(■

\

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

MUSEO

( FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES)

REVISTA

DEL

MUSEO DE L.A PLATA

DIRECTOR

SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M. A. ( Cantal). )

Doctor honorís cansa

en la Facultad «lo filosofía y letras (Universidad de llnenos Aires) etc., etc.

TOMO XXIV

(SEGUNDA SERIE, TOMO XII)

(PRIMERA PARTE)

O- • . . . •

, ' \

I APR i

' . ó /A 5 1-1'

¡Ir: 1 vi

1

LA PLATA

TAI I E R DE IMPRESIONES O TIO ALES

10 tí)

PUBLICACION! S DLL AAUSi O UL LA PLATA

SEGUNDA SERIE

l a segunda serie ríe las publicaciones del Musco ríe 1.a Plata, comprende los

siguientes grupos:

ANAl es

En entregas en 4° mayor, y en las cuales se publican las memorias originales

del personal científico del Museo, que a causa de las planchas de gran formato

que las acompañan, no pueden incluirse en la Revista.

REVISTA

Volúmenes en 8° mayor de 25 pliegos por lo menos, y en los cuales se publi-

can, también, las memorias originales del persona! cienlilico del Museo y las

de los colaboradores tanto del país como del extranjero.

BIBLIOTECA

Volúmenes en 8° inenoi ríe 25 pliegos por lo menos, que contienen traduc-

ciones de oblas y estudios publicarlos en el extranjero, relacionarlos con asuntos

cpie sean tema ríe investigaciones en el Museo; lo mismo que series ríe artículos

de vulgarización científica.

CATÁLOGOS

I n volúmenes en 8" menor, en los que se incluyen los inventarios razonarlos

o simplemente enumerativos de las diversas colecciones riel establecimiento.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

REVISTA

DEL

MUSEO DE LA PLATA

,V . . '"Til

v Tienta y****^'"

MUSEO DE LA PLATA

CONSEJO ACADÉMICO

Presidente: doctor Samuel A. Lafone Qtievedo, M. A. (Canlab. ).

Consejero titular: doctor Enrique Herrero Ducloux.

— doctor Santiago Rotli.

— doctor Guillermo F. Schaefer.

— doctor Juan Carlos Delfino.

— doctor Luis M. Torres.

— doctor Miguel Fernández.

Consejero suplente: señor Carlos Bruch.

— doctor Enrique J. Poussart.

Secretario: doctor Carlos E. Heredia.

ACADÉMICOS HONORARIOS

Y CORRESPONDIENTES NACIONALES

ESCUELAS DE CIENCIAS NATURALES

ACADÉMICOS HONORARIOS

Doctor Angel Gallardo (Buenos Aires), 1907.

Doctor Carlos Spegazzini (La Plata), 1912.

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Doctor Juan B. Ambrosetti (Buenos Aires), 1907.

Doctor Francisco Latzina (Buenos Aires), 1907.

Señor Miguel Lillo (Tucuinán ), 1907.

Ingeniero Francisco Seguí (Buenos Aires), 1907.

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

ACADÉMICO HONORARIO

Doctor Juan J. J. Kyle (Buenos Aires), 1907.

MUSEO DE LA PLATA

ACADÉMICOS HONORARIOS

Y CORRESPONDIENTES EXTRANJEROS

ESCUELAS DE CIENCIAS NATURALES

ACADÉMICOS HONORARIOS

S. A. S. Albert I de Monaco, 1910.

Doctor Eugen Biilow Warming (Dinamarca), 1907.

Doctor Albert Gaudry (Francia), 1907 f.

Doctor Ernest Haeckel (Alemania), 1907.

Doctor Tliéodore Jnles Ernest Hamy (Francia), 1907 f.

Doctor Enrico Hillyer Giglioli (Italia), 1909 f.

Profesor William H. Molmes (Estados Unidos), 1907.

Doctor Otto Nordenskjóld (Suecia), 1907.

Doctor Santiago Ramón y Cajal (España), 1907.

Doctor Joliannes Ranke (Alemania), 1910.

Profesor Ednard Sness (Anstria-Hnngría), 1907 f.

Profesor Frederic Ward Putnam (Estados Unidos), 1909 f.

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Doctor Henry Fairfield Osborn (Estados Unidos), 1907.

Doctor Hermann von Ihering (Brasil), 1907.

Doctor Yosliikiyo Koganey (Japón), 1907.

Doctor Albert Angnste de Lapparent (Francia), 1907 t-

Doctor Abraliam Lissaner (Alemania), 1907 f.

Doctor Richard Lydekker (Inglaterra), 1907.

Doctor Rndolf Martin (Suiza), 1910.

Doctor Stanilas Mcnnier (Francia), 1910.

Doctor Ginseppe Sergi (Italia), 1907.

Doctor Gustav Steinmann (Alemania), 1907.

Doctor Paul Vidal de la Blache (Francia), 1907.

Profesor J. Wardlaw Redvvay (Estados Unidos), 1907.

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

ACADÉMICO HONORARIO

Profesor Wilhelm Ostvvald (Alemania), 1907.

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Profesor Armand Gantier (Francia), 1907.

Profesor José Rodrígiiez Carracido (España), 1908.

Profesor Harvey W. Wiley (Estados Unidos), 1907.

MUSEO DE LA PLATA

PERSONAL DIRECTIVO Y CIENTÍFICO

DOCTOR SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M. A. (Cailtab.)

Director

DOCTOR ENRIQUE HERRERO DUCLOUX

Vicedirector

DOCTOR CARLOS E. HEREDIA

Secretario y bibliotecario

ESCUELAS DE CIENCIAS NATURALES

DOCTOR SANTIAGO ROTH

Jefe de sección y profesor de Paleontología

DOCTOR GUALTERIO SCHILLER

Jefe de sección y profesor de Geología

SEÑOR AUGUSTO C. SCALA

Jefe de sección y profesor de Botánica

SEÑOR CARLOS BRUCH

Jefe de sección y profesor de Zoología

DOCTOR MIGUEL FERNÁNDEZ

Profesor de Anatomía comparada

SEÑOR HORACIO ARD1TI

Profesor suplente de Zoología

DOCTOR SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO

DOCTOR ROBERTO LEHMANN-NITSCI IE

Jefe de sección y profesor de Antropología

DOCTOR LUIS MARÍA TORRES

Jefe de sección y profesor de Etnografía

INGENIERO N. BF.SIO MORENO

Profesor de Cartografía

INGENIERO VICENTE ANÓN SUÁREZ

Profesor suplente de Cartografía

DOCTOR SALVADOR DEBENEDETT1

Profesor adjunto de Arqueología

Profesor de Lingüistica

DOCTOR PABLO MERIAN

Profesor de Geografía Física

INGENIERO MOISÉS KANTOR

Jefe Je sección y profesor de Mineralogía

DOCTOR EDUARDO CARETTE

Profesor adjunto de Paleontología

ESCUELA DE CIENCIAS QUIMICAS

DOCTOR ENRIQUE HERRERO DUCLOUX

Director y profesor de Química analítica

DOCTOR FEDERICO LANDOLPH

Profesor de Química orgánica

DOCTOR ENRIQUE J. POUSSART

Profesor de Química general

SEÑOR LEOPOLDO HERRERO DUCLOUX

Profesor de Farmacología

SEÑOR EDELMIRO CALVO

Profesor de Química orgánica farmacéutica

INGENIERO ALEJANDRO BOTTO

Profesor de Química analítica cualitativa

DOCTOR ALEJANDRO OYUELA

Profesor de Terapéutica

DOCTOR JUAN C. DELFINO

Profesor de Higiene

DOCTOR MANUEL V. CARBONELL

Profesor suplente de Higiene

DOCTOR GUILLERMO F. SCHAEFER

Profesor de Química analítica especial

DOCTOR PEDRO T. V1GNAU

Profesor de Análisis Mineral

DOCTOR ALEJANDRO COGLIAT1

Profesor de Farmacia práctica

DOCTOR P. ABEL SÁNCHEZ DÍAZ

Profesor suplente de Química general

DOCTOR ATILIO BADO

Profesor de Química especial

DOCTOR SEGUNDO J. T1EGIII

Profesor suplente de Química orgánica

DOCTOR CARLOS E. HEREDIA

Profesor de Medicamentos sintéticos

SEÑOR JUAN E. MACHADO

Profesor suplente de Farmacia práctica

DR. MARTINIANO LEGUIZAMÓN PONDA!.

Profesor suplente de Química General

ESCUELA ANEXA DE DIBUJO

SEÑOR E. COUTARET

Profesor de Dibujo geométrico y de perspectiva

SEÑOR A. BOUCHONVII.LE

Profesor de Dibujo cartográfico y de relieve

SEÑOR JOSÉ FONROUGE

Profesor de Dibujo natural

SEÑOR ANTONIO ALICE

Profesor de Dibujo de arte y pintura

SEÑOR R. BERGI IMANS

Profesor de Caligrafía

DOCTOR ROBERTO LEIIM ANN-NITSCHE

Profesor de Anatomía artística

SEÑOR ANTONIO PAGNEUX

Profesor suplente de Dibujo de arte y pintura

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

MUSEO

(FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES)

REVISTA

DEL

MUSEO DE LA PLATA

DIRECTOR

SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M. A. (Cantab.)

Doctor honoris musa

en la Facultad de filosofía y letras (Universidad de Buenos Aires) etc., etc.

TOMO XXIV

(SEGUNDA SERIE, TOMO XII)

(PRIMERA PARTE)

LA PLATA

TALLER DE IMPRESIONES OFICIALES

1910

DOS PñLnBRflS

Publica el Instituto del Museo de La Plata, como primera parte del

volumen vigésimo cuarto de su Revista, un trabajo de verdadero mérito reali-

zado por el doctor Lutz Witte, geólogo al servicio de la Dirección de Minas

y Geología de la Provincia de Buenos Aires. Y el hecho de no pertenecer

este distinguido hombre de ciencia al personal técnico del Instituto y las

circunstancias especiales de esta publicación, nos obligan a explicar como

hemos podido incorporar a la serie de la Revista del Museo tan interesante

contribución al estudio de la geología argentina.

Podría muy bien decirse que se trata de una de las tantas manifesta-

ciones de decidido apoyo prestado por el Gobierno de la Provincia a la

Universidad desde 1906, primer año de su nacionalización, queriendo, sin duda,

significar con tal actitud que comprende la importancia de la Institución dentro

y fuera del pais y la unión íntima que debe existir siempre entre las repar-

ticiones técnicas nacionales y provinciales consagradas a los mismos estudios.

En efecto, cuando el Director de Minas y Geología de la Provincia,

Profesor doctor Santiago Roth, — que es también Jefe ad honorem de la

Escuela de Ciencias Geológicas en el Museo — propuso al señor Ministro de

Obras Públicas, doctor Eduardo Arana, que se autorizase al citado Instituto

para reproducir iu extenso el estudio presentado por el doctor Lutz Witte,

la iniciativa ftié acogida con verdadero entusiasmo y se impartieron sin de-

mora las órdenes necesarias a los Talleres de Impresiones Oficiales, para que

todo se hiciese con arreglo a nuestros deseos, obligando así nuestro agra-

decimiento.

La obra del doctor Witte es el resultado de largas y pacientes inves-

tigaciones, poseyendo el doble mérito de aclarar problemas múltiples poco

estudiados hasta hoy y plantear cuestiones que proporcionarán tarea a otros

especialistas, en el inmenso campo de nuestra costa atlántica, ora busquen la

forma de mejor explotación de nuestras riquezas naturales, ora investiguen

los movimientos del océano a través de los siglos, ora estudien los estratos

descubiertos por la acción destructora de las olas y de las corrientes sobre

el borde continental.

Al presentar esta nueva contribución al conocimiento de nuestra geo-

logía, formulamos votos fervientes porque continúe esta colaboración de la

Dirección de Minas y Geología de la Provincia con el Museo de La Plata en

una obra que tan directamente interesa a la pntria y a la ciencia.

L.a Dirección del Aíuseo.

ESTUDIOS GEOLOGICOS DE LA REGION DE SAN BLAS

( PARTIDO DE PATAGONES)

CON ESPECIAL ATENCIÓN A LOS DEPÓSITOS DE PEDREGULLO, QUE SE HALLAN EN LA COSTA

Por LUTZ WITTE

Geólogo.

Estudio practicado por la Dirección de Geología y Minas

por orden del Ministerio de Obras Públicas

de la Provincia de Bs. As.

con 2 planos, 5 láminas de perfiles

y 23 de fotografías

INTRODUCCIÓN

Mirando un mapa de la provincia de Buenos Aires se ob-

serva en la parte sur, entre las bocas del Río Negro y Río Co-

lorado, una punta sobresaliente en forma de cabo, llamada Pun-

ta Rubia. Desde esa punta, en dirección a la boca del Río

Negro, la costa forma una curva convexa hacia el mar, encon-

trándose en algunos parajes barrancas casi a pique, de poca

altura. En dirección al Río Colorado presenta una curvatura

ligeramente cóncava, formando en la parte sur la Bahía San

Blas, en cuyo frente existen varias islas.

La costa en esta parte es playa; en baja mar quedan en des-

cubierto grandes extensiones de la ribera, y en las grandes

mareas penetra el mar muy adentro de la tierra firme por an-

gostos canales, llenando grandes lagunas, de las que algu-

nas quedan cortadas del mar en tiempo de reflujo.

Esta parte tiene mucha analogía con la costa de Alemania

en el Ma~ del Norte, señalada con el nombre «Wattenküste».

La analogía no se manifiesta solamente por la circunstancia

de que la agrupación de islas, que existen enfrente, son de for-

mación marina muy moderna, sino también por una serie de

otros fenómenos típicos de esta clase de costas.

Pero estudiándola en sus detalles, resulta, sin embargo, que

hay entre ambas costas una diferencia de alguna importancia.

Mientras que en Alemania los depósitos marinos modernos se

componen únicamente de arenas y de limo fangoso, llamado

«Schlick», en la costa, de la que tratamos, se encuentran enor-

mes capas aluviales de rodados, análogos a los que cubren las

mesetas patagónicas, y cascajos de una arenisca que aflora en

algunas partes de la costa, y que forma bancos submarinos.

De suma importancia económica es que la isla, o mejor dicho la

península de San Blas, designada también con el nombre de «Isla

del Jabalí», está constituida casi exclusivamente de los mencio-

nados pedregullos.

Por su facilidad de explotación ha llamado la atención del

Gobierno, y esto es lo que ha motivado la investigación cien-

tífica que he efectuado en esta región y cuyo resultado expon-

dré a continuación.

Desde los primeros días del mes de Abril hasta fines de Ju-

lio del año 1912, acompañé a la Comisión encargada del estu-

dio de las tierras fiscales del partido de Patagones, con el fin

de hacer un levantamiento geológico de esta región.

Comencé las investigaciones en la costa del Río Negro in-

ferior, cuyo resultado forma parte del presente informe.

Durante este trabajo tuve la oportunidad de visitar algunas

veces San Blas. Los datos que tomé en esas ocasiones, los en-

tregué con fecha 10 de Julio de 1912 al señor Director del Ma-

pa Topográfico y Geológico de la provincia de Buenos Aires,

en un informe preliminar sobre los depósitos de pedregullo que

allí existen.

Más tarde, el señor ingeniero Armin Reinmann confeccionó

un plano topográfico detallado, en una escala de 1: 10.000, de

la faja costanera de la península. Este mapa, que fué aumen-

tado en la Oficina a una escala de 1:5.000, me ha servido de

base para los estudios geológicos que he efectuado desde Ene-

ro hasta principios de Junio del año 1913.

Para el plano geológico de los alrededores de San Blas, me

he servido de ¡os planos topográficos levantados por las Co-

misiones del Mapa Topográfico y Geológico en los años 1906

y 1907.

Por fin tuve la suerte de practicar algunas observaciones

complementarias importantes, en ocasión de un viaje que efectué

durante el mes de Mayo para informar sobre algunos yacimien-

tos de ipedregullo en las cercanías de Carmen de Patagones. Es-

pecialmente conseguí estudiar la ribera del Río Negro más arriba

de Carmen de Patagones. De este viaje proceden la mayor parte

de las fotografías que acompañan el presente trabajo.

— 9

DATOS GEOGRÁFICOS DE SAN BLAS

La Isla de San Blas, denominada erróneamente así, pues en

realidad es una península, se extiende en forma de lengua de

norte a sur. Por su formación, origen y situación respecto al

continente, es muy parecida a formaciones existentes en ei

Mar del Norte y Mar Báltico, conocidas con el nombre de «Neh-

rung». Así se llaman las penínsulas muy extendidas a lo largo,

que sin sobresalir de la dirección general de la costa del conti-

nente, separan del mar abierto las desembocaduras de ríos o la-

gunas. Estas penínsulas deben su origen a la acción de las ma-

reas, lo que parece ser el caso también de la península de San

Blas.

Tiene una extensión en su eje longitudinal de tres leguas

y media, siendo su ancho en la parte más estrecha de unos 370

metros, alcanzando hasta una legua y media en la parte donde

la península está en conexión con la tierra firme.

La dirección general de la península es 'la misma que lleva

la costa continental, separando así del mar un sistema de la-

gunas y canales, señalados estos últimos como arroyos en el

mapa adjunto. Esta denominación errónea seguramente es

debida a la fuerte corriente producida por las mareas.

Las lagunas están en conexión con el mar abierto por un

estrecho canal situado en la parte noroeste de San Blas. En

la parte sudeste existe otra comunicación; pero aquí entra el

agua del mar solamente cuando hay mareas muy altas acom-

pañadas de fuertes vientos del sur. Entonces este paraje forma

una verdadera isla. La parte que constituye en tiempo nor-

mal la conexión de la península con la tierra firme se llama

Paso Seco.

El aspecto general de San Blas es el de una planicie ondu-

lada. Las ondulaciones son producidas por cordones de pe-

dregullo que corren paralelos, separados a veces por anchos

bajos, llamados «matorrales». Las costas hacia el mar abierto

son bordeadas de médanos, en parte fijos y en parte móviles.

El paraje es desolado por la escasez de la vegetación, faltando

casi absolutamente los montes, que dan a las mesetas del in-

terior un aspecto menos monótono.

La superficie de San Blas es aproximadamente de seis mil

hectáreas. Su situación exacta, según una determinación de la

10

Subprefectura del Resguardo, es de 40" 41’ 45” latitud sur y 60°

13’ 39” oeste de Greenwich.

La península la ocupa casi en su totalidad la familia de Mul-

hall, que fraccionó en lotes una parte para formar un pueblo, exis-

tiendo en la actualidad unas quince casas con una población de se-

tenta a ochenta habitantes.

También existe una sociedad anónima inglesa que posee un

terreno de veinte hectáreas más o menos, con edificaciones e

instalaciones para la explotación de la Salina de Piedras, que

se halla a una distancia de ocho leguas al sudoeste de San Blas.

La fábrica se encuentra actualmente paralizada por liquida-

ción de la citada sociedad.

Afuera del pueblo, en la costa, existen los terrenos de la

Aduana, de la Subprefectura y del Correo, así como también

una propiedad de dos hectáreas pertenecientes al señor En-

rique G. Rhode, quien tiene allá una casa de negocio.

Estando formada la isla en casi su totalidad por médanos,

bancos de pedregullo y algunos «matorrales» salitrosos, no es apta

para la agricultura; pero algo distante de la costa existe una lonja

utilizable (2ÜÜÜ hectáreas más o menos), habiéndose sembrado

en el año pasado unas mil quinientas hectáreas de trigo y avena,

con un resultado poco favorable.

Las comunicaciones de San Blas con las demás poblacio-

nes del partido se efectúan en malas condiciones, por no exis-

tir un puente que facilite el paso en el riacho del Jabalí. Este

se puede atravesar solamente en dos pasos, por el de Los

Caños y por el Paso Lucero, que son intransitables en tiem-

po de marea alta. Otro camino, que pasa por el citado Paso

Seco, ofrece más dificultades a causa de los numerosos mé-

danos y arenas movedizas, y además, para ir a Carmen de

Patagones, hay que dar una vuelta de tres leguas.

En cambio, la comunicación por vía marítima se presenta

muy favorable, puesto que San Blas tiene un puerto natural

muy bueno, amparado por la Isla de Gama, que se halla en-

frente. Según juicios competentes debe ser uno de los mejo-

res de la costa atlántica de la América del Sur. Lo cierto es

que buques de gran calado pueden anclar en las inmediacio-

nes de la costa.

No quiero entrar en detalles sobre el clima, pero doy más

abajo una tabla de las lluvias caídas en San Blas durante los

años 1908 hasta 1913, por las relaciones que tienen con unos

31

fenómenos hidrogeológicos de San Blas, que trataré en uno

de los 'capítulos siguientes. He compuesto la tabla según las

anotaciones meteo-ológicas de la Subprefectura.

TABLA DE LAS LLUVIAS CAÍDAS LN SAN III.AS DURANTE LOS AÑOS 1908-1913

PARTE I

Descripción geológica de la región del Río Negro inferior (*)

Literatura. — Los trabajos geológicos, que tratan de la re-

gión del Río Negro inferior a base de estudios en el terreno

misino, son los siguientes (**) :

1. D’Orbigny A. D. - Voy age dans VAmérique Mcridionale,

volume 111, part 111, Paris et Strasbourg, 1842.

2. Darwin Ch. — Geological notes made during a survey of

the south and i vest coasts of South America in the years 1S32-35.

«Proc. Geol. Soc.», London, 111, 1842.

Traducción castellana: — Geología de la América Meridional .

traducida por Alfredo Escuti Dorrego^ Santiago de Chile, 1906.

3. Doering A. — Informe oficial de la Comisión Científica

agregada al Estado Mayor GenerqJ. de la expedición al Río Ne-

gro. Entrega 111. Geología. Buenos Aires, 1882.

4. Siemiradzki I. V. • — Apuntes sobre la región subandina del

alto Limay. «Rev. Mus. La Plata». Tomo 111, La Plata, 1892.

Forschungsreise in Patagonien. «Petermanns Mitteilungen»,

1893.

5. Zapai.owicz H. — Das Río Negro Gebict in Patagonien.

Denkschrift der k. k. Akademie der Wissenschaften. Math. Na-

turwissenschaftliche Klasse». Wien, 1893.

6. Roth S. — Apuntes sobre la geología y la paleontología

de los territorios del Río Negro y Neuquen. «Rev. Mus. La Plata».

Tomo IX, 1898.

7. Roth S. — Bcitrag zur Gliederug der Sedimentablagerun-

gen in Patagonien und der Pampasformation. «Neues Jahrbuch

für Mineralogie», etc. Beilage Band XXVI, 1908.

(*) Esta parte es un estudio preliminar sobre la geología de esta región,

así que me ocuparé, acá solamente, con los resultados de mis investigaciones,

sin entrar en detalles y discutir la literatura en general sino la especial que

trata de estos territorios.

(’:*) Para no repetir inútilmente las fuentes bibliográficas, cada vez que las

mencione, las obras llevarán solamente el número entre paréntesis, al lado del

nombre del autor respectivo.

¡4

*

La literatura geológica sobre la Patagoaia es muy abundante.

El señor Wilckens (*) ha hecho un resumen crítico sobre ella

hasta el año 1905, tratando especialmente cuestiones cronoló-

gicas.

En este trabajo, Wilckens trataba de demostrar especialmente

la interpretación errónea de las relaciones estratigráficas en el

territorio de la Patagonia hecha por el señor Florentino Ame-

ghino, pero tuvo que apoyarse exclusivamente en trabajos de

otros, por no haber visitado este territorio y por haber estudiado

solamente las colecciones de fósiles marinos de estas formacio-

nes. Roth en su réplica (7), que trata el mismo problema, se basa

en observaciones propias, entrando en mayores detalles sobre la

geología del terreno que nos ocupa, y Wilckens pasó casi por alto

un trabajo publicado por el autor mencionado en el año 1898 (6).

Wilckens parte del principio, que toda la formación pampeana

es realmente de edad cuaternaria, mientras que Roth, en todos

sus trabajos, ha sostenido que hay horizontes pampeanos que co-

rresponden a la terciaria.

Respecto a esta cuestión, ¡as divergencias entre Ameghino,

quien se ha ocupado varias veces de los terrenos del Río Negro

inferior, y Roth consisten en que el primero considera toda la

formación pampeana como terciaria, mientras que el segundo

da a los horizontes superiores una edad cuaternaria.

En el capítulo correspondiente trataré más detenidamente la

cuestión de las edades.

Generalidades. — La región entre Bahía Blanca y el Río Ne-

gro, de la cual San Blas forma parte geográficamente, es cono-

cida como zona de transición entre la llanura pampeana y las me-

setas patagónicas. Esta transición se manifiesta tanto en el cam-

bio paulatino de la composición geológica del suelo como por el

cambio que se nota en la vegetación.

En esta comarca tenemos la clave de algunos problemas no re-

sueltos o al menos hasta ahora no suficientemente aclarados.

Encontramos en esta región no solamente una explicación del

(*) Wilckkns O. Die M eeresa blagerungen iler Kreidc- and Tertiacrformation

in Patagonien. Nenes Jalirbuch fiir Mineralogie , etc. Iíeilage- Baiid XXI. 1905.

¡5

origen de los depósitos de rodados patagónicos, como lo sospe-

chaba ya Nordenskjóld (*), sino también una prueba más de que

la formación pampeana, es en parte terciaria y no de edad dilu-

viana, como lo sostienen todavía casi todos ¡os geólogos euro-

peos, apoyados en la opinión del señor Steinmann.

Aquí podríamos establecer si la formación marina terciaria de

Patagonia se ha depositado contra los depósitos terrestres de la

formación pampeana de la provincia de Buenos Aires, que for-

maba parte de un antiguo continente central sudamericano, o

si dichas capas pasan debajo de esta formación. En este último

caso los rodados patagónicos poco potentes en la región inferior

del Río Negro y Río Colorado, y los que representan la época

glacial, deberían corresponder a los enormes depósitos del loess

pampeano, que en Bahía Blanca tienen un espesor de doscientos

cincuenta metros, como lo prueban las perforaciones ejecutadas

en esta región por nuestra repartición.

La región entre el Río Colorado y el Río Negro forma una pla-

nicie ondulada con los típicos arbustos y pastos fuertes de la ve-

getación patagónica. Término medio esta llanura, en la parte que

corresponde a la Provincia, tiene una altura de treinta a cincuen-

ta metros sobre el nivel del mar, y se encuentra interrumpida

frecuentemente por depresiones más o menos grandes, cuyo fondo

se compone generalmente de tierras salíferas. Por esta razón

son conocidas vulgarmente con el nombre de «salitrales», sin que

la tierra contenga salitre. Las depresiones se presentan en dos

formas: en forma de hoyas, sin desagüe o en forma de cañado-

nes longitudinales. Ya D’Orbigny llamó la atención sobre su di-

rección predominante de oeste a este o de noroeste a sudeste.

La superficie de las mesetas es compuesta de arenas y de ro-

dados. Pero a menudo se observa que aflorece una arenisca poco

consistente, de color predominantemente gris. En las paredes de

las depresiones, como en las barrancas del valle del Río Negro y

de la costa del mar, esta arenisca está más descubierta. Así que en

la región del Río Negro podemos distinguir dos formaciones: una

de areniscas, que forman el yacente, y otra de sedimentos suel-

tos, que las cubren.

(*) Nordenskjold Otto. Ucbcr die posttertiaeren Ablagerungen der Magel-

lanstaendrr, etc. Svenska expeditionen titl M apella nslacndern a. Vol. I, número 2

p. 15. 1898.

16

LOS DEPÓSITOS DI AUl ÑISCA

Esta formación se compone de dos horizontes bien distingui-

bles: uno inferior de origen marino, y otro superior, continental,

depositado en la tierra firme, como se verá más adelante.

La formación marina , que aflorece en la parte más baja de las

barrancas, se compone de una arenisca de grano grueso de es-

tratificación horizontal, formando bancos hasta de medio metro de

espesor.

Los granos son cementados por carbonato de calcio y por subs-

tancias ferruginosas. La consistencia es variable; a veces es bas-

tante friable y otras veces tan dura, que es utilizable para edifi-

caciones. Esta arenisca, de grano grueso, es bastante homogénea,

y proviene de la descomposición de las rocas eruptivas de la cor-

dillera. Los granos de arena que la componen son idénticos a los

que actualmente se depositan en las playas de la costa de este

territorio. A veces la arenisca es bastante arcillosa. En el límite

entre el horizonte inferior y el superior se encuentra casi siem-

pre uno o dos bancos de una arcilla rojiza o gris de espesor va-

riable, y que en partes desaparece. Por los fragmentos de ro-

cas de distinto tamaño que se hallan en los aluviones modernos en

la costa del mar, y que probablemente provienen de barrancas

submarinas, se puede deducir que a mayor profundidad las are-

niscas alternan con bancos de conglomerados y areniscas calcáreas.

En esta formación se encuentran los bancos de ostras descrip-

tos primeramente por D’Orbigny.

En los estratos superiores de la formación marina se observan

frecuentemente las características ondulaciones que produce el

oleaje del mar en las costas. Tanto esta circunstancia como la

presencia de ostras y otros moluscos del mar ribereño y la es-

tructura de las areniscas, prueban que estos bancos han sido de-

positados en un mar muy playo.

Este horizonte forma el yacente de las areniscas; su límite su-

perior se halla más o menos al mismo nivel del mar en tiempo de

marea mediana. En el interior es visible únicamente en las depre-

siones más bajas y en muy pocas partes. Mejor se puede estu-

diarlo en las barrancas de Río Negro, en donde aparece en tiempo

de agua baja. Más visibles son los bancos marinos en las barran-

cas del mar; desgraciadamente la barranca más grande no se halla

en territorio de la provincia de Buenos Aires, sino al sur del Río

17 —

Negro, cerca del faro, al sur de la desembocadura del río, y como

yo tenía que practicar investigaciones únicamente en la Provincia,

me faltaba el tiempo para un estudio detenido de estos lugares tan

importantes. Es justamente allá donde se hallan mejor desarrolla-

dos los bancos de ostras y otros moluscos; pero durante los pocos

días disponibles para visitar este punto, no pude hacer grandes

colecciones. Las fotografías (lámina II, figura 1 y láminas III y IV)

representan esta barranca. En las tres vistas se ve claramente

en la base de la pared el mencionado banco de arcilla, que se

distingue muy bien de las areniscas por su color mucho más

claro. En la sobrelámina de la lámina III está indicada la rela-

ción entre el horizonte de las areniscas marinas y los horizontes

superiores terrestres. También se ve muy claramente en aquella

fotografía el banco de ostras, que he mencionado más arriba.

En la costa del mar, al norte de la desembocadura del Río Ne-

gro, es decir, en territorio de la provincia de Buenos Aires, exis-

ten dos barrancas en donde aflorece la formación marina. Una

de éstas está representada por la fotografía lámina II, figura 2;

pero los 'bancos están tapados en casi toda su extensión por arena.

Tampoco se encuentran fósiles marinos en tanta abundancia como

en la Barranca del Sur.

No he podido sacar fotografías de la llamada Segunda Ba-

rranca, que se halla cerca de la estancia de Buckland. En el

plano geológico de los alrededores de San Blas, que adjunto,

aparece a la derecha una parte de aquella barranca.

En varias de las vistas de la barranca del Río Negro que acom-

pañan este trabajo, se distingue claramente el horizonte de las

areniscas marinas, las que se conocen fácilmente por los bancos

horizontales y sobresalientes, que se conservan debido a su

mayor resistencia contra la acción erosiva del agua. En ellos no

pude encontrar restos de ostras, a pesar de un estudio muy

prolijo y minucioso. Sin embargo, el doctor Roth me afirmó ha-

ber encontrado una ostra igual a las de la Barranca del Sur, a

una distancia de unos trescientos metros de la Subprefectura de

Carmen de Patagones, en dirección río arriba, cuando había un

nivel del río sumamente bajo. Yo encontré allá solamente unos

pequeños brachiópodos en los bancos, que aparecen en tiempo de

marea baja; pero se hallaban en un estado tan alterado, que era

imposible su determinación.

La formación terrestre, que se halla encima de las capas mari-

nas, se compone de una arenisca de color gris claro, de estratifi-

18

cación muy irregular, llamada estratificación falsa o transversal

(«Kreuzschichtung»). Es ésta el «gres azuré» descri.pto por D’Or-

bigny y la arenisca del Río Negro de Rotli.

En el límite entre ésta y los depósitos inferiores se encuentran

en muchas partes los mencionados bancos de arcilla, formando

lentes de una extensión considerable entre las dos formaciones

Lentes de arcilla aparecen también de vez en cuando en los es-

tratos superiores de la arenisca de Río Negro.

La estratificación transversal es muy singular en esta arenisca;

la he podido observar en todas partes donde está en descubierto,

tanto en la Barranca del Sur como en las depresiones o cañado-

nes de las mesetas hasta Tres Bonetes, que es el paraje más

al norte que he estudiado.

La arenisca es de poca resistencia, friable y de estratificación

muy delgada. Los granos son muy pequeños y variables en ta-

maño. Muchas veces puede notarse que los granos presentan una

descomposición que han sufrido, según parece, antes de ser ce-

mentados. A veces la arenisca tiene cierta semejanza con un

loess muy arenoso.

El color predominante es, como he dicho, gris claro, que varía

entre azul y pardo.

También he observado las calizas dendríticas que menciona

D’Orbigny, las cuales están diseminadas como pequeños estratos

de unos centímetros de espesor, tanto en el horizonte superior

como en el inferior. Esta caliza es de considerable dureza y muy

rica en carbonato de calcio; según un análisis efectuado en nues-

tra oficina química contiene noventa y dos por ciento y más de

esta substancia. Esta circunstancia hace suponer que se trata de

una materia secundaria segregada de las aguas de filtración igual

a las toscas de luess, con la que tiene muchas analogías. Lo que

hace más probable este origen es el hecho de que los pequeños

bancos de cal se hallan con preferencia depositados sobre los es-

tratos arcillosos, de los cuales trataré después. Por fin tengo que

mencionar todavía que esta caliza es, del punto de vista estra-

tigráfico, según mi concepto, completamente diferente de aque-

lla que se halla encima de las areniscas y directamente debajo

de los rodados patagónicos o mezclada con éstos. Según toda

probabilidad, de esta última proviene el carbonato de calcio di-

suelto en las aguas de filtración, de las que se formaron luego

por segregación los mencionados pequeños bancos diseminados

en la arenisca.

19 —

En la formación de la arenisca del Río Negro, — para mantener

el nombre dado por Roth a estos depósitos, — no he podido en-

contrar fósiles, a pesar de haber prestado mucha atención. Pero

me dice el doctor Santiago Roth, que él ha encontrado, aproxi-

madamente una legua arriba del pueblo de Carmen de Patago-

nes, un banco que contenía pequeños moluscos de agua dulce.

D’Orbigny (1) menciona también haber encontrado fósiles de

agua dulce (Unió y Chilina) así como huesos de mamíferos (Me-

gamys) en las areniscas de las barrancas, y según sus perfiles

pertenecen los estratos en que los ha encontrado al horizonte su-

perior. Pero dice que existe en la Barranca Sur, en medio de

su llamado «gres azuré» un banco marino con ostras patagónicas.

Yo no lo he visto, a pesar de haber seguido la barranca una legua

hacia el sur del faro y de haber prestado atención especial a esta

cuestión. Estas afirmaciones tampoco han sido constatadas por

otros viajeros que han practicado estudios en esta región.

El carácter típico de la arenisca del Río Negro es la estratifi-

cación transversal o falsa. Se puede decir que no existe una ex-

tensión de dos o tres metros donde no se observe este fenómeno,

y es por esa circunstancia que me he convencido que se trata de

una formación continental de médanos.

La estratificación transversal es considerada como depositada por

aguas con corrientes muy variables o como depósitos de médanos.

Contra la primera hipótésis de que las areniscas sean una for-

mación puramente fluvial o de delta, habla la enorme extensión

que ocupan. En contra de la suposición que hayan sido deposi-

tadas por las corrientes producidas de las mareas de un mar ri-

bereño, habla el hecho de que no se encuentran fósiles marinos en

las areniscas y sólo raras veces fósiles terrestres o de agua dulce.

Por estas razones no encontré al principio una explicación sa-

tisfactoria respecto a su origen, hasta que en San Blas tuve oca-

sión de ver en los médanos móviles la misma estratificación

transversal, y comparándola con las mencionadas areniscas me

convencí que se trata de un fenómeno análogo. Esta analogía

se ve claramente en las respectivas fotografías. Las areniscas del

Río Negro están representadas en las láminas II, III, IV, IX, figu-

ra 1, y láminas X y XI, figura 2. Esta última la he puesto en la

misma lámina que las vistas que representan la estratificación

falsa de los médanos (lámina XI, figuras 3, 4, 5 y 6), para poder

confrontarlas bien. En las dunas se puede ver únicamente en

ciertas ocasiones su estructura, porque su superficie está cu-

20

bierta generalmente por arena suelta. Pero lu importante es que

yo haya podido comprobar que también en los médanos como en

las areniscas del Río Negro esa estratificación transversal es de

carácter general.

Por esas razones estoy convencido del origen terrestre de es-

tas areniscas, que considero como médanos fosilizados. Por la

extensión tan considerable que ocupan en esta región, se podría

suponer que se trata de un desierto de los tiempos geológicos,

si no existiesen los mencionados fósiles de agua dulce. Esta cir-

cunstancia demuestra que en aquella época ya existía en esa re-

gión un sistema de ríos ramificado en numerosos brazos que

cambiaban continuamente su lecho, a causa de que las arenas

móviles les cerraban el curso. En las lagunas de agua dulce,

que se formaban como consecuencia de este fenómeno, se depo-

sitaban los estratos de arcilla mencionados más arriba, que se

hallan diseminados en las areniscas en forma lenticular, como

lo demuestran muy bien las fotografías láminas VIII y IX.

Este antiguo río tenía más o menos la misma dirección que el

Río Negro actual, y así se explica que todos los cañadones y de-

presiones que atraviesan las mesetas, tienen una dirección de

oeste a este o de noroeste a sudeste.

Hechos análogos se conocen actualmente del interior de la

República, y mejor todavía de la Centralasia, en donde la cono-

cida cuenca del Tarim representa, según mi juicio, un fenómeno

igual a aquel que la arenisca del Río Negro tiene como origen.

EDAD Y DESARROLLO DE LAS ARENISCAS

Respecto a la edad de las areniscas nunca han existido dudas

por parte de los géologos que las han estudiado, de que aquélla

sea terciaria, pero sí han surgido divergencias sobre la época del

período terciario a que pertenecen.

