del ovario al

mundo exterior, por el oviducto, se adhiere a las paredes in-

ternas de este órgano, que en los Mamíferos y en otros animales

toma las formas y los nombres de trompas y i'dcro, y de este

último saca el alimento necesario hasta que el nuevo animal

nace en un estado mas ó menos adelantado de desarrollo.

Los Mamíferos, pues, son verdaderos y continuos parásitos,

durante un período mas ó menos largo de su existencia. Como

son los mas parásitos de todos los animales, el paso ó tran-

sición á otro tipo de animal debe tener lugar en ellos mas

l)ronto que otro tipo. De modo que como el Hombre es el

mas pai'ásito de los Mamíferos, es permitido creer será en él

que se verificará ese paso.

Ya el hombre mas sabio de una de las naciones mas ade-

lantadas de la época, y que mas sumisa es á sus leyes, se queja

de que el Estado vá absorbiendo al individuo de ese nuevo or-

ganismo animal que se llama hoy una nación, no una colonia,

como los Coralarios, menos asimilantes que nosotros.

La gran gástrula de Medusa, de que descendemos, no ha

producido sino individuos aislados, como los Vermes; solo los

organismos mas asimilantes; es decir, los hombres superiores,

son los que han alcanzado á agregarse á la manera de los

Briozoarios fijos, y en cuyos individuos existe mas división del

trabajo que entre los Coralarios. Las ciudades pueden, pues,

ser consideradas como los grandes Antozoarios de la Medusa,

cuyos individuos construyen sus habitaciones de una manera

análoga á la de algunos Anélidos tubícolas, y en los cuales,

no ofreciéndoles su secreción propia sustancias bastante só-

lidas para sus construcciones, tienen que tomar aquellas que

están mas á su alcance en el medio en que viven; pero no sin

dar, en cambio, mas ó menos cantidad de sus secreciones :

« el sudor de su frente » .

Siguiendo el mismo orden observado en todos los demás

animales, es muy racional el creer que en el Hombre, lo mismo

que en los organismos inferiores, la evolución y el progreso se

verifican á medida que la libertad individual disminuye, y que

la libertad individual disminuye á medida que la «moralidad»

aumenta y se hace capaz de atraer y unir individuos útiles ó

bastantes «morales» para formar un nuevo organismo; que

aparecerán después colonias humanas ambulantes, mas com-

pactas que las existentes ya, y mas tarde aun, enormes y ex-

trañísimos Equinodermos, los cuales serán tan superiores al

Hombre, como el Hombre es al Cefalópodo. Tales organismos

serán los descendientes de aquellos individuos capaces de observar

mas estrictamente las leyes verdaderamente morales de la Bio-

logía, y que no descubriremos sino por medio del estudio cons-

tante de la naturaleza.

Los niños y los hombres que creen saber bien todo lo que

es necesario aprender ; los que aceptan cuanto les enseñan las

personas que no han estudiado bien la naturaleza, ó que toman

al pié de la letra lo que no es sino parábolas ó metáforas de

la verdad, se ponen en el mismo caso de los animales inferio-

res: se quedan atrás porque se paran y no siguen la evolución.

Cuando una persona se detiene, se la oye decir: «creo esto fir-

memente» ; y cuanto mas cerca está de una verdad, tanto mas

tiempo permanece detenida.

Por eso es, sin duda, que ha habido y hay aun naciones

que por la iniciativa ó por la fuerza de unos pocos y la ignoran-

cia, el atraso y la indiferencia de todo el pueblo, han alcanza-

do á un grado de civilzacion relativamente elevado, y luego,

como si el adelanto y los empeños de unos pocos fuesen inútiles

para el progreso de la sociedad, ó han quedado estacionarias,

ó han desaparecido completamente, dejando, sí, tan solo partí-

culas de espuma, individuos mas ó menos aislados, como re-

presentantes degenerados y descoloridos, de esas civilizaciones

decrépitas y luego borradas por la ignorancia, y que, habiendo

llegado á la parte mas elevada en la onda de la evolución, han

servido de punto de apoyo á otra nueva onda, en una de las

cuales somos nosotros arrastrados ahora, por una fuerza que no

será difícil adivinar de donde nos viene, y por donde y hacia

donde nos lleva. Tenemos ya los datos necesarios para sabeiio,

y solo una persona infestada de esos horribles parásitos sili-

cosos, llamados ideas preconcebidas ó, mejor dicho, preocupa-

ciones, podrá negar terminantemente que el organismo en via

de formación está primero en la familia; cuando aprovechando

de los elementos adquiridos y eliminando otros muchos, venga

á constituirse bajo una base mas sólida y por vínculos mas

estrechos que los actuales. Pero nada se puede decir fuera de

tiempo; lo mismo en la época de Torquemada, que en la de

Heriberto Spencer, las consecuencias son siempre desfavorables.

Lo único que podemos permitirnos es comparar á las familias

desunidas con las colonias de Infusorios ó de Flagelarlos de

pedúnculo muy largo, ó con los Catalactas, que no alcanzan á

formar un A'ermes.

Pero si bien podemos presumir de donde nos viene y á

donde nos lleva la fuerza de la evolución, — en la parte mas

— 23 —

elevada de la onda del saber ¿á donde alcanzamos? ¿á que?

¡A un sueño hipnótico ! (1)

Esto no es una metáfora; es tan solo expresar con una pa-

labra lo que requeriría una larga explicación para hacer notar

la semejanza de lo que se llama sugestiones, en el sueño hipnó-

tico, con las intuiciones, ó sugestiones del medio; semejanza

debida, sin duda, á la armonía ó correlación que debe existir

entre la naturaleza («verdad») y nuestras ideas. (2) Porque las

nuevas teorías y los descubrimientos que todos los dias se

hacen, nos llevan siempre á un orden de ideas que, cierta-

mente, no somos nosotros, los civilizadores del siglo XIX,

lo primeros que las tenemos. «Nada hay nuevo bajo el Sol»:

«Las fuerzas que han modificado la superficie del globo son

las mismas que obran actualmente». Hubo otros en los tiem-

pos prehistóricos, que tuvieron ideas muy análogas y, segura-

mente, mas completas que las nuestras sobre la evolución.

El hecho de haberse encontrado la cruz llamada Swástica

(1) Hijpnos, sueño. — Se llama hipnotismo, sueño provocado ó hipnosis, á

cierto estado de somnolencia ó de sueño mas ó menos profundo en que se pone

una persona cuando concentra voluntariamente toda su atención, ó cuando por

muy distintos medios se la obliga á concentrarla en un objeto ó en una persona

con la cual se mantiene en relación.

Como los fenómenos reales afectan nuestros sentidos, ó puntos en C|ue desde

mas antiguo se han acumulado, por adaptación, los efectos de los distintos agen-

tes del medio, la excitación que por medio de los sentidos comunican al cerebro

esos agentes, y que constituye el trabajo mental, determina un mayor aflujo de

sangre al cerebro (observación del doctor A. F. Llobet y de otros médicos), y el

gasto y consiguiente agotamiento de la sangre que la excitación hizo afluir, nos

trae ese cansancio que llamamos (isueño)>. Este cansancio ó laxitud, produce creduli-

dad de tan variados grados, como variados son los medios de producirla y los

grados de debilidad intelectual de cada persona.

Todo lo que se observa en el hipnotismo no es sino fenómenos de las propie-

dades físico-fisiológicas de la materia de que estamos formados ; pero como esta-

mos adaptados á ellos, nos sorprende ver que son independientes de esa (cfuerza de

inercia» del organismo, que llamamos cowciewcia, cuando es mucha; voluntad, cuando

es poca, y movimiento reflejo ó involuntario, cuando la excitación que viene de

afuera se cambia en reacción de una manera mas francamente mecánica.

(2) Está tan arraigada en nosotros la mala costumbre de que todo cuanto

aprenilemos nos sea enseñado por otro, y estamos tan adaptados á ella, que

cuando el medio nos sugiere una idea nueva y clara, nos parece haberla recibido

de una persona ; que «una voz nos la ha trasmitido.» Asi puede explicarse la

creencia de los antiguos, de que un ser desconocido y sobrenatural «habló» con

tal ó cual individuo; como también las «revelaciones» y los <tdemonios familiares»

de algunos filósofos ó de los fakires ó anacoretas fakirizados, y de toda persona

que se fakiriza cuando se dedica al estudio sin conocer las leyes ú observar las

reglas higiénicas del estudio.

- 24 —

en los sepulcros de In edad del bronce, es la prueba mas con-

cluyente de que los sabios de los tiempos prehistóricos poseían

conocimientos mas exactos cjue los nuestros sobre la evolu-

ción. (1) Solo admitiendo esto, es que podremos explicarnos el

origen de los dogmas religiosos y ponerlos de acuerdo racional

con los hechos históricos y con los conocimientos modernos.

Pero solo el diagrama de la evolución podrá darnos una

idea ckra y precisa del catabolismo mental de nuestros ante-

pasados, del cual la Historia nos muestra el punto de conver-

gencia con el anabolismo mental, equivalente á su refecunda-

cion y verificado por lo que se llama el ((Cristianismo».

La comunidad, ó convergencia, como también puede llamarse,

de las ideas antiguas y las modernas, puede explicarse supo-

niendo que el cerebro humano es de un mismo tipo en toda

la humanidad; y como unas mismos causas producen unos

mismos efectos, siendo iguales ó semejantes los agentes del

medio, obrarán sobre los cerebros humanos iguales, de una

misma manera y sugerirán unas mismas ó muy análogas ideas.

Pero debemos admitir que el desarrollo y la estructura del

cerebro son limitados en cada individuo, y á medida que ese

desarrollo empieza á acercarse de su límite, el cerebro tiende

á adquirir consistencia, y por eso tiene lugar en él un fenó-

meno que llamaremos avidez, de credulidad. El hombre, entonces,

forma sus teorías y acepta las suyas propias ó las que le son

impuestas ó sugeridas por otras personas, y con tanta mayor

avidez, cuanto mas simple, pura é infantil es la estructura de

su cerebro; es decir, cuanto mas limitada es la onda de sus

conocimientos. En el desarrollo de las ideas, como en el de

los animales y por las mismas leyes (aumento progresivo de

estructura), la filogenia es una repetición amplificada de la

ontogenia.

Son tan íntimas las relaciones entre el cerebro y los órganos

de la reproducción, y tantas las analogías del sistema nervioso

de los Metazoarios con el núcleo ú órgano de la reproducción

de los Protozoarios, que todo nos induce á hacernos la siguiente

ZjJ "]

I l^ Está formada por dos I

(1) La SioasííCf! es asi I 1^ Está formada por dos I puestas en cruz y

en una misma dirección. Pero si invertimos la posición de una de las dos zetas,

la figura nos dará el diagrama de la evolución, el cual, en la Swástica, ha sido

arreglado de un modo imcomprensible para el profano, pero muy significativo para

el iniciado.

— 25 —

pregunta: ¿No tendrá lugar en el cerebro masculino un fenó-

meno análogo al observado ya en el ovario masculino?

En este, las células reproductoras se segmentan hasta hacer

tan pequeños los segmentos, que vienen á ser invisibles aún

con el auxilio de un poderoso microscopio. El resultado de esta

segmentación diminutiva es la formación de un nuevo indivi-

duo; pero en el cerebro masculino, la segmentación puede

producir un aumento siempre creciente de la división del tra-

bajo intelectual ; porque los nuevos segmentos, cual placas

fotográficas no «expuestas» aún, servirán para fijar en la

mente las imágenes de aquellos hechos no constatados an-

tes, apesar de que ya existían, pero ño hablan sido observa-

dos porque los cerebros carecían de las células ó segmentos

aptos para recibir impresiones mas delicadas y completas. Estas,

aumentando en número, sirven para hacer análisis cada vez-

mas perfectos, los cuales ofrecen mas amplia base para nuevas

síntesis mas y mas parecidas á la verdad; si bien tanto mas

ajustadas á ella y, por consiguiente, tanto mas concisas, abs-

tractas y oscuras. De modo que por eso, el estudio de la natu-

raleza aparece en la Historia, como una especie de emulsión de

los mismos «errores» y «verdades», que el progreso intelectual

separa y mezcla alternativamente por medio del lenguaje.

Cuando en el estudio de la naturaleza se toca un punto

interesante, es muy fácil dejarse llevar de sus seducciones.

Esto es lo que nos ha hecho salir del terreno de los hechos

que tenemos que aprender. Volvamos, pues, a tomar el camino

que habíamos dejado. Estudiar hechos es divertirse con los

mas lindos juguetes; hacer teorías es como deshacer esos

juguetes para ver qué es lo que tienen dentro.

Los Mamíferos se dividen en: Moiiotremos, Marsupiales, Des-

dentados, Cetáceos, Perisodáctijlos, Artiodáctijlos, Prohoscidios, Roedores,

Insectívoros, Carnívoros, Pinípcdos, Qncirópteros, Prosimios y Pri-

matos.

Monotremos

Estos Vertebrados, originarios de Australia como aquellos

con que hemos terminado el estudio de las Aves, son de una

organización tan singular, y presentan tantos caracteres que los

acerca de las Aves y de los Reptiles, que se les considera como

una clase intermediaria entre las Aves y los Mamíferos ; con

— 2G —

tanta mas razón, cuanto que se ha descubierto no mucho ha,

que, por lo menos, uno de ellos es ovíparo.

Este curioso animal, llamado OniithorJtt/iicJnis, fig. 127, está

cubierto de un pelo fino, suave y tupido. El cuerpo es dejirimido

y termina con una cola ancha y chata. Las mandíbulas son

córneas, de la forma del pico del pato, y también provisto de

láminas trasversales formando un cernidor que retiene el

alimento contenido en el agua ó en el barro. Tienen también

dos dientes córneos en cada mandíbula, y estas están cubiertas

por una membrana córnea, que forma una especie de escudo

Fig. 127.

en la base del pico. Las patas son cortas; los dedos llevan

fuertes uñas y están unidos por membranas natatorias; todo

lo cual las hace sean propias para cavar y nadar.

El otro género de Monotremos, llamado Echidna, tiene pico

cilindrico, largo y delgado; carece de dientes y la lengua es

vermiforme y protractil como la del oso hormiguero. El dorso

y los costados del cuerpo están cubiertos de puntas córneas,

como las del puerco-espin, y lo mismo que este, puede enros-

carse en bola. La cola es rudimentaria y los dedos tienen uñas

fuertes y largas.

Marsupiales

Estos Mamíferos son menos ovíparos que los Monotremos.

Deben su nombre á la presencia de una liolsa formada delante

de las mamas por la piel del abdomen y llamada marsiipium

(bolsa). Está sostenida por dos huesos especiales, unidos al

pubis ó interpuestos entre los músculos del abdomen. Estos

— 27 —

huesos marsupiales existen también en los machos y en las es-

pecies cuya bolsa es apenas visible. Los Monotremos también

los tienen, y en el Equidno sirve para sostener una bolsa; pero

las glándulas mamarias carecen de pezón saliente.

En los Marsupiales, el embrión no está tan íntimamente

unido á la madre, como en los demás Mamíferos, y el hijo

nace en un estado del todo rudimentario; tanto, que en el

Kangurú gigante, que es del tamaño de un hombre, la gesta-

ción dura solo treinta y nueve dias y tienen, al nacer, apenas

dos ó tres centímetros de largo. Los recien nacidos pasan á e.sa

especie de bolsa y se pegan á las mamas, donde quedan fijos

hasta que han alcanzado el grado de 'desarrollo en que nacen

los demás Mamíferos. Esta particularidad de los -Maz'supiales

les ha valido el nombre de Didelfos. En las especies en que la

bolsa es muy desarrollada, los hijuelos, aún mucho' tiempo

después de saber caminar, corren á refugiarse en ella cuando

temen algún peligro.

Por la diversidad de la organización y del género de vida,

los Marsupiales solos forman una serie paralela á la que cons-

tituyen todos los otros órdenes. En Europa no hay Marsupiales

actualm.ente; en América, solo las comadrejas son Masurpiales;

pero en Australia, además de los tipos especiales, hay otros

muchos. Los hay que representan á los Roedores, á los Ru-

miantes, á los Insectívoros, á los Lemurios. Hay Marsupiales

que se parecen á los lobos, á los perros, á las liebres, etc.

Los Roedores tienen los dientes como los ratones ; los miem-

bros cortos y la cola rudimentaria ; el pelage es tupido y suave,

y los ]Més propios para cavar.

Los Macrópodos, ó Kangurues, fig. 128, son por lo general

los'de mayor tamaño. Las patas posterio-

i"es son muy largas y fuertes; el tarso es

prolongado de una manera extraordinaria;

organización que les da la aptitud de dar

saltos prodigiosos, ayudados también por

su fuerte cola. El cuerpo disminuye en

desarrollo desde la parte posterior hacia

la cabeza ; esta es pequeña, así como los

miembros anteriores. Los dedos, en nú-

mero de cuatro, son muy fuertes y largos, y terminados por

uñas de forma semejante al vaso del caballo. El sistema den-

tario también se parece algo al del caballo.

Los Trepadores son de mediano tamaño. Las patas ante-

riores y las posteriores son casi del mismo largo, y terminadas

— 28 —

por cinco dedos ; su larga cola es prehensil ; son nocturnos y

viven en los árboles.

Los Rapaces, á los cuales pertenecen nuestras Comadrejas,

tienen un sistema dentario que se parece al de los Carnívoros,

ó al de los Insectívoros.

Los Marsupiales son también interesantes porque la Paleon-

tología nos dice fueron Marsupiales los primeros Mamíferos

que aparecieron en la Tierra.

Desdentados

Aplícase esta denominación á un grupo de animales forma-

do por un reducido número de géneros que, además de su

organización relativamente poco elevada, son caracterizados por

su sistema dentario incompleto (1); á veces carecen absoluta-

mente de dientes. Otros carecen de incisivos, y cuando tienen

caninos, son pequeños, sin esmalte y sin raíz. Hay, sin em-

bargo, algunos en que el número de dientes es muy conside-

rable; pero aun en estos mismos, la dentición aparece en una

edad ó época de desarrollo relativamente mas adelantada que

en los demás Mamíferos. En algunas especies fósiles « casi

toda su cabeza no era sino un enorme aparato masticatorio».

Con respecto á sus relaciones maternas, los Desdentados )'

los demás Mamíferos que estudiaremos en adelante, son supe-

riores á los Marsupiales, pues desde los primeros tiempos de

su desarrollo se hallan mas y mas unidos á la madre.

Casi todos los Desdentados pertenecen á la América, y solo

pocas especies á Asia y África.

Los Vermilingües, ú Hormigueros, tienen el cuerpo cubierto

de pelo generalmente largo; el hocico es largo, terminado por

una boca pequeña, y completamente sin dientes; lengua delgada

y muy protráctil, que introducen en los hormigueros, de donde

la sacan llena de hormigas que muerden ó se pegan en la sa-

( I ) Se dice que la dentadura es completa solamente cuando so puede distinguir

en ella las tres clases de dientes que se encuentra en el Hombre: incisivos, cani-

■^ 1 2 í

nos y molares. Nuestra fórmula dentaria se escribe asi: -.^- -r- -^ "q > y quiere

decir que á cada lado de cada mandíbula hay 2 incisivos, 1 canino, 2 premolares

y 3 molares ; es decir, 3- dientes en todo.

— 2'J —

liva viscosa de que está revestida. Los ojos y las orejas son

muy pequeñas. Las uñas de las patas delanteras son muy fuertes

y cortantes, les sirven para deshacer los hormigueros y los

nidos de los Termitas, así como también constituyen una bue-

na arma de defensa. Los_,Mánidos, ó Pangolines, tienen el

cuerpo todo cubierto de grandes escamas córneas, por entre

las cuales salen algunos pelos; la cola es muy larga y cubier-

ta también de escamas.

Los Dasypódidos, ó Tatos, tienen la cabeza y el cuerpo

cubierto de chapas óseas, colocadas en líneas trasversales y

que forman una coraza. Las patas son muy cortas, con uñas

muy fuertes, y se sirven de ellas para cavar con admirable fa-

cilidad. A estos Desdentados pertenecen las Mulitas {Proapus

hi/bn'iÍKs). Tienen las costumbres de los Hormigueros; se ali-

mentan de hormigas que se procuran por medio de su lengua

protráctil ; son diurnas. Los Peludos, ó Dasijpns, salen solo

de noche; se alimentan de carne y de raíces, y usan de su trompa

como los cerdos. Cuando nacen son trasparentes y de una con-

sistencia casi gelatinosa, l^os dientes aparecen solo cuando el

animal ha llegado á su estado adulto.

Los Matacos {Basypus conurus) tienen la cascara dividida

en dos regiones, cuyas placas están soldadas entre sí y divi-

didas en el centro del cuerpo por tres fajas trasversales y mo-

vibles; disposición que les permite hacerse una bola cuando

temen algún peligro que no pueden evitar retirándose á su

cueva.

Los Clamidóforos, ó Piches ciegos ( Cldamidophorus tritncahis).

son pequeños, de cuerpo cilindrico; la coraza está formada por

chapas coriáceas, dispuestas en veinticuotro hileras trasversales,

unidas débilmente á la piel. Los intermedios de estas y lo de-

más del cuerpo está cubierto de pelos largos y sedosos. La

parte posterior cae perpendicularmente, como si el animal hu-

biese sido cortado por un hachazo, y esta parte posterior está

cubierta por otra coraza perpendicular.

También se encuentra en esta pai-te de América, Tatos

fósiles, llamados GJijpiodon, Clilamydotlicrion, etc., de gran ta-

maño y que son intermediarios entre los Megatériclos, anima-

les gigantescos que han desaparecido y cuyos restos pueden

verse en los museos, ¡trincipalmente en el de La Plata.

Los Bradipódidos, ó Perezosos, deben su nombre á la exce-

siva lentitud de sus movimientos. Se parecen tanto á los Mo-

nos, que han estado clasificados entre ellos ; pero han sido

reunidos ¡i los Desdentados, á pesar de tener las mismas eos-

— 30 —

lumbres de los Monos, dos mamas pectorales, cabeza redonda,

cara corta y los miembros anteriores muy largos. Carecen de

incisivos y á veces también de molares. El cuerpo está cu-

bierto de un pelaje largo y grueso, semejante á las barbillas

de la pluma de avestruz. Viven sobre los árboles, en cuyas

ramas se cuelgan por medio de sus largas uñas; pero pura

caminar, la excesiva longitud de sus miembros anteriores les

obliga á sentar los codos. La cola es mas ó menos rudimen-

taria.

Cetáceos

Los Cetáceos son Mamíferos marinos, que careciendo de

miembros posteriores y siendo muy pequeños los anteriores, el

cuerpo ha conservado la forma del de los Peces : es grueso,

macizo, todo de una pieza y con un urosoma fusiforme, ter-

minado por una nadadera horizontal. La gigantesca talla de

algunas especies no les permitiría vivir fuera del mar, único

medio en donde pueden moverse con tan poco gasto de fuerza

muscular. En las especies grandes, los huesos del esqueleto,

lo mismo que los de la corvina negra, son esponjosos, y sus

poros están llenos de grasa líquida. La estructura del esqueleto

también tiene grandes analogías con el de los Peces. Se dividen

en Carnívoros y Herbívoros.

Los Carnívoros comprenden las especies mas grandes y al-

gunas de las mas pequeñas. La cabeza no está separada del

cuerpo por un pescuezo, sino que está unida al tronco, y las

vértebras cervicales están apretadas y soldadas las unas á las

otras en un espacio relativamente muy corto. Las ventanas de

la nariz están situadas muy distantes de la extremidad del

largo hocico, arriba de las fosas nasales, las cuales están sobre

la frente, y los ojos cerca de los ángulos de la boca. Las ma _

mas son inginales. El pelo no existe sino en algunos de los de

menores dimensiones. La piel es gruesa, lisa, blanda, aterciope-

lada al tacto y grasienta; dejjajo de ella hay una gruesa capa

de grasa, y esta sirve, mejor que el pelo mojado, para evitar

el desperdicio de calor, así como también para disminuir el peso

específico del cuerpo.

31

Los Denticetos tienen dientes preliensiles, ya en ambas man-

díbulas, ya en una sola. Los Delfínidos, flg. 129, tienen ambas

Fig. 129.

mandílnilas provistas de dientes mas ó menos numerosos. La

pequeña Pontoporia BMiivillei Weva 224 dientes en su largo pico.

El Narval, fig. 130, tiene solo dos dientes en la superior, uno

Fig. 130.

de los cuales toma un desarrollo enorme en el macho, es re-

torcido en espiral y está dirigido hacia adelante, como el es-

polón de un acorazado. Este Cetáceo, así como otros Delfínidos,

alcanza hasta mas de seis metros de largo. Los Catodóntidos,

ó Cachalotes, tienen una cabeza enorme; ella sola compone la

tercera parte del cuerpo, y está llena de grasa ó esperma líquida,

contenida en grandes cavidades. La mandíbula inferior está pro-

vista de dientes y las narices situadas en la extremidad anterior

de la cabeza. Después de la Ballena, los Cachalotes son los Cetá-

ceos mas grandes, pues algunos alcanzan hasta 20 metros de largo.

Los Mijsticetos, ó verdaderas Ballenas, fig. 131, son los Cetáceos

Fig. 131.

mas grandes; algunos llegan á 30 metros. La cabeza es lambida

muy grande, á causa del enorme desarrollo de las mandíbulas.

Estas carecen de dientes, pues fueron reabsorbidos antes del

— 32

nacimiento; ])ero de la superior y del })al:idnr, cuelgan cual una

densa cortina, dos hileras de láminas córneas, que parecen for-

madas de pelos pegados los unos á los otros. Estas láminas

son lo que constituye la ballena del comercio, y en la boca de

la Ballena forman un cernidor para retener los pequeños ani-

males que constituyen su único alimento. Estos quedan en la

boca y el agua pasa al través de las láminas. A pesar de su

gran tamaño, las Ballenas tienen un exófago muy estrecho, y

solo pueden tragar animalitos pequeños ó pulposos, tales como

medusas, moluscos, etc.

« Para respirar, las Ballenas sacan fuera del agua la calve-

za y una parte del lomo, soplan ruidosamente y con tal

fuerza, que una columna de vapor condensado se eleva á una

altura de cinco ó seis metros: diríase que es un chorro de

vapor (|uc se escapa por el estrecho tubo de una caldera,

con la particularidad de que el i'uido que hace es también

muy parecido al que hace aquel».

Los Herbívoros, fig. 132. se parecen á los lobos marinos. Tienen

la piel muy gruesa y con pelos

muy ralos. Las ventanas de la

nariz están en la extremidad an-

terior del hocico, y las mamas son

pectorales. Las nadaderas son

gi'andes, movibles en la articula-

ción del codo y con una especie

de mano provista á veces de pe-

queñas uñas. El pescuezo es corlo

pero con vértebras libres, y las

mandíbulas están provistas de in-

cisivos y molares. El Bmjoiuj tiene los incisivos superiores desar-

rollados en forma de defensas.

fig. 132.

Perisodáctilos

Los Perisodáctilos y los Arti-)d;ictilos forman el grupo de

los Ungulados, caracterizado principalmente por el desarrollo de

la uña que cubre los dedos y que constituye el casco, ó vaso.

— 33 —

Según que los miembros apoyen principalmente sobre un nú-

mero par ó impar de cascos, se llaman Perisodáctilos los que

apoyan sobre un número impar, y Artiodáctilos los que apo-

yan sobre un número par. Son por lo general grandes, nunca

muy pequeños, con miembros bien desarrollados y cola muy

delgada; principalmente herbívoros y de formas muy variadas.

Los Perisodáctilos, ó Imparidigitados, comprenden solo tres

familias: Tapíridos, Bhinoccridos y Équidos.

Los Tapíridos son de mediano tamaño, pelo corto, ojos pe-

queños, orejas movibles y agudas. La cabeza es larga, con una

trompa movible como la del caballo, pero mucho mas larga,

y en el pescuezo llevan una crin corta' y derecha. En las patas

anteriores tienen cuatro pequeños vasos semejantes á los del

caballo, y en las posteriores tres solamente. En su forma gene-

ral y en sus movimientos también se parecen á los caballos.

Su sistema dentario es |- y" I" ó |- Habitan las zonas tro-

picales de América y de la India.

Los RJiinocéridos son de cuerpo largo, macizo y jiesado ; patas

muy gruesas, todas con tres grandes cascos. La piel es rugosa,

á veces con grandes arrugas, y tan gruesa y dura que es casi

una coraza. Sobre la nariz tienen un cuerno y mas comunmente

otro mas, colocado mas arriba; ambos están sólidamente ase-

gurados en la piel. Los dientes son I- ^- y-

Los Équidos están representados hoy por el Caballo, los As-

nos, el Hemion, el Onagro, el Quaga y la Zebra. Todos tienen

patas largas, delgadas y fuertes, con un solo casco. A ambos

lados de cada hueso metacarpiano y metatarsiano, existen es-

tiletes óseos que representan dos dedos laterales, no desarro-

llados en las especies actuales; pero que en las especies fósiles,

llamadas Anquiierion é Hiparion, eran mas desarrollados y cons-

tituían pies tridáctilos. En el Caballo, que es el tipo de los

Équidos, suele aparecer actualmente un dedo accesorio en uno

ó en ambos miembros anteriores, y esta particularidad se tras-

mite á los descendientes. En los potrillos de pocos dias de na-

cidos, de todos los colores y probablemente de todas las razas

de caballos, cuando la luz y la temperatura lo permiten, puede

distinguirse en el pelo algunas señales de esas rayas oscuras

que tienen los caballos gateados en las patas, en el lomo y en

las costillas, y que son características de laZc])ra.

Tomo 17.

— 34

Artiodáctilos

Son los Ungulados que apoyan sobre un número par de

cascos; los dos dedos externos son rudimentarios; están colo-

cados en la parte posterior del pié y no tocan en el suelo; los

dos de en medio son iguales y sirven para apoyar el cuerpo.

Este orden esta formado con los Artiodáctilos j}aquidermos y

los Artiodáctilos ruiniantes.

Los Artiodáctilos pac¡uidermos comprenden solamente dos fa-

milias : los Suidios y los Obesos, caracterizados principalmente

por su sistema dentario completo, con grandes caninos é in-

cisivos oblicuos, y porque los metatarsianos de los dedos me-

dios no están soldados en uno solo.

Son Suidios el jabalí,

el cerdo, el babirusa, el

pécari, etc.

Los Obesos son solamen-

te los Hipopótamos, figu-

ra 133, cuya cabeza parece

mas bien la de un mons-

truoso sapo que la de un

Mamífero. Las patas son

cortas y apoyan sobre cua-

tro cascos. Debajo de su piel, casi desnuda, hay una gruesa

capa de grasa.

Fig. 133.

Los Artiodáctilos rumiantes están caracterizados por la facul-

tad que tienen de rumiar; la cual consiste en llevar á la boca,

por un movimiento análogo al de la regurgitación ó del

vómito, los alimentos ingeridos en la panza, ó rumen, para ser

bien masticados y luego digeridos completamente en la última

de las cuatro (tres á veces) divisiones de que consta el estómago

de los Rumiantes. Los incisivos y los caninos faltan casi siem-

pre en la mandíbula superior, y en la inferior tienen ocho in-

— 35 —

cisivos, rara vez diez, algo inclinados hacia adelante, y sirven,

con los bordes callosos de la superior, para cortar los vegetales

de que se alimentan. Las patas son por lo general largas y

muy adaptadas para correr; los metacarpianos y metatarsianos

casi siempre están soldados y con ellos se articulan los huesos

de los dos dedos medios, cuyas últimas falanges están cubiertas

por cascos que se tocan por una superficie plana, de modo que

pai'ecen ser uno solo cortado por en medio, por cuya aparien-

cia los Rumiantes se llaman también Bisulcos. Detrás del pié

existen frecuentemente dos uñas ó pequeños cascos que son

los dedos laterales rudimentarios. La cabeza es relativamente

pequeña y por lo general está provista de dos cuernos, ó astas.

La piel está cubierta de pelo tupido, corto ó largo y mas ó

menos rizado.

Los Tüópidos, ó Camélidos, son los que mas difieren de los

Rumiantes. Carecen de cuernos; su estómago tiene solo tres

divisiones; ellabio superior es hendido y está cubierto de pelo;

la mandíbula superior lleva dos incisivos y aun 4 ó 6 en la

primera edad; la inferior tiene solo dos, y en ambas mandíbulas

hay caninos bien desarrollados. La planta del pié es callosa y

cubre todo el [)ié, á excepción de los pequeños cascos de la ex-

tremidad de las últimas falanges.

Los animales que forman esta familia son

las especies Sud- Americanas del género Au-

chenia : la Llama {Auchenia lama), figura 134,

el Guanaco {A. huanaco) la Alpaca {A. acó)

y la Vicuña {A. vicunna); y los Camellos:

el Cameliis bactrianus, con dos jorobas y el

C. dromedarius, con una sola.

Los Derexos, ó Girafas, tienen el pescuezo ^"°' ^''^'

muy largo. Las patas posteriores son mas cortas que las ante-

riores. Tienen dos pequeños cuernos cónicos, óseos, cubiertos

por la piel y con un mechón de pelos en la punta, y los ma-

chos llevan además una protuberancia frontal. La mandíbula

superior carece de incisivos y de caninos. La lengua es movi-

ble y sirve, como la de las vacas, para agarrar las hojas ó las

yerbas de que se alimentan.

Los Moschidos son del tamaño y forma de un venadito ; ca-

recen de cuernos y el macho tiene largos caninos en la man-

díbula superior. El Almizclero posee cerca del ombligo una

bolsa glandular en donde se acumula el almizcle.

Los Cérvidos son de forma esbelta. Los machos están pro-

vistos de astas, las cuales son puramente óseas y no cubiertas

31;

por un estuche córneo como el de las vacas, cabras, etc ; son

raniiHcadas, de formas y dimensiones variables, y se llaman

jxdaxones. A excepción del Reno, solo los machos las poseen :

pero son caducas; es decir, caen y se renuevan; se desprenden

durante el invierno, ]:)ür su base, ea donde se encuentra una

corona de pequeñas prominencias óseas: caídas at[uellas, pronto

se desarrollan otras nuevas sobre la prominencia del frontal.

El número de puntas está, hasta cierto punto, en relación con

la edad del animal; aumenta cada año una de ellas hasta que

el animal ha llegado á su estado adulto. Pertenecen á esta fa-

milia el Venado, el Ciervo, el Alce y el Reno.

Los Cavicónteos son los Rumiantes cuyos cuernos son apén-

dices óseos del frontal, recorridos por canales ó cavidades mas

ó menos espaciosas, en las cuales circula la sangre, y están

cubiertos por el cuerno propiamente dicho. Este es de forma

variable, compuesto de sustancia córnea producida por la epi-

dermis, como el pelo.

En la mandíbula superior carecen de incisivos y de caninos ;

casi todos tienen dedos accesorios. Se dividen en Antüóptdos,

Ornws y Bovinos.

La mayor parle de los Ántilúpidos, fig. 135, se parecen ú los

Ciervos por su esbelta talla, por la

elegancia de sus formas, la ligereza

en la carrera y la presencia muy

común de lacrimales (1), y se dis-

tinguen por la estructura de sus

cuernos. El tamaño de los Ántilú-

pidos varía desde el de un cordero

recien nacido hasta el de un caballo.

Sus formas son en extremo varia-

das; los hay que se parecen al buey,

otros al caballo; unos tienen la cola

larga y provista de cerdas; en otros

es corta como la del Ciervo. Los

cuernos presentan diversas inflexio-

nes; se enroscan ó retuercen de diferentes modos; son contcr-

neados ó rectos; redondos, angulosos ó comprimidos, y la punta

Fig. 135.

( 1) Saco membranoso de paredes glandulosas que so abre al exterior debajo

del ángulo interno del ojo por una hendidura longitudinal de la piel. El humor

espeso, untoso y amarillo que secreta suele llamarse lágrima de ciervo. También

se llama lacrimal el pequeño hundimiento que hay en el ángulo interno del ojo

del caballo.

se inclinu en todas direcciones. En unos hay cuatro cuernos

y en otros presenta cada uno de ellos una bifurcación como en

los de los Ciervos.

Los Ovinos, cuyo tipo e> la Oveja, comprenden también el

Musmón, el Argali y la Cabra.

Los Bovinos son caracterizados- por sus cuernos redondos ó

comprimidos, encorvados hacia fuera. Cuerpo grande y pesado;

cuello corto, debajo del cual cuelga una papada; hocico ancho;

cola larga y terminada generalmente por un haz de cerdas. Sin

lacrimales y con dedos accesorios. Las hembras también tienen

cuernos.

A esta familia pertenece el Ocibos, cubierto de pelo largo

que oculta la cola. Cuernos muy gruesos, que están reunidos

en su ancha base, y cuyas extremidades están vueltas hacia

arriba. Estos animales tienen un fuerte olor de almizcle. Los

Bisontes, con la cabeza y el cuello cubiertos de pelo largo. Los

Búfalos tienen pelo ralo y grueso; patas y cola cortas, frente

abovedada y los cuernos comprimidos en su base. El Yak tiene

el pelo muy largo; los cuernos son delgados y colocados muy

arriba; la cola está poblada de pelo largo, como la del caballo.

Los Bes, ó Bueyes, no se pueden describir con exactitud para

nosotros; después de haber visto cuales son las peculiaridades

de los demás Bovinos — casi podría decirse de los demás Cavi-

córneos — porque para quien haya visto tantos miles de cabezas

. de ganado vacuno como hay aquí, todos los Bovinos no son

sino variedades de una sola especie. Vemos, en efecto, que to-

dos los caracteres distintivos de los demás Bovinos se encuen-

tran en muchos individuos del Bos argentino, según las cua-

lidades del suelo con cuyos pastos se alimentan y aun según

la estación. Aparecen, mas ó menos repentinamente, muchas

variaciones que unas veces desapai-ecen con la misma prontitud

con que aparecieron y otras quedan persistentes. Una de las

mas comunes de esas variaciones es la del pelo largo y rizado

que cubre la cabeza, el pescuezo y gran parte de las espaldas

de algunos toros. La fuerza y agilidad para saltar es, en algu-

nos individuos, solo comparable con la de los Antílopes. El

grosor, las formas y direcciones de los cuernos, así como también

el desarrollo y formas de las distintas partes del cuerpo, son

tan variadas, que hacen imposible toda descripción. Seguramente,

si una ó mas de estas variaciones se acumulasen por la acción

continua de las causas que las produjeron, solo se necesitaría

tiempo para efectuar una desviación muy considerable de la

forma original y dar origen á muy diferentes «especies».

38

Proboscideos

Con los Proboscideos, ó Elefantes, empezamos el estudio de

aquellos Mamíferos cuyas relaciones maternas son tan íntimas,

que cuando el hijo se separa de la madre, al nacer, una parte

de la membrana que cubre las paredes interiores del útero se

separa también y sale con el hijo.

La gruesa piel del Elefante está toda llena do arrugas cru-

zadas; lleva pelos ralos, acumulados solamente en la extremi-

dad de la cola, en donde forman un mechón. Su movible y

fuerte trompa es un órgano prehensil y del tacto, y es bastante

larga para permitir levantar del suelo el alimento sin que el

animal tenga necesidad de bajar la cabeza ; lo cual sería im-

posible, debido a que el pescuezo es muy corto ; de ella se

sirve el Elefante para llevar á la boca el pasto y las hojas de que

se alimenta, así como también el agua que absorve por medio de

una válvula y la arroja dentro de la garganta. Es, además, un

órgano del tacto, sumamente sensible, que tiene en su extremi-

dad un apéndice en forma de dedo con el cual puede levantar

los mas pequeños objetos. Es también una arma muy pode-

rosa con el concurso de sus defensas, llamadas improiaiamente

colmillos. Estas, que son incisivos trasformados, están situadas

sol)re el intermaxilar, que es muy desarrollado ; carecen de

raíz, están recorridas á lo largo por una cavidad interior y

pueden alcanzar un tamaño enorme. Los ojos son en extremo

pequeños ; las orejas, por el contrario, son grandes y colgantes.

Los miembros, cilindricos, parecen pilares macizos que sostie-

nen el enorme cuerpo, y se terminan en cinco dedos soldados

liasta el casco, que es pequeño y redondeado. Las hembras

tienen dos mamas pectorales. — Hoy no existen sino dos espe-

cies: una en la India y otra en África. La primera es de

mayores dimensiones; orejas movibles y mas pequeñas que en

la de África. Las defensas son mas chicas ; en cambio, la ca-

beza es mayor que en la de la especie africana, cuyas orejas

son inmóviles.

En los tiempos prehistóricos existieron otros Proboscideos

de mayor tamaño : tales como el gigantesco ¡Nlammouth, ó

Eleplias ¡yrimigenius, de tupido pelage y que ha sido descubierto

en los glaciares de Siberia, con su piel y pelo, y las carnes

bastante conservadas para lialjer sido devoradas por los ani-

— 39 —

males carnívoros, después de su exhumación. Las defensas,

acumuladas en grandes cantidades en aquel país, constituyen

el marfil de Siberia. Se dice haber encontrado allí defensas

hasta de siete metros de largo.

El Mastodonte, fósil tamliien, se distingue por las protube-

rancias de sus molares.

Roedores

Estos Mamíferos son caracterizados por su sistema dentario

que consiste en dos largos incisivos en la mandíbula superior

y dos en la inferior. Como no tienen caninos, hay un espacio

vacío, llamado diastema, entre los incisivos y los molares. Los

incisivos son afilados en forma de bisel, un poco encorvados y

cubiertos de esmalte solo en la cara anterior; la posterior ca-

rece de esmalte, de modo que los dientes se gastan por el uso,

pero como crecen continuamente, siempre quedan del mismo

largo. La boca es muy pequeña, debido al mucho desarrollo

de los músculos maseteros, que son los que sirven para apre-

tar las mandíbulas. Casi todas las especies actuales son pe-

queñas y cubiertas de un pelo suave y tupido. Los dedos son

movibles, provistos de uñas que á veces parecen cascos, y los

miembros anteriores tienen manos prehensiles, en las cuales, y

lo mismo que en las nuestras, las eminencias tenar é hipoté-

nar son las que se oponen á los dedos en el acto de la pren-

sión. Los miembros posteriores son generalmente mas largos

y fuertes que los anteriores. La mayor parte son plantígrados,

pero sus formas varían según las costumbres de cada especie.

Viven en cuevas y muchos son acuáticos. Algunos pasan sueño

invernal, el cual dura siete meses en las Marmotas.

Los Lepóridos tienen grandes orejas y cola corta. Detrás

de los incisivos superiores hay otros dos dientes que sirven

para distinguirlos de los demás Roedores. Las patas anteriores

son cortas, con cinco dedos todos cubiertos de pelo ; las pos-

teriores son muy cortas y con solo cuatro dedos, también

cubiertos de pelo. Los conejos y la liebre europea pertenecen

á esta familia.

Los Subungulados tienen pelo grueso y duro; cuatro dedos

en las patas anteriores y tres en las posteriores ; las unas son

grandes y semejantes á cascos. Los Subungulados son de

— 40 —

América meridional, y pertenecen á ellos el cuis {Cavia leuco-

pyga), el chanchito de la India {Cavia cohaya), la liebre de aquí

{Dolichotis patagónica) y el carpincho {IhjdrocJioerus capybara) ,

que es el mas grande de los Roedores actuales; pero se ha en-

contrado en las barrancas del Paraná, algunos restos fósiles de

un Roedor que, a juzgar por las dimensiones de esos huesos,

el animal á que pertenecieron debía tener la talla de un buey.

Los Octodóntidos y los Lagostómidos también son americanos.

De los primeros, el Capromys Fournieri y la nutria de aquí

(Myopotainus coypus) tienen las mamas en el lomo. El tucutuco

también pertenece á la misma familia, y varias especies ó

géneros de vizcachas pertenecen á los Lagostómidos.

Los Hystricidos tienen el lomo cubierto de púas ó de cerdas :

algunos tienen cola prehensil. El puerco-espin es de esta familia.

Los Bipódidos ofrecen cierta semejanza con los Kangu-

rúes, por la desproporción de sus miembros ; los anteriores

son casi rudimentarios y los posteriores muy largos, propios

para el salto; la cola es larga y terminada por un haz de pelos.

La actitud del cuerpo sobre las patas posteriores se parece á

la de un pájaro, lo mismo que por estar los huesos del meta-

tarso soldados en uno solo, les da también mucha semejanza á

un tarso. Se sirven de sus pequeños miembros anteriores para

llevar la comida á la boca, y de los posteriores para dar saltos

enormes con la rapidez de una flecha.

A otras muchas familias pertenecen muchas especies de

ratones y de otros Roedores semejantes. Los hijos del ratón

llamado Mus rattus, á veces se sueldan unos con otros por la

cola, como los cercarios marinos (pág. 67).

Los Castores se parecen á la Nutria; pero tienen la cola

aplanada horizontalmente en forma de remo y es escamosa;

son además mucho mas grandes.

Los Geómidos son notables por sus grandes abajónos; bolsas

que algunos Mamíferos tienen á los lados de la boca. Los

Myoxidos son muy parecidos á los ratones y á las ardillas.

Tienen la cabeza pequeña y la cola larga y muy poblada. Son

nocturnos y tienen sueño invernal. Los Sciuridos. ó Ardillas,

son de formas variadas. La cola es larga y muy poblada, y

también tienen sueño inverna!. Los Pteromys tienen una mem-

lirana entre las patas y la base de la cola, cubierta de pelo

y que hace las veces de alas ó paracaidas.

— 41

Insectivoi'os

Por su forma exterior, se parecen á algunos Roedores (fig.

136) ; pero difieren principal-

mente por tener sistema den-

tario completo y semejante mas

bien al de los gatos; los in-

cisivos son bien desarrollados:

los caninos pequeños, faltan á

veces; molares numerosos y

con tubérculos agudos. El cuer-

po está cubierto ya de pelo duro

y de puntas agudas, como el

puerco-espin, ya de pelo suave.

I.a cabeza es larga, con hocico

muy largo. Las orejas y la cola

son atrofiadas, pequeñas ó grandes; los ojos son pequeños y

á veces están escondidos bajo la piel. En la América del Sur

y en Australia no hay ningún Insectívoro. Los de los países

fríos pasan sueño invernal.

Carnívoros .

Sus caracteres distintivos son los siguientes: sistema den-

tario compuesto de |- incisivos, y canino muy saliente; dos,

tres ó cuatro premolares comprimidos; una muela sectoria, ó

carnicera, con dos ó tres tubérculos, y ninguna, una, dos y

rara vez tres muelas verdaderas, tuberculosas. En la mandíbula

inferior, la carnicera es siempre el primer molar; en la supe-

rior es el último premolar. Cuanto mas sanguinario es el

animal, tanto mas grande es la carnicera y tanto menos de-

sarrollados los molares. Estos son, por el contrario, mas gran-

des y numerosos en los que se alimentan también de vegetales.

Las extremidades llevan cuatro ó cinco dedos provistos de uñas

fuertes y casi siempre cortantes.

Los Úrsidos son plantígrados; de cuerpo pesado y hocico

largo. Son omnívoros, con dos grandes molares con tubérculos

— 42 —

romos, y la carnicera tuberculosa. Los Osos, de los cuales hay

varias especies, tienen la cola corta y las patos muy fuertes; vi-

ven en los huecos de los árljoles ó de las rocas, y la mayor

parte de ellos pasan sueño invernal. Los Nasjia, ó Coatís, tienen

la cola muy larga y el hocico en forma de trompa.

Los Mustclidos, fig. 137, son de cuerpo muy largo y de patos

cortas. Unos son plantígrodos y otros

semi-plontígrados. Detrás de la car-

nicera, que es muy desarrollada, casi

siempre existe solamente un molar

tuberculoso. Tienen, por lo general,

glándulas anales, cuya secreción da

al animal un olor muy desagradable

y que á veces constituye un medio de defensa. El Zorrino {Me-

pkitis siiffocans) es el mejor caracterizado á este respecto. El

Hurón ( Galictis vittata), cuya largura y flexibilidad de cuerpo

le permite entrar en cuevas muy pequeñas, y darse vuelto

dentro de ellas; de modo que cuondo se creía necesario sacarlo

tirándolo de la cola, se le vé sacar la cabeza fuera de la cueva.

Las Martas son por lo general pequeñas, ágiles, vivas y muy

ávidas de sangre y de matanza. El Armiño, célebre por su piel,

blanca en invierno, es también un Mustélido, así como la Nutria

verdadera, cuyos dedos son palmados; la cabeza ancha y chata:

orejas cortas; cola aplanada y terminada en punta. Mven en

cuevas ó orillos del agua y se alimentan de [)eces, de aves acuá-

ticas y de ranos. Hoy otros, llamadas Nutrias de mar, que se pa-

recen mucho á los lobos- marinos.

Los Viverrídeos se parecen unos á las Martas y otros á los

Gatos. El Goto de Algolio ( Viverra civetta) produce la algalia :

sustancia crasa, de olor á almizcle.

Los Cánidos son digitígrodos de unos no retráctiles. Pies

anteriores con cinco dedos, por lo generol, y los posteriores

con cuatro. Premolares 4; detrás de una v otra carnicero hav

dos molares tuberculosos; la carnicera inferiores con dos pun-

tas y la superior con tres. Pertenecen á esta familia los Lobos,

(Canis lupus, latrans, etc.), los Cliacales {Canis aureiis y mesomc-

¡as), el Perro {Canis famüiaris) y el Zorro, ó Canis vulpes (Canis

Axarae, el de aquí).

Los H¡jéiiidos tienen en el lomo una crin alta; cabezo gronde:

orejas grandes y paradas; piernas largas, con pies de cuatro

dedos, ])or lo general. La dentición es muy semejante á la del

Gato. Molares |^ Lengua espinosa en su parte posterior. Viven

— 43 —

de animales muertos y son inofensivos. El Proteles, ó Hijcna

civeta, se parece á las Hyenas y carece de carniceras.

Los Félidos son los únicos Carnívoros que tienen tan solo

cuatro molares arriba y tres abajo, en la forma siguiente -^

La única muela tuberculosa que existe en la mandíbula supe-

rior, no tiene en la inferior otra que le esté opuesta. Las

carniceras y los caninos son tanto mas desarrollados. La

carnicera superior es de tres tubérculos, de los cuales el del

medio es el mas desarrollado, y la inferior es de dos tubércu-

los iguales.

Los dedos anteriores son en númepo de cinco, y los poste-

riores de cuatro ; están todos armados de fuertes garras encor-

vadas, cortantes y muy retráctiles. Un ligamento, especial en

los Félidos, mantiene la última falange siempre levantada ; de

modo que cuando el animal deja de contraer los músculos que

hacen salir las uñas, estas se levantan y esconden entre los

dedos, y así, cuando caminan, estando levantadas vertical-

mente, no pueden desgastarse por el roce. Los Gatos, Leones,

Tigres, etc., pertenecen á esta familia. El mas notable de los

Félidos fósiles era el Machaerodus neogaeus, encontrado aquí ;

tenía los caninos superiores trasformados en defensas.

Pinípedos

Por su dentadura, los Pinípedos son Carnívoros, los unos

durante su desarrollo y los otros en la edad adulta. Pero sus

miembros, en vez de ser bien desarrollados como los de los

IMamíferos terrestres, han conservado una forma semejante á

las nadaderas de los Cetáceos. Los posteriores están dirigidos

hacia atrás y parecen una nadadera caudal doble, formada por

los dos miembros posteriores que faltan en los Cetáceos, pero

que en los Pinípedos se han desarrollado á expensas de la

región caudal, dejando tan solo una cola muy rudimentaria.

El cuerpo es grueso y fusiforme ; cubierto de pelo corto y

tupido, debajo del cual hay á veces otro muy sedoso y tam-

bién tupido. La cabeza es relativamente pequeña y de la mis-

ma forma de la de los Carnívoros, pero con hocico corto y

orejas muy pequeñas cuando no faltan del todo. El pescuezo

es muy corto pero con vértebras movibles y bien formadas.

Los Fócidos, o Lobos marinos, fig. 138, tienen dentición

completa ; los miembros no

pueden sostener el cuerpo cuan-

do están en tierra y solo sirven

para empujarlo búcia adelante.

Los Triquéquidos, ó Moi'sas,

Fig. 138. . , , ,

pierden muy temprano muchos

de sus dientes, pero los caninos superiores toman gran des-

arrollo y se convierten en defensas como las del jMacaerodo

fósil. Los miembros son también cortos pero mas adoptados

que los de las Focas para sostener el cuerpo.

Queirópteros

La mas notable particularidad de los Queirópteros, ó Murcié-

lagos, fig. 139, es la extraordinaria extensión de los miembros

lorácico.s, los cuales,

así como también las

demás extremidades

(patas posteriores y

cola) están casi com-

pletamente trasfor-

madas en membra-

nas que constituyen

órganos del vuelo.

Estos órganos son

enteramente diferen-

tes délos délas Aves

y mas bien podrían compararse con las alas de los Insectos.

La trosformacion de la piel en simple membrana, (jue en

los demás Vertebrados encontramos solamente cerca de la ter-

minación de las extremidades, en los Queirópteros es exagerada,

aiiarece hasta en los costados del cuerpo y, mas ó menos com-

pletamente, trasforma hasta los miembros en membranas. El

cuerpo, por el contrario, es recogido y pequeño. Solo en algu-

nas especies que se aumentan de frutas, los muslos y los lira-

zos son gruesos y carnosos, pero los antebrazos y las piernas

están mas ó menos completamente reducidos á huesos largos

V descarnados. Las uñas también han sido reabsorbidas v

Fig. 139.

membranizadas ; en los miembros anteriores, solo el pulgar.

y especialmente el índice, tienen uña ; los dedos de los poste-

riores son libres y están i)rovistos de uña. La boca es grande

y con sistema dentario completo y cuyos incisivos frecuente-

mente están separados en el medio. Los Queirópteros son noc-

turnos ; viven en los huecos'de los árboles, en las grietas de

las piedras, en las hendijas de las casas viejas, etc., en donde

pasan sueño invernal. Las hembras tienen dos mamas pectoi'a-

les y vuelan con el hijo fuertemente asido á la madre.

Los Fnigivoros son grandes; la cabeza es larga y semejante

á la de los perros ; orejas pequeñas y cola rudimentaria. La

lengua está cubierta de puntas córneas. Viven en las regiones

cálidas del África, de la India y de Australia.

Los Insectívoros son mas numerosos y variados ; tienen ho-

cico corto, orejas grandes ; por lo común llevan apéndices de

la piel en la cabeza, nariz y orejas, que dan á estos animales

un aspecto muy extraño. La mayor parte se alimenta de in-

sectos, á veces de frutas también; otros chupan la sangre do

las aves ó de los mamíferos.

Prosimios

Estos Mamíferos presentan caracteres que los hace parecer-

se á otros muchos animales. Estuvieron antiguamente clasi-

ficados con los monos, á los cuales se asemejan mas, prin-

cipalmente por tener los pulgares de los cuatro miembros

(( oponibles», como se llaman cuando se e.N.tienden en dirección

divergente á los demás del mismo miembro. El cuerpo está

cubierto de pelo suave y lanoso. La cabeza se parece á la de

los Carnívoros ; está también cubierta de pelo y es notable por

el gran tamaño de los ojos. Los miembros anteriores son por

lo general mas cortos que los posteriores, y en unos y otros

los pies son casi siempre prehensiles y con uñas chatas, á ex-

cepción del segundo de las patas posteriores, el cual tiene una

larga garra. Su sistema dentario se parece al de los Insectí-

voros y al de los Carnívoros. Viven en las zonas tropicales

de África y de Asia ; casi todos son nocturnos ; trepan hábil-

mente á los árboles, pero son lentos y perezosos.

46 —

Los Galeopitéciclos, f]g. 140, se parecen á algunos murcié-

lagos; tienen una membrana

aliforme que une los miembros

anteriores y los posteriores con

la cola; pero las piernas son

mas gruesas, con fuertes gar-

ras, y la membrana está cu-

bierta de pelo y es mas angosta

que la de los murciélagos; se

sirven de ella como de un pa-

racaidas. Tienen las costum-

bres de los murciélagos y tam-

bién dos mamas pectorales.

El Cheiromijs tiene cola larga

y muy poblada; los dedos muy

largos, con largas garras; el pulgar de las posteriores tiene uña

plana y es oponible ó, como diremos en adelante, divergente de

los demás dedos. Los dientes son : y- -^- |-) lo mismo que los

Roedores ; pero los incisivos carecen de raíz y están del todo

cubiertos de esmalte.

Los Tárcidos se parecen á ciertos ratones por su forma y á

la ardilla por sus costumbres. Tienen

cabeza gruesa, hocico corto, grandes ojos

» ^ y orejas, y tarsos muy largos.

l^,¿¡^ Los Lemúridos, fig. 141, comprenden

muchas especies que se distinguen prin-

cipalmente por el distinto desarrollo de

la cola, de los miembros posteriores, de

las orejas, etc., y son los mas perezosos

de los Prosimios.

Fig. un.

Primates

Los Primatos comprenden los Monos y el Hombre. Son plan-

tígrados; con sistema dentario completo : | incisivos cortados en

bisel; cara desnuda; dos mamas pectorales y con pulgares di-

vergentes, ya sea en las extremidades anteriores, ó manos, ya

en las posteriores, ó pies, ya en unas y otras.

Los miembros anteriores son generalmente mucho mas lar-

gos que los posteriores. Los dedos están casi siempre provistos

de uñas planas, pero algunos de los pies llevan á veces garras.

La cola es por lo general larga, frecuentemente prehensil, á veces

es muy corta ó falta del todo.

Con respecto á los detalles de sus formas, al color y á la

abundancia de su pelo, así como también á sus gustos y cos-

tumbres, los Primatos presentan grandes variaciones de grado.

«Muy pocos Primatos viven solitarios; casi todos forman

grandes manadas» sometidas, no á las mismas leyes biológicas,

como las colonias de los Invertebrados, sino al mondo de

los machos mas grandes, fuertes ó astutos. «Las hembras dan

á luz uno, dos ó rara vez tres hijos en 'cada parto, y los crian

y protejen con admirable ternura»: pero ú medida (¡ue el jó\en

crece y se hace adulto, aumenta también su amor sexual, ó

centrípeto, mientras que el amor maternal, el paternal y el filial

se hacen mas y mas centrífugos, \ disminuyen, y aun desapa-

recen en las especies, razas ó individuos inferiores. «Bajo el

punto de vista psíquico, estos animales, están á la cabeza de

todos los Mamíferos. Muy inclinados á la imitación» — excesi-

vamente, en el Hombre — «aprenden rápidamente á ejecutor toda

una serie de operaciones distintas para las cuales saben mas ó

menos aprovecharse de la experiencia. En cambio, son mal do-

tados respecto a los sentimientos; su natural maligno y per-

verso, sus pasiones ingobernables, los hace considerar como

los mas completos animales en la mala acepción de la palabra.

Los primeros restos fósiles aparecen en las capas mas antiguas

del terciario».

Los Primatos pueden dividirse en cuatro sub-órdenes: Arcto-

pitecos, Platirrincos, Catarrincos y Antropídeos.

Los Arctopitccos son unos lindos monitos de América meri-

dional; cubiertos de un pelo suave y lanoso; cola larga y muy

poblada, y algunos tienen mechones de pelo en derredor de las

orejas. El pulgar del pié es divergente y con uña plana; todos

los demás llevan garras y el pulgar de la mano es paralelo

á los demás. El mas pequeño, llamado cmarino, es del tamaño

de una rala. El Ouistiti es el mas común.

— 48 —

Los Platirríneos también son de América. Están caracteriza-

dos por su tabique nasal ancho; las ventanas de la nariz están

distantes la una déla otra. Los dientes son 30, ó sea-|-- y- -(.-•

Los pulgares de las manos son menos divergentes que los de

los pies y á veces están atrofiados. Las uñas son planas ó abo-

vedadas. La cola es larga y generalmente prehensil.

El Sakí rabón es notable por su gran barba y largo pelo de

la cabeza. El Nijctipitheciis es nocturno y con grandes ojos; el

tabique nasal es estrecho y las narices se abren hacia abajo.

Los Áteles, ó Monos-arañas, fig. 142, tienen patas muy largas y

Fig. 112.

delgadas, cola larga y prehensil y pulgares rudimentarios. Los

Mycctos, ó Aulladores, tienen el hueso hyoideo muy desarrollado

y la extructura de su larinje les permite dar aullidos tan fuertes,

que pueden oirse á grandes distancias.

Los Caiarr/iieos son los Monos del A'iejo mundo. Su taliique

nasal es estrecho; las ventanas de la nariz están próximas

entre sí y se abren debajo de la nariz. Los dientes son 32, ó

sea V Y -i, lo mismo (¡ue en el Hombre; pero están mas se-

parados, pues las mandíbulas son mas largas. Los caninos

son por lo genei'al mas grandes que los de los Platirríneos.

La cola es muy larga, á veces es rudimentaria y no es ni

prehensil ni capaz de ser arrollada. Los pulgares son todos

divergentes; las manos y los pies son prehensiles y con uñas

planas. Todos presentan ahajones, mas ó menos desarrollados,

á cado lado de las mandíbulas, y callosidades en las nalgas.

Con respecto a su inteligencia, los Gatarríneos son superiores

— 49

á los Platirríneos. Esta superioridad de los Caturríneos es tanto

mas digna de llamar la atención, cuanto que nosotros, los

Primates mas catarríneos, somos también los mas inteligentes;

y aun podemos creer que esa relación entre la superioridad

intelectual y la finura de la nariz, ya fué observada por los

hombres ilustrados de la antigüedad, pues á los Hebreos (Se-

mitas), a los hombres mas catarríneos, se les habia enseñado

que eran el (^ pueblo elegido n.

Comprenderemos en los Catarrínios solamente á los Cino-

cefálidos, Cercopitécidos y Semnopitccidos.

Los Cinocefálidos {kyon,\)Qvvo;hephale, cabeza) son de cuerpo

corto y pesado; la cabeza es como la fea caricatura de un

perro; los caninos son grandes y como los de los Carnívoros,

y la cola es corta ó mediana y terminada por un haz de pelos.

Las callosidades son muy grandes. Viven en los parajes mon-

tañosos del África. Estos Monos son los mas repugnantes,

perversos é insolentes de todos ; asaltan las plantaciones y

hacen en ellas los mayores estragos.

Los Cercopitécidos son de formas ligeras y graciosas; á ex-

cepción del Macaco, que es el mas parecido á los Cinocéfalos;

tienen miembros vigorosos y pulgares bien desarrollados. La

cola puede ser corta ó larga, pero sin mechón de pelos en su

extremidad.

Los Semnopitécidos son de cuerpo y miembros delgados y

delicados; cola larga; hocico muy corto; callosidades muy pe-

queñas; sin verdaderos abajones, pero con una bolsa laríngea

de tamaño variable; pulgar de la mano muy corto. El estó-

mago está dividido en tres par-

tes; lo que recuerda, en cierto

modo, el de los Rumiantes; se

alimentan de hojas y de frutas.

El Semnopiteco násico, fig. 443,

es notable por su nariz muy

larga y movible. El S. Nemaeiis

por el contraste y variedad de

sus brillantes colores. Los Co-

lobos se distinguen por la atro-

fia ó la falta de los pulgares

de las manos. Algunos tienen

pelo largo en los costados del cuerpo, una larga crin blanca

y la cola terminada por un haz de pelos.

Fig. 143.

— 50

Los Antropídeos carecen de cola, de abajones y casi siempre

de callosidades. Los dividiremos en: Hijlohátidos, Antropomorfos

V Hombres.

Los Hijlohátidos, ó Gibones, tienen la cabeza pequeña; redonda;

cuerpo delgado; los miembros anteriores son tan largos que

casi tocan al suelo cuando el animal está de pié. Callosidades

muy pequeñas; sin cola. Viven casi siempre sobre los árboles

y son sumamente ágiles.

Los Antropomorfos, llamados así por su gran semejanza con

el Hombre, tienen también los miembros anteriores mucho

mas largos que los posteriores; carecen de cola y de callosi-

dades, así como de abajones. Cuerpo cubierto de pelo tupido

en la cara inferior del tronco y de los miembros. Los Oran-

gutanes se distinguen por su cabeza corta, con orejas pequeñas;

lirazos que bajan hasta el

tobillo. Su talla alcanza has-

ta 1"50. Viven sobre los

árboles, en donde construyen

un nido sin techo. El Go-

rilla, fig. 144, es de cabeza

estrecha. Los miembros an-

teriores llegan hasta mas

abajo de la rodilla. Su esta-

tura es próximamente de

1™70, pero de enorme cor-

pulencia y de una fuerza

extraordinaria. Este Mono

gigantesco vive en la costa

occidental de África y es muy temido por su ferocidad. El Chim-

panzé, ó Troglodita, tiene las orejas grandes y semejantes á

las del hombre, pero muy separadas de la cabeza. Los miem-

bros anteriores bajan hasta las rodillas. Su talla es próxima-

mente 1™50, en el macho, pero son de mas corpulencia que el

hombre. Construye sobre los árboles un nido con techo.

Los Hombres son Antropídeos de miembros anteriores mu-

cho mas cortos que los posteriores, los cuales son aun mas

largos que en los demás Antropídeos (fig. 145); piel mas ó

menos desnuda y de color variable entre negro y blanco; pul-

gares paralelos en los pies y divergentes y mas ó menos

oi)onibles en las manos.

La desproporción que existe entre los miembros superior y

los inferiores, basta para explicar la distancia que separa al

Hombre de los demás Antropídeos. — Si ñjamos la atención

Fig. 144.

— si-

en las dificultades que presenta esta desproporción, para ca-

minar, y la gran actividad que caracteriza á los Primates y

principalmente á las razas humanas superiores, fácil sera com-

Hombro. GoriUa. CliimpanZL'. Oraugutau.

I'ig. 145. '

Cinocéfalo.

prender la necesidad que obliga al hombre á tomar la posición

vertical, y á conservarla en la locomoción.

Una vez admitido que el hombre ha adquirido la posición

vertical por la necesidad de caminar mas fácilmente, y que

todas las diferencias que existen entro las aptitudes intelectua-

les y morales del hombre, respecto de las de los demás Prima-

tos, no son sino los efectos del mayor desarrollo de su cerebro,

forzoso será admitir también que ese desarrollo es debido úni-

camente á la posición en que se encuentra durante los prime-

ros nueve meses de su vida. — La cabeza del hombre ocupa

durante esos nueve meses una posición tal, respecto de lo demás

del cuerpo, que favorece el mayor aflujo de sangre á esa parte.

Como la sangre es el vehículo de todos, los elementos de la

nutrición, resulta que el cerebro es, de todo el organismo, la

parte mas favorecida á este respecto, y, por consiguiente, la

que conserva mas tiempo su estado amiboideo, y la que ad-

quiere mayor desarrollo. — En los Mamíferos que no tienen la

posición vertical, el cerebro forma parte de la línea horizontal

ú oblicua en que está todo el cuerpo, de modo que el cerebro

no está en mejores condiciones que los demás órganos.

Los caracteres de su piel mas ó menos desnuda, y muy

especialmente el de su color variable entre negro y blanco,

pueden ser datos importantes cuando en el estudio de la An-

tropología tengamos ocasión de estudiar también la marcha de

la civilización y el significado de lo que llamaremos elementos

Semita y Arya, ó, mas bien, ecuatorial y polar.

Lo que en nuestra definición se refiere á la posición de los

— 52 —

pulgares, responde á la necesidad de no excluir de ella á los

hombres fósiles, cuya existencia revelan ciertos grabados encon-

trados en Francia. — El señor G. de Mortillet dice, al tratar de

esos grabados, que las representaciones de las manos muestran

solo cuatro dedos, siempre solamente cuatro dedos : el pulgar

nunca está representado. Esto prueba que el hombre de esos

tiempos tenía el pulgar, como lo tienen hoy los niños de muy

corta edad, doblado sobre la palma de la mano, y tal vez muy

pequeño, pero aumentó su desarrollo cuando la experiencia le

hizo conocer su utilidad.

El hombre cree ser él una creación especial; y en esto

está en la verdad, solamente porque todo es especial en el

mundo: todo es diferente y todo es semejante. La última especia-

lidad está en lo relativo al tiempo y al espacio, y se ve por el

hecho de que dos cuerpos no pueden ocupar un mismo lugar

en el espacio á un mismo tiempo ; la última analogía está en

que todo «se mueve» siguiendo la ley de la cruz.

ENSAYO M UNA BIBLIOGRAFÍA

DE LAS OBRAS

DON JOSÉ MIGUEL CARRERA

POR

J. T. NI E D I N A

I

bibliografía

Don José Miguel Carrera.

Somos los primeros en reconocer las deficiencias de que

este Ensayo adolece, y al publicarlo nos lisonjeamos sólo con

que contribuirá á añadir algunos elementos de consulta para

el estudio de la vida de Carrera á los que ya había logrado

acopiar el señor Zinny en sus apreciables trabajos biljjiográ-

ficos.

Modestísimo como es, ofrece, sin embargo, en general, al-

gún interés para los argentinos por el rol que le cu|)o desem-

peñar á Carrera en este país; y para los bibliógrafos el que se

deriva del conocimiento de las producciones de la « Imprenta

Federal » establecida primeramente en Montevideo, y más tarde

transladada á Santa Fé y Entre-Ríos.

Por lo demás, no hemos necesitado hacer otras referencias

á la persona de Carrera que las que fluyen naturalmente del

examen de sus trabajos impresos ó que á ellos tocan.

Pero ya que no se trata de historiar la accidentada vida del

general chileno, séanos lícito insertar aquí — porque no pare-

cerá fuera de lugar — el juicio que sus producciones literarias

merecieron al escritor que le ha estudiado quizás más á fondo,

don Benjamín Vicuña Mackenna, cuyas son las palabras que

van á continuación:

« Sin poseer la cultura ni el hábito que hace un arte se-

ductor de la versión del pensamiento. Carrera tenía el estro

innato y sublime que engendra la inspiración y arrebata el

alma y la mente en su vuelo fascinador. Nada hay más bello

en nuestros anales militares que las proclamas que el joven

general dirigió á sus soldados, ni nada más animado que sus

comunicaciones al Gobierno, ni más arrogante que las contes-

— 56 —

taciones al enemigo, cual la que escribió á Sánchez sobre el

arzón de su silla cuando se retiraba de Chillan, ni más elo-

cuente que su despedida al ejército cuando rogaba á sus sol-

dados prestaran obediencia al rival que le había reemplazado.

Todos los papeles que llevan la firma de Carrera en El Moni-

tor Araucano forman como el alma de este periódico, que com-

pendiaba todas las peripecias de la marcha de nuestra revolu-

ción. Como escritor militar. Carrera sólo puede compararse

entre sus contemporáneos á Bolívar, cuyo estilo palpitante y

ardoroso poseía. San Martín, que sólo sabía pensar y ejecutar

su pensamiento, carecía en su lacónica concentración de ese

modo expansivo que toma el alma al derramar sus emociones

en las. almas de los otros.

« Como escritor político, sus dotes eran menos brillantes,

porque la naturaleza indómita no se sugetaba al molde en que

la lógica vá agrupando los caprichosos giros del ingenio. Por

esto se repite y vuelve sin cesar sobre su mismo tema, y

también porque el aguijón que lastima su alma no le da treguas

para ir á buscar en la paleta los matices de la variedad y de

la gracia. En su Manifiesto, hay, además de la corrección del

lenguaje — que no era un dote propio — cierta elevación fría y

magestuosa, que traiciona pronto la cooperación de una mano

más adiestrada en el estilo de la publicidad y de una mente

más cultivada por la ilustración. Pero el resto de sus publica-

ciones hechas en Montevideo durante los años de 1818 y 1819

en que se consagró á este ejercicio, revelan el espíritu de un

escritor eminente, teniendo en bríos y ardorosa pujanza todo

lo que pudiera faltarle de corrección y de soltura. Este sello

tienen sus opúsculos como escritor titulados Un aviso á los pue-

blos de Chile, Cartas á tin corresponsal de Chile, y los periódicos

El Hnrón y la Gaceta de un pueblo del Rio de la Plata, que re-

dactó en aquella época.

« Unía también á su fogoso entusiasmo, una cualidad rara

en los escritores de su temple, la de la paciencia y la minu-

ciosidad para consultar sus datos y arreglar la forma general

de sus escritos. Resalta este carácter en las páginas de su

Diario, que es, sin disputa, la pieza histórica más curiosa que

se conserva en nuestro país por la escrupulosa prolijidad de

su redacción y la comprobación de todos sus detalles; á lo que

se agrega el esmero y limpieza con que escribía, casi día por

día, estos apuntes. El mismo cuidado y la misma puntualidad

observamos en la numerosísima correspondencia pública y par-

ticular que mantenía Carrera, donde su bella y limpia manera

— 57 —

de escribir se ostenta sin borrones, sin palabras rayadas y con

una esmerada puntuación. La obrita sobre educación que tra-

dujo Carrera durante su residencia en Montevideo, sus estu-

dios escritos del idioma inglés, y hasta los apuntes de cartera

que llevaba, tienen este mismo distintivo de orden y exactitud.

« La pluma de Carrera no obedecía siempre al impulso ve-

loz que latía en su mente. Arrastrábalo ésta sólo en aquellos

momentos calurosos en que el humo aún no disipado del com-

bate, ó el golpe imprevisto y terrible de un fracaso, lo excitaba

liondamente; pero en su manera habitual de escribir sabía ser

frío, minucioso, certero, persuasivo, casi siempre inexorable

cuando hablaba de sus émulos ó de su propia pasión, y no

pocas veces elocuente para revelar su razón empapada en luz». ^

« r;i hombre que manejábala pluma de esta múltiple y bri-

llante manera no podía menos de ser una palanca poderosa á

la causa que se arrimase. La federación, que á la manera de

la lava, estaba esparcida en las poblaciones, argentinas, más

como una pasión que como una teoría, necesitaba un eco. En-

contrólo ahora en la imprenta de Carrera. Dióle ésta el pensa-

miento, la forma, la divisa, y marchó después con ella á la victoria

y al poder.

« No fué, sin embargo, motivo de pocos afanes para Carrera,

en la pobreza y aislamiento en que vivía, el procurarse los

elementos que debían servirle para esta especie de tarea tan

nueva y desconocida para él. Tenía que ser escritor y publi-

cista, impresor y obrero, todo á un tiempo, en secreto y sin

recursos ni brazos auxiliares. Su ingenio suplía ¡os medios; su

constancia, que era incontrastable, le servía en lugar de la pa-

ciencia, que era inconciliable con su índole.

« Así, vemos que a medida que el destino se complacía en

cambiar las formas de la suerte del General chileno, sin qui-

tarle por esto jamás su fatalidad, el espíritu de éste seguía in-

contrastable sus diferentes rumbos, oponiendo su varonil esfuerzo

á todos los contrastes, á la manera de la barquilla que, batida

por incesante tormenta, obedece sin zozobrar á los encontrados

vaivenes délas olas».

He aquí ahora cómo el mismo escritor hace la historia de la

« Imprenta Federal » que sirvió á Carrera para dar a luz la

mayor parte de sus producciones.

« Carrera había traído de Estados-Unidos una imprenta que

era de su dominio particular, porque la adquirió con sus pro-

Vicuña Macicen na. El ostracismo de los Carreras, pág. 194.

— 58 —

pios fondos. Ni esta circunstancia había valido, sin embargo,

para respetarla en el secuestro general que se hizo por el Go-

bierno Argentino de todos los objetos de su expedición. Mientras

se disponía de ella, se depositaron los cajones en que estaban

acomodados la prensa y los tipos en la bodega de un chileno

llamado Serrano, que había sido dependiente de don Manuel

Gandarillas. Mediante esta circunstancia, pudo el joven don

Diego Benavente sustraer dos cajones de letra, y remitirlos á

Carrera á fines de 1817, juntamente con una pequeña prensa

que había servido para estampar naipes en una fabrica esta-

blecida por Gandarillas.

« No pudo recibir Carrera un regalo más precioso ni más

oportuno. Pero, ¿cómo aprovecharlo si él era del todo inhábil

en el arte de la tipografía? Su vehemente y sagaz empeño le

guió, sin embargo, en esta dificultad. Busco una Enciclopedia

inglesa^ estudió la teoría de imprimir, hizo construir por las

indicaciones y modelos del libro, algunos pequeños útiles, y

alquiló en una lozería seis docenas de platos para que le sir-

vieran en la distribución de los caracteres. Con tan ímprobo y

minucioso trabajo inició Carrera su tarea y aún llegó á compa-

ginar el primer pliego de su Manifiesto.

« Vino, sin embai-go, en auxilio suyo, al poco tiempo, su

antiguo camarada Benavente, que traía un acopio de tipos y

la prensa de fierro que había sido embargada a Carrera y que

él había logrado embarcar á escondidas. Benavente se había

hecho un mediano tipógrafo, tanto en la fábrica de barajas en

que trabajaban los chilenos, como en las imprentas de Buenos-

Aires, donde había aprendido el oficio de cajista para ganar su

diario sustento. La imprenta de Carrera montóse, pues, en un

pié respetable y recibió el nombre bombástico, pero solapado,

de Imprenta Federal de William P. Griswold y John

Sharpe. 2

« Carrera se constituyó en jefe de la empresa, juntamente

con Benavente, pero le ayudaba para escribir don Nicolás Herre-

ra, el supuesto redactor de su Manifiesio, y un oficial Sufriátegui,

mientras que el General Alvear, que no entendía de letras,

aunque fuese uno de los oradores más brillantes de su época,

y el chileno don Pedro Nolasco Vidal le servían de ayudantes

en el manejo de las prensas. Alvear, que en todas partes con-

- El señor Zinny ha sostcniílo que los nombres do Griswold y Sharpe eran

verdaderos, y aún añade que, según se cree, ambos vinieron en compañía de

Ctjrrera desdo Estados-Unidos y que continuaron sirviendo á sus órdenes hasta el

fin de su carrera. Parece, pues, que la verdades otra.

- 59 —

servaba su genio un lanto atolondrado, prefería servir la tinta

al tiempo de imprimir los i)iiegos, y como cargara demasiado

la mano, haciendo borrones en los tipos, contestaba á las que-

jas del prensista Benavente con alguna enérgica interjección,

exclamando de continuo : « mientras más negra mejor, así

pasará más intacto á la posteridad!» Y tenía razón, en efecto,

este original entintador, porque todas las publicaciones que se

hicieron en la Imprenta Federal se encuentran hoy tan frescas

como si acabaran de s¡ilir do la prensa » . ^

Acerca de la suerte que corriera esa imprenta, léase lo que

un escritor famoso en los anales de la prensa argentina y á

quien su carácter conventual no impidió mezclarse en las luchas

del periodismo, decía en 1825 :

« La imprenta famosa del finado General Carrera estaba

repartida en distintos parajes, dond^e la iba dejando aquel

hombre tan caminador. Yo he tenido la prolijidad de irla reco-

giendo, por ver si acaso podía ponerla en ejercicio, aunque lo

que pertenece á la prensa estaba ya en mi poder, pero me fal-

taban leti'as é innumerables otros utensilios. Entretanto, la

Providencia, cuando yo menos lo pensaba, me deparó un ex-

tranjero artista el más cabal que he conocido. Es un hombre

insignemente servicial, y que, además, ha hecho pleito-homenaje

de ser mi esclavo y seguir mi suerte. Nada quiere recibir y

anda descalzo como yo. Se llama D. Carlos de S. Félix y es

suizo de nación, capitán mayor que fué del ejército de inge-

nieros de Bonaparte. I'^ste señor, no sólo me ha arreglado la

prensa, supliendo los instrumentos que faltaban, sino que tam-

bién me ha hecho moldes y armarios de madera, fundiendo

letras, y ha provisto cuanto basta para una imprenta lu-

josa. » *

Puédese agregar todavía que los tipos de la Imprenta Fede-

ral, sirvieron también, según se presume, Ipara componer las

columnas del Correo Ministerial del Paraná, que se dio á luz en

los años de 1821 á 1823 por la « Imprenta de la Provincia de

Entre-Rios. »

^ Vicuña Mackerna, Ostracismo de los Carreras, pág. 200.

••Representación del R. P. lector jubilado F. Francisco de Paula Castañeda

al señor Gobernador de Santa-Fé (Mayo de 1825) publicada por Zinny, Efemeri-

dografia argireparquiática, pág. 19.

1812

1. — (En el comienzo de la póg.:) Proclama / De la

Exma. Junta Representativa del / Reyno a los habi-

tantes de la Pro- / vincia de Concepción. /

Fol. — Una hoja impresa por un lado. — Testo á dos cois. — Suscrita por Prado,

Carrera, Portales y el secretario Vial.