La edad relativa de estos terrenos y su desarrollo es el si-

guiente: la arenisca marina inferior debe su origen a una trans-

gresión marina, que tuvo lugar en tiempo terciario, según los fó-

siles encontrados en sus estratos.

Habiéndose retirado el mar se formaron sobre estos depósitos

las areniscas del Río Negro de estratificación transversal y de

origen terrestre. Así, pues, esta formación representa una época

de regresión en nuestra región. El aspecto que ofreció el paisaje

en esa época, lo he expuesto más arriba, y se puede decir que

21

el relieve de la comarca que nos ocupa ha sido formado en sus

grandes rasgos ya en ese tiempo remoto.

El continente se extendía en esa época más hacia el este que

actualmente; lo prueban las altas barrancas expuestas a la ac-

ción destructora del mar de hoy.

Prefiero no dar todavía mi opinión definitiva sobre la edad

geológica de las areniscas, limitándome solamente a discutir las

últimas publicaciones sobre estos territorios y sus relaciones con

las demás partes de la Patagonia.

Santiago Roth, quien en sus trabajos del año 1898 (6) todavía

no habla de la edad de estos terrenos, en su trabajo que trata de las

relaciones estratigráficas de los depósitos cretáceos y terciarios de

Patagonia (7), considera los depósitos marinos del Río Negro

contemporáneos a la formación marina entrerriana, colocándolos

al fin del mioceno y paralelizándolos con el piso de Santa Rosa.

Los depósitos de estratificación transversal, cuyo origen con-

tinental ya afirma en su trabajo anterior, los pone en el plioceno,

dándoles el nombre de «Piso Ríonegrense».

El señor Otto Wilckens, en su estudio crítico sobre los traba-

jos científicos de la geología de la Patagonia (*) , insiste, apoyán-

dose en el trabajo del señor A. Borchert (**), que la formación

marina terciaria de Paraná pertenezca al plioceno, y que consti-

tuye la última época terciaria en la Patagonia, originada por una

transgresión marina. En este piso coloca también las areniscas

del Río Negro.

El trabajo del señor Borchert sobre la edad pliocénica de los

depósitos terciarios de Paraná fué refutado por varios autores

sudamericanos.

Sin embargo queda probado que las areniscas terciarias de las

barrancas del Río Negro se dividen en dos horizontes distintos,

de los cuales el inferior, el «Piso Entrerriano», proviene de una

transgresión, mientras que el superior, o «Piso Ríonegrense», se

ha depositado en tierra firme durante una época correspondiente

a una regresión marina.

Florentino Ameghino hace mención en varios de sus trabajos

de las areniscas del valle inferior del Río Negro, pero como ha

modificado muchas veces sus teorías, sólo me ocuparé de su úl-

(!) Wilckens Otto. Die Mccresablagenmgen, etc. <• Nenes Jalirb. f. Min.

Qeol. etc.» Beil. Bd. XXI 1905.

( ■ ' ) Borchf.rt A. Die Moluskenfanna and das Alfer der Parandstufe. «N.

Jahrb. f. Min. etc.» Beil. Bd. XIV. 1901.

— 22

timo trabajo sobre los depósitos cretáceos y terciarios de la Pa-

tagonia (*). En esta obra dicho autor coloca la arenisca mari-

na en el «Piso Paranense» de su formación entrerriana, en la

cual figura como horizonte más reciente el «Piso Mesopotámico»,

considerándolo correspondiente al oligoceno superior.

En el perfil que acompaña su trabajo, y también en el texto,

dice que el «gres bleu» del Río Negro (esto es: la arenisca de eo-

tratificación transversal o falsa), descansa en discordancia sobre

la arenisca marina, faltando el «Piso Mesopotámico».

A pesar de un muy detenido estudio no he podido observar

ningún fenómeno que justifique que entre las dos formaciones

falte un piso, como pretende Ameghino. Todo lo contrario: la re-

lación estratigráfica entre los dos horizontes demuestra que a me-

dida que se retiró el mar durante la regresión, se depositaron en

seguida y consecutivamente las arenas móviles que hoy forman

la arenisca de estratificación transversal. En ninguna parte he

visto efectos de una erosión, que deberían notarse en caso que

hubiese existido una época intermediaria.

A las areniscas azules del Río Negro las coloca en su «Forma-

ción Araucana» de edad miocena inferior. Respecto a su origen,

dioe que son un depósito fluvial.

Las teorías del señor Florentino Ameghino sobre estos depósi-

tos, así como también sobre los rodados patagónicos de los cua-

les nos ocuparemos en los capítulos siguientes, carecen de todo

fundamento, y se puede decir que hasta ahora ningún geólogo

que se haya ocupado de esta materia, ha participado de las ideas

de dicho sabio.

Mi opinión respecto a la edad de estas areniscas diverge muy

poco de la de S. Roth, como se ve en el cuadro de los depósitos

del Río Negro inferior, que adjunto (véase página 48). Sola-

mente no puedo afirmar, que la arenisca marina inferior pertenez-

ca al mioceno superior, como sostiene Roth, o si es pliccena, como

lo afirma Wilckens. Pero si tuviera razón Wilckens, habría que

suponer que en el mismo plioceno hubiese habido una transgre-

sión y una regresión, teniendo en cuenta que éstas se extienden

sobre una región muy considerable y, como se atribuye a tales

fenómenos generalmente grandes lapsos de tiempo, me inclino

más bien hacia la teoría de S. Roth.

(*) Ameghino F. Les J'onmitions séditnentaires du trelacó supórtale ct du

tertiaire de Palagonie, etc. ( Anales del Museo de Buenos Aires , tomo XV (serie 3a

tomo Vlll), 1006.

23

LOS DEPÓSITOS DE SEDIMENTOS SUELTOS

Bajo esta denominación reúno todas las capas posterciarias.

Como se verá más adelante, es imposible hacer una subdivi-

sión por las diferencias que presentan estas capas, sino por sus

caracteres morfológicos, es decir, geográficos.

Creo conveniente tratar esos depósitos primeramente según

su composición litológica y su procedencia. Por estos caracteres

los distribuyo en las tres categorías siguientes:

Ia Cantos rodados.

2a Tierras arenosas.

3a Tierras arcillosas y salíferas, salinas.

LOS CANTOS RODADOS

Todos los geólogos que han viajado por la Patagonia, ¡hablan

de una capa de rodados de bastante espesor, que cubre casi toda

la Patagonia desde el pie de la Cordillera hasta la costa del mar.

Esta capa disminuye de espesor en dirección hacia el Río Colo-

rado, perdiéndose por completo antes de llegar a Bahía Blanca.

También se nota un aumento paulatino bien claro del tamaño de

los rodados desde la costa hacia la Cordillera. Cerca del Río Colo-

rado su tamaño mediano es el de una avellana; cerca del Río Ne-

gro es ya el de una nuez, y alcanza hacia el interior gradualmente

el de un puño y hasta el de un huevo de avestruz.

La composición de los cantos es en todas partes la misma. El

material grueso está mezclado con sedimentos finos transporta-

bles por los vientos.

En los rodados predominan los de origen volcánico: andesitas,

basaltos, traquitas, pórfidos cuarcíticos, que varían entre rocas

macro-cristalinas y cripto-cristalinas, como también rocas, que

presentan solamente una masa hyalofelsítica, pareciendo en este

estado a petrosílex o jaspe. Como elementos accesorios encon-

tramos granitos modernos, rocas calcedónicas, lava vesiculosa y

piedra pómez.

La mayor parte de la Cordillera de la Patagonia está for-

mada de estas rocas neo-eruptivas, y también fuera de la Cordi-

llera, en la región tabular, existen centros volcánicos de la misma

clase de rocas; de manera que no hay duda que los rodados pro-

ceden de estas regiones.

Respecto a la edad de estos depósitos de rodados, la opinión de

24

los geólogos estaba dividida: hoy se consideran pertenecientes a

la época glacial.

Sin embargo existen todavía divergencias entre los autores

respecto al origen, o mejor dicho, sobre la forma del transporte

de esta gran masa de rodados esparcidos de una manera tan uni-

forme en todo el territorio de la Patagonia.

Mientras que Darwin, Ameghino y Hatcher los consideran de

origen marino, Doering, F. P. Moreno, Hauthal, Roth, Steinmann

y Nordenskjóld sostienen que son depósitos fluvioglaciales.

Personalmente he tenido ocasión de estudiarlos solamente en

el territorio del Río Negro inferior y en la región entre este río

y el Río Colorado, en la parte situada en la provincia de Bue-

nos Aires.

En esta región los cantos presentan condiciones estratigráfi-

cas bastante variadas. En las mesetas los rodados forman una

capa de poca potencia frecuentemente interrumpida (véase las

fotografías láminas IV, VI, figura 2, y láminas XII, XIII y XV, fi-

gura 1), en la costa del mar forman bancos de conchilla.

Por el contrario, en la costa del mar se transforman en bancos de

considerable espesor (véase fotografías láminas XIX y XX), los

que se hallan situados en mayor altura del actual nivel del mar,

mientras que en la playa forman aluviones recientes (véase las

fotografías lámina VIII, figuras 1 y 2), y por fin existen en el

valle del Río Negro escalones así como bancos depositados en su

mismo cauce.

Primeramente haré una corta descripción de las condiciones

que presentan las capas de rodados en las diversas localidades y

luego trataré de los demás sedimentos.

a), los rodados que cubren las mesetas

Estos forman un manto de poco espesor colocado directamente

sobre las areniscas del Río Negro. Los cantos por su parte están

generalmente cubiertos por una capa de arenas eólicas, que des-

cribiré después. Muy a menudo el manto de rodados está interrum-

pido, y entonces la capa eólica descansa directamente sobre la

arenisca. A veces desaparecen, y la arenisca se presenta en la

superficie.

Los rodados están frecuentemente mezclados con una caliza

blanca en forma de polvo, que a veces se convierte en una liga,

produciendo así una especie de conglomerado. Generalmente los

estratos inferiores son más ricos en cal que los superiores. Cerca

25

de Carmen de Patagones se explotan estas capas para el arreglo

de las calles del pueblo. Las fotografías (láminas XII y XIII) re-

presentan la cantera municipal.

Esa caliza se halla también algunas veces en estado puro, for-

mando pequeños bancos bajo las capas de los rodados. Por lo ge-

neral los bancos son de poca potencia; excepcionalmente tienen

un desarrollo mayor y un espesor de medio metro y más y con-

teniendo un porcentaje de carbonato de calcio bastante elevado,

se ha podido explotarlo con éxito para quemar cal. En la cantera

del señor Napoleón Papini, situada al fondo de la quinta del doc-

tor Marouiller, donde anteriormente se ha explotado esta caliza,

pude comprobar que el banco llega a alcanzar hasta un metro de

espesor. Esto no es lo regular; y además, generalmente los ro-

dados están mezclados con arena.

Los depósitos de cantos de tamaño mediano, que, como ya he

dicho, es el de una nuez y llega hasta el de un huevo de gallina,

se encuentran tanto en las depresiones como en los puntos más

elevados de la región. Su mayor desarrollo lo he encontrado en

las lomas de la barranca de Río Negro en una altura de treinta

hasta treinta y cinco metros sobre el nivel del mar.

Lo que llamó especialmente mi atención, fué la circunstan-

cia de que la capa de los rodados se encuentra generalmente

mucho más desarrollada en las lomas que en los terrenos bajos

de las mesetas.

En ciertos lugares de la barranca, en donde la capa de rodados

se halla generalmente cubierta por médanos, he encontrado en-

tre los cantos recientemente destapados de la arena de las dunas

fragmentos de conchillas marinas de especies que actualmente

viven en el mar vecino, entre las cuales abunda una voluta. Uno

de estos puntos muestra la fotografía lámina VI, figura 2. Este

hecho demuestra que los rodados fueron depositados en los lu-

gares mencionados, por el mar, cuando tenía un nivel más elevado

que el actual.

Entre el material que forma estos depósitos, he encontrado

fragmentos de la caliza dendrítica que se halla en la arenisca del

Río Negro, como también cascajos de la arenisca misma y frag-

mentos de grandes ostras petrificadas ( ostra patagónica), que

abunda en los bancos marinos terciarios de la Barranca del Sur.

Todo eso confirma mi opinión de que esos rodados, en la región

donde yo los he estudiado, son depósitos marinos. En el capítulo

correspondiente trataré más ampliamente esta cuestión.

20

Debo hacer presente, empero, que en las mesetas de la misma

altura, que se encuentran más al interior y lejos de la barranca

del Río Negro no he podido descubrir restos de conchillas mari-

nas de ninguna clase, a pesar de haber prestado atención es-

pecial.

Cerca de la costa atlántica la capa de los rodados aumenta en

ciertos sitios sensiblemente de potencia, y allí se encuentran con-

chillas marinas en abundancia, mezcladas con los cantos, en pun-

tos que se hallan a una altura de quince metros o menos sobre

■el nivel del mar, sin que se pueda precisar un límite fijo entre

los depósitos con o sin fósiles. Tanto unos como otros están su-

perpuestos directamente a las areniscas terciarias.

Il) . IOS RODADOS 1) E LA CUSIA l)L MAK

En la costa del Atlántico y en sus inmediaciones se encuen-

tran capas de rodados que corresponden a la misma clase de los

que cubren las mesetas. Aquí forman a veces terrazas con líneas

bien visibles de la antigua costa. Estas pasan paulatinamente a

los rodados que forman los aluviones marinos modernos depo-

sitados por el mar actual.

Los yacimientos de pedregullo de San Blas forman parte de es-

tos rodados costaneros, y por esta razón los trataré más detalla-

damente en la geología especial de San Blas.

En lugares donde existe una barranca submarina de las are-

niscas terciarias, los pedregullos contienen grandes fragmentos

planos de esta roca en un estado poco gastado por el roce origi-

nado en su transporte y el movimiento de los rodados. Esos se

encuentran tanto en los aluviones modernos como en los bancos

más antiguos caracterizados por las líneas de antiguas costas.

A veces estos fragmentos prevalecen de una manera tal, que los

depósitos presentan el aspecto de verdaderas brechas, como ocu-

rre, ipor ejemplo, en el campo de Buckland.

Hago notar que estos depósitos se hallan generalmente sobre-

puestos a las areniscas terciarias. El mar ha destruido las anti-

guas barrancas, y de su material ha formado de nuevo las men-

cionadas brechas, colocadas en discordancia bien visible sobre

las antiguas formaciones.

c). LOS RODADOS EN EL VALLE Y EN EL LECHO DEL RÍO NEGRO

He estudiado el valle del Río Negro sólo desde su desemboca-

dura hasta unas seis leguas arriba de Patagones.

— 27

En el valle del citado río se pueden distinguir dos regiones: la

del actual lecho del río que, como veremos más adelante, ha su-

frido varias modificaciones, y la del valle antiguo delineada por

las altas barrancas del norte y del sur, y que más bien se asemeja

a un antiguo estuario.

Los depósitos de este último están compuestos en parte de

bancos de rodados, cubiertos generalmente de una capa de tierra

arenosa o de limo salífero.

Además se encuentran bancos de rodados en el mismo cauce ac-

tual del río, tanto en las orillas, donde forman terrazas fluvia-

les, como en su mismo lecho. Uno de estos bancos se halla en-

frente de Carmen de Patagones, hallándose en tiempo de baja

marea fuera del agua.

Todos los depósitos de estos rodados se componen de ¡a misma

clase de rocas que forman las mesetas, faltando, empero, los fó-

siles marinos. En cuanto al tamaño, encontré en el mencionado

banco enfrente de Carmen de Patagones, muchos que son más

grandes que un puño.

Los rodados, en las terrazas fluviales de la orilla del río, son

más pequeños y mezclados con arena y tierra vegetal en una

proporción considerable.

l.OS DEPÓSITOS ARENOSOS

La arena, que forma una parte integrante de los sedimentos

sueltos que cubren esta región, se compone de los mismos ma-

teriales que los rodados recién descriptos, distinguiéndose de és-

tos por su tamaño más pequeño.

Generalmente se observan tres clases de depósitos de arena:

fluviales, marinos y cólicos.

Los primeros tienen poca importancia en la región estudiada

por mí.

Los depósitos de arena de origen marino, que se encuentran en

la costa del mar o en las lagunas, que antes estaban en conexión

con éste, casi nunca se encuentran en estado puro; generalmente

se hallan mezclados con otros sedimentos de los aluviones marinos.

La arena que arroja la marea con la resaca a la playa, una vez

seca, es transportada en gran parte por los vientos hacia el inte-

rior, quedando en la orilla del mar los materiales más pesados.

De la arena arrastrada por los vientos se forman las dunas

costaneras, mientras que el material pulverulento liviano es ele-

28

vado a alturas considerables y llevado a grandes distancias de la

costa.

En la región entre el Río Negro y la península de San Blas,

los médanos movedizos ocupan en algunos parajes una faja de

la costa de una a dos leguas de ancho. La arena de los médanos

es generalmente de grano más fino que la de los aluviones de

la costa y contiene mucho hierro en forma de magnetita y pe-

queños fragmentos de conchillas. En las inmediaciones de la

costa predominan los médanos movedizos transformándose en

médanos fijos, cuando están cubiertos de vegetación, que es lo que

se produce más hacia el interior.

En los parajes donde las areniscas terciarias o los rodados no

están a descubierto, existe en las mesetas una capa de tierra are-

nosa, que también es de origen eólico. Esta capa tiene en unas

partes solamente pocos centímetros de espesor y en otras alcanza

hasta tres metros y medio; se puede calcular que tiene por tér-

mino medio dos metros. Generalmente está depositada sobre los

rodados, y solamente donde éstos faltan queda colocada directa-

mente encima de la arenisca terciaria.

La arena que forma la capa eólica de las mesetas proviene, se-

gún mi opinión, en su mayor parte de los aluviones marinos, lle-

vados por los vientos a estos lugares; pero en parte proviene tam-

bién del efecto erosivo que producen los vientos en los rodados,

y de la descomposición de las areniscas terciarias.

Una pequeña parte de esta arena ha sido traída por los vien-

tos desde la Cordillera, procediendo el material de erupciones de

volcanes y de la descomposición de las rocas.

El grano fino pulverulento, que caracteriza a esta capa eólica,

la que a veces tiene el aspecto del locss, es debido a la circuns-

tancia de que el viento, transportador del material, desempeña

también una acción erosiva muy intensa por la frotación continua

que se produce en los sedimentos, pulverizándose los materiales

movidos por el viento.

Otro agente importante para la formación de la capa eólica es

la vegetación. De la misma manera que transforma las dunas

móviles en fijas, retiene los sedimentos cólicos consolidándolos

y al mismo tiempo activa muy eficazmente la descomposición de

las rocas. Donde falta en las mesetas la vegetación, encontramos

los rodados o la arenisca al descubierto.

Esa transformación de la arena en tierra lucssosa se nota con

más frecuencia en los terrenos altos que son al mismo tiempo

29

los más antiguos, y donde por consecuencia la influencia de la ac-

ción erosiva del viento ha sido mayor.

Lo que me llamó la atención en toda la región tabular es la es-

casez de tierra humosa vegetal.

I AS TURRAS ARCILLOSAS V SALÍFERAS ( SALINAS ) .

Estos sedimentos, a primera vista tan heterogéneos, los trato

en conjunto, porque deben su origen a los mismos factores, y por-

que casi siempre se encuentran juntos. Ocupan sin excepción las

depresiones, donde forman los conocidos salitrales de la región.

En casi todos ellos se encuentra una tierra arcillosa salífera for-

mando un piso llano como un plato. Los más modernos están por

lo genera] sin vegetación y los más antiguos tienen una flora es-

pecial halófila, cuyas plantas facilitan a su alrededor la acumu-

lación de arenas, que con el tiempo dan lugar a que crezca una

vegetación igual a la de las mesetas.

La tierra salitrosa es una especie de arcilla muy poco plás-

tica, probablemente a causa de las sales que contiene. La canti-

dad de éstas es muy variable. A veces es tan abundante, que pro-

duce eflorescencias que cubren la superficie de las depresiones

en una forma tal que parecen cubiertas de nieve.

Las sales que impregnan la arcilla de los salitrales no tienen

nada que ver con el salitre, como lo indicaría su nombre. Son,

fuera del cloruro de sodio (sal común), sulfatos alcalinos; abunda

en ellas, además, el yeso.

La proporción de sal que contiene la arcilla de los salitrales,

varía mucho. A veces es tan reducida que admite una escasa ve-

getación, mientras que en otra parte las salinas están desprovis-

tas de ella.

Son éstas los depósitos de sal común o sal gema casi pura, que

se hallan en los centros más bajos de algunas depresiones, en

medio de los llamados salitrales. La sal que se halla sobre la arci-

lla salífera es de color blanco o rosado.

En cuanto al origen de estos depósitos de arcilla salífera y de

las salinas, no titubeo en designarlos como depósitos marinos.

Es sabido que en grandes depresiones continentales sin des-

agüe se forman depósitos salíferos, y que muchos de los yaci-

mientos de sal que se conocen, son de origen terrestre. De este

hecho se podría deducir que también estas sales que contienen

los depósitos en cuestión y que se hallan sin excepción en depre-

30

siones, sean de procedencia continental. Pero un golpe de vista

sobre un mapa de esta región enseña que todas estas depresio-

nes sin desagüe en que se encuentran los depósitos salíferos son

de una extensión relativamente pequeña. Comparando la exten-

sión de recepción de cualquiera de estas cuencas, por ejemplo, la

de la Salina de Piedras, y la cantidad de sales acumuladas en su

fondo, se ve claramente que no es posible admitir que esta masa

de sales puede haber sido extraída por las aguas de las lluvias de

los terrenos situados dentro de la cuenca de recepción.

En cambio existen muchos hechos que ponen en evidencia el

origen marino de estos depósitos salíferos.

En varios salitrales y salinas, como por ejemplo, en el Sali-

tral Grande, en la Salina del Inglés, etc., encontré conchillas ma-

rinas y en otros hallé debajo de la arcilla salífera arena gruesa,

completamente idéntica a la arena que arroja el mar aún actual-

mente a la costa, que es diferente de la que cubre las mesetas.

Pero lo que más evidentemente demuestra el origen marino

es el hecho que estos lugares se hallan en las inmediaciones del

mar, donde hoy todavía podemos presenciar el proceso por el cual,

en tiempos pasados, se formaron las salinas y los salitrales.

Más adelante tendré ocasión de demostrar que toda esta costa

del Atlántico se encuentra actualmente en un período de regre-

sión. A medida que el mar se retiraba, su fondo quedaba en

seco, y en consecuencia, las depresiones submarinas se transfor-

maban en salitrales. Cuando éstas quedaron cortadas del mar

por completo, el agua represada en ellas, en parte se infiltraba

hacia el subsuelo y en parte se evaporaba, precipitándose las

sales.

Al principio las depresiones quedaron en comunicación con

el mar, formando lagunas, pudiéndose distinguir dos tipos: lagu-

nas en comunicación continua con el mar por medio de canales y

lagunas a las que el mar tiene acceso solamente en tiempo de

mareas muy altas. En las primeras se forman con el tiempo los

salitrales, y en las segundas las salinas.

Los alrededores de San Blas presentan en la actualidad las

condiciones en que se puede estudiar este fenómeno en todos sus

detalles. En el sistema de lagunas, delante de las que se halla

situada la mencionada península en forma de una barra, siendo

aquel el resultado del último movimiento regresivo del mar, están

representados todos los tipos de que hablé más arriba. En él se

repite ahora y visiblemente el proceso de la formación de sali-

31

trales y salinas del mismo modo que se desarrollaban anterior-

mente los que se encuentran más en el interior en un estado de

formación completa.

iEl proceso es el siguiente:

En las ensenadas, donde la corriente de la marea no es sufi-

cientemente fuerte para arrastrar materiales gruesos, es decir,

rodados y arena, se deposita la materia más fina que el agua

lleva en suspensión, y que consiste en un limo fangoso, conocido

con el nombre alemán «Schlick». Este es completamente idén-

tico a las tierras arcillosas que se encuentran en las depresiones

del interior. Favorece la deposición, o más 'bien dicho la preci-

pitación de esa materia, la circunstancia que el agua de las la-

gunas es siempre algo más salada que el agua del mar afuera.

Pero mientras que el «Schlick» en otras costas, en donde la

cantidad de lluvia es mayor que en nuestra región, forma una

tierra muy fértil, v. g., en el Mar del Norte, cuyas tierras se co-

nocen con el nombre de «Marschen», el limo fangoso de las cos-

tas sur de la República Argentina es casi estéril, debido a la^.

sales que contiene, lo que es motivado por las siguientes circuns-

tancias que paso a explicar.

Todo depósito arrojado por el mar a la costa, en terreno si-

tuado entre el nivel de la marea alta y el de la baja, queda mez-

clado con agua marina. Ahora bien; si los depósitos son permea-

bles, como lo son la arena y los rodados, el agua circula por ellos

casi con la misma prontitud, con que se retira la marea, mientras

en los depósitos poco permeables o impermeables, como son las

materias arcillosas, el agua del mar queda retenida como en una

esponja hasta que vuelve otra vez la marea alta.

En costas muy playas, como en el presente caso lo son espe-

cialmente los alrededores de San Blas, grandes extensiones de

terreno quedan en seco durante el intervalo entre la marea alta

y la baja. En países de clima húmedo y de lluvias copiosas, como

lo son las regiones septentrionales de Europa, esos terrenos vuel-

ven a desalarse con mucha prontitud, mientras que en regiones

como las nuestras sucede lo contrario. En este territorio la inso-

lación y, como consecuencia de ésta, la evaporización, es muy fuer-

te, mientras que las lluvias son muy escasas. Resulta de esto, que

durante la marea baja se produce un enriquecimiento de mate-

ria salina en los limos fangosos que durante la marea alta están

cubiertos por el agua del mar, y en vez de disminuir la concen-

tración de sales se aumenta cada vez que aquélla penetra en las

— 32 —

depresiones. Por otra parte, el agua de mar que entra en las la-

gunas, se pone también siempre más salobre, como ya he de-

mostrado más arriba, y esto produce un aumento de la precipita-

ción de las materias arcillosas que lleva en suspensión.

Este proceso se repite diariamente en las lagunas situadas de-

trás de la península de San Blas, las que en el mapa son desig-

nadas como arroyos, nombre que les han dado erróneamente los

vecinos de la región, probablemente por su forma estrecha y pol-

la fuerte corriente causada por el cambio de las mareas.

Durante cada marea baja quedan en seco por algunas horas

vastas áreas de su fondo y se produce el efecto arriba descripto.

En las partes donde llegan solamente mareas muy altas, y que

quedan a descubierto por mayor tiempo, la concentración pro-

gresiva de sales en el terreno es aún más intensa.

La formación de las salinas es muy análoga. La diferencia con-

siste, como he dicho, en que éstas se pueden formar única-

mente en lagunas sin desagüe a las que el mar tiene acceso sola-

mente durante mareas muy altas o sicigias, y en las que el agua

estancada se evapora paulatinamente. Se pueden distinguir dos

casos diferentes. El primero es el siguiente: el agua se evapo-

ra por completo en el tiempo entre una y otra marea sicigia, y

entonces sobre la capa de sal formada en consecuencia de la

evaporación, se deposita primerante la arena y la materia ar-

cillosa acarreada en la nueva marea sicigia. Este es un proceso

que se repite continuamente. Después de cada marea alta se de-

positan en primer término los sedimentos, y luego se forma una

costra de sal al evaporarse el agua. El resultado de este proceso

es la formación de capas alternantes de sal, de arcilla y de arena.

En el otro caso la cantidad de agua que entra en las depresio-

nes durante las mareas sic'gias, es tan grande, que no puede eva-

porarse por completo hasta la marea siguiente. Entonces las ma-

terias que el agua lleva en suspensión, se precipitan, pero la sal

queda en solución, produciéndose así una concentración cada

vez mayor. Cuando a consecuencia de la regresión del mar, el

agua, ni en mareas altísimas, tiene más acceso a las depresiones,

entonces se evapora por completo, formándose así las grandes

salinas, como ocurrió, por ejemplo, en la Salina de Piedras, del

Inglés, etc. Constaté el caso primeramente descripto en el salitral,

cerca de La Colonia, en la parte extrema noroeste de la región

marcada en el plano adjunto. Allí encontré baju la capa super-

ficial de limo arcilloso capas de sal que alternan con estratos de

— 33

arena marina verduzca, la que contiene restos de moluscos ma-

rinos.

Los dos casos se hallan combinados a veces. Así, por ejemplo,

en la Salina de Espuma, situada a unas cinco leguas arriba de

Carmen de Patagones, encontré debajo del limo arcilloso estratos

de sal, que alternan con arcilla y arena, al parecer de origen

marino.

He tenido oportunidad de estudiar detenidamente la Salina

de Espuma. En medio de la depresión se halla un depósito de

sal gema de color algo rosado, de la cual no se ha hecho análi-

sis, pero seguramente es más o menos la misma que la de la Sa-

lina del Inglés. Esta última, como la de la Salina de Piedras,

es cloruro de sodio casi puro, con un contenido muy pequeño de

cloruro de potasio. El análisis que se ha hecho de la sal de la Sa-

lina del Inglés en la Sección Química de esta repartición, ha

dado el siguiente resultado:

Cloruro de sodio 99.655

Cloruro de potasio 0.354 %

Anhídrido sulfúrico Vestigios

En esta salina se pueden distinguir distintas zonas. En el cen-

tro se encuentran las sales, que quedaron en solución hasta el fin

de la evaporación del agua, y que se hallan encima de la arcilla

salífera en forma de una cubeta. En su alrededor se observa una

zona compuesta de arcilla salífera, que contiene, además de

cloruro de sodio y de potasio otras sales, que se cristalizaron an-

tes que aquéllas. Después sigue una zona exterior caracterizada

por las grandes cantidades de yeso que contiene. Los cristales

de yeso en forma de flechas casi transparentes e incoloros, se

hallan diseminados en un limo negro algo bituminoso de olor de

fango podrido (sapropelo).

Estas tres zonas son, según mi concepto, la parte de la depre-

sión, donde se ha producido el proceso final de la evaporación del

agua de mar.

Sería sumamente interesante pn estudio químico-geológico

más detenido de estas salinas.

En el laboratorio químico de esta repartición se ha hecho un

análisis de una legía de la Salina de Piedras, pero no de una

que resulta de la evaporación directa del agua de mar, sino de

una solución secundaria producida por las aguas de lluvia, fenó-

meno que se repite en cada invierno en casi todas las salinas y

3

34

salitrales, donde se forman en esa época lagunas de mayor o me-

nor extensión. La Salina de Piedras la conozco solamente de

paso; pero no tengo duda que ésta se halla en las mismas condi-

ciones de las demás.

El resultado del análisis es el siguiente:

EN CIEN MIL CENTÍMETROS CÚIIICOS DE LA LEOÍA ESTÁN CONTENIDOS

Gramos

Cloro 17 001,8

Anhídrido sulfúrico 430,8

Acido carbónico de bicarbonatos 17,6

Acido carbónico total 17,6

Anhídrido silíceo 36,0

Hierro y aluminio en óxido 16,0

Amoníaco 14,2

Sodio en óxido 14 744,8

Potasio en óxido por dif 532,7

Calcio en óxido 188,0

Magnesio en óxido 450,8

Residuo fijo a 105° 31 368,0

Pérdida al rojo 1 880,0

Estos datos expresados en combinaciones posibles, dan el re-

sultado siguiente:

Es claro que las sales contenidas en esta solución no se hallan

en la misma proporción como lo eran en la legía primitiva proce-

dente de la evaporación del agua marina, pero comparándolas

con un análisis cualquiera del residuo de agua marina, llama la

atención, de que su composición cualitativa es casi la misma, lo

que es otra prueba del origen marino de estas salinas.

En la Salina del Inglés, cuya parte más al norte entra to-

davía en el plano de los alrededores de San Blas, abundan los

35

restos de moluscos marinos, y como la Salina de Piedras, la del

Algarrobo y la Salina de Espuma no difieren de la Salina del

Inglés, no cabe duda, que tienen el mismo origen, si bien en ellas

no he observado restos de organismos marinos. En el salitral del

Arroyo Barrancoso y en el Salitral Grande, que figuran también

en el plano antedicho, y en los que se encuentran lejos de la costa

del mar, se hallan fósiles marinos en abundancia, lo que com-

prueba su origen marino. En algunos salitrales que se hallan en el

interior del territorio, y en cuyas capas superiores no se observan

fósiles marinos, el origen marino está demostrado por la natura-

leza de los sedimentos. En los salitrales que están en formación,

el material que el mar deposita actualmente es completamente

idéntico a la arcilla limosa que se encuentra en salitrales donde

el mar no llega más. Su procedencia sería difícil de explicar en

otra forma; no es admisible suponer que esta arcilla limosa salí-

fera fuese de origen eólico o arrastrada a las depresiones por las

aguas de lluvia.

Entre las fotografías que acompañan el presente trabajo se

hallan algunas que representan salinas y salitrales.

En la lámina XIV, figuras 1, 2 y 3, se ve la Salina del Inglés.

En el primer término se destaca muy bien el ribazo compuesto

de una brecha de conchillas, y entre éste y el centro de sal pura

y conocible por su color más claro, se halla el terreno compuesto

de la arcilla limosa salífera.

La lámina XV, figuras 1 y 2 representa, una vista panorámica

del Salitral Grande.

La lámina XVI 1 1 es la vista de un salitral en su estado de for-

mación. Es el paraje del extremo noroeste de la península de

San Blas. Las sobreláminas dan las explicaciones necesarias.

SUBDIVISIÓN DE LOS DEPÓSITOS SUELTOS

En los capítulos anteriores hemos tratado según su composi-

ción las diferentes clases de sedimentos sueltos que se hallan co-

locados sobre la formación de las areniscas terciarias. Ahora me

ocuparé de la edad y de la posición estratigráfica que ellos pre-

sentan con relación a las areniscas y entre sí mismos.

No cabe duda que los depósitos sueltos en conjunto son de

edad posterciaria, es decir, cuaternaria, y en esta opinión coinci-

den casi todos los autores. El señor Florentino Ameghino es el

único que sostiene que parte de los rodados patagónicos o tehuel-

30

ches son del tiempo mioceno inferior, lo que desde todo punto de

vista geológico no es posible.

La parte más antigua de los depósitos sueltos forma los ro-

dados que se encuentran colocados directamente sobre las are-

niscas de estratificación transversal, y que son los verdaderos

«rodados tehuelches». Sobre su difusión y sobre las diferentes

opiniones respecto a su origen marino o fluvioglacial ya he ha-

blado.

He manifestado que, según mi opinión, son de origen marino,

basado en el hallazgo de unos fósiles marinos en altura de unos

treinta metros sobre el nivel del mar actual, y lo comprueba, ade-

más, lo demostrado anteriormente respecto al origen marino de

las salinas y salitrales. He 'prestado especial atención a este pro-

blema e hice perforaciones alrededor de varias de las depresio-

nes con el fin de estudiar si éstas han estado en conexión con el

mar por medio de canales, y luego han sido rellenadas; en este

caso no sería de necesidad suponer un nivel del mar mucho

más elevado que el actual. Si en cambio estas depresiones, que

están rodeadas por completo de barrancas compuestas de la are-

nisca del Río Negro, hubiesen existido antes, forzosamente ha-

bría que admitir que el mar después del período terciario hu-

biese alcanzado una altura tal que hubiera podido pasar por en-

cima de las barrancas más elevadas.

Mis observaciones confirman esta última suposición. Alrede-

dor de la Salina de Piedras, por ejemplo, la barranca no baja

en ningún punto de veinticinco metros, y la parte más baja está

situada en dirección hacia la costa, es decir, donde la depresión

estuvo probablemente el mayor tiempo en conexión con el mar.

Tanto en este punto como en todos los alrededores de la salina

pude constatar, por medio de perforaciones, que la arenisca del

Río Negro, de estratificación transversal, se halla en una pro-

fundidad no mayor de dos metros bajo la superficie. Igualmente

he podido comprobar que las barrancas al alrededor de las de-

presiones, y aun de las que se hallan más cerca del mar, están

formadas de esta arenisca. En el capítulo correspondiente he

probado que la arenisca del Río Negro es una formación conti-

nental y que el continente en aquella época se extendía aún más

hacia el este que actualmente, cosa que está probada por las ba-

rrancas del mar excavadas en esta arenisca. Por consiguiente, te-

nemos que admitir que después de esta época terciaria continen-

tal ha habido otra transgresión marina en la cuaternaria.

37

El caso de la Salina de Piedras prueba que esta transgresión

alcanzó una altura de más o menos veinticinco metros sobre el

nivel actual del mar. El hallazgo de restos de moluscos marinos

entre los rodados en la barranca del Río Negro de que hago

mención anteriormente, indica aún un nivel más alto (treinta

y cinco metros). La barranca alrededor de la Salina de Alga-

rrobo no baja en ningún punto de treinta y cinco metros (*).

No tuve ocasión de practicar perforaciones, pero no existe nin-

gún indicio que deje suponer que las condiciones sean distintas

de las que presenta la Salina de Piedras.

En las cercanías de la Salina del Algarrobo las barrancas al-

canzan ya una altura de sesenta a sesenta y cinco metros, y tam-

bién aquí encontramos estos rodados. Las explicaciones que he

dado hasta ahora demuestran únicamente que la transgresión

postpliocena ha alcanzado una altura de treinta y cinco metros

más o menos sobre el actual nivel del mar, que es aquella en que

se hallan restos de moluscos y de fragmentos de la arenisca mez-

clados con los rodados. Como éstos que se encuentran en una

elevación de sesenta a sesenta y cinco metros, se hallan en las

mismas condiciones como los depósitos de origen indudable-

mente marino, tengo la convicción de que también estos últimos

han sido traídos por el mar a los puntos que ahora ocupan.

Además hay otras consideraciones que hablan en favor del

origen marino y no fluvioglacial de los rodados. He observado

que las mayores acumulaciones de estos depósitos no se encuen-

tran en los valles, es decir, en los puntos más bajos de la re-

gión, sino en los más elevados. Teniendo en cuenta esta circuns-

tancia, se podría explicar un origen fluvial de los rodados sola-

mente en el concepto de que la región hubiese formado antes un

paisaje completamente llano, cubierto uniformemente de ellos

durante una época de sedimentación fluvial, y que después hu-

biese entrado un período de erosión también fluvial que le ha dado

el aspecto actual.

Todo indica, empero, que las mesetas no deben su origen a la

acción fluvial sino a otros fenómenos que datan de la época ter-

ciaria, como se verá más adelante. El paraje ya anteo de deposi-

tarse los rodados, presentaba a grandes rasgos el mismo aspecto

que ahora.

(*) Las costas de las barrancas de la Salina de Piedras y de la del Algarrobo

fueron tomadas del plano original del partido de Patagones, que se encuentra-

en el archivo de la Dirección Geología y Minas.

38

A mi parecer no es imposible explicar la presencia de los roda-

dos en los puntos más altos de la región por medio de la acción

fluvial. Pero si nos figuramos que la región haya sido cubierta por

un mar playo, la presencia de los rodados en los puntos más altos

se explica fácilmente, como lo demostraré cuando me ocupe de

la geología especial de San Blas.

Por fin tengo que mencionar que muy a menudo se hallan es-

tratos de yeso intercalados entre los rodados y la arenisca, los que

igualmente como la caliza, de la que hablé anteriormente (véase

página 15), no se pueden explicar sino como procedentes de

una transgresión marina.

Todo lo antedicho no excluye que después de la transgresión

marina los rodados hayan sido removidos y redepositados en pe-

queña escala por corrientes fluviales; pero esta acción fluvial

está limitada solamente a las cercanías del río y a algunas de-

presiones, donde se han formado pequeños valles laterales.

No puedo discutir sobre la extensión que alcanzó la trans-

gresión hacia el interior, por no conocer más que la región de

la costa. Basado en las observaciones que he hecho, me limito

por el momento a fijar la altura que ha alcanzado el mar, de

cincuenta hasta sesenta metros sobre el nivel actual. Aceptada

esta altura como mínimum, hay que admitir también que los

rodados patagónicos que se encuentran en el partido de Pa-

tagones sean todos de origen marino. Sería de gran valor cien-

tífico hacer una investigación sobre la extensión que tuvo esta

transgresión hacia el interior y fijar el límite donde empiezan

los depósitos fluvioglaciales; este estudio aclararía mucho las

cuestiones hidrogeológicas de la Patagonia.

Si se hiciese una comparación entre los fenómenos glaciales

que en el hemisferio norte se han estudiado muy detallada-

mente, y los fenómenos de transgresión y regresión en nuestra

región, sería quizá posible establecer alguna relación entre am-

bos. En cierto modo la transgresión y las diferentes fases de regre-

sión son comparables al avance y retroceso de las grandes gla-

ciaciones.

En los detenidos estudios que he practicado en la región de

Patagones, he podido constatar en un espacio de terreno re-

lativamente pequeño cinco distintos estadios de regresión,

que son los siguientes, principiando con el más antiguo:

— 39

I. Estadio: Rodados sobre las mesetas en una altura de

más de 15 metros sobre el nivel actual del mar.

Fósiles marinos y muy raros fragmentos de rocas

provenientes de las barrancas terciarias.

II. Estadio: Rodados cerca de la costa en una altura en-

tre 8 y 15 metros sobre el nivel actual del mar.

Fósiles marinos y abundantes fragmentos de are-

niscas de las barrancas terciarias.

Antiguas costas

destruidas por la

erosión.

III. Estadio: Depósitos y bancos de rodados o brechas

en capas compactas cerca de la costa. Fósiles y

fragmentos de arenisca en abundancia. Estratos

depositados en discordancia sóbrelas areniscas in-

feriores. Altura 8 metros sobre el nivel del mar

actual.

IV. Estadio: Depósitos de arena, pedregullo y brechas

ile arenisca terciaria, formadas de fragmentos en

acumulación muy suelta, situados en la costa y co-

rrespondientes a un nivel de mar 2 metros mayor

que ahora.

Antiguas costas

bien distinguibles.

V. Estadio: Aluviones actuales del mar.

La subdivisión de los sedimentos sueltos cuaternarios puede

hacerse únicamente según las relaciones estratigráficas que

presentan entre sí, por pertenecer los fósiles marinos que se

encuentran en los depósitos a especies de moluscos que viven en

la actualidad.

Coloco en la época aluvial o al holoccno, el IV" y el Vo de

estos cinco estadios, y los tres restantes en la época diluvial,

por las razones que expondré en la parte de este estudio que

trata de la geología especial de la Península de San Blas.

Observaciones sobre vestigios de antiguas costas se han he-

cho ya hace mucho tiempo en las costas de la parte sur deí

continente sudamericano.

Darwin (2) fué el primero que encontró fósiles marinos idén-

ticos a los actuales en una altura de cuatrocientos diez pies

(ciento cuarenta metros más o menos) sobre el nivel del mar,

a una distancia bastante grande del mismo, y dedujo de estos

hechos, que había observado en varios puntos, un levantamien-

to continental muy reciente de la Patagonia.

También D’Orbigny (1) ha visto antiguas líneas de costas

en San Blas. De sus observaciones nos ocuparemos más ade-

lante.

40

Agassiz (*) y luego Hatcher (**) creen que las lagunas salí-

feras sean relictos marinos.

Los últimos autores que se han ocupado de este fenómeno,

O. Nordenskjóld (***) y Thore G. Halle (****), han llegado

a otras conclusiones, pero los dos han hecho sus observaciones

en regiones más al sur.

Nordenskjóld ha constatado en una altura de cincuenta y

cinco metros sobre el nivel del mar líneas bien visibles de una

antigua costa, y admite un cambio de nivel de sesenta metros

como máximum. Combate la opinión de Darwin y de Agassiz,

los que dedujeron, basados en sus hallazgos de conchillas ma-

rinas en una altura de cuatrocientos diez pies, un cambio de

nivel del mar, y cree que los fósiles marinos encontrados por

Darwin hayan sido llevados a estos lugares por los vientos o

por las aves. En cuanto al hecho de haber encontrado Agassiz

moluscos marinos vivos en una laguna salobre situada de cien

a ciento cincuenta metros sobre el nivel del mar, opina Nor-

denskjóld, que éstos hayan sido llevados probablemente a ella

por los indios. Su opinión es que los cambios de nivel no hayan

alcanzado más que una altura aproximada de sesenta metros,

los que se deben a un alzamiento continental postglacial, y

que aún en la actualidad se puede constatar un ligero levanta-

miento del continente.

Yo, por mi parte, creo que la opinión de Darwin se debe to-

mar seriamente en cuenta, pues he podido comprobar siempre

que este célebre sabio inglés ha procedido en todas sus con-

clusiones con una escrupulosidad extraordinaria y poco común.

Estoy seguro de que Darwin se ha basado en observaciones evi-

dentes, de que los fósiles hayan sido traídos por el mar y no

por los vientos o las aves, es decir, que proceden de una trans-

gresión marina más extensa de la que admite Nordenskjóld,

pues aquel sabio manifiesta terminantemente que no es verosímil

(*) « Nature » VI. ( 1872).

(**) «Am. Jouni. of Science» Sept. 1897. número 21.

(***) Nordenskjóld Orro. Über die posttertiarcn Ablagerungen der Magel-

lansldnder nebst einer kurzcn Übersicht ihrer tertiaren Gcbilde. Svenska Exp.

til) Magellanslánderna tom. I. N° 2. Stockholm 1898.

(****) Oh quaternciry deposits and changos of lev el in Pata ironía and Tierra

del Fuego, by Thore G. Halle en «Bull. üeol. Inst. Univ. Upsala», tom. IX.

pág. 93-117. 1908-1909. Upsala 1910.

41

que las conohillas encontradas por él hayan sido transportadas

a estos lugares por otros medios que por el mar.

El señor Thore G. Halle, quien hizo sus investigaciones prin-

cipalmente en los territorios de Magallanes, ha observado, en

muchísimos puntos, líneas de antiguas costas que indican una

elevación del nivel del mar de cincuenta metros como má-

ximum.

Confrontando mis observaciones con las de Nordenskjóld y

Halle, es posible 'que los depósitos del estadio In de mi subdi-

visión correspondan a las líneas de antiguas costas constata-

das por ellos más al sur; al menos la diferencia que dichos au-

tores han observado entre el nivel del mar actual y las anti-

guas líneas de costa, coincide más o menos con la altura de la

transgresión marina durante el estadio I", que provisoriamente

acepto como máximum.

Pero también podría aducirse que los niveles que ellos men-

cionan, correspondan al estadio IIIo de mi subdivisión, el que

está caracterizado igualmente por líneas de antiguas costas

bien distinguibles. Esta hipótesis es aún más admisible, toman-

do en cuenta que en las regiones más al sur la acción de la

erosión debe ser mayor que en la región seca del norte, es de-

cir, que en el mismo espacio de tiempo líneas antiguas de una

costa deberían haber sido destruidas más rápidamente en el

sur que en el norte, y no al revés.

En este caso, los depósitos que coloco en el Io y IIo estadio

de mi subdivisión, corresponderían a los depósitos marinos

de las mesetas que han observado Darwin y Agassiz.

Todos estos autores deducen de sus observaciones una ele-

vación del continente posterciaria, y con esta hipótesis queda

perfectamente explicada la diferencia de la altura de las an-

tiguas costas en las regiones donde las han hecho y las mismas

que he estudiado en la península de San Blas.

Por razones cuya explicación me llevaría demasiado lejos,

me inclino, sin embargo, más a la opinión de que el fenómeno

de la transgresión y regresión no sea debido a un movimiento

de la tierra firme, sino a un cambio del nivel del mar. La ma-

yor amplitud de la transgresión hacia el sur en un mismo pe-

ríodo, es decir, el fenómeno de que en un mismo estadio el

mar alcanzaba una altura mayor en el sur de la Patagonia que

en el norte, se puede atribuir tal vez a mayores acumulacio-

nes de agua hacia los polos durante la época glacial. 'Esta hi-

*12

pótesis ha sido establecida primeramente por Penck (*) ; pero

luego fué impugnada por Drygalsky (**) y Hergesell (***) ;

mas bien puede ser que el hecho de que las mareas aumentan

mucho a medida que avanzamos hacia el sur hasta alcanzar una

diferencia de más de doce metros en Río Gallegos, esté rela-

cionado con este fenómeno.

Volviendo a nuestra subdivisión de los depósitos sueltos, se

ve de las condiciones estratigráficas que presentan, que durante

el primer estadio toda esta región estuvo cubierta por el mar y

que se depositaron en ese tiempo los rodados más antiguos que

se encuentran en las mesetas.

Durante el período de regresión, cuando se retiró el mar al

nivel que ocupó en el estadio II", se formaron los salitrales y

las salinas del interior, los que en esa época representaban

probablemente el mismo aspecto como actualmente las lagunas

detrás de la península de San Blas.

Durante el estadio IIo, la tierra firme avanzaba más hacia

la costa de este tiempo. Se depositaron los rodados, los que

difieren de los anteriormente tratados, por la gran cantidad

de conchillas marinas que contienen, y asimismo de los del

estadio IIIo, por la falta de antiguas líneas de costa. Las sali-

nas y los salitrales, que se formaron durante el estadio pri-

mero, quedaron cortados completamente del mar, por haberse

éste retirado al nivel del estadio IIo. Una de aquéllas, por ejem-

plo, es la Salina de Piedras.

Más cerca de la actual costa empezaron a formarse nuevas

salinas, como la del Inglés, etc. El valle del Río Negro, en su

curso inferior, donde actualmente está situado el pueblo de Vied-

ma, formó un estuario.

Los dos estadios siguientes se caracterizan por sus líneas de

antiguas costas bien conservadas, las que constaté por primera

vez en las cercanías de San Blas, habiéndolas observado ya

D’Orbigny. En mi último viaje a Patagones pude constatar

terrazas fluviales correspondientes a estas antiguas costas,

(*) Penck A. Schwankungen des Aleeresspiegels, en « Jalirbuch der Geogra-

pliiscíien Gesellscliaft zu Muenclien , íom. VII. 1882 y tiraje aparte.

(**) Drygalsky Erich von. Die Geoiddef'onnationen der Eiszeit. En «Zeit-

sclirift der Gesellscliaft fiir Erdkunde zu Berlín», tom. XXII. 3 ft 4 y tiraje

aparte. 1887.

(■***) I li RiíESi i i II. Úber die Aendcnmg der (.ileicligcwicldsjiiiehen der i.rde-

durch die üildung polarer Eismassen and die dtidureh vemrsaehten Schwiinkun

gen des Meeresniveaux. Inaugural Dissertation. Stuttgart 1887.

43

y me pareció que mirando de lejos se destacaban en la barranca

del río líneas horizontales, las que corresponderían al nivel más

alto del estuario durante los estadios anteriores. Pero sobre

esta cuestión hay que hacer observaciones más exactas.

Las terrazas de los estadios IIIo y IVo se destacan claramente

y no dejan duda de su origen, siendo muy bien desarrolladas

en una distancia de tres leguas más o menos de Carmen de

Patagones río arriba. En las fotografías lámina V, figuras 2

y 3 y lámina VI, figura 1, se las distingue con bastante nitidez,

viéndoselas mejor en la lámina V, figura 2, en cuya sobrelá-

mina están señaladas. El escalón más abajo pertenece al es-

tadio actual o Vo, y muestra la línea máxima que alcanza la

erosión de las crecientes actuales. El escalón del estadio IV,

que sigue, tiene una altura aproximada de un metro y cincuenta

centímetros sobre el nivel del río y corresponde a los terre-

nos marinos mencionados en el cuadro de los diferentes es-

tadios. El de más arriba, perteneciente al estadio IIIo, también se

destaca claramente y está situado en una altura de ocho hasta

diez metros sobre el nivel mediano del río, correspondiendo

evidentemente a los depósitos costaneros caracterizados por

las líneas de antiguas costas bien definidas.

Otro cordón saliente, que se nota a mitad de la barranca,

designado en la sobrelámina con una (?), tal vez corresponda

al estadio IIo.

Durante el estadio IIo el valle inferior del Río Negro for-

maba, como ya he mencionado, un gran estuario, que existía

todavía en el estadio IIIo, pero de menor extensión. La zona

de agua salobre se encontraba entonces más cerca de la costa

actual, como lo demuestran los depósitos de la terraza co-

rrespondiente a este estadio. En las vistas lámina VI, figura 1

y lámina V, figura 3, las terrazas no son tan bien visibles como

en la fotografía lámina V, figura 2; pero siguiendo las lincas

en las sobreláminas, los dos escalones se pueden reconocer fá-

cilmente. Aquellas vistas son tomadas cerca del punto que repre-

senta la fotografía lámina V, figura 2, pero un poco más hacia

el pueblo de Carmen de Patagones. En esta parte la barranca

es muy interesante, porque la naturaleza de los sedimentos

depositados en los dos escalones de los estadios IIIo y IVo de-

muestra claramente su origen fluvial; quiere decir, que durante

el estadio IIIo, en esta parte del estuario la acción acumula-

dora del río prevalecía ya sobre la del mar.

44

Tanto los depósitos del escalón del estadio IIIo, como los del

IVo, se componen de una arena humosa mezclada con roda-

dos aislados de pequeño tamaño. En los estratos del escalón

del estadio IVo se encuentran, además, válvulas de Unió en

gran cantidad. Durante el estadio IVo, la parte inferior del Río

Negro ya no formaba más un estuario, sino un delta con va-

rios brazos, que corrieron en el lecho del antiguo estuario;

las lagunas que existen en el lado sur, son los últimos vesti-

gios de ese tiempo.

Réstame decir unas palabras respecto a los depósitos de ro-

dados que se encuentran en el lecho del Río Negro y en el valle,

los que ya he mencionado anteriormente al tratar de los estra-

tos de la región según su composición petrográfica. Se podría

suponer que éstos fuesen de origen fluvial, por la situación

en que se hallan; pero lo que acabo de exponer de las condi-

ciones que presentaba el valle inferior durante los estadios pa-

sados, hablan más bien en favor de un origen marino. Es muy

posible que los bancos que se hallan dentro del cauce del río

sean marinos y que fueron descubiertos por sus corrientes.

Mi opinión se funda principalmente en los datos sobre la velo-

cidad de la corriente del Río Negro, publicados por el ingeniero

Carlos Wauters (*), que son los únicos que conozco basados en

observaciones exactas. Estas se practicaron en un punto del Río

Negro llamado Primera Angostura, situado a una distancia más o

menos de quince kilómetros de Pringles, río arriba. Allí todas las

aguas del río corren en un solo brazo. Las observaciones se hicie-

ron con toda precaución en un mismo perfil durante varios días

correspondientes a diferentes alturas del río. La velocidad mayor

de la corriente se ha observado el día 14 de Mayo de 1906, cuando

ya había empezado la creciente de otoño, y era: 1,727 m/seg. en

medio del rio a 0,10 metros bajo la superficie, y de 1,026 m/seg.

a 0,20 metros sobre el fondo. Cuando la crecida aumentó, no se

continuaron las medidas, así que no conocemos en este paraje el

máximum de su velocidad.

De los datos mencionados nos interesan solamente los que

se refieren a la velocidad cerca del fondo del río. Según Heiin

(*) Wauters Carlos. Aprovechamiento délas aguas del Río Negro en el Par-

tido de Patagones. La Plata, 190S.

45

la fuerza motriz del agua corriente sobre rodados, es la si-

guiente:

Rodados de 0,8 ctms. de diámetro

» » 1 ,0 ctms. » »

» » 1,5 ctms. » »

» » 2,7 ctms. » »

» » 0,0 ctms. » »

» » 8,0 ctms. » »

se mueven

» »

» »

» »

» »

» »

a

»

»

una velocidad de 0,748 m s

» » » 0,897 m s

» » » 0,923 m/s

» » 1,123 m/s

» » 1,589 m s

» » » 1,S00 m/s

Comparando los resultados publicados por Heim con la ma-

yor velocidad medida en el fondo del Río Negro, se ve que esta

corriente no puede mover rodados de mayor tamaño de dos

centímetros de diámetro. Es verdad que durante crecidas ex-

traordinarias la corriente puede alcanzar mayor velocidad. Pero

hay que tomar en cuenta que la cota 1,026 m/seg. medida du-

rante el día 14 de Mayo de 1906, es la máxima que se ha obser-

vado en todo el perfil y en una parte de su extensión muy li-

mitada, siendo el promedio de la velocidad en el fondo del río

mucho menor. Por otra parte, tenemos que considerar que la

mensura se ha hecho en un paraje donde el río corre con mayor

rapidez debido a la angostura de su lecho.

Además hay que tener en cuenta que los bancos en cuestión

en frente de Carmen de Patagones, en los cuales se encuentran

rodados hasta de un diámetro de ocho a diez centímetros, se

hallan en un punto donde el río tiene mucha mayor anchura y,

por lo tanto, la corriente menor velocidad.

Por todas estas razones considero que estos bancos de ro-

dados no han sido acarreados por el río en su estado actual,

sino que fueron depositados por el mar, cuando esta región

era aún un estuario.

Mi afirmación de que el río no tiene suficiente fuerza para

arrastrar los rodados de mayor tamaño hasta su desemboca-

dura, se basa solamente en observaciones hidrográficas hechas

durante un tiempo muy corto, las que deberían ser ampliadas

mucho más para resolver en definitiva este problema.

Con estas explicaciones creo haber demostrado que una gran

parte de los rodados patagónicos no son de origen fluviogla-

cial, como opinan los geólogos en general, sino marino, debido

a una transgresión, que empezó después de la época continen-

tal en el último tiempo terciario, y a la regresión que siguió a

este avance del mar.

46 —

Pero fuera de estos depósitos de origen marino, formados

por los rodados, las salinas y los salitrales, existe en la región

que nos ocupa una capa superficial de arena de origen cólico.

Esta capa cólica se formó durante todo el tiempo de la regre-

sión y continúa formándose aún en la actualidad a medida

que el mar retrocede. Las capas más antiguas de las mesetas

se distinguen de las más recientes, que se hallan cerca de la

costa, por una descomposición de mayor intensidad, y por esto

tienen un aspecto parecido al loess. Las arenas modernas son

por lo general de grano grueso. Las formaciones más recientes

de origen eclico son los médanos de la costa, que corresponden

al estadio actual o Vo.

Para terminar con esta parte de mi informe doy un breve

resumen del desarrollo geológico de la región, el que está re-

presentado en una forma concisa y sinóptica en el cuadro de

la relación estratigráfica de los distintos horizontes en la pá-

gina 48.

RESUMEN

A la transgresión entrerriana, como la denomina Roth, al

mioceno o posiblemente al plioceno inferior, en la que nues-

tra región se hallaba cubierta por un mar de poca profundidad,

siguió en el plioceno una regresión general. Los territorios del

Río Negro inferior formaron entonces un paisaje ondulado de

médanos y en él un sistema de ríos precursor al del Río Negro.

Ese río corrió en varios brazos, que muchas veces cambiaron

sus cursos, lo que se ve por la dirección que llevan las depre-

siones en esta región, las que corresponden a antiguos cauces

del río de aquella época. El continente tenía al fin del plio-

ceno mayor extensión hacia el oriente que en los tiempos pre-

sentes. No puedo afirmar si esta regresión abarcaba toda la

Patagonia o si se extendía solamente sobre la parte norte del

territorio patagónico. En este caso, estratos superiores de la

formación de los Fairweatherbeds forman tal vez el equiva-

lente marino de las areniscas de estratificación transversal del

Río Negro.

A la regresión pliocénica siguió nuevamente una transgre-

sión marina en la época cuaternaria. Ignoro hasta dónde llegó

este avance marino hacia el interior. Por varias razones, que

aquí no puedo exponer, me inclinaría a creer que éste llegaba

47 —

hasta la Cordillera; pero geólogos que han estudiado los ro-

dados tehuelches de la Patagonia interior afirman categórica-

mente que son de origen fluvioglacial (*).

Por ahora tengo que limitarme a afirmar que esta trans-

gresión ha alcanzado -en nuestra región por lo menos una ex-

tensión tal, que cubrió todo el territorio hasta una altura de

cincuenta o sesenta metros sobre el actual nivel del mar.

A fines de la época glacial tenemos una nueva regresión del

mar. En las depresiones del tiempo terciario quedaron como

«relictos» o se formaron los salitrales y salinas. En las mesetas

y en la región de la costa quedaron los rodados. En las prime-

ras forman una capa uniforme, y en la costa bancos de consi-

derable espesor. Estos últimos presentan las líneas de anti-

guas costas -e indican así los diferentes estadios de la regresión.

En parte están colocados en discordancia sobre las areniscas

terciarias.

Durante toda la regresión se depositaron, a medida que re-

trocedió el mar, estratos eólicos, que forman actualmente las

capas superiores de la región del partido de Patagones. Por

las condiciones que presentan las capas, que se depositaron

durante el retroceso del mar, se puede ver que éste se efec-

tuaba a veces gradualmente y otras repentinamente. La regre-

sión continúa aún en la actualidad, y por lo tanto se puede

decir que el continente crece lentamente en esta región.

(*) El Dr. Santiago Rotii, en su publicación: La construcción de un canal de

Bahía Blanca a las provincias andinas, etc., en la página 176 de la «Revista del

Museo de La Plata», tomo XVI. (2-1 serie, tomo III) trata detenidamente de este

problema.

RELACIÓN ESTR ATI GRÁFICA DE LA REGIÓN DEL RÍO NEGRO INFERIOR

DEPÓSITOS MARINOS

DEPÓSITOS 1 EKKESTRLS

Médanos móviles y

fijos.

Terrenos del delta

del Rio Negro. Es-

calón inferior de

las terrazas latera-

les del valle del río.

Segunda terraza

del valle del Río

Negro tres leguas

aguas arriba de

Carmen de Patago-

nes. (Desemboca-

dura del río en el

estuario de este es-

tadio)?.

m _

g 1

5 "

Q fc£

o

<

o

Cí

w

PARTE II

Geología especial de la península de San Blas

CAPÍTULO I

CORRELACIÓN ESTRATIGRÁFICA DE LOS DEPÓSITOS DE SAN BLAS

CON LAS FORMACIONES DE LAS COMARCAS VECINAS

El único geólogo que anteriormente ha practicado estudios

en el terreno mismo de San Blas, fué D’Orbigny, quien durante

su gran viaje de exploración a la América del Sur permaneció

por algún tiempo en este lugar. En su obra, que contiene el

resultado de este viaje (1), dedica algunas páginas a la geo-

logía de esta costa. Después de hablar sobre el origen de las

islas Larga, de Gama y del Hambre, que considera formadas por

aluviones modernos marinos, se ocupa de los depósitos de San

Blas y sus alrededores, paralelizando los rodados que allí se en-

cuentran, con los que cubren todo el suelo de la Patagonia. El ya

se daba cuenta de la existencia de antiguas costas. En un punto

que llama el Riacho del Inglés, y el que posiblemente es el Arroyo

de Wálker, había encontrado un banco con moluscos marinos sobre

las areniscas terciarias, a una distancia de una legua del mar y

en un paraje de medio metro arriba de su nivel, que alcanzan las

mareas equinocciales. Este banco, que se compone de especies

idénticas a las actuales, se halla en su posición natural, lo que

llamó especialmente su atención. De la presencia de estos fósiles,

deduce que el continente ha sufrido una elevación al menos de

diez metros sobre el nivel actual del mar después de haber apa-

recido la fauna actual (*). En los alrededores de este lugar hasta

una estancia, llamada de los Jabalís, encontró muchísimos frag-

mentos de conchillas, y ha podido distinguir una antigua costa

situada cinco a seis metros más alta que el banco mencionado.

Todos estos depósitos los atribuye a la época actual, parale-

(*) D’Orbigny fué uno de los autores que han sostenido siempre la teoría

de los grandes cataclismos.

4

50

lizán dolos con los terrenos de Bahía Blanca, en los cuales

Darwin encontró fósiles idénticos a los actuales, y con los

bancos de conchillas de Montevideo y San Pedro.

Es deplorable que los parajes en que D’Orbigny hizo sus

observaciones no puedan ser identificados. Hoy no se conoce

ninguna estancia de nombre de los Jabalís, ni un Riacho del

Inglés. Las indicaciones de las alturas tampoco corresponden a

las actuales. Por ejemplo: habla de una diferencia de ocho metros

entre las mareas más altas y más bajas, cuando actualmente esa

diferencia no pasa de cuatro y medio metros como máximum.

Desde que D’Orbigny practicó estudios en esta región, han trans-

currido unos ochenta años; y como la costa se encuentra en es-

tado de regresión, sería de gran importancia si se pudiera esta-

blecer con exactitud, cuánto ha crecido el continente en el trans-

curso de este tiempo y qué modificaciones se han producido en

la costa. De la descripción de D’Orbigny, por ejemplo, casi se

podría deducir, que el mar haya llegado en aquel tiempo hasta

el mismo pie de la Barranca del Norte, situada a unas tres le-

guas al norte de la desembocadura del Río Negro. Hoy esta ba-

rranca se encuentra de doscientos a trescientos metros distante

de la orilla del mar y está cubierta parcialmente de médanos

movedizos; pero los datos que suministra D’Orbigny, son algo

vagos, y nada concreto se puede decir al respecto. En adelante

no sucederá lo mismo; hemos dejado señales bien determinadas,

que servirán de puntos de partida para los estudios futuros; ade-

más se podrán establecer los cambios que se producen en la costa,

por las numerosas fotografías tomadas en esta región.

Por las razones mencionadas puede decirse solamente que

D’Orbigny ya reconoció que en la región de San Blas se des-

arrollaron fenómenos que causaron cambios en las relacio-

nes entre el nivel del mar y la tierra firme en épocas poster-

ciarias, los que él atribuye a un levantamiento del continente.

Doering menciona también los depósitos de la península de

San Blas (3), pero sin haberlos visto.

El divide la época posterciaria en los pisos siguientes:

V. Piso pampeano lacustre (preglacial).

VI. Piso tehuelche (glacial), cantos rodados y conglome-

rados de la meseta patagónica.

Vil. Piso querandino (diluvial).

VIII. Piso platense (diluvial superior).

51

Los depósitos marinos de San Blas los pone junto con los de

San Nicolás, Belgrano, Mar Chiquita, etc., en el piso querandino.

Hay que tener presente, que los conocimientos que poseemos

hoy de los grandes fenómenos de la época glacial, los debemos

en su gran parte a investigaciones científicas posteriores al

trabajo del señor Doering. Sin embargo, es importante que este

geólogo ya ha reconocido, que a un período continental de

terciario superior siguió una transgresión pleistocena (véase

página 440 de la citada obra) y que — como dice el autor en

la misma página — -en la época actual presenciamos un retro-

ceso oceánico, es decir, un avance gradual e insensible de la

tierra firme hacia la región atlántica.

Florentino Ameghino y muchos otros como Stelzner, Bur-

meister, Heusser y Claraz, etc., se ocupan de los depósitos ma-

rinos cuaternarios en la costa atlántica de la provincia de Bue-

nos Aires. El primero pone también todos estos bancos en el

piso querandino, pero los considera sincrónicos con los depó-

sitos del piso píntense, dándoles una edad cuaternaria. (Ame-

ghino en sus subdivisiones separa los aluviones del cuaterna-

rio designándolos recientes). Stelzner y Burmeister, quienes

consideran la formación pampeana de edad diluvial, afirman

que los depósitos marinos de la costa atlántica deben su origen

a un levantamiento continental. Pero como estos autores no

se ocupan mayormente de San Blas, creo que no es necesario tra-

tar más detalladamente en este informe los trabajos respec-

tivos.

En la primera parte de mi informe he dado una descripción

general de las condiciones geológicas del terreno litoral en

la región del Río Negro inferior, del que San Blas forma parte.

Para formarse un juicio exacto en todos sus detalles de las for-

maciones que existen en esta península, hay que establecer la

correlación estratigráfica entre éstas y las de los terrenos ve-

cinos.

Por eso me pareció necesario levantar, además del plano

geológico detallado de la faja litoral de la península de San

Blas, el mapa correspondiente de sus alrededores. Comparando

estos dos planos entre sí y los perfiles transversales que he

trazado, las relaciones entre los terrenos de San Blas y los de

la región inferior del Río Negro, son bien visibles. Para la me-

jor comprensión de los planos, sirven las siguientes explica-

ciones:

52

En los dos planos los colores para terrenos geológicos de la

misma edad o procedencia son iguales. Para la representación

cartográfica de los diferentes terrenos en el mapa, procedí de

la manera siguiente: El color de fondo indica una cierta época

geológica; así el amarillo anaranjado significa el mioceno su-

perior o plioceno inferior; el amarillo fuerte, el plioceno supe-

rior; el cuaternario inferior o el diluvio, está indicado por un

color siena muy claro; el cuaternario superior o el aluvio por

un gris azulado igualmente muy claro. Las subdivisiones de estas

épocas geológicas, sea según la edad o sea según las fases, se

conocen por un rayado o sombreado en diferentes colores o

direcciones.

Como en el mioceno superior o plioceno inferior, al que co-

rresponde el piso entrerriano, y en el plioceno superior, al que

equivale el piso ríonegrense, no existen subdivisiones, sus res-

pectivos colores no necesitan sobreimpresión. Los depósitos

diluvianos, en cuanto se encuentran en nuestra región, están

subdivididos en tres estadios, pero de éstos solamente el úl-

timo se encuentra en la faja litoral representada en el plano

especial de San Blas. Como no tuve tiempo suficiente para un

levantamiento detallado de los alrededores de la península, los

tres estadios de los depósitos diluvianos no están marcados se-

paradamente en el respectivo plano. Los diferentes rayados sig-

nifican en este caso las dos diferentes fases; uno representa

los depósitos marinos de los estadios I", II" y III", y el otro la

capa eólica superior. En cambio las subdivisiones de los alu-

viones, es decir, los estadios IV" y V", están marcados separa-

damente. Además creí conveniente representar también, por un

rayado especial, los depósitos eólicos de esta época, que son las

dunas móviles y fijas.

Por fin existen en los planos otras sobreimpresiones de sig-

nos convencionales. Estos no tienen, por lo general, nada que

ver con la condición geológica del terreno propiamente dicho.

Representan únicamente las diferencias de la composición del

suelo independientemente de sus relaciones estratigráficas,

salvo en casos especiales. Sucede a menudo, que una formación

geológica indicada en el plano con el color respectivo, se halla

cubierta parcialmente por otra formación más nueva de ex-

tensiones tan pequeñas, que la escala del plano no permite re-

presentarlas con su color correspondiente. Por ejemplo, las ba-

rrancas de arenisca del piso ríonegrense, indicadas en el plano

— 53

con color amarillo, están cubiertas parcialmente de rodados

sueltos, los cuales son de edad diluviana. Estos están indicados

sobre el fondo amarillo del piso ríonegrense con sus signos y

el color que corresponde a depósitos diluvianos. Otro caso es

el siguiente: los estratos del estadio IVo, en la parte este de

San Blas, son formados por rodados mezclados con arena de

origen marino. Por consiguiente, se representan en el plano por

sus signos convencionales de color azul. Muchas veces estos es-

tratos se hallan cubiertos por grandes médanos; entonces des-

aparecen el rayado y los signos azules, y se substituyen por el

rayado y los signos verdes, pertinentes a los médanos. Pero a

veces los estratos marinos del estadio IVo quedan cubiertos

solamente por pequeñas acumulaciones aisladas de arena de

dunas; en este caso los terrenos del estadio IVo no llevan úni-

camente los signos azules convencionales, sino también pun-

tos de color verde, que indican las acumulaciones cólicas. El

suelo de una gran parte de San Blas está formado por bancos

de rodados pertenecientes al estadio IIIo y representados en

el plano con sus colores y signos correspondientes. Pero en la

superficie, la arena mezclada con los rodados se transformó

en parte en tierra vegetal, proceso que se ha verificado en

tiempo más moderno. Por eso el signo (H), que representa el

humus, lleva color verde, mientras que los signos que repre-

sentan la arena y los rodados, llevan color marrón, que les co-

rresponde como depósito perteneciente al estadio IIIo.

Hablando de los signos convencionales tengo que mencionar,

por fin, que indican también la proporción en que se hallan

los diferentes componentes de un depósito, lo que se puede ver,

por ejemplo, comparando los depósitos de pedregullo del esta-

dio IIIo, en los cuales prevalecen los cantos, con los del esta-

dio IVo, que llevan mayor cantidad de arena que los del IIIo.

En el distrito representado por el plano de los alrededores

de San Blas, las areniscas inferiores terciarias pertenecientes

al piso entrerriano, afloran solamente en pocos lugares, como

por ejemplo, al sur de Punta Rubia Falsa, en el Salitral Gran-

de, y en la costa de la península de San Blas al oeste de la es-

tancia de Mulhall.

Las areniscas de estratificación transversal del piso ríone-

grense forman las barrancas de casi todas las depresiones,

como, por ejemplo, las del Salitral Grande (las que se ven tam-

bién en la fotografía lámina XV, figura 2) del Arroyo Barran-

54

coso, etc., etc. Estas areniscas forman en las mesetas la base

de los estratos marinos diluvianos de los estadios I" y IIo, que

la cubren por completo. Los depósitos marinos del estadio 111°

están colocados directamente sobre las areniscas inferiores

con una discordancia bien visible (véanse los perfiles). La capa

eólica de las mesetas correspondiente a los estadios 1° has-

ta el IVo, es la que cubre la mayor parte de la superficie de la

región, mientras los depósitos eólicos modernos de los méda-

nos quedan limitados a la región litoral.

El plano especial que representa la faja costanera de la pe-

nínsula de San Blas, demuestra que allá se encuentran sola-

mente formaciones de los estadios III" hasta el V". Lo mismo

se puede decir de toda la península, salvo un solo punto, como

ya lo he mencionado, en donde existe un pequeño afloramiento

de las areniscas del piso paranense.

Al otro lado del Arroyo del Jabalí, empero, se hallan roda-

dos del estadio 11°, colocados directamente sobre las areniscas

del piso ríonegrense, que en estos lugares tiene poca poten-

cia a causa de la acción erosiva del mar antes que éste depositó

los rodados. Más hacia el interior la arenisca aumenta de es-

pesor paulatinamente, y los rodados del estadio II" son reem-

plazados por los del estadio I" sin transición notable. En el

mismo sentido crece también el espesor de la capa cólica.

CAPÍTULO 11

ESTRATIGRAFÍA DE LA PENÍNSULA DE SAN ULAS

Los sedimentos que forman la península de San Blas y que

se componen únicamente de depósitos de los estadios ÍII", IV"

y Vo, se hallan directamente sobrepuestos en discordancia a la

arenisca del piso paranense, como lo demuestra el perfil nu-

mero 3. En la descripción anterior he tratado primeramente

los terrenos más antiguos para terminar con los más modernos.

En esta parte procederé, por diversas razones, en sentido inver-

so; es decir, empezaré con los depósitos más modernos para

terminar con los del estadio IIIo.

EL ESTADIO Y‘> O LOS ALUVIONES MODERNOS

Estos se dividen en depósitos eólicos y marinos. Me ocuparé

primeramente de los últimos.

55

Estos son formados del material que acarrea el mar en su

cambio cotidiano del flujo y reflujo y durante las mareas equi-

nocciales. La diferencia entre las mareas bajas y más altas es,

según las observaciones hechas por la Subprefectura del puer-

to, como también por el señor ingeniero A. Reinmann y por las

mías, tres metros y sesenta centímetros aproximadamente. El

señor ingeniero Reinmann ha tomado como cota 0 de su plano

el nivel de la marea baja (*), así que el nivel de las mareas

más altas correspondería a la curva ideal de tres metros y se-

senta centímetros. Esta coincide con el límite hacia tierra aden-

tro de los aluviones más modernos, los que rodean toda la pe-

nínsula en forma de una faja, que varía en su ancho, según el

lugar y la configuración de la costa.

<Por las distancias entre las curvas de nivel se puede ver el

carácter de la costa; en la parte más al oeste, por ejemplo, es

muy playa. En la costa sud, donde linda con el Arroyo Jabalí,

las curvas se aproximan una a otra. Aquí la costa forma una

barranca bastante inclinada en casi toda su extensión, la que

está representada en el plano especial. En frente de la fábrica

de sal la costa se transforma otra vez en una playa ; la barranca,

que antes formaba la costa, se dirige hacia tierra adentro, for-

mando una antigua costa de un estadio anterior, a la cual las

mareas ya no llegan más.

Siguiendo la costa de la península por el lado nordeste, ob-

servamos que ésta forma también una barranca. Al principio

es muy poco más elevada que la línea que alcanza la marea alta.

Pero gradualmente se eleva hasta formar una barranca casi a

pique de seis metros y más de altura. Representan esta parte

de la barranca las fotografías lámina XV 1 1 1 , figura 2 y lámi-

na XIX. Al norte de la fábrica de sal se nota una ligera dobla-

dura de la costa. Allá la barranca alcanza el máximum de su

altura y vuelve a disminuirse otra vez paulatinamente hasta

llegar a un punto denominado La Caldera. En esta parte de

la costa se sacaron las fotografías lámina XVI 1 1 , figura 1, la

que representa el paraje alrededor de La Caldera, láminas XX,

XXI, XXII y XXIII. Más hacia el sudoeste y sud, el litoral forma

una playa.