B. I. N.

Reproducida en el número 28 del tomo I de La Aurora, cor-

respondiente al 20 de Agosto de 1812, á cuya fecha debe, por

consiguiente, i'eferirse. Fué posteriormente reimpresa en el to-

mo I, pp. 209-10 del El espíritu de la prensa chilena, con la si-

guiente nota :

« La presente proclama tuvo lugar á consecuencia de la ce-

sación de los disturbios políticos de la Concepción, ocasionados

por la diversidad de opiniones entre los señores D. Juan Mar-

tínez de Rozas, su gobernador, y el General Carrera, presidente

de la Junta. La provincia de Concepción, que se babía sepa-

rado de la unión chilena, á las órdenes del primero, fué al fin

sometida al gobierno general por una revolución militar obra-

da el 8 de Julio de 1812. »

He aquí el texto de esta proclama :

« Habitantes del estado de Arauco : nuestra libertad esta

escrita en el libro de los destinos, no lo dudéis ; el Arbitro

Supremo ha extendido su omnipotente mano sobre nosotros ;

ya sólo resuena en todos los ángulos de Chile el dulce eco de

la unión : los manes del sabio Colocólo, del intrépido Caupoli-

cán, del imperturbable Rencu revi\-en el germen precioso que

no pudieron extinguir tres siglos de desvastación y tiranía. Sí,

ciudadanos de la inmortal Concepción : vosotros que habéis

anudado en la memorable noche del ocho los lazos sagrados

de nuestra fraternidad, pusisteis el atrincheramiento más fuerte

á nuestra sagrada causa : en él se estrellarán eternamente los

— G2 —

impotentes esfuerzos del despotismo expirante : verán con

asombro las naciones lo que pueden un millón de hombres

libres, unidos y generosos : reviviremos las glorias de nues-

tros progenitores, y se abrirán de par en par las puertas al

honor, á la virtud, al mérito. No tendréis que encorbar vues-

tra cerviz al falso brillo de unos mandatarios en que sólo lu-

cían los bordados: sólo se someterá el habitante chileno á la

ley que él mismo se dictó : ya no se profanará el santuario de

la justicia; y huyendo despavoridas de nuestro agradecido suelo

las pasiones mezquinas, el bajo interés, el egoísmo aniquila-

dor, la traición y la intriga, llegará á resucitar en. la América

el siglo de oro que cantaron los poetas. ¿Y á quien encomiará

la posteridad agradecida el goce más lleno de su felicidad ?

¿Quiénes ocuparán las páginas más augustas de nuestros fas-

tos? No trepidéis un punto, la gratitud común se dirige sin

equívocos á los ciudadanos armados, al virtuoso ejército, al

benemérito vecindario de la Concepción: á esos restaradores

inmortales de la unión inseparable; á esos héroes de la patria

que, penetrados de sus verdaderos intereses, volvieron las ba-

yonetas á la funesta preocupación de los extraviados. Reciban

del Gobierno, que la representa, los votos de la comunidad

entera, que sellará á todo trance su fraternidad, cordialidad é

inseparable unión. »

2. — (En el comienzo de la primera pág.:) Plan / de /

Uniformes / dado nuevamente por la Superioridad /

para todos / Cuerpos Veteranos, y de Milicias / del /

Exereito de este Reino. / (Bigote de adorno).

4°. — 8 pp. füls. — Pp. 9-12 contienen el «Plan de divisas.»

Suscrito en Santiago, en 7 de Noviembre de 1812.

En el ejemplar que teng-o á la vista, de propiedad de D. Nicolás Anrique, se en-

cuentra al final una nota manuscrita, fechada en 20 de Setiembre de 1814, y al

parecer con letra y rúbrica de D.José Miguel Carrera, que dice asi:

i< Para la INIarina se acuerda hoy el siguiente uniforme: — Casaca, cuello, bota

y solapa azul. Cabos amarillos. En la solapa, nueve botones. En la botamanga,

cuatro. En la faltriquera cuatro, y tres á lo largo del faldón. Espada-sable, som-

brero de picos. El centro blanco, el calzón corto. Cuando no sea riguroso el uniforme,

puede usarse pantalón azul y media-bota.

ic Hasta nueva disposición del Gobierno, será arbitro el jefe de la armada en dar á

la marinería y tropa el uniforme cjue guste.»

G3 —

1813

3. — (En el comienzo de la pan.:) Soldados / De la Pa-

tria, / Amigos y Compañeros, (sic).

Fol. — 1 hoja de 18 X -5 cents., impresa por un lado . — Texto en letra grande. —

Sin fecha ni firma.

Pareja ocupo á Concepción el 28 de Marzo de 1813; de modo que la impresión de

esta proclama debe referirse á acpiellos mismos dias .

B.I.N.

«VAMOS, no á pelear, a triunfar de un puñado de aven-

tureros que han osado invadir nuestrd suelo, esperanzados en

la alevosía que les aguardaba en Concepción, vendida por cua-

tro egoístas, que luego serán víctimas de aquel virtuoso pueblo,

celoso de su honor y vengador del engaño ultrajante. Pensaron

los infames sorprender el resto del Estado con una tentativa

repentina ; pero ellos son burlados ; aquella misma provincia

se alarma, sus esforzadas milicias se reúnen con energía; á la

voz de un PATRIOTA la tropa deserta y vuela hacia nosotros;

los caudales públicos se han salvado; el fuego de la LIBER-

TAD prende por todas partes, y si un cañón defendido de se-

tenta hombres fué capaz de poner en desorden á esos cobardes,

calculad cual es su fuerza, y si el valor de los fríos asesinos

puede medirse con el de los chilenos animosos. La seguridad

de la PATRIA pende de vuesto esfuerzo. ¡SOLDADOS! corra-

mos á la victoria, y volvamos al seno de nuestros hogares, co-

ronados del honor y de la virtud, que es la recompensa de las

almas grandes. ¡ Venganza á los viles, y gloria inmortal á los

brazos salvadores del pueblo que los invoca. »

4, — (En la parte superior de la pófj-O Reglamento/

Provisional. / (Biijote compuesto). Para evitar la mala

versación y extravíos, que por falta de / un Regla-

mento se han generalizado en el ano (sic) del Ser-

vicio y de los / propietarios, que después de auxiliar

con .sus bagages y útiles en / prorrata las divisiones

partidas y propios, los pierden muchas / veces; las

Juntas de Auxilios de cada cabezera, sus Comisiona-

— 64 —

dos / y Diputados de transito observaran provisio-

nalmente el siguiente: /

Fol. — Una hoja impresa por un lado, de 19^ 23 cents. — Texto á dos cois. — Sus-

crita en Santiag-o, en 8 de Abril de 1813, por Carrera, Pérez é Infante.

Este reglamento consta de ocho articules, y como lo dice el preámbulo que queda

transcrito, fué dictado para poner á los contribuyentes á cubierto de las injustas exac-

ciones de que eran victimas do muchos que les exigían auxilios y prorratas sin legitimo

titulo.

5. — (En el principio de la pág::) Proclama / del / Excmo.

Gobierno. / (Filete doble). Chilenos. /

Fol. — 1 hoja de 18X24 cents., impresa por un lado. — Texto en letra grande.

B. 1. N.

« La Patria e.stá afligida por la desesperada tentativa de un

emigrado español, que fundado en el derecho de oi)rimiraos,

que cree afecto á su impotente orgullo, ha seducido á nuestros

hermanos de Chiloé y Valdivia ¡jara que sirvan á establecer

su tiranía, y que así, destruyéndose entre sí estos fieles pue-

blos, sean después la presa de las potencias, cuya dominación

prefieren á nuestra libertad y á la igualdad con que nos enga-

ñan, al mismo tiempo que intentan esclavizarnos. Los valien-

tes araucanos pelean actualmente por defender el antemural

de nuestros hogares ; vamos á deberles nuestra gloria y nues-

tra felicidad. No los abandonemos y tengamos parte en sus

heroicos esfuerzos. Es preciso auxiliarlos, y el Gobierno, que

está convencido de la generosidad de los habitantes de la capi-

tal, quiere que se deban ú ella los socorros que aguardan nues-

tros hermanos. El que no pueda hacer una erogación absoluta,

será religiosa y prontamente satisfecho del empréstito que le

permita su fortuna. Ninguna será desestimada por pequeña, y

será igual el honor de todos los que concurran á un servicio

que inmortalizará su nombre entre los de los que han salvado

la Patria. — Carrera. — Portales — Prado.

6. — (En la parte de arriba de la hoja:) Proclama /ala

Valerosa Marina / de / Chile. (Bigote compuesto). Pai-

sanos y Amigos. /

Una hoja en folio impresa por un lado, de 19X26 cents. — Suscrita por

Carrera, Pérez é Infante.

Repr. en el Esp. de la prensa, 11, p. 110.

B. I. N.

— 65 —

« Cuatro piratas miserables, forzados por un viejo aventu-

rero, se atreven á insultarnos, y después de pasar á degüello

á' los mismos que los recibieron en Talcahuano, penetraron

hasta la ciudad de Concepción, vendida por la tración de un

infame. El honor de Chile y la seguridad de sus habitantes se

interesan en la ruina de esos salteadores, que sin declaración

de guerra acaban de atropellar todas las reglas de la justicia

y honradez, entorpeciendo nuestro comercio y obligándonos á

cerrar nuestros puertos.

« Vosotros, compatriotas, que sabéis burlaros del mar con

denuedo y bizarría, vais á cubriros de gloria, salvando al país,

vengando su crédito y escarmentando el atrevimiento insolente

de los malvados. ¿Qué se diría de la valiente marinería chilena

si mirase con indolencia el ultraje de su tierra y no corriese

á sepultar en el océano á esos cobardes? Pero haríamos la

mayor ofensa á vuestra animosidad si os creyésemos indife-

rentes en un suceso que toca tan de cerca vuestra honra y

vuestra conveniencia.

«¿Sois bravos, esforzados y honrados? Pues marchad á mos-

trar el esfuerzo, la arrogancia y el pundonor! De nada sirven

las virtudes, si realmente las hay, cuando no se manifiestan

en llegando la ocasión. ¿Sois laboriosos y deseáis aumentar

A-uestros intereses y con ellos los de la patria ? Pues aprove-

chad la oportunidad de enriquecer vuestras familias y sacar-

las del triste abatimiento. Los despojos del enemigo serán

vuestros. El aguarda un grueso auxilio de caudales que ha

pedido á Lima para aliviar la escasez en que se halla. Muy

pronto se presentarán en la mar los buques que conducen este

opulento socorro, y otros, llenos de cargamentos estimables.

Las presas serán vuestras, y á la gloria de salvadores de Chile,

añadiréis las fortunas de vuestras casas, elevándolas de un

golpe al grado de esplendor que las haga participantes de las

distinciones que la sociedad dispensa al brillo exterior. El Go-

bierno, por otra parte, gratificará vuestro empeño con premios

dignos de vuestro mérito.

«Paisanos: la Armada os espera; el reconocimiento de vues-

tros compatriotas os aclama; vacila el poder indecente de los

invasores, y la fama aguarda los triunfos de vuestro valor para

llevarlos á las naciones más remotas y á la posteridad más

dilatada, que bendecirá con ternura á sus libertadores y á

los fuertes brazos de los bravos que supieron vengar el nom-

bre CHILENO iwr mar y por iicrra. La victoria es segura : volé-

— 6G —

mos á alcanzarla : el viento hinche las velas, é inflame los

corazones el fuego del honor. »

7. — El / Monitor / Araucano / Periódico ministerial / y /

político. / Santiago de Chile: /En la Imprenta de Go-

bierno P. D. J. C. Gallardo. / 1813.

4°. — Consta la colección de este periódico, redactado por Camilo Enrlquez, de

dos volúmenes. El primer número apareció el. martes 6 de Abril de 1813 y el úl-

timo el 1.° de Octubre de 1814. El primer tomo se compone de cien números

ordinarios y de cuatro extraordinarios, y el segundo de ochenta y tres ordinarios

y de quince extraordinarios. En todo él se registran documentos emanados de la

pluma de Carrera.

Para mas detalles de este periódico, véase mi Bibliografía de

la Imprenta en Santiago de Chile, 1891, 4.° mayor.

1814

8. — ( En el principio de la primera pág. : ) Manifiesto /

del Gobierno / á/ los Pueblos. (Colofón.) Santiago:

P. D. J. Camilo Gallardo.

4°. — 4pp. foliadas, menos la primera.

Briseño, 2ÍSÍ. hihl., I, p. 190.

Este Manifiesto, cuyo texto vá á continuación, se publicó también en El Monitor

Araucano, del martes 2 de Agosto de 1814.

(( Al presentarse un nuevo Gobierno á la frente de sus con-

ciudadanos, nada es tan capaz de adquirir su confianza como

aquella exposición sincera y franca que coincide con los sen-

timientos de que con justicia debía estar prevenido el pueblo

mismo. Para hablar con hombres irreflexivos, sería bastante

el artificio de la palabra; pero cuando tratamos con los verda-

deros patriotas, que aspiran sólo á la seguridad de los dere-

chos de su país, ratifican en su corazón aún las medidas

impensadas de salvarlo ; ni necesita el Gobierno de apoyar su

exaltación en la ruina y conducta de sus predecesores, ni va-

lerse de otro lenguaje que el de la verdad : y ella formará

siempre nuestro carácter.

«Si la ocupación de Talca por los invasores de Chile hizo

adoptar al pueblo la conccntraci(')n del jioder al mando uniper-

— G7 —

sonal, él se puso por sus propios pasos en circunstancias tan

difíciles, que, excitada su natural delicadeza, al menor desvío

de las esperanzas que había concebido, se creyese más enga-

ñado en éstas que en los recelos que pensaba cautelar con la

innovación.

«Lo cierto es que un descontento general se había difun-

dido, en términos que, haciendo zozobrar el crédito de la au-

toridad, se murmuraba universalmente su arbitraria prorrogación

más allá del bimestre prefijado en la solemne aclamación del

7 de Marzo y debían mirarse marcadas con el sello de la ile-

galidad todas las emanaciones de un poder caduco por los

principios de su misma institución, y cuya permanencia sos-

tenida un tiempo ];)or la habitud de la fuerza, no dejó de des-

pertar con su mismo letargo el valimiento de ésta para volver

por los derechos del pueblo, que sin ella se veía imposibili-

tado á reclamarlos.

« Entretanto, una facción que siempre había sido sofocada

en las oscilaciones de nuestra libertad naciente levantaba su

cabeza erguida, insultando con sonrisa á los amantes de la

causa americana, como si la proclamación de sus derechos

fuese inconciliable con los deseos de la paz, ó como si los

pactos que la reglaban dejasen á Chile en !a oscuridad de su

antigua servidumbre. No era el menor aliciente de ese descaro

intolerable la persecución activa de aquellos j)atriotas, cuyo

sacrificio será un documento de justificación en el hecho de

lisongear á los rivales de nuestra causa : y nosotros nos con-

gratulamos del sufragio uniforme del generoso pueblo, que en

la premura de los momentos ocurrió á reunir su alegría al

voto de sus diputados, y de las honorables corporaciones que

el día 23 nos depositaron la confianza del mando hasta la de-

liberación del Congreso.

«Pueblos de Chile: vosotros tendréis en breve instalada esta

representación apetecida para perfeccionar los movimientos de

nuestra infancia civil. Nosotros esperamos con ansia el resul-

tado de la comisión anticipadamente encargada de las reglas

directivas de su convocatoria. Entretanto, la ratificación de las

provincias, que ha de valorizar el alto empeño que hemos

aceptado, encontrará en sus mandatarios los más delicados

protectores del gran sistema, y cuyos esfuerzos por la forma-

ción de la opinión y espíritu púL)l¡co, por la seguridad común

y por el aniquilamiento del choque funesto de las pasiones,

reduciéndolas ;í un punto de unidad, serán tanto más activos,

— 68 —

cuanta es la deplorable nulidad política en que se ve consti-

tuido el Estado.

« Pueblos de Chile : vuestra noble y eficaz cooperación sólo

puede hacer felices las tareas de un Gobierno cuyo único ob-

jeto es la prosperidad de la patria. — Santiago, 25 de Julio

de 1814. — José Miguel de Carrera. — Julián de Uribe. — Manuel

Muñox y Urzúa. n

9. — (En la parte de arriba de la páfj.:) Proclama / del /

Exercito Restaurador / á / sus hermanos de Concep-

ción. / (Bif/ote).

Fol. — Una hoja impresa por un lado. — Texto á dos columnas. — Suscrita por

D. José Miguel de Carrera. Reproducida en el Espirilu de la prensa chilena, II,

pp. 108-110, donde se le asigna la fecha de 19 de Junio de 1813. Sin duda por

equivocación se volvió á insertar en las pp. 500-502 del mismo volumen, bajo la

data de 25 de Julio de 1814.

B. 1. N.

« SOLDADOS que gemís bajo las banderas del tirano : el

Gobierno me encarga que os considere como víctimas de la

perfidia de algunos malvados; y yo tengo demasiadas pruebas

que me manifiestan la violencia con que cubrís sus filas. Los

que nacieron en el suelo de Arauco y descienden de los va-

lientes que por tres siglos resistieron el poder colosal de los

Carlos y los Felipes: los que desnudos, sin disciplina, sin la

ventaja de las armas de fuego, han derramado más sangre de

los tiranos europeos que cuanta les costó la conquista desde

el Missisipi hasta el Cabo de Hornos; es imposible que cuando

se trate de hacerlos esclavos, no ya de un grande imperio,

sino de un miserable satélite del Mrey de Lima, doblen su

victoriosa cerviz á tan despreciable yugo.

«ARAUCANOS: volved los ojos á vosotros mismos, y á la

experiencia de vuestos días. ¿Cuál es la suerte á que os des-

tina el mandatario del Perú? La España europea necesaria-

mente dejará de existir. El Virey, cuya devoradora ambición

ha agotado todas las fuerzas y recursos de Lima, es imposible

que subsistiera sin hacers3 esclavo de una potencia extranjera.

Ya estáis viendo que las legiones de Buenos-Aires penetran

por el Desaguadero ii proteger la revolucii'm de Aref[uipa y el

Cuzco, y que, exterminadas completamente las tropas de Goye-

neche, no se divisa un solo cuerpo que pueda resistir hasta

Lima las victoriosas armas de los LIBERTADORES DE LA

PATRIA.

— G9 —

« Interceptada en Chile la mayor parle de la provisión de

aquella capital, y apoderados nuestros puertos de los mejores

bu(]ucs de su comercio, la necesidad y el descontento aceleran

por momentos la libertad de nuestros hermanos de Lima. ¿Y

qué sería de nosotros constituidos á los extremos de la tierra

en un país ultramarino y sin los únicos recursos de vuestra

capital"? A tan funestas resultas añadid el desconsuelo más

sensible para una alma generosa. Los AlNIERICANOS, aunque

derramen por los europeos la última gota de su sangre, jamás

serán amados de ellos. Olvidad, si os parece, la ingratitud con

que lia jiagado el Gobierno de Cádiz los copiosos millones que

reciljiíj de América en la primer noticia de la iti-ución {sic) de

España, despojándonos del comercio, de la igualdad, de la

forma de gobierno que ellos tenían y de la representación na-

cional ; pero no olvidéis vuestros peligras en este momento.

Acordaos que Monteverde en Caracas envenenó á los mismos

soldados que se le pasaron y le entregaron aquel Estado, por

que eran americanos. Acordaos de la costumbre que han obser-

vado en Méjico y Quito de diezmar las tropas rendidas y de-

gollar á sus oficiales. Acordaos que en los mismos parlamen-

tos, y con el estandarte de María Santísima en la mano,

elevada como garante de la mutua buena fé, han destrozado á

boca de cañón á todos los sinceros y religiosos americanos que

se acercaron á un acto tan sagrado é inviolable por el derecho

de las gentes. Acordaos, últimamente, que jamás han procla-

mado una amnistía y perdón general á que no se haya se-.

guido después la muerte y las cadenas de infinitos ciudadanos.

«Esto es lo que debéis temer de vuestros opresores, al

mismo tiempo que la PATRIA coronada de legiones á quie-

nes inflama el genio de la LIBERTAD, os convida á unirnos

con ella y gozar los triunfos que prepara la justicia de su

causa. Pero, mirad que este es el momento que debéis apro-

vechar: no permita el Dios de los Ejércitos que, después de

manchadas las manos con la sangre de vuestros hermanos, os

desamparen los tiranos y os hagan mirar como los monstruos

de vuestro suelo. »

10. — (En la parte superior de Ja hoja y con letra ini-

cial de adorno.) Proclama / del / Gobierno a la Tropa. /

Fol.— Una hoja impresa por un lado .—Suscrita en Santiago, á 28 de Julio

de 1814, por Carrera, Uribe y Muñoz, y reproducida en el Espíritu de la prensa,

11, pp. 502-503.

R. I. N.

— 70 —

«SOLDADOS: con un valor y firmeza de alma que os ha-

rán memorables en todos los siglos, habéis sufrido las fatigas,

las intemperies y las privaciones que eran consiguientes á una

invasión de sorpresa y á una campaña en que la ejecución de

los sucesos debía verificarse en el mismo instante de las

disposiciones. Al fin habéis desempeñado la gloria de vuestra

PATRIA, y merecido un nombre distinguido entre los cuerpos

militares de los pueblos libres. Ahora es preciso que sosten-

gáis esta misma gloria con las virtudes pacíficas, y que os

reconozcan por los mejores ciudadanos del listado. Vuestros

deberes serán la obediencia y disciplina militar, y el resultado

de ellas, la tranquilidad, la seguridad pública y el buen orden

en todas las clases de la sociedad.

«SOLDADOS: concluida la guerra, todas las atenciones del

Gobierno se dirigen á consolaros de los útiles y gloriosos sa-

crificios que habéis consagrado á la patria. Vuestra desnudez

será cubierta, y en cuanto alcancen las fuerzas públicas, seréis

recompensados de vuestras privaciones. Por ahora se os pre-

paran cuatro mil vestuarios é igual número de fornituras. »

11. — (E)i Ja parte superior de ¡a hoja:) Proclama /del

/ Gobierno a la tropa. /

Fol. — Una hoja impresa por un lado. — Suscrita por Carrera, Uribe y Muñúz,

en Santiag-Q, á 28 de Julio de 1814.

B. I. N.

((MILITARES INVÁLIDOS: cuando vuestras heridas y de-

bilidad os presentan á los ojos de la patria como su porción

más preciosa y benemérita, también la reconvienen estrecha-

mente para que seáis recompensados de unos males sufridos

por su felicidad : venid, pues, valientes, cuyo heroísmo habéis

justificado con los gloriosos testimonios que os adornan ;

ocurrid á presentaros al Mayor de Órdenes, coronel don José

Samaniego, á (¡uien comisiona el Gobierno para que se arreglen

vuestros sueldos y se satisfagan cumplidamente por vuestra

vida; y cuando vuestros hijos y esposas coman el pan que os

aseguran vuestras heridas y la gratitud pública, tened cuidado

de estimular á la juventud que os rodea para que conozca que

la patria jamás se olvida de sus defensores. Para que llegue

i\ su noticia, publíquese, fíjense carteles é imprímase. »

— 71 —

12. — (En el principio de la primera pág.:) El Gobier-

no / á / las tiopas que salen. / Santiago 1814 Agosto 19.

4." mayor. — 2 pp. s. f. — Suscrita por Carrera, Uribe y Muñoz Urzúa.

B. I. N.

He aquí el texto de esta hoja, que es rarísima.

« SOLDADOS : Gritan por vosotros nuestros hermanos del

Sud. Los pueblos oprimidos os llaman á voces : escuchad su

clamor.

« Las divisiones del ejército que marcha á Santiago espe-

ran la vuestra para unirse. Ellas avanzan sorprendidas y vio-

lentadas: encontrémoslas, y abramos los brazos á la unión.

« Los sediciosos no tienen partido, y les desespera la deser-

ción, que no pueden evitar sus medidas más estrechas. Aque-

llos compañeros están decididos por lá justicia y por vosotros.

No los empeñemos en un viaje largo y penoso, cuando pode-

mos reunimos á su inmediación.

«¿A quién no lastima la desnudez y apuro en que han lle-

gado más de la mitad de 300 hombres, que á todos constan

ya desertados? ¿Por qué no evitamos la incomodidad de un

viaje extraviado y lleno de riesgos y persecuciones? Sabemos la

determinación general de venirse : les debemos el arrojo de

haberlo emprendido debajo el cañón y del fuego.

« Correspondámosles : toquen marchas redobladas; pero con-

tened ese fuego que se os descubre. No se derrame una gota

de sangre chilena. ¡ Viva la patria, muera el traidor ! Nunca

olvidemos esta distinción.

«Volvamos la tranquilidad al reino, sin hacer llorar una

madre, sin dejar un hijo huérfano. Con esta protesta vamos á

las armas y á la campaña; con su observancia coronaremos el

laurel más glorioso de las victorias del mundo; sólo así que-

dan satisfechos la humanidad, la patria y vuestros hermanos.

— José Miguel de Carrera. — Julián Uribe. — Manuel MuTwz y Urxiía.

1814

13. — Conducta /militar y política / del / General en Gefe

del / Exercito del Rey en oposición con las de / los

caudillos que tiranizaban el Reyno de Chile. /' Año

de 1814. [Colofón:] Sanliago: (sic) en la Imprenta

del Gobierno.

4°. — Port. — V. en bl. — 23 pp. — F. bl.

En este opúsculo del general D. Mariano Osorio se encuen-

tra el « Oficio con que José Miguel Carrera leyendo el remitido

(por Osorio) desde San Fernando, lo pasa á sus colegas. Mos-

tazal, 30 de Septiembre de 1814».

1815

14. — Viva Fernando VIL Gazeta / Ministerial del Go-

bierno de Chile Su redactor / El P. L. J. Fr. José

Maria de la Torre del Sagrado / Orden de Predicado-

res, Doctor Theologo en esta Real Universidad de

San Felipe. / Comprende desde 11 de Noviembre de

1814. hasta 11 de /Noviembre de 1815. / Tomo 1°. /

Santiago: Imprenta del Gobierno P. D. J. C. Ga-

llardo.

4°. — Periódico que comenzó el 14 de Noviembre de 1814 y terminó el 11 de

Febrero de 1817, cuando iba ya en su tercer tomo. En los números 11 y 13 del

tomo I, de 26 de Enero y 9 de Febrero de 1815, se encuentra: «Concepto que

D. José Miguel Carrera tenia de sus compatriotas y amor que les profesaba,

declarado en sus cartas confidentes. »

1817

15. — {Arriba de la pág. el escudo de armas de Estados

Unidos 1) hacia un lado la palabra Circülaire:) Bra-

ves Américains du Sud, / & Habitants de Buenos

Ayro. (sic) /

4°. mayor. — 2 pp. s. f . y 2 bles. — Proclama suscrita por Lo General Roul, y

en letras manuscritas: Filadelfia. La fechaos de 12 de Junio de 1817.

B. C.

En esta pieza, escrita en francés, en que á Buenos-Aires

se le llama Buenos Ayro, y á Pueyrredón, Purodon, se le cali-

fica á éste de «monstruo, vil y cobarde instrumento de las

— 73 -

Cortes del Brasil y deAíadrid». Dice el autor: «creed, valientes

americanos, que ningún motivo personal de venganza me ha

puesto la pluma en la mano, ni me propongo otro fin que lia-

ceros conocer la suerte que os aguarda si no aplicáis pronta-

mente el remedio antes que el mal sea incurable.» Y concluye

así: «Uno de los agentes de este traidor ha enviado á un tal

Belina, polaco. Este individuo era conductor de varias cartas

de pai'te del Embajador de Fernando para hacer fracasar la

expedición del General CARRERA, que tenía á su lado dos

generales y cierto número de oficiales destinados á ayudaros

á sacudir el yugo de vuestros cobardes enemigos. Habréis sa-

bido que ha hecho arrestar á los dos generales y á los oficiales,

y que se ha apoderado de las armas que se hallaban á bordo

de las naves de esta expedición (jue debía cooperar á vuestra

independencia y á la de Chile. La historia m;is remota no

ofrece ejemplo igual.»

1818

16. — Manifiesto / que / hace a los Pueblos / de / Chile / el /

Ciudadano José Miguel de Carrera. / 1818.

4°. — Port. — V. en bl. — Texto, pp. 1-36. — Suscrito en 4 de Marzo de 1818. —

Documentos, pp. S7-64.

B. M.

Reproducida en Valdés, Carrera, pp. 268-307 ; traducido al francés por el Co-

ronel Carlos Robert en EZ Independiente del Sud. 1818. Buenos Aires, Imprenta

de Ja Independencia. Véase Zinny, Efemeridor/rafía arfjiremetropolitana,

pág. 138.

Los documentos anexos son veintidós, á saber : 1 . — Oficio de la Junta

Gubernativa de Chile á Carrera, Santiago, 28 de Septiembre de 1811. — 2. Decla-

raciones que constan del proceso formado con motivo de la conjuración del 27 de

Noviembre de 1811.-3. Intimación del coronel don Juan Francisco Sánchez, 10

de Ago.sto de 1813, á Carrera, y respuesta de éste de la misma fecha. — 4. Oficio

de O'Higgins á Carrera. Penco, 2 de Febrero de 1814. — 5. Nota del autor. — 6.

Extracto á&lBiario de uno de los oficiales de la guarnición de Talca. — 7. Id. de

un oficial á las órdenes del teniente coronel D. Manuel Blanco Cicerón. — 8.

Extracto de los Diarios de dos oficiales del Ejército Restaurador durante el mando

de O'Higgins. — 9. Notas sobre la creación de la Junta Gubernativa de 1810. —

18. Oficio de O'Higgins al Director Lastra, 9 de Mayo de 1814, y respuestas de

éste de 18 del mismo mes, sobre la libertad de los Carrera, después de los trata-

dos de Lircay con Gainza. — 11. Respuesta de Gainza, de 13 de Mayo de 1814.

— 12. Orden del d¡a 11 de Mayo de 1814. — 13. Bando del Director Lastra, de

11 de Mayo de 1814. — 14. Nota del autor. — 15. Carta de Carrera á O'Higgins,

sin fecha. — 16. Oficio de O'H'iggins al Gobierno, 26 de Julio de 1814, acerca de

la conducta de Galnza. — 17. Oficio de Carrera al Gobierno de Chile, Mendoza, 20

de Octubre de 1814, con nn extracto de su Diario. — 18. Recibo dado á Carrera

por D. Agustín López. — 19. Oficio de D. Francisco Antonio Escalada, Buenos-

Aires, 19 de Abril de 1815, sobre la prisión de los tres hermanos Carrera, dirigido

á éstos. — 20. Id. de D. Ignacio Alvarez á Carrera acusándole recibo del plan que

habla propuesto para libertar al Estado de Chile. — 21. Párrafo del Patriota de

Baltimore, del 20 de Noviembre de 1817, sobre Carrera. — 22. Memorial de Carrera

al Congreso de las Provincias Unidas del Río de la Plata.

Como se habrá notado, no hay indicación alguna del lugar ni de la impronta;

pero, á todas luces, ha sido escrito ó impreso esto folleto en Montevideo.

« Los móviles de odio, por una parte, dice el biógrafo de

Carrera, y la aspiración de justificarse, por la otra, le habían

hecho ponerse á la obra de escribir un manifiesto, idea favorita

que había concebido desde los primeros días de la emigración

de Chile, pero que hasta entonces iuo había podido realizar.

Ejecutó la obra, según parece, en consorcio con el hábil escri-

tor Nicolás Herrera, antiguo ministro de Alvear, y ahora regente

del Superior Tribunal de Montevideo. Los materiales de im-

prenta estuvieron listos en Septiembre; pero el trabajo penosí-

simo de impresión duró cerca de ocho meses, pues este opúsculo

sólo se dio á luz el 4 de Marzo de 1818. » Vicuña Mackenna,

El ostracismo de los Carreras, Santiago, 1857, pág. 109.

«Siempre me pareció digno de un hombre honrado sacrifi-

car su reputación á la de su patria, dice Carrera. Si esta má-

xima no constituye el heroísmo, es, por lo menos, el resumen

de las virtudes más sublimes del ciudadano. En ella fundaba

yo mi silencio sobre mis servicios y persecuciones. No era

posible justificarme de las negras calumnias que fulminó la

envidia y la venganza de mis rivales, sin recordar sucesos que

empañarían talvez las glorias de mi patria; y, celoso de su

honor más que de mi nombre, sentía sin quejarme los ataques

de la injusticia, esperando del tiempo el desengaño, y de la

calma de las pasiones el triunfo de mi inocencia. Del tiempo

y la razón, los vengadores de la verdad. »

En este documento de gran importancia histórica, su autor

hace una compendiosa relación de su vida pública desde que

servía en España como sargento mayor en un Regimiento de

Húsares, hasta los días en que escribe, dando cuenta de sus

actos «como magistrado, como general, como ciudadano.»

«Pueblos ilustres de Chile, concluye: al poneros de mani-

fiesto mi conducta como magistrado, mis triunfos como general,

mis servicios, afanes y persecuciones como ciudadano, no llevo

otro fin ni me propongo otras miras que recordaros los dere-

chos de la patria y vindicar mi honor y reputación compro-

— /o

metidos por la calumnia y el fanatismo de las facciones, ante

vosotros y ante los hombres respetables de las naciones ex-

tranjeras, adonde había llegado mi nombre sin mancilla

Talvoz intentarán mis enemigos descubrir en este Manifiesto un

espíritu de rebelión contra el orden existente de las Provincias

de Chile, ó un desahogo femenil de particulares resentimientos;

pero yo protesto ante Dios y ante los hombres que no me

anima la venganza sino el honor Quiero que sepa el

mundo, la América y mis amigos que mi crimen es mi pa-

triotismo; que me persiguen porque me temen; que me temen

porque me conocen; que la energía de mi carácter no permi-

tirá jamás que gima mi patria entre los horrores de la opre-

sión y del abatimiento Quiero, si, que sepan los chilenos

que no son los españoles los únicos enemigos de su dicha, y

que la patria reclama los derechos (le su libertad contra la

tiranía exterior y contra la opresión doméstica. Quiero, sí, que

los chilenos reúnan todos los esfuerzos de su valor y de su

carácter para que la sangre preciosa de sus hijos no sirva de

pedestal á la grandeza de sus nuevos conquistadores; y que

una constitución libre, dictada por la voluntad general de los

ciudadanos, asegure con la independencia de la patria la felici-

dad de su ilustre descendencia. ¡Pueblo generoso! ¡Gamaradas

y compañeros de armas! Estos son mis votos: dignaos acep-

tarlos como el único don que puede ofreceros un compatriota,

un amigo perseguido, pero no delincuente. »

íT. —(En el comienzo de la hoja:) A los habitantes/

libres / de los Pueblos de Chile.

I hoja de 147 X 256 milimts., impresa por un lado. — Sin fecha, y suscrita

por D. José Miguel de Carrera. — Impresa sin duda en Montevideo, en Abril ó

Mayo de 1818.

B. G. M.

Reproducido en Valdós, Carrera, pág. 151.

En esta hoja circulada con motivo del fusilamiento de sus

hermanos. Carrera increpa de asesinos á Pueyrredón, San Martín

y O'Higgins, y les llama «monstruos sanguinarios que vomitó

el inherno para oprobio del nombre americano». Y dirigién-

dose á los pueblos de Chile, exclama: «¿En dónde están nues-

tros hermanos, nuestros compatriotas Juan José y Luís de

Carrera? ¿Cuál es la suerte, cuál el destino de esos ciudadanos

ilustres, de aquellos bravos generales que dirigieron vuestro

— 70 —

valor para levantar á la patria monumentos de gloria inmar-

cesible en las célebres jornadas de Yerbas-Buenas, San Carlos,

Chillan, Concepción, Talcahuano, Maipú, y Rancagua? ¡Ah!...

ya no existen ! Perecieron con la muei'te de los traidores y de

los malvados!...»

Hablando de esta proclama, expresa con verdad ^"icuña Ma-

ckena, que es «como un grito ronco y salvaje que brotara del

pecho desgarrado del mortal, y que tiene el hálito, la palpita-

ción, el filo acerado de la venganza».

18. — Documentos. / sobre la / execucion / de / D. Juan

José y D. Luis Carreras. (Viñeta). Buenos-Ayres. /

Imprenta de la Independencia. / (Debajo de una pe-

queña pleca.) 1818.

4°. — Poi't! — V. en bl. — Manifiesto que hace el Gobernador Intendente de la

Provincia de Cuyo sobre la ejecución que acaba de hacerse en los reos D. Juan

José y D. Luis Carreras, suscrito por D. Toribio de Luzuriag-a, en Mendoza, á 9 de

Abril de 1818, pp. 1-8, en la cual comienza la defensa que en favor de los reos

hizo D. Manuel Vázquez de Novoa en los dias 22 y 27 de Marzo de aquel año, que

termina en la pág. 35, donde comienza y sigue hasta la 78 y última la acusación

fiscal de D. Manuel de Corvalán, firmada el 4 de Abril de 1818.

B. M.

19. — (En el comienzo de la primera páfj.:) Un aviso /

a ' los Pueblos / de / Chile. /

4°. — 24 pp. — Sin pié de imprenta, pero sin duda de Montevideo. — El Aviso

está suscrito en 24 de Junio de 1818 y ocupa las págs. 1-4. — Los documentos, que

son cinco, llenan el resto de la publicación: — Solicitud de doña Javiera de Carrera

pidiendo se minoren las prisiones que padecen sus hermanos. — Id. para que se active

el proceso y se lleven á Chile los antecedentes. — Representación al Director de Chile

del apoderado de los reos don Manuel de Araos solicitando el indulto de los reos. —

Nota de San Martin pidiendo se sobresea en la causa de los Carreras, y oficio de

O'Higgins á Luzuriaga, de II de Abril de 1818, para que se trate á D. Juan José de

Carrera con toda indulgencia; y, finalmente, un memorial de D. José Miguel al

Soberano Congreso de las Provincias Unidas del Rio de la Plata en apoyo de sus

liermanos. — Hay varias not.is de mano de D. José Miguel.

B. M.

Reprod. en Valdés, Carrera, pp. 309-311. — Don R. Briseño ha supuesto

equivocadamente que este folleto fué impreso en Chile, Estadística bihlioíjráfica

de la literatura chilena, pág. 32.

En el texto de esta pieza, Carrera se esfuerza por convencer

á sus compatriotas de que en adelante sólo formarán una co-

lonia de Buenos-Aires. « Los mejores ciudadanos, les repite.

— // —

irán á la tumba de uno en uno; morirán con el valor de las

primeras víctimas (aludiendo á sus hermanos); se formará un

proceso á los ejecutores para seducir la opinión: los pueblos

se abandonanin á ia duda; los tiranos quedarán triunfantes, y

la patria con cadenas». « ^'ed, chilenos, dice en otra parte, la

suerte que os prepara el club de los aristócratas de Buenos-Aires!

De esta asociación nocturna de tiranos salió el fallo de muerte

contra los Carreras, mis hermanos, vuestros amigos, nuestros

compatriotas, los defensores de la libertad de su patria»! «¿A

qué esperáis, chilenos, concluye, para sacudir ese pesado yugo

con que pretenden nuestros libertadores unciros al carro de sus

caprichos ambiciosos? »

20. — (Arriba de la primera pág.:) Dialogo cui'ioso /

entre / El Director Pueyrredoi^ y su Secretario Tagle. /

(Colofón:) Imprenta Federal. / Por William P. Gris-

wol y John Sharpe.

4". — 4 pp. l'ols.

— Segunda parte / del Dialogo / entre el Director Pueyrredon

y el Secretario Tag\e. / {Colofón:) Imprenta Federal / Por

William P. Griswold y John Sharpe.

4°. — 4 pp. fols. — Ambas suscritas por Aarón-al-Raschlld. — Sin fecha.

B. G. M.

21. — Anecdo tilla / interesante y curiosa. / C^l? y?íe de la

hoja:) Reimpreso / por William P. Griswold y Jolin

Sharp.

— 1 hoja impresa por un lado, de 14X^0 cents. — Todo el texto orlado.

Dando cuenta de una aventura amorosa de Pueyrredon con cierta dama casada,

y de los manejos que se asegura puso aquél en juego para alejar de Buenos-Aires al

marido.

B. tí. M.

22. ■ — Acusación contra el Director del Estado / Don Juan

Martin Pueyrredon y el Secretario de Gobierno / Don

Gregorio Tagle ante el Soberano Congreso Nacional /

Por Don Benito Vidal. ( Colofón:) Imprenta Federal./

Por William P. Griswol y John Sharpe.

4". — 8 pp. fols., incl. la portada. — Suscrita en Montevideo á 31 de Agosto

de 1818.

B. G. M.

— 78 —

23. — Xilm. Gazeta , de un / Pueblo del Rio de la Plata /

a las / Provincias de Sud- America. / ^Co/o/Jjí;^ Im-

prenta Federal: / Por William P. Griswol y John

Sharp.

4°. — La colección consta de cinco números, de ocho páginas cada uno, de folia-

ción separada. — No lleva indicación de fecha.

« Los redactores y colaboradores fueron Carrera, D. Diego

Benavente, D. Pedro Nolasco Vidal, y Gandarillas, todos chile-

nos ; y el general D. Carlos Alvear, don Santiago Vázquez y

don Nicolás de Herrera, ciudadanos de las Provincias Unidas

del Río de la Plata, siendo ellos mismos los compositores,

distribuidores, etc., con el fin de que no se conociesen los ver-

daderos redactores. El objeto de esta publicación era el combatir

al partido dominante á la sazón en Buenos-Aires, y producir

así la espantosa anarquía que todos conocen.

24. — Prospecto del periódico titulado / El Riiron. / (Co-

lofón: ) Imprenta Federal. / Por William P. Griswol

y John Sharpe.

4°. — 7 pp. fols. y final bl.

B. G. M.

« El que escribe, se lee en este prospecto, hace mucho tiempo

que vé y llora los males públicos; hace mucho tiempo que

para tormento suyo esta en todos los secretos de los tiranos.

Cansado de consideraciones, y agitado por el riesgo inminente

de su patria, vá á despertar al pueblo haciéndole el servicio

más importante que pueda tributarle. Con este objeto se pro-

pone dar á luz un periódico bajo el título del «Hurón», donde

se manifestará la conducta púldica y secreta del Gobierno en

todos los ramos de la administración, y la de los individuos

que tienen el verdadero influjo en los negocios y son los com-

pañeros y agentes de sus crímenes. Si se le deja llevar al

cabo sus trabajos, este papel será la verdadera historia de la

revolución en el estado presente. De sus rasgos resultará el

cuadro en que los americanos vean con horror la suerte que

les espera. Sin resentimiento y sin aspiraciones, el Editor no

es conducido ni ¡>or el soplo empañado de la envidia, ni por

el sórdido interés de su elevación, ó de su venganza : la aus-

tera verdad dirigirá su pluma, apoyada en hechos y documentos;

que los que se consideren calumniados usen de iguales armas

— 79 —

})or medio de la imprenta: pero que no liljren su defensa á

la persecución y al espionaje, funestos recursos de los tiranos :

no harían más que justificarme ante el sagrado tribunal de la

opinión pública, que nos va á juzgar».

Al final viene el siguiente aviso del impresor: «Atendiendo

á las dificultades que presenta el Gobierno de Buenos-Aires

para la introducción de este periódico en los pueblos de su

jurisdicción, se advierte á los subscriptores que ocurran alNo-

voyá, en casa de D. Antonio Pereira, en donde se entregarán,

presentadas que sean las órdenes de los interesados. Su •precio

es gratis » .

— Núiu. I. — Sin fecha. — 7 pp. fols. y final blanca.

Especialmente enderezado conti'a la Logia.

— Núm II. — 8 pp. — Sin fecha.

Además del artículo general de fondo contra los miembros

del « Club aristocrático, » contiene al fin un comunicado sus-

crito i)or <(Los tertulianos,» también contra Pueyrredón.

— ISúm III. — 8 pp. — Sin fecha. — Contiene : Artículo sobre elecciones, guerra

á Santa-Fé y Entrerios, y tres comunicados. —Aviso á los españoles. —

Advertencia al Soberano Congreso. — Oficio al Director, con la firma supuesta

de (lAmifros del Gobierno".

Según el Duende de Santiago de 30 de Xo^"iembre de 1818, el

Virey de Lima daba dinero para que el General Carrera escri-

biese papeles, proclamas, manifiestos. Hurones, etc.

25. — El Duende / de Santiago. /( Co/o/Jw.-) Imprenta de

Gobienio.

8°. — Consta de un prospecto y de 19 números, el primero de los cuales apa-

reció el 22 de Junio de 1818, y el último el 14 de Diciembre de ese mismo año.

Los dos últimos son los referentes al examen del Manifiesto de Carrera, y están

firmados por D. Hipólito de Villegas.

El redactor del Duende fué don Antonio José de Irisarri.

26. — { Arriba de la primera pág-:) Nam.° 14. / El /

Duende / de / Santiago / del Lunes 2 de Noviembre de

1818. / {Colofón debajo de un fdete doble:) Reimpreso

en Buenos-Ayres / Imprenta de Expósitos.

8". — V¿ pp. — Inserta el editor, precedido de una advertencia, el Aviso á los

pueblos de Chile, y en seguida lo comenta, incluyendo la proclama de El Gobierno

á los pueblos, publicada en el número 66 del tomo II de El Monitor Araucano —

Al fin, bajo el epígrafe de Noticias plausibles se comunica la noticia del apre-

samiento de la fragata española María Isabel.

B. M.

— 80 —

La nota preliminar dice así: «El siguienie Aviso d los 2}iieMos

de Chile ha venido por el último correo de Buenos - Aires,

remitido por la mujer de José Miguel Carrera á un benemérito

patriota, que qn el momento de recibirlo lo entregó al Gobierno.

Aquel miserable hombre se afana en imprimir estas paparru-

chas en Montevideo, creyendo hacer un gran negocio con

estas malas partes de su genio sedicioso, ó, por decirlo de otro

modo, con estos abortos de su necia malignidad. Yo doy aquí

á luz las poderosas obras de aquel traidor para que por ellas

se conozca todo el fondo de su negro corazón. »

Debe haberse impreso á fines de 1818.

27. — Exposición , de la , conducta , del / Teniente Gene-

ral Brayer / durante el tiempo que / ha estado en la /

America del Sud. / La publica el / General San Mar-

tin / con su / contestación. / {DeJiajo de un jUete ser-

penteado : ) Buenos- Ayres : / En la Imprenta de la

Independencia. / 1818

8". — Port. — V. con una advertencia. — Texto, pp. 3-24. — La respuesta de

San Martin, datada en Mendoza á 17 de Octubre de 1818, empieza en la pág. 15

y llega hasta la 23, en la que se ha insertado el oficio pasado por el mismo San

Martín á D. Antonio González Balcarce.

28. — {En el comienzo de la primera páf/..) Contestación

de los Gefes / del Egéreito Unido De los Andes y /

Chile al manifiesto del ex-mayor / general D. Miguel

Brayer, sobre ' su conducta en el tiempo que per- /

maneció en Sud-America. , [Colofón:] Imprenta de

Gobierno.

8°. — 21 pp. — F. bl. — Suscrita en Santiago de Chile, á 1°. de Diciembre de

1818. — Se incluyen al fin varios documentos.

1819

29. — [En el comienzo de la primera pág.:) Testificación /

del Brigadier General O'Higgins , a la cita / del Te-

niente General D. Miguel Brayer / en el manifiesto /

— 81 —

sobre su conducta política, y militar / en la America

del Sur.

8°. menor. — 14 pp. y hoja final bl. — Suscrita en Santiago do Chile, á IG

de Febrero de 1819.

30. — Respuesta / del / Teniente General Brayer, / al / Ge-

neral S. Martin. / ( Viñeta). Imprenta Federal. / Por

William P. Griswold y John Sharpe. / 1819.

4°. — Púi-t. — V. en bl. — 17 pp. — F. bl.

Sin entrar, por supuesto, al examen del fondo de este escrito,

debo copiar aquí las palabras con que comienza y termina :

(( El General San Martín para responder al Mayiifiesto manus-

crito que dirigió al Gobernador de Buenos -Aires antes de mi

salida de aquella ciudad, el cual tenía por objeto rebatir odio-

sas calumnias difundidas contra mí, ha publicado algunas ho-

jas llenas de injurias, que dejan el alma del lector honrado é

imparcial dividida entre la indignación y el menosprecio...

« Colocado en la triste obligación de responder al señor San

Martín, cuyos excesos deponen ya contra él mismo, y de hacerlo

conocer de personas que no quisieran salir, sin duda, del con-

cepto errado en que están con respecto á él, voy á ponerlo de

manifiesto tal cual es...»

«Nota. — Después que remití la exposición de mi conducta

al señor Director Supremo y al Congreso, permanecí más de

tres meses en Buenos -Aires para obtener una respuesta. Du-

rante aquel tiempo escribí diferentes veces al señor Director

para obtener una audiencia, pero no se me contestó sino mucho

tiempo después. En esta entrevista me empeñó fuertemente á

no abandonar el país, asegurándome toda especie de conside-

raciones. Mucho tiempo después, viendo que no se accedía á

concederme pasaporte, no habiendo tenido efecto las promesas

de S. E. y enterado de que, lejos de esto, se aproximaban al

señor Director para empeñarle á tomar fuertes medidas contra

mí, mo determiné á abandonar repentinamente el país.»

31. — Refutación / de la calumnia intentada / contra / Don

Carlos Alvear / inserta en la Extraordinaria de /

Buenos-Ayres del 28 de Diciembre / de 1818. / Im-

— 82 —

prenta Federal: / Poi* William P. Griswold y John

Sharp.

4°. — Port. — V. en bl. — 10 pp. fols. — Suscrita en Montevideo, á 10 de Enero

de 1819. — En mucha parte referente á Carrera, y sin duda alguna publicada por

éste, según se desprende de la nota final de los Editores.

B. G. M.

32. — {Arriba de la primera pág.:) Otras / calumnias re-

futadas./( Co/o/ó».- ) Imprenta Federal. / Por William

P. Griswold y John Sharpe.

4°.— 12 pp. — Suscrita en 18 de Marzo de 1819.

B. G. M.

Repito aquí lo dicho en el ni^imero precedente.

33. — {Arriba cíe Ja primera pág.:) 'Nuevo desciihrimiento,

ó / máximas secretas / del actual Gobierno de Buenos-

ÁYres. / {Colofón:) Imprenta Federal. Por William

P. Griswold y John Sharp.

4°. — 6 pp. fols. — Es la «Carta del ciudadano L. N. de L. á un patriota de

Buenos-Aires", y toda ella referente á la Gran Logia. Creo que su fecha debe

referirse al año 1819.

B. G. M.

34. — {En el comienzo de la primera pág.:) Un / amigo

de la patria / a los , Pueblos de Sud=America.

4". — 3 pp. s. f. — F. bl. — Sin feclia, firma, ni pié de imprenta.

B. G. M.

Este opúsculo está todo él destinado á contar la A-ida y

muerte de Manuel Rodríguez, y es, á todas luces, obra de

Carrera. Ha debido imprimirse en Montevideo en 1819.

35. — {En el comienzo de la primera pág.:) Carta / del

ciudadano José Miguel Carrera / a un amigo de sus

corresponsales en / Chile. / ( Bigote ).

4". — 8 pp. — Suscrita en Montevideo en 8 de Enero de 1819. Sin lugar de

impresión, pero evidenteníente de aquella ciudad, y de la Imprenta Federal de

Griswold y Sharpe.

Reproducido en Valdó.s, Carrera, pp. 311-320.

B. G. M.

— 83 — •

Esta Carta de Carrera está por entero destinada á sincerarse

de la acusación de « godo » que se le había hecho en las Gace-

tas de 23 y 28 de Diciembre de 1818. En ella hace una ligera

revista de sus pi-imeros servicios ea Chile ; se defiende de la

participación que se le atribuía en los proyectados asesinatos

de San Martín y O'Higgins por los franceses Robert y Lagresse;

é insistiendo al final en las tentativas monárquicas de Pueyrre-

dón, dice, dirigiéndose á Alvarez : « Si quiere hacer un servicio

digno de un verdadero patriota, ¿porqué no manifiesta en sus

Gaxetas que Pueyrredón recibió un emisario francés de Luís

XVIII, el coronel Lemoins, que vino á proponerle el plan de

una monarquía en el Río de la Plata, reconociendo las Provin-

cias Unidas por su soberano al Duque de Orleans, bajo la

protección y garantía de la Francia, cuyo proyecto fué aprobado

en la Logia y remitido, en consecuencia, para saturarlo, en

calidad de ministro extraordinario el canónigo dignidad doctor

D. "N'alentín Gómez. ¿Porqué no denuncia los otros pasos que

ha dado esta administración para monarquizar el continente de

Sud- América? ¿Porqué calla las diligencias que hizo Pueyrre-

dón para traernos de rey al Infante de España D. Francisco de

Paula? ¿Porqué no dice algo de las sesiones privadas de la

Logia sobre si conviene más que el monarca que quieren dar

á los pueblos sea de la Casa de Borbón, ó de otra extranjera?»

«Viendo Pueyrredón, dice Carrera, ó la Gran Logia (que es

una misma cosa) que las calumnias groseras esparcidas en los

periódicos anteriores contra mi persona, la destrucción de la

escuadrilla que conduje de Norte- América para la restauración

de Chile, mi persecución y la de mi familia, y los execrables

asesinatos de los ilustres patriotas Juan José y Luís de Carrera,

mis hermanos, y del inmortal Rodríguez, no han podido ani-

quilar nli crédito patriótico en el juicio de los pueblos y de los

hombres de bien, apela ahora al arbitrio pueril y ridículo de

presentarme á las Provincias complotado con los españoles.

Para esto se valió de la pluma dúctil y manejable de Julián

Alvarez, que, como editor, como mayor de la Secretaría de

Estado, como venerable de la Logia Masónica, de escalera abajo,

como hermano de la Gran Logia del Gobierno, y como intere-

sado por espíritu de partido, celebraría esta oportunidad de

darse en expectación, arengando á los pueblos en estilo procla-

mero, como un hombre inspirado de grande importancia, cuya

palabra sagrada debe ser la guía y la norma de los ciudadanos.

Después, abusando de la fé pública, hace el Director que se

imprima y circule un libelo contra mí y otros patriotas de

• — 84 —

distinguido mérito en Gaxeta extraordinaria (coa letras grandes

y bordaditas) cuya publicación ha sido siempre el objeto de las

ministeriales extraordinarias, comprase la Gaxeta y leyese el

libelo á trágala perro. »

«Yo godo, exclama luego. ¿Qué le parece á usted ! ¿Habría

una sola persona que me haya tratado una sola vez que pueda

persuadírselo? Pues esto es lo que se piensa hacer tragar á

toda una nación por cuatro tiranuelos insensatos, sobre el prin-

cipio de que, menos ellos, todos somos ciegos como torpes.»

«Diga lo que quiera el Gobierno de Buenos -Aires, por sí ó

por su historiógrafo, concluye, yo haré cuanto pueda por libertar

mi patria de tiranos, y moriré por su independencia, aborre-

ciendo, tanto el despotismo sanguinario de las actuales Admi-

nistraciones, como la odiosa tiranía del Gobierno español.»

36. — {En el comienzo de ¡a primera pófj-:) Segunda

carta / del ciudadano José Miguel Carrera a uno de

sus corres[)Onsales en Chile. ' ( Colofón : ) Imprenta

Federal. / Por William P. Griswold y John Sharpe.

4°. — 20 pp. — Sin l'oclia.

B. G. iM.

Reproel, en Vaklés, Carrera, pp. 320-34:1.

En esta carta. Carrera se defiende del cargo de «godo» que

se le volvía á increpar con motivo de suponerle complicado en

la conjuración de los prisioneros españoles de San Luis ; y

dirigiéndose especialmente á Pueyrredón, después de pintar

con pinceladas vigorosas su conducta pública, le dice re-

firiéndose á los asuntos que tocaban directamente á su persona

y familia : « ¿Quién fué el que cooperó cobardemente al asesi-

nato de los Carreras mis hermanos, sin haber manifestado

hasta ahora ni un crimen aparente ; el que tiene una parte

principal en la horrorosa muerte del distinguido patriota don

Manuel Rodríguez, el que ha tenido en estrechas prisiones y

confinada á mi hermana doña Javiera, sin respetar las condi-

ciones que acuerdan al sexo débil hasta los salvajes; el asesino

de los bravos militares franceses Joung, Robert y Lagresse,

fusilados sin otro crimen que algunas relaciones de amistad

con mi persona, y sin permitirles siquiera el consuelo de elegir

su defensor, comprometiendo con tan escandaloso atentado el

crédito y el honor nacional? ¿ Quién es, por fin, el cruel ase-

sino perseguidor injusto de mi familia, el que me despojó de

la escuadrilla que conduje de Norte-América para la defensa

— S5 —

de nuesli'a patria; y el que, no ¡¡udieiido devorarme, ataca mi

honor, inventando tabulas para ofrecerme en espectáculo á los

pueblos, como un malvado, comparado al traidor Toledo, como

un pérfido vendido a los españoles, como un cobarde que

abandonó la causa sagrada de independencia de Sud-América?

Pregúntelo á todo el mundo, mi amigo, y los hombres justos

todos le señalarán con el dedo al Director Pueyrredón ; con el

dedo, porque nadie se atreve á hablar contra el tirano sosteni-

do por la Logia, y la Logia por las bayonetas. »

Pasa á continuación á reseñar en términos sumarios los

servicios que prestara en Chile á la causa de la revolución de

la independencia, y luego, en posdata, lo que contra él se había

dicho en los periódicos El Duende de Santiago y El Abogado Na-

cional. « En cuanto á éste, dice, lejos de quejarme de sus in-

jurias groseras, le quedo á ellas muy, reconocido. De autores

como don Pedro Agrelo, no son las injurias, son los elogios

los que ofenden al lionor y delicadeza de un luien ciudadano. »

Los números de la Gaceta de Buenos- Aires á que se aludo en

las dos ]iiezas anteriores son el del miércoles 23 de Diciembre

de 1818; la Extraordinaria del 28 del mismo mes, que sólo con-

tiene el artículo Aviso contra los traidores, firmado por don Julián

Alvai-ez, y las de 22 y 24 de Febrero y 10 de Marzo de 1819,

referentes á la conclusión de la guerra en Chile, y á los suce-

sos de los prisioneros en San Luís.

37. — Restimea documentado / de la / causa criminal se-

guida y sentenciada / en el Tribunal de la Comisión

militar de esta capital contra los reos /Carlos Robert,

Juan Lagresse, / Agustín Dragumette, Nai'ciso / Par-

chappe, y Marcos Mercher, / por el / delito de cons-

piración / contra las ' Supremas Autoridades / de las /

Provincias-Unidas, y de Chile en Sud-America. (2?/-

gote). Imprenta de la Independencia. 1819.

4". — Poi-t. — V. en bl. — 30 pp. — El resumen termina con la sentencia

(le muerto de Robert y Lag-resse, suscrita por Rondeau en Buenos - Aires,

á 31 do Marzo de 1819. — Lo restante del folleto lo llenan los documentos, que

son: — Cartas de Carlos Robert á don José Miguel Carrera, 12 de Noviembre de

1818. — Id. de Lagresse al mismo, de 19 de Noviembre. — Id. de doña Javiera

Carrera á su hermano don José Miguel, de 18 del mismo mes. — Carta al mismo

por un amigo que firma « El Guascudo ». — M. de doña Javiera á su hermano don

José Miguel, sin fecha; y, por fin, un borrador de carta de Carlos Robert á un

sugeto de Francia acerca de la impresión de un libelo contra el Gobierno Argentino.

B. M.

— 86 —

He aquí 'parte del preámbulo que precede al resumen:

«Bien notoria es la liistoria délos tres hermanos don José

Miguel, don Juan José y don Luís Carrera. |Ojalú hubieran de

borrarse de la de nuestra revolución ! Estos corrompidos y ambi-

ciosos americanos se apoderaron del gobierno de su patria para

sacriticarla á los españoles. Huyendo al territorio de nuestras

provincias, profanaron el lugar de su asilo con nuevos y repe-

tidos delitos. Testigos de la recuperación de Chile, debido al

valor y á la virtud de los buenos ciudadanos, su negra envidia

les dictó el propósito de llevar á aquel país el espíritu de

desorden, maquinando medios de derribar su gobierno. Sin

fuerza y sin talentos para la ejecución de grandes maldades,

fueron descubiertos en medio de su maquinación, librando su

seguridad en la fuga que hicieron de esta capital. Don Juan

José y don Luís se dirigieron por distintas sendas á Mendoza.

El primero fué acusado de haber muerto en su viaje un niño

postillón de la posta de Barrancas. El segundo se robó la balija

del correo de la Rioja con toda su correspondencia : y los dos,

estando presos en la capital de Cuyo, fraguaron una horrible

conspiración contra el Gobierno, en que fueron descubiertos, y

el brazo de la justicia se vio en la triste necesidad de descargar

el golpe sobre sus cabezas. Don José Miguel se refugió á

Montevideo, y rodeado de algunos prosélitos de entre los pros-

criptos por la patria, Hjó el foco de combustión con que su

venganza había jurado incendiar este Estado y el de Chile.

« Públicos son los manejos de su perfidia, públicas son las

proclamas, los periódicos, los papeles subversivos, las corres-

pondencias secretas con que ha intentado alarmar á los hombres

y á los pueblos contra el actual orden del país y contra sus

primeras autoridades ; pero sus proyectos clandestinos no eran

públicos, y la Providencia, que vela por la suerte de la patria,

los va descubriendo.

« El Gobierno, precavido con la noticia de algunas desprecia-

bles pero azarosas trazas de conjuración, se puso en vigilancia

por la seguridad del Estado y por la quietud del pueblo capital.

Le fué denunciada una correspondencia criminal que varios

individuos de nación francesa mantenían con don José Miguel

Carrera; y le fué denunciada, no jior medio del vil espionaje,

sino por el puro amor al orden, que decidió á un sugeto res-

petable, sin ambición para esperar, sin delitos para temer. Los

franceses Carlos Robert y Juan Lagresse eran los denunciados :

el primero había partido para Chile á promover la revolución

con la facción de los Carreras, y el segundo quedaba de corres-

— 87 —

ponsal en Buenos-Aires. El desprecio de una semejante noticia

hubiera sido un crimen. Procedió el Gobierno á sorprender la

correspondencia de estos hombres, etc. »

38. — Gaceta Federal — 1819 — Imprenta Federal ( am-

bulante ) La redactó el general D. José Miguel Car-

rera y duró hasta que fué declarada formalmente la

guerra á Buenos Aires, por los Gobernadores aliados

de Santa Fe y Entrerios, López y Ramírez.

ZiNNY, Bibl. argirep., pág. 27.

<( Los dos primeros meses de su residencia en el Entrerios

dice Vicuña Mackenna, consagrólos Carrera a proseguir su ta-

rea de escritor político para dar más 'pábulo al incendio que

amenazaba reventar y que como caudillo agitaba también, re-

moviéndolo con la espada, que al fin había salido de su vaina.

Redactó con este mismo fin la Gaceta Federal que se publicaba

en Santa Fé, hasta principios de Noviembre».

39. — Ley natural o catecismo al ciudadano por Mr. Vol-

ney, traducido y dedicado a la juventud de Chile por

un patriota: Filadelfia, 1819.

8». — 63 pp.

ZiNNY, Efemeridografia de la República Oriental, pág. 189.

1820

40. — Al Exercito de Buenos-Aires.

1 hojita impresa por un lado, del tamaño de media cuartilla de papel, sus-

crita por <c Los Gefes del Exercito Federal » invitando á la deserción á las tropas

del enemigo. Tanto esta proclama, como la del siguiente número, son indudable-

meute obra de Carrera, y han debido salir de su pequeña imprenta volante el año

de 1820.

Citada por Zinny, Efem. argireparq., pág. 50.

41. — Compañeros / No venimos á derramar vuestra san-

gre, sí á sacrificar gustosos la /nuestra por salvaros

— 88 —

de la esclavitud. Nueve años hace que peleamos por

la co- / muii libertad, y no son muchos meses los que

hemos empleado en oponernos al / nuevo yugo con

que nos amenaza vuestro gobierno. Vosotros sois las

primeras vic- / timas : recordad las veces que con pro-

mesas de victoria os han conducido vuestros sa- / crile-

gos gefes á una muerte ignominiosa. ¿ Quantos de vos-

otros han perecido en las / horrorosas jornadas de

Santa Barbara, Sausesito, Paraná, Ñaucay, Biraguay, /

El Palmar, Los Toldos, Santa-Pé, Frayle-Muerto, Car-

caraná, Estancia de / Larrechea, Herradura, Andino,

Paso de Aguirre, Barrancas, Pergamino, San / Nico-

lás, y San Lorenzo ? Al recordarlas se despedasa

nuestro corazón de pesar ! / Vuestro Gobierno asesina

los ciudadanos inocentes, roba el tesoro del Estado-

nos / vende ala Corona Portuguesa ¿Que esperáis

amigos para poner fin á tan- / tos males ? La Patria

perece si no uneis vuestros esfuerzos a los nuestros :

venid / camaradas á nuestros brazos, marcharemos

juntos á salvaida, castigando á los /Tiranos. /Vuestros

Compatriotas. / Los Libres Federales.

1 hojita impresa por un lado, del tamaño de media cuartilla de papel, con los

renglones que quedan transcritos. Obra que traiciona el e.stilo de Carrera. Los

tipos con que está compuesta revelan haber salido del taller de la. Gaceta Federal .

Cit. por Zinny, Efem. argirep., pág. 50.

42. — El General Ramírez á sus compatriotas.

1 hoja on fol. — Proclama fechada en el Cuartel General del Ejército Federal

de Entre-Rlos, en 15 de Octubre de 1819, y suscrita por Francisco Ramírez. Sin

indicación de imprenta, y atribuida á Carrera.

Zinny, Efein. orgireparq . , pág-. 51.

43. — El General López á los Cordobeses. — -Imprenta Fe-

deral de la Provincia de Entre Rios.

1 hoja suelta, en folio. — Proclama suscrita en el Cuartel General del Ejército

de Santa Fé, en 30 de Octubre de 1819, por Estanislao López, y atribuida á

Cari'era .

Zinny, Efem. aryircparq . , pág-. 51.

— 89 —

44. — El Excm. señor general don Francisco Ramírez á

los habitantes de Buenos Aires y su campaña. — Im-

prenta de la República de Eiilre Ríos.

1 hoja en fol. — Suscrita por D. Francúsco Ramírez. — «No tiene fecha, dice

Zinny, pero no tenemos duda que corresponde al memorable año 20, y aunque

sin aquella energ:ia y altisonancia de las anteriores, parece también ser obra del

mismo Carrera ».

45. — Proclama. — El exmo. señor general don Francisco

Ramírez a sus tropas. — Imprenta Federal de la Pro-

vincia de Entre Rios.

1 hoja en fol. — Datada en el Cuartel General en marcha, el 17 do Julio de

1820, y suscrita por D. Francisco Ramírez, aunque probablemente obra do Carrera.

Zinny, Efon. argireparq ., pág. 53.

46. — (En el comienzo de la primera pág. y debajo de

viñetas:) La Provincia de Entre-Rios se gloriará al

leer los oficios / de los Ylustres Cabildos y Goberna-

dores de las Provincias inter- ñas, por que ellos al

mismo tiempo que acreditan la unidad de / sentimien-

tos que afortunadamente reyna entre todos los Pue-

blos / que acaban de sacudir el yugo vergonzoso,

manifiestan la general / aprobación que tan justa-

mente ha merecido nuestro digno Go- / bernador, por

el acierto y valor con que supo conducir sus tro- /

pas á la victoria, y por la filantropía, patriotismo y

generosidad / con que cooperó á sellar la memorable

convención del 23 de / Febrero de este año. ¡ Quiera

el Cielo que tantos sacrificios y / tan relevantes vir-

tudes no sean infructuosas por los esfuerzos de la /

baja ambición, y que unidos los americanos todos

concluyamos / la grande obra dé nuestra regeneración

política !!!... / ( Colofón :) Imprenta Federal / de la Pro-

vincia de Entre-Rios.

4o_ _ 8 pp. s. f. — El preámbulo que queda copiado es lo único que precede

á los oficios de los gobernadores, que son los siguientes, todos dirigidos á D.

Francisco Ramírez, que lo era de Entre-Rios: — D. José Ignacio Maradona, San

— 90 —

Juan, 24 de Marzo Je 1820. — IJ. del Cabildo de la misma ciudad, de 2 de Mayo

de ese año. — Id. de D. Pedro José Campos, Mendoza, 20 de Marzo de 1820. — Id.

id., de 5 de Mayo de id. — Id. de D. Bernabé Aráoz, Tucumán, 10 de Marzo de 1820. —

Id., id., de 26 de Abril de id. — Id. de D. Francisco Antonio Ocampo, Riosa, 25 de

Abril de 1820.— Id. del Cabildo de la misma ciudad, de igual fecha. — Id. de D.

José Pío Zisneros, Catamarca, 20 de Abril de 1820.

47. — A los Chilenos / su compatriota / José Miguel Ca-

rrera. /

4°. — 1 hoja impresa por un lado, sin fecha.

Reproducida en la pág'. 217 del Ostracismo de los Carreras de D. B. Vicuña

Mackenna, Santiago, 1857, 8°. ; y en Valdés, Carrera, pág. 160.

Son conocidas en la.s circunstancias en que esta i)roclama

circuló y el efecto que produjo en el aumento de las filas de la

que Carrera llamó «División libertadora». Su texto es digno

de conocerse. Dice así :

« Como esclavos fuisteis arrancados del seno de vuestras

madres y esposas, é incorporados por la fuerza á las tropas

de los déspotas. Basta de sufrir la tiranía, ^'enid, paisanos,

antiguos compañeros de armas, unios á vuestro General para

restablecer la libertad de Chile, nuestra patria querida, derri-

bando ese monstruo que con el título de Director de Buenos-

Aires, y sostenido por una logia de malvados, oprime y escla-

viza las provincias de Sud-América. ^"enid á las banderas de

la liga federal de los pueblos contra el Tirano, y adquiriréis

un nuevo título á la inmortalidad. ¡¡¡La sangre inocente de

los Carreras y de los Rodríguez!!! Tantos pueblos invadidos!!!

Tantos ilustres patriotas desterrados mendigando el alimento

en tierras extranjeras !!! Tantas familias llorando su deshonor

ó la pérdida de sus riquezas usurpadas por los mandones, con

aparentes títulos de una política feroz!!! ¡Ah! no, para vos-

otros están demás los recuerdos de las atrocidades de las Di-

recciones de Buenos-Aires y Chile, después de haber sido sus

víctimas. Yo soy vuestro antiguo camarada: venid, y volveréis

á coronaros de laureles, sirviendo á la causa de los pueblos

contra los esfuerzos del despotismo central y de la tiranía del

Gobierno español. — José Miguel de Carrera. »

48. — Extracto / de / la causa criminal / seguida contra /

Los Carreras / ante / el Gobierno Intendencia de /

Mendoza / por el atentado de conspiración / contra ,

las autoridades constituidas. / Acompañado / de varias

- 91 —

notas, documentos y reflexiones / sobre la ejecución

de los reos (Bigote). {Epígrafe en inglés y su tra-

flucciún castellana). {Debajo de un filete ondularlo :)

Santiago de Chile / 1820. /( Colofón:) Imprenta de Go-

bierno.

4". — Port. — V. en bl. — 38 pp. — En papel azulete fuerte. — En la última

página, al pié, una nota y la fé de erratas. El extracto, que termina con la senten-

cia de 8 de Abril de 1818, ocupa 26 pp. — Siguen 2 pp. con ocho notas, y luego

los siguientes documentos : Consulta del Gobernador Intendente al Supremo Direc-

tor del Estado, Mendoza, 31 de Marzo de 1818. — Representación del Sindico

Procurador de Ciudad al Cuerpo Municipal, Mendoza, 6 de Abril de 1818; y, por

fin, las reflexiones políticas sobre la ejecución de los Carreras, suscritas en Men-

doza, á 10 de Diciembre de 1819.

1824

49. — A brief Relation of Facts and Circunstances con-

nected with the Family of the Carreras in Chile;

with some Account of the last Expedition of Briga-

dier-General Don José Miguel Carrera, his Death,

&c. By Mr. Yate.s.

Breve narración de los hechos y circunstancias relacionadas

con la familia de los Carreras, en Chile; con algunas noticias

de la última expedición del brigadier general D. José Miguel

Carrera, su muerte, etc.

Publicada como Apéndice, en las pp. 373-471 del libro

Journal of a residcnce en Chile, diiring the year 1822. And a voyage

from Chile to Braxil en 1823. By Maria Graham. London, 1824,

4". mayor.

Al incluirla en su obra, la señora Graham dice respecto de

esta pieza : « Fué escrita á solicitud mía por el señor Yates,

joven irlandés que, en unión de su amigo el señor Doolet sirvió

bajo las órdenes de Carrera. Enviados al Perú después de la

muerte de su jefe en calidad de prisioneros de guerra al Gene-

ral San Martín, hubieron de sufrir bastantes penalidades á

bordo del buque que los conducía desde Chile, y fueron encerra-

dos en el Castillo del Callao. La triste situación en que se

hallaban indujo al capitán F. Spencer á solicitar de San Martín

.se les pusiese en libertad, (¡uien se las concedió á condición

— 92 —

de que no habían de regresar jamás á la América Española.

Transladados á boi'do de uno de los buques ingleses que se

hallaban allí de estación, fueron llevados al Brasil por la «Doris»

y allí continúan en servicio del emperador Don Pedro. »

1828

50. — ( Dentro de una orla y en la parte superior una gran

viñeta con trofeos militares.) Premio postumo / a los

ilustres Jenerales / Juan José, José Miguel, y Luis de

la Carrera, / contenido en la siguiente / moción. /

{Colofón:) Imprenta de N. Ambrosy y C ^- : por C.

Molinare.

1 lioja en folio prolongado, impresa por un lado.

La moción, firmada por D. Manuel Magallanes, y que fué aprobada unánime-

mente por la Representación Nacional, es referente á la repatriación de los restos

de los tres hermanos Carrera. — A continuación se encuentra una especie de

alocución suscrita S. M. B. (Santiago Muñoz Bezanilla) <c último de los amigos y

compañeros de armas » de esos desgraciados chilenos, aplaudiendo aquel acto

gubernativo.

Keprod. en Valdés, Carrera, pág. 195.

51. — {Dentro de una orla:) Rasgo fúnebre /a la memoria/

de los / tres ilustres Carreras, / pi^onunciado / por el

ciudadano Luis B. de Tollo. /( Gí'«w i'iñeta). Santiago:/

1828. / Imprenta de N. Ambrosy y Q,\ ¡ por E. Mo-

linare.

8°. — 6 pp. fols., incluso la portada.

52. — Discurso fúnebre pronunciado en las exequias decre-

tadas por la patria a los tres hermanos Carreras, por

el Jeneral don Francisco Calderón. Santiago. Imprenta

de Ambrosy y C\ 1828.

4". — 10 pp.

Traba,jo atribuido á don .José Joaquín de Mora. — Rep. por Valdés, Carrera,

pp. 198-210.

53. — Canto fúnebre en las exeíjuias decretadas por la

patria a los tres hermanos Carreras por don José

— 93 —

Joaquín de Mora. Santiago, Imprenta de R. Rengifo.

1828.

4°. — 7 pp. y 1 en bl.

Rep. en Valdés, Carrera, pp. 210-213.

1853

54. — La dictadura /de O ' Higgins / por / Miguel Luis

Amunategui, / miembro de la Facultad de Filosofía

y Humanidades. / Memoria presentada a la Universi-

dad de Chile / en la sesión solemne que tuvo lugar /

el 11 de Diciembre de 1853. / Santiago. / Imprenta

de Julio Belin y C '^ . / 1853.

8°.— IV -495.

Trata especialmente de Carrera en las pp. 61-231.

1854

55. — Historia jeneral /de la / independencia de Chile, /

por /Diego Barros Arana./ {Epígrafe de Lucano).

Santiago. / Imprenta Chilena, Calle de San Carlos N°.

43. / 1854.

8°. — Véanse los dos primeros volúmenes.

1858

56. — Refutación / sobre ciertas apreciaciones á la obra /

publicada en Chile por el Sr. Mackenna : / El Os-

tracismo / de los / Carreras / por el Coronel / D. Manuel

— 94 —

de Olazabal. / Gualeguaychú. — 1858. / Imprenta del

Comercio.

4". — Port. — V. en bl. — Texto, pp. 1-28 — 1 para las erratas y final bl.

Este artículo en forma de carta fué reproducido en el nú-

mero 7, correspondiente al 19 de Noviembre de 1858, del pe-

riódico político publicado en Santiago con el título de La

Asamblea Oonstitmjente. La respuesta de ^'icuña Mackenna se

encuentra en los números 426 y 427 de la Revista comercial y

administrativa, Buenos-Aires, 1862.

1860

57. — Memoria sobre los últimos momentos de los Ge-

nerales Carrera y Bruno Morón por el coronel ar-

gentino D. Manuel A. Pueyrredon. — Publicada en El

Progreso de El Rosario, en 1860, y reproducido con

otros trabajos del mismo autor en un folleto.

ZiNNY, Efem. del Uruguay, pág. 190.

1862

58. — Rasgos biográficos de Doña Francisca Javiera de

Carrera y Verdugo, leidos en el «Círculo de Amigos

de las letras. » Publicados en El Ferrocarril de San-

tiago de 18(32 y en La Tribuna de Buenos-Aires del

1°. y 2 de Octubre del mismo año.

ZiNNY, Efem. del Uruguay, pág. 190.

1863

59. — Las liltimas palabras del General Carrera por Don

Pastor S. Obligado.

— 95 —

El Nacional de Buenos-Aires de 5 de Agosto de 1863. Re-

prod. en El Zonda de San Juan, núms. 229 y 230, del mes de

Septiembre de aquel mismo año.

ZiNNY, Efem. del Uruguay, [lág. 190.

60. — Biografía / del Brigadier General / D. José Miguel

de Carrera. / ( Dos veces Primer Magistrado de la Re-

píiblica de Chile. ) / Por / el General Argentino / To-

mas Iriarte. / Buenos Aires. / Imprenta de Mayo, Calle

Moreno W. 241 y 243. / 1863.

8°. — Popt. — V. en bl. — Advertencia preliminar, iii pp. — Texto, pp. 6-88.

61. — Historia jeneral / de la / independencia de Chile, /

por / Diego Barros Ara^na,. / {Epígrafe de Lucerno).

Tomo I. /Segunda edición corregida i aumentada. /

Santiago, / Librería de Pedro Yuste i C.'' Calle de

los Huérfanos, núm. 29 A. B. C, esquina de la de la

Bandera. / 1863. ( Colofón en el verso de la portada:)

Imprenta del Ferrocarril, Calle de Bandera N.° 39.

8°. — iv-450. — Único tomo de la obra que se reimprimió.

1873

62. — Últimos momentos /de D. José Miguel Carrera/

Cuadro del pintor oriental / D. Juan M. Blanes / por /

Juan Maria Torres ,' Montevideo / Imprenta de « El

Ferro-Carril» Plaza Independencia / 1873.

8". — 20 lin.

1888

63. — Carrera / Revolución chilena / y / campañas de la

independencia; /con un Apéndice / sobre la jenealogía

de la familia del Jeneral, / por / Ambrosio Valdes /

— 90 —

Segunda edición corregida i aumentada / Santiago /

Imp. de la Unión, de E. del Campo, / Calle de la

Moneda, núm. 56-B / 1888.

4°. — viii-578. — Retrato.

64. — Historia jeneral / de Chile por / Diego Barros

Arana Tomo IX / Santiago / Rafael Jover, Editor

/ Calle de la Bandera, núm. 73 / 1888.

4°. — 660 pp. — En todo él se trata de Carrera. Lo relativo á su Diario

militar se encuentra en las pp. 634 37.

65. — Memoria sobre la guerra civil en las Provincias

Argentinas en tiempo de las montoneras de Ramírez

y Carrera, 1820-1821.

Revista Nacional, Buenos-Aires, Octubre de 1888, pp. 289-327.

Es un extracto hecho por don Luís L. Domínguez del tra-

bajo del irlandés Yates, publicado como apéndice al libro de

María Graham, de que se ha hablado ya.

DATOS

SOBRE EL

/

Carbón de Piedra de San Rafael

(provincia de MENDOZA — R. A.)

PUBLICADOS POK EL

Museo de La. Plata.

Tomo ir

AL LECTOR

El descubrimiento en la República Argentina de verdaderos

depósitos de carbón de piedra que permite agregar á los mu-

chos factores de riqueza con que cuenta este suelo, uno de los

más grandes, más necesarios y sin el cual no pocos quedarían

inesplotados durante largo tiempo, es de tanta importancia para

los argentinos, que creo de mi deber reunir los datos principales

sobre esta interesantísima cuestión para que puedan ser consul-

tados fácilmente, y tener con ellos una idea exacta del valor

económico de este precioso hallazgo.

Anteriormente se había señalado la existencia de mantos

de carbón de piedra en varios puntos de las provincias de

Mendoza, San Juan y Jujuy, en los territorios de Misiones,

Neuquen y en distintos puntos de Patagonia; pero si se excep-

túan los del Retamito en la provincia de San Juan que indu-

dablemente pertenecen á la verdadera formación carbonífera,

los demás ó no corresponden á ésta sino á la formación Rhetica

y se encuentran en condiciones poco favorables de explotación,

ó no han sido aun suficientemente estudiados para conocer su

edad é importancia.