Según el carácter de la costa, la faja de los aluviones moder-

(*) Las curvas 0 y 1 metro no están trazadas en el plano. La curva, que co-

rresponde en el mapa al límite de la tierra firme, es la de 2 metros.

56

nos varía mucho en su anchura. Donde la costa forma barranca,

la zona de los depósitos modernos es muy estrecha, mientras que

en las partes donde hay playa, la faja es de un ancho consi-

derable.

Más adelante se verá que la forma de la costa no tiene sola-

mente influencia en la abundancia de los aluviones que se de-

positan en ella, sino también en la composición del material

que arroja el mar.

La acción de sedimentación litoral es efectuada por las mareas

en combinación con el oleaje. El material que se deposita por esa

acción combinada, son rodados, arena y fango ‘limoso («Schlick»).

Los dos primeros forman el fondo del mar, el último está en

parte mezclado con los primeros y en parte suspendido en el

agua del mar. Estos tres elementos son depositados según su

peso: los rodados más puros, donde ¡a costa es barrancosa, es

decir, donde su pendiente es muy inclinada; la arena, sea pura

o mezclada con rodados, preferentemente en las playas, y el

limo fangoso en las lagunas y en los riachos. Esta separación

de los materiales es motivada por la circunstancia siguiente:

En una costa de pendiente rápida, las olas, que arrastran ma-

terial mezclado, al retroceder vuelven a llevar consigo los se-

dimentos livianos, dejando solamente los rodados y los cantos.

Como se ve, la marea efectúa una verdadera separación me-

cánica natural de los aluviones, cuyo resultado es distinto,

según la configuración de la costa. Por esta razón en las la-

gunas y riachuelos protegidos por barreras, los depósitos se

componen casi exclusivamente de limo muy fino, que se pre-

cipitó, debido a que el agua allá es más tranquila. Este pro-

ceso está favorecido aún por la circunstancia que el agua en

aquellas lagunas es más concentrada en sal que en el mar

abierto. Lo contrario resulta en agua blanda, como, por ejem-

plo, en la del Paraná, donde estas materias se conservan en

solución coloidal, por lo que tiene siempre un aspecto turbio.

*

En costas playas el proceso de sedimentación se desarrolla

de otra manera. La corriente del flujo en su avance pierde

mucho de su fuerza y deja, por consiguiente, primeramente

los cantos más gruesos llevando a la orilla la arena mezclada

con guijarros pequeños, fragmentos de conchillas, etc., y al re-

— 57

troceder lleva únicamente las partículas, que se hallan en sus-

pensión, las que se depositan solamente en aguas muy tran-

quilas.

En la parte extrema oeste de San Blas hay una pequeña

península en forma de una lengua, que está formada casi ex-

clusivamente de rodados pertenecientes al estadio Vo, y que

aumenta de una manera rápida. Esta península forma una es-

pecie de malecón natural que defiende el terreno que se halla

atrás contra el fuerte oleaje que viene de enfrente. Por esta

causa se depositan en los lugares amparados por aquel «ma-

lecón» los materiales que el agua lleva en suspensión, formán-

dose capas de arcilla salitrosa de la manera descripta anterior-

mente.

Siguiendo la costa noroeste a una distancia de unos cien me-

tros, hay una punta algo saliente. Desde aquí la faja de los

aluviones recientes es más estrecha y forma un escalón apo-

yado contra los depósitos del estadio IVo. Dichos aluviones se

forman de cantos mezclados con poca arena. El escalón se pue-

de reconocer perfectamente bien en la fotografía lámina XVI 1 1 ,

figura 2, que ha sido tomada durante una marea muy baja. Se

ve que la costa consiste de tres escalones. El superior, desig-

nado con letra A, se compone de depósitos de pedregullo del es-

tadio IVo, los que forman la barranca principal. A éste se apoya

un cordón de rodados modernos, indicado con letra b; el tercero

e inferior escalón, que está solamente a descubierto en tiempo

de marea baja, se compone de arena mezclada con escasos cantos.

En estas condiciones la faja de aluviones modernos continúa

sin cambiar de carácter hasta frente de la fábrica de sal. La

única diferencia consiste en la circunstancia de que a una dis-

tancia de tres kilómetros del punto más al noroeste de la pe-

nínsula, los aluviones se apoyan directamente contra depósitos

del estadio IIIo, los que forman una barranca más elevada que

los del estadio IVo. A una distancia de seis kilómetros del úl-

timo punto los aluviones modernos se hallan otra vez en con-

tacto con los depósitos del estadio IVo, los que forman una pe-

queña barranca. 'Esta disminuye paulatinamente hasta llegar

a la quinta de Mulhall, donde desaparece. Desde aquí la faja de

los aluviones es bastante más ancha y pasa tierra adentro en

transición casi imperceptible a los depósitos del estadio IVo. El ma-

yor desarrollo tienen enfrente de la aduana y de la casa del

señor Rhode. Dicha parte de la costa es representada por la

58

vista lámina XX 1 1 1 . Se puede ver muy bien que hacia el mar los

depósitos forman un cordón de rodados bien definido, el que

se compone de los materiales últimamente arrojados por el

mar. La lámina XXI muestra este cordón visto de frente. El mu-

chacho, quien tiene un metro y cincuenta centímetros aproxi-

madamente, sirve de escala para apreciar la altura y la impor-

tancia del cordón, que continúa en esta forma, algo más estre-

cho, hasta el punto llamado La Caldera. Desde aquí la costa

cambia su aspecto transformándose poco a poco en una playa,

al mismo tiempo que la faja de los aluviones aumenta de an-

cho. Mientras los depósitos se componían antes casi de pedre-

gullo puro, empiezan a mezclarse ahora con la arena hasta

que a una distancia de unos cien metros de la playa parecen for-

mados exclusivamente de arena. Sin embargo contienen una pe-

queña proporción de pedregullo. La causa porque aquí predo-

mina la arena, se debe a la circunstancia arriba explicada, es

decir, a que el reflujo no tiene la fuerza necesaria para hacer una

separación de los materiales gruesos de los más finos. Pero se

puede ver, donde la costa es algo inclinada, que el oleaje efec-

túa una separación de lus elementos más pesados de los más

livianos, acción que se nota por un enriquecimiento de la are-

na con granos de olivina y magnetita. Desde La Caldera ha-

cia el sudeste los aluviones contienen fragmentos de areniscas

algo calcáreas, que deben provenir de una barranca submarina.

La falta de estos fragmentos en los depósitos situados al nord-

este de La Caldera hace suponer que sea debida a la circuns-

tancia de hallarse protegida esta parte de la península de San

Blas por la Isla de Gama, que está enfrente. Por eso el olea-

je es menos fuerte y evita la destrucción de los bancos subma-

rinos de la arenisca, que forman la base de los depósitos más

modernos de la isla.

Esa misma circunstancia nos explica también por qué el

puerto de San Blas conserva siempre su profundidad, mien-

tras que más al norte y al sur la costa es vadosa. Aquí tene-

mos un caso muy singular: la corriente combinada con el olea-

je, en vez de acumular material, activa más bien ¡a acción ero-

siva, en el fondo del mar. Ya he dicho repetidas veces que la

marea y el oleaje acarrean en esta región continuamente sedi-

mentos, aumentando así la tierra firme en la costa. En el puerto

de San Blas, que está protegido por la Isla de Gama, empero,

el acarreo de materiales es inferior a la cantidad que el oleaje

59

arrastra del fondo y deposita en las costas de ambos lados; de

esto resulta que el puerto no solamente conserva su actual

profundidad, sino que ésta más bien aumenta. En la parte de

la península que no está protegida por la isla citada, sucede

lo contrario. La acumulación de materiales es muy grande,

pues donde la corriente y el oleaje tienen libre acceso a la

costa, depositan en la orilla no solamente el material que arras-

tran desde mayores distancias, sino también el que arrancan

de los bancos submarinos.

iEn la costa sur de la península los depósitos de aluviones

son de poca importancia. En los parajes playados se deposita

limo fangoso formándose salitrales, y en las pendientes aumen-

ta poco el material. Los depósitos eólicos contemporáneos al

estadio Vo, consisten en médanos y otras acumulaciones de

arenas, que los vientos llevan al interior de los cordones de

resaca arrojada por el mar a las playas.

Los médanos cerca de la costa son por lo general móviles y

representan los depósitos eólicos más modernos, encontrándose

algunos hacia tierra adentro en estado medio fijo y cubiertos

de una escasa vegetación especial, característica de las dunas.

Estos son más antiguos y me ocuparé de ellos cuando trate del

estadio IVo.

Las dunas existen en grupos, como lo demuestra la fotogra-

fía lámina XI, figura 1, que representa el paraje conocido con el

nombre de Cementerio de Indios, o en forma de cordones.

Las fotografías lámina XI, figuras 3, 4, 5 y G son muy instruc-

tivas, porque hacen ver la estratificación transversal o falsa, que

se observa en la arenisca terciaria del piso ríonegrense. Son to-

madas en el mismo lugar que representa la lámina XI, figura 1, y

allí tuve ocasión de estudiar la manera cómo los vientos forman

esa estratificación tan singular. Las arenas en la superficie

de los médanos están por lo general muy sueltas, así que no

se ve ninguna estratificación; pero en tiempo de lluvia la are-

na se solidifica en forma tal, que se puede caminar sobre las

dunas casi sin dejar huellas. Las lluvias en esta región están

acompañadas casi siempre de vientos fuertes que activan en

forma erosiva en el lado de los médanos, que está frente a la

dirección del viento, mientras que en el lado opuesto deposi-

tan arena. La arena depositada en estado seco, no presenta

estratificación alguna; pero en mojado, se forma una estratifi-

cación paralela a la inclinación del terreno sobre el cual ha

60

sido depositada. En cada lluvia se repite el mismo fenómeno, y

cada vez que cambia la dirección del viento cambia también la

estratificación. El resultado de esos procesos es la estratifi-

cación irregular que se ve en las fotografías citadas. Esta clase

de estratificación transversal es, como se observa, producida

por acción erosiva y acumulativa del viento en combinación

con la lluvia.

También los vientos efectúan a veces una separación me-

cánica de los elementos en la arena de las dunas, llevando los

materiales livianos y dejando los más pesados, como ser la mag-

netita, que se halla en abundancia en estos depósitos. Esta

queda en la superficie dando a las dunas un aspecto negruzco

bien característico.

LOS DEPÓSITOS DEL ESTADIO 1VO

Si caminamos de cualquier punto de la costa donde los alu-

viones modernos no están en contacto directo con los depó-

sitos del estadio IIIo, hacia el centro de la península, observa-

mos, después de haber cruzado la faja de los aluviones recien-

tes, otros depósitos que casi no se destacan de aquéllos por

componerse de los mismos materiales. Lo característico es que

se encuentran en lugares donde actualmente las mareas altí-

simas no llegan más, y como son de origen marino, tenemos

forzosamente que admitir que durante el tiempo en que los se-

dimentos han sido depositados, el mar ha tenido un nivel más

alto que hoy. Más al interior de la península se encuentra, salvo

en corta extensión, una pequeña barranca en forma de escarpa, que

es una antigua costa, la que corresponde a un mar más alto que

el que depositó los sedimentos que se hallan entre ésta y la faja

de los aluviones más modernos del estadio Vo.

Incluyo esos estratos en el estadio IVo, y de varias observacio-

nes hechas deduzco, que durante el tiempo en que se deposi-

taron dichos sedimentos, el mar tenía un nivel mayor de un

metro y cincuenta centímetros aproximadamente que en la

actualidad.

El límite entre los depósitos del estadio IVo y los más mo-

dernos, forma una curva hipotética de tres metros y sesenta

centímetros en el plano, mientras que la mencionada barranca

constituye el límite entre los terrenos del estadio IVo y IIIo.

Los límites de los depósitos de los diferentes estadios indi-

can los contornos que tenía la península al fin de cada estadio.

61

En el plano especial se distingue fácilmente que en la costa

los depósitos del estadio Vo se hallan en muchas partes en con-

tacto directo con los del estadio IIIo, faltando los del estadio

IV", que en cambio están más desarrollados en el este y en el

sur de la península.

En los parajes donde los depósitos del estadio V" están en

contacto directo con los del estadio IIIo, las barrancas son

bastante elevadas, lo que prueba que estas últimas tuvieron

antes una extensión mayor que actualmente, y que fueron des-

truidas por la acción del oleaje marino durante el estadio IVo.

El conjunto de los estratos del estadio IV", en la parte nor-

oeste de San Blas, es muy parecido al de los del estadio Vo, por

no haber cambiado mucho las condiciones topográficas de esta

región. Encontramos en su parte extrema dos cordones de pe-

dregullo, que demarcan la orilla de la península durante el es-

tadio IVo, y los que formaron entonces dos lenguas salientes

al mar. Detrás de ellas se depositaron en la misma forma, como

lo vemos actualmente, el limo fangoso, que forma los ex-

tensos salitrales y matorrales en esta parte de San Blas. En

aquella época los bancos, que consisten de materiales del es-

tadio IIIo, formaron pequeñas islas separadas por estrechos

canales, en los que se depositó el limo fangoso. Por el lado de

la Bahía San Blas, las mareas acarreaban al mismo tiempo ro-

dados en una cantidad bastante grande, indicados en el plano

con los colores y su signo correspondientes.

■Entre los cantos los hay del tamaño de un puño y de una forma

chata, lo que prueba que fueron depositados en una costa in-

clinada, donde el roce continuo producido por el oleaje los ha

desgastado.

Estos rodados contienen muy poca arena y constituyen un

yacimiento de pedregullo casi puro. Tampoco contienen frag-

mentos de arenisca y se distinguen muy fácilmente de ¡os de-

pósitos de pedregullo del estadio IIIo por su acumulación suelta

y por la falta de vegetación.

Los demás depósitos del estadio IVo, que se hallan en esta

parte de la península, consisten en limo fangoso, cubierto a

veces de pequeños cúmulos de arena eólica, designados con el

signo convencional de la arena por color verde. Solamente

al este hay estratos casi rodeados per depósitos del estadio IIIo,

compuestos de arena mezclada con rodados.

En la parte noroeste y este de ’a península, los depósitos del

62

estadio IVo son mucho más desarrollados. En frente de la fá-

brica de sal, la antigua costa del estadio IIIo se dirige hacia

tierra adentro, corriendo luego paralela con la actual en una

distancia de doscientos cincuenta metros aproximadamente.

El terreno entre las dos costas (la antigua y la actual), lo ocu-

pan los depósitos del estadio IVo. Cerca de la esquina este del

ejido del pueblo de San Blas, la antigua costa se dirige de-

finitivamente hacia el interior de la península. Entre ella y

el Paso Seco, el terreno pertenece exclusivamente al esta-

dio IVo.

Todos estos depósitos se componen en su mayor parte de

rodados mezclados con mucha arena y restos de conchillas.

Desde La Caldera hacia el sudeste contienen también fragmentos

de areniscas.

Los rodados son generalmente mayores que los de los esta-

dios Vo y IIIo. Algunos llegan hasta tener el tamaño de un

huevo de avestruz. Su forma es generalmente redondeada.

Los bancos no tienen las características formas de ondulaciones

de los del estadio III". Estos dos hechos nos demuestran que los

estratos no fueron depositados lentamente por el cambio continuo

del flujo y reflujo que tienen los rodados siempre en movimiento,

sino que fueron depositados en una playa por las mareas equi-

nocciales.

En algunas partes los depósitos del estadio IV” se hallan en

un nivel más bajo que las mareas altas, y por eso se podría

suponer que pertenecieran al estadio Vu, si no hubieren otros

hechos que hablaran en contra. Estos terrenos se hallan rodea-

dos por completo de bancos marinos, los que por la altura que

tienen pertenecen seguramente al estadio IVo, y sobre los cua-

les las mareas actuales ya no pueden pasar. Los depósitos del

estadio IVo en estos bajos se componen de limo fangoso, que,

según la localidad, se presenta más o menos salífero. En algu-

nas partes forman esos sedimentos la superficie del terreno,

en otras están cubiertos de arena de dunas.

Anteriormente he manifestado, que durante la segunda parte

del tiempo cuaternario se verificó en nuestra región un avance

continuo de la tierra firme hacia el este, debido a la regresión

marina. El retroceso del mar se efectuó a veces espontánea-

mente y a veces gradualmente. En el primer caso la regresión

del mar se manifiesta por un escalón de una antigua costa,

que se encuentra en el interior y lejos de la costa actual, lo que

03

prueba una baja instantánea del nivel del mar; el segundo se

conoce por la subida paulatina del terreno litoral hacia el in-

terior, a una altura superior a la que alcanzan las mareas en

la actualidad. La configuración del litoral que nos ocupa, de-

muestra estos dos diferentes movimientos del mar. La anti-

gua costa, a veces bastante alta y con una pendiente muy in-

clinada, significa la regresión brusca del mar, con la cual ter-

minó la fase 111 del tiempo cuaternario. Los terrenos del es-

tadio IV" demuestran, al contrario, su retroceso lento y pau-

latino. Para estudiar cómo se efectuó la regresión, ninguna re-

gión se presta mejor que los terrenos en la parte este de San

Blas, que mencioné más arriba, los que constituyen la cone-

xión de la península con la tierra firme. La comunicación de

San Blas con el continente, que todavía en tiempo del esta-

dio IIIo formaba una isla, se estableció debido a que durante

el estadio IVo se depositaron sucesivamente sedimentos contra

la antigua costa de la isla; así que después del último retro-

ceso del mar, San Blas quedó unido con la tierra firme forman-

do una península. Como he dicho, los depósitos del estadio IV"

no presentan escalones de antiguas costas bien definidas, por-

que el mar retrocedió paulatinamente. Sin embargo podemos

constatar una sucesión de líneas entre la Punta Rubia y el

Paso Seco, que demarca el retroceso gradual del mar. Mirando

el mapa especial de San Blas, se ve que la antigua línea de

costa, que constituye el límite de los depósitos del estadio IIIo,

corre más o menos paralela a la costa actual hasta la esquina

nordeste del ejido de San Blas. Allá dobla repentinamente y se

dirige hacia el interior de la península, tomando un rumbo

al sur.

También las dunas presentan condiciones análogas. Cerca

de la costa actual corren paralelas con ésta, conservando su di-

rección aún en el punto donde la antigua costa dobla tierra

adentro. De estos cordones principales, paralelos a la costa ac-

tual, se ramifican secundarios, que se dirigen uno tras otro

hacia el interior, corriendo paralelos a la antigua costa. Estos

forman grandes semicírculos, primero con la antigua costa y

después entre sí, dentro de los que se hallan los depósitos mari-

nos pertenecientes al estadio IVo. Cada uno de estos semicírcu-

los representa el aumento sucesivo del terreno durante la re-

gresión del mar, así que el cordón que se halla más cerca de

la antigua costa del estadio IIIo, encierra el terreno más anti-

61

guo del estadio IVo, y el más cercano de la actual costa, el más mo-

derno de este estadio. Se puede decir que cada uno de los cor-

dones de- médanos que se dirigen hacia el interior, representa

una costa de la regresión gradual durante el estadio IVo. Tam-

bién en la actualidad se desarrolla el retroceso marino en una

forma igual, como demuestra el terreno perteneciente al esta-

dio V" cerca de La Pirámide, el que se halla separado de la costa

actual por unos cordones de dunas todavía móviles.

Hay además otro indicio, que comprueba que los terrenos

dentro del semicírculo más aproximado de la antigua costa

correspondiente al estadio 111°, son más antiguos que los que

se hallan más hacia el este, pues los sedimentos del estadio IVo

en la parte interior de este semicírculo están cubiertos por una

capa de arena eólica de un metro a uno y veinte centímetros de

espesor, que en su superficie se ha transformado en tierra ve-

getal.

La capa de arena que cubre los depósitos marinos del semi-

círculo sucesivo, en el que se halla el jagüel bajada (véase el

plano especial), ya es menos potente, teniendo solamente un

espesor de cincuenta centímetros a un metro; además es menos

humosa que la del semicírculo anterior. Esto prueba que esta

parte de la península se halla menos tiempo emergida del mar

que la otra.

Los estratos marinos del estadio IVo, en el último semicírculo

de la serie, aún están descubiertos; se encuentran solamente

en algunos médanos aislados. Estos sedimentos se componen

de limo fangoso, en parte bastante salífero. Aquí se nos pre-

senta el caso singular que ya hemos mencionado. Los estratos,

a pesar de pertenecer al estadio IV, tienen un nivel más bajo

que el de las actuales mareas altas.

Se puede estudiar todavía actualmente en la región de la

Bahía de San Blas cómo se ha producido este fenómeno. En

riberas vadosas, como son parcialmente aquéllas, se forman

bancos donde el mar es poco profundo, los que con el tiempo

se transforman, debido a las mareas equinocciales, en verdade-

ras barras, formando lagunas. Dichas barras se convierten en

una especie de rompeolas, y es en estos lugares donde se de-

posita la mayor parte de los sedimentos, llegando solamente

a las lagunas las materias que el agua lleva en suspensión, y

que consisten de limo fangoso, que se asienta debido al pro-

ceso que ya he explicado más arriba. Delante de ellas se de-

65

positan continuamente nuevos sedimentos, que arrastra el

oleaje, ensanchándose siempre más y aumentando también de

altura, mientras que en la parte que forma lagunas, el cre-

cimiento es. mucho menor. Cuando estas barras han adquirido

un desarrollo tan considerable que el oleaje, aun en las mareas

mayores, no las franquea, se forman médanos encima, y enton-

ces en las lagunas no se deposita material o muy poco; al se-

carse éstas, resulta que el nivel de su fondo se halla más bajo

que el del mar.

Este proceso nos explica asimismo el hecho que depresiones

hoy distantes de la costa presentan una cota de superficie in-

ferior al nivel del mar actual, a pesar de corresponder al es-

tadio anterior de la regresión cuando ese nivel era más alto.

Esto es debido a la circunstancia que al haberse separado las

lagunas del mar en el estado anterior y haber quedado en seco

en virtud del proceso arriba descripto, su profundidad impor-

taba más que el descenso del mar a consecuencia de la regresión.

iEn el cuadro que explica las relaciones estratigráficas de los

diferentes terrenos y horizontes de la región que nos ocupa,

he colocado los depósitos del estadio IV" a la época aluvial más

antigua, mientras que clasifico los estratos del estadio 111"

como pertenecientes a la época diluvial, basándome en las con-

sideraciones siguientes:

Al sudeste del punto donde dobla la antigua costa del esta-

dio III" hacia el interior de la península, hay un paraje con

médanos móviles, señalado en el plano Cementerio de Indios.

Estas dunas están colocadas sobre un subsuelo compuesto de

sedimentos marinos, que pertenecen al estadio IV" de mi sub-

división. Consisten éstos de limo negruzco bastante arenoso, en-

cima del cual se hallan esparcidos rodados en gran cantidad. (El

paraje está representado por la fotografía lámina XI, figura 1).

Entre los cantos se encuentra en abundancia huesos y artefactos

humanos. Rodados partidos y trabajados y otros vestigios se en-

cuentran en toda la región litoral desde el Cementerio de Indios

hasta La Pirámide, lo que prueba que estos lugares estaban po-

blados anteriormente por indios. La mayor parte de estos res-

tos de la industria humana se encuentra en el paraje del men-

cionado Cementerio de Indios. Entre ellos abundan flechas, bo-

leadoras, morteros, fragmentos de ollas, en parte ornamentos,

y otros útiles. Entre los huesos predominan los de peludo, gua-

60

naco, gama, lobo de mar y moluscos, que seguramente servían

de comida a los salvajes. He tratado de ver con mucha atención,

si entre esos restos se hallaban huesos de caballo, de vaca o de

oveja, pero no he podido descubrir ningún vestigio proveniente

de estos animales, lo que prueba con evidencia, que se trata de

un paradero de indios precolombinos. Entre las flechas y puntas

de lanza encontré algunas muy bien trabajadas, que indican un

arte bastante avanzado; por el contrario, otras son trabajadas tan

toscamente, que se podría suponer que procediesen de una edad

mucho más antigua.

Este paradero de indios está situado de trescientos a cua-

trocientos metros de la costa, en una de las depresiones men-

cionadas, que se hallan más bajas que el actual nivel del mar.

Entre esta depresión y la costa existe una loma compuesta de

sedimentos del estadio IVo. El subsuelo del cementerio se com-

pone en gran parte de un limo fangoso negruzco, que fué

usado por los indios para la fabricación de sus alfarerías. Todo

esto indica que cuando éstos se establecieron en aquel lugar, el

mar del estadio IVo se había retirado ya a su actual nivel, y

que no bañaba más este paraje aun en tiempos de mareas equi-

nocciales. Tratándose de una población precolombina, queda

comprobado, que los estratos respectivos tienen que ser de una

edad bastante antigua. Ahora bien: toda esta industria de in-

dios se encuentra en la superficie o cubierta parcialmente de

arena movediza. Encontré en otro lugar, entre el Cementerio

y el Jagüel Bajada, un segundo yacimiento de igual industria,

cubierto de una capa de tierra humosa de un metro o menos

de espesor, y la que proviene seguramente de pobladores mu-

cho más antiguos. También este lugar, que se encuentra en el

segundo semicírculo, y donde se halla también, como puede

verse en el mapa, el Jagüel Bajada lia tenido que estar comple-

tamente en seco cuando lo poblaron los indios.

Teniendo en cuenta que los objetos de industria humana en

el paraje del Cementerio, los que indiscutiblemente son preco-

lombinos, se hallan en la superficie de la tierra o tapados de

arena movediza reciente, es decir, de sedimentos del estadio Vo,

y que el otro yacimiento más antiguo se encuentra en la zona

de la que el mar se retiró paulatina y no repentinamente, juzgo

que los depósitos del estadio IVo, que tienen que ser más anti-

guos que los paraderos de indios, corresponden al menos al

horizonte aluvial inferior.

67

En tal caso tenemos que adjudicar a los estratos del esta-

dio IIIo, que forman el subsuelo de las anteriores, una edad

diluviana, de manera que el movimiento instantáneo de regre-

sión al fin del estadio IIIo termina la época diluvial y la lí-

nea de antigua costa resultante de este retroceso, forma un lí-

mite bien visible y definido entre los depósitos del período di-

luvial y aluvial.

Debo hacer presente, que hago esta separación en razón de

las relaciones estratigráficas que presentan estos depósitos;

pero siempre hay que tener en cuenta, que también en Europa,

donde las condiciones del tiempo cuaternario son mucho más

conocidas que aquí, el límite entre los dos períodos está tra-

zado en una forma bastante arbitraria. E. Kayser (*), en su

subdivisión del cuaternario hace figurar, basándose sobre G.

Anderson, un tiempo glacial reciente y uno postglacial, que

representa el último período diluvial y el tiempo neolítico como

aluvial más antiguo. A mi parecer el estadio IIIo puede correspon-

der más o menos al tiempo postglacial y el estadio IVo al aluvio

antiguo de esa subdivisión, mientras que el estadio Vo, al aluvio

más moderno.

Antes de terminar con los estratos aluviales debo hacer to-

davía unas observaciones respecto a los depósitos de rodados

pertenecientes a estos horizontes.

Como he dicho, los rodados en la parte este de San Blas son,

por lo general, de mayor tamaño que los de la parte oeste y se

distinguen de estos últimos por su forma más redondeada, y

por contener mucha más arena y fragmentos de rocas de la

barranca submarina. Llama la atención, que entre éstos se en-

cuentran cerca de La Pirámide fragmentos de una cuarcita

blanca completamente idéntica a las cuarcitas de las sierras

antiguas de la provincia de Buenos Aires. Además encontré

enre los rodados de Cementerio de Indios cantos de un anti-

guo granito de un tamaño grande completamente diferente de los

que se encuentran en los rodados tehuelches, y los que pro-

vienen de las rocas graníticas más modernas de la Cordillera.

Los cantos de antiguo granito son redondeados pero no tanto

como los demás rodados. Los fragmentos de cuarcita, en cam-

bio, son octangulares, lo que prueba que no han sido trans-

portados de muy lejos. La procedencia de estas rocas es difí-

(*) Emanuel Kaiser. Lehrbuch dcr Gcologie. II. Bd. Stuttgart, 1913.

GS

di de explicar, teniendo en cuenta que en el curso del Río Ne-

gro o cerca de las costas más australes no se encuentran sie-

rras o afloramientos de esta clase de piedras. Es posible que se

halle en esta región una sierra sumergida o cubierta por los

estratos terciarios.

Los demás rodados del estadio 1VU provienen de la misma

clase de rocas que los de los rodados tehuelches, que ya he

tratado suficientemente.

LOS DEPÓSITOS DEL ESTADIO 1 1(0

En la parte de la península de San Blas, representada en el

plano especial, los depósitos de este estadio son mucho más

uniformes que los de los estadios IVU y Vu. Se componen casi

exclusivamente de rodados mezclados con arena, predominan-

do los primeros y faltando los fragmentos de areniscas. Res-

tos de moluscos marinos idénticos a los actuales son abundan-

tes en los estratos inferiores, no existiendo en las capas supe-

riores por haber sido destruidos por la acción de los agentes at-

mosféricos. Los rodados se componen de las mismas clases de

rocas que los anteriormente descriptos; su tamaño es, térmi-

no medio, algo mayor que una nuez, y por lo general son acha-

tados. Están colocados en filas de bancos, uno tras otro, formando

esas ondulaciones que dan a los parajes de San Blas, donde los

cantos del estadio IIIo forman la superficie, un aspecto muy ca-

racterístico, lo que prueba que los cantos se depositaron por el

oleaje continuo de las mareas cotidianas.

La arena en los estratos superiores está transformada en

tierra vegetal muy humosa de aspecto negro. Solamente al

nordeste de la estancia de Mulhall se encuentran sedimentos de

una tierra arcillosa, que pertenecen a este estadio, pero son de

poca importancia.

Se puede decir que los bancos de pedregullo del estadio III"

constituyen la masa fundamental de San Blas, contra la cual

están depositados- los sedimentos del IV" y Vo. Como ya he di-

cho, y como se puede ver muy bien en el plano especial de San

Blas, los depósitos del estadio IIIo, señalados en el mapa con

su color respectivo, formaron durante este tiempo una, o me-

jor dicho, varias islas. Sus confines son demarcados por las lí-

neas de antiguas costas, que se destacan claramente en el te-

rreno de la península. Los bancos de pedregullo de este esta-

dio se distinguen, además, de los anteriores por su sedimenta-

69 —

ción más compacta, teniendo a veces el aspecto de un conglo-

merado (véase la fotografía lámina XIX). La diferencia entre

los bancos de rodados de los diferentes estadios se ve muy bien

comparando dicha fotografía con la de la lámina XX, que repre-

senta depósitos del estadio IVo y con la de la lámina XXI, que

demuestra los de la actualidad.

Ya he dicho anteriormente, que el fin del estadio IIIo se se-

ñala por un retroceso repentino del mar, mientras la transi-

ción del estadio IVo al Vo se desarrolló más paulatinamente.

Pero también durante el estadio IIIo parece que la regresión

se haya efectuado en dos retrocesos que tuvieron lugar en dis-

tintos tiempos, como lo prueban las dos líneas de antiguas

costas bien marcadas. En los perfiles especiales de la península

de San Blas, que acompañan el presente trabajo, están indica-

dos estos dos diferentes retrocesos.

OBSERVACIONES

SOBRE L\ ACCIÓN DE LOS AGENTES DESTRUCTORES Y CONSTRUCTORES

EN I A FORMACIÓN DE LA COSTA

En varias ocasiones he hablado en el presente trabajo de la

acción acumuladora como también destructora de las aguas

del mar. Considero, empero, este problema de tan grande im-

portancia, que para explicar el desarrollo de la formación del lito-

ral y la procedencia de los pedregullos de San Blas, creo conve-

niente dedicar a estas cuestiones un capítulo especial, aun a ries-

go de tener que hacer algunas repeticiones.

Los agentes principales que han contribuido a la construc-

ción morfológica de la región costanera, son las aguas del mar

y el viento; pero su acción depende de la configuración de la

costa; resulta que el mismo factor no puede producir en dos

partes un efecto completamente contrario.

La acción del mar se produce por el cambio del flujo y re-

flujo combinado con el oleaje y su rompimiento, y por las co-

rrientes marinas. En conjunto efectúan el transporte de los

materiales que acarrean los ríos y de los que saca el mar de las

barrancas, esparciéndolos a lo largo de la costa y formando

así la plataforma submarina continental («Kontinentalschelf»).

En esta forma llevan ellos los rodados a grandes distancias.

Parece que la dirección principal de este transporte es de sur

a norte. Así se explica que en toda la costa patagónica se en-

cuentren, entre los aluviones marinos, rodados de un tamaño

70

bastante grande. La enorme distancia a que se hace sentir esta

acción, la pude apreciar en un viaje que hice a Miramar en la pro-

vincia de Buenos Aires, habiendo encontrado en la costa de

este balneario cantos que desde las costas australes, el mar úni-

camente ha podido traer a este lugar.

Sin embargo, llama mucho la atención la enorme cantidad

de pedregullo en un estado bastante puro acumulado en la Ba-

hía de San Blas, que está situada a una distancia de ochenta

kilómetros de la boca del Río Negro, y de ciento veinte de la

del Colorado.

Supuse primeramente que al principio del tiempo cuaterna-

rio, un antiguo brazo del Río Negro, que desaguaba en la Bahía

San Blas, hubiese acarreado los rodados a este sitio. Pero las per-

foraciones que practiqué en esta región demostraron con toda

seguridad, que si el Río Negro ha corrido realmente por esta

región, ha sido en épocas terciarias, es decir, en tiempos an-

teriores a aquellos que corresponden los rodados patagónicos.

Además, las areniscas de estratificación transversal demues-

tran que el río en aquel tiempo no ha acarreado materiales

gruesos en su curso inferior. Por consiguiente tenemos forzo-

samente que admitir que los pedregullos de San Blas han sido

traídos por las corrientes del mar de parajes más al sur.

He tenido ya ocasión de manifestar que en muchas partes de

nuestra región, las mareas y especialmente el rompimiento de

las olas efectúan dos clases de cambios en la costa. En costas

barrancosas la oleada desarrolla una acción destructora y ella

vuelve a depositar el mismo material arrancado a las playas,

las que a veces se encuentran a corta distancia. Puede llegar

el caso, que en el mismo paraje donde el mar ha destruido la

tierra firme, deposite más tarde nuevamente sedimentos.

Para mí no hay duda de que este fenómeno está íntimamente

relacionado con el movimiento de regresión en esta región. El

proceso se desarrolla de la manera siguiente: por el retroceso

marino quedan sucesivamente en seco partes de la plataforma

submarina continental («Kontinentalschelf») .

Hay que tener presente que ésta, en las cercanías del lito-

ral, no tiene un declive regular, paulatino y llano, sino un relie-

ve bastante accidentado, debido a ¡as corrientes de las mareas.

Retirándose el mar, los contornos de la costa siguen natural-

mente, en primer término, las irregularidades de la plataforma,

pero después empieza otra vez la acción del mar, el que siem-

71

pre tiende a formar una costa uniforme con la dirección ge-

neral anterior.

El croquis esquemático adjunto demuestra gráficamente

este proceso.

ESQUEMA EXPLICATIVO PARA DEMOSTRAR EL DESVÍO DE COSTA

A CAUSA DE REGRESIÓN

La línea A representa la antigua costa, y las curvas hipsomé-

tricas o más bien dicho bajimétricas de 1 a 12 indican el relieve

de una plataforma submarina, como se nos presenta en mu-

chos puntos. Retirándose, por ejemplo, el mar a un nivel nueve

metros más bajo que antes, la nueva costa se hallaría en la

curva que está indicada con la línea punteada B, si la regre-

sión se hubiese efectuado repentinamente.

Lo que antes era un banco submarino, es ahora una punta

saliente de la costa, y a los dos lados, donde el mar era más

profundo, se encuentran pequeñas ensenadas. Al mismo tiempo

72

que el banco empieza a emerger del agua, el mar desarrolla su

acción destructora y acumuladora. El rompimiento y el oleaje

producen el mayor efecto en la punta saliente, la que pronto

es destruida por el efecto de la erosión, mientras que en las

playas, a los dos lados, se deposita el material que resulta de

esta destrucción, aumentándose asi la costa. Finalmente la

ribera representará una configuración, como la indica la línea C.

Aquélla ha recuperado su línea regular con la dirección gene-

ral anterior. Donde antes se hallaba la punta saliente, se en-

cuentra ahora una barranca a pique, delante de la cual empe-

zará a formarse nuevamente una playa, cuando el mar no ejer-

za más su acción erosiva por no encontrar otros puntos de agre-

sión. En el caso de una regresión paulatina, la plataforma sufre

ya las mismas modificaciones arriba mencionadas durante el re-

troceso del mar. En las partes de la costa de San Blas, donde exis-

ten barrancas a pique, todas éstas se han formado de la manera

que acabo de describir. A mi ver prevalece en la región que nos

ocupa, la acción constructora del mar: solamente en parajes donde

existían bancos submarinos salientes puestos en descubierto

por la regresión, se notan efectos de erosión, pero una vez que

la costa ha recuperado su dirección general, el mar deposita

nuevamente aluviones, donde antes sacaba ¡materiales.

El avance de toda esta costa, debido no solamente a la regre-

sión marina, sino también, como ahora he demostrado, a la

acción constructora del mar, es evidente. Por los perfiles geo-

lógicos y por el levantamiento topográfico de San Blas, que se

hicieron con toda exactitud, se podrá calcular en un futuro

el aumento de la tierra firme. Especialmente se han medido

y fijado por medio de mojones varias líneas en diferentes

puntos de la costa, que luego facilitarán este cálculo. De estos

perfiles hablaré más detalladamente en la parte de este trabajo

dedicada a la geología económica.

La mayor acumulación de materiales en la costa se nota a los

dos lados de las desembocaduras de los ríos Negro y Colorado,

conservándose canales, los que en la configuración de la plata-

forma continental se presentan como pequeñas depresiones.

Todas las circunstancias ¡indican que en las inmediaciones de

San Blas existen análogas depresiones submarinas, que corres-

ponden a las depresiones continentales, situadas tierra aden-

tro al oeste de San Blas, y que son probablemente, como ya

lo he dicho, los relictos de un río terciario. Debido a esa de-

73

presión, la parte litoral de la plataforma submarina tiene cerca

de San Blas una inclinación mayor que al norte y al sur de la

bahía. A consecuencia de la separación mecánica de los sedi-

mentos que efectúan el oleaje, el rompimiento y las mareas, y

los que, como hemos visto, producen en costas de mayor incli-

nación acumulaciones de materiales gruesos, como ser, cantos

rodados, tenemos en San Blas esta enorme cantidad de éstos

a veces casi puros, que han sido acumulados durante los tres úl-

timos estadios de mi subdivisión.