Al descubrimiento de verdadero carbón en San Rafael han

de seguir otros, y el «Museo de La Plata, » no omitirá esfuerzos

para hacerlos conocer, llenando asi uno de sus fines y una de sus

obligaciones. El informe que publicamos hoy del Sr. D. Rodolfo

Hauthal, encargado de la Sección Geológica y Mineralógica de

este establecimiento, contiene solo sus primeras impresiones

sobre el distrito minero descubierto por el Sr. D. José A. Salas.

Las dificultades inherentes á la época en que el señor Hauthal

visitó esos parajes, en el invierno, han impedido hacer un exa-

men mas detenido, el que se hará tan luego como llegue la buena

estación.

Como apéndice á este informe he agregado los antecedentes

del descubrimiento y los estudios á que ha dado lugar este

carbón, con los que no puede dudarse de que la industria ar-

gentina tiene en su suelo el combustible que hasta ahora pa-

gaba al extranjero.

Francisco P. Moreno.

Director del Museo do La Plata

<: Si

o „•

■o =

INFORME

SOBKE EL

DesciilJilHiiento t üññ le Pieira k Saii Muí

(PROVINCIA DE MENDOZA — R. A.)

POR

RODOLFO HAUTHAL

Encargado de la Sección Geológica y llinei-altígica del Musco de La Plata

La Plata, Agosto 4 de 1892.

Seíior Director de! Museo de La Plata. Dr. Francisco P. Morenor

Cumplo con el deber de dar cuenta al Sr. Director de los

primeros resultados de la corta escursion que he realizado en

la Provincia de Mendoza para estudiar los yacimientos carbo-

níferos descubiertos últimamente.

Los argentinos deben estar agradecidos al gaucho que ca-

zando guanacos en las Cordilleras del Oeste de San Rafael,

levantó los primeros pedazos de carbón de piedra que encontró

en sus correrías y que en vez de arrojarlos como cosa inútil

los entregó al Señor Doctor Don José A. Salas, en Mendoza,

y no deben estarlo menos á este por haber reconocido desde

el primer momento la grandísima importancia del hallazgo del

inteligente gaucho y la energía con que ha rastreado el punto

donde se halla ese carbón, hasta dar con él.

Es el caso de decir que el Dr. Salas es « the right man in

the right place»; podemos llamarle ¡pioneer descubridor de la

verdadera formación carbonífera en la República Argentina.

La visita que el Dr. Salas hizo al Museo de La Plata, y la

resolución tomada por el Sr. Director de comi.sionarme para

que me trasladara, á pesar de la estación ya tan avanzada, á

la Provincia de INIendoza, con el objeto de examinar la formación

de donde había extraído el Sr. Salas tan hermosas muestras

de este mineral que para el país vale mas que el oro, no le

^ -.,

— 102 —

he de olvidar pues me ha dado ocasión de corroborar de visu

el enorme valor que tiene ese descubrimiento, además de permi-

tirme estudiar, aunque someramente, una buena estension de la

falda andina, poco conocida aún bajo el punto de vista geo-

lógico y paleontológico.

Emprendí viaje el 13 de Junio. Los ocho primeros dias,

que fueron empleados en los arreglos para la exploración, los

aproveché en escursiones á los interesantes alrededores de la

ciudad de Mendoza.

LOS CERRILLOS — Bcstos glaciales

Mis instrucciones me indicaban el estudio de la formación

glacial en los alrededores de Mendoza, de cuyas manifestaciones

posee ya este Museo buenas fotografías.

El señor Director mo había hablado ya de estas manifesta-

ciones, pero nunca creí que alcanzaran tal magnitud, y que se

conservasen tan bien. Pienso que todos los Cerrillos no son otra

cosa que grandes morainas, cuya altura varía entre 50 y 100

metros formando entre ellos pequeñas cadenas.

Estos Cerrillos están formados por piedras sueltas de todo

tamaño, mas ó menos angulosas, mas ó menos rodadas; las

hay muy pequeñas como arena gruesa, hasta de tal mole que

á primera vista parecen rocas in situ.

Es imposible negar que estas enormes cantidades de rocas

sueltas sean vestigios de formaciones glaciales. El agua corriente

produce, cuando arrastra piedras y arenas, estratificaciones

según el tamaño de las piedras las que disminuyen en su

masa según la distancia á que se encuentran de su origen las

corrientes mas ó menos violentas y la inclinación del terreno

en que corren. Siempre las estratificaciones donde se encuentran

estas grandes piedras son inclinadas mas ó menos, pues no es

posible admitir que trozos de un volumen enorme sean arrastra-

dos horizontalmente por las aguas.

En las colecciones del Museo hay fotografías de las grandes

piedras con inscripciones indígenas que encontró el Director

de este establecimiento en el bajo de Cañota, las que miden

hasta 20 metros cúbicos; son traquíticas y han sido trasporta-

das desde los cerros de esta formación situados en pleno

macizo montañoso. Es por lo tanto imposible suponer que sea

el agua el vehículo que las haya conducido hasta su yacimiento

actual, sobre ó en la falda de terraplenes casi horizontales.

Los Cerrillos que he examinado creo que pertenecen á morainas

— 103 —

frontales, pero tenemos una fotografía tomada por el Señor

Moreno de morainas laterales perfectamente caracterizadas,

situadas entre la Crucezita y Boca de! Rio. El Señor Moreno

me ha comunicado que se pueden observar morainas mas exten-

sas en las inmediaciones de Cañota y entrada de la quebrada

de Villavicencio hasta el Carrizal y que estos fenómenos glaciales

se presentan hasta en la pampa del Paramillo de Uspallata á

3000 metros de altura. Parece que el valle prolongado que se

estiende entre las montañas qne dominan á Mendoza y San

Juan y la Cordillera, presenta los mismos fenómenos.

Mucho lamento que el poco tiempo que he podido disponer

para esta escursion, no me haya permitido estender mis inves-

tigaciones sobre este interesantísimo tema de las poderosas

acciones glaciales en el hemisferio Sur que explicarían tantos

fenómenos cuyas causas aún se ignofan.

BORBOLLÓN

Tuve tiempo de hacer una pequeña escursion al Borbollón,

conocido paraje de baños termales.

Es sabido que Mendoza abunda en aguas minerales. Stelzner

menciona las siguientes: fuentes de sal común (cloruro de

sodio) Puente del Inca; fuentes sulfurosas — quebrada de

Villavicencio; fuentes sulfatadas — Capi, Borbollón, Challao,

Boca del Rio; fuentes aciduladas calcáreas — Puente del Inca.

Estos fenómenos son tan interesantes é importantes que

vale la pena estudiar exactamente con toda exactitud estas

localidades y escribir una monografía sobre la materia. Aquí

debo concretarme á decir lo que he observado en Borbollón.

Las fuentes están situadas á 3 leguas de la ciudad de Mendoza

y á 120 metros menos que Mendoza sobre el nivel del mar, al

N. N. E., en un bajo de forma circular de 1 á 2 kilómetros

cuadrados, rodeado de pequeñas lomas cuya altura alcanzan á

10-12 metros, compuestas de arenas mas ó menos endurecidas,

entre las que se estienden capas de concreciones de formas

caprichosas en lajas, en bolas, vermiformes, radiculiformes,

osiformes, etc. No debemos pues admirarnos de que muchas per-

sonas crean que representan huesos ó plantas fósiles. En

esas lomas se encuentran bien visibles capas de una materia

blanca de granos muy finos pero ásperos, cuyo espesor varía

entre 10 y 80 centímetros, siendo la superior mas rica en mica

que las otras. Me inclino á creer que se trata de cenizas vol-

cánicas como se encuentran en muchos sedimentos en las

— 104 —

faldas de la Cordillera (las que he visto en algunos parajes) v

en muchos otros puntos de la República, incluyendo esta Pro-

vincia de Buenos Aires de donde el Museo posee muestras

recogidas en distintos puntos.

La temperatura del agua del pozo de Borbollón que tomó el

dia de mi visita, era de 25" Celsius, mientras que la del aire

era de 12" Celsius.

El agua, que es muy clara, tiene un viso azAilado y da

á las personas que se bañan el aspecto de muertos, como

el agua de Wildbad en la Selva Negra, y surge conteniendo

borbujas de gas carbónico bastante fuertes. No creo que la

temperatura de estas aguas sea de origen volcánico, sino que

es producida por un procedimiento químico que se desarrolla

á poca profundidad, relativamente, de la superficie de la tierra.

Lástima es que la virtud medicinal de estas fuentes no se apro-

veche mejor. Creo que una empresa que decidiese reemplazar

esas primitivas instalaciones, tan primitivas que parecen de los

tiempos antecolombianos, por un establecimiento de baños como

los que exije la cultura actual, haría un buen negocio pres-

tando al mismo tiempo servicios inapreciables á los pacientes

que ocurrieran á él.

CACHEUTA

Mucho había oido hablar de Cacheuta, de su petróleo y de

sus espléndidas plantas fósiles y el «Estudio Geológico del

cerro de Cacheuta y sus contornos» del Dr. Zuber aumentó

mi curiosidad por conocer ese punto. El ingeniero señor Odrzy-

wolski que dirije con toda competencia las perforaciones por

donde se extrae el petróleo, no solo tuvo la amabilidad de

mostrarme la maquinaria y demás instalaciones, sino que me

acompañó á buscar entre las capas fosilíferas donde se encuen-

tran las mejores muestras de plantas, pero la nieve que había

caido durante toda la noche y todo el dia hasta cubrir total-

mente el suelo, no me permitió hallar las deseadas capas y tuve

que detenerme allí otro dia, esjierando ser mas feliz, como

sucedió, encontrándolas á mas ó menos 5-6 metros bajo los

esquistos bituminosos llenos de restos de Esíheria mangaliensis

Jones y separadas de estos esquistos por una capa de una

arenisca dura de 10 cent, de espesor. Inmediatamente bajo

esta capa de arenisca se presenta otra de un metro de espesor

donde abundan restos de carbón y fragmentos de plantas y en

cuya base se encuentran las bellas plantas que buscaba, y que

— 1U5 —

me proporcionaron hermosísimas muestras para aumentar las

ya expiéndidas colecciones paleo-botánicas del INIusoo.

Bajo estos esquistos fosilít'eros se encuentran margas que

alternan con areniscas, siendo en estas últimas donde está el

depósito de petróleo.

La nieve no me permitió hacer observaciones para tomar

un perl'il exacto que hace mucha falta para conocer bien la

fisonomía de esa región. Pude observar solamente que hay al-

gunas rupturas con resbalamientos en las que se presentan las

capas cambiando de rumbo é inclinación, observación confir-

mada por el señor Ingeniero Eugenio Carreras, Director de las

minasde Petróleo, quien me dijo que la sucesión de las capas-

no es igual en todos los pozos.

En cuanto á la cantidad de petróleo en Cacheuta, puedo

solo decir que está mas ó menos agotc)da en el terreno donde

se han hecho los pozos ya en número de 1-4. En mi opinión

creo que convendria hacer trabajos en regiones situadas mas

adentro de las montañas donde abundan los vestigios de petró-

leo manifestados en alquitrán, etc.

CHALLAO

Mis instrucciones me indicaban los depósitos rhéticos del

Challao donde encontraría abundante material para las colec-

ciones del Museo, las que deben servirme para el trabajo que

se me ha confiado sobre esa formación. Visité varias veces ese

punto y sus inmediaciones donde también se presentan las

mismas rocas que son iguales á las de Cacheuta : margas,

areniscas y esquistos bituminosos con Estheria mangaUensis.

Por lo general las plantas no están tan bien conservadas como

en Cacheuta, si se exceptúa la interesante capa que he men-

cionado en mi nota sobre un nuevo género Filiceos, descubierta

por el señor Moreno y que ha tenido la suerte de volver á

encontrar á pesar de ser apenas visible entre las arenas y cas-

cajos del torrente seco. No merece estenderse sobre las preten-

didas minas de carbón del Challao, pues este combustible es

muy inferior allí y se le encuentra en muy poca cantidad ; en

cambio diré que las muestras de plantas fósiles que recogí

compensan los gastos y trabajos de la escursion.

VIAJE Á LAS MINAS DE CARBÓN DEL SEÑOR SALAS

Había examinado en casa del Dr. Salas excelentes muestras

de carbón v había gozado con la hermosa llama grande y

— lOG —

brillante del precioso combustible que encendido en chimenea

calentaba en breves momentos una espaciosa pieza y ansiaba

ponerme en camino hacia el punto donde se habia descubierto

tan grande riqueza.

Emprendimos viaje el 21 de Junio, en carruaje hasta San

Carlos y en muías hasta las minas á donde llegamos el 28.

Desde el camino á San Carlos el viajero se extasía ante las

espléndidas vistas de la majestuosa Cordillera cubierta de nieve.

Vi por vez primera la grandiosa altura de esas cumbres excelsas

de una pureza casi celeste. Especialmente el Cerro de Plata

y el imponente Tupungato atraían mi atención y hacían mas

decisiva mi resolución de tiempo atrás de escalar esas cumbres

y estudiar desde la base hasta la cima su estructura geoló-

gica.

La distancia á que me encontraba de la Cordillera no per-

mitía hacer observaciones geológicas, pero pude observar con

mas facilidad las faldas y notar que entre Mendoza y San

Carlos se presentan tres zonas distintas, como frente á Men-

doza : en las cumbres formas ásperas, escarpadas con faldas

muy inclinadas, luego faldas menos inclinadas separadas por

quebradas verticales que le dan un aspecto de abanico á medio

cerrar, y al pié una zona de cantos rodados en terraplenes que

descienden á la llanura mas ó menos alterados por la erocion.

Es esta tercera zona por donde pasa el camino, muy intere-

sante para mí, pues me daba ocasión de observar algunos de

los fenómenos que han dado origen á una gran parte de la

formación pampeana. No me es dado estenderme aquí sobre

este problema que aún no está resuelto, solo diré que creo con

von Richshoffen, que en estas formaciones los vientos han teni-

do gran intervención.

Hemos cruzado varias veces sobre capas de cenizas volcá-

nicas, piedra pomes y tobas que indican que la actividad

volcánica en esas regiones ha sido grande y que se mantiene

aun. El 22 de Junio avisté el Cerro Diamante, hermoso cerro

volcánico de 3000 metros de altura mas ó menos, en cuyas faldas

se observan profundos surcos y es bien visible el viejo Cráter

que se abre hacia el Oeste.

Las erupciones basálticas se han repetido muchas veces en

■este volcan con períodos de tranquilidad relativa, bastante pro-

longados, pues hemos observado en nuestro paso capas de

basalto y fonolito, etc., situadas sobre y entre sedimentos mas

■ó menos recientes.

Se tiene un buen perfil de estas capas en el Rio Diamante

— 107 —

que ha labrado su lecho en dos mesetas de una altura de

40 á 50 metros cada una.

En algunos puntos se nota con claridad discordancia entre

esas capas de sedimentos arenosos mas ó menos arcillosos, lo

que prueba que en un tiempo reciente sufrieron alteraciones

violentas por la actividad volcánica. Cubre estas formaciones

volcánicas un continuo manto de cantos rodados.

El dia 29 á las 4 de la tarde vimos desde una alta colina

abovedada y en el fondo de un valle, una tropilla de avestru-

ces, los que por el color y la talla creo que pertenecen á la

especie patagónica Rhea Dartvinii, la que aun no había sido se-

ñalada en esos lugares. No me fué posible cazar ninguno, pues

huyeron sobre la nieve. Esta también impedía las observa-

ciones geológicas, sin embargo pude distinguir un manto

calcáreo de 3 metros de espesor, en el que solo hallé algunos

fragmentos de fósiles de forma semejante á Crioceras de la

formación cretácea, pero su mala conservación no me per-

mite desde ya establecer una clasificación justa. Poco mas

adelante encontré otra roca calcárea diferente de la que aca-

bo de mencionar. Es algo mas arenosa y no tan compacta.

Abunda en ella un gasterópodo de la familia de las Turri-

tellidae, pero su estado de conservación es aun peor que el de

los fósiles de la capa anterior; solo se conservan los moldes

cóncavos. Recuerda esta roca otras de la formación terciaria.

Esta roca se transforma en una arenisca sin fósiles, á la cual

sigue otra calcárea de un metro de espesor, llena de moluscos,

la mayor parte fragmentados, tan abundantes que se puede llamar

brecha de moluscos. Sigue al Oeste un conglomerado colorado.

Todas estas capas llevan un rumbo mas ó menos N. S. y

una inclinación variable de 60" á 80" al Oeste.

Aun no había encontrado la mina; seguí los rastros de los

avestruces y hallé un pedazo de carbón, levantado por la pata

de uno de estos animales al huir. Escarvé con el martillo y

descubrí una veta de carbón y qué carbón ! Un carbón tan

puro como muchos de ¡os que se explotan con gran beneficio en

Inglaterra, Alemania y Francia. Hallada la primera veta, luego

le siguieron otras y pronto llegué á los trabajos hechos para

explotar el combustible en la mina «Mitre», (2500 metros sobre

el mar), trabajos sin sistema é inútiles. En ese punto se ob-

servan diez ú once vetas de 10 á 70 centímetros de espesor.

La roca en f|ue se encuentra es una marga arcillosa colorada

y gris. El rumbo de las vetas es de Este á Oeste y la inclina-

ción 70° v mas. al Norte.

— 108 -

Al dia siguiente visitamos las ]\Iinas « Eloisa » y «Roca»,

situadas á unos 7-8 kilómetros al Norte de la Mina «Mitre» y 700

metros mas altas (|ue esta (3200 metros). La nieve que, según

informes, en este año ha sido mas abundante que en los ante-

riores, diHcullaba el camino y costó trabajo largo á los peones

el limpiar de ella el manto carbonífero.

Mientras se hizo este trabajo, gocé en admirar la belleza

de la extensa cordillera, cubierta completamente de una capa

de nieve de la blancura mas limpia y brillante, la que les daba

la apariencia de gigantescas montañas de ¡ilata.

El lugar de las minas «Eloisa» y «Roca» forma un porte-

zuelo; al lado Sud está la «Roca», en el del Norte la «Eloisa».

La primera tiene 80 centímetros de espesor, la segunda la

«Eloisa», cuatro metros de carbón puro! además hay muchas otras

mas pequeñas. Su rumbo es mas q menos Este-Oeste y la

inclinación 70" á 80° al Norte, como en mina Mitre. Las rocas

en que se halla este carbón de «Eloisa» y «Roca» son distintas

á las de «Mitre». Solo he observado arenisca y conglomerados.

El problema mas importante que tenia delante era: ¿Forman

estas capas una verdadera formación carbonífera, ó nó?

Mis observaciones me permiten contestar afirmativamente.

Me baso en las siguientes razones :

1°. Los sedimentos que acompañan las vetas de carbón son

diferentes de las otras rocas próximas.

2". El rumbo de las capas carboníferas es totalmente dis-

tinto del de las otras capas. Las primeras tienen un rumbo

Este-Oeste inclinándose verticalmente al Norte; las otras tienen

un rumbo del Norte al Sud con la inclinación al Oeste. Luego

existe una gran discordancia.

3". Las capas de la mina «Mitre» y de las minas «Eloisa»

y « Roca » son iguales.

Esta concordancia entre las minas y la discordancia entre

éstas y las demás capas demuestran :

a) Que las minas pertenecen á una misma formación.

b) Que esa formación carbonífera es mas antigua que todas

las demás capas que están colocadas en discordancia sobre ellas.

Al Oeste de la mina « Eloisa » hay una formación volcánica

de Fonólito y al Oeste tenemos sedimentos en la disposición

siguiente:

1". Un conglomerado colorado.

2". Yeso, alabastro esplotable.

3". Calcáreo gris con lentes de silex córneo sin fósiles.

— 1Ü9 —

4°. Calcáreo blanquizco, amarillento con muchas moluscas

de gran tamaño.

5". Calcáreo negro pizarreño con muchas amonitas en buen

estado de conservación. Las capas 4" y 5" pertenecen, según

t>us fósiles, á la formación jurásica.

Los fósiles encontrados aquí indican que la fauna jurásica

es muy parecida sino igual á la encontrada por Bodembender

mas al Sud, Rio Malargue, en la falda occidental del Cerro

Colorado ( Rodeo viejo ).

Los amonitas de los géneros Hoplites y Peñsphmctes entre

los que es muy común //. mendoxamis, H. Behrenduen, P. Eokeni

P. Behrendsen y P. Dome Steinmann, determinan estas capas

como del Jura superior (Tithon), mientras que los géneros ^s-

pidoceras y Remecida indican que en ese punto se encuentra

también el Calloviano horizonte inferior del Jura superior y ya

señalado en Espinacito en la Provincia de San Juan y en Ca-

racoles (Bolivia).

No me ha sido posible continuar la investigación en este

sentido. Supongo que las rocas entre la formación jurásica y la

carbonífera pertenecen á la formación triásica.

Para determinar con mayor exactitud la edad de la forma-

ción carbonífera es necesario saber con seguridad cual es la

ca|)a sobre laque se encuentra el carbón, pero mi permanencia

en ese punto fué tan corta que no dispuse de suficiente tiempo

para mayores investigaciones y para buscar fósiles, sin em-

bargo, mi convicción es que se trata do una formación corres-

pondiente á la base de la verdadera formación carbonífera de

Europa, llamada Culm.

El estudio exacto del conglomerado que acompaña las vetas

de carbón, confirma esta determinación de la edad. El conglo-

merado es de aspecto negruzco, y el tamaño de los fragmentos

que lo com¡)onen varía entre una alberja pequeña y una ave-

llana. El asjíecto externo de estos fragmentos, muchos de ellos

deformados por presión, muestra claramente que el conglome-

rado ha sufrido enormes presiones; muchos fragmentos se des-

menuzan cuando se los extrae del cimento. El estudio micro.s-

cópico indica que estos fragmentos rodados son de un pórfido

antiguo y de cuarzo blanco ; los mayores y la mayor j^arte son

de pórfido que tiene la siguiente composición :

En un magma que solo con un gran aumento se vé que

está compuesto de pequeños feldespatos y cuarzos, se encuen-

tran grandes cristales de cuarzo que muchas veces tienen la

forma característica de los pórfidos cuarzosos, dihexaedros

— no —

mas ó menos corroidos. He observado también en este pórfido

plagioclasa y ortoclasa.

La presencia en este conglomerado de pórfidos que no se

encuentran cerca de las minas y la ausencia en él de rocas

que están inmediatas, prueban que este conglomerado es mas

antiguo que el Trias. En todo este conglomerado se encuentran

muchos pedazos de carbón, y es extraño que no solo el cimento

pero también el interior de los fragmentos, está impregnado de

restos carbónicos, de modo que es muy difícil hacer transpa-

rente el magma de los fragmentos porfíricos. Fenómeno no

menos extraño es el de que en todos los cristales del pórfido,

el cuarzo y los feldespatos han conservado su limpieza original,

sin embargo de tener muchas grietas.

El Sr. Maessen, de Mendoza, tuvo la bondad de mostrarme

algunos pedazos de rocas de la formación carbonífera del Reta-

mito, en la Provincia de San Juan, cuya edad ha sido deter-

minada por el Dr. Szaynocha, como la misma del Culm, ba-

sándose en fósiles encontrados alli.

Esas rocas areniscas son muy parecidas á las de las minas

« Eloisa » y «Roca», prescindiendo de las diferencias locales, y

no dudo de que Retamito pertenece á la misma formación car-

bonífera que estudio, la que se estiende seguramente mucho

mas al Sud de la República. Se le ha señalado en Malargue y

Neuquen donde se ha descubierto el mismo carbón que en

Mendoza. Al Oeste de estas minas «Eloisa » y « Roca », se han

encontrado otras capas carboníferas y sabemos que al otro lado

de los Andes, en la misma latitud, por ejemplo, en Tinguiririca

se ha señalado la existencia de carbón fósil.

He dicho mas arriba que se trata de una formación que puede

considerarse como eíjuivalente á la formación carbonífera infe-

rior europea, pero conviene decir que no siempre se puede asignar

á una formación Sud -Americana la misma edad que á una

europea por el solo examen de las rocas que forman el terre-

no. Las condiciones locales varían mucho el carácter petrográfico

de una formación, y sucederá que rocas sedimentarias de un

mismo carácter petrográfico pertenezcan á formaciones distintas

en los dos Hemisferios, mientras que otras que las presentan

desiguales corresponden á una misma formación. Sabemos, por

ejemplo, que hay grandes diferencias entre las formaciones ter-

ciarias y cuaternarias de los dos continentes. Si el carácter pe-

trográfico no es el mismo siempre, puede sin embargo corres-

ponder á la misma formación.

Por lo que respecta á la determinación de la edad de estos

— 111 —

carbones de San Rafael, es importante saber que la gran dis-

cordancia entre las capas carboníferas y las otras mas modernas,

se encuentra muchas veces en el Cidm de toda la Tierra.

Existe diferencia bastante notable entre las rocas de la mina

« Mitre » y las de las minas « Eloisa » y « Roca », cuya esplicacion

es fácil. Creo que las minas « Eloisa» y «Roca» con sus conglo-

merados y areniscas corresponden á la parte inferior de esta

formación, mientras que la mina <( Mitre» con margas arcillosas

pertenece á la superior, siendo intermediaria entre ellas el «Reta-

mito» con sus areniscas finas, etc. Como no me ha sido posi-

ble examinar con detenimiento el terreno entre «Mitre», «Eloisa»

y «Roca», no puedo decir lo que existe en él, pero no es impro-

bable que se descubra allí este horizonte intermediario de «Re-

lamí to».

Los depósitos carboníferos representados hoy por las minas

«Eloisa» y «Roca» se han formado en cuencas costeras, tran-

quilas y poco profundas, y por esta causa se presentan alli las

areniscas, los conglomerados y las grandes vetas de carbón,

mientras que los de la mina «Mitre» se formaron en aguas mas

profundas, donde no alcanzaron las piedras rodadas y las are-

niscas y sí solo las arcillas, y en la que los restos vegetales

menos numerosos solo formaron depósitos de menor espesor.

También de estas condiciones de depósito podrían resultar pe-

queñas diferencias en la calidad del carbón.

El Dr. Zuber dice en su informe que « el carbón se en-

cuentra en capas bien determinables y poco alteradas. » Siento

disentir con el Dr. Zuber.

En mi opinión toda la región está muy alterada. La incli-

nación casi vertical y la discordancia con las capas superiores,

prueban que esta formación carbonífera estaba ya alterada

antes de que se depositaran las superiores.

Las muchas rocas eruptivas y el hermoso volcan inmediato

son una prueba más de las grandes modificaciones de la dis-

posición primitiva de estas formaciones.

He observado con claridad dos grupos principales de ruptu-

ras, uno con dirección aproximada Norte Sud y la otra Este-

Oeste. Por las rupturas del primer grupo se produjeron las

erupciones de fonolito inmediatas á mina « Eloisa » y una

ruptura del segundo grupo separó la mina «Mitre» de las

otras.

Estas rupturas son una dificultad para la esplotacion del

carbón, pero aún es un problema en la geología la esplicacion

de formación tan complicada como lo es la de esta parte tan

— 112 —

importante y tan interesante de la Cordillera, y no es posible

decir desde ya cuál es la importancia de esas dificultades.

Es indispensable levantar un mapa geológico minucioso y

determinar en él la dirección de todas estas rupturas; solo así

se conseguirá saber donde se encuentran los depósitos mas

importantes de la formación carbonífera.

Al dirigirnos á San Rafael pasamos por la vieja Sierra

Pintada, montaña muy digna de ser estudiada con detenimiento.

Las rocas que allí vi, cuarzita, arenisca, esquistos arcillosos,

conglomerados, etc., y el rumbo i>rinc¡pal NO. -SE. é inclina-

ción al Oeste, de esas rocas muy presionadas y alteradas, me

trajo á la memoria la Sierra de la Ventana de esta Provincia

de Buenos Aires. Representa otro fragmento de esas viejísimas

montañas, que precedieron en el tiempo á las cordilleras actuales,

y es el vestigio de otra de las arrugas de la grandiosa fisono-

mía del antiquísimo continente Americano.

La impresión que me ha dejado mi corta visita á las mi-

nas del Dr. Salas, es que la República Argentina cuenta yá

con la gran riqueza que le faltaba para ocupar un puesto

prominente. El carbón en su suelo es una grandiosa realidad,

puede esplotársele con ventajas y su cantidad, á juzgar por lo

(pie he visto, es considerable. La buena calidad yá es conocida;

análisis químicos y esperimentos industriales comprueban su

bondad.

Si bien estos análisis muestran que el carbón mendocino no

es de tan buena clase como el de Cardiff, es conveniente decir

que las muestras que se han analizado del primero correspon-

den á trozos de la superficie, y que es sabido que el carbón

mejora generalmente en profundidad.

Sin embargo, si el carbón mendocino, según las muestras

actuales, no se puede com[)arar con el de Cardiff, se le puede

colocar entre los de Coventry, Sarreguemines, Marles, Firmi-

ny, etc., con respecto á las materias volátiles y coke, pero

distinguiéndose de ellos en su mucha menor cantidad de ceni-

za, lo que es una ventaja. Y ya que de cenizas hablamos,

recordaremos el descubrimiento, hecho por el profesor Kyle, de

vanadium en las cenizas del carbón de Mendoza, las que pue-

den dar lugar también á una esplotacion lucrativa. Los car-

bones mencionados de Europa, alimentan poderosas industrias

y hacen la riqueza de los distritos donde se encuentran. ¿Por

qué no se ha de obtener el mismo resultado en la República

Argentina ?

Puedo contar entre los dias mas agradables de mi vida los

— 113 —

que he pasado en la Cordillera, observando estos inapreciables

depósitos, cuyas bellas muestras puede examinar el público en

la Sección Geológica de este Museo, de la que estoy encargado.

El croquis geológico y los perfiles que acompañan este breve

informe, facilitarán mas el conocimiento del valor de este impor-

tantísimo descubrimiento.

Al terminar este breve informe, al que seguirán otros sobre

los materiales de estudio que he reunido en mi corta escursion

á Mendoza, Minas y San Rafael, quiero hacer presente las

atenciones que he recibido durante ella del Dr. D. José S. Sa-

las, de su señor padre el coronel D. José Salas, de D. José Vi-

llalonga, de los ingenieros señores Eugenio Carreras, Koenig y

Odrzywolski y de D. Carlos Siris, las que agradezco aquí.

Saludo al Sr. Director.

Rodolfo Hauthal,

Encargado de la Sección Geológica del Museo de La Plata.

Tmno ir

APÉNDICE

Hotícias y locmneDíos solire el carlioD fle pMra Se Saii Rafael

(MENDOZA)

EL DESCUBRIMIENTO DE LOS YACIMIENTOS

Debido al poco éxito que en general han tenido en la Repú-

blica las empresas mineras de carbón, como á la opinión contraria

de algunos sabios á la existencia de la formación carbonífera

en nuestro vasto y riquísimo suelo, he creído prudente para

evitar desconfiadas interpretaciones respecto al hallazgo del

precioso combustible en el departamento de San Rafael, prece-

der de una lijera narración de las circunstancias inherentes ¡i

tan valioso descubrimiento, la publicación de los informes

científicos é industriales á que ha dado origen y que va á hacer

el Museo de La Plata.

En casa de mi amigo el señor Deoclecio E. García, actual

gobernador de Mendoza, con motivo de una visita médica, tuve

ocasión de ver unas pequeñas muestras de carbón, á las que

no se daba mayor importancia y que le habían sido traídas

por un pobre paisano de los cerros mas altos de la pre-cordi-

Uera andina del Oeste de San Rafael.

— 116 —

Dichas muestras, desde luego, me llamaron la atención por

sus caracteres físicos, en mi concepto muy diferentes á los de

todos los carbones de procedencia nacional que durante mi

profesorado de historia natural en el Colegio Nacional de Men-

doza había tenido ocasión de tener á mi disposición, encon-

trándolos solo semejantes á los de los carbones que había visto

en el territorio del Neuquen, y cuya calidad había sido jiuesta

con éxito á pruelja en las fraguas por el coronel Manuel J.

Olascoaga, entonces gobernador del territorio.

Después de una conversación sostenida con el señor García

sobre la importancia que podía tener para el país la existencia

del carbón de piedra en San Rafael, y adivinando éste todo el

alcance de mi pensamiento, quedó concertado con él un viaje

que realizamos en Octubre del año noventa, a objeto de reco-

nocer el lugar de donde se habían extraído las muestras que

lo originaban.

Una vez allí, nos encontramos con que las vetas de cai'bon

que podían verse eran de poca potencia ; pero explorando con

mas prolijidad la rejion, dimos con una parte en que una de

ellas se engrosaba en mas de un metro, lo que, agregado á la

naturaleza de las rocas que las acompañaban, me hizo com-

prender que se trataba de una formación carbonífera explotable,

razón por la cual regresamos con García á la ciudad para

hacer el denuncio de dos minas que llamamos «General Mitre»

y «General Roca», las que, por otra parte, dejamos amparadas

con trabajadores encargados de seguir las exploraciones. Al

mismo tiempo, enviaba al químico Sr. Francisco Lavalle mues-

tras del carbón para un análisis, que realizó inmediatamente,

y por el (|ue comprobó la buena calidad del combustible.

A esta altura las investigaciones, y encontrándose en esa

época de paseo en Mendoza el antiguo y conocido comerciante

de Buenos Aires, Sr. Ruggero Bossi, realizamos en su presencia

y la de otros amigos una prueba industrial del carbón en las fra-

guas de la fábrica de carruajes del Sr. Luis Stoppel, después de la

cual nos convencimos de que en efecto se trataba de un combusti-

ble de muy buena clase, dando ello oríjen á que allí mismo se

hablara de la posibilidad de formar una sociedad para llevar

adelante los trabajos iniciados bajo tan buenos auspicios.

Entre amigos de Mendoza y de- la capital se formó, debido

casi exclusivamente á las relaciones del Sr. Bossi, una sociedad

— 117 —

por acciones de cuiiti'o mil [)Csos, (jue se distriijuyeron y limi-

taron entre veinte i)ersonas, y con la cual los descubridores

propietarios de las minas hicimos un contrato por el que nos

obligábamos á transferirle nuestras pertenencias carboníferas

en cambio de una acción para cada uno, además de un veinte

y cinco por ciento para ambos de las utilidades que pudieran

obtenerse con la explotación de a(¡uellas, y del cual acordába-

mos expontáneamente un cinco por ciento al Sr. Bossi, por su

eficaz pai-ticipacion en la constitución de la sociedad, (jue

convinimos en llamar «Carbonífera de San Rafael». Ya bajo el

patrocinio de ésta, se hicieron nuevas y mas satisfactorias

pruebas industriales del carbón en la usina del gas primitivo,

enviándose después de ellas al ingeniero Sr. J. C. Thierry á

las minas, como director técnico de los trabajos de exploración

emprendidos.

Al mismo tiem|io, mi distinguido amigo el general Roca,

ordenaba como ministi-o del Interior, al Departamento de Obras

Públicas, procediera al análisis de unas muestras procedentes

de las minas que yo le había enviado, el que realizó el Dr. Juan J.

Kyle, (piien llegó á obtener resultados inesperados, pues el sabio

químico encontró que no solamente se trataba de un combus-

tible de excelente calidad sino que sus cenizas, aunque muy

escasas, eran de una extraordinaria riqueza en vanadio, lo que

hacía del carbón analizado, un producto nacional de valor

inestimable en cuanto á calidad.

El Dr. Arata á su vez, comprobaba en el laboratorio muni-

cii)al á su cargo, la buena calidad del combustible.

Faltaba solamente, que la extensión y potencia de los yaci-

mientos descubiertos, estuvieran en relación con la importancia

química que los hombres de la ciencia reconocían por primera

vez á un carbón argentino. El ingeniero Thierry era quien

debía resolver en el terreno esta parte de la cuestión, y no

obstante que me asistía la convicción de que todas las proba-

bilidades eran de que se trataba de una verdadera y esplotable

rejion carbonífera, recibía dos meses después de instalado

aquel en las minas la triste nueva de que en las- vetas explo-

radas parecía concluirse á poca profundidad el carbón.

— 118 —

Alarmado con semejante noticia, me trasladé á las minas,

donde desanimado con la confirmación verbal de aquella esi^e-

cie, invité al mismo Sr. Thierry á hacer una escursion a pié

por aquellas cordilleras en busca de nuevos yacimientos. Un

dia entero le dedicamos. De regreso y rendido por la fatiga,

dejeme caer en una ladera en la que, una vez repuesto, reconocí

en seguida que en el suelo en que me había tendido, existían

indicios inequívocos de la formación que buscábamos.

Grito á mi compañero, que no me oye. . . Hago algunos

disparos de Winchester, que pasan también desapercibidos, y

tengo que resolverme á llegar entrada la noclie á las casas,

donde permanecí hasta el dia siguiente, en que volví al provi-

dencial lugar, con los trabajadores y herramientas necesarias

para su reconocimiento.

Así encontré la mina que denominé «Eloisa», cuya veta

principal alcanzaba á un espesor de un metro y ochenta centí-

metros en la superficie. Los primeros dos trozos de carbón

extraídos de allí aquel dia les hice saltar con mi propia mano,

encontrándose uno de ellos hoy en el Museo de La Plata y el

otro en exhil)icion en la Bolsa de Comercio.

Comuniqué todo lo ocurrido á la sociedad, que resolvió se

continuara en la «Eloisa» los trabajos, proseguidos por el

Sr. Thierry durante un mes mas, después de cuyo tiempo tuve

cjue volver á las minas, pues dicho ingeniero me comunicaba

de nuevo que el carbón se había concluido, y que la región

explorada no era de ninguna manera carbonífera sino jurásica

con algunas inexplotables vetas intercaladas de carbón.

Entre tanto, después del informe del perito, la sociedad

carbonífera de San Rafael debía por contrato disolverse ó con-

tinuar organizada, según que aquel fuera ó no favorable á los

fines perseguidos ; pero como yo tenía la persuacion de que en

esta ocasión el tal perito sufría una grave equivocación, vi a

mi socio señor García para que llenáramos para con nuestros

consocios un deber de conciencia, anunciándoles que nos inte-

resábamos en que antes de que resolvieran la rescisión de

nuestro contrato social á que estaban obligados, les concedía-

mos dictaminase otro perito, después de lo cual, y aceptado

por la sociedad, se me comisionó para instalar en la época

oportuna los trabajos que ci'eyera del caso, intertanto se con-

— liy —

disüngLiido geólogo Dr. Rodolfo Zuber visitara

las minas.

Concréteme entonces á seguir i»or su rumbo las vetas en la

mina «Eloisa» principalmente, con lo que pude al poco tiempo

de trabajo, constatar que no solo no se concluirá en ellas el

carbón, sino que su potencia aumentaba considerablemente á

medida que se profundizaban las escavaciones, llegando en

algunas partes una de las vetas á adquirir un espesor de cuatro

metros de puro carbón.

El reconocimiento que luciera de la región mas tarde el

Dr. Zuber, y el notable informe que sobre él pasó á la socie-

dad, fueron á la vez que la primera confirmación autorizada

de mis humildes ideas, una real promesa de nuevas riquezas

para el país, que despertó en el acto en el mundo científico,

un interés que confirma elocuentemei^te, el espontáneo concurso

prestado por el director del museo de La Plata, Dr. Moreno,

enviando al geólogo Dr. Hauthal á proseguir los estudios geo-

lógicos de la región, los que confirman en todas sus partes la

opinión de Zuber.

El costo total de los trabajos hechos hasta la fecha por la

sociedad en las minas, apenas alcanzara á quince mil nacio-

nales, pues que ellos se han hecho con la mayor economía,

habiendo destinado últimamente una buena parte de su capital,

á la adquisición de carros, muías y demás elementos para el

trasporte de carbón á Mendoza y San Juan, por el camino cuya

reparación acaba de decretar el Gobierno de la Nación, y lo

que por el momento está haciendo en pequeña escala, como

ensayo comercial en Mendoza, donde se vende con alguna utili-

dad carbón de San Rafael á los industriales á mas bajo precio

que el de procedencia extranjera.

Estos mismos elementos de movilidad servirían mas tarde

y con mas ventajas para el trasporte de carbón á San Rafael,

donde hay concedidos dos ferro-carriles garantidos, aunque no

hay proyectado el que mas convendría para el expendio de

carbón, que lo seria el de aquel punto á Mercedes de San Luis,

lugar á que converjen casi todos los ferro-carriles del interior,

en cuyo caso y para mayores ventajas, la sociedad carbonífera

podría costear uno de trocha angosta desde San Rafael á la

mina, sobre todo, si no fuera posible la navegación, en chatas

— 120 —

de remolque ó tracción de pequeño calado, del rio Diamante,

que sería mucho mas económico.