La manera cómo se efectúa la formación de nuevos terrenos

en una costa playa, la he explicado en el capítulo dedicado a los

depósitos del estadio IVo. He demostrado, que en este caso las

mareas altas o equinocciales son los factores que producen ma-

yor efecto, y que obran en combinación con los vientos.

No sucede lo mismo en una costa con pendiente muy incli-

nada; las mareas sicigias, por lo general, no ejercen una ac-

ción más eficaz que las regulares. Las primeras pueden pro-

ducir más bien en este caso un efecto contrario a las regu-

lares, es decir, un efecto erosivo. La acción acumuladora de

las mareas diurnas en estas costas es apenas visible, y a veces

se limita solamente a mover el material ya depositado. Esta

acción se conoce bien por la forma chata de los rodados, pro-

ducida por el roce continuo que han sufrido.

Mientras que casi todos los depósitos del estadio IVo se han

formado por el efecto de las mareas equinocciales, los del es-

tadio IIIo, que están situados en la península de San Blas, de-

ben su formación a la acción de las mareas regulares o diurnas.

Una gran parte de la península se ha formado así y presenta

un relieve muy singular, de un aspecto sumamente caracte-

rístico.

Se ve por las curvas hipsométricas del plano especial en

casi toda la parte noroeste de San Blas, que los bancos de pe-

dregullo corren en largos cordones paralelos situados uno tras

otro en distancias más o menos iguales, formando las ondula-

ciones de la superficie del terreno. Los cordones secundarios

tienen la configuración de curvas muy tendidas, que convergen

con uno o más cordones principales más altos y que se diri-

gen oblicuamente a aquéllos. Se puede estudiar en el extremo

noroeste, cómo se desarrolla la formación de este sistema de

bancos tan característico. En el plano se ve que la costa cons-

tituye allí una angosta lengua saliente, rodeada del mar. Los

74

bancos se componen de rodados casi puros y libres de arena,

amontonados de una manera que tienen la semejanza de un

malecón. Su formación se efectuó de la manera siguiente: Al

principio se formó en la plataforma submarina un banco de

rodados como prolongación de la tierra firme hacia noroeste.

Debido en parte a la acumulación continua de nuevos mate-

riales por las mareas cotidianas y, principalmente, por las

equinocciales, este banco se levantó de tal manera, que en

mareas comunes las olas no pudieron pasar más por encima,

quedando en seco en mareas bajas el terreno en su alrededor.

El banco primitivo sirve ahora de barrera y rompeolas; así

que en su parte exterior se depositan constantemente nue-

vos materiales, aumentándose continuamente su anchura. Pero

como el banco no forma una barrera completamente cerrada, sino

interrumpida por aberturas, que dan paso a las mareas muy altas,

se depositan también materiales en el lado interior. Los pedre-

gullos, que las mareas sicigias arrastran a través de estas aber-

turas, se depositan detrás de la barrera en forma de cordones

secundarios con una dirección oblicua al banco principal.

En la fotografía lámina XVII, que ha sido tomada durante

la marea baja, se ve bien la distribución de los bancos; se

puede observar también que el terreno bajo entre los bancos

se inunda en las mareas altas.

A causa de la configuración especial de la actual costa en

la parte extrema noroeste de la península, que deja solamente

un estrecho canal entre ésta y el continente, resulta que de-

trás de la mencionada barrera el oleaje y el rompimiento es

casi nulo. Por eso los cordones secundarios se componen úni-

camente de cantos, que las mareas equinocciales han llevado

y llevan todavía por las aberturas al otro lado del banco prin-

cipal. Entre los bancos secundarios se deposita, por las ra-

zones ya varias veces explicadas, solamente limo fangoso,

lo que se puede ver en la fotografía. Es muy posible que la

configuración de la costa durante el estadio IIIo fuera tal, que

detrás del banco principal, que servía de rompeolas, se des-

arrollaba un oleaje tan fuerte, que podía depositar rodados, lo

que motivó la prolongación de los bancos secundarios y un relle-

namiento de pedregullo, de los espacios entre ellos. Pero nunca

los cordones secundarios alcanzan una altura tan grande como los

principales, los que se distinguen además por la mayor pureza del

pedregullo.

75

La parte extrema noroeste de la península de San Blas es

muy instructiva también por otras razones. Allá está sepa-

rada, como he dicho, del continente por un estrecho canal.

Este se halla cerrado parcialmente ya por la mencionada ba-

rrera formada de un banco de pedregullo, que está aumentán-

dose continuamente tanto en su ancho como en su largo, y

llegará el momento que el canal se cierre por completo, de

manera, que el agua del mar no podrá penetrar más a las

lagunas situadas detrás de la península, o solamente durante

mareas altísimas. Entonces las lagunas Arroyo Wálker y Arro-

yo del Jabalí quedarán cortadas del mar, y se repetirá el caso

de la formación de salitrales o salinas, que anteriormente he

descripto.

En la actualidad todavía pueden entrar en el canal detrás de

la península barcos de poco calado durante la alta marea.

Pero en poco tiempo la boca quedará también cerrada para

esta clase de embarcaciones. En la fotografía lámina XVII,

que representa esta extremidad de la península, pueden verse

nuevos bancos en formación, que obstruirán pronto la comu-

nicación.

HIDROGE.OLOGÍA DE SAN BLAS

Esta cuestión ofrece mucho interés, porque en casi toda

la península se encuentra agua dulce de buena calidad. La

situación geográfica de San Blas haría suponer lo contrario;

está rodeada casi completamente por el mar o por lagunas,

y el litoral del continente tierra adentro está formado en su

totalidad de salitrales, es decir, de terrenos muy salíferos.

Además, las aguas de los brazos del mar al sur y al oeste de

la península son más ricas en sal que la del mar. Las aguas

subterráneas de la primera napa en los campos alrededor

de San Blas son casi todas saladas. Donde hay pozos de

agua dulce, ésta se halla siempre en las capas superiores,

proviene de las lluvias y forma depósitos muy aislados.

En algunos puntos de los alrededores de San Blas se han

hecho perforaciones para buscar agua buena, tanto en el campo

de Buckland y enfrente de San Blas, como en el campo de Se-

rrantes. El resultado de todos estos sondeos fué negativo. El

agua que se encontró era salada, y me dijeron que empeoraba

a medida que se avanzaba hacia abajo. Las perforaciones fue-

76 —

ion ejecutadas todas en las mesetas, y se han alcanzado pro-

fundidades de 70 a 80 y hasta 150 metros.

'Es verdad que en todos los puntos del litoral, donde hay

médanos, se encuentra agua dulce. Es sabido que las dunas

sirven de depósitos de las aguas de lluvia, pero estos hallaz-

gos son locales y no tienen mayor importancia. En la penín-

sula de San Blas, la napa de agua dulce se extiende sobre todo

el terreno, obteniéndose buen resultado en cualquier punto

donde se haga un pozo. Citaré los siguientes, indicando su

profundidad y la relación entre el nivel del agua dulce y el

de la alta marea (tres metros y sesenta centímetros sobre la

cota 0.00 metros del plano especial).

Además de los mencionados pozos, se encontró agua dulce

en todas las perforaciones efectuadas a poca distancia de la

costa entre el Resguardo y la señal marítima llamada La

Caldera, en una profundidad de dos metros más o menos

(un metro bajo el nivel de las mareas altas). En una perfo-

ración que hizo el ingeniero Molinari en terreno del litoral,

que se cubre en alta marea, se encontró, según me manifes-

taron, agua dulce. Se me informó que en todos los puntos

mencionados que se hallan cerca de la costa, el agua dulce

77

baja y sube en ios pozos con la marea. He constatado yo mis-

mo este hecho, en el pozo del terreno del señor Rhode. (N° 13).

Resulta de estos datos, que el nivel de la napa en el cen-

tro de la península coincide más o menos con la altura me-

diana del mar, mientras que cerca de la costa concuerda más

con el nivel de las mareas altas, sufriendo la influencia del

flujo o del reflujo.

Es sabido que el agua dulce proveniente de las lluvias se

halla en las costas encima del agua salada, que filtra del mar

por el subsuelo, lo que es debido a su peso específico infe-

rior. Este fenómeno está explicado detalladamente en la obra

de Keilhack, que trata de las aguas subterráneas y de ma-

nantiales (*).

En este estudio se ocupa detenidamente de las condiciones

hidrogeológicas de la costa del Mar del Norte y de las Islas

Frisias, que presentan mucha analogía con la región que

nos ocupa. Sin embargo existe entre las dos regiones una

diferencia muy importante; mientras que en la costa del Mar

del Norte el clima es húmedo y las lluvias son muy frecuen-

tes y copiosas, tenemos en nuestra región un clima seco con

escasas lluvias y una insolación muy considerable. Según las

observaciones hechas en San Blas, las lluvias alcanzan por

año, término medio, trescientos milímetros. Teniendo en cuenta,

que debido a la evaporación a consecuencia de la fuerte in-

solación, gran parte del agua de lluvia no llega al subsuelo,

la presencia de una napa de agua freática es algo sorpren-

dente. Por esta razón creía en un principio, que pudiese pro-

venir de corrientes subterráneas. Por observaciones hechas

en mi último viaje, en otra parte del litoral, en el partido de

Patagones, me he convencido de que se trata de un fenómeno

análogo al de las islas del Mar del Norte, y que la napa subte-

rránea de agua dulce de la península de San Blas procede ex-

clusivamente de las lluvias acopiadas durante largos años. Pero

mientras que en fas Islas Frisias el espesor de la columna de

agua dulce, que descansa sobre la salada, alcanza a cincuenta o

sesenta metros, el espesor de la de San Blas es, naturalmente,

mucho más reducido y se agotará con mayor prontitud si el eon-

(*) Kf.iuiack Dr. Konrad. Lehrbnch dcr Grundwasser n/id QucUenkundc.

Berlín 1912. Verlag von Oebr. Borntraeger.

7S

sumo aumenta mucho. En las Islas Frisias, por ejemplo, utili-

zadas como balnearios casi todas, se observa que durante la

temporada del verano, en época de mayor concurrencia, el con-

tenido de cloro en el agua sube considerablemente debido al

gran consumo.

En caso dado podría hacerse por medio de estudios deta-

llados, un cálculo bastante exacto del espesor de la napa de

agua dulce.

RESULTADOS ECONÓMICOS

Hay varias cuestiones que se relacionan con la geología de

San Blas y que ofrecen interés práctico: una es el aumento

de la tierra firme debido a la regresión y a la acción acumu-

ladora del mar, que se efectúan actualmente; la otra es la

explotación de los yacimientos de pedregullo, y como tercer

punto se puede agregar la situación muy favorable a este

mismo fin comercial, que presentan las salinas situadas en

los campos fiscales de esta región. Esta última, empero, re-

quiere un estudio especial.

No se puede expresar en metros el aumento anual de la

tierra firme por falta de datos exactos basados sobre obser-

vaciones anteriores. Se puede constatar solamente el hecho de

que la costa avanza hacia el mar. La manera cómo ésto se veri-

fica, la he expuesto en el capítulo correspondiente. El aumen-

to de la tierra es general y relativamente rápido en casi toda

la costa, desde la boca del Río Negro hacia el norte en direc-

ción a Bahía Blanca. Pero ésto se produce, según la locali-

dad, con diferente intensidad. En algunas partes aisladas se

nota una destrucción de la tierra firme, pero este es, como

ya he demostrado, un caso solamente transitorio.

Para poder determinar el aumento anual o periódico de

la tierra firme en números exactos, se necesitan puntos fijos

de observación bien determinados. Con este fin el ingeniero

A. Reinmann, que ha hecho el levantamiento topográfico de

esta región, ha trazado cuatro perfiles con puntos bien de-

finidos a base de una nivelación exacta. (Véase lámina XXXI).

El primer perfil se ha trazado y amojonado cerca de la to-

rre situada unos kilómetros al sur del Paso Seco. Se han

colocado tres estacas: una al lado de la torre, que sirvió como

punto de salida, y una cerca de la costa, que representa el

punto nivelado, y la tercera se ha puesto en un médano en-

79

tre las dos anteriores. Esta sirve de dirección para encontrar

la segunda en caso que se cubriera de aluviones.

Para el segundo perfil cerca de La Caldera se ha tomado

como punto de partida la estaca XV del polígono que ha ser-

vido para el levantamiento del plano especial. Esta forma un

ángulo de 90" con La Caldera y el punto nivelado, que está

situado sobre el cordón costanero de pedregullo a una distan-

cia de treinta y dos metros y cincuenta centímetros de la

mencionada estaca.

El punto de partida para el tercer perfil es una estaca al

lado del mástil de la Subprefectura. El punto determinado se

halla también sobre el cordón costanero, como el del perfil

anterior y el del siguiente, y está situado a una distancia de

nueve metros y cincuenta centímetros de la estaca, formando

la prolongación de la línea entre la esquina del Resguardo

y el mástil.

El cuarto perfil arranca de una estaca al lado de la esquina

noroeste de la casa del señor Enrique G. Rhode. La línea ni-

velada es la prolongación del costado de la casa hacia la

costa. Las cotas están indicadas en el croquis mencionado.

Los cuatro perfiles fueron levantados en el mes de Febrero

de 1913, y basándose sobre ellos se podrá comprobar en cual-

quier tiempo si la tierra firme aumenta y en qué proporción.

Dado el caso que el levantamiento geológico del partido de

Patagones continuase, sería conveniente determinar perfiles

de iguales condiciones en muchos otros puntos de la costa.

Muy ventajoso sería también, si se colocaran mareógrafos auto-

registradores en algunos puntos, como, por ejemplo, en San

Blas mismo y en el faro recién construido en la barranca de

la costa en campo de los señores Buckland.

Una riqueza muy grande constituyen los pedregullos, que

forman casi la totalidad del terreno de la península, dada su

situación inmediata a un puerto bueno, que facilita tanto la

explotación como el transporte de estos materiales tan im-

portantes para diferentes clases de obras.

Ya hace más de diez años que se han explotado los bancos

de pedregullo en dos diferentes puntos de la península para

la construcción del puerto militar de Bahía Blanca. Uno de

estos puntos se halla enfrente de las casas de la Aduana y del

señor Rhode, a ambos lados del antiguo muelle. El otro se

¡o

encuentra entre el Resguardo y La Caldera. En aquel tiempo

se sacó el pedregullo solamente de la superficie.

Hace cuatro años más o menos que se empezó nuevamente

la explotación para la construcción del puerto militar, y se

continuó hasta el mes de Junio de 1914. Durante el tiempo que

yo he estado en San Blas, se sacaba el pedregullo de la misma

costa por medio de una draga, cargando directamente el mate-

rial en chatas y de éstas a buques de transporte, los que se re-

molcaban a su punto de destino.

El lugar, donde se extraía el pedregullo, está marcado en

el mapa especial por una entalladura que presenta la línea

costanera cerca del muelle antiguo. La vista panorámica, lá-

mina XXIII, representa la draga trabajando; la de la lámi-

na XXII, la excavación que la draga había ejecutado en la

tierra firme hasta el 24 de Mayo de 1913, día en que he sa-

cado las fotografías. Hasta esta fecha la draga había pene-

trado cuarenta y nueve metros en la costa, medidos desde la

línea que alcanzan las mareas altas, o sea algo más de cin-

cuenta metros a partir del nivel mediano del mar, y cin-

cuenta y nueve metros de la orilla de las mareas bajas.

Respecto a las cualidades y las condiciones que presentan

los bancos de rodados para una explotación futura, como

también referente a la existencia de material utilizable, se pue-

de decir lo que sigue:

Tanto la calidad como las condiciones para una explota-

ción no son en todas partes las mismas, sino que varían mu-

cho, según su situación. Todos los bancos de pedregullo del

estadio IIIo son por su composición muy uniformes, de sedi-

mentación muy compacta y contienen relativamente poca

arena, pero los rodados son, por lo general, de forma chata

y algo más chicos que los del estadio IVo. Los depósitos de

este último estadio no se componen como los anteriores ex-

clusivamente de bancos de rodados; entre ellos hay, como se

ve en el plano, grandes extensiones de limo fangoso y tam-

bién de arena con muy pocos rodados. Los bancos de pedre-

gullo, designados en el plano especial por sus signos conven-

cionales respectivos, contienen en comparación con los del es-

tadio IIIo mucho más arena, y los cantos son, debido a la ma-

nera de su sedimentación, por lo general, más grandes. La di-

ferencia se ve muy bien comparando las fotografías lárni-

8!

ñas XIX y XX. La primera representa rodados del estadio IIIo

y la segunda rodados del IVo. En la parte noroeste de la pe-

nínsula existe un yacimiento de rodados del estadio IVo casi

puro, sin mezcla de arena, el que se distingue fácilmente en

el plano. Los demás bancos de rodados en esta parte están

mezclados con muchísima arena, y algunos otros depósitos se

componen de limo fangoso.

Al norte de la fábrica de sal se ve que los depósitos del es-

tadio IIIo forman la barranca del mar en una extensión bas-

tante grande.

Los depósitos del estadio IVo situados al sudeste de esta

barranca entre los bancos del estadio IIIo y la costa, contie-

nen relativamente poca arena hasta el punto denominado

La Caldera. Desde este punto hasta el Paso Seco la arena en

los bancos aumenta, siendo los rodados de un tamaño mayor;

en el paraje llamado La Pirámide, por ejemplo, los de ta-

maño de un huevo de avestruz no son raros. Desde la punta

extrema noroeste de San Blas hasta La Caldera, los depó-

sitos del estadio actual o Vo se componen de rodados bastante

puros con poca arena, y más hacia el sudeste predomina la

arena. Los bancos del estadio Vo forman una faja muy es-

trecha, pero como el pedregullo que se extrae se reemplaza

en tiempo relativamente corto por nuevos materiales de

igual pureza, que arroja el mar a la ribera, estos yacimientos

son en cierto modo inagotables.

La cantidad total de pedregullo en San Blas es enorme. Los

yacimientos se extienden mucho más allá del terreno repre-

sentado en el plano especial, y sumarían en totalidad por lo

menos el doble de los bancos que se encuentran en la parte

relevada. Para el cálculo de la cantidad exacta de pedregullo,

que existe en San Blas, sería necesario conocer el espesor de

los yacimientos. A fin de conseguir esto, habría que practicar

numerosos sondeos, cuya ejecución es muy difícil y costosa,

por tratarse de pedregullo. La única forma, como he podido

obtener datos, fué mediante mediciones de las excavaciones

ya existentes de los pozos. Estos, por lo general, llegan sola-

mente a la profundidad de la napa de agua dulce, que corres-

ponde a la cota de dos metros más o menos del plano espe-

cial. Exceptuando 'los pozos números 3, 4 y 11, que se encuen-

tran en tierra limosa, en todos los demás he podido consta-

ra

82

tar que el pedregullo llega hasta el fondo y que, con toda

probabilidad, continúa a mayor profundidad. En el pozo de la

manzana 88 pude constatar que el fondo es formado por una

capa de arena negruzca, pero bien puede ser que se trate

de un pequeño banco intercalado entre los rodados. Por lo

general en las capas inferiores aumenta la arena.

También las barrancas bastante altas de la costa al norte

de la fábrica de sal, se componen de pedregullo desde arriba

hasta abajo. Solamente en los bancos del estadio IVU hay a

veces intercalaciones pequeñas de arena, pero son insignifi-

cantes. De todas estas observaciones tendría que deducirse

que el límite inferior de les bancos de pedregullo se halla

a una altura de un metro y cincuenta centímetros más o me-

nos sobre la cota 0.00 del plano especial, si la configuración

y el aspecto de las mencionadas barrancas no indicasen cla-

ramente que el límite inferior se encuentra más abajo, lo que

está confirmado, además, por dos datos concretos. La draga

sacaba el pedregullo hasta una profundidad de ocho metros,

lo que corresponde a una profundidad de cinco metros más o

menos bajo la cota 0.Ü0 del plano. En la parte inferior el pe-

dregullo no era tan puro, sino mezclado con limo fangoso.

Cerca del punto donde se explotaba el pedregullo, se hizo an-

teriormente un sondeo. Los datos de éste, que me proporcionó

el señor Enrique G. Rhode, son los siguientes:

0,00 5,00 m. Pedregullo.

5,00 — 5,70 ni. Arena con muy poco pedregullo.

5,70 6,50 ni. Pedregullo.

6,50 — 8,20 ni. Pedregullo chico y mezclado con bastante arena.

8,20 — 0,00 ni. Pedregullo.

Admitiendo que el punto donde ha sido ejecutada la per-

foración tenga una altura de cinco metros, según el plano

especial, resulta que la capa de pedregullo llega por lo menos

a una profundidad de cuatro metros bajo la cota de 0.00 del

plano.

No se puede decir, naturalmente, que esta profundidad

sea general, pero al menos nos puede servir para hacer cálcu-

los aproximados.

Los datos que siguen, se relacionan solamente con la parte

de la península representada en el plano especial.

S'J

Ante todo debo observar, que la enorme cantidad de pedre-

gullo existente en San Blas, no presenta en toda la península

lar. mismas condiciones favorables para la explotación. Hay

partes donde están cubiertos de médanos, y habría que descu-

brir primeramente los bancos, lo que originaría grandes gas-

tos. También hay que tomar en cuenta el gasto de acarreo, en

cuanto se refiere a los yacimientos que se hallan situados más

al centro o separados por cordones de médanos de la costa, de

manera que habría que construir vías de fácil transporte. Por

otra parte hemos visto que entre los depósitos del estadio IVo

hay muchos bancos de pedregullo, que son menos puros que los

de los otros estadios. En la explotación se trata naturalmente del

destino que se quiere dar al material. Para ciertas obras poco

importa si contiene algo más de arena.

Los yacimientos de pedregullo que presentan mayor ven-

taja en todo sentido para una explotación, son los del esta-

dio Vo. Desde el paraje llamado La Caldera hasta el punto

extremo noroeste de la península forman en la ribera un cor-

dón continuo. En toda esta extensión los pedregullos son muy

uniformes, muy puros, con poca arena y utilizables para cualquier

obra que necesite un material escogido. La ventaja para la ex-

plotación consiste, además, que en cualquier punto de esta ri-

bera se puede atracar con embarcaciones, de manera que no ne-

cesita acarreo. Por lo expuesto más arriba hemos visto que estos

yacimientos son en cierto modo inagotables por renovarse con-

tinuamente con nuevos materiales que arroja el mar a la costa.

Procediendo en la extracción en forma metódica, es decir, prin-

cipiando a excavar en La Caldera y avanzando paulatinamente

en dirección noroeste, antes de llegar a la extremidad de la penín-

sula, se depositaría otra vez tanto material en el punto de partida,

que se podría comenzar de nuevo la misma operación. Si se li-

mita la explotación únicamente al material renovable por la acción

del mar, debe sacarse solamente el pedregullo que se halla en la

parte del cordón costanero, el que no pasa de tres metros y cin-

cuenta centímetros de altura, la que es, más o menos, hasta donde

llega la marea alta; pero a fin de evitar derrumbamientos, hay

siempre que dejar una cantidad suficiente de pedregullo, para

que no se afecte la pendiente máxima del declive de la costa. En

esta forma no se extraería material de terrenos particulares, ni

de los cincuenta metros reservados para el camino costanero, lo

04

que quiere decir que se explotaría únicamente pedregullo de

indiscutible propiedad de la Provincia. La extracción se tendría

que hacer en este caso por medio de dragas, excavando hasta

una profundidad de cuatro metros bajo la cota 0.00, sin tocar

la línea actual de la costa, ni el fundamento de la península

para evitar derrumbamientos. Si se diese en alguna parte con

bancos de los otros estadios, éstos se hallarían siempre en la

zona que aun en marca baja queda cubierta de agua y donde el

material se renueva.

Los yacimientos utilizables del estadio V", que correspon-

den, como he demostrado, a los aluviones más modernos, es-

tán limitados a la costa norte de la península entre La Cal-

dera y la punta extrema noroeste. En la costa sur, por el

lado del Arroyo Jabalí, figuran en el plano también depó-

sitos de rodados de este estadio, pero se trata de capas muy

superficiales y de poca importancia. Estas no se renuevan,

porque en esta parte el mar no acarrea material grueso.

En cuanto a los depósitos del estadio IVo, que también per-

tenecen en sentido geológico a los aluviones, ocupan mucho

mayor extensión en el terreno de la península que los ante-

riores, como se puede ver en el plano. En el capítulo que trata

de la edad de los distintos horizontes, he demostrado que los

terrenos de este estadio, a pesar de llamarse «aluviones», son

bastante antiguos y seguramente de origen precolombino, y

no sé si se comprenden entre los aluviones que la ley designa

como propiedad del Estado. Pero esto es asunto de derecho

y no de geología.

Por los estudios geológicos practicados en esta región se

ha podido establecer con toda evidencia, que el mar se halla

actualmente en estado de regresión, y que la tierra firme

en la costa crece continuamente, tanto por causa del retro-

ceso marino como de los aluviones que arroja el mar contra

la costa. Pero nos faltan datos exactos de las condiciones que

presentaba anteriormente la ribera para poder establecer

cuánto es el aumento en un tiempo determinado. Con el le-

vantamiento del plano topográfico y geológico en que se ha

determinado la altura de más de tres mil puntos, y con las

estaciones de observaciones fijadas con toda exactitud, en lo

futuro no sucederá lo mismo. Aparte del interés científico

que presenta este levantamiento, por medio del cual se pue-

den hacer observaciones exactas sobre las oscilaciones secu-

S5

lares o el retroceso continuo de la línea de costa, es de suma

importancia para la Provincia, porque en adelante se podrá

establecer con precisión matemática el aumento de la tierra

firme en esta ribera.

En varias ocasiones ya he demostrado que los depósitos del

estadio IVo no presentan condiciones tan favorables para la

explotación del pedregullo como los del IIIo. Los sedimentos de

aquel estadio se componen en gran parte de materiales finos,

limo y arena, y donde existen bancos de rodados, éstos están

frecuentemente cubiertos de médanos, y también por su ca-

lidad son inferiores, por estar mezclados con otros materiales.

Las condiciones más favorables, en cuanto a la calidad, se pre-

sentan en la región desde el Cementerio de Indio? en direc-

ción a noroeste hasta el punto donde los bancos del esta-

dio IIIo llegan hasta la misma orilla del mar. Otro yacimiento

de calidad tan buena como la de los bancos de los otros esta-

dios se halla antes de llegar a la punta extrema noroeste de la

península. (Véase plano especial).

Los sedimentos del estadio IIIo son indudablemente los que

tienen mayor importancia para una explotación, porque se

componen casi en su totalidad de bancos de pedregullo y ocu-

pan una gran parte del terreno de la península. Hemos visto

que los bancos son muy compactos, y que en algunas partes

tienen casi el aspecto de un conglomerado. Su material es

muy uniforme y, dondequiera, de una calidad igualmente bue-

na. En la ribera forman en una Sarga extensión el segundo

escalón de Sa barranca, contra el cual están depositados los

sedimentos del estadio Vo o más reciente, como se puede ver

en algunas de las fotografías. Por las razones ya expuestas,

no considero los depósitos del estadio IIIo como aluviones,

sino que los coloco en los terrenos de edad diluvial.

Para la explotación del pedregullo del estadio II I" es de

gran importancia, que en muchas partes los bancos llegan hasta

la orilla del mar, y que hay barrancas que tienen siete y ocho me-

tros de altura sobre la cota 0.00 de nuestro plano. Los perfiles

geológicos transversales de la península dan una idea más clara

de la distribución y de la importancia de los depósitos de pedre-

gullo correspondientes a los diferentes estadios, que una descrip-

ción detallada.

Los medios cómo la Provincia podría aprovechar los pe-

86

dregullos de los dos estadios IVo y IIIo, sin tocar terreno de

propiedad discutible y sin disminuir la extensión del terreno

en la costa, sería sacar únicamente la parte de los bancos si-

tuada arriba de 'la cota de cuatro metros veinte en la faja re-

servada para el camino de la costa. Explotando únicamente el

material a la altura mayor que alcanza la marea alta, no se

afectaría ni el camino, ni se disminuiría la costa actual de

la península. Es claro que en este caso las capas no serían re-

novadas, y por lo tanto, la explotación se podría hacer sola-

mente una vez. Pero asimismo se obtendría una cantidad enorme,

pudiéndose explotar no solamente los bancos en la costa hacia

el puerto, sino también en la del Arroyo Jabalí, y no se afec-

taría en nada la explotación de los depósitos del estadio Vu

que se renueven. (Para mejor comprensión véase perfil figura 3).

Me he ocupado aquí solamente de los procedimientos que

se deben observar en la extracción de pedregullo de indiscu-

tible propiedad del Estado, no tomando en consideración los

que se hallan en terrenos de propiedad no bien definida.

Para la explotación de todo el material existente en la pe-

nínsula pueden emplearse dos procedimientos que ya he men-

cionado: uno por medio de dragas, cargándolo directamente

en las embarcaciones, y el otro acarreándolo del interior por

medio de «Decauvilles» a la costa, o combinando los dos.

En el primer caso se puede explotar el pedregullo hasta una

profundidad de cuatro metros bajo la cota 0.00 del plano,

avanzando paulatinamente de la ribera tierra adentro. Se en-

tiende, que de esta manera se disminuiría la extensión de la

superficie. Para tal extracción se prestaría especialmente la

parte de la península, que se extiende desde el estableci-

miento de la fábrica de sal en dirección noroeste hasta la

punta extrema de la misma. Esta zona presenta la ventaja Je

tener una costa muy larga, que permite la extracción en todos

lados. El terreno se halla fuera del pueblo y tiene un valor

muy escaso para agricultura por componerse de pedregullo

casi puro. El segundo modo de explotación se puede aplicar

en toda la extensión de la península. Es más costoso; pero

explotando el material solamente hasta la profundidad de

cuatro metros y cincuenta centímetros sobre la cota 0.00 del

plano, se conservaría el terreno en todos sus contornos. En

este caso hay que hacer una distinción del terreno, del que está

cubierto de médanos y donde los bancos llegan a flor de tierra.

PERFIL DEMOSTRATIVO PARA LA EXTRACCION DE PEDREGULLO

Informe sobre el levantamiento topográfico

en la Bahía San Blas

El levantamiento adjunto se extiende desde la Punta Oeste,

llamada El Rincón hasta un poco más al sur de La Pirámi-

de, cerca de la Punta Rubia, siguiendo la costa en un ancho

de mil a mil quinientos metros.

La parte oeste hasta frente de la fábrica de sal, es una penín-

sula de ochocientos a mil metros de anchura, formada por un

brazo de mar bastante ancho y hondo, el que continúa desde acá

en dirección al sur.

Toda esta parte está formada de bancos de pedregullo, los cua-

les están cubiertos de médanos solamente en pocas partes. En

cambio, en la parte este, los médanos cubren una zona en una

extensión de ochocientos a novecientos metros desde la costa, al-

canzando alturas hasta de catorce metros y con pocas excepcio-

nes están provistos de vegetación.

En la primera fila de médanos en la costa del mar se encuen-

tra una excelente agua potable; más al interior se vuelve salada

y tanto más cuanto más uno se retira del mar. Saliendo de la re-

gión de los médanos, toda el agua es salada. Interesante es el

hecho que el nivel del agua potable en los pozos cerca de la

costa cambia con las mareas altas y bajas.

El levantamiento topográfico tenía que ser muy detallado, y

siendo la configuración del terreno apropiado para el releva-

miento taquimétrico, he elegido este sistema, tanto para eco-

nomizar tiempo como dinero.

Los instrumentos empleados fueron: el taquímetro, el nivel,

una cinta de acero de cincuenta metros y miras corredizas de

4.27 de la casa Otto Hess.

El taquímetro, que naturalmente servía al mismo tiempo de

teodolito, tenía el limbo horizontal (limbus) movible, permi-

tiendo así medir los ángulos por el procedimiento de. repetición.

El círculo horizontal permitía una lectura de 20”, pero fácilmen-

te se podía apreciar 10”. La misma precisión se obtenía con el

círculo vertical. El anteojo, de bastante poder en alcance, tenía la

90 —

constante = 100, quiere decir que la diferencia entre las lecturas

del hilo superior e inferior sobre una mira a 100 metros del ins-

trumento, era igual a un metro.

El nivel usado fué un Bartolemy, el que permite eliminar los

errores por inversión del anteojo y dcble lectura.

En primer lugar recorrí el terreno para hacer un reconoci-

miento general y tomar las disposiciones convenientes.

Como base de levantamiento sirvieron dos polígonos con un

lado común, en lugar de uno solo, que resultaría muy alargado.

Los dos polígonos siguen más o menos la periferia del terreno

levantado.

La proporción del lado menor al mayor corresponde más o

menos a 1 : 2. La configuración del terreno hacía conveniente no

formar lados mayores de mil quinientos metros. Los puntos de

las poligonales fueron fijados por medio de estacas de quebracho

de 90 x 10 x 10 centímetros.

Estos puntos sirvieron después de estaciones taquimétricas.

La numeración de los puntos es de I a XII en el primer polí-

gono y en el otro de XIII a XXXI, inclusos VI y VII que perte-

necen a los dos.

Los ángulos fueron repetidos seis veces en posición derecha y

otras tantas en inversa del anteojo.

El primer polígono con doce ángulos y 13.188,95 metros de

largo cierra con 10”; el segundo con diez y ocho ángulos y

20.833,07 metros, cierra con 14”. Son resultados que quedan

bien dentro del límite permitido.

Para la nivelación hice colocar a cada doscientos cincuenta me-

tros estacas más chicas. Esta cerró en el primer polígono con

0,040 metros, y en el segundo con 0.061 metros.

Como no existía en ninguna parte un punto de altura conoci-

da, había que adoptar una que podía servir de base. Para no te-

ner alturas negativas en el plano he elegido como altura = 0 la

marea baja media, frente a La Pirámide.

De las observaciones hechas por la Subprefectura en los últi-

mos tres años, resultó que las diferencias entre marea alta y baja

en tiempo de los equinoccios eran iguales a 3.26 metros. En la

entrada del canal a Sam Blas (frente a La Pirámide) esta di-

ferencia es de 3.66, resultando una diferencia entre ambos de cua-

renta centímetros. Entonces resulta, que en el momento de em-

pezar a subir la marea en la entrada del canal o de la Bahía, el

— 91

agua aún baja en su interior, y como la correntada va hacia el

lado de la entrada, el nivel del agua es naturalmente más alto en

el primer lugar. Lo contrario pasa cuando la marea empieza a

bajar. Por estas razones se comprende que las aguas medianas

tienen la misma altura, tanto en la entrada, como en el interior

de la Bahía. En cambio en el interior la marea baja es de 20

centímetros más alta y la marea alta 20 centímetros más baja,

es decir, en cada caso la mitad de la diferencia de las ma-

reas.

Estas cotas sirvieron de base para las cotas de nivelación.

Como puntos fijos fueron colocadas dos estacas bien grandes

de quebracho, enterradas hasta flor de tierra, una pegada al más-

til de la Subprefectura con la altura 'de 4,637 metros y la otra con-

tra la esquina norte de la casa del señor Enrique Rhode con la al-

tura de 4,606 metros.

Basándome en el polígono y en la nivelación hice el levanta-

miento taquimétrico. Los puntos principales para colocar el ins-

trumento fueron naturalmente los del polígono, porque éstos per-

mitían al mismo tiempo una verificación de la exactitud del tra-

bajo. Desde estos puntos fueron elegidas después las otras es-

taciones, de manera que quedaba bien visible todo el terreno al-

rededor.

Los lugares verticales de estación a estación fueron medidos

adelante y atrás; igualmente las distancias. Como resultado defi-

nitivo tomé el medio entre las dos mediciones, resultando así

muy justo. No habiendo funcionado la brújula, fué orientado el

instrumento siempre sobre la estación anterior. Después de ter-

minado el levantamiento en una estación, verificaba cada vez

sobre el punto de salida. La lectura de los hilos fué hecha

siempre con el mayor cuidado, igualmente la lectura de los án-

gulos verticales; en cambio los horizontales fueron leídos sin

servirse del nonio, no tratándose de estaciones o de puntos muy

importantes. Con el fin de trabajar más ligero, levanté los pun-

tos de poca diferencia de altura con la estación, mediante un án-

gulo vertical = 0o, quiere decir, que fueron nivelados. La d;s-

92

tanda hasta donde fueron levantados los puntos era de trescien-

tos metros, pero llegaba frecuentemente a quinientos metros

cuando se trataba de puntos de menor importancia. Muchas ve-

ces la configuración del terreno no permitía otra lectura que el

hilo medio y el hilo superior o inferior, lo que me obligaba a pro-

ceder con mayor exactitud. Los ángulos verticales mayores no

pasaban de 5". De vez 'en cuando se hacía una verificación so-

bre el mismo punto desde dos estaciones diferentes. La cantidad

de los puntos levantados de cada estación dependía de la confi-

guración del terreno. En terreno uniforme la distancia de un

punto a otro era de unos ochenta pasos de hombre, mientras que

en terreno accidentado era mucho menor, tanto que no quedaba

un cambio bien pronunciado entre dos puntos.

En cada estación levanté un croquis que acompañaba el rele-

vamiento instrumental, para facilitar después la confección del

plano.

Fueron levantados unos seis mil quinientos puntos.

Para determinar el sitio de La Pirámide (señal para la na-

vegación) medí los ángulos desde los tres lados XIX-XX; XX-

XXIV y XXIV -XXV.

Para la orientación del plano determiné el azimut para el lado

común Vil-Vi de los dos polígonos. A este propósito efectué ob-

servaciones de alturas correspondientes de unas estrellas cir-

cumpolares.

Para la confección del plano había que construir primero el

polígono, a fin de poder reconocer en seguida un error al trans-

portar las estaciones. Con objeto de obtener la exactitud necesa-

ria, calculé las coordenadas. Una vez transportado el polígono

fueron ubicadas todas las estaciones taquimétricas. Solamente

después de cerrar bien con el polígono, tanto por los ángulos ho-

rizontales, como por las distancias, empecé el transporte de los

detalles. Los puntos fueron ubicados con el transportador de me-

dio círculo (manera de Moinot), indudablemente la manera mas

sencilla y más rápida. Una vez ubicados todos los puntos, cons-

truí las curvas de nivel, en terreno uniforme por interpolación y

en terreno accidentado valiéndome de los croquis.

Las curvas tienen una equidistancia de un metro.

La Plata, Marzo 31 de 1913.

A. Reinmann.

Explicaciones de las láminas, perfiles y planos

Lámina I. — Vistas panorámicas del Valle del Río Negro.

Figura 1 presenta el contraste entre las mesetas del hábitus

patagónico con sus característicos arbustos y pastos duros y el

valle con su abundante vegetación. Se ve, que en las mesetas

la capa de sedimentos sueltos es bastante delgada y que la are-

nisca del Río Negro está en algunos puntos a flor de tierra. Las

islas en el río, tanto la grande como las pequeñas en el fondo,

corresponden a la terraza del estadio IV de mi subdi visión.

Figura 2 presenta la barranca de la ribera norte del río, que

continúa en la misma forma desde la desembocadura y hasta el

Meridiano V. En la parte inferior de la barranca se ve una línea

clara, que corresponde a la terraza del estadio IV.

Lámina II. — Barrancas Sur y Norte a ambos lados de la des-

embocadura del Río Negro.

En la sobrelámina están indicadas las relaciones estratigrá-

ficas.

En la figura 1 (Barranca Sur) se ve, que el banco de arcilla

roja forma más o menos la línea de separación entre el piso río-

negrense y el entrerriano. P. P. significa un banco de piedra pó-

mez entrecalado en forma de lente en las areniscas del Río Ne-

gro. Se ve, que el mar en marea alta llega hasta el pie de la

misma barranca, lo que ya no ocurre más en Ha Barranca del

Norte (figura 2), que parcialmente se halla cubierta de méda-

nos móviles.

Lámina III. — La Barranca del Sur, con el banco de « Ostrea

patagónica».

En esta fotografía aparece el banco de las Ostreas patagónicas,

solamente visible durante la marea baja. También se ve muy bien

el mencionado banco de la arcilla roja, límite entre la arenisca de

estratificación transversal del piso ríonegrense y de la marina del

del piso entrerriano.

94

Lámina IV. — Vista parcial de la Barranca del Sur.

La sobrelámina demuestra la situación de los rodados patagó-

nicos sobre la arenisca del piso ríonegrense y la de la capa eólica

sobie aquéllos. La capa de rodados encima de la arenisca ríone-

grense pertenece al estadio I de mi subdivisión, mientras que en

la parte inferior de la fotografía se ven rodados pertenecientes a

los aluviones más modernos o al estadio V.

Lámina V. — Figura 1. Paraje cerca del Rio Negro, a dos le-

guas de Carmen de Patagones, río abajo.

En el fondo se ve la barranca formada de arenisca del piso río-

negrense, y el río a la derecha. Cuando la barranca retrocede algo

de la ribera del río, se forman abras, rodeadas por aquella ba-

rranca en forma de un semicírculo, iguales a la que represenia

la fotografía. El piso de estas abras corresponde a una terraza

del río.

Figura 2. Terrazas de la barranca del Río Negro, a dos leguas

y media de Carmen de Patagones rio arriba.

En esta vista se ven las terrazas del río pertenecientes a los es-

tadios II (?), III, IV y V. La del II se conoce solamente por un

pequeño salto en la pared de la barranca.

Figura 3. Barranca del Río Negro a dos leguas de Carmen de

Patagones río arriba.

También en esta fotografía se ven las terrazas de los estadios

III, IV y V, aun con menos claridad. Pero se presentan mejor las

relaciones entre ellas y las areniscas terciarias. En la base de la

barranca aflorecen bancos de la arenisca del piso entrerriano,

sobre los cuales están depositados aluviones modernos, que for-

man el escalón inferior de las terrazas fluviales. Se ve muy bien

la línea, hasta donde llega el río crecido. Entre la arenisca ríone-

grense y los rodados tehuelches del estadio I, se halla un banco

de yeso, indicado en la sobrelámina.

Lámina VI. — Figura 1. Vista parcial de la barranca, represen-

tada en la fotografía lámina V , figura 3.

Representa como las anteriores las terrazas fluviales del río.

El hombre delante el escalón inferior da una idea de su altura.

Es en la terraza del estadio IV donde se halla en mayor abundan-

cia la Unió spec.

95

Lámina VI. — Figura 2. Meseta cerca del río. Vista tornada a

dos leguas y media de Carmen de Patagones , río abajo.

La vista representa el sitio donde he encontrado, entre los ro-

dados tehuelches, restos de moluscos marinos y fragmentos de la

barranca de las areniscas terciarias en una altura de treinta y

cinco metros más o menos sobre el nivel del mar. Los rodados,

que en la mayor parte de la fotografía se hallan a flor de tierra,

están parcialmente cubiertos por médanos medio fijos, que el

viento lleva poco a poco, descubriéndolos.

Lámina VIL- — Barranca del Río Negro, a dos leguas de Car-

men de Patagones, río abajo.

Se ve que en la parte donde está sacada la fotografía, el río

activa en forma erosiva en la barranca formada por la arenisca

del piso ríonegrense.

Lámina VIII. — Barranca del Río Negro a dos leguas y media

de Carmen de Patagones, río abajo.

En la barranca se ve uno de aquellos lentes de arcilla entreca-

lados en las areniscas ríonegrenses.

Lámina IX. — Vista parcial del paraje anterior.

Se ve el mismo banco de arcilla, más claro. En la sobrelámina

está indicada la relación estratigráfica de las diferentes capas que

forman los pisos ríonegrense y entrerriano.

Lámina X. — Corte de camino que conduce de la Subprefec-

tura al pueblo de Carmen de Patagones.

Esta vista demuestra muy bien la estratificación transversal de

la arenisca del piso ríonegrense.

Lámina XI. — Demuestra fenómenos estratigráficos produci-

dos por los vientos.

Figura 2 representa la estratificación transversal de las arenis-

cas ríogrenses, y la figura 3 a 6 distintas formas de estrati-

ficación producidas por los vientos y las lluvias en los mé-

danos actuales.

Lámina XII. — Cantera de pedregullo de la Municipalidad de

Carmen de Patagones.

Lámina XIII. — Cantera de la Municipalidad de Carmen de

Patagones. (Vista parcial de la anterior).

Las dos fotografías representan rodados del estadio I, mezcla-

dos con polvo de caliza. Se ve que los rodados están cubiertos por

una capa delgada de arena cólica. El yacente de los rodados está

formado por la arenisca ríonegrense.

El material que se explota en esta cantera se utiliza para la

construcción de calles en el pueblo de Carmen de Patagones.

Lámina XIV. — Vista panorámica de la Salina del Inglés.

Se indica en las sobreláminas la naturaleza del terreno.

Lámina XV.- — Vista panorámica del Salitral Grande.

Las dos fotografías representan todo el horizonte, y están to-

madas desde un punto del interior de la depresión cerca del bor-

de sur. Las relaciones de los diferentes terrenos están indicadas

en la sobrelámina.

Lámina XVI. — Vista del valle del Río Negro, a cinco leguas

arriba de Carmen de Patagones. (Estancia «El Carbone») .

Los terrenos que se ven en esta fotografía pertenecen a la te-

rraza del estadio IV y están situados en una de las abras.

Lámina XVII. — Parte extrema noroeste de San Blas.

Esta fotografía demuestra la formación de los cordones parale-

los de pedregullo, que da a la península de San Blas un aspecto

tan característico.

En el fondo de la vista se ve la barranca del otro lado del Arro-

yo Jabalí, que separa ¡a península de la tierra firme, y cuya entra-

da se distingue perfectamente bien. Al lado de esta entrada, indi-

cada en la sobrelámina, empieza el cordó'n de pedregullo prin-

cipal, y que en esta parte forma una faja muy estrecha. De este

— <J7

cordón principal se ramifican los cordones secundarios, indicados

en la sobrelámina. En el banco principal se ven pequeñas abras,

por las cuales entra en tiempo de marea alta el agua de afuera,

arrastrando consigo los rodados y ensanchando con ellos los cor-

dones secundarios. Entre éstos se ven depósitos de arcilla salí-

fera (limo fangoso), los que se hallan en las depresiones entre

los bancos secundarios.

La fotografía ha sido tomada durante marea baja.

Lámina XVI 1 1. — Figura 1. Costa de San Blas, cerca de «La

Caldera ».

En esta vista se ve bien la formación sucesiva de los bancos

principales.'

Figura 2. Costa barrancosa del lado noreste de San Blas.

Se ve en esta vista cómo el mar deposita aluviones recientes

contra una barranca de depósitos del estadio III. En la sobrelá-

mina he dado un pequeño perfil para demostrar las relaciones en-

tre la barranca y los depósitos modernos.

Lámina XIX.- — Vista de la costa noreste de San Blas, sacada

en un punto designado en el plano con xxx.

La barranca está formada de rodados del estadio III.

Lámina XX. — Vista de la costa noreste de San Blas sacada

en un punto designado en el plano con xx.

Barranca formada de rodados del estadio IV.

Lámina XXL — Vista de la costa noreste de San Blas sacada

en un punto designado en el plano con x.

Cordón principal visto de frente con declive fuerte formado

de depósitos de rodados del estadio V.

Lámina XXII.- — Entalladura en la costa efectuada por la ex-

plotación del pedregullo.

Lámina XXIII. — Vista general de la costa de San Blas , donde

se practica la extracción de pedregullo y sacada mientras traba-

jaba la draga.

— 98

El cordón costanero ha sido formado nuevamente después de

haberse extraído el pedregullo hace diez años más o menos. A

la derecha se ve la altura que tenían los depósitos de rodados

del estadio IV antes de su explotación.

Lámina XXI V. — Plano topográfico y geológico de la región

de Bahía San Blas. (Partido Patagones).

Las líneas designadas con Perf. 1, II, etc., indican los rumous

que siguen los perfiles de la lámina siguiente.

Lámina XXV. — Perfiles geológicos transversales correspon-

dientes al plano de los alrededores de Bahía San Blas.

Los seis perfiles de esta lámina corresponden al plano de la lá-

mina anterior. El espesor de las dos capas superiores (capa de

los depósitos marinos cuaternarios y capa de arena eólica) esta

algo exagerado.

Láminas XXVI y XXVII. — Plano topográfico y geológico de

la península de San Blas (Jabalí). Partido Patagones. (Hoja

1 y 11).

Los dos planes representan la faja costanera noreste de la pe-

nínsula de San Blas. (Véase plano lámina XXIV). Los signos x,

xx y xxx indican los puntos donde han sido sacadas las vistas lá-

minas XIX, XX y XXL Las líneas designadas con Perf. I, II, etc.,

indican los rumbos que siguen los perfiles de las láminas si-

guientes.

Láminas XXVIII, XXIX y XXX. — Perfiles transversales de la

península San Blas.

Los ocho perfiles de estas láminas corresponden a los planos

láminas XXVI y XXVII. El perfil VIII b, es la continuación del

VIII a.

En el perfil III se ven los cordones paralelos de pedregullo en

un corte transversal. En los perfiles V, VI, VII y VIII se ven las

líneas de la antigua costa del estadio III. En el perfil VI se ve

que hay dos líneas paralelas de antigua costa, lo que prueba que

durante el estadio III ha habido por lo menos dos movimientos

— 99 —

'bruscos de retroceso. En el perfil VIII a y b están indicados los

semicírculos mencionados en el texto, cortados en dirección trans-

versal, que demuestran el retroceso lento y paulatino del mar

durante el estadio IV.

Lámina XXX. — Perfiles nivelados para determinar el aumen-

to de la costa.

Son estos los perfiles trazados y amojonados en la costa de la

península de San Blas, para poder comprobar en lo futuro el re-

troceso del mar y el aumento de la tierra firme.

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina I.

Fig. 2. — La barranca de la ribera norte del Río Negro cerca de su desembocadura, vista de la ribera sud de la estancia del señor Oscar Scliauffler

Re’

r

i

J

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina II.

Fig. 1. — La barranca del sur, al sur de la desembocadura del Río Negro

Fig. 2. — La barranca del norte, al norte de la desembocadura del Río Negro

f '

Revista del Museo de La Plata. Lutz NVitte. Estudios Geológicos. — Lámina III.

La barranca del Sur, con el banco de «Ostrea Patagónica

IV

1“

■o 5

uil J

/

o

2

<

5

6

u

O;

h

Z

m

O

IA

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina III.

a barranca del Sur, con el banco de Ostrea Patagónica

Vista parcial de la barranca del Sur

íTnccS pe ARCILL^ roja

.PISO ENTRE RBIfliflO

ALUVIONES MODERNOS

( ESTADIO IT.)

L

j p^e r\ aven p>fi t Moioftonitftfl

sanaaaa HOI>=i

T23 30 AD61U13HA

oais )

Pilos ftjTTpyiA a q gjnw

OHftl!ñS3PTH3 o¿is .

a O H 9Í3 <3 O M 23M0IVUJA

(.YO 10 AT23 )

L

J

Revista del Museo de La Plata

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina IV.

Vista parcial de la barranca del Sur

. — Lámina V.

~i

HUELCHEs con caliza del (estadio 1}

DE YESO ' '

Su de Patagones, río arriba

;vV< 1

Museo de La

Estudios i ¡eclógico . — Lámina V.

ARENISCA OEl PíSO

TdNUELCWEi, CON CALIZA DEL (ESTADIO l)

DE YESO '

Fig. 2. — Terrazas de la barranca del Río Ni

de Carmen de Patagones,

Fig 3. Barranca del Rio Negro a dos leguas de Carmen de Patagones, río arriba

ARENA eo'lica

J

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. ■ — Lámina V.

— Terrazas de la barranca del Río Negro, a dos leguas y inedia

de Carmen de Patagones, rio arriba

Fig. 3. — Barranca del Río Negro a dos leguas de Carmen de Patagones, río arriba

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte, Estudios Geológicos. — Lámina VI.

- Vista parcial de la barranca, representada

por la fotografía lámina V, fig. 3

~1

-

Fig. 2. Meseta cerca del río, vista tomada a dos leguas y media

de Carmen de Patagones, río abajo

1

TERRAJA DEL (ESTADIO Itt

TERRAZA DEL (ESTADU) IV.) CON UNIO SP. EN ABUMDANCIR

ALUVIONES DEL (ESTftDIOY.)

_l

°o

N>

MEDANOS MEDIOS

o.

'V

.X

o-

FIJOS

-1

r

MUoiOfiTSa) J3Q A3TA«fl3T

AiDnwQMoaA t*3 5iz omu moj (.^1 CiaAraa) jaa asahh3T

(\v oio ATsaJ j 30 eanotvujA

1_

2om eoiaa m sohaobm

>AL

A<> V

S*° ^ >*'

L

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina VI

Fig. 1. — Vista parcial de la barranca, representada

por la fotografía lámina V, fig. 3

Fig. 2. — Meseta cerca del río, vista tomada a dos leguas y media

de Carmen de Patagones, río abajo

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina VIL

Barranca del Río Negro, a dos leguas de Carmen de Patagones, río abajo

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geología Lámina VIII.

Barranca del Río Negro a dos leguas y media de Carmen de Patagones, río abajo

r

j

r

i

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina VIII.

Barranca del Río Negro a dos leguas y media de Carmen de Patagones, río abajo

Revista

Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina IX.

PISO ENTRURRIA

ARCI LLA

ARENISCO OE

ESTRO ITHCACION

TRONVERSAL

SONCO De ARO

RODA ENTRE U)

DOS PISOS

ARENISCA .JE

ESTROTi FICO CIO A

•RAINSVERSAL

ARENISCA RE

ESTPATí FICACJON

TRANSVERSAL

BANCO OE ARCILLA

iANCíi VE ARCILLA

ROJO

ARENISCO OE

ESTRO ITFICOCION

HORIZONTAL

. ista pardal de la lámina anterior

ALUVION E S

fVI O D S R N O S

5 O H 91 5 Cl O rv*i

a a woivuja

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina IX.

Vista parcial de la lámina anterior

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina X.

Corte del camino que conduce de la Subprefectura al pueblo de Carmen de Patagones

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XI.

Fig. 4. — Estratificación transversal en un médano reciente

Fig. 5. — Estratificación transversal en un médano reciente

Fig. 6. — Estratificación transversal en un médano reciente

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XII.

Cantera de pedregullo de la Municipalidad de Carmen de Patagones

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XIII.

Cantera de la Municipalidad de Carinen de Patagones. (Vista parcial de la anterior)

Revista del Muse

ilógicos.

Lámina XIV.

“I

U

1

i

'

R

Lutz Witte. Estudios C

nos. — Lámina X l\

Revista de

?HMCA Je ^REHISCft QUE ROPCfl LA DEPRESION

BRECHA CONCWILLRS

fig. 1. — Vista pa

BARRANCA DE ARENISCA ^ U c RODIFA LA DEPRESION

CAPA DE SAL PURA

ZONft DE LA

RBClll» (UHO F«N60SO) SAU1FE^A_

BRECHA DCT CNCH ILLAS

Vista pa

Ingle

aRr^RNCA AffENISCA_<?UELROPgW LA PEPRES.L¿N,

BARRANCA PE AREN >scn j U fc RopEfl LA DEPRESION

CAPA |3 E SAL PURA

DE L* ARCILL» (LIMO FANGOSO) SAUPEBA

BRECHA D E C O H C M I L. I- A S

BRECHA CE GNCHILLA5

J

BARRANCA PE ARENISCA. QUE RODEA LA D g F> R g s I Ó N

ARCILLA S A L I PER .A

CAI- A O E SAL PURA

ZONA CE LA ARCILLA

PPM GüSO )

SO 3 5ALIf£RS

BRECHA DE CONCHILLfl!

I

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XIV.

Fig. 3. — Vista panorámica de la Salina del Inglés

Ci

La Plata.

Revista del Mi

Lutz Witte. £5

SARBAhCA DE ARENISCA TERCIARIA <? U E RODEA LA DEPRESION

1 o r-

ARENISCA 08 ESTAATIFICACIOI

TRANSVERSAL ^ piso rionesíense)

DEPOSITOS LIMO FANGOSO

A R C < L. LA

^ SALIFERO Y A ^ E N A DEL ESTADIO HT .

Vista panorámica

L> M O

SAL' FERO

FAMGOSO í ARCILLA )

V ARENA DEL ESTADIO HI.

i A D O- S

esta p I

ARENISCA OI ESTRATIFICACION TRANSVERSAL. (^PlSO RIOn E'SPENSE j

DERQ S ITOS LIMO

FANGOSO ( ARCILLA ) SALIFERO V ARENA

D EL E ST A O I O

nr.

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XV.

Vista panorámica del Salitral Grande

Vista panorámica del Salitral Grande

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XVI.

Vista del valle del Río Negro, a cinco leguas arriba de Carmen de Patagones. Estancia El Carbone

Revista del Mu

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XVII.

itc San Bla:

I

„ ARROYO JA6AU

ENTRADA AL ARROYO JABALI

DEPRESIONES EN EL BANCO PRIMO PAL

F ANCO DE REDRETGULCO DEL (^ESTADIO 332TJ

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XVII.

Parte extrema noroeste de San Blas

La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XVIII.

Revista del

<?

i

c

c

1

l_

J

r

i

PEDREGULLO DEL (ESTADIO III )

C

r

i

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XVIII.

Fig. 2. — Cosía barrancosa de! lado noreste de San Blas

designado en el plano con x

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XIX.

Vista de la costa noreste de San Blas, sacada en un punto designado en el plano con xxx

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XX.

Vista de la costa noreste de San Blas, sacada en un punto designado en el plano con xx

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXI.

Vista de la costa noreste de San Blas, sacada en un punto designado con x en el plano

Revista del Museo de La Plata. Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXII.

Entalladura en la costa efectuada por la explotación del pedregullo

O^itte. Estudios Geológicos. — Lámina XXIII.

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — LXmina XXIII.

Vista de la costa de San Blas, en donde se lia extraído el pedregullo

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXIV.

Revista del Museo de La Plata.

PLANO DE UBICACION

VVSVAWO

SKN

PUNTA RUBIA

Salib-ai

PLANO

TOPOGRAFICO Y GEOLOGICO

DE LA REGION

Pernr._

LEVANTADO POR EL MAPA TOPOGRAFICO Y

GEOLOGICO OE LA PROVINCIA OE

BUENOS AIRES

■ancoso

Rincón

estancia

REFERENCIAS

DEPOSITOS

MARINOS

TERRESTRES

.SIGNOS CONVENCIONALES

ALUVIONES MODERNOS

MARINOS

(ESTAO/O Y.)

DEPOSITOS EOllCOS

MODERNOS

MÉOANOS

\ RODADOS

\ HUMUS

I ALUVIONES ANTIGUOS

MARINOS

I (ESTADIO IS)

i DEPOSI TOS O/L U VIA NOS

MARINOS

| (ESTADIO I. U r m.J

SfTTTí/fO ,

ARENA

CAPA EÓL/CA

OE LAS MESETAS

' etkSTD&Hi Or

PUNTA RUBIA

FALSA

TERRENOS SAUEEROS

PISO ENTRE RIAN O

A'OS/Zf.S MARINOS

ESCALA

Perf VI

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXV.

Perfiles geológicos transversales correspondientes al plano de los alrededores de Bahía San Blas

REFERENCIAS

Arenisca marina del Piso Entrerriano

Arenisca de estratificación transversal

del Piso Rionegrense

Depósitos marinos diluvianos

de los estadios I, II y III

Capa eólica de las mesetas

Aluviones antiguos del estadio / V

Aluviones recientes del estadio V

Depósiios cólicos modernos (médanos)

ESCALAS Horizontal = 1 .• 75000 Vertical = 1:2000

Canal de entrada del Arrovo Tahalí

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXVI

fico y

Canal de entrada del Arroyo Jabalí

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXVI.

Plano Topográfico y Geológico de la Península de San Blas (jabalí)

Curvas equidistantes: 1 metro

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXVI 1.

Revista del Museo de La Plata.

zSgfSill

MUELLE

\ ;a- \

| DESIGNACION PETROGRAFICA DE LOS SEDIMENTOS

DESIGNACION DE LOS COLORES GEOLOGICOS

LEGAMOSO

\ RODADOS

DEPOSITOS EOL ICOS, ME OANOS.

EstamoV

SSTANUA MUL V/ U_

TERRENOS SALIFEROS

ALUVIONES MARINOS MODERNOS

ESTAOialt

\ ARENA

¡ALO /IONES MARINOS ANTIGUOS

estabioJIL

Plano Topográfico y Geológico de la Península de San Blas (Jabalí)

Partido de Patagones

' DE FOSN OS .

MARINOS

Curvas equidistantes: 1 metro

XXVII.

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudies Geológicps. — Lámina XXVIII.

Perfiles transversales de la península San Blas

Perfil 1

H

METROS

Perfil III

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXIX.

irsales de \¿

Perfil I

w

Perfil 1

lstadioRL'

:staoioIÍL

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Wjtte. Estudios Geológicos. — Lámina XXIX.

Perfiles transversales de

la península

San

Blas

Perfil IV

Perfil V

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXX.

%

Bahí

SEDIMENTOS

«RENOS SALIFEROS

■espondientes.

Revista del Museo de La Plata.

Perfiles transversales de

la península San

Blas

Perfil VII

marea alta

marea baja

Perfil VIIIa

Lutz WrrtE. Estudios Geológicos. — Lámina XXX.

ESCALAS

Horizontal = 1 :2500 Vertical = 1 :400

N ota — Los rumbos que siguen los perfiles están indicados en los planos correspondientes

Perfil VIII8

Revista del Museo

Revista del Museo de La Plata.

Lutz Witte. Estudios Geológicos. — Lámina XXXI.

Perfiles nivelados para determinar el aumento de la costa

Perfil N° 1

La torre

■

PUBLICACIONES DLL MUSLO DE LA PLATA

PRIMERA SERIE

I as diversas publicaciones correspondientes a la primera serie, se bailan

de venta en el Musco a los precios siguientes:

ANALES

SUCCION ZOOLOGICA

Pesos

Primera parte 2.00

Segunda parte 0.00

Tercera parle 4.00

succión du historia ounurai.

Primera parte 0.00

SUCCIÓN DU ARQUEOLOGÍA

Primera parte 2.00

Segunda y tercera parte 3.00

SUCCIÓN OUOLÓOICA Y MINERALÓGICA

Primera parte 5.00

Segunda parle 20.00

Tercera parte 15.00

SUCCIÓN DU HISTORIA AMERICANA

Pesos

Primera parte 3.00

Segunda parte 0.00

Tercera parte 00.00

SUCCIÓN DU PALEONTOLOGÍA

Primera parte 15.00

Segunda parte agotada

Tercera parle agotada

(diaria parle 0.00

Quinta parte 8.00

SECCIÓN DE ANTROPOLOGÍA

Primera parte 10.00

Segunda parte 0.00

SECCIÓN ROTÁNICA

Primera parte 10.00

REVISTA

(precio pe capa tomo)

Tomos I a V 12.50

Tomo Vi 15.00

Tomo Vil 20.00

Tomos VIII y IX 30.00

Tomos X a XII 12.50

Tomo XIII 5.50

ATI AS GEOGRÁEICO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

Entrega primera, mapa de la provincia de Catamarca, en cuatro hojas.

12.00

PUBLICACIONES DLL MUSLO DL LA PLATA

SEGUNDA SERIE

i. as diversas publicaciones correspondientes a la secunda serie, se hallan

de venta en el Museo a los precios siguientes:

ANALES

Pesos "¡i,

Tomo I, entrega I 0,tíU

lomo I, entrega II 25,00

BIBLIOTECA

Tomo I LOO

Tomo I! 1.00

Tomo III 4.00

REVISTA

Tomo XIV (segunda serie, tomo I)

Tomos XV a XVII (segunda serie, lomos II a IV)

Tomo XVIII a XXIV' (segunda serie, lomo V' a XII)

24.00

12.00

8.00

UNIVERSIDAD NACIONAI; DK I.A PLATA

MUSEO

(FACULTAD DI! CIENCIAS NATURALES)

REVISTA

DEL

DIRECTOR

SAMUEL A. I.A FON E OUKVKDO, M. A. (Cantal). )

Doctor holioris rnnsn

en la Facilitad de filosofía y letras (Universidad de Rítenos Aires), etc., efe.

TOMO XXIV

SEGUNDA PARTE

(SECUNDA SERIE, TOMO XI/ SEGUNDA PARTE.)

í‘ •

BUENOS AIRES

IMPRENTA DE JOSÉ TRAGANT

HUI. GRANO, 43S Al 472

I 9 1 9

I í .

Universidad Nacional de La Plata

« Revista del Museo de La Plata »

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

MUSEO - FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES

CONSEJO ACADÉMICO

Presidente: doctor Samuel A. Lafone Qttetedo, M. A. (Cantab.)

Consejero titular: docto: Pedio I Vigilan.

— doctor Juan Patios Delfino.

— doctor Enrique Herrero Dudoux.

— doctor Luis María Torres

— doctor Salvador Debenedetti.

— doctor Miguel Fernández.

Consejero suplente: doctor Carlos brucli

doctor Abel Sánchez Díaz

Secretarlo Interino: señor Maximino de Barrio.

ACADÉMICOS HONORARIOS

Y CORRESPONDIENTES NACIONALES

ESCUELA DE CIENCIAS NATURALES

ACADÉMICOS HONORARIOS

Doctor Angel Gallardo ^ Uñenos Aires), 1907.

Doctor Carlos Spegazzini (La Plata), ¡qw

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Doctor Juan l¡. Ambroselli (Buenos Aires), 1 907

Docror Francisco Latzina (Buenos Aires) 1907.

Doctor Miguel Lillo (Tucumán), 1907.

Ingeniero F 1 ancisco Segui (Buenos Aires), I907.

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

. ACADÉMICOS HONORARIOS

Doctor Juan J. J. Kyle (Buenos Aires), 1907.

MUSEO -FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES

ACADÉMICOS HONORARIOS

y CORRESPONDIENTES EXTRANJEROS

ESCUELAS DE CIENCIAS NATURALES

ACADÉMICOS HONORARIOS

S. A. S. Al'beri I de Monaco, íqio.

Docior Eligen Biiloiv Warming (Dinamarca), lyoy.

Doctor Alberto Gattdry (Francia), 1907 -j-

Doctor Ernst Haockel (Alemania), 1907 y.

Docior Théodore Jules Ernest Hamy (Francia), 1907 y.

Doctor Enrico Hillyer Giglioli (Italia), 1909 y.

Profesor William H. Holmes (Establos Unidos), 1907.

Doctor Or.o Nordenskjüld (Suecia), 1907.

Doctor Santiago Ramón y Cajal (España), 1907.

Doctor Johannes Ranke (Alemania), 1907 y.

Profesor Edtiard Suess (Auslria-Hungria), 1907 y.

Profesor Frédéric Ward Piitnam (Estados Unidos), 1909

Doctor William Jacob Holland (Estados Unidos), 1912.

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Docior Henry Fairfield Osbom (Estados Unidos), 1907.

Doctor Hermann von Ihering (Brasil), 1907.

Doctor Yosñikiyo Koganei (Japón), 1907

Doctor Albert Atrgusre de Lapparent (Francia), 1907 y.

Doctor Abraham l.issauer (Alemania), 1907 y.

Doctor Richard Lydekker (Inglaterra), 1907.

Doctor Rudolf Martin (Alemania), 1910.

Doctor Stanilas Meunier (Francia), 1910.

Doctor Gtuseppe Sergi (Italia), 1907.

Doctor Gustav Steinmann (Alemania), 1907,

Doctor Paul Vidal de la Blaclie (Francia), ¡907.

Profesor J. Wardlaw Reiway (Estados Unidos), 1907.

Doctor Ricardo J. Hunt (Inglaterra), 1914.

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

ACADÉMICO HONORARIO

Profesor Wilhelm Ostuald (Alemania!, 1907.

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Profesor Armand Gautier (Francia), 1907.

Profesor José Rodríguez Carracido (España), 190S.

Ptofesor Hawey W. Wiley (Estados Unidos), 1509.

MUSEO -FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES

PERSONAL DIRECTIVO Y CIENTÍFICO

DOCTOR SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M. A. tCantab )

Director

DOCTOR ENRIQUE HERRERO DUCLOUX

Vicedirector

SEÑOR MAXIMINO DE BARRIO

Secretario, bibliotecario y direcror de publicaciones (interino)

Señor FÉLIX J. MOUZO

Prosecretario (interino)

ESCUELAS DE CIENCIAS NATURALES

DR. SANTIAGO ROTH

Jefe de Sec. y Prof. de Paleontología

SR. AUGUSTO C. SCALA

Prof. de Botánica y Micrografia vegetal

DR. CARLOS BRUCH

Jefe de Sec. y Prof. de Zoología

DR. MIGUEL FERNÁNDEZ

Prof. de Anatomía comparada y de Zoología

SR. HORACIO ARD1TI

Profesor suplente de Zoología

DR. EDUARDO CARETTE

Subjefe de Sec. y Prof. de Paleontología

DR. SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO

Profesor de Lingüistica

ING VICENTE ANÓN SUAREZ

Prof. suplente de Cartografía

DR. ROBERTO LEHMANN-NITSCHF.

Jefe de Sec. y Prof. de Antropología

SR. ESTEBAN MENENDEZ

Profesor de Geografía Física

ING. NICOLÁS BESIO MORENO

Profesor de Cartografía

DR. LUIS MARÍA TORRES

Jefe de Sec y Prof. de Etnografía

ING. MOISÉS KANTOR

efe de Sec. y Prof. de Geología y Mineralogía

DR. SALVADOR DEBENEDETTI

Profesor de Arqueología

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

DR. E. HERRERO DUCLOUX

Jefe de la Escuela yProf. de Química analítica

DR. FEDERICO LANDOLPH

Prof. de Química orgánica

DR ANGEL BIANCHI LISCHETTI

Prof. interino de Farmacología

SR. EDELMIRO CALVO

Prof. de Química orgánica Farmacéutica

ING. ALEJANDRO BO TTO

Prof. de Química anal. cuál, general

DR. ALEJANDRO M. OYUELA

Prof. de Terapéutica

DR. SEGUNDO J. T1EGHI

Prof. interino de Medicamentos sintéticos

DR. JUAN C. DELFINO

Profesor de Higiene

DR. GUILLERMO F. SCHAEFER

Prof. de Química analítica especial

DR. PEDRO T. VIGNAU

Prof. de Análisis mineral

DR. ALEJANDRO COGLIATI

Prof. de Farmacia práctica

DR. P ABEL SANCHEZ DIAZ

Prof. de Quím. Tecnológica

DR. ATILIO A. BADO

Profesor de Química especial

SR. JUAN E. MACHADO

Prof. auxiliar de Farmacia Práctica

DR. SEGUNDO J. TIEGHI

Profesor suplente de Quím. orgánica

DR. MANUEL CARBONELL

Prof. suplente de Higiene

DR. ENRIQUE J. POUSSART

Prof. de Química General

DR. VICTOR ARREGUINE

Prof. int. de Química analítica especial

DR. CARLOS A. SAGASTUME

Prof. extr. de Química biológica

DR. TOMAS J. RUMI

Prof. suplente de Química tecnológica

DR. HÉRCULES CORTI

Prof. suplente de Química analítica cualitativa

VII

ESCUELA ANEXA DE DIBUJO

SR. E. COUTARET

Piofesor de Dibujo Geom. y de persp.

SR. A. BOUCHONVII.LE

Prof. de Dibujo cartog. y de relieve

SR JOSÉ FONROUGE

Prof. de Dibujo natural

SR. ANTONIO ALICF.

Prof. de Dibujo de arte y pintura

SR. R. BERGHMANS

Profesor de Caligrafía

DR. ROBERTO LEHMANN-NITSCHE

Prof. de Anatomía artística

SR. JUAN E. JÓRGENSEN

Prof. aux. de acuarela y modelado

SR. JOSÉ M. REY

Prof. aux. de Cartografía

DR. CARLOS BRUCH

Piofesor aux. de Fotografía

SR. ANTONIO PAGNEUX

Profesor de Dibujo de arte y pintura

SR. DALMIRO NAVARRO

Prof. aux. de Modelado

MUSEO -FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES

MATERIAS DE CORREE

DR. RICARDO GANS

Prof. de Físico-Química ) Física

ING. TEOBALDO RICALDONI

Picf. de Complementos de Física

ACIÓN

DR. FEDERICO SIVOKI

Dioí. de Microbiología

ING. FELIX AGUILAR

Prof. de Análisis maiemáiicu

ING. VIRGILIO RAFFINETTI

Prol. de Complementos de Matemáticas

DR. HUGO BROGG1

Profesor de Análisis matemático

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

MUSEO

(FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES)

REVISTA

DEL

MUSEO DE LA PLATA

DIRECTOR

SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M. A. (Cantab.)

Doctor honnris cansa

cu la Facultad de filosofía y letras (Universidad de Ituenos Aites), etc , etc.

TOMO XXIV

SKíiUNDA I’AKTR

(SEGUNDA SERIE, TOMO XI, SEGUNDA PARTE)

BUENOS AIRES

IMPRENTA DE JOSÉ TRAGANT

BEI.GRANO, 438 AL47Í

1919

INDICE

pAgina

Carlos Bruch, Cerambícidos argentinos nuevos o

poco conocidos 5

R. Lehmann - Nitsche, Mitología sudamericana.

I. B1 diluvio según los Araucanos de la Pampa 28

Samuel A. Lafone Quevedo, Rasgos psicológicos de

indios sudamericanos 63

Max Birabén, Sobre algunos cladóceros de la Repú-

blica Argentina 82

O. A. Gardner, El uso de tejidos en la fabricación

de la alfarería prehispánica en la provincia de

Córdoba (República Argentina) (con versión

inglesa) 128

M. Kantor, Nota sobre el ónyx- mármol de la pro-

vincia de San Luis ........ 169

Carlos Bruch, Observaciones biológicas sobre Tem-

nocera spinigera Wied. (Diptera-Syrphidae). . 176

R. Lehmann - Nitsche, Mitología sudamericana. II. La

cosmogonía según los Puelche de la Patagonia 182

R. Lehmann - Nitsche, Mitología sudamericana.

III. La marea alta según los Puelche de la Pa-

tagonia .. 206

CERAMBÍCIDOS ARGENTINOS

NUEVOS O POCO CONOCIDOS

POR

Carlos Bruch

A. Especies del género HOLOPTERUS Blandí.

De seis especies descriptas hasta la fecha del género Ilo-

loptcrus Blanch., cuatro de ellas podemos considerar como tí-

picas de la fauna chilena y dos de la nuestra. Una de aquéllas

he incluido en mi catálogo (l) por encontrarse también de este

lado de los Andes, en el territorio de Santa Cruz.

Habiendo recibido últimamente diversos ejemplares de es-

tos curiosos longicornios, me vi obligado a clasificarlos. Re-

sulta de ese estudio, que ahora podemos aumentar la lista de

las especies argentinas, agregando las cuatro nuevas que a

continuación voy a describir.

Como consecuencia de la misma revisión tengo que señalar

un error de clasificación en que incurrí, al citar en mi catálogo

II. chilensis para Santa Cruz, cuando sin duda, se trata del

II. annulicornis Phil. Debe, pues, figurar solamente esta última

especie entre la lista de las argentinas, mientras no consten

hallazgos de otras formas chilenas en nuestro territorio.

Comparando ahora las especies conocidas de cada país, ad-

vertimos de pronto que ciertos caracteres morfológicos separan

(i( Catálogo sistemático do los Coleópteros de la República Argentina , para VIH , en Revista

Museo I*a Plata, t. XVIII, 1912, p. 193.

— 6 -

unas de otras, de tal manera, que sospechamos se trate sino

de tres, por lo menos de dos tipos, genéricamente distintos.

El mismo Lacordaire tuvo ya este parecer al ocuparse de //.

subhneatus F. et G., la única especie argentina conocida entonces.

Las especies chilenas: II. annulüornis I'hil., chilensis Blanch.,

compressicornis F. et G. y laevigatus Phil., han sido reestu-

diadas por Germain b) con su acostumbrada escrupulosidad, lo

que me exime de ocuparme nuevamente de ellas. Además,

conozco solamente a las dos primeras in natura: un q de 11.

chilensis de la ex-coleceión Berg, y una + enviada por mi

amigo profesor Porter, quien me prestó otro 1 loloptcrus, idén-

tico al H. annulicornis que poseo de Santa Cruz. Los tres

ejemplares referidos proceden de Valdivia.

En lo tocante al género lloloptcrus, propongo una división,

por lo menos en dos subgéneros, basada en las características

siguientes :

A — Grandes especies de color amarillo aleonado, más o

menos grisáceo. La cabeza muy prolongada adelante en ros-

tro comprimido de costados paralelos, con una impresión clipeo-

frontal en forma de V bien marcada. Las antenas con los ar-

tículos 3 al ii° ya trigouos, ya cuadrangulares, generalmente

del 3 al io° angulosos en el ápice, pero nunca dentellados en

su borde externo. El labio es bilobado. El protórax adelante

muy angostado, más largo que ancho, con cuatro tubérculos

cónicos, dispuestos en línea transversal en la mitad anterior:

dos dorsales y dos laterales algo mayores. Los élitros son muy

largos, levemente estrechados hacia el ápice, terminando en

punta y casi siempre en una espina aguda. El prosterno es

lameliforme, entre las ancas arqueado y dilatado en el ápice.