Dos años, pues, se ha estado trabajando casi en silencio,

para Ilegal' a resultados que empiezan á ser satisfactorios, y

que prometen serlo cada dia mas. En ese tiempo, como dejo

dicho, se ha tropezado con grandes inconvenientes, que debido

á la constancia y la te, se han podido subsanar en su parte

mas importante, ó sea, en la determinación de la cantidad y

existencia del combustible á explotar, de lo que por otra parte,

debo confesar, no tenia duda, pues en oposición á las ideas

de los naturalistas que habían predicho la no existencia de la

formación carbonífera en la República, obraba mi reconoci-

miento personal de la existencia de potentes yacimientos de

carbón en Malargüe, Rio Grande y Neuquen, á la vez que

conocía por la obra de mineralogía escrita en Chile por el sabio

Dr. Domeyko, el hecho de haberse encontrado en la vecina

república, sobre las cordilleras de Rancagua y otros puntos

análogos, aunque en escasa cantidad, carbón de mucho mejor

calidad que el que se explota al sud en las costas del Pacífico

á mas de haberse comprobado en Cracovia, que los fósiles

enviados para su determinación por el Dr. Berg procedentes de

la falda argentina en Retamito, provincia de San Juan, perte-

necían á la verdadera formación carbonífera.

Todo esto retemplaba mi espíritu en medio de mis primeros

y pasados contratiempos, y ello es lo que nos hace abrigar

ahora la firme convicción de que el dia que un ferro-carril

recorra el sud de la ¡irovincia de ¡Mendoza hasta el Neuquen,

los argentinos han de ver alzar en su trayecto millones de

toneladas de carbón sacado de entre interminables cadenas de

montañas, por millares de trabajadores, á los que no trepidaría

en Colocaí' en el rango de los principales factores del poderío

de nuestra patria, pues que ella, explotando carbón de una

parte de su dilatado territorio, se pondrá al igual de las nacio-

nes mas ricas y fuertes de la tierra.

José A. Salas.

INFORME DEL SEÑOR INGENIERO RODOLFO ZUBER

LAS PRIMERAS EXPLORACIONES

Es innegable que hasta ahora habia poca probabiHdad do

encontrar \a formación carbonífera vei'dadera en la Repidjlica

Argentina.

Las exphjraciones de d'Orbigny, Forbes, Harlt y otros, de-

mostraron la existencia de la parte inferior de esa formación

(sin hulla) en el Perú, Bolivia y en el Norte del Brasil, mien-

tras que la parte carbonífera se ha encontrado en poca exten-

sión solamente en el sud del Brasil.

Burmeister pretendía haber encontrado y determinado esa

formación en las provincias de San Juan y Mendoza ; pero

estudios posteriores ejecutados por Stelzner, Geinitz, Zuber y

Szajnocha demostraron, que lo que Burmeister consideraba

como carbonífero, pertenecía ai sistema triásico superior res-

pectivamente rético.

El crédito de esta cuestión decayó mucho debido á las rui-

dosas noticias publicadas por personas de competencia muy

dudosa, sobre hallazgos de carbón de piedra en varias partes,

de cuyo examen resultó después que el tal carbón en la mayo-

ría de los casos, no era otra cosa que piedras negras betu-

minosas.

LA FORMACIÓN CARBONÍFERA DE LA CORDILLERA

Renació el interés del asunto, cuando se descubrieron (en

el año 1889) fósiles de la formación carbonífera verdadera cerca

de Retamito en la provincia de San Juan. El descubridor fué

el Rev. P. Ferdinando Meister. Los fósiles llegaron á manos

del doctor Carlos Berg, quien los mandó al doctor Szajnocha,

_ 122

mi colega y amigo, profesor de la Universidad de Cracovia

(Austria).

Este determinó dichos fósiles y publicó su estudio en los

«Anales » de la Academia de Ciencias de Viena.

De este modo quedó comprobada la existencia de esta forma-

ción en las regiones cordilleranas; y se aumentó la probabilidad

de poder encontrar en alguna parte la hulla legítima en cantidad

explotable.

En la formación petrolífera de Mendoza (triásico superior),

se han encontrado en varios puntos indicios de carbón.

Es sabido que en esta misma formación se encuentran depó-

sitos de carbón fósil en algunos distritos de las Indias, de

Virginia ( Richmond ) y de Suécia ( Schonen ). Pero lo que se

habia encontrado hasta hoy en esta formación en Mendoza no

era mas que arcilla negra betuminosa, apenas con partículas

de carbón completamente inexplotable.

EL CARBÓN DE MENDOZA

Los primeros trozos de carbón verdadero de la provincia de

Mendoza, que yo sepa, fueron hallados en el departamento de

San Rafael (25 de Mayo), y remitidos á Buenos Aires en el

año 1891 por el Dr. D. José A. Salas.

Examinados por el Dr. J. J. Kyle, resultaron ser hulla de

primera clase, cuya ceniza contenía una cantidad considerable

de ácido vanádico. Su ensayo como combustible y para la fa-

bricación de gas fué coronado de éxito sumamente halagüeño.

El tamaño de los trozos mandados á Buenos Aires, hacía

suponer también que se debía hallar en cantidad considerable.

PRIMEROS TRABAJOS EN SAN RAFAEL

Debido a la actividad del Dr. Salas formóse una compañía

de exploraciones que dio principio á sus trabajos, desgracia-

damente mal encaminados, á punto de haberse ejecutado algu-

nas obras completamente inútiles, como ser una excavación

del lado opuesto á la inclinación de la capa de carbón, aleján-

dose de esta en vez de acercarse.

Estos trabajos me hicieron la impresión de que se hubieran

hecho con el propósito de no comprobar la existencia de de-

pósitos explotables.

Después de varias conferencias celebradas con el Dr. Salas,

quien á pesar de no ser geólogo, ha hecho estudios y reunido

— 123 —

observaciones de gran valor científico é industrial, tomé un

interés crecido en este descubrimiento y me decidí á visitar en

su compañía los ])arajes en cuestión, lo que se efectuó á fines

de Marzo pasado.

A pesar de liaber tenido muy poco tiempo disponible, he

podido llegar á un resultado positivo en este estudio, siéndome

además conocida esa parle de las cordilleras, — pues en el año

1887 tuve la oportunidad de hacer por allí una expedición a

Chile.

LOS YACIMIENTOS DE SAN RAFAEL

El descubrimiento del Dr. Salas, se encuentra en la Cordi-

llera, 120 kilómetros al Oeste del pueblo San Rafael, en la

parte divisoria entre los anuentes de los rios Atuel y Diamante.

Según el mapa de Brackebusch se pupde determinar su situa-

ción aproximadamente en GQ^GO' de longitud (oeste de Green-

wich) y 34030* de latitud sud.

La mayor parte de estas cordilleras se componen de calizas,

margas y esquistos fosilíferos que pertenecen á los sistemas

triásico, jurásico y cretáceo. Alternando y en concordancia

perfecta con estas estratas se encuentran depósitos inmensos

de yeso blanco (alabastro) y de areniscas coloradas. El rumbo

de estas capas es casi invariable de Norte á Sud (paralelo al

rumbo de las cadenas cordilleranas) y la inclinación predomi-

nante hacia el Oeste.

Filones poderosos de rocas eruptivas, como ser traquitas,

basaltos, fonolítos y andesitas, atraviesan con frecuencia esas

formaciones.

Lít formación carbonífera se encuentra tan tapada y escondida

bajo la mole de aquellas, que no debe extrañar el no haberse

dado con ella en ninguna de las expediciones y exploraciones

anteriores.

Los trabajos efectuados por el Dr. Salas condujeron primero

á descubrir una mina denominada General Mitre, y después

otras dos en mas altura y distancia bajo los nombres de Ge-

neral Roca y Eloísa.

El carbón se encuentra en capas bien determinables y poco

alteradas, con un rumbo fijo y constante. Lo acompañan are-

niscas, conglomerados y toscas oscuras ó negras, de un aspecto

que parece indicar una formación antigua.

El rumbo de estas capas es normal al de las cadenas de

montaña y casi invariable de Este á Oeste. La inclinación es

considerable (75° hasta vertical) hacia el Norte.

- 124 —

La constancia del rumljo demuestra que no tenemos que

hacer aquí con trozos sueltos de alguna formación antigua,

destruida posteriormente por el alzamiento de las serranías, sino

con una foi'macion fija que se extiende en grandes espacios

debajo de las formaciones arriba nombradas.

Lo que se ha descubierto hasta ahora son islas geológicas,

que deben estar en comunicación entre sí, debajo de los cerros

de formación mas reciente.

EDAD GEOLÓGICA DE LA FORMACIÓN

La discordancia tan evidente entre estas capas carboníferas

y las que componen las cordilleras principales, demuestran una

diferencia considerable de edad geológica, y siendo la forma-

ción mas baja que se haya podido determinar aqui, de edad

triásiea, resulta que las capas carboníferas no pueden perte-

necer á un sistema mas nuevo que al permeano.

Hasta ahora no se han encontrado fósiles que permitiesen

determinar esta edad con más exactitud; pero de las rela-

ciones estratigráficas arriba expuestas, resulta con evidencia

que esta formación carbonífera puede formar parte solamente

de la división importante comprendida en la geología moderna

bajo el nombre del sistema permo-carbonífero.

Lo acompañan también areniscas rojas mas antiguas ([ue

las mencionadas arriba, cuyo aspecto es idéntico al del cono-

cido «New red sandstone» (permeano).

ESPESOR DE LAS CAPAS DESCUBIERTAS

Las capas del carbón son numerosas, de un espesor varia-

ble desde pocos centímetros hasta un metro y mas en la su-

perficie.

Algunas de ellas se pierden á poca profundidad: otras au-

mentan considerablemente. La capa mas importante hasta

ahora es la que se descubrió en la mina Eloisa, la que tenia

en la superficie apenas un metro de espesor, y aumentó hasta

cuatro metros profundizando las excavaciones.

La naturaleza de las formaciones carboníferas explica la

dificultad con que se descubren en la superficie, presentando

como presentan mucho menos resistencia á las influencias

atmosféricas, que las calizas, cuarcitas, etc., de otras for-

maciones. Así se comprende que solamente por un estudio

minucioso, excavaciones artificiales, ó casualidad, se puede

comprobar su existencia en la supérele.

125

EXTENSIÓN DEL DESCUBRIMIENTO

Pero ya los hechos de presentar esta formación una estruc-

tura constante y regular, de haberse comprobado su existencia

en San Juan y entre los rios Atuel y Diamante, además, de

haberse encontrado carjjon mucho mas al Sud, en la prolon-

gación de la misma cordillera en Malargüe y Neuquen, prueban

con bastante evidencia que el carbón en cuestión no es un

hallazgo suelto y casual, sino, « que en estas cordilleras existe

una formación carbonífera .antigua en mucha extensión y con

capas de carbón explotables y de muy buena clase. »

Será cuestión de estudios posteriores el reconocimiento to-

pográfico y geológico de esta importante formación en toda su

extensión.

LAS TRES MINAS

Las capas de carbón descubiertas hasta ahora en la mina

Mitre parecen tener poca importancia; pero para poder juzgar-

las con toda seguridad, sería necesario ejecutar aun algunas

excavaciones mas y en mayor extensión.

Lo mismo se puede decir de la mina Roca; pero la mina

Eloisa, contigua á la anterior, dio ya en la superficie resulta-

dos tan espléndidos, que ya merecería la instalación de trabajos

mas serios y sólidos.

Para el principio me parece lo mas práctico atravesar el

portezuelo de que sale el arroyo de La Manga (afluente del rio

Atuelj, por un socavón de Sur al Norte, con el que se corta-

rían todas las capas de carbón allí existentes. Encontrándose

así capas explotables, se podrá seguir su rumbo al Oeste con

galerías atravesadas. Tal socavón sería, no solamente el trabajo

mas completo de exploración, sino también podría servir como

base para todas las operaciones subsiguientes como la extrac-

ción del mineral, el desagüe y la ventilación.

vías de COMUNICACIÓN

La distancia de las vias de comunicación existentes, hace

por ahora difícil la explotación de estos yacimientos, pero esta

dificultad no es invencible, siendo la naturaleza de los terre-

nos adyacentes bastante fácil para la construcción de caminos

carreteros ó de ferro-carriles portátiles en algunas partes ; y

— 126 —

un ramal de ferro-carril fijo, podría llegar sin muchos obs-

táculos hasta muy cerca de las minas principiadas. Además,

es notorio que en los distritos mineros mas importantes del

mundo, no han sido las poblaciones las que han atraído el

mineral, sino los minerales que han dado pábulo ú la población.

Para ilustrar mejor lo arriba expuesto, adjunto un croquis

geológico y tres secciones de los terrenos carboníferos en cues-

tión.

No puedo concluir este informe sin agregar mis felicitaciones

á los descubridores de cosa tan importante, y mis agradeci-

mientos mas sinceros al doctor José A. Salas por su valioso

concurso para su estudio científico, cuyas observaciones y de-

terminaciones tuve que comprobar, siendo casi exactas en todos

sus detalles.

Jujuy, Mayo 12 de 1892.

Dr. Rodolfo Zuber.

Nota — En el viaje efectuado con el Dr. Salas he hecho al-

gunas observaciones barométricas (con un arenoide sistema

Goldschmidt) de lasque he podido deducir las siguientes altu-

ras en metros arriba del nivel del mar.

San Rafael 841, Los Buitres 1781, Agua Caliente l.ji9, Mina

Mitre 2524, Mina Eloisa 312.5. — i?. Z.

F. C. Gran Oeste Argentin

Mendoza, Abril i8 de i8q2.

Señor T>. José A. Salas.

Muy sefior mió :

El dia trece del corriente se efectuó una prueba coa la hulla

de San Rafael que nos remitió á tal objeto.

A las 9 a. m. del dia ya citado, partió la locomotora N". 40

de la Estación Mendoza auxiliando al tren local de La Pax

hasta el kilómetro 603.

Después continuó á su regreso haciendo maniobras en la

Estación hasta las 4 y 30 p. m. En estos servicios se consu-

mieron GOO kilos de hulla.

Al proceder á limpiar los fuegos, se encontró la parrilla

libre de escorias.

La hulla presentada fué en un gran estado de trituración,

por cuyo motivo, una parte cayó al cenicero por entre los

barrotes y sufrió una combustión incompleta.

Marcando el manómetro 120 libras por pulgada cuadrada ó

sean 8 atmósferas, y trabajando la locomotora en auxilio del

tren á la Paz, al llegar al kilómetro 601 se abrió la bomba

de alimentación y continuó funcionando hasta el kilómetro

603 en cuyo momento marcaba el manómetro 100 libras por

pulgada cuadrada ó sean cerca de 7 atmósferas.

Los residuos sacados del cenicero y pesados, han dado 26

y medio kilogramos; pero estando mezclada la ceniza con el

cisco ó combustible menudo, no puede apreciarse aun el peso

efectivo do las cenizas para determinar la proporción.

Del modo como se opera la combustión en el hogar, como

de los datos que anteceden, puede deducirse las probabilidades

de una buena utilización en las locomotoras.

Esta prueba, por sí sola, no ha permitido poder apreciar

otras condiciones que deben llenar las hullas, para ser de

— 128 —

lleno aceptables en los hogares de las locomotoras ; pero sí

podría darse una opinión mas adelantada, haciendo otra prue-

ba con el tren local á La Paz y regreso á Mendoza, en cuyo

caso se necesitarla (3000) tres mil kilogramos de hulla.

Para el resultado, es condición muy favorable que la hulla

no esté tan triturada.

Saluda a Y. atentamente.

José A. Villalonga.

i

Buenos Aires, 13 de Febrero de 1891.

Señor Director del Departamento de Obras Públicas, Ingeniero Don

Juan Pirovano.

Tengo el honor de elevar á Vd. el informe sobre la compo-

sición y calidad de una muestra de cai'bon fósil procedente' de

una mina de las inmediaciones de San Rafael, Provincia de

Mendoza, de cuyo examen Vd. se dignó encargarme en nota

de esta Dirección de fecha 5 del corriente.

El mineral es de color negro lustroso, es muy quebradizo

y friable, su fractui'a es resinoide, y su polvo es de color ne-

gro mate.

Su pe.so (íspecífico 1.173. Calentado al aire libre arde con

llama larga, brillante y fuliginosa, experimentando una fusión

parcial, hinchándose para formar un coke esponjoso y muy

liviano, el (|ue se consume dejando una ceniza rojiza en canti-

dad insignificante.

Por destilación seca, desprende vapores ácidos y gases com-

bustibles, (juedando un coke aglomerado.

El análisis inmediato comercial ha dado como resultado:

Agua higroscópica 2.05

Materias volatilizables 49.51 ■)

Carbón fijo 47.81 Coke 48.44

Cenizas 0.63 )

100.00

Los ensayos para determinar el poder calorífico absoluto

por el método aproximativo de Berthier, dieron:

Gramos

1 Plomo reducido por 1 gramo 23.150

2 » » » 1 » 23.055

ó sea un promedio de gramos 23.102x234.

Tamo IV ' 9

— 130

calorías 5405

Análisis elemental — El carbón é liidrójeno, se dosaron por

combustión con cromato plúmbico; el ázoe por combustión con

cal sodado; el az.ufre por el método de Eschka, el oxijeno

por diferencia.

Dt'ducidas al agua y cenizas

Agua bigroscópica.

Carbono

Hidrójeno

Ázoe

Azufre

Oxijeno

Cenizas

Poder calorífico calculado sin tomar en cuenta

el azufre 6088

En vista de los resultados (jue anteceden, no bay duda que

el carbón de San Rafael es de mucbo mérito como combus-

tible.

Como sucede en la mayor parte de los carbones fósiles ba-

ilados en la República Argentina, este tiene una proporción

elevada de oxijeno, el que disminuye el poder calorifico utili-

zable de los elementos combustibles, asemejándose estos mine-

rales á los lignitas bituminosas.

Pero el carbón de San Rafael, es especialmente digno de

llamar la atención por la reducidísima cantidad de cenizas ó

materias minerales fijos que encierra ; esta circunstancia lo

diferencia de la generalidad de las lignitas y hullas terciarias

del país y de la Europa, ricas en materias minerales fijas,

cuya proporción muy variable alcanza basta 20 ó 30 % del

mineral, y constituye uno de los inconvenientes que acompa-

ñan el empleo deesa variedad del carbón como combustible; in-

conveniente que desaparece en el carbón de San Rafael.

El azufre, cuya proporción en este mineral pasa de 4 % no

existe bajo la forma usual de piritas ferruginosas y necesaria-

mente se halla asociado á los elementos orgánicos, ó tal vez

— 131 —

en estado lilire. Esta particularidad lia sido ya observada en

algunas hullas y en la lignita de Scmsal en la Sajonia.

Es indudable que el carbón de San Rafael puede emplearse

con ventaja en la fabricación del gas de alumbrado, pero no

siendo de gran valor por sci' inexactos los ensayos en pequeña

escala para determinar la cantidad y calidad del gas obtenible,

sería conveniente que estos fueran practicados en una de las

usinas de la capital, envi.ándose una cantidad suficiente del

mineral para las operaciones gasométricas y fotométricas.

En resumen, señor Director, el carbón de San Rafael es

un mineral que reúne muy buenas calidades como combustible,

sin ser de tanto valor calorífico, como el carbón de piedra de

las hulleras antiguas de Inglaterra, y por sus caracteres físi-

cos |)Oco favorables para el transporte, debido á la facilidad de

pulverización que lo distingue y ocasionaría mucha merma,

pero arde muy bien; deja poca ceniza, y según creo, podría

servir como excelente materia prima para la fabricación de gas

y para la elaboración de carbón aglomerado, tan usado hoy

como combustible. En fin, es el mejor carbón de piedra de

procedencia nacional que he analizado.

Saluda al señor Directoi- atentamente.

Firmado —

Juan J. J. Kyle.

Departamento

DE

OBFiAS PÚBLICAS

Buenos Aires, 2 de Junio He 1891.

Señor Director del Departamento de Obras Públicas de la Nación,

Ingeiiiero D. Juan Piroraiio.

Tengo el lionoi- de comiiniear á Xá. (|ue, creyendo sería

de interés é imporlancia hacer una investigación mas completa

de la ceniza de la muestra de carbón fósil procedente de una

mina situada en las inmediaciones de San Rafael, provincia de

Mendoza, en la cual habia encontrado un compuesto de Vanadio

según tuve la satisfacción de anunciar <á Vd. en mi segundo

informe referente á dicho mineral, de fecha 27 de Febrero, me he

ocupado continuando su estudio con los resultados cuantitati-

vos, que en el presente informe elevo á conocimiento de Vd.

por indicación del Exmo. señor Ministro del Interior, y á pe-

dido del propietario de la mina.

Como no fué atendida la indicación que hiciera en mi últi-

mo informe sobre la conveniencia de remitirme una cantidad

considerable de la ceniza vanadifera lo que habría facilitado la

investigación y la determinación de su importancia comercial,

me he obligado á destinar á este objeto el sobrante de la

muestra que aún existía en mi poder.

Apesar de la exigua cantidad de materia disponible para su

análisis completo, me ha sido posible efectuarlo cuantitativa-

mente, y como el resultado ha superado lo que habia sospe-

chado, paso á exponerlo para que por intermedio del señor

Director llegue á conocimiento del señor Ministro y á los pi-o-

pietarios del mineral, deseando que los datos les sean de uti-

lidad y que sabrán aprovechar por una explotación formal, lo

— 133 —

que promete ser una nueva fuente de Vanadio, sin i^'ual en

cuanto á i-iqueza.

El carbón de San Rafael después de su incineración com-

pleta, no. deja sino 0.03 % de ceniza, esto es, 1000 kilos de

mineral dan G kihis 300 gramos, cantidad muy inferior ¡i la

pi-oducida en la comltustion de la mayor jiarte de las hullas y

lignitas de este y otros i)aíses.

El color de la ceniza es verde oscuro cuando la temperatura

durante la incineración no haya alcanzado á fundir ó escorifi-

carla.

El análisis se practicó sobre la ceniza obtenida sin escorifi-

cacion y ha dado las cifras si.auientes que representan la com-

posición de la ceniza absolutamente libre de carbón ó sea la

parte incombustible ó inorgánica del carbón fósil de San Rafael.

Anhídrido Vanadico 38.22

» Fosfórico 0.71

Soluble en 1 » Sulfúrico 12.06

Acido nítrico. . . ./ O.\ido de Calcio 8.44

» Férrico 4 . 08

Alumina 3.32

Oxido de Potasio 1 . 73

/ Oxido férrico 0 . 42

] Alumina .5.26

Insoluble en

Magnesia 0.83

Acido nítrico. .

( Anhídrido Silícico 13.70

Hay rastros no determinados de Manganeso, Magnesia,

Cloro y perdida 1 . 30

100.00

Del anterioi- se vé que la ceniza es en efecto extraordina-

riamente rica en Vanadio conteniendo 38.22 % del Anhídrido

Vanadico ó pentoxido de Vanadio. Esto equivale á decir que

en cada 1000 kilos de carbón, siendo este igual á la muestra

que se me enviara, existen 2407 gramos del Anhídrido (ácido

vanadico anhidro) equivalente á 1351 gramos de Vanadio ele-

mental y á 3082-5 gramos del Metava7iadato de Amonio, siendo

esta la sal mas importante de las de vanadio por ser la mas

empleada en la industria.

A la importancia que reviste esta fuerte proporción de Va-

nadio en la ceniza del mineral de .San Rafael, hecho que es

poi- sí de mucho interés científico, hay que agregar la circuns-

tancia observada durante el curso de la investigación, que 80

— 134 —

por ciento del Vanadio total contenido en la ceniza analizada

se halla en un estado que permite su extracción bajo la forma

de Vanadato alcalino, por la simple digestión de una disolu-

ción amoniacal, quedando solamente 20 % en combinación

insoluble ó sea con los óxidos de hierro y de aluminio.

El tratamiento de estos no ofrece dificultad, pero es menos

sencillo. Por ser relativamente poco conocido el ácido Vanadico

me permito recordar al señor Director, que la aplicación indus-

trial del ácido vanadico bajo la forma de un vanadato soluble

es como «Mordiente» oxidante siendo superior á todos los

demás compuestos metálicos para teñir con anilina el «Negro

de vanilina.»

En la actualidad los fabricantes de productos químicos ela-

boran los vanadatos que se consumen en las tintorerías euro-

peas, principalmente de las escorias vanadiferas de algunos

establecimientos metalúrgicos, la que contienen de uno á dos

por ciento de vanadio. No me escapa que existen vanadatos

de plomo, cobre, etc., hasta en nuestras sierras; pero no en

cantidad suficiente para la industria. He aquí la razón jíorque

á mi modo de ver, el mineral vanadífero de San Rafael merece

una atención preferente, como materia prima para la elabora-

ción de los vanadatos, los que tienen un precio muy alto en

el comercio, valiendo el vanadato de amonio $ 20 oro por kilo.

Saludo atte. al señor Director.

Firmado —

Juan J. J. Kyle. •

ANÁLISIS DEL DOCTOR PEDRO N. ARATA

Densidad 1 . 138

Análisis inmediato

Agua 2.35

Cenizas 0.48

Coke 49.43

Materias volátiles 48.21

Calorías, método de Berthiei- 5809.32

Análisis elemental

Carbono 81.37

Hidrógeno 6 . 85

Oxígeno 11 . 19

Cenizas 0 . 59

100.00

ANÁLISIS DEL DOCTOR FRANCISCO P. LA VALLE

Carbón de la mina « General Mitre»

Humedad 4.250

Materias volátiles 43 . 700

Carbón fijo.... 51.330) ^ , ^ci acá

„ . •' ,. „,-,„ Coke 52.050

Cenizas 0.720 )

100.00

J'oder calorífico 5573 . 159

— 136 —

CARBÓN DE LA MINA <( GENERAL ROCA »

Humedad 2.260

Materias volátiles 41 . 720

Carbón fijo 55.222 ) „ , ^^ „,„

r, ■ ,, ,-Q, Coke 56.020

Cenizas 0. /84)

lUO.OOO

Poder calorífico 6075.920

Buenos Aires, Junio 18 de 1890.

RESULTADO DE LOS ENSAYOS HECHOS PARA LA COMPAÑÍA PRIMITIVA

DE GAS DE BUENOS AIRES

El término medio de las pruebas hechas fué el siguiente:

Carbón empleado 500^''-

Coke producido 240g''- Rendimiento 48 %

Gas » 186'"-900 » 37.38 '»

Duración de la destilación, 25 minutos.

( 1° al fotómetro Girond 26''"s45

Poder iluminante del gas: 1 2" » Dumas y Regnault24 » 37

(8» » Bunsen 27 » 30

Calidades del coke: muy liviano pero muy puro, y teniendo

proporciones infinitesimales de ceniza.

En resumen, dicho carbón, bajo el punto de vista de la

fabricación del gas, me parece ser de una calidad superior.

G. Le Roux.

Buenos Aires, Agosto 28 de 1892.

LA

SACARINA FAHLBERG

CONSIDERADA

BAJO EL PUNTO DE VISTA HIGIÉNICO

POR EL PROFESOR

D"^. PEDRO N. ARATA

Director de la Oficina Química Municipal de Buenos Aires

Tomo IV 10

LA SACARINA DE FAHLBERG

CONSIDERADA

BAJO EL PUNTO DE VISTA HIGIÉNICO

Con motivo de una solicitud de D. Arturo Diesel, represen-

tante de la casa Fahlberg List y C''., presentada á la Munici-

palidad de Buenos Aires, pidiendo que la Oficina Química Mu-

nicipal no opusiera obstáculos á la libre introducción de la

Sacarina, he debido estudiar en sus detalles la cuestión expo-

niendo mis opiniones al respecto.

A la verdad, la Oficina Química nunca ha perseguido la

Sacarina, pues no tenía un convencimiento perfecto de que se

tratara de un producto nocivo. Me había limitado á manifestar

á introductores y fabricantes el hecho de que era un producto

higiénicamente objetado por las autoridades francesas y que no

me hallaba por consiguiente autorizado á admitir su uso, antes

de que se pronunciaran otras personas llamadas por su auto-

ridad á resolver cuestiones de la magnitud é importancia que

envolvía el espendio de una sustancia poco conocida.

Los antecedentes que voy á exponer sobre la Sacarina jus-

tificarán mi conducta y servirán al mismo tiempo de funda-

mento á la opinión que he formado después y con conocimiento

de causa de que su espendio puede ser permitido con una res-

tricción sola, la de declarar la naturaleza del producto vendido.

Ante todo es menester decir que la Sacarina, aunque de sabor

azucarado, nada tiene que ver con las sustancias naturales que

llevan el nombre de Sacarinas. Es un producto artificial sobre

cuya preparación no puedo entrar en detalles, porque me llevaría

á una larga digresión, de los muchos que la química orgánica

ha logrado formar sintéticamente y que van enriqueciendo dia-

riamente la industria, la economía doméstica y la terapéutica —

por sus múltiples y variadas aplicaciones.

— 140 —

Considerada químicomeato es la Anliidro-ortosulfamina del

ácido benzoico

que fué descubierta por los señores Ira Ramsen y Fahlberg (de

Baltimore ), siguiendo las huellas de un trabajo de la señorita

Ana Wolkow.

La Sacarina es un polvo blanco, en pequeños cristales sin

olor y de un sabor muy dulce (una parte comunica su sabor

á 70.000 partes de un vehículo cualquiera) eñ trescientas veces mas

dulce que el azúcar, ¡tiene reacción débilmente acida, funde á

220° ; se disuelve en 400 partes de agua fría y en 25 partes de

agua hirviendo, en 40 partes de alcohol, difícilmente en el éter

y con facilidad en los líquidos alcalinos.

Calentada a 150° con ácido clorhídrico se trasforma en amo-

niaco y ácido ortosulfobenzóico. Fundida con potasa dá amoniaco

y ácido salicílico. La combinación de la Sacarina con los álcalis

precipita en amarillo el percloruro de fierro: el precipitado es

descompuesto por el ácido clorhídrico precipitándose Sacarina.

Se puede fácilmente caracterizar en los líquidos que lo con-

tengan aprovechando las reacciones indicadas ó la propiedad

que tiene de producir ácido sulfúrico cuando se funde la Saca-

rina con un álcali caustico y nitrato potásico.

Según Dohme Fahlberg y Remsen, la Sacarina comercial es

una mezcla de sustancias intermedias de la preparación, con un

60 por % de verdadera Sacarina pura.

La Badischen Anilin und Sodafabrik ha introducido en el co-

mercio un succedánec de la Sacarina que es la Metilsacarina y

que es menester distinguir del cuerpo que nos ocupa, aunque

tenga un sabor azucarado.

Desde la aparición de la Sacarina, la industria azucarera se

alarmó: usufructuaria de las conquistas de la química temió

una concurrencia desastrosa para sus intereses por parte de

este producto de síntesis orgánica. Principalmente en Francia,

las Cámaras de Comercio y el ministro del ramo, llamaron la

atención del Comité Consultivo de Higiene Pública y pidieron

una opinión sobre las condiciones higiénicas de esta nueva

materia como producto destinado á reemplazar el azúcar de

caña ó remolacha.

El Comité nombró una comisión compuesta de los doctores

Brouardel, G. Pouchet y Ogier para que informaran al respecto.

Después de recojer los datos existentes y hacer algunas expe-

riencias sobre la acción fisiológica, presentaron estos señores su

— 141 —

informe en la sesión del 13 de Ag'osto de 1888, con las siguien-

tes conclusiones: que la Sacarina no es un alimento y que por

consiguiente no puede reemplazar al azúcar en la alimentación ;

que el empleo de la Sacarina en la alimentación suspende ó

retarda las trasformaciones de las sustancias amiláceas y albu-

minosas ingeridas; que las preparaciones que tienen este etectO'

pueden estorbar las funciones digestivas y ocasionar dispepsias

y, por fin, que siendo la Sacarina una sustancia nueva cuya

acción diaria sobre la economía no había podido aun ser estu-

diada y que quedando por otra parte comprobada esa acción

perjudicial sobre la digestión, debía deducirse c]ue la Sacarina

y sus preparaciones debían ser proscritas de la alimentación.

A consecuencia de este dictamen, el Ministro, por circular de

16 de Octubre de 1888, prohibió el uso de la Sacarina.

Se explica que después de estas declaraciones de las auto-

ridades sanitarias francesas la conducta de la Oficina Química

Municipal debía ser por lo menos reservada en cuanto al pro-

ducto Sacarina. Dado su ¡joder sncaii ficante (es decir, de endulzar

á la manera del azúcar de caña) era mi temor que este pro-

ducto sirviera para dar una máscara, con apariencias de legi-

timidad, á los muchos jarabes de glucosa que la industria de

las falsificaciones introduce en el mercado como sustancias

de proveniencia regular. Aun(iue el análisis químico hubiese

podido revelar el fraude, con todo el gusto del producto, no

hubiese permitido reconocerlo al consumidor sin la comproba-

ción de investigación química. A esto se agregaban las sos-

pechas introducidas por la relación desfavorable del Comité

Consultivo de higiene de París, acerca de sus propiedades hi-

giénicas, aunque sus conclusiones no fuesen por el origen y

por los términos muy convincentes.

Este estado de duda se ha mantenido en mi ánimo, hasta

que decisiones posteriores de otras autoridades sanitarias y el

estudio atento de trabajos cuidadosos sobre la acción fisiológica

de la Sacarina, me han producido el convencimiento de su ino-

cuidad ; más aun, de las ventajas que su uso puede reportar,

no diré en la alimentación, pues no es un alimento sino á la

dietética, pues obrando á la manera de tantas otras mate-

rias que sin ser alimentos, son convenientes injerirlas perió-

dicamente en la economía para regularizar, corregir ó norma-

lizar las funciones del organismo mismo.

Tengo el convencimiento que la Sacarina como materia an-

tiputrescible es un desinfectante estomacal é intestinal, que sin

perjuicio, puede ser usado ventajosamente en la alimentación

— 142 —

á la manera del salol, naftol y otras sustancias análogas, te-

niendo además la ventaja del sabor dulce, para los que apete-

cen esta sensación agradable del sentido del gusto, y una ac-

ción fisiológica menos intensa, como se verá más adelante.

El trabajo primero y mas completo sobre la acción ñsioló-

ca de la Sacarina, es debido á los doctores V. Aducco y U.

Mosso, y ha sido hecho en la Universidad de Turin.

Con resultados concordantes, estos fisiólogos han estudiado

la acción general de la Sacarina, su acción sobre los cambios

en la nutrición, la vía de eliminación del organismo y la rapi-

dez de la absorción, en ranas, perros, chanchitos de la India,

y sobre el hombre.

Las ranas pueden vivir meses enteros en una solución de

Sacarina previamente neutralizada con un álcali, lo mismo que

en el agua pura, sin notarse otro fenómeno que el de presen-

tar orinas dulces. Tampoco sufre alteración su estado de salud

por repetidas inyecciones hipodérmicas de Sacarina.

Las ranas sacrificadas después de estos tratamientos pro-

longados, no han presentado alteraciones en los órganos im-

portantes para la vida.

Las experiencias sobre perros son aún mas interesantes.

En una primera serie no se notó ninguna alteración de la

salud de un perro al que se había administrado en el espacio

de diez dias 37 gramos de Sacarina. Su peso no se había alte-

rado; la cantidad de orina no había cambiado, y la composi-

ción tampoco había variado con respecto á la proporción total

de úrea y ácidos hipúrico, sulfúrico y fosfórico de las 24 horas.

Había aumentado la cantidad de cloruros, y la Sacarina pasaba

inalterada en la orina. Observaron además, que las orinas sa-

carinadas se descomponen difícilmente.

En una segunda serie hecha sobre un perro flaco y en ma-

las condiciones de nutrición, en once dias de experimentación

había aumentado de 16 á 19 kilogramos de peso, y confirmando

los resultados de la primera serie, observaron además que la

relación existente entre la cantidad de alimentos ingeridos y

las cantidades de úrea y de ácido sulfúrico eliminadas por la

orina, se hallaba inalterada, aun cuando se administraba la Sa-

carina conjuntamente con los alimentos. Deducían, por fin, que

durante la alimentación con Sacarina la nutrición se hace nor-

malmente y hasta puede mejorar, como lo comprobaba el

aumento notable de peso del animal.

Refieren, por fin, las experiencias hechas sobre sí mismos,

sobre otros amigos que se prestaron para estas investigaciones.

— 143 —

y sobre una recien parida de la Maternidad, á cargo del pro-

fesor Tibone.

La Sacarina fué usada por ellos en solución, en sustancia,

antes, durante y después de las comidas, en dosis fracciona-

das y en una sola. Continuaron su empleo una vez durante

nueve dias seguidos, tomando de 1 á 2 gramos en solución, y

en seguida, durante cuatro dias, en obleas y en dosis de cinco

gramos poi' vez! Durante estas observaciones hechas sobre sí

mismos y sobre otras personas que se prestaron á la experien-

cia, no observaron ningún fenómeno que denotara acción da-

ñosa de la Sacarina. La digestión fué normal, y en cuanto al

apetito, apesar de las dosis altas de cinco gramos en cada

toma, era al parecer aumentado.

Las experiencias hechas sobre la parturienta se hicieron

con el propósito de saber si la Sacarina se elimina por las

glándulas mamarias.

Le numerosas, repetidas y variadas experiencias en el hom-

bre, deducen que la Sacarina aun usada en dosis de cinco

gramos no causa trastorno ninguno en las funciones que si-

guen su marcha fisiológica; que la Sacarina no pasa ni á la

saliva ni en la leche; que media hora después de la ingestión

de la Sacarina, ésta se encuentra en la orina, y, por fin, que

veinte y cuatro horas después de la toma de cinco gramos de

Sacarina, ha sido totalmente eliminada del organismo.

Las conclusiones de este trabajo interesante, son terminan-

tes, y las expresan los autores en los siguientes términos:

« 1". Las investigaciones hechas sobre perros demuestran

que la Sacarina introducida en el organismo animal, pasa á la

oriía sin experimentar ninguna modificación.

« 2". Que la Sacarina tomada durante una serie de dias y á

altas dosis, no produce ninguna acción sobre los cambios nu-

tritivos.

« 3". Las oscilaciones que se notan normalmente en la com-

posición de la orina, se observan igualmente durante el uso de

la Sacarina.

« -4°. La Sacarina solo se elimina por la orina.

« 5°. La Sacarina no pasa en la secreción láctea ni en la sa-

lival.

« 6°. Introducida en el estómago ó debajo de la piel, se

absorbe rápidamente y aparece en la orina antes de media

hora.

■ « 7°. La Sacarina es una siistancia perfectamente inofensiva para

é hombre y los animales.

— 144 —

« Por lo que toca á la cuestión de saber si la Sacarina es

inofensiva ó no, podría objetarse que el uso mas prolongado

de la sustancia ocasionaría fenómenos que no liemos podido

observar á causa de la relativamente corta duración de nues-

tras experiencias. Esta observación no tiene sino un valor apa-

rente, si se considera que hemos usado hasta 37 gramos de

Sacarina en diez dias en un perro sin experimentar ningún

perjuicio, y que ambos hemos tomado hasta cinco gramos de

Sacarina por dosis, y durante muchos dias seguidos, sin haber

podido notar ningún cambio en las funciones de nuestro orga-

nismo. » (Archives italiennes de Biologie, YU, 158-171.)

Posteriormente, los mismos autores de este trabajo intere-

santísimo sobre la Sacarina, que hemos analizado, los doctores

Aducco y Mosso fundándose en la observación que habían hecho

acerca de las orinas sacarinadas, y resistencia que éstas pre-

sentan á la putrefacción y ningún olor de las materias fecales

de los animales é individuos sometidos á su acción, pensaron

que no ejerciendo acción ninguna dañosa sobre la economía

sería conveniente estudiar la acción de la Sacarina sobre los

procesos de fermentación y putrefacción que alteran muchas

veces las funciones del organismo para deducir de estas expe-

riencias la aplicación terapéutica que podía darse al mismo

cuerpo.

Se propusieron resolver estas cuestiones: ¿cuál es la acción

de la Sacarina sobre los fermentos amorfos ó solubles y los

figurados? ¿En qué proporción debe usarse para desplegar su

acción? ¿La actividad en estos procesos de fermentación es

mucha ó poca con relación á las sustancias análogas?

Reasumimos brevemente los resultados obtenidos por los

esperimentadores y publicados en el tomo VIII p. 22 á 35 de

los Archives italianes de Biologíe citados.

La Sacarina á la dosis de 0,1G % disminuye la actividad

de la levadura de cerveza y tiene una acción mas enérgica

que el ácido salicílico para detener la fermentación amoniícal

de la orina. Detiene igualmente la putrefacción del páncrecs y

estorba el desarrollo de los microorganismos de la putrefac-

ción.

Por lo que á las fermentaciones digestivas de los albuni-

noídeos se refiere, Aducco y Mosso de sus experiencias deducen :

1°. Cuando en un líquido péptico la Sacarina se encuenlra

en la proporción de 0,16 á 0,032 °/o ^^ transformación de la

albúmina cuagulada en peptona se hace mas lenta, pero no i^e

detiene.

— 145 —

2°. Si la cantidad de Sacarina disminuye a 0.0064 % (caii-

idad cuatro veces mas considerable dé la que necesita la Sacarina

para manifestar su sabor) la acción del jugo gástrico no se resiente

de ningún cambio.

3". El ácido benzoico á iguales dosis tiene acción igual á

la Sacarina.

4°. El ácido salicílico, por el contrario, manifiesta mayor

energía en estas reacciones que el ácido benzoico y la Sacarina.

Sobre el fermento de la saliva ejerce una acción igual á la

del ácido benzoico, mucho menor del ácido salicílico y es consi-

derablemente menos enérgica de la del ácido clorhídrico.

Abordando el tema de las aplicaciones, los autores creen que

puede reemplazar sin inconvenientes al azúcar como condimento

por su sabor dulce. Que su gusto es mas agradable en solu-

ciones muy diluidas y ligeramente alcalinas. Que pasa inalterada

en la orina sin tener influencia alguna en los fenómenos de

cambios orgánicos. Que su aplicación es preciosa para el médica

en el caso de diabetes sacarina. Esta afirmación está compro-

bada por Shitzer quien aconseja emplear la Sacarina en la

diabetes en vez del azúcar de caña.

El profesor Leyden por su parte ha sustituido en su clínica

de mujeres la Sacarina al azúcar.

Es evidente también que la Sacarina debe sustituir al azúcar

en los individuos afectados de polisarcia. Por fin, los autores

deducen de las propiedades antifermentescibles de la Sacarina

las aplicaciones importantes siguientes:

Toda vez que en el estómago se manifiestan procesos de

fermentación alarmantes, la Sacarina puede ser administrada

por la boca en solución ó en lavages por medio de la sonda

exofájica.

En los procesos inflamatarios de la vejiga y en las fermen-

taciones amoniacales de la orina consiguiente, la Sacarina

administrada interiormente, al pasar rápidamente por los ríño-

nes ejercerá una acción desinfectante sobre el órgano enfermo^

ó podría ser introducida también directamente en la vejiga. El

uso de la Sacarina para la desinfección intestinal está indicado.

Las sustancias que pueden introducirse en el canal intestinal

sin peligro son muy pocas y todas las que tienen acción mas

enérgicas que la Sacarina son tóxicas ó irritantes.

El profesor E. Salkowsky del Instituto patológico de Berlin,

ha confirmado estas experiencias, que hemos referido con de-

talles por ser las primeras que han sido practicadas con un

propósito científico de averiguar la verdad. En estos últimos

— 146 —

años el número de las autoridades científicos que han acon-

sejado el empleo de la Sacarina y se han convertido en sus

defensores y propagadores, ha aumentado considerablemente.

Podríamos citar un centenar de nombres; en Alemania: Leyden

Gerhard, Herrlich, Brieger, Lehmann, Fresenius, Landolt,

Liebrich, Roth, etc., etc., en Austria : Vogl, Barth, Drasche,

Benghammer; en Italia: Mosso, Bufalini ; en Suiza : Eichhorst;

en Bélgica: Brylants, Van Heurck: en Holanda: Foster; en

Inglaterra : Roscoe, Little, Jones, Attfleld, Lander Brunton,

Jennyk etc.; y en Francia: Constantin Paul, Dujardin, Beau-

metz, Pietrasanta, Bouchard, etc., etc.

Los doctores M. Slevenson y L. C. Wooldridge, profesores

de Química legal y fisiología en Londres, estudiando la Sacarina

bajo el punto de vista higiénico, llegan á estos resultados:

No tienen la menor duda sobre la completa inocuidad de la

Sacarina. Experimentadores dignos de confianza la han admi-

tido y sus experiencias no llegan sino á confirmar sus conclu-

siones. La han administrado en dosis elevadísimas á los perros

sin que experimentaran ningún trastorno y, por el contrario, ven-

tajas de su empleo. Comprobadas las propiedades antisépticas de

la Sacarina han llegado á determinar que 0,1 % de Sacarina

no ejerce ninguna inñuencia sobre la digestión de la peptona

de la fibrina, mientras 0,25 ejerce una acción marcada y 1 %

la retarda. Dado el poder endulzador de la Sacarina ese 0,1 %

equivaldría á un 30 % de azúcar, cantidad dietéticamente im-

posible de soportar en un alimento 1 La acción de la diastasa

sobre el almidón no era estorbada por 2% de Sacarina. Hicieron

experiencias sobre la influencia en la digestión estomacal con re-

sultados favorables para el producto y se administraron á sí mis-

mo dosis considerables y continuadas diariamente de Sacarina

sin experimentar ningún trastorno en sus funciones. Concluyen:

(( La Sacarina es del todo inofensiva aún tomada en canti-

« dades que exceden ampliamente las exigidas por un régimen

(( ordinario; tomada en cantidad conveniente, no trastorna ni

« impide la digestión: nuestra experiencia personal nos ha

« probado que puede ser injerida durante un largo espacio de

« tiempo, sin producir desarreglos en las funciones vitales. No

« existe ninguna razón para creer que el uso continuado pueda

« causar daños de ninguna especie ».

Sin embargo, la Sacarina en 1888 fué prohibida en Inglaterra

para axucarar la cerveza y en Italia la grabaron con un derecho

aduanero de 20 francos el kilogramo. En Portugal prohil)ieron

su uso, é igual cosa se hizo en España.

— 147 —

En cambio el Consejo Superior Sanitario de Austria, declaró

que el uso de la Sacarina en la fabricación de productos ali-

menticios, no es dañosa; que la Sacarina no es tóxica y hasta

es una sustancia preciosa bajo el concepto de ser bien prepa-

rada.

La célebre estación de química fisiológica aplicada á la

Viticultura de Klosterneuljurg llevó á cabo un estudio sobre la

Sacarina en sus aplicaciones á la enología, manifestando las

siguientes conclusiones:

1". Que en Austria no os prohibida la adición á la Sacarina

al vino.

2°. Que si el fabricante declara esta práctica, no puede

incurrir en ninguna persecución.

3". Que un vino natural mejorado por la Sacarina no es

en el sentido de la ley, ni un vino artificial ni un petit-vín.

Debe ser denominado vino mejorado por la Sacarina.

A". Así como el empleo de la glucosa para la falsificación

del vino ó de bebidas análogas está prohibido por el párrafo

tercero de la ley austríaca, y habiéndose claramente pronun-

ciado el Consejo Superior de Sanidad en contra de la adición

de ácido salicílico y glicerina al vino, esta misma autoridad ha

emitido la opinión que la Sacarina en pequeñas cantidades,

tales como las que pueden ser introducidas en el vino sin

alterar su gusto fundamentalmente, merece ser declarada ino-

fensiva según las observaciones de la experiencia adquirida

hasta hoy. La Sacarina es bajo este respecto igualmente admi-

sible como el alcohol y azúcar de caña, sin que estas adiciones

subleven ninguna objeccion legal, bajo la condición de ser decla-

radas.

Sigue la relación (|ue extractamos enumerando las ventajas

de la Sacarina recomendándolas en la práctica enológica y

refiriendo que: LOOl % de Sacarina mejora un vino ácido, la

dosis 0,002 lo hace de una manera mas manifiesta y la cantidad

de 0,003 % de un modo notable. La dosis de 0,004 ya le da

un sabor dulce demasiado acentuado. Siguiendo la relación que

es un verdadero panegírico de la Sacarina agrega que: «la

Sacarina se recomienda principalmente para axucarar los ali-

mentos y bebidas que solo se toman cuando son dulces en todas

aquellas enfermedades en que el azúcar es considerado dañoso,

como la obesidad, el diabetes sacarino, en las afecciones del

estómago, etc., etc.

Otro trabajo fisiológico sobre la Sacarina importante es de-

bido al doctor Jan Huijgens de la Universidad de Utrecht, quien

— 148 —

después de hacer un análisis de los antecedentes históricos de

la cuestión y la crítica de las objecciones de que ha sido objeto

la Sacarina por parte del Comité Consultivo de Higiene de

Francia y en la Academia de Medicina de la misma, concluye

de sus experiencias que la Sacarina usada por un tiempo pro-

longado no causa ningún daño, que no es tóxica, ni en sus

experiencias ha podido liallar una dosis cualquiera que causara

la muerte de los animales y que con toda confianza puede-

deducirse la inocuidad de la Sacarina como producto destinado

á sustituir el azúcar. El doctor K. Kornauth confirma y estiende

estas experiencias llegando á idénticas conclusiones.

En vista de estos numerosos trabajos que ¡irueban la ino-

cuidad del producto que nos ocupa, siguiendo nuestro criterio,

creemos que la Sacarina ha ganado su causa. Las objeciones

que se le pusieron en el primer momento, invocando argumen-

tos de posibles falsificaciones de sustancias comunes por medio

de ella, es inconsistente, pues el análisis químico fácilmente las

revela; y, la objeción mas seria, IR de una acción peligrosa 6

sospechosa sobre la economía, ha desaparecido, pues su ino-

cuidad está demostrada abundantemente con las referencias

trascritas de trabajos hechos por personas competentísimas en

estas materias.

Si la guerra que se ha movido á la Sacarina lo fué por te-

mores de que dañara la industria azucarera, á mi juicio ha

habido error de apreciación al iniciarla. Este producto no po-

drá nunca reemplazar al azúcar. Este último es un alimenta

usual en la vida doméstica, contribuye á la renovación de los

tejidos del organismo, forma parte de los productos de usO'

diario que deben ser ingeridos en diferentes formas, y en ma-

nera alguna podrá ser sustituido sino por productos similares,

es decir, por otras materias azucaradas, en el sentido recto de

la palabra.

En cambio, la Sacarina es un material industrial, higiénico-

y terapéutico precioso, que lejos de ser perseguido debe ser re-

cibido sin temor por las autoridades sanitarias de todos los

países, á semejanza de lo que se ha hecho en Austria-Hungría.

Si se le teme por la concurrencia que puede producir al azúcar

en los países azucareros, hay medios para remediar el mal

económico que según los timoratos podría producir, pero no

hay razón para calumniarla como producto peligroso, puesto-

que está demostrado que no lo es en verdad.

No admitimos, por eso, la concurrencia desleal que podría

hacerse con él á los preparados azucarados. No pensamos que

— 149 —

nadie tenga derecho de usarla engañando al público sobre la

calidad del producto vendido. No creemos que puedan con ella

falsificarse jarabes de glucosa, para pasarlos por de sacarosa

ó azúcar común, que se agregue á los licores, pastas alimen-

ticias y otros productos elaborados, sin- que el consumidor co-

nozca la naturaleza de la materia que consume.

Todo esto debe ser motivo de una reglamentación especial.

A mi juicio, entre la libertad extrema y sin restricciones y la

prohibición injusta é irracional de la materia útil, debe haber

un término medio, y lo hallo en las disposiciones dictadas en

Bélgica.

El real decreto del rey de los belgas, de 10 de Diciembre

de 1890, dado en vista del uso frecuente que se hace de la Sa-

carina para adulcerar productos alimenticios, licores, cervezas,

chocolates, confituras, etc., y atendiendo á la circunstancia de

que la Sacarina no es un producto alimenticio como el azúcar,

y hasta sospechado por algunos higienistas, prescribe que

todo fabricantes de materias alimenticias sacarinadas, lo manifieste

de una manera clara y visible en todos los rótulos y envases de las

materias que elabora en sus fábricas, bajo pena de multa.

Reasumiendo, por lo que al caso en cuestión se refiere, de-

bemos establecer que entre nosotros no hay ordenanzas ni

leyes restrictivas para el uso de la Sacarina ni para su intro-

ducción. Así, pues, el señor A. Diesel puede elaborar, introdu-

cir y expender la Sacarina de Fahlberg y List, sin más res-

tricciones que las que rigen para otras materias de condimento

ó de conservación análogas, que son reputadas no peligrosas

y aptas para el consumo.

Los que elaboren productos alimenticios con la mencionada

Sacarina ó cuerpos análogos que se presenten en adelante, de-

berán así declararlo á las autoridades sanitarias que vijilan el

expendio de materias alimenticias, como lo es la Oficina Quí-

mica Municipal en la capital de la República. Deberá inscribir

de una manera clara y visible en los envases de esas materias

elaboradas la palabra Sacarirmda.

Pedro N. Arata.

Buenos Aires, Agosto de 1892.

ACUÑACIÓN

MONEDA PROVINCIAL

EN MENDOZA

3B3Sr X.OS -A-lSrOS X>E 18SS-S4

ENRIQUE PENA

Aciilacióii de DioiieJa provincial n Mendoza

EN LOS AÑOS DE 1822 -1 824

Á principios del año 1822 las Provincias de Cuyo se encon-

traban en plena crisis económica. Arruinado su comercio y ce-

gadas las fuentes de producción, la vida se hacía difícil, pues

ni siquiera había moneda con que adquirir aún los objetos de

primera necesidad.

Mendoza había visto desaparecer la moneda de plata corta-

da, que era la que circulaba hasta entonces, pues, no produ-

ciendo el país ni frutos, ni exportando mercaderías bastantes para

pagar las que se introducían de Chile para su consumo, fué

necesario saldar esta diferencia con moneda efectiva.

En tal estado de cosas, el coronel D. Pedro Molina, que ha-

bía sido electo gobernador en Mayo de 1822, creyó conjurar el

mal acuñando moneda por cuenta de la Provincia. A este fin

se dirigió á la Honorable Junta Representativa pidiendo auto-

rización para establecer una Gasa de Moneda, bajo la denomi-

nación de «El Cuño».

La Junta, después de un detenido estudio del asunto, san-

cionó, con fecha 6 de Agosto de 1822, la siguiente resolución:

« La Honorable Junta, en sesión de esta fecha, ha sancio-

«nado el proyecto de V. S. estableciendo un Cuño Provincial,

«y, en su consecuencia, ha acordado proceda V. S. á verifi-

« cario con la economía que exigen las circunstancias en su

« administración, debiendo fielmente observarse en la amone-

« dación el peso y ley de la moneda nacional, tomando por

«modelo el signo de la cortada, corriente por ahora». '

Mientras el Gobierno preparaba las máquinas y útiles para

establecer el Cuño Provincial, donde debían sellarse monedas

* Archivo de Mendoza.

Tomo JV 11

— 154 —

que tuvieran por modelo el signo de la « cortada corriente, »

que no era otro que el de las piezas de plata selladas en las

Casas de Moneda de Potosí. Lima y México, conocidas por pla-

ta macuquina, se dirigió nuevamente á la Junta, proponiéndole

acuñar moneda provinciül de cobre, y ésta accedió á lo pedido,

disponiendo en 27 de Setiembre de 1822 :

« 1°. — Que se establecerá una moneda de cobre y su valor

«será el del octavo de real plata.

« 2°. — Su forma será circular, su peso y diámetro será el de

« un término medio entre el medio y cuarto real plata de la

« Nación.

« 3". — Llevará de un lado grabadas las armas de Mendoza

« y por el otro el número que indica su valor.

« 4°. — Se sellará por ahora la cantidad de diez mil pesos. "

El Gobierno observó esta ley en lo relativo al peso y diá-

metro de la moneda de cobre, y la Junta, admitiendo esas

observaciones, modificó su anterior resolución, disponiendo en

29 de Octubre:

« 1°. — Que el artículo 2". de la ley de 27 de Septiembre queda

« subsistente en cuanto á la forma circular.

« 2°. — El diámetro del octavo de cobre deberá ser el del real

« plata nacional, y el peso el de dos. »

Terminada ya la instalación de la Casa de Amonedación, de

la cual tantos beneficios esperaba el pueblo mendocino, el Go-

bierno dispuso dar al acto de la inauguración todo el esplendor

posible, á cuyo efecto invitó á las autoridades civiles y milita-

res, á la Sociedad de Enseñanza Mutua y al pueblo, á concurrir á

la casa donde se habia instalado «El Cuño», ¡i fin de presenciar

el acto de sellarse las primeras monedas provinciales.

El día antes del señalado para la inauguración se publicó

el siguiente bando:

« Estando cumplida la soberana resolución de la Junta y

« para darse á luz la moneda con los requisitos prevenidos,

« ordeno y mando:

« 1°. — Que se admitirá y circulará la expi'esada moneda en

« todo él territorio y jurisdicción de este Gobierno, con el mismo

« valor y legitimidad que ha tenido siempre la antigua mone-

« da nacional.

« 2°. — Si alguna persona resistiese admitirla, ya sea en el

« mercado, ya en pago de algún crédito ó poi- alguna otra

- Archivo de Mendoza.

— 155 —

« causa, sufrirá pena pecuniaria en favor del Estado, según la

« naturaleza y circunstancias del caso.

«3". — La persona que clandestinamente acuñe esta misma

« moneda, ú otra cualquiera de las que circulan, sufrini irremi-

« sihlemente la pena de muerte y sus bienes serán contiscados.

« i". — La mitad de ellos se aplicará en favor del denun-

« ciante, caso de haberlo en tan gravísimo crimen. »

El día 13 de Noviembre de 1822, hallándose reunidos en el

local de la Casa de Amonedación el Gobierno y lo más distin-

guido del pueblo, y en medio de músicas y cohetes, se sellaron

las primeras monedas provinciales.

En ese día y en tres distintas ocasiones se acuñaron trein-

ta y seis piezas, que fueron en el acto distribuidas entre las

personas que se hallaban presentes en el acto de la inaugura-

ción.

El alborozo con que el pueblo de Mendoza festejaba la

inauguración del Cuño era debido á la creencia de que con la

nueva moneda el comercio y la industria renacerían y cesaría

para siempre la escasez del medio circulante; y á tal punto

llegó el entusiasmo, que las familias llevaban á la Casa de

Amonedación sus alhajas y vajillas de plata para convertirlas

en moneda sellada.

El procedimiento que se seguía para la fabricación de la

moneda era el más primitivo. Los metales, barras ó chafalonía,

se fundían á fin de producir un lingote, el cual se batía á

martillo jiara reducirlo á lámina; luego se cortaban á tranchas

discos del tamaño conveniente, los cuales, puestos entre dos

cuños, eran golpeados á mazo, quedando así lista y concluida

la operación.

Siguiendo el procedimiento que acabamos de describir, se

sellaron pesetas y cuartos, que. como se comprende, tenían

que ser defectuosos en su forma, carecer del peso justo y de

una ley uniforme.

Como hemos dicho, era creencia en Mendoza que con el

hecho de sellar monedas la Pi-ovincia se enri(|uecería. De ahí

que la Junta Representativa, después de dictar la ley antes

mencionada para que se acuñase moneda de plata y de cobré,

dictara otra, en 15 de Enero de 1823, disponiendo:

<( 1". — Que se acuñara oro con el sello de la Provincia.

((2°. — Se adoptará para esta moneda el modelo detallado por

« la Nación para este metal en su signo, ley, forma, diáme-

« tro, etc.

— 156 -

«3". — El Gobierno se encargará de ordenar su circulación,

« adoptando las medidas que crea oportunas al efecto ».

La moneda de plata que se sellaba en « El Cuño », era en

pequeña cantidad, |)or falta de metales, pues el Gobierno no tenía

fondos para adfjuirii'los; de modo que, como la ley disponía

se acuñara oro, bien pronto sucedió que la Provincia no tuvo

fondos para adquirir el metal. Por otra parle, monedas de

cordón, de oro y plata, como disponía la ley sobre acuñación,

no podían sellarse en Mendoza por no haber, ni ser posible

construirlas en el país, las máquinas necesarias para efectuar

esa operación.

La moneda de plata, que continuaba saliendo en pequeñas

cantidades de la Casa de Amonedación, era tan imperfecta que

debía dar lugar á que fácilmente se imitara, como en efecto

sucedió. Pocos meses después de inaugurado «El Cuño», cir-

culaban monedas falsas, que, aunque presentaban cierta seme-

janza con las legítimas, eran de una plata de bajísima ley, de

zinc y aún de plomo.

El Gobernador Molina no prestó á este asunto la atención

que merecía; y de ahí vino que las falsificaciones se aumen-

taran de una manera alarmante. En el pueblo empezábase á

sentir un cierto malestar; el comercio negábase á recibir la

moneda provincial, y la Junta, creyendo que volvería á recu-

perar el perdido crédito la moneda de la Provincia, sancionó

una nueva ley en 5 de Julio de 1823, en que se dispuso :

« 1". — Que se sellara oro y plata de cordón en la Casa de

« Moneda de esta Provincia.

« 2". — Se observará fielmente en la amonedación el modelo

« de la nacional, en su peso, ley, diámetro y signo.

«3". — Llevará las iniciales de Mendoza en el lugar que

« corresponde.

« 4°. — Se encarga al Ejecutivo su circulo y respetabilidad, y

« al efecto tomará las providencias que sean necesarias.» "

Mientras que dentro y fuera de la Provincia se hacían las

gestiones para el cumplimiento de la anterior ley, continuaba

en Mendoza en todo su apogeo la falsificación de la moneda

provincial.

El partido opositor al gobernador Molina hacía valer como

arma política la cuestión de la moneda, acusando al Gobierno

por su inacción en castigar á los falsificadores. Aquél, á su

' Archivo de Mendoza.

— 157 —

vez, se escudaba con que era inaplicable la pena del fuego, que

establecían las leyes españolas vigentes en la Provincia para

los falsos monederos, como lo eran también las que el Go-

bierno babía establecido al reglamentar la ley del 6 de Agosto

de 1822. En esa emergencia, se dirigió á la Junta Representa-

tiva, con fecha 1°. de Diciembre de 1823, pidiendo la sanción

de una ley que penara con multa y presidio á los falsificado-

res de la moneda provincial; pues era de la mayor urgencia,

decía, atajar el progreso del mal que se trata de cortar.

La Junta, reunida en sesión extraordinaria, acordó entonces:

« 1". — Que el falsificador de moneda incurría en la pena de

« perder toda la que se le encontrara, y además dos mil pesos

« de multa, y, en su defecto, seis años de destierro fuera de la

« Provincia.

« 2". — El introductor de la falsa tnoneda es incurso en la

(( pena de perder toda la que introduzca, y además dos mil pesos

« de multa, y, en su defecto, seis años de destierro fuera de la

« Provincia.

« 3". — Los delincuentes en los dos artículos precedentes, si no

« son vecinos de la Provincia, sufrirán la pena de seis años

« de presidio en obras públicas.

« 4". — Los cómplices en el 1". y 2". artículo son igualmente

« comprendidos en las penas que en ellos impone.

« 5"- — Los artículos anteriores comprenden á todas las

« clases, sin distinción de privilegios y personas.

«6". —Se encarga al Gobierno la más rigurosa observancia

« é inflexible aplicación de estas penas, é igualmente tomará

« todas las providencias que crea oportunas al más exacto

« cumplimiento de esta resolución ». *

El pueblo, que había perdido la confianza en la moneda

provincial, en vista de la enorme cantidad de la falsa que cir-

culaba, muy poca fé tenía en las leyes dictadas por la Junta con-

tra los monederos falsos, puesto que en más de un año que

funcionaba «El Cuño», ni el Gobierno ni las autoridades habían

tomado medida alguna para perseguir á los falsificadores.

El comercio de la ciudad propuso entonces á la Junta sus-

tituir la moneda provincial por papel moneda, el cual, bien ga-

rantido, se comprometía á recibir y circular como moneda

metálica.

* Archivo de Mendoza.

— 158 —

Como liabia en el pueblo una gran excitación con motivo

de la cuestión de la moneda, la Junta resolvió que las sesiones

en que se tratara este asunto fueran públicas ; y, dispuesta

como estaba á dar al negocio una preferente atención, invitó al

Gobernador de la Provincia para una reunión (jue tendría lugar

el (i de Diciembre de 1823, Molina aceptando la invitación, con-

currió al local de la Junta, y fué á tomar asiento á la derecha

del Presidente. Se invitó igualmente á una delegación del co-

mercio, á fin de que diese explicaciones sobre el proyecto que

habían manifestado del establecimiento de un Banco y emi-

sión de papel moneda. En el curso de la discusión se acordó

oir la opinión de los hacendados, que formaban un gremio

muy importante de la Provincia; y habiendo concurrido, en

efecto, á la sesii'm del 7 de Diciembre, aconsejaron resellar toda

la moneda provincial á fin de poder así distinguir la buena de

la falsa.

A nada definitivo se arribó en estas sesiones, y el asunto

hubo de quedar pendiente hasta el 11 de Diciembre en que el

Gobierno, haciendo suya la idea de los hacendados, propuso á

la Junta resellar la moneda provincial, proyecto (|ue aceptó en

seguida, sancionando el 12 de Diciembre la siguiente resolución:

« 1°. — Se sobresellará toda la moneda, á excepción de la que

« aparezca no ser de plata.

« 2°. — Se encarga al Gobierno la ejecución de este decreto,

« y á su cumplimiento se tomarán las medidas que sean con-

« venientes . »

La agitación pública crecía por momentos. Kl comercio,

derrotado en su proyecto de emisión de papel para retirar la

moneda provincial, se negaba á recibirla, declarando que era

falsa la que circulaba.

La Junta urgía al Gobierno para que apurara el resello de

la moneda, y al efecto, el 24 de Diciembre le dirigía la siguiente

comunicación :

« La Honorable Sala de Representantes, en sesión de ano-

ce che, ha tenido en consideración que la demora del sobresello

« puede ser perjudicial, pues es muy probable que los mone-

« deros clandestinos se aprovechen del tiempo que corre para

« emitir cada día sumas que aumenten las que circulen, elu-

« diendo el celo y vigilancia del Gobierno, y para evitar el

« mayor mal posible es que ha acordado y decreta :

« 1°. — Que el Gobierno fije de una vez un término al sobre-

(( sello, el más breve que á su juicio sea posible.

— 159 —

« 2». — Que continúe este trabajo en las días de Pascua, sin

« suspenderse en ninguno de los festivos hasta su conclu-

« sión. » ^

No sólo nada se (Consiguió con esta ley, sino que ofreció

una nueva comi)licación. En efecto, ya no era únicamente el

comercio de Mendoza el que se negaba á recibir la moneda

provincial, sino también el Gobierno de Chile, que con fecha

30 de Enero de 1824 disponía lo siguiente:

« Ha principiado á internarse por la Cordillera una moneda

« acuñada en Mendoza, la que, según los ensayos que se han

« practicado, no tiene la ley ni el peso debido. El Gobierno no

« puede permitir esta internación sin atacar la fé pública de los

« ciudadanos de esta República ó de las Provincias limítrofes,

« bien se traiga con el fin de hacerla correr en estas campañas,

« ó de contrasellarlas para volverlas í\1 lugar de su procedencia.

« Por tanto, ha acordado y decreta :

« 1». — Se prohibe el curso de la moneda acuñada en Men-

« doza.

«2». — Los resguardos de Cordillera celarán escrupulosa-

« mente que no se interne en cantidad alguna y decomisarán

« toda la que encuentren.

«3". — La que decomisen será remitida a la Aduana Gene-

« ral, para que ésta la pase con la cuenta correspondiente á la

« Casa de Moneda, donde podrá destinarse para la liga, si fue-

« se conveniente.

(( 4°. — Comuniqúese, etc. — Errázuriz. — Benavente. » ^

La disposición del Gobierno de Chile vino á complicar más

la situación. Ya no era sólo el comercio de Mendoza el que

se defendía de la mala moneda : ahora el Gobierno de un país

vecino declaraba que aquélla no tenía ni la ley ni el peso de-

bido, y prohibía su circulación.

Con todo esto, cada día se hacía más insegura la situación

de la Provincia. Atribuía el pueblo todos sus males á la desi-

dia del Gobernador Molina en perseguir á los falsificadores de

la moneda, desidia y desprecio que el pueblo creía confirmada

por la lentitud con que se hacía el resello dispuesto por la ley

del 24 de Diciembre de 1823.

La Junta, que palpaba la excitación del pueblo, instaba al

Gobierno, en 27 de Abril de 1824, á que multiplicase las mesas

'' Archivo de Mendoza.

^ Boletín de las leyes y decretos del Gobierno, Santiago de Chile.

— 160 —

donde se cambiaba la moneda falsa por la antigua, y á que se

colocaran tres, por lo menos, en distintos puntos de la ciudad.

Nada bastaba ya para calmar el descontento general.

Dos días después, el pueblo reunido en la plaza principal en

actitud amenazante, pedía cabildo abierto, acusaba al Gober-

nador de cómplice en la falsificación de la moneda, y no temía

decirle que había perdido la confianza pública.

El pueblo invadió la sala capitular y decretó por sí mismo

la caída del Gobernador, coronel D. Pedro Molina.

Hé aquí, ahora, la descripción de uno de los ejemplares de

esa moneda que acabamos de historiar con las dos variantes

que conocemos.

MONEDA PROVINCIAL DE MENDOZA

ACUÑACIÓN DE 1822 Á 1824

"-^^

Anverso. — Armas españolas.

Reverso. — Las dos columnas de Hércules, cruzadas por la

inscripción PLUS ULTRA. En la parte superior, á la izquier-

da, P; á la derecha, A (Provincia). En el centro, 4; en la

parte inferior, á la izquierda, M; á la derecha, A (Mendoza)

Entre ambas letras, 823.

Metal: Plata. Peso: 12,010 gramos. Módulo: 350 mm.

1-2 Colección Morcó. — 3. variante colee. Peña. — 4. variante colee. Can'anza.

VOCABULARIO

MOCOVI-ESPANOL

FUNDADO EN LOS DEL

:£> . T -A. 'vjr o Xj I ]sr I

SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO

ADVERTENCIAS

1. El orden es mas ó menos alfabético, pero conviene un

ligero examen en las inmediaciones de cada voz.

2. La misma voz á veces se dá con su articulación y también

sin ella. No siempre es posible desnudar al tema radical de

sus partículas accesorias, porque las vocales á veces son eufó-

nicas y casi siempre asimilables, como en la familia Mojo-May-

Pure.

3. De algunas voces taita la interpretación, porque Tavulini

no la dá; de otras, se anota que es dudosa con este signo (??).

VOCABULARIO

is/L oco^v^í-ESi'.^^nsronL.

FUNDADO EN LOS DEL

P, T A VO L hN I

Lo letra A, es la princijial

del alfabeto Mocoví. A veces

se confunde con la O, como

en la partícula acca, occo, en

los lílurales de verbo, primera

persona.

A — Primera vocal de los pro-

nombres demostrativos que in-

dican género ó sexo femenino;

ex. gr. : a7inl — esa.

A — Articulación inicial de

partícula pronominal en nom-

bres y verbos, como también

en los [¡renombres primitivos

de primera y segunda persona.

En primera de plural se vuel-

ve O.

A — Partícula final de verbo,

que lo hace activo ó transitivo.

A — lo — Caso régimen de

tercera persona.

ta la

N-Aá, pl., naaté — estancia.

Aquí está el do, Lugar, Ca-

can.

ía ' ta

N-Ai'i, pl., nai'i — Cautiva.

ta la

N-Aak, pl., Naccá — Cautivo.

tata

Y- Aak — Picarle mosquito.

Aaccassó — Tropezar.

ta o ta o

N-Aák, pl., aaccó — El pa-

riente.

ta

N - Aacó — Parentesco.

la ta

Aaccose — Ajo.

Yy-Aácte, pl., é — Mi espi

nula.

ta

L- Aácte — Carne.

N-Aaddik, ¡il., naaddicó — Ca-

mino. V. bueno.

ta o

L - Aagá — Tormenta.

ta ta

N-Aagaá, pl., naagatá — Dia.

ta ta í_

N- Aagaálodigat, pl., naagalá

leectal — ■ Dia de fiesta.

166 —

N - Aagatá leectaál — Dia de se-

mana santa.

la ta la

N-Aagav¿ik, pl., Naacó — Pa-

i-entesco.

ta

Aayé — Tú vas allí cerca.

Y-Aak — Mi pariente llaco.

ta ^ ta^^

A al, |)1., ali — Comadreja.

ta ta la

Aaló, pl., aalú — Hembra,

mujer.

Y-AaTót, ver ATot.

ta la

N - Aammalc'h — Apelativo.

r

Aa|)esék — Priinei'o

Y-Aapp¡ — Mi ai)uelo.

2_ la 1:2.

L-Aarayék, j)l., iaar yalcá —

Fiero.

te A te

L - Aare, pl . , Aarvé — Fiera .

Adj.

ta la

Aascliiii. pl., aascliini — Ba-

rro.

la

D - Aassoá — Sol.

to ta

LLya -S-Arangue — Andar allá,

saliendo de propia casa.

Ac

Accá — Oir.

Y-Accá — Mi barba.

Ni - Acca — Sentir, ver. W Yac-

cá .

Inii -ácca — Tirar cascote.

Y - Acca - revé — Pelo de bar'ba.

Inn- aca-tak — Tirar cascote.

Inn -ar- ék — Id

Accactarnialó — El les avisa.

o

S-Accactarniavá — Os aviso.

ta

L - Accácte — Aire.

o o

AccaTacti — Cebolla.

N - Accalectenná — Ovillo.

N-Accalmaik, pl., gui— Ombú.

Ñ - Accallapischigom — Mi ga-

lillo.

^ te

Ñ-Accallrrgué, pl., gué — Mi

sien.

Ñ- Accallascbignm. pl., ñacca-

lleragappiscliigom — Mi pulso

Accamé — Tú, en lodos los

casos.

_b_

¿Accami mavé Dovai? — Vd.

tiene mujer?

r

; Accami — "Wisotros id.

A.

¿Accami meccá canarlari? —

No tiene caballo?

Accami — Id vosotras.

Accamiá — Tú has.

N - Accannectennolé— Dedal.

Accanninni — Tragadla.

Y-Acc"-anni — Picarle víbora,

r

Accaquerectá, pl., al — Oveja.

r

Acc,ai[uerectá, ilialéh, plural,

o

iTialca — Cordero.

^^ te

- Accareveloó — Navaja de

afeitar.

ta

-Accari, pl., rí — Mi bola.

Accat-fci — Ordena !•.

-Accateh, pl., naccatcá — Pa-

labra.

-Accatéh, pl., tcá — Palabra.

te

-Accatek, pl., lea — Lechi-

guana.

-Accavi, pl., i — Palo de la-

guna.

te

Accavilqui, pl., <|ui — Mi pan-

torrilla.

Acconá — Tomar.

Acconi - ü — Tomar.

1G7

Acconiitiguit — Sírvase.

L - AclieugLié — Rio.

Act — Partículn.

Aciaga n

Actn iguequerila ppigom — Pi n"

ar'i-ibn.

Aclailiqueraaguim— Por aba-

.l'o.

Actainqueraaquim — Por abajo.

N - Acial — Espadaña.

N - Aclalipi — Espadañ.il.

'« — .

Aotamna(|qui - é — Iglesia.

o

AdamnaiNiui — Iglesia

Aetarevegué — Han ido.

L - AftanlassaaCLi — Purgatorio.

o o

N - Actarinaclarna — Médica.

o o

N - Actarinactarnaca — Médico.

ia r.o

Actarn-eh— Cagar.

Actaüh — Se fué.

Actavegue — Anda.

Y - Acté, vactéT — Mi nuera.

Ñ- Acté — Mi culo.

la

Actecté — Ajenos.

s

Y- Acteé — Madre.

Y- Acleéyavalé — Mi madras-

tra.

Ard - Actee -

ta r

Actema — Pozo.

A'írgen.

L-Aclengué, pl., lactenguele-

La grande.

Y - Actí, pl.. yactirí — Mi inil

mon.

Actictacta — Afligirse.

L - Actienccolé — Arroyo.

ActiT — Bañarse.

r o

L- Actissenarnarcte — Cruz.

ía

N -Acloco vit — Toba.

L-Actoguili — Laguna grande

L - Actügoctolé — Id. chica .

D - Aclogot — Asar.

r

Da - Aclogot — Cocer.

D - Actoi — Sonido.

L- Actoinna — Campana.

Acton — Cal.

ta

L - Actoguól — Lagunita.

ta

Addaira (x??) — Veréis.

Addai.Kíi — Ahora verás.

L-A(lah"i — \'erde.

te

Ñ-Adallá — Yo me lanceo.

S-Adapék — Lancear.

Addssü — Aquella pamda.

ta

Y- Addavék — Puntada.

ii

Di-Adó. pl., id. — Mi peslaña.

o

Y - Ademnamga — Enlendimien-

lo.

ta

Aden — Entender.

ta b

Adennactam — Pensar.

o

N- Adennactarnah — Entendi-

miento.

Adennactarni — Pensar.

Addí — Esa. acostada.

ta

Adinió — Saber.

Addissó — Eslá echada.

la

Adiloiyanayapé — Malo, pe-

cador.

Adiloiyé — Mala.

Ñ-Adoó, pl., ól — Sombrero.

ta ta r

L-Addok, pl., occó — Alto,

largo.

Y-Addonarnek -mi yerno.

Aé — Partícula final de verbo,

combinada de A y é.

N- Agaalavilni — Medio dia.

Ni -Agaccá

Mi freno.

Agactió — Manifiéstame.

168 —

Ñ-Agaviígan — Esc-ucliar.

¡a

Aüíivó — Oir.

I, Ai;aññ;il. pl., rasancaté —

Cnlmillo.

Agañali — Déjelo (([ueliuya).

YY-Aganni-ni — Üejai- tra-

bajo.

te .°:!ií

N-Agarnagá. pl.. id. — Mur-

Ain — Tirar con fusil.

cielago.

ín '

Agat —

te

Ñ - Agüen

AgLii - á

Maniiestar.

Servir.

SnnliliiMr

Aguí guit

Seguidme, an-

— Comulgar.

Aguictailelí -

dando.

te

Aguini — Sur.

Ann-Aglel- Aguas mayores.

Agua — Te — Caso régimen de

segunda persona.

te

L - Ai — Fuerte.

Y-Aí-yaví, pl.. yail— Mi lado.

te " '

N-Ai, pl.. H — Pescado.

te te

Avii — Rocío.

Y-Ayyagá, pl., al — Mi talón.

Act-Ayagué — Ir allá lejos.

te ■

Ayap — Boca.

N-Avapéh — Malo.

ta

Aval — Mosquito.

L- Aicté — Cajita.

te te te

LLya-Sas-Ayé— Voy allí cerca.

Aiglel, pl., cte — Mi miembro.

ÁyeTegré — Reir.

Y-AiTigri/i, pl., eco — Mi risa.

Aim — Yo, en lodos casos.

Aim, yo — si\ana, he visto —

^ta te

i 11 k, el rastro — lidiartaryék.

del tigre.

Ainnagan

Fijar.

Tirar con

Ainnarne- ctáli

fusil.

te '■

N-Aineke. \>\., naccá — Mozo.

' Ayyoviak — Partes vergon-

zosas.

Ayovó — Mi ropa (??)

N - Aiqque — Comida.

L- Airi — Cnjilns de (fVisforos).

Aja — Sí. — Abipon : liad, mu-

jeril; heé, varonil.

Alazán — Alazán.

Alá — Semilla.

Alactai'ui, pl., i — Mosc;i.

Alacte - vék — Ai'rojar

Alam — Pero.

0.0 o

ATamalcaeh, pl., alamactralcá

— Rabioso.

o

ATamatcayé. pl., aiamactrayé

— Rabiosa.

te

N - Alani — Se ha perdido.

o

Ñ- Alarctani — Yo pierdo.

N - Al arct - ani — Perder.

ATúI — Desterra !■.

te~

Álava — Tierra, suelo.

Alé — Terminación diminu-

tiva

YaTé — Macho.

L-ATegayek. pl.. lalegalcá —

Blanco.

_ te

Ali - aó — Esperar.

Y-Aliá/^ pl.. có — Mi hombro.

te

Alivit — Pared.

Aló — Ceniza.

Moii — Orbe.

io.to.

Aloactarni — Matar.

169 —

Aiii;icl;\rn¡ — M.it.ir.

aIuíicLí — Mahir.

Alnacli — Olii' Iu inaLes.

AÍoal — Miitnr.

Y-Aloli'i — l'lslny enlei-mo.

Y-Al(iláii/# — l'lstd) muy en-

feriiio.

Akik'' — Semillila.

Aliiii''i< — Ctíllicila.