El mesosterno de anchura variable, según la especie, y ahor-

quillado en el ápice........... Subgen. holoptbrus Blanch.

A este corresponden las cuatro especies de Chile.

B — Una sola especie (subhneatus) grande, las otras me-

dianas y pequeñas, de color amarillento o negruzco y de un

aspecto muy distinto a los del grupo A. La cabeza no muy pro-

( i ) Apuntes Entomológicos , Anales de la Universidad de Santiago de Cliile, 1898, p.

773-797> sep. p. 151-175-

— 7

longada adelante, el rostro corto y no linear, la impresión

clipeo-frontal poco notable. Las antenas con sus artículos 3

al ii° comprimidos, del 3 al 10o angulosos en el ápice; en cuatro

especies, cuadrangulares y dentellados en su borde externo. El

labio apenas lobulado. El protórax es más corto que en el

grupo anterior, anguloso en los costados y con gibosidades

sobre el dorso, distintas según las especies. Los élitros son

mucho más cortos que el abdomen, sumamente estrechados hacia

el ápice, aquí más espesos, redondeados en forma de espátula

(solamente en //. sublineatus menos estrechados y provistos de

espina apical). El proceso prosternal es corto, muy delgado y

oculto entre las ancas. El mesosternal es bastante estrecho, de

costados paralelos y escotado en el ápice, de anchura distinta,

según las especies, pero delgado, subtriangular en H. subli-

neatus Subgen. holopteridius nobis.

Este subgénero comprende por ahora todas la sespecies

argentinas.

Doy a continuación la bibliografía principal de todas las

especies del género y la descripción de las representadas en

nuestro país.

Tribu: Holopterini

Lacordaire, Gen. Col., vm, 1869, p. 393.

Gen. HOLOPTERUS Blandí.

Blanchard, Gay Hist. Chile, v, 1851, p. 475. — Thoms. Syst.

Ceramb., 1864, p. 413. — Lacord., Gen. Col., vm, 1869, p. 394. —

Germain, An. Univ. Chile, 1898, p. 773, sep. 161.

Subgen. holopterus s. str.

H. annulicornis F. Pliil. An. Univ. Chile, xvi, 1859, P- 674. —

Germain, 1. c., 1898, p. 780, sep. 158.

araneipcs Fairm. et Germ. Ann. Soc. Ent. Fr., 1859, P- 500,

— 8 —

Germain cita para esta especie un área de dispersión muy

extensa, señalando ejemplares de Chiloé, Valdivia, valle del

Renaicó, Talcahuano, Valparaíso y Ouillota. Un individuo q de

mi colección fué capturado por mi malogrado amigo, Ing. Luis

Alvarez, en el borde oriental del Lago Argentino (Santa Cruz).

Corresponde perfectamente a la amplia descripción de Ger-

main. Mide 33 milímetros de largo por 6 mm. de ancho. Su

forma y otros detalles

muestran las figuras

L pág- 15, y 1 a-b.

El color del tegu-

mento es un testáceo

aleonado, más o me-

nos obscuro (castaño

rojizo) en la cabeza,

el protórax, el escu-

dete, los fémures, en

ambas extremidades

de las tibias y en los

tarsos y las ancas; la

extremidad del esca-

po, todo el 2.0 artículo

y el ápice de los ar-

tículos 3 al io.° de

las antenas son igual-

mente obscuros.

Toda la superficie

está cubierta por una

pubescencia amari-

llenta, densa y recos-

tada, más fina y más

rala sobre las antenas

y patas, pero más lar-

ga y tupida sobre el

pecho y algo arremolineada sobre el protórax y la cabeza. Esta

última presenta un surco mediano, que arranca de la impresión

clípeo frontal ocupando también el vértice.

Las antenas alcanzan la punta de los élitros, tienen los ar-

tículos 3, 4 y 5 cilindricos. El 5.0 artículo presenta en el borde

externo en su tercio apical, una escotadura o excavación, que

se repite en toda la extensión de los artículos siguientes, pero

Hig. I. — Holopterus (//.) annulicornis F. Pliil

(3 veces aumentado)

9 —

está interrumpida por un estrecho puente transversal mediano.

Los artículos 6 al io.° son angulosos en el ápice.

El protórax está dotado de cuatro tubérculos cónicos, muy

destacados, los laterales algo más grandes.

Los élitros son (en el q) m^s largos que el abdomen, poco

dehiscentes, pero terminan en ángulo declive, muy agudo y

convexo con una espina negra; encima son aplanados, la pun-

tuación es muy fina, tapada por la pubescencia apretada y re-

gular; las cuatro costillas son muy obsoletas.

El proceso prosternal es algo dilatado en el ápice; el del

mesosterno rectangular, estrecho (la mitad del ancho que en

//. chilensis ) con una incisión en el ápice.

El abdomen tiene el segmento anal anchamente escotado y

de la válvula asoman dos fuertes espinas.

Los fémures y las tibias posteriores juntos tienen exacta-

mente él largo de los élitros, de manera, que los primeros no

sobresalen de éstos.

H. chilensis Blanch. en Gay, Hist. Chile, V, 1851, p. 476, t. 28,

fig. 6. — Germain, A11. Univ. Chile, 1898, p. 791, sep. 169.

Esta especie, fácil de reconocer por la puntuación acentuada

de sus élitros, parece propia de la región austral de Chile; por lo

expuesto ya antes, tenemos que excluirla de la lista de nuestros

representantes.

H. compressicornis Fairm. et Germ., Aun. Soc. Ent. Fr., 1859,

p. 501.

Parte austral de Chile. — Germain no describió tan exten-

samente a este I lolopterus, como lo hizo con los otros, pero

considera la especie como válida y no sinónima de la siguiente.

H. laevigatus F. Pili!., An. Univ. Chile, 1859, p. 675. — Germain,

An. Univ. Chile, 1898, p. 785, sep. 163, t. 2, f. 18. — Conocido

de los mismos lugares (Valdivia) que los precedentes.

HOLOPTERIDIUS 11. Sllbgeil.

Habitus ab ¿lio IIOl.Ol’TiiRl sen. str. satis distinctus. Capul pa-

rum rostrato-protractum. Antennarum comprcssarum articuli, a

tertio ad decimum usque, angulati, saepe ápice quadrangularcs

et multidenticulati.Protliorax variabilis sed tilo Hoi.OPTKRI brevior.

Elytra abdomine conspiciu

i ' r C/Píi// 1 1' .

fin H. SUBün HATO s pínula

annata}. Processus proster-

■nalis brevis, tennis.

H. sublineatus Fairm. Aun.

vSoc. lint. Fr., 1864, p. 273.

— Cuyanus Burm. Stett.

íint. Zeit., 1865, p. 174.

— Stenophantes longipes

Burm. Reise La Plata

Staat., 1861, p. 134 ( lió-

me n nudum).

En el suplemento I, p.

558, de mi catálogo he rec-

tificado la sinonimia de

esta especie típica de la re-

gión cordillerana de Men-

doza. De allí proceden todos

los ejemplares que me son

conocidos: los descritos por

Fairm ai re y Burmeister,

otro de laex-colección Berg,

y tres muy hermosos de la

mía, recogidos en Potreri-

1 los, que debo a la señorita

Carolina Spegazzini.

Es esta la mayor de las

especies argentinas y fácil

de distinguir de las demás, por su color uniforme de un amarillo

testáceo, cubierto densamente de pelos sedosos dorados. Basta-

ría la somera descripción de Burmeister para reconocerla, pero,

ni este autor, ni Fairmaire han mencionado ciertos caracteres,

— Ilolopterus (// ) sublineatus Fairm.

veces aumentado)

aun más manifiestos en las especies siguientes, que justifican,

a mi modo de ver, la subdivisión genérica propuesta.

El ejemplar típico mide solamente 28 milímetros; los míos

son más largos y todos de 36 rnm. La pubescencia es abun-

dante, recostada, arremolineada sobre el protórax y algo sobre

la cabeza, más larga sobre el metatórax, corta y escasa sobre

las patas, el escapo y 2.0 artículo antenar; las antenas son opa-

cas, microscópicamente granuladas.

La cabeza es poco proyectada hacia adelante, provista de

un surco mediano que corre hasta el vértice. Los ojos son glo-

bulares, grandes, casi contiguos en la parte inferior, separados

solamente por una estrecha línea. El submentón lleva algunas

arrugas transversales. El labio es en el ápice redondeado. El

artículo terminal de los palpos es oblougo-ovalar, redondeado

en el ápice y 110 netamente truncado; los otros artículos son

subtriangulares.

Las antenas son más largas que el cuerpo, el escapo es

corto y grueso, tan largo como el tercer artículo, que mide casi

la mitad del /j.° y este es una cuarta parte más corto que el 5.°;

los subsiguientes aumentan de largo. Desde el 3.0 artículo son

las antenas comprimidas, subopacas y finamente granuladas;

los artículos 4 al io.° son angulosos en el ápice externo.

El pronoto es estrechado adelante, formando de cada lado

una salida angulosa o tubérculo cónico, algo comprimido. Su

borde anterior es levantado, apenas escotado en el medio; so-

bre el dorso se distinguen una línea impresa entre algunas

rugosidades, dos pequeños tubérculos y detrás de ellos, dos

leves protuberancias casi ocultas por la pubescencia arremo-

lineada.

Los élitros son largos, pero más cortos que el abdomen,

alcanzando apenas la mitad de su cuarto segmento. En la base

son más anchos que el pronoto, estrechados notablemente hacia

atrás; su margen interno o sutural es recto, redondeado el

borde apical que termina en una pequeña espina. Cada élitro pre-

senta dos costillas obtusas, de las cuales la interna es abreviada;

los espacios entre estas costillas y el mismo borde sutural re-

sultan algo hendidos en la región basal. La pubescencia es

apretada y regular, igual como en el abdomen.

En esta especie, el mesosterno es parecido al prosterno

(véase pág. 15, fig. 2 b.), el proceso corto, terminando en punta

aguda, intercalada entre las ancas.

12

Las patas medianas y posteriores son largas, mucho más

largas que en las especies del subgen. / lolopterus s. str. Los

fémures son comprimidos, hacia la extremidad algo engrosados

los posteriores sobresalen muy poco de los élitros; el fémur junto

on la tibia miden 34,5 milímetros.

H. patagonicus n. sp.

I.ong. 25-3° miu .

Spccies H. SUBL1NEATO

Fairm. si-milis, sai magis par-

va, nigricans, pubesccntia rufo-

ci/ierascente mimes densa ads-

persa, et elytris brcvioribus,

magis obtusis, ápice non spi-

nigeris recedit.

Caput, scapi, thorax, fému-

res tibiaeque //igra ; abdomen

nigricans ápice infuse at um.

Antennae rubro-testaceae ely-

tra magis cinerascentes.

Antennae q el + cor por is

longitudine breviores. Elytra

vix ultra sccundum segmen-

tum abdominis producía, cos-

tal is duabus obsolctis nota lis.

Esta especie tiene todo el

aspecto de la precedente, pero

se distingue por su menor

tamaño, por su color general

negro, la pubescencia más

grisácea, menos abundante, y,

entre otras, por la forma de

sus élitros, que son todavía más cortos, obtusos y sin espina

apical.

La cabeza, los escupos, el tórax, los femares y las tibias

son negros; los tarsos y las mismas tibias son a veces más

rojizos. Las antenas son testáceas, parduscas en la base y allí

i . 3. — Holopterus (//.) patagonicus

Bruch (* veces aumentado)

— 13 —

algo lustrosas, en el resto subopacas y finamente granuladas.

Los élitros tienen el color de las antenas con un tinte más

grisáceo.

La pubescencia está distribuida del mismo modo que en

II sublineatus, pero es más corta y menos abundante, de un

color más grisáceo.

La cabeza lleva el surco entre los ojos; éstos son más se-

parados en la parte inferior que en aquella especie y el sub-

mentón es groseramente punteado.

Las antenas en ¿ y + son más cortas que el cuerpo, sus

artículos 3 y 4.0 son algo más cortos que el 5.0.

El pronoto es apenas más largo que ancho, sus ángulos o

tubérculos laterales son poco salientes y las gibosidades apenas

pronunciadas; está provisto de la línea mediana impresa des-

igual y glabra con gruesos puntos a los lados.

Los élitros son cortos, sobresalen muy poco del segundo

segmento del abdomen; hacia atrás son notablemente enan-

gostados, luego otra vez dilatados y engrosados, obtusos e

inermes en el ápice. Las costillas son muy obsoletas, los es-

pacios entre ellas subplanos.

El pro y mesosterno semejantes a los de la fig. 2 b, pág. 15.

Los fémures posteriores sobresalen de los élitros como por

un tercio de su largo; las patas son en relación más cortas

que en H. sublineatus ; el fémur junto con la tibia miden 23

milímetros en el q y 20 milímetros en la +•

Debo a la amabilidad del profesor don Martín Doello Ju-

rado, seis ejemplares de esta especie, que recogió en Comodoro

Rivadavia (Chubut), en donde serían bastante abundantes. Antes

de esto yo lo había encontrado en la Colonia 16 de Octubre a

fines del verano de 1902. El señor Richter tiene otro ejemplar

procedente del Chubut.

H. antarcticus Auriv.

Aurivillius, Arkiv fór Zoologi, VII, 3, 1910, p. 6.

No conozco de vista este Iloloptcrus, que fué recogido en

Tierra del Euego por Otto Nordenskjóld.

Mide 19 milímetros de largo y según el autor, es vecino

(4

de II. sublineatus Fairm., pero más pequeño, de color más cla-

ro; la pubescencia de la superficie es más esparcida. Sobre

todo es distinto, por la forma de sus élitros, mucho más es-

trechados atrás, recortados en el margen sutural poco después

del escudete, y por tener los artículos de las antenas dente-

llados, semejante, pero más finamente que el género Sco~

lecobrotus. Transcribo también las características de la diagno-

sis original, que puede servirnos de comparación con las espe-

cies siguientes, con antenas también dentelladas.

o De un color ferrugíneo pálido; los costados, meso y me-

tasterno, ápice de las tibias, los élitros, excepto su base y las

antenas (escapo excepto) son más o menos parduscos; la pu-

bescencia es fina, blanquecina, sedosa. Iva cabeza es obsoleta-

mente punteada, surcada entre los ojos. El protórax es algo

más corto que ancho en la base, adelante muy estrechado, tu-

berculado de cada lado y encima, cerca del medio bicalloso.

El escudete es triangular, redondeado. Los élitros son en la

base algo más anchos que el pronoto entre los tubérculos y

por dentro, después de la base son poco a poco estrechados,

dehiscentes, atrás lineares y en el ápice obtusos; encima llevan

dos costillas obsoletas, de las cuales la interna abreviada. Las

antenas son algo más cortas que el cuerpo, comprimidas, los

artículos 5 y n.° del lado externo finamente dentellados y en

el ápice angulosos, dentados en serrucho; el escapo es lige-

ramente encorvado, alcanza al pronoto.

H. ochraceus n. sp.

I.ong. 19 inm.

H. ANTARCTICO Auriv., secundum diagnosin, peraffinis, sed

colore uniformi ochraceo ( flavescenti -lestaceo ) nec non prono ti

fabrica diversa recedit.

Antennae corpas parum superantes, post articula»! tertium

carenatae, post juartum denticulatae.

Elytra conspicuo latiora quam pronoti pars ínter tubérculos

laterales, ápice crassa atque obtusa ; a atice subimperspicue tn-

costata, postice valde angustata, costilla única inagis nianifesta el

confine nt ¿a anteriorum constituía nótala.

Processum prostérnate breve ct tenue, niesosternale autem obco-

nicum, ápice obtusatum.

— 15 ~

He vacilado en describir a este Holopterus, algo incompleto

temiendo que pudiera referirse a la especie precedente; sin em-

bargo, por las características apuntadas se observa, que éstas

no coinciden del todo con la diagnosis de Aurivillius.

Mi ejemplar procede de la precordillera del Chubut; conser-

va solamente una antena hasta su octavo artículo.

l ig. 4. — ifolt'frícnts (//.)

oc /i raer us Brucli (* ve-

ces aumentado)

Cabezas y otros detalles; la y ib de //. an-

uulicornis. 2a y 2b de //. sublineatus . 3a de

11. fialagontcus. 4a de //. Reedi . 5a y 5b de

H . Richteri .

H. ochraceus es de un color uniforme flavotestáceo y poco

lustroso; cubierto de pubescencia tenue, poco densa, algo más

larga en los costados del pronoto y en las metapleuras, más

corta sobre los élitros

Los escapos, la frente y el vértice son fina y dispersamente

punteados; los puntos son más gruesos en los lados del cuello,

groseros y mezclados con arrugas en la garganta. La cabeza es

longitudinalmente surcada. Las antenas (los ocho artículos exis-

tentes) son desde el 3.0 artículo en ambas superficies carena-

das y opacas, desde el 4.0 artículo irregularmente dentelladas,

el sexto artículo y subsiguientes son angulosos en el ápice.

El pronoto es tan ancho como largo, fuertemente estrechado

en su tercio anterior, provisto de los tubérculos laterales carac-

i6 —

terísticos; su disco es subplano, distinguiéndose dos protube-

rancias anteriores, detrás otras, apenas notables, entre ellas una

leve elevación mediana.

Los élitros llegan hasta la mitad del cuarto segmento ab-

dominal; son fuertemente enangostados después de su primer

tercio, luego lineares y en el ápice algo dilatados, obtusos y

espesados. Dos o tres líneas apenas perceptibles y confluyentes,

forman una costilla bien marcada en la parte angostada, todo

el margen y borde sutural están ribeteados o carenados.

El escudete es triangular.

El proceso prosternal es como en sublineatus, el mesoster-

nal más ancho, triangular y redondeado en el ápice, como el

mesosteAo bastante fuertemente punteado.

Los fémures posteriores llegan hasta la punta del abdomen;

miden con sus correspondientes tibias 15,5 milímetros.

H. Reedí 11. sp.

I.Ollg. 16-17 nuil.

Spccics fusco-castanea. Antennis, pronoto, saitello, elytris (basi

excepta), pedibus et tarsis nigricantibus ; capitis parte antera palli-

díore ferniginea. Pubescentia brevissima, relaxata, ad metasternum

tan tilín parum longior ac magís conferta. H. patagónico gracilior.

Antennae quam corpas sat longiores, quorum articulo, tertius

ad deci mumpri mum usquc, co/npressi, viargiuibus, supero et infero,

carinati, interno antevi irregulariter dcnticulati et quinfas ad dc-

cimuni ángulo dentiformi terminati.

Elyt ra costilla única basi dilatata percursa ápice obtusa, parían

infra basin marginis suturalis emarginata.

S pedes antennis denticulatis facillime recognoscenda.

De color castaño; las antenas, el prouoto, escudete, los éli-

tros (la base excepta), las patas incluso los tarsos, más o menos

negruzcos; la parte anterior de la cabeza, frente y tubérculos

anteníferos son más claros, ferrugíneos. La pubescencia es

muy corta y esparcida, en el metasterno más larga y más abun-

dante. El insecto es algo más esbelto que el II. patagónicas, y

por sus antenas dentelladas nunca confundible.

La cabeza está surcada desde la base del clípeo hasta el cuello.

La puntuación es semi rugosa sobre la frente, que es plana y

limitada en los lados por una impresión paralela al surco me-

diano. Los ojos son bastante separados en la cara inferior, allí el

espacio interocular irregular

y transversalmente arrugado.

Las antenas son bastante más

largas que el cuerpo; los ar-

tículos 3 al ii.°, comprimidos,

fuertemente carenados tanto

encima como por debajo; del

lado externo son notablemen-

te dentellados, pero los dien-

tes irregulares, escasos en el

tercer artículo; los artículos 5

al io.° terminan en ángulo

dentiformeagudo. Los escapos

son cortos, sobrepasan apenas

del borde anterior del prono-

to; son algo lustrosos puntea-

dos y pubescentes como el 2°

artículo; en el resto las ante-

nas son opacas, cubiertas por

una pilosidad microscópica.

Fd protórax es tan largo como ancho en la base, de forma

más cilindrica que en las especies precedentes; los tubérculos

laterales y las gibosidades son bien pronunciadas: las antero-

laterales tuberculiformes y dos callosidades detrás de éstas,

alargadas y algo oblicuas; el espacio discoidal es arrugado, con

una pequeña foseta en el centro.

Los élitros alcanzan apenas al cuarto segmento del abdo-

men; son parecidos a los de II patagonicus, pero en el borde

sutural y poco después de la base se estrechan más brusca-

mente, casi como en antarcticus, del cual difieren por tener so-

lamente una costilla, ensanchada y borrada hacia la base. Allí

presentan los élitros una ancha depresión cerca de sus ángulos

humerales; toda la superficie es subrugosa, la pubescencia

corta y escasa; todo el margen interno y externo es anchamen-

te ribeteado, sobre todo en su mitad apical, muy fina y trans-

versalmente arrugado.

El prosterno como en las otras especies, pero el proceso

mesosternal es más ancho, obcónico y en el ápice escotadoi

íS -

igual al de la especie siguiente, pág. 15, fig. 5 b. El nietas,

terno es anchamente surcado en sus dos tercios posteriores.

Los fémures posteriores sobrepasan a los élitros como ‘/s de

su largo total; fémur y tibia juntos miden 15 milímetros. Los

tarsos presentan una ancha línea glabra, más angosta en las

especies precedentes, y solamente una estrecha hilera de pelos

a los costados de ésta.

Dos ejemplares típicos, al parecer q y + , fueron recogidos

por mi hermana, a la luz de la lámpara, el verano pasado,

en Villavicencio, cerca de Mendoza. Me es grato dedicar esta

especie a mi distinguido amigo el Profesor Carlos Reed, a

quien debo también muchos insectos interesantes de la misma

provincia.

Por sus antenas dentelladas y forma de sus élitros se ase

meja, como la especie siguiente a H. antárcticas, pero éste

tiene los artículos 3 y 4 no dentellados, los élitros con dos

costillas obtusas; además el protórax, coloración y pubescencia

muy diferentes. Aurivillius no menciona en nada las carenas

antenales, diciendo solamente que son comprimidas.

H. Ricliteri n. sp.

Long. 14 ruin.

Specics H. ANTARCTICO Auriv. peraffinis, articulis antenna-

rum, a tertio ad deciniumprimum usque, denticulatis donata.

Color generalis rubescenti-castaneus ; elytrarum bases, femares

ct tibiac vi x niagis flavescentes ; antennarnm arhcah, tribus in -

fimis exceptis, tibiarum ápices nec non tarsi plus minusve in-

fascati. Superficies tota ( articulis tribus basalis antennaruvi

exceptis ) nitens ; pabescentia totius corporis brevissima relaxata,

vix perspicua.

Antennae quani corpas ¿ongiores, marginibus, supero et infe-

ro, carinatis ; earumdem articuli, a quinto ad decimum usque,

acate angulati.

Fabrica pronoti ab illa ceterarum spccierum omnino aliena

( Pdg ■ i.5> f¡g- 5 d)-

Elytra semipellucida, subglabra, a tertio basah ab rapte an-

gustata, costilla única obsoleta nótala, ápice crassa atque obtusa.

- i9 -

Un solo ejemplar, con procedencia del Chubut, me fue ama-

blemente cedido por el señor Juan Ricliter, a quien tengo el

gusto de dedicar esta nueva especie. Se distingue fácilmente

de las otras con antenas dentelladas, por la conformación de su

protórax y su pequeño tamaño, pues

mide solamente 14 milímetros.

De color castaño rojizo; la base de

los élitros, fémures y tibias (excepto el

ápice de éstas) son apenas más amari-

llentos; las antenas desde el 3.° artículo,

la mitad posterior de los élitros, el abdo-

men, ápice de las tibias y los tarsos

son más o menos pardo obscuros. Toda

la superfiie, excepto las antenas desde

el 3.0 artículo, es lustrosa ; la pubescen-

cia es sumamente corta y esparcida,

apenas notable.

La cabeza es como en la especie pre-

cedente: el mismo surco e igual frente,

pero la puntuación más acentuada; los

ojos son debajo bien separados y el es-

pacio entre ellos es punteado entre las arrugas transversales.

Las antenas son más largas que el cuerpo, comprimidas,

tanto por encima como por debajo fuertemente carenadas; los

artículos 3 al ii.° todos dentellados, y desde el 5.0 al 10. 0 en

el ápice agudo angulosos. Los artículos 3 al 5.0 van aumen-

tando en largo, el 6.° es igual al precedente, los subsiguientes

son más cortos, subiguales y como el 4.0 artículo. Del lado

externo de la carena muestran una superficie granulada, del

lado interno una pubescencia microscópica.

El pronoto es algo más corto que ancho en la base, cónico,

hacia adelante estrechado, sus ángulos laterales salientes, ob-

tusos. S11 borde anterior no es alzado, en cambio el posterior,

sobre el disco presenta dos gibosidades, anchas y transversales y

en medio una débil impresión. La puntuación es irregularmente

distribuida, subrugosa y desigual.

El escudete es suborbicular, punteado, y en el medio lige-

ramente excavado.

Los élitros llegan hasta la mitad del 3.0 segmento del ab-

domen; son semitransparentes, lustrosos y desde el tercio an-

terior muy bruscamente enangostados. Se distingue sólo una

20

costilla muy obsoleta en la base; en todo su margen, interno

y externo, son ribeteados, más anchamente hacia el ápice donde

están fina y transversal mente estriados.

El prosterno tiene el proceso muy corto, oculto entre las

ancas. El proceso mesosternal, (pág. 15, fig. 5 b) es mucho más

ancho, obcónico, en el ápice truncado y escotado. El metasterno,

como en todas las especies congéneres, presenta una línea me-

diana impresa, la puntuación es bastante gruesa y dispersa;

la pubescencia fina y rala.

Los fémures son bastante comprimidos; los posteriores so-

bresalen de los élitros casi por la mitad de su largo y junto con

las tibias miden 10,5 milímetros. La pubescencia debajo de los

tarsos es abundante la línea glabra mediana, angosta.

B. Otros cerambícidos braquípteros

Methia argentina n. sp.

I.ong. 7 111111

M. ARIZONICAK Schaeffer próxima. Fusca; elylris pallidc

flavotestaceis ápice fumosis ; scapis et J ron te rubescentibus, an-

tennis basi obscuris, apicem versus pallide flavescentibus ; trocan-

teribus flavescentibus. Pubescentia elytrarum tennis atque brevis,

illa capicis prouotoque nonnihil magix laxa, illa partís inferae

corporis, abdomiuis ncc non pedían sal confertior, tibiarían pos/c-

riorum pars interna dense pilosa.

Antennae duplo quam totum corpus longiores , artículo secun-

do bene perspicuo ; articulo tertio quinqué seque ntibus breviore,

ómnibus supra tenuissime pubesccntibus, infra pilos lilis.

Oculi profunde sinuati, lobulis superis aproximatis, injerís

remotis. Punctuatio capitis grossa.

Pronotum longitudine latitudinem aequante donatum , subey-

lindricurn , ad latera rotundatum, impressionibus prebasalibus

levibus , punctuat/one rugulosa ac minuta, disco tenuiter orbicu-

lariterque reticulato praeditum.

Elytra abdomiuis segmentum secundum attingentia, basi lata,

dehiscentia, ápice singulatim rotundata.

Segmentum quintum abdominale late profundeque emargi-

natum.

Patria: La Rioja, prima generis Methiae Argentina s pedes.

21

Creo que esta especie corresponde al género Methia Ne\vm.}

conocido hasta ahora solamente de Centro y Norte América.

El ejemplar típico me fué

amablemente cedido por el

doctor Stuart M. Penning-

ton, quien lo recibió a su

vez del doctor Giacomelli,

de La Rioja (Ih

Exceptuando la confor-

mación de los élitros, su se-

mejanza con ciertas espe-

cies del grupo de los Oe-

inini, me ayudó a llegar al

de los Methiini, precisa-

mente mal ubicado en los

Genera de Lacordaire, cuya

obra me servía de guía;

quizás ni habría razón en

separar estos últimos de

los Oemini, como lo hizo

presente el autor del Co-

Icopterorum Catalogáis , 1912,

p. 38, nota.

La nueva especie es

muy próxima de Methia

ar izo nica Schaeffer.

De un pardo negruzco, los élitros flavo-testáceos, en el

ápice ahumados. La frente y los escapos son rojizos; las an-

tenas obscuras en la base y hacia el ápice amarillentas; los

trocánteres son flavos.

Todo el coleóptero está cubierto de una pubescencia pá.

lida, muy tenue y corta sobre los élitros, algo más rala sobre

la cabeza y el pronoto, más abundante en la parte inferior y

las patas; las tibias posteriores son del lado interno densa-

mente pilosas.

La cabeza es fuertemente punteada, los puntos son gruesos so-

bre la frente y tubérculos antenales, algo más pequeños y más se-

parados sobre el vértice y cuello ; la garganta es lisa, no punteada.

(!) I'or las dudas que abrigaba sobre la procedencia exacta de este longicornio

escribí al doctor Giacotnellii quien me informó que éste es con seguridad de la provin-

cia de La Rioja.

Fig. 7. — Methia argentina lirucli (7 veces

aumentada)

Las antenas tienen dos veces el largo del cuerpo ; el ar-

tículo 2.0 es bien visible; el escapo es como una cuarta parte

más corto que el 3.° artículo, y éste algo más corto que los cinco

artículos subsiguientes, pero tan largo como los tres terminales.

Los ojos son profundamente escotados, sus lóbulos unidos

solamente por unas cuantas fosetas; los superiores muy aproxima-

dos, los inferiores separados, más o menos como su diámetro ver-

tical. U11 surco longitudinal corre desde la frente hasta el cuello.

Las mandíbulas son robustas, triangulares; las maxilas y el la-

bio, como sus correspondientes palpos, muy pequeños, casi ocultos.

El protórax es subcilíndrico, tan ancho como largo, en los

lados poco redondeado, notándose una leve impresión delante

i Palpo maxilar; la labio y palpo; ib mandíbula de .)/. argentina. — 2 Palpo

maxilar de Oeme ech i no sea p u s Goun.

del escudete y de cada lado otra más débil; toda la superficie

es fina y rugosamente punteada, sobre el dorso se observan

mallas redondas, poco destacadas.

Los élitros llegan hasta el 2.0 segmento del abdomen, son

anchos en la base, moderadamente estrechados hacia el ápice

y allí separadamente redondeados; sus bordes, el marginal e

interno, son ligeramente ribeteados y sobre el disco hay trazos

de cuatro costillas abreviadas.

El quinto segmento del abdomen es ancha y profundamen-

te escotado, como el pigidio densamente pubescente.

La pilosidad del lado interno de las tibias es abundante,

amarillo aleonada. El primer artículo de los tarsos posteriores

es tan largo como el cuarto, pero más largo que los dos ar-

tículos intermedios reunidos.

— 23 —

Parepimelitta n. gen.

Gcu us Ei’IMKUTTar Bates ncc non Phygopodae Tilomas

affi.no ; ab ut roque o culis ut ñusque sexus eximio separatis, anten-

narum fabrica , callositat/bns prothoracis, elytris metathoracein non

suferantibus, fono ribas fe dúo medianorum posteriora mijar Ion ge

pedan cu hit is atqne abdomine femores posteriores nonn ¿hit superante

rece d en s.

Vecino de los géneros Epimelitta Bates (= Chatis Newm.) y

Phvgopoda Thoms. Difiere de éstos por los ojos bien separados,

el protórax con callosidades y por los élitros que son muy

cortos, no más largos que el metatórax; los fémures de las patas

medianas y posteriores no sobresalen el abdomen.

La cabeza es corta detrás de los ojos, hacia adelante poco

prolongada; la frente ancha, plana e inclinada.

Las antenas sobresalen a la mitad del abdomen, son engro-

sadas hacia el ápice donde sus artículos son cilindricos, nin-

guno de ellos dentado; los artículos son desiguales en largura,

el 3-c es apenas más largo que el 6.°.

Los ojos son separados, bastante escotados; su lóbulo ante-

rior es amplio y subtriangular.

El protórax es subeilíndrieo, más largo que ancho, algo más

angosto adelante que atrás, lleno de callosidades.

Escudete semicircular.

Los élitros son muy cortos, dehiscentes, estrechados en su

mitad posterior y no sobresalen al metatórax.

El metatórax es amplio, surcado en el medio.

El proceso prosternal es dilatado en el ápice; el mesosternal

ancho, de costados paralelos, impreso en la base y termina en

dos lóbulos destacados.

Los fémures medianos, sobre todo los posteriores, son lar-

gamente pedunculados, paulatinamente engrosados en forma de

maza; estos últimos alcanzan solamente la extremidad del 4.0 seg-

mento abdominal. Las tibias tienen el largo de sus correspondien-

tes fémures, son ligeramente hinchados hacia el ápice. El primer

artículo de los tarsos es tan largo como los demás juntos; los tar-

sos tienen solamente el 3.0 artículo por debajo esponjoso-piloso.

El abdomen es poco estrechado adelante y hacia atrás no-

tablemente atenuado.

— 24

P. Gounellei n. sp.

I.ong. 15 mili.

Subopaca, mgra; abdomine, vietapleuris, ante ¡mis ( scapo excepto)

ct pedibus plus miuusve rubescentibus, pedunculis femorum me dia-

no ruin posterioruvique ac parte tibiarum intermedia rubris; vitta

pallida flavescente apicem octavi ar ti culi, totum articulum nonum

et basin sequentis obtegente; vitta altera duostertios apicales articula

pnmi atque articulum secundum totum tarsorum posteriorum ves-

tiente donata

Ejusdem superficies grosse irregulariterque punctala, pubescen-

tía tenui canescente dispersa praedicta ; scutellum etiam flavo-

pubescens ; macula pilosa flavens ad apicem niela pleurarum nec

non ad abdominis latera observatur.

Longicornio subopaco, negro, con el abdomen, las meta-

pleuras, antenas (escapo excepto) y las patas con los tarsos más

o menos rojizas; el pedúnculo de los fémures intermedios y

posteriores lo mismo que las tibias en el medio rubros. Las

antenas ostentan una faja amarilla pálida que ocupa todo el

9.0 artículo, el ápice del precedente y la base del io.°; en los

tarsos posteriores, los dos tercios apicales del i.° artículo y todo

el segundo son también amarillos.

Toda la superficie (abdomen excepto) es grosera e irregu-

larmente punteada, cubierta dispersamente de pelos finos y blan-

quecinas. Sobre la punta de las metapleuras hay una mancha

de pelos amarillos, que forman también una estrecha banda

sobre los costados anteriores del abdomen y cubren todo el

escudete.

La cabeza es fuertemente punteada; los puntos son disper-

sos y faltan en el medio de la frente; en el vértice son apre-

tados, gruesos y entreverados con arrugas en las mejillas y la

garganta. Entre las antenas se distingue una línea fina y una

impresión entre los mismos tubérculos antenales. El labio es

bilobado. Los palpos labiales y maxilares tienen el artículo

terminal obcónico, truncado en el ápice.

Las antenas tienen el escapo corto y grueso, bastante ar-

queado y dispersamente punteado; los artículos básales son p¡-

lígeros, los apicales finamente pubescentes.

El protórax presenta callosidades, de las cuales una me-

— 25 —

diana alargada más prominente y otras laterales entre gruesos

puntos y arrugas irregulares.

Los élitros llevan grandes puntos impresos que son más

apretados en la base y faltan casi en las impresiones oblicuas

!:ip. — /yarr/>intcli//a Cionnellri Hruch (4 veces aumentado)

al lado, cabeza, labio, inaxila y pedio

y sobre el ribete que circunda su borde marginal y sutural.

K1 pro y mesosterno, lo mismo la pleuras son fuertemente

punteados. El metasterno tiene gruesos puntos en los costados

V adelante, otros más diseminados mezclados con muy finos

que cubren toda la superficie. Las alas son obscuras, parduscas.

El abdomen es muy finamente reticulado y pubescente;

tiene puntos pilígeros aislados, algo más gruesos en el primer

segmento.

Los fémures llevan finos pelos destacados y otros muy te-

— 26 —

núes apretados; la pubescencia de las tibias es corta y oblicua.

Conservo aún tres ejemplares de los que recogí en Puerto

Blest y Lago Lacar en 1898. Por las bandas amarillas de las

antenas y de los tarsos posteriores recuerda este longicornio a

las dos especies de Platynoeera (= Stenorho palas) que encontré

también en los mismos lugares.

Lo dedico a la memoria de mi malogrado colega y amigo

O O y o

Kmile Gounelle.

Pasiphyle auricollis n. sp.

í.ung. 9 mili.

Nigra; bas/s tarsorum postor ¿orum vitta rubra nótala; pu-

bescen tía ad pronotum long/uscitla confería, ad caput atque ad ely-

tras brevior et n/inus densa, tola au reo-flava ;

pubescentia autcin partís corporís inferae

densa et alineante; puuctualio eapi/is, pro-

no// nec non elytrarum grossa et crebra.

Abrigo cierta duda en cuanto la posi-

ción sistemática de esta especie, colocán-

dola provisoriamente entre el género Pasi-

phyle Thoms., no obstante de haberme

aconsejado Gounelle la formación de un

Esta pequeña especie es negra, sola-

mente los tarsos posteriores son en la base

rojos. El pronoto está cubierto por una

pubescencia tupida, arremolineada, de un

lindo amarillo de oro, la cual es corta y

esparcida sobre la cabeza y los élitros, blan-

quecina y apretada en la parte inferior; la

pubescencia sobre las antenas y patas es ne-

gruzca. La cabeza, pronoto y élitros llevan

una puntuación bastante gruesa y densa.

La cabeza tiene los puntos más gran-

des sobre el vértice y cuello; está bastante alargada hacia atrás,

termina en rostro no muy largo, entre las antenas y los ojos

está ligeramente impresa. Los ojos son profundamente escota-

dos, no muy aproximados. Las antenas llegan hasta la mitad

del abdomen, son algo engrosados hacia el ápice, cilindricos

y no dentados; el 3.0 artículo es el más largo; el escapo es

punteado y alcanz apenas el pronoto.

El pronoto es subcilíndrico, poco más largo que ancho, ape-

nas estrechado adelante, con un ligero dilatamiento lateral ante-

basal y está desprovisto de callosidades.

El escudete es semicircular, transversal.