Alolék, pl., Alolgüt — Ancho.

Aloní — Escarcho, liielo.

aTo(. |iI., Aloclé — Entrañas.

ü

AÍovía/¿ar — Mujer

Alta — Terminación que sig-

nifica mismo. Ver Nivan-

aUá.

El - Amacqui, pl.

te

i

Camisa

(tapa pieza?). Ver El 0(]qui,

pollera.

Amamach — Cuando, con

subjuntivo.

N - Aman — Gustarle.

Amartiü — Honrar.

te

N-Amenarnak naagVi — üia de

ceniza.

Amlá — Después que.

Amma - vó — Empujar.

Di -Ammacactari — Estoy bueno

LDi - Ammacatá — Estoy bueno.

Ldi - Ammacatauh — Estoy muy

bueno.

te

N - Ammactan — Mentir.

te te

N-Ammactaih— Mentira.

Ammanili, pl., Ammanigi —

Avestruz.

Amma|(ih, pl., Ammappigui

— Algarrobo.

Ammáppe — Algarroba.

Ammaquerék — Empujad.

cuando uno está adentro-

Tmno IV.

te b

D - Ammaquesadi? — Cómo está

usted?

Ammars('), \>\., Ammarsóle —

Calzoncillo.

Ammatcaye — Pícara embus-

tera .

Amniatcaili — Picaro embus-

tero.

te

N - Ammé — Regalo.

Idd - Amnie — Mi ombligo.

Ñ - Ammó — Pieza, término su-

cio por hombres.

Ammoe — Anda.

An — Dar

C- Anarlari

bailo.

Anat - á — Hallar.

te

N - Anaték nacca tcá

íiuana.

- Atender.

Tu ó vueslr(j ca-

Lachi-

Anenanrca, i»l., caté — Chacra

Angué — Todos.

te te ^

Anná. pk, Annále — Aguja.

Anná — Esa, ])arada, este.

ía ta

Annactinni ava — Rocío.

Mi cogote.

Y- Annagá

Annaglel — Aguas mayores.

Annagvíé, |)l., ló — Lazo.

Y-Annagué, pl., yannagló —

Mi lazo.

te

Annairó — Venid.

Annák — El viene.

Annancni — Caer.

Annanók, pl.. occó — Yacaré.

Annapcé — -Rienda sin treno.

Annassü — Esta (sentada?).

Annegleí, pk, eté — Miembro.

Anni — Ella.

Y- Annili — Mi guasca.

Anní — Esa, sentada .

13

— 170 —

Anni yeclé — Mi lunar.

Annilgorye — Nacido, grano.

Annissó — Aquella, sentada.

Annoasí^ü — Estas.

r.s

Annocco, Naique — Comida.

'N'er Abipon, gnaca, Toba,

naca.

Annovah.

L ta

Annolé, p., é — Agujitas.

Annoréli — Fuego.

Annorék — Infierno, con Lo-

ddigat.

la

LCccá - Annorék — F.l infiei'no.

r

Annareccolék — Fueguilo.

D-Annoró. pl.. ól — Jején.

Annoviak. pl., ó — Ropa.

Ao —

ia

Ay- Ap — Mi boca.

la

Apesék — El jirimero.

ta

N-Appá, ¡il,, nappi'i — Amigo.

o o

L-Appogat. pl., lappacaté —

piojo.

o

Y • App«Iactc, pl., ectraí — Mi

espalda.

Y - Appalaclecta, pl. — Mi es-

palda ó paleta.

b.la

Appalactrega. pl., á — Araña.

N- Appale, pl.. nappali — Fina-

do, sin enterrar.

N-Appaléke — Finado, uno, y

ya enterrado.

o

N - Appalgá — Oscuridad.

la

N -Appalí — Todos los difuntos.

ta

Appalócco — Paja de techar.

Appalorsat — Pajonal.

Ap|iarinactagan — Enseñar.

N - Appelé — Ramada.

Appequécte. pl., appeccaclí

— plato.

Ay - Appi — Mis labios.

N-App¡, pl., nappiri — Abuelo.

ta

Yoiy - Appiaga — Mis arrugas.

r

Api)i(|uini/.-, pl., qqul — Ñan-

dubay.

D - Appil - dio — salir, diciendo,

volveré, véase, Oppil-dió.

D - AppiT - é — volver, ver, Op-

pil-ek.

N - Appilená — viruela.

Appogon — arranco ( yugo).

Appogornectak -arranco (yugo)

Appoigui \ cerrar,

Appoinnigué [ { puerta

A|)poinnigul ) ó i>ozo ).

Appoigui — cerrad ( boca ).

ta ta

Y-AppO(i. pl, yai)poyé — ñaco,

(yo soy ó estoy, etc. )

Ñ - Api^oquenna, pl. al — mi

muñeca.

N - A[ii)Oqui - na — taparse, ver

Neppó — ^ poncho.

Y - Aqueidictá — estoy así no

mas.

N-A(|qui, pl, ili — lanza.

L-Aqquiacca, pl, la(|quiaga —

tijeras, latas.

r

Aquieta ppiguivó — seguidme,

andando.

Aqquictoctó — Dámelo.

Aqquii — venir.

A(|quil elcaté — tijeras.

Aqquió — venid.

Aqíjuió — santificar, honrar.

Aqquiót — traed.

N- Aqquippe — sed.

AquissaiTék — sígame.

r

Aqquissappiguivó — sígame

(en el rezoj.

171 —

Ardacteé — Virgen.

Ardassoaqui — vuestros pe-

cados.

YY - Arganni - ni — dejar tra-

líajo.

Argua, ver afjuh.

Yñi-Arirt, pl. actc — mi ca-

ballo.

Yñarlá — mi caballo.

Less Arnar-ni.

Es - Arnek — yo largo.

Less Arni.

L-Aschi — cabo de hacha.

N -Asclii, pl, il — jefe, cacique.

L - Aschil — • rienda con freno.

Aschila-á — tocar.

ta

N - Aschilaák — Casamiento.

Aschi lagan — pedir.

Aschil arnii — [¡edir.

o

Y-Aschilarva - mi marido ó

mujer, casado por iglesia.

AschiTavá — casamienLo.

Y - Ascliilegué, pl, é — mi me-

jilla.

Aschiliguil — estáis casado.

r

Y - Ascliimmaga — mi cuerpo.

Aschinect - anni — estar.

1 . Aschi nnectague rd a p p i g o m

— por arriba.

2. Aschintaaque edá aquini —

poi- abajo.

Aschij)igi-ip[)i — tropa de ca-

ballos.

3. Aschitagueedií lavarschigom

— muy arriba por Poniente.

4. Aschi[)icavek, \)\, aschipca-

0 o

yalcá — sui'uvi.

r o

5. Aschi|)igiii'ca, pi, Ascipiga —

caliallo.

Aschoannáca, pl, aschoanná

— dorado.

Ascipigá — caballos.

Asik — ir.

N- Asolcolek — maizito.

o

N -Asolé]), pl, nasolca — maíz.

d

N - Asolek nada 1 á, pl, nasolca —

choclo.

N - Assapicti — voluntad.

Assát — responder.

Asse.

N - Asseguéke — asado.

Asserarn — pitar.

N Asserarnaqqui, pl, i — ci-

gan^o.

N - Asercolék — tabaquito.

N - Asseréh — tabaco.

Asseve I eh — yo creo.

Asseve 1 ék — vo obedezco.

Assguectagát — lastimar.

Assisigóm — subir.

Assi 1 iá — tocar.

Assó — aquella que se mueve.

Asso — perder, se me perdiií».

o

N - Assoá/c, pl, acó — j)ecado.

Asso-a 1 ék — ofender.

Assoariel.

te

Assoctarqui, i)l, é — cincha.

Assoctai'quioleh paaschigom

— sobrecincha.

1 la

Assogat — pierdo.

Assogon — tronco.

ta

L- Assom — vano de j^uerta, pl,

te

lassomnii. Al)ip. lajam.

Assongá — centella.

te

L- Assompcéke, pl. cé — puerta,

la hoja.

Assongá — tronar.

Assoanngá — centella.

L - Assonnectak — truena.

— 172 —

Assonnectapéuk— tronó mu

cho.

Y-Assoró, pl, ole — mi tia.

L-Assól — caja del cuerpo.

L- Assol — bailar.

ia

Y-Assousc, pl, é — sobrini

mujeril.

Y-Assousse — mi muela.

Assovani — caer.

Assueicül — padecer.

L- Ateé — madre.

ta

N-Aték — mierda.

Atennacüle — engañai-.

L- Aulé— (cajila de fósforos).

L - Avá — pluma, ala en Abipon.

Ava — ver agua.

o]

Avá — nos, caso régimen de 1\

ia

Y -Avá, pl, á — mi brazo.

L- Avacca — cabo.

o

L- Avacca. \)\, lavagá — luz,

llama (de fuego).

Avaccanni — estrellas.

la

Avacappi — paja, pasto.

Avaccaya — tú, el que bus-

cabas.

Avactigui — abrid.

Avact-i-lck — destapar.

la

Ava-é — amar.

0.0

Avagalequecté, pl, é — manea.

ta

Avagan — castigar, ver ovar-

nagan.

Bisca-

Avaguesacca, pl, sá

cha.

Quelá L-Avál< — oido.

L-Avák — ver, vak — oido (?)

nariz?

la i„

N- Ava la, pl, alé — jerga.

N - Ava Taté — recado.

I,- Avalé — deber.

Y - Avaleglectá — mi padraslo.

la

Y - Avaleyaclee— mi madrasta.

Y- AvaTeyaTc — mi hijastra.

Y - AvaTiyaTc — mis hijastras.

Y-AvalquiyaTelí, pl, yavalqui-

o

yalcá — mi hijastro.

Avaniá —

N - Avannék — l)rujoria.

N - Avaré — mar.

I, - Avarschiguim - puniente.

N- Avali — hinchazón.

N- Avatipi — totoral.

N- Acatié — sentis.

N ■ Ave

ta

Ave-

- Negro,

tener.

Ave — tener, v. Idi.

Ave devé — deber.

Yaca-s. Ave — me quedo.

L- Ave — lana.

S- Ave latissenarnnrle — jurar.

Avegué — ir.

á — compa-

N - Avegravá,

ñero.

Avék — liiMi' á sí.

te ta

L- A,vel - Nivalga — tela.

N - AvelcaiA-, ])!, gó — moro.

Avenna, ¡ti, ál — olla.

o

N - Avennék, pl, navencá — ga-

ma, gamas.

N - Avennenenalgá — camatá

bajo la tierra con cera.

— 173 —

Avegue-cták — tirar á sí.

N-Avenidi, pl, Naverasaló —

saino.

o

L-Averayek, pl, Lu veralca —

oscuro.

0 0 o

L- Averayolé, pl, rynlé — lii^'».

o

L-Averrarik, pl, iqqti - hi-

guera.

N-Avetelalá Camntá — ijajn do

tierra con cera.

o o

L- Averranik, pl, Invei'i'üiqíjui —

higuera.

Y -Avih — quemarse.

Avie.

I.- Avil«¿ (?) la mitad.

N - Avirictiguí — porotos.

ta

L-Avit — la tarde.

ía

Avitquét — tú habrías habido.

Avó — poner.

Avó — alguno.

Avoé — habido.

b_

Avoglé ■ n — arrastrar.

ta

N-Avoglená, pl, á — -carreta.

N-Avoglená, ál — carreta.

N - Avoglenalé — carretel.

Avoglinió — arrastrar.

0 0 0

N - Avogongacté — plancha.

Avoyé — dámela, dar.

Avoyé - debe — deber.

Avoyé - yadé — dar puntazo.

Avoyé - linné — herir, lasti-

mar.

Avoyó — trae.

Avoyó — poner.

Avoyó — amar.

Avoyó latisenarnarté — jurar.

Iv-i-avol tú tienes, cosa sin

vida.

Avot — partícula final de

verl)0.

Avotafiue — está por.

La B es letra que casi no

existe en Mocoví, pero se co-

noce (|ue ellos la podían hacer

sonar. I,as dos [inlabras (¡ue

(■(intione el vocaliuiario [¡arece

(|ue son extranjeras.

I-a b mas bien debería bus-

carse en la o de la combinación

oa, y j>robablemente correspon-

de á la u consonante de otras

lenguas, y á la B de algunas.

Batata — batata.

Bebé — verba .

ta ta

Caaláca, pl, Caalá — aguaraz.

ta

Caaldit — monte aguará.

Caammectanni- inni — estar.

Caammectanni — estar quieto.

e-Cal)0 — cabo, grado militar.

Cacea.

Caccaliya — después.

Caccamí— que tú, que Vd.

Caccanomaqué - aaló — de

esta mujer ausente.

Cacearé, pl. éT — carancho.

Caerá tra (??)

Cactammarquí — por iglesia.

Lii— Cáete — mi cuchillo.

CacteTarnaqquí — mi horno.

Cactialiguí — mi hijito.

Cadappi-1 — tu boca, en tu

boca .

o

Cadennartí — tu nombre, te

llamas.

174

Codól — moncliolo.

ta

^-Gavi'i. |il, á — ini hermano.

'te

Ciiicé — es plural, bdzal.

Y - Caili, pl, ycaigó — mi cabeza.

(Jaim — laguna grande.

Ca 1 al — pero.

Le-Ccal<7,-, pl, got- ancha.

ta

T-Caleeccá — grueso, gruesa.

,r

Gallega — especie de hormi-

guero.

;.C.;[ 1 liad i — has malado"?

Ne-Gcan:i, pl, ál — (^ojinillo.

ía

N-Ccanc/t-, jil, cá — colchón.

Canni - aal.> — de esta pre-

sente.

Cannila.

Cañarían'.

— carpiuclin.

Carappi — en tu boca.

N - Ca.ssaák — vergüenzas.

Cassielega.

Cassiguia.

Cavat — f'orni("ar.

ta

Cavaták — liirnicar.

ta ^

Cavi 1 í — estás ó te vas.

Clavel — clavel.

ta

Coacte - gué — seguir en ca-

mino.

la

N-Coaguá pl, á — mi enemigo

ó enemiga.

Iñ - Coctaá, Coctaá — Dios.

ta s

Idios Coclaa — Dios.

Coctaolék- J - Ch — Diosesito.

L-Coctappé — Pentescostés.

Otoño, entrada de cuaresma.

Iñ-Cocte — mis ojos.

Capiguara

h

N-Cocté Icové — niña i. e. hue-

vo del ojo.

Coctel arnaipiui — hiu'no.

la j_

Coctesacca — tuerto.

Le-Ccoclicoléh, pl, I,ec(N;)l ii^ló

— chica.

Lee - Cochioléh — estoy un poco

mejor.

Le- Ccoclisolóke — chico.

N - Codoaren — sufrir.

b

(jr>doarni — tenga })aciencia.

Codimmaé — pique, pi((ues.

Il-Cogué. pl, él — mi codo.

N -Cogonnagal — orines.

o

N - Cogo n n ; i ( pi i — mi ve j i ga .

o

N - Cogonnek-vek— hacer aguas.

Coya — acompañar.

Coya — acompañar, véase iyá.

S - Coya — yo acompaño.

o

Coyai-nagal, pl, coyarncaté —

vela.

o

Valocco-Coyai'nagat — pavesa

o

L - Coyaqqui — sus estribos.

o

N - Covarqqui — estribos.

ta

N - Coicti — amor.

ta

N - Coictiá — querer.

o o

Coigosornácca — sábalo.

la

Coinnivó — venid ó entrad.

o

Coiorii — abrazos.

Iñ - Coippacca, pl, iñ coipá —

mi ceja.

la la

Coippaccu, pl, a — árbol.

Nch - Coippadit — coral.

N-CoTa — Cuenta ó coral.

175 —

I - Cco 1 accn, — azul.

o o

Le-Ccolayeh pl, Icá — tordillo.

In - ColiH|(jue — gargantilla, co-

llar.

ta _

Co I (irayék — liilo.

Comeiiij, pl, ál — almela.

ta

Connaé — tinaja.

ia

Gonne - v('i — aniniai'.se.

Conní — amarillo.

b

Goñadí, |il., coñadisaló — ga-

teado - |iel().

o

Coñoyek - i-ubio.

Coñoyeh-lave —rubio, ambos

pelo de caballo.

o o

Coñoyek. pl., coñolca^bayo.

Coñoréli lavé — cabello rubio.

ta

Coó — parir.

Co-ó — desoljl igarse.

ta o ta o

Coó, \)\.. cfH) — pájaro.

la

Coogoyé, pl., é — vieja.

Coogoyéke, pl., coogoyeccá —

viejo.

ta ta

Co ole — pajarillo.

Coronel — coronel.

Y • Coschiccammá, pl., :\\ — mi

tnl.iillo.

Y - Cossot — mi pescuezo.

ta 00

Covay a — caridad.

Covaqquirih — por vida suya.

L - Cové, pl., Icoveclé — huevo.

r

Coviquinnik, pl., có — paloma

Cata — partícula final de verbo

que dice esiá.

s

Y - Catáff, pl..ál — mi ]>adre.

ta

Y - Ctaayavalék — padrastro.

Ya - Cteéyavale— madrastra.

Le-Cctaa I e — grandes.

I'je-Cfara — hablar.

h.la

Doi - Ctacali'áu— impedimento.

K - Ctalgacté — peine.

ta ta

Nee-Ctiqíe. pl.. naactápe-tVente

Y - Ctapinih. |il., icta — pingo,

mulita.

¡a

E - Ctacjquí, pl., i — jarra.

Ne - Ctaqquiai'ye, vel - qquioryé

— lanza.

Y - Ctarnactá — mi corazón.

Ye - Bté — con Anni antepuesto,

mi lunar.

Ye - Ctecé — sobrina.

ta

Ne - Ctée — mañana

la

Nee - Cteect;i — la mañana tem-

prano.

Ye - Ctecék — sobrino veáse ek-

tecék.

Y - Ctekcé — riñon, ríñones.

Nie - Ctescó, pl., coró — mi tio.

Ni - Cti — lágrimas.

Di-Cticnní — levante, amanecer.

Ni - Cti - i — tú bebes.

Ni-Ctiicé, pl., él — nutria.

Ca - Ctilictí — tu miembro;

véase Eglét.

Ni - Ctimarnactá — la hiél.

ta o_ („

Ni-Ctinaca, })l., á — hormiga.

r

Li - Ctisaca — renco.

Ció — partícula tinalde verbo,

de movimiento.

o o

Le - Ctogayék, pl., lea — colo-

rado.

í» ta

E Ctogué- liclíl — tuvuvú

ta

Nee - Ctogot — pesarle.

E - Ctóh, pl., gué — colorado.

176 —

■ Le - CtoTnyet, pl.. lea — tor-

1.; - Clnlcaik, pl., p'j— i'osillo.

Na - Clniuiaé. \^.. i — "i''"

taee>.

E - Ctonesiicle — peneal.

E- Ctnni(i(|ue, pl.. eelnií'Kiui

— penea.

Cloñagayaniii — ya nu me

obedece.

Ch

Ch es una letra bastante cu-

riosa en América, por que pa-

rece ([ue es mudanza casual de

t y no de c. En Abipon es regia

que la t se vuelva ch al hern-

ia i. En Mocoví á veces se en-

cuentra í y otras ch, pero más

bien se inclina á este otro re-

curso et.

[ín la palabra Nischiripá, no

está muy claro el valor fonético

de esta letra, porque hay que

tomar en cuenta In s intrusa.

La sch parece que es mudanza

casual de ss. y en tal caso soria

un simple engrosamiento des.

Chicheo — engrosamiento de í.

Chacaccami — ¿Y ^ d.?

Chacaccami - damma - que-

sadi — ¿Y Vd. como está.?

O

Chacaim — si - ??

Chacaiquictapme — esta es

una excusa.

Y - chacaqquii — mi sobaco.

Chaqué.

Clia(|ueenna

Chaquiddiavit.

Char — la conjunción, y.

N - Chcoictevéh — cansarse.

N - Chcoippadit — corral.

Nis - Chiripá — chiripá.

Yn - Choetén — restituir.

La D es una de las letras más

curiosas del habla Mocoví: re-

presenta la R suave del Abipon.

y probablemente esa H suave

de los Quichuas que los Espa-

ñoles oían como L ex. gr. Lhua

|jor Rhnae.

La voz (hidns - nil: — durazn(j

nos dá el valor fonético de este

signo. Es una D linguo- palatal.

Llamar á lo D una letra den-

tal es tomar lo accidental como

causa de origen.

La D es siempre lingual pero

puede ser linguo labial, linguo

dental ó linguo palatal: cuando

pasa á ser linguo gutural ya se

convierte en gutural, porque es

la base de la lengua que con

la base del paladar produce

este sonido.

De - Gato — Gato.

la

Daaccassó — tropezar.

Daarí —

_!ü írt II- 1 ,

Daammacligui — apellido, te

apellidas.

Daassoá — sol - \ . A.

ta

Daccaví, pl., i - V. A. — pato

de laguna.

Dactoi — sonido; Véase -acto.

Dactonti — cocinar.

Davelegré

Dainmarii

reu'.

- misericordia.

— 177 —

Daloactnrñ — matar.

Dalolá — estí'i enfermo.

¿Dalolai — estáis cnl'ermo.?

o

l)aloIcartai-a

la

Idios Damai'tii — Dios ama.

íffl

¿Dammacatari — como está?

ía b

Dainmaquesadi — ¿como está

A'd.:'

Dámmaquirní.

ta

Dammárictini — ¿como está

Vd.?

Dammarini — estás desocu-

pado.

ta

Ydd - amme — mi ombligo.

Dannactarcti— ¿has hallado?

mejor ¿has buscado.?

Y - Dan - akciué — buscar.

Y - Dan - apqué — buscar.

Daniagui-lcaik — sordo, loco.

Dannoró, pl., ól — jején.

Daocactai'í - Dappilió — vol-

verás.

Dassoagui — tu pecado.

Dassoarssicti — tu pecado.

Ye-Ddek-mi amigo de pecado

te

Decnarni — buenos.

^ te

Deyalictaccó — andad y volved

ligero.

r. ta

Delococtaguit - Dennagáun —

bueno.

r. ta

Dennarnium — buenos.

Dennoctinni — apearse.

ta

Dennorschigom — montar á

caballo.

Dennoschigom-subeó monta.

Deveqque — su enfermedad.

Di - me

Toma IV

caso régimen de

primera, con tema verbal de 2^^.

ó 3". persona.

b

Diadanisimó — tu me levan-

tarás.

Accami - Dialamartinió — tu

me lovanlanis.

D¡alesacc('» — andad ligero.

Diülnlá — estov enformo.

te

¿Diammacaclá — como está?

ta

Diammacactarí- estoy iiucno.

ta

L - Diammacatá — estoy bueno

ó bien.

te

L - Diammacalauh — estoy mu-

cho mejor.

Diammacactinní — está bien.

Dictiarni — poi', del, por el

Este.

levante, ama-

Dicticnni ■

necer.

Dictinni — es de dia.

te

Dictinni — levante.

ta ta

lugar de islas.

Dictinni - vi

Dictinorí — el amanecer.

Dielei — morir.

_ b

Dilivari — desmayarse.

Dilivii — has de morir.

te

Diom — ■ haber de.

Diomal — hal:)iendo (-de-)

después que ??

Diomaldiavih — me había

quemado.

Diomaleccá — me parece un.

Aim - Diomaledó — á mi me

parece así.

Diomavé — parece que quiere.

te

Ydios damartii — Dios ama.

178

tas

Yni Dios, Ydios coctaa, Yñ-

coctaá, Coctaá, Dios.

Dischaguai

ah.

Quetro, disiitú — tú hul)ieras

Iiabido.

Dissiaquon — has deseado.

Dissik — vo la quiero para

(??)

Disinnetó - con Quetro — si

hubieras habido.

Dissiü — codiciar.

Doccactai-ctii — has robado.

ta

Doctió — tener.

Doddaerctá — vos solo.

Doennagan — rezar.

Doennagan — leer, estudiar.

ta

Doennagan ne — que tú reces

— á rezar.

b.ta

Doictacatran — impedimento.

Doinniañó.

Dolegarnarcti — la tu lengua.

o

¿a? Dololcactarn.

Donnaé — abrojo.

Donnactappequc — tronó mu-

cho, está por caer rayo.

Doqquialó — aborrece tu.

Doqquiancatá — aborrecer.

Dudasnik, pl., qqui - durazno.

Dudasnik \

b_ [ durazno.

Dudasniqqui )

E

La E es una articulación,

que se prefija á las más de

las dicciones que principian

por consonante, y en muchos

casos, á las partículas inicia-

les también. Se asimila con la

i que la precede ó sigue en la

forma que se expresa en el

Arte.

Enero — Enero.

te

E — nó - üdv. Abipon iná

E — terminación de femenino.

Ecca — lo que - fulano.

Eccá — ¿Quien ? ¿ cuál ? ¿ qué ?

singular. — Pronombre de-

mostrativo é interrogativo.

Eccáldicho-coctarnó.

Eccanánoyené vacael

Al canto del gallo, de tiem-

po pasado.

Eccanayapéh v. elavayek.

ta.

N-Eccanek-pl-ca, colchón.

ta ±

Eccanoddia — Gloria.

la

Eccáannorek — Infierno.

Eccappega — nombrar.

o

L - Eccolayek — ■ tordillo.

L - ccoliliá — tordillo.

b_

Eclari — hablar.

Eccuanasichococtarné

Ectalgacte — peine.

ta ta

Ectaqquí - pl - i — jarra .

_"_ ta

Ectaquiarryé. pl, dic — lanza.

te

Y - Ectecc - pl - ce — mi sobrina

varonil.

la

Y - Ectecék - pl - ce — mi sobrino.

Y-Ectekcé — mi riñon.

te

N - Eclée — mañana .

K terminación de femenino.

te

N - Ectee leya — pasado ma-

ñana.

N - Ecteé no mallarnec - teectá

— mañana por la mañana.

Ni - Ectescü - pl - oró — tio.

17!) —

L - Ectogavek — colorado

Ectogot — pesarle.

Ectoh, Ectogue — colorado.

Ectolcaik — rosillo.

te

Ecton — alegrarse.

Ectonessácte — pencal.

Ectoniqque - pl - i — penta.

Eccua — Quiénes? cuáles, qué

(plur)?

Eccuanasichococtarné.

Ecuatro — ■ cuatro Boliviano.

Edá — ser.

Edá — así.

Edá — eso-lo.

Eddá — ese parado.

Eddá — esto es un.

fe

L - Eddammé — ombligo.

Edaniapque — búscalo.

o

Y - Eddék - pl - Yyyaco — amigo.

Edasó — acjuel parado.

Eddoá — esos, esas, parados.

Eddoassó — aquellos, así pa-

rados.

Eddocolassé, pl, é — criolla

española.

te

Eddocolee/c, pl, assé — criollo

español.

E Domingo- pl, ol.

Eddoccoschi — criollos en ge-

neral castellanos.

te

Edó Nadiedii — ser.

L - Eeccácte — cuchillo.

Eect — se me disparó.

Eectacá — hablar.

te

Eectó — huir, disparar.

te

Ni - Eet — beber.

Egué-

•Yo he.

N. Eyii — pozo de balde.

E vaca té — lluvia.

Eyagot— llover.

Eyalí — venir.

Eyeccapegá — nombrar.

0.0

Eyemmaga — bienes.

Eyemmaréh — persona ( ?? ) .

Eyemmerék.

Ha

Eyennagat — mi nombre.

Ék — terminación de mascu-

lino.

^ r

Elacca -duerme.

Elacatá — está durmiendo.

L-Elahlpinnéh, espinazo.

Elaqueyadí — cerrad ojos.

N - Elarek — ■ dormir, sueño.

Elari — mandar, enviar.

Elarii accami, manda tú.

N - Elate/i- - pl - cá - chasque.

_ JL te

Elavayek magacti eccanaya-

péh — hijo de una, que te lleve

el Diablo.

„ te

Ele- pl-é — espina.

o

N - Eleagá — vida.

Eleva — mañana.

EÍeré — libro, pa peles

b

Y - Eiev - ari — desmayarse.

L-Eló — espejo pl. le.

Eliavih — está prendido.

Elsilactarné — he mandado

llamar.

te

N - EmmeA; - pl - ca - cuchara.

Ñi -Emmenih — costilla.

Enna — ese, parado.

Enná — ahí.

180

¡•j^l la

Ennaclarniíi — preguntar.

Enácle-pl -i — cuchillo.

ta

Ennactio — preguntar.

Ennaoék pl. ennerappegué —

isla chica.

El - Ennagat — llamarse; su

nombre de el.

Ennectoot \ aquel

En neo t \ lo tiene.

Ennaiot — yo tengo (el ca-

ballo. I

h

Ennnlnuiagaych — lobo.

Ennan - ni — acostarse.

Ennánaagaá — hoy.

Ennaoé — isla chica.

Ennaoguí — aipií dentro.

ta

En-apék — decir.

Enna pectá — está n diciendo .

Ennarnecták — reparar.

Ennasó — este, sentado.

Ennatió — pregunta, pregun-

tar.

Ennatai-nio — preguntar.

Ennectaó — estar aquí.

Ennectanní — estar.

Ennectoot — aquel lo tiene.

Ennegui — hoy.

Ennegui — ahora.

Enneguieta — ahora, en este

momento.

Enneguidi — ahora.

Ennegui idi — ahora en este

momento.

Ennegui chinnecteceta — hoy

de mañana.

Enneguectardiocti — cuando

yo tuviese miedo.

Ennoquectardischim squeé —

cuando (|uisiere yo comer.

o

Ennerarnaqqui — tintero.

Ennerarncaté — pluma de es-

cribir.

o

Ennerarnogat — tinta.

Ennevé — cerrazón, niebla.

Lennevéh — pasado de las 12.

Ennoa — esos, parados.

Ennoardas-soarssitri.

Ennoague — en su adentro??

muchos ?? 200 p.

Ennoassó — estos sentados.

Ne - Ennoc - ni — apearse.

D - Ennoctischiguim.

Ennogot — niños.

llnnogólc - pl - ctoléke — mu-

chacho.

Ennoí/óíe-pl -ctolé — mucha-

cha.

o

N - Ennoyagá — calor.

Ennoot — aquel lo lione.

D -Ennorc(di¡guim — montar.

o

L- Ennovim-ayé — flor.

Eon;'i — un (??) (tigre).

ía

Eonolék — un (??) unilo.

Eostia — hostia.

o

N - Eppacatc/,; - pl - cá — trenza.

ta

Eppé — noche.

Eppélave! — media noidie

Eplata — plata, i>eso.

Eqque — ir.

Eqquem — p(jr a(iucl.

Eranialó — la has mirado.

Ereal — real.

Esammó — yo le daré.

Esanné — yo le dov.

A

Esarniardo — vo te dov.

Esaniardo — yo te di.

Esanniarrno — vo te daré.

181 —

Esassogat — yo lio perdido.

L- Es -atea- pl- aete — el liijar.

Eseccapegíi — noml)rar.

Eso — aquel moviéndose.

Essavagaéh — león.

N - EssalgLi — luuno.

Essoá — a([uellos - lias.

te

Et — huir.

L-Etaá — padre.

Etres — tres.

N-Iívi'i — coser (var)

o ^ o

Evagayacca — agua.

Barayác — PeUeschi.

0^0 o b

Evagayacca lodigat navare —

mar.

Evaiot — yo tengo el hacha.

E\'año, Eveno.

N - Evaralék — damajuana.

N-Evaralgot pl id.

N -Evaré — caja.

N - Evaschargui — caldera, pava.

N - Evavancaté — ovillo.

ta

Y-Evé — mis caballos.

Y-Evél — voz.

' Everagui.

N - Evararnácte — hilo.

Evileh — obedecer. (¿?)

L-Evó — sangre.

b.o.

Evogot — importar, pertene-

cei'.

N- Evolék — puchero.

N - Evomá - pl - ale — cántaro.

Letra que no es del alfabeto

moco vi.

Fósforos.

La G sencilla debe parecerse

ii la muestra, puesto que la

vemos en garbanzo sin altei-a-

cion. Otra G tiene el mocoví

que corresponde al gr de Do-

brizhoffer, y que no es g, ni

es ;•.• la he oido en boca de un

Toba, que la hacía sonar tur-

binaiim in guftiire, como decia Te-

cho, «thrapatattle in the throat»

lo llama jNhinsñeld al tratar del

Payaguá, y Azara lo designa

en general como «narigal y gu-

tural. »

ta Z.

Giú, Gan — partícula verbal

que hace activo.

Garbanzo — garbanzo.

Guecca — con.

ta ta ^

Guelaek-pl-quelaalca — mulo.

ta

Y - guemactá — soñar.

o

Ni-Guemactark.

0.0.

Guemmaravaé — chinche, bin-

chuca — pl-id.

Y - guen — probar.

ta

Ni - guenne - ctó — correr.

Guit — partícula final de ver-

bo, acaso corresponda a nues-

tro re inicial.

o

Gon — partícula final de ver-

bo: lo hace activo.

Goppá — después. (¿?)

I vocal — Y consonante

ta

Ne - Yá — pozo de balde, veáse

(a

eyá.

Yaaddoalch — una yerbita.

Le - Yá — pasado.

Ya — ■ aun.

182

Ni - Yá, pl., á — compañero.

Aim Yiyá — yo acompaño.

I - Yaacté — mi espinilla.

Yi - Yaca

cado.

mis amigos, de pe-

E - Yacatc — lluvia.

ta

N - Yaccá — sentir.

ta

2 - Niagai ó Nigri.

Yaccairengué — onda.

Yaccona — cogió.

Yacoviraugué — quédate.

ia

Yaddavék — puntada.

ta te

Malaclayá yaddavék — /,no

se le ha añojado la puntada?

Yagansigom.

Yayarninni — déjeme.

Yalactectappigui — está por

caer rayo.

Yalactigui

Yalagacca

Yalegacca

Irucno.

blanco.

^ ta

Yalé, pl., é — hombre.

Y -Yalé, pl., lé — mi hija,

blanco.

o

Y - Yaielí, pl., Ygálcá--mi hijo.

Yaiirippí — mucha gente.

Yalolá ■ — estoy enfermo.

Yaloláuh — estoy muy en-

fermo.

Yani — dar

Yappaccaléh ■ — demasiado.

Yappaguéh — es (el) mas.

Yappaguek.

Yoi- Yappiagá — mis arrugas.

Yappoguek, v. Yappaguek

la ta

Yappoó, pl., ové — flaco.

ta ta

Yaqueidicta — igualmente.

Estoy así no mas.

ta ^

Yaqueiiippták — está ma-

mando aun?

ta _^

Ni - Yarla — ramada.

Yarnovió — que venga.

b o

Li - Yartaraéh — tigres.

b 0.0

Lidiartaryéh — tigre.

Yccoctá, jil., ál — rodilla.

o

YccoTácca — azul.

N - Yccoléh — Pueblito.

Y - Yctá — olfato, hedor.

s

Yctiia, pl.. al' — padre (mi)

Yctari — tú me hablas.

o.b

Yctaraacta — corazón.

Y - Yctí, pl., íl — mi pierna.

N

ta

N - Ycti-i — tú bebes.

N - Yctimarnactá — la hiél.

N - Yctimarraé — mi pimienta.

o.b

Yctirarayé — melón.

r

L - Yctisaca — rengo.

Yctischacaté — soi-tija, ani-

- Ycti — lágrimas.

ta

I

lio.

N - Ychococtarnáke — confe-

sión.

Yddi — allá.

Yddi — ese, acostado.

Yddictaquén.

. te

Yddioscoctaa — á Dios.

Yddissó — este, echado.

Ydi — yo he, tener.

b_

L - Ydiartaryéh — tigre.

Idioscoctaá — Dios.

ta

Ydisó sevet vel navatae —

esto me duele.

Yedoá — verba mate.

183

ia

Yessé — animales.

La - Yeualipi— tropa de yeguas.

ta

Yevet — doler.

Ygaotí — llevar.

b'.ta

Ygat — llevar.

ta

Yguemactii — soñar.

ta

N - Yguemactark — sueño, so-

ñar.

Yguen — proljar.

ta

N - Yguenne-ctú — correr.

ta

L - Ygorecté — oprobios!?

L - Ygoriscá — pobrecito, de

compasión.

ta

Ni - Yli — ciudad.

Yi- levante, lugar de islas.

Yyá — acompañar.

Yya — con.

Yyaacté — mi espinilla.

r

Li - Yyagacte, pl., é — zaraza.

o

Yyaganiño.

o

lyagiit — criar.

Yyalictacco — que vaya li-

gero.

ta

Yilnactarnii — comandar.

Y - Yssót — rendirse.

Yissot — él se rindió.

ta

Ni - Yk — gente.

Yk - ir.

Y

S

Lacea

Yiarii

mandar.

— dormir.

mandar.

- Ilactarniravó — yo te haré.

llamar.

Yléu — ver, Yschilen.

Ylialcá.

Yliaoguí — póngalo.

Y - Li - avó — poner.

Sch- Yliguini — poner.

Yiih — verdad.

iTik.

Ylik — rastro.

Ylioctó — ofrezca.

Yló ectoró — mi toro.

Ylu anná vaaccá — mi vaca.

Yló anua vaaccaé — mi ga-

llina gallo.

Cod-Ymmae — pique, pl. pique.

Yló ippióco — mi perro.

Yló nilolá — mi buev.

ta

Ymannaryé — ha quedado

embarazada.

ta

Ymamoré — ■ ha quedado

embarazada.

Li - Ymik etc. {véase otro

Jado.

ta ta S-

Ymméli, pl., Ymcá — casa,

rancho.

Yl - Ymmiarnicholé, pl.,

l)icaflor.

Y - Ymmih — mi nariz.

id —

Li - Ymik lavak, pl. lavacó —

ventana de nariz.

Ynchoetén — restituir.

Yniapék — decir.

Inídios — Dios.

Yniño — niño blanco.

Yniña — -niña blanca.

ta

L - Ynnagá — polvo.-

ta

L - Ynnagá — polvo, pólvora.

Ynnagló — coyunda, guasca

Yss- Ynnapék — ■ decir.

Si - S-Ynnectá — estar sentado.

— 184

- Ynnecté, pl., é — mi grano.

Ynniapcó — decidle.

Ynniapel': é Pedro annacó

— diga á Pedro que venga.

Ynniapek e Pedro deectacó

— diga á Pedro que lioble.

id

Ynni ai)esél<: — este es el

primero.

Ynni — él, en todos casos,

ese sentado.

Ynnictú — estar.

Ynniipséh — bigote.

Ynnik, pl., innagló — guas-

ca, coyundo.

Ynnik — coyunda, guasca

Ynnirapcó — decidle.

Ynnirapeh — me dijiste.

n.ta

Ynnisócca, pl., sil — zorrino.

Ynni segundo — este es el

segundo etc., asi de los diez

mandamientos.

Ynnisexto — el sexto.

Ynnissigom — levantarse.

Ynnissó — aquel, sentado.

Ynquió ecca.

Yñacá — muchacho, mu-

chacha, muchachos, mucha-

chas.

b.o

Yñardi — años.

Yñarlá — mi caballo.

r

Yñatvák — uno.

Yñcoctoá — Dios.

Yñiagá, pl., iñardi — año,

verano.

o

Yñoaca — dos.

ía ía

Yochácff, pl., ryé — gordo.

Yoet — hace.

Yole — chico.

Yppictiaé — maliciar.

Ippigom-leéh ó lasse— ange.

Yppigonnodia — gloria.

r ta

Ypioco — perro — pl. ipiogo.

Ypi-ver-lipi.

ta r la r

Ippigom-liipiguim — Cielo.

o.r

Ypporlagan — tropezar.

la

Yqquin — saludar.

Yqquinnió — probar.

E - Yschaccatqqui — su sobaco.

/ o o

Yschagat- Fe/-- Yaga t -criar.

b_

Se - Yschectecnar — comprar.

N - Yschiagá — barro.

Yschih — tuétano.

Yschili — mi cara.

r o

Yschiinnirappegagua — yo

te dije.

Ycchilen — ordenar.

Yschilnactarn — mandar.

Yschim sictariy rappegar-

dó doddaecterctá — (pilero ha-

blar á vos solo.

Yschinnii — maldecir.

ta

Yschipilassé, pl., é — Es-

pinera.

ta

Yschipileék, pl., niik — Es-

pinero.

Yschit — poder.

Yschiíc, pl., é — zarcillo.

Yschitinnió — restituir.

Yschoaló — camachiú.

ía

Yschoennagan — maldecir.

Yschoeten — pagar.

Yschoictinni-tu restituyes.

Yscüní — ordeno.

ta

A-S-Ysium — yo subo.

N - Yssi-á — desear.

Yssót — mi caja del cuerpo.

185