Los élitros son muy cortos, cuneiformes; no sobresalen por

el metatórax; su borde sutural es largamente recortado desde

la base, sus ángulos apicales externos son redondeados. Los

humeros son bien destacados, formando un corto margen pleu-

ral; a su lado interno se nota una breve impresión basal. Por

la pubescencia tenue y dispersa, adquieren los élitros un tinte

verdoso.

El prosterno y la garganta son groseramente punteados

y arrugados. El abdomen y metatórax son densamente pun-

teados v rugosos, los puntos más gruesos sobre los costados de

este último. Til proceso prosterna! es bastante ancho, algo di-

latado en el ápice; el proceso mesosternal es amplio, transver-

sal, en la base dos veces más ancho que largo.

Las alas son negruzcas.

Las patas anteriores y medianas son proporcionales al cuerpo

del insecto, los fémures medianos largamente pedunculados. Las

patas posteriores son muy largas. Los fémures sobresalen por

el abdomen, son largamente pedunculados terminando en maza

muy gruesa; las tibias son algo arqueadas en la base e hincha-

das hacia el ápice. Los tarsos nosteriores son también muy

desarrollados, su primer artículo es más largo que los demás

reunidos. Fémures y tibias tienen la superficie subreticulada,

transversalmente arrugada. Las patas llevan una pilosidad obli-

cua, más notable en la extremidad de las tibias y en los tarsos-

estos últimos tienen solamente el 3.0 artículo por debajo espon-

joso-piloso.

Los dos ejemplares de esta especie proceden de Metán, pro-

vincia de Salta, y fueron coleccionados por el señor Luis Di-

nelli; uno de ellos quedó en la colección de Gounelle.

MITOLOGÍA S U D A M E I< I C AN A.

I

EL DILUVIO

SEGÚN LOS ARAUCANOS DE LA PAMPA

POR

R. Leu m an n - Nitsche

./ Car /os J. Sil /as,

amistosa mr uto , rl autor.

i nt ROnrceiÓN

El alto interés que las tradiciones autóctonas, respecto al

origen del mundo y respecto a las épocas míticas, han des-

pertado y despertarán entre los intelectuales que se dedican

al estudio del alma primitiva, justifica lo suficiente la publi-

cación especial de un breve texto que hemos conseguido, gra-

cias a una de las tantas sorpresas agradables que a veces

suelen interrumpir la labor monótona que representa el arre-

glo de un material sistemáticamente recolectado. Era en una

de las sesiones de la Junta de Historia y Numismática Ame-

ricana, de Rueños Aires, que mi distinguido amigo, el conoci-

do historiador y bibliógrafo doctor Carlos J. Salas, me obse-

quiara con una «tradición ranquelina», apuntada en Chimpay

(Gobernación del Río Negro), el 15 de enero de 1917, por el

señor Dardo Romero, permitiéndome al mismo tiempo su pu-

blicación si la creyera interesante. Dábame yo cuenta, inme-

diatamente, del valor extraordinario que el relato del indio

ranquelche ofrece no solamente para la mitología de las otras

tribus araucanas, sino para la mitología sudamericana en ge-

neral, y en vez de guardar el texto entre manuscritos inéditos,

resolví entregarlo cuanto antes a la imprenta.

— 29 —

Respecto al grupo de los Araucanos que han conservado la

leyenda, motivo de este trabajo, observo que se trata de los

descendientes de los Ranquelche, popularizados por la célebre

«Excursión a los indios Ranqueles» del general Lucio V. Man-

silla, obra que goza de lama bien merecida y de la cual hay

varias ediciones. Preferimos, sin embargo, la designación Ran-

quclchc que mejor corresponde a los componentes araucanos:

ranciil, carrizo, totora y che, gente; ranquelino, substantivo o

adjetivo, es derivación moderna muy usada actualmente en el

lenguaje poptdar castellano que se habla en la Pampa y la

Patagonia setentrional. Chimpay, como oficialmente se escribe

el nombre del paraje donde fué apuntado nuestro texto, sig-

nifica, según la interpretación corriente: «Salida»’ e. d. la sali-

da de una travesía a la derecha del Río Negro no muy lejos

de Choclc-Choel (') y tal explicación corresponde a t hipan,

«salir en general, partir de algún lugar» (1 2); Thipai o Chipai—

salió, es pues, la forma correcta de aquel nombre geográfico

que en boca española, fué cargado con una in para facilitar la

pronunciación de la !h = ch.

La designación : «Araucanos de la Pampa» que va en el

título, necesita al fin una breve justificación. El paraje Chim-

pay, por cierto, pertenece tanto a la Patagonia setentrional

como a la Pampa, pero debo recordar que los Ranqueles, re-

lacionados siempre con el centro araucano de Chile, se exten-

dían principalmente en dirección hacia el Noreste e. d. la

Pampa, y no hacia la Patagonia propiamente dicho. Muy poco,

al fin, importa la aplicación de una u otra designación geo-

gráfica, tratándose de comarcas, limítrofes entre las dos regio-

nes indicadas.

Transcribimos a continuación el texto que luego se analizará

en el comentario:

EL TEXTO DE CHIMPAY

Antes la tierra era toda agua y los pobres indios tuvieron que re-

fugiarse en las montañas para no morir de hambre.

Llovía siempre con fuerza y era de noche.

Y también en las montañas se refugiaron los avestruces, los

(1) MlLANESIO, Etimología araucana, p. 17. Huenos Aires, 190.

(2) I''fbrés, Calepino chileno-hispano , Lima 1765. Reimpresión de Juan M. Larsen,

p. 244-245. Buenos Aires, 1882.

peludos y los guanacos y así tuvo el indio de que alimentarse.

Y como los indios tenían que pasar de un cerro a otro para buscar

leña y el aire era negro, pidieron al sol que les alumbrara el camino

durante la noche para no ahogarse en las lagunas que habían forma-

do las lluvias [y que impidiera que los espíritus de los muertos malos

entraran en el corral de los muertos],

Y el sol mandó a su mujer la luna, que se fuera a los cielos y des-

de allí alumbrara a los indios de la tierra, e impidiera que los espíri-

tus de los muertos malos entraran en el coi ral de los muertos.

Y como la luna se puso en camino durante la lluvia llevando e!

fuego en sus manos, éste se enfrió en el camino y por eso la luna

alumbra con luz fría y que no tiene calor.

Y así los espíritus malos no pudieron entrar nunca en el corral de

los muertos y quedaron errando en el aire.

Y cuando las aguas bajaron, los indios se fueron a vivir en los

campos donde hay pastizales y donde viven los avestruces 3' los gua-

nacos.

COMENTARIO COMPARATIVO RESPECTO A CIIII.E

Empieza el mito a narrar un gran diluvio, producido a causa

de lluvias continuadas, y sigue ocupándose de los dos astros

tan importantes para la mitología, el sol y la luna.

Como entre las leyendas araucanas ya hay antecedentes

respecto a estos dos motivos, trataremos en seguida el primero,

o sea:

r. 1, diluvio

En la famosa obra del padre Diego de Rosales, escrita al

fin del siglo XVII y publicada en 1877 por benjamín Vicuña

Mackenna, hallamos la narración más antigua y, al mismo tiempo,

más completa sobre la creencia de los aborígenes de Chile res-

pecto al diluvio. Parece que la edición del viejo códice no llegó

a difundirse lo suficiente en el mundo científico, pues ninguno

de los mitólogos que han dedicado al célebre motivo de la

inundación, monografías especiales ( 1 ), conocen el libro de

aquel historiador; sólo en los trabajos de los modernos autores

chilenos, está mencionado o extractado con relativa frecuencia.

(1) Andree, Die blutsngen. Jith uograph isch betrachtet. Braunschweig, 1891.

Winternitz, Die Flutsagen des Altertums utid der Naturvolker . Afifteilutigen der An-

th ropo logisch e n Gcse/lsr/iafi in lTien, XXI, p 30S 333- 1901.

-- 3 1

Para nuestros fines, es imprescindible reproducir el texto tal

cual lo relata Rosales: (J)

Tienen muy creído que cuando salió el mar y anegó la tierra an-

tiguamente sin saber cuándo (porque no tienen serie de tiempos ni

cómputo de años), se escaparon algunos indios en las cimas de unos

montes altos que se llaman Tenten, que los tienen por cosa sagrada. Y

en todas las provincias hay algún Tenten o cerro de grande venera-

ción, por tener creído que en él se salvaron sus antepasados de el dilu-

vio general, 3' están a la mira para si hubiere otro diluvio, acogerse a

él para escapar de el peligro, persuadidos deque en él tienen su sagra-

do para la ocasión... Añaden a esto, que antes que sucediese el dilu-

vio o salida de el mar que ellos imaginan, les avisó un hombre pobre y

humilde, 3' que por serlo no hicieron caso de él... En la cumbre de

cada uno de estos montes altos llamados Tenten, dicen que habita una

culebra de el mismo nombre. . . 3’ que antes que saliese el mar, les dijo

lo que había de suceder, 3r que se acogiesen al sagrado de aquel mon-

te, que en él se librarían 3' él los ampararía. Mas que los indios no lo

creyeron y trataron entre sí que si acaso sucediese la inundación que

decía Tenten (-), unos se convertirían en ballenas, otros en peje espa-

da, otros en lisas, otros en róbalos, otros en atunes 3' otros pescados ;

que el Tenten les favorecería para eso: para que si saliesen derrepen-

te las aguas y no pudiesen llegar a la cumbre de el monte, se quedasen

nadando sobre ella transformados en peces...

Fingen también que había otra culebra en la tierra y en los luga-

res bajos llamada Caicai-Vilu, 3T otros dicen que en esos mismos cerros,

y que ésta era enemiga de la otra culebra Tenten (1 * 3 4) y asimismo ene-

miga de los hombres, y para acabarlos hizo salir el mar, y con su

inundación quiso cubrir y anegar el cerro Tenten 3^ a la culebra de su

nombre, y asimismo a los hombres que se acogiesen a su amparo 3-

trepasen a su cumbre. Y compitiendo las dos culebras Tenten y Caicai,

ésta hacía subir el mar y aquélla hacía levantar el cerro de la tierra 3-

sobrepujar al mar tanto cuanto se levantaban sus aguas (*). Y que lo

que sucedió a los indios cuando el mar comenzó a salir y inundar la

tierra, filé que todos a gran prisa se acogieron al Tenten, subiendo a

porfía a lo alto y llevando cada uno consigo sus hijos 3' mujeres, 3’ la co-

(1) Rosales, Historia general de el reyno de Chile, edición Benjamín Vicuña Mackenna,

I, p. 4-6. Valparaíso, 1677.

I.a parte que nos interesa, también está reproducida, aunque con omisiones (com-

párese página 3 r , primera linca) en: Medina, /.os aborígenes de Chile, pág. ?9-3t. Santia

go, 18S1. — Según este libro, la leyenda del diluvio, abreviada y arreglada, fué insertada

por Alberto del Solar en su Huincahual, narración araucana , pág. 64-67. París. 1888. No

sabemos en qué se basa el novelista cuando atribuye la causa de aquel diluvio a una

lluvia copiosísima que cayó sobre la tierra en torrentes y no cesó durante lunas enteras.

(a) Tenten se llamó entonces aquel hombre «pobre y humilde»; la narración espa-

ñola, en muchos detalles de su estilo reproduce el original araucano — Nota de R. I.. N.

(3) Resulta, pues, que aquel hombre «pobre y humilde», de nombre Tenten, era una

culebra así llamada que se había trocado en hombre al presentarse a los indios.— Nota

de R. I,. N.

(4) Motivo del «cerro creciente». — Nota de R. I,. N.

mida que con la prisa y la turbación podían cargar. Y a unos les alcanzaba

el agua a la raíz de el monte y a otros al medio, siendo muy pocos los

que llegaron a salvarse a la cumbre. Y a los que alcanzó el agua, les

sucedió como lo habían trazado, que se convirtieron en peces y se con-

servaron nadando en las aguas, unos transformados en ballenas, otros

en lisas, otros en róbalos, otros en atunes y otros en diferentes peces.

Y de estas transformaciones, fingieron algunas en peñas, diciendo: que

porque no los llevasen las corrientes de las aguas, se habían muchos

convertido en peñas por su voluntad y con ayuda deelTenten. Y en

confirmación de esto muestran en Chiloé una peña (pie tiene figura de

mujer con sus hijos a cuestas y otros a los lados, (pie el autor de la

naturaleza la crió de aquella forma que parece mujer con sus hijos. Y

tienen muy creído que aquella mujer en el diluvio, no pudiendo llegar

a la cumbre de el Tenten, le pidió transformarse en piedra con sus hijos

porque no la llevasen las corrientes, y que hasta ahora se quedó allí

convertida en piedra. Y de los que se transformaron en peces, dicen

(pie pasada la inundación o diluvio, salían de el mar a comunicar con las

mujeres que iban a pescar o coger mariscos, y particularmente acari-

ciaban a las doncellas, engendrando hijos en ellas ; y que de ahí pro-

ceden los linajes que hay entre ellos de indios que tienen nombres de

peces, porque muchos linajes llevan nombres de ballenas, lobos mari-

nos, lisas y otros peces ('). Y ayúdalos a creer (pie sus antepasados se

transformaron en peces, el haber visto en estas costas de el mar de

Chile, en muchas ocasiones, sirenas que han salido a las playas con

rostro y pechos de mujer y algunas con hijos en los brazos. »

Asentadas estas fingidas transformaciones y soñado diluvio, queda

la dificultad de cómo se conservaron los hombres y los animales ; a lo cual

dicen : que los animales tuvieron más instinto que los hombres, y que

conociendo mejor los tiempos y las mudanzas, y (pie conociendo la inun-

dación general, se subieron con presteza al Tenten y se escaparon délas

aguas en su cumbre, llegando a ella más presto que los hombres (pie

por incrédulos fueron pocos los que se salvaron en la cumbre de el

Tenten. Y que de éstos murieron, los más, abrasados de el sol. Por-

que como fingen que las dos culebras, Cacai y Tenten, eran enemigas,

y que Cacai hizo salir las aguas de el mar para que, sobrepujando a los

montes, anegasen a los hombres y al monte Tenten y a su culebra (pie

los favorecía, y que Tenten, para mostrar su poder y que ni el mar le

podía inundar ni sobrepujar con sus aguas, se iba suspendiendo y

levantando sobre ellas. Y que en esta competencia la una culebra que

era el Demonio, diciendo caí caí hacía crecer más y más las aguas, y

de allí tomó el nombre de Caicai. Y la otra culebra, que era como

cosa divina, que amparaba a los hombres y a los animales en lo alto

de su monte, diciendo ten ten (-), hacía que el monte se suspendiese

(1) Rasgos característicos del totemismo.— Nota de K I,. X.

( 2 ) Caí caí, respectivamente ten ten, son entonces, según la fonética araucana, las

transcripciones del grito característico de cada víbora. I.os zoólogos modernos no están

de acuerdo respecto a los sonidos producidos o no por los ofidios ; en la creencia popu-

lar, seguramente hay mucha exageración, por otrapaite.es error considerar les ofidios

como mudos. — Nota de K. I,. N.

— 33 —

sobre las aguas (*), y en esta porfia subió tanto que llegó hasta el sol.

Los hombres que estaban en el Tenten, se abrasaban con sus ardores,

aunque se cubrían con callanas y tiestos, la fuerza de el sol, por estar

tan cercanos a él, les quitó a muchos la vida y peló a otros, y de

ahí dicen que proceden los calvos. Y que íntimamente el hambre los

apretó de suerte que se comían unos a otros. Y solamente atendieron

a conservar algunos animales de cada especie para que multiplicasen»

3r algunas semillas para sembrar.

En el número de los hombres que se conservaron en el diluvio,

hay entre los indios de Chile grande vaiiedad, que no puede faltar en-

tre tantos desvarios. Porque unos dicen que se conservaron en el

Tenten dos hombres y dos mujeres con sus hijos. Otros, que un hom-

bre solo 3' una mujer a quienes llaman Llituche, que quiere decir en

su lengua principio de la generación de los hombres (2 3), sean dos, o

cuatro con sus hijos. A éstos les dijo el Tenten que para aplacar su

enojo (-1) y el de Caicai, señor del mar, que sacrificasen uno de sus

hijos, y descuartizándole en cuatro (4) partes, las echasen al mar para

que las comiesen los re3Tes de los peces y las sirenas, y se serenase el

mar. Y que haciéndolo así, se fueron disminuyendo las aguas 3r vol-

viendo a bajar el mar. Y al paso que las aguas iban bajando, a ese

paso iba también bajando el monte Tenten hasta que se asentó en su

propio lugar (5 6), Y diciendo entonces la culebra: ten ten, quedaron ella

y el monte con ese nombre de Tenten, célebre 3' de grande religión

entre los indios.

Extractos de la misma leyenda se hallan en las obras de

otros antiguos cronistas que escribieron sobre la historia de

Chile, y también en los trabajos lingüísticos de aquella época,

va intercalada una que otra breve noticia al respecto. Para

completar nuestro estudio, reproducimos todos esos párrafos,

más o menos en orden cronológico, pues por más cortos que

sean, comprueban por lo menos el interés que la leyenda di-

luvial de los Araucanos despertara en el mundo intelectual de

aquel entonces.

Escribe el padre Pedro deCórdoba y Figueroalo siguiente

(1) No está bien claro si se trata del motivo del «cerro creciente» o del «cerro flo-

tante», ver más adelante — Nota de R. I ,. N.

(2) Ehrri-'S (obra citada, p. 141) escribe: « llifn, el principio y comienzo de cualquier

cosa; l/i/nn, principiar (activo y neutro).» -- Nota de K. I„ N.

(3) La leyenda no explica el enojo de Tenten que lia de ser el «señor de la monta-

ña», enemigo de Caicai, señor del mar.— Nota de R. N.

(4) «Cuatro es el número sagrado de los mapuches lo mismo (pie de muchas otra

tribus americanas» — Nota de R. Lenz al ocuparse del texto de Rosales ( Tradiciones ,

etc., p. 17, ver más adelante).

(5) Esta frase se refiere al motivo del « cerro flotante », ver las notas 4, página 31 y

1, página 33 — Notas de R. L. N.

(6) Córdoba v Eiouf.ro A, Historia de Chile [c. 1740-1745). Colección de historiadores de

Chile v documentos relativos a la historia nacional, II, p. 26-27. Santiago de Chile, 1862.

— 34 —

«Tenían noticia del universal diluvio, bien que adulterada con

ridiculas circunstancias, como el que ciertos montes a quienes llaman

Thcgtheg (‘), que el día de hoy aun los mencionan, crecían excediendo

siempre a las aguas, y que en ellos se libraron algunos, de los cuales

se había multiplicarlo el linaje humano».

El padre Miguel de Olivares es más explícito cuando

dice :

«lis particular superstición y muy circunstanciada la que tienen en

tiempo de temblores grandes: luego que ha pasado la mayor violencia

del movimiento, se aperciben hombres y mujeres de cosas de comer y

de platos grandes en la cabeza, y cargando con sus hijuelos y su pobre

ajuar se encaminan al monte más cercano de los que llaman Tenten,

que son los que tienen tres puntas que van en declinación hasta lo

más bajo de la llanura, y sólo puestos en su cima se dan por seguros.

Dan la razón de este hecho, diciendo : que en semejantes terremotos

como sale el mar algunas cuadras fuera, así es de temer que inunde

toda la tierra, según tienen por tradición que sucedió en tiempos de

mucha antigüedad. Que este Tenten, tiene la buena cualidad de sobre-

nadar las aguas, y que puestas sobre él con sus alimentos se manten-

drán el tiempo que durare la inundación. Más preguntando por los

platos, dicen con grande aseveración que pueden subir tanto las aguas

y el Tenten sobre ellas que lleguen hasta el mismo globo del sol, en

cuyo caso aquel plato que llevan en la cabeza, los defenderá para no

abrasarse. Lo más admirable de su simplicidad es que aquellos platos

no son de barro ni de metal, sino de madera, y con todo eso los juz-

gan exentos de los incendios de aquel astro fogoso!» ( j

U) A pronunciarse Jheug iheng, e. d. con n nasal como en la palabra francesa bátan ,

etc. Este sonido, en los antiguos documentos iué impreso con la letra j,', generalmente

de un tipo distinto. Más adelante, al reproducir los antiguos textos, hemos reemplazado

la¿' respectiva con los consonantes^.

Esa palabra araucana adquirió carta de ciudadanía en el idioma de los Patagones

y también en el lenguaje popular castellano que se habla en 1‘atagonia , pero no redupli-

cada sino simplificada en chenque con lo cual se designa una tumba indígena situada en

la cumbre délos cerros altos y construida de piedras amontonadas en círculo.- Nota de

K. E. N.

(2) OLIVARES, Historia militar, civil y sagrada de Chile [mitad del siglo XVIIJ]. Colec-

ción de historiadores de Chile y documentos > día i ¿vos a la historia nacional , VI, p. 53. San-

tiago, 1804.

(i) El origen de esta leyenda se refiere, pues, a ia época en la cual el sol filé con-

siderado persona como en el texto de Chimpay; los platos llevados a la cabeza, 110

tenían, pues, otro objeto que transportar los víveres. Como en lodos los textos chilenos,

el sol ya no es más antropomorfizado sino considerado como loque es realmente o sea

foco del calor, la mente de los aborígenes buscó relacionar esta modernización de

ideas primitivas, con uno que otro detalle de la tradición, en el presente caso, ese de

los platos, sin tomar en consideración que eran de material inflamable, pues los platos y

utensilios de cocina fueron fabricados y lo están hoy en día todavía, por los Arauca-

nos, casi únicamente de madera. I,os textos modernos han adaptado, sin embargo,

aquella clase de vianda a los rayos solares, reemplazando aquellos platos de made-

ra por ollas de greda (ver nota 3, página 41); ver también nota 2, página 36. — Nora

DE K L. N.

— 35 —

Los conocidos gramáticos padres Bernardo Havestadt y An-

tonio Pebres, intercalan en sus obras, fragmentos de la leyen-

da diluvial en la siguiente forma:

«Algunos miles de años lia, diz que los ríos tuvieron una grande

avenida, los mares también vinieron a salir para tierra adentro, con

esto fué subiendo el agua sobre la tierra, sobre los árboles grandes,

sobre los cerros, y de esta suerte se ahogó toda la gente en todo el

mundo, ocho sólo se libraron, cuatro hombres y cuatro mujeres, en un

cerro llamado Thengtheng; éstos engendraron todos los otros hom-

bres...» (’)

iChengcheng o Thengtheng , unos cerros donde dicen se escaparon del

Diluvio aquellos de quienes descienden».

« Thengtheng o Chengcheng, unos cerros, en donde dicen se escaparon

del Diluvio SUS antepasados; hiñe non tierno montes Armenias interpreta-

tns est.t (1 2 3)

«Montes in quibus Majores suos, aiunt, diluvium evasisse, teng-

teng .» (■’)

Más amplio es el texto que el abate Juan Ignacio Molina

publicó ya al fin del siglo XVIII en su Saggio sobre la histo-

ria de Chile, obra que alcanzó bastante circulación en Europa;

por consiguiente, la leyenda araucana del diluvio cuando es

tratada por autores europeos, p. ej. por Andree y Winternitz

(cuyos trabajos ya fueron citados), está extractada del libro de

(1) FEBRÉS, Arte de la lengua general del reyno de Chile..., No. 268. Lima, 1765. —

Reimpresión dejuan M. I.arsen, Buenos Aires, 1884.

El texto continúa como sigue:

«Ast fué; se fué esparciendo Ingente por toda la tierra, y llegó a esta tierra, asf se

volvió a llenar de gente. Después que pasaron muchísimos años, estando bien poblado

Chile, diz que apareció un hombre blanco, llamado Thomé, que tenía su porte, su cara

y sus cabellos parecidos a estos españoles que ahora están; diz que dijo, muchas bue-

nas noticia?; os traigo, es a saber, cosas del cielo: hay un grande señor que todo lo

sabe, todo poderoso, señor del cielo y señor de la tierra, que todo lo gobierna, el cual

crió el sol, la luna y las estrellas, y a nosotros nos crió también en la tierra, todas

estas noticias vino a dar, y otras grandes cosas anduvo contando por esta tierra ; llegó,

dicen también, a tierra de tico, hacia la ciudad de Mendoza, para dar a toda esa gente

las noticias que traía ; pero éstos no hicieron caso, no quisieron, dicen, dar oído a es-

tas cosas; por esta causa vengan acá las zorras, hubo de decir ese hombre que vino,

o sea español; ya que no quieren oir los hombres, vengan a oir las zorras, los leones,

los guanacos, los otros animales; entonces (¡qué grande maravilla vió esa gente!) vi-

nieron a estar oyendo las zorras, los leones, los lagartos y otros animales, vinieron a

estar sobre una grande piedra, y en ella dejaron sus huellas, y ese español dejó pues-

tas sus pisadas en la piedra, y todavía se ven ahora».

Hemos reproducido el largo párrafo pues su principio recuerda bastante la tradición

peruana de Viracocha.

(2) FEBRÉS, Catepino chileno-hispana , etc., p. 1 7 , 741.

(3) I T AVESTADT, ' h ilidnngu sive res ch ¿¡cuses . . 1 1 7 77] • Reimpresión de Julio Platzman,

N'o. 492. I.ipsiae, 18S3.

36 —

Molina; hace algunos años, el infatigable historiador chileno

José Toribio Medina, a cuya labor tanto debe la ciencia uni-

versal, ha intercalado en su Colección de historiadores de Chile,

una traducción castellana de la cual copiamos los párrafos si-

guientes (*):

« Se conserva entre ellos la memoria de un gran diluvio, en el cual

dicen que no se salvaron sino pocas personas, sobre un alto monte di-

vidido en tres puntas, llamado Thengtheng , esto es, el tonante o el cente-

llante, que tenía la virtud de fluctuar sobre las aguas. De aquí se infiere

que este diluvio no vino sino después de alguna erupción volcánica,

acompañada de grandes terremotos, y verosímilmente es muy diverso

del noético. Efectivamente, siempre que la tierra se sacude con vigor,

aquellos habitantes procuran refugiarse a los montes que tienen cuasi

la misma figura, y por consecuencia, la misma propiedad de nadar;

diciendo ser de temerse que después de un fuerte temblor salga el mar

otra vez fuera e inunde toda la tierra. En estas ocasiones llevan con-

sigo muchos víveres y platos de madera para preservarse la cabeza del

calor, en el caso que el Tengtheng , elevado por las aguas, subiese hasta el

sol. Peto cuando seles opone cpie para este objeto serían más acertados

los platos de tierra que son menos sujetos a quemarse, dan una res-

puesta que es también entre ellos muy común, esto es, que sus antece-

sores lo hacían siempre así >

Desde que los antiguos cronistas transmitieran el mito

araucano respecto al diluvio, han pasado más de cien años

hasta que el interés para tales cosas, renaciera en la patria de

aquellos indígenas. Puede decirse que el doctor Rodolfo Lenz

es el iniciador de una nueva era de investigaciones de esta

índole, y aunque él mismo no logró conseguir versiones mo-

dernas de la antigua tradición — hecha excepción de una breve

observación que va más adelante — el empuje dado por sus

Estudios araucanos, hizo notarse en estudios posteriores sobre

el idioma y el folklore de los aborígenes chilenos. Respecto

al diluvio, don Tomás Guevara, bien conocido por muchas obras

sobre materia araucana, varias veces hace mención de la le-

yenda respectiva. La primera vez, después de referirse breve-

mente al texto de Rosales, escribe (:i):

(1) Molina, Compendio de la historia civil del reino de Chile .. II. Colección de histo-

riadores de C iiile y documentos relativos a la historia nacional , XXVI, p. 174. Santiago de

Chile, 1901.

(2) Ver la nota 3 de la página y nota t de la págmu.ji. Los « untecesorcs lo hacían

siempre así», ¡por que no tenían otra clase de platos ! — Nota de R. L .N.

(3) Guevara, Historia di la civilización de Araucania , I, p. 89. Santiago de Chi-

le, 1898.

- 37 -

< Al presente, los indios conservan aún esta tradición y todavía

creen que algunas rocas salientes de los cerros y llanos, huitralcura j1),

son los cuerpos petrificados de los antiguos. Conservan también algu-

nas alturas la denominación de Tenten o Tretitren , como una en Los

Sauces, departamento de Angol, de 606 metros sobre el mar, y otras

en las provincias de Cautín y Arauco (2).»

Eu otra (le sus obras que trata especialmente de la parte

psicológica de los Araucanos, el mismo autor escribe: (3)

€ Las leyendas del mapuche acerca la cosmogonía parecen inven-

tadas para distraer a los niños. Conservan la relativa al diluvio, y hasta

no hace muchos años huían en los temblores a guarecerse a la cumbre

de los cerros altos, trentren. Sobre la creación del hombre no conseivan

leyenda alguna; sólo daban antes el nombre de i>eñi epatun a los prime-

ros habitantes de la tierra ai ancana, sin saber quienes eran ni de donde

vinieron.

< Los animales salieron del interior de los cerros del Este, los Andes.

« El temblor era un toro colosal que sacudía las espaldas debajo de

la tierra.

« Todas las antiguas ideas cosmogónicas han sido reemplazadas hoy

por la acción de Ngiíncchen , espíritu director del mundo araucano : las

múltiples manifestaciones de la naturaleza, vientos, conmociones terres-

tres, lluvias, tempestades, se deben a su voluntad.»

En el penúltimo libro de Guevara, al fin, no hay más que

el dato siguiente: (4)

« Los viejos no han olvidado la leyenda del diluvio, de unos cerros

muy altos llamados Trentren , donde se salvaron muy pocas personas de

las aguas que cubrieron el territorio... Los jóvenes no poseen noción

alguna sobre estas tradiciones. »

En sus Estudios sobre la lengua veliche, el dialecto más aus-

tral del idioma araucano, Alejandro Cañas Pinochet (5) tam-

(1) II nitral cura , de hura, piedra; huitml , probablemente de huitran , levantarse. — Nota

de r i,. :í.

(2) Francisco J. Cavada, dice que cerca de Castro hay un cerro de nombre Tenten,

que, como su homónimo en la isla Tancolón, de grupo de las Chanques, encierra una

tradición, de origen indígena, y después de citar los párrafos de Guevara, arriba re-

producidos, agrega : «Al occidente d* la Isla [de ChiloéJ existe también el cerro Caicay,

del vocablo cay que significa «señor del mar» y que... era el nombre de la culebra

autora de la inundación de (pie habla ¡a leyenda y cuyo silbido anuncia las salidas de mar

o los diluvios.» ( Cavada, Chiloé y los chitóles... Revista chilena de histeria y geografía, III, p.

446, 1912 = Revista de folklore chileno , V, p. 89, 1914.)

(3) Guevara, Psicología del pueblo araucano , p. 326. Santiago de Chile, 1908.

(4) Guevara, Las últimas familias y costumbres araucanas , p, 276. Santiago de Chile, 1913.

(5) Cañas Pinochet, Estudios de la lengua veliche. Trabajos del cuarto Congreso científico

\latino americano) ( f.o pan- americano) , celebrado en San'iago de Chile del 25 de Diciembre de

1908 al 5 de Enero de 1909 , XI ( = 3, I ), p. 755, 326.

- 33

bién menciona el Cai-cai (*) ) el Tren-tren y dice respecto al

«Cay», que es (según la creencia actual de los indios) el

«Señor o Dios del mar. Ks el Cay Cay de Rosales y de otros

cronistas que suponen una culebra autora del desbordamiento

del mar que causó el diluvio, inundó las tierras bajas y ahogó

a los hombres que no alcanzaron a refugiarse en los Trren

Trren . » Cita en seguida nombres geográficos compuestos con

la designación de aquel reptil, a saber:

Cay- Cay-Vilu, lugarejo de Sauzal, en el departamento de

Cauquenes; vilu = víbora.

Caymacahnin, lugarejo en Rere; cay, el dios del mar; vía,

por fa, este, esto, esta, aquí; cahuín, reunión, reunión bullicio-

sa o simplemente bullicio;

Cay-maco ; cay, ma, ver arriba; co, agua;

Caypulli, en Valdivia; pulli, alma, espíritu;

Caycura, en Osorno; cura, piedra;

Licay; Un, según Cañas Pinochet, altura, cerro, cueva;

Cay Un, isla de Chiloé, ídem.

El Trren-Trren (como escribe Cañas Pinochet), también

sirve a formar nombres geográficos: «Son conocidos esos em-

pinados cerros con el nombre de Ten-Ten; y los hemos visto

en Ñame (departamento de Cauquenes), cerca de Castro; en

Puerto Montt, en Río Bueno, inmediato al pueblo de Arauco,

en las islas Chauques en Chiloé y en la tercera subdelegación

del departamento de Lebu, llamado Antilhue. »

No obstante de que algunos autores lian asegurado que hoy

en día, la leyenda de aquel diluvio es desconocida a los indí-

genas, hay textos modernos relacionados con este tema. Tomás

Guevara publicó uno en 190? (* 2 3 4), agregándole más tarde el

original araucano (;i), a base del cual, R. Eenz (') dió en 1912

una versión castellana más literal. Según las fuentes indicadas,

la narración del indio Nahuel Huinca puede reproducirse en

la forma siguiente:

(1; Cañas Pinochet cree cine cay tiene relación con el idioma quichua donde «significa

el Ser Supremo, Dios. I{s el infinito de cani que significa ser: se compone con nombres,

sustantivos, adjetivos y participios », etc. Dejamos constancia, que para los araucanos, caí

caí es el grito de un ofídeo (como or cr él del cerdo, uárr uárr él del zorro, etc., según nues-

tras investigaciones ) y nada tiene que ver con una forma verbal .

(2) Guevara, Psicología, etc. p. 335-336

(3) Guevara, Folklore araucano.. ., p. 105-106. Santiago de Chile, *911.

(4) I.KNZ, Tradiciones e ideas de los Araucanos acerca de los terremotos . Anales de la Univer-

sidad de Chile, CXXX, p. 763-764 ; tiraje aparte p. 10-n. Santiago de Chile, 1912.

— 39 —

Naluiel Huinca era joven todavía en el tiempo del terremoto. Cuatro

adivinos llamados Maripil, Paran, Ruquil y Paillal, anunciaron a los

caciques un temblor que iba a durar seis días. Dijeron que de una la-

guna iba a salir un caicai ( mito ) para juntarse con el llun-llun (') (animal

forma de gato). Si se juntaban los dos, se acabaría el mundo. Así di-

jeron los adivinos.

Entonces los caciques hicieron un ngillatun (parlamento) en Pitan

clio, a la orilla de la laguna fie la cual había de salir el cai caí. Mataron

borregas negras, y a un mapuche llamado Antío lo mataron con lanza

y le dijeron que no dejara pasar al cai cai. El cuerpo del muerto fue

echado a la laguna.

Al cuarto día del temblor sintieron como un remolino de viento desde

la laguna donde el caí cai había de salir. Era en efecto el cai cai. Ee ti-

raron el lazo y lo atajaron entre todos con lanzas y lo hicieron volver

a la laguna. Entonces ya no tembló más.

La tradición, sin embargo, ya empieza a desfigurarse

entre los mismos indios, pues uno de ellos describió a T

Guevara el cai cai, en vez de víbora, como cuadrúpedo acuá-

tico: (1 2)

<¡ Cai cai es un animal que tiene la forma de un caballo recién nacido.

Le arrastra la melena. Vive como el Llul llul en el agua. »

Otro de los textos modernos relacionados con la antigua

leyenda del diluvio, se debe al capuchino bávaro Fray Félix

José de Augusta quien lo publicó en original mapuche y tra-

ducción castellana, como capítulo de sus importantísimas Lec-

turas araucanas. Como a nosotros sólo interesa la parte mito-

lógica del «cuento », lo relatamos a base de la versión española

que hemos modificado y pulido para facilitar su lectura; helo

aquí «la visión de una machi [curandera]»: (3)

(1) según l'‘ray Félix José de Augusta ( Lecturas araucanas... p. 236. Valdivia, igio

el « señor del mar » o ngucnlafqncn , es un gato merino ñullñull. « Dicen de él los indios

que produce el ruido del mar, y que con cambiarse de un lugar a otro se oye este ruido

en distintas direcciones. Do respetan y probablemente lo invocan para tener suerte en

la pesca, y temen mucho matarlo o aprisionarlo, porque ’al que se atreve a hacerlo, le

persigue el mar subiendo tras él en los riscos y se lo traga, si 110 deja su presa’. »

I.a palabra Uun Ilnn o ñu/l ñull, está emparentada con lloclla , del idioma quichua,

compárese el dato siguiente :

«Hoy se dice en quechua Lloclla una, el diluvio; ya que Lloclla, es avenida torren-

tosa, abundante; los vocabularios de Mossi y Holgufn, le dan la misma acepción...»

( Horacio A. Urteaga, en su comentario a la edición de Ckistórai. de Molina, Re-

lación Re las fábulas y ritos de los Incas... Colección de libros y documentos referentes a la

historia del Perú, I, p. 5, nota 5. Dima, 1916.)

(2) Guevara, Psicología . etc., p. 324.

(3) Augusta, Lecturas araucanas ( narraciones , costumbres, cuentos, canciones, etc.), p.

8-9, 268-269. Valdivia, 1910.

— 40

«Así dijo la machi : Se me apareció un hombre pequeño, un extran-

jero que había salido del medio del agua y subido al cielo. De allá

bajó y conversó conmigo:

« Yo pensaba cómo encontrarte; hoy te he encontrado y hablaré con-

tigo. Ha de salir el mar; a los extranjeros mataré con agua; vosotros

tendréis que sufrir inocentemente con ellos; son, pues, los extranjeros

los que debo matar; los indígenas no tienen culpa; con los extranje-

ros pues, acabaré. Diez y ocho días faltan para salir el mar. Kn todas

partes, pues, dirás: Se ha hecho oir la serpiente Kaikai; una vez se ha

hecho oir; si se hace oir otra vez, saldrá el mar.»

K1 mismo indígena agregó como notas explicativas, lo si-

guiente:

«La serpiente Kaikai relincha cuando el mar ha de salir; ella está

en la cima del cerro Trengtreng (■) y sube junto con él (-) al salir el

mar. Como ella relincha y grita muy fuerte, se la oye en todas

partes.

«El cerro Trengtreng tiene cuatro patas y al salir el mar, sube; en-

tonces queda unido con el cielo. El agua, pasados cuatro días, recala

y vuelve a juntarse hasta que ya no hay agua; entonces baja otra vez

el Trengtreng.»

Al comparar el texto del Padre Diego de Rosales con el

moderno recién reproducido, dice Fray Félix José de Augusta,

que son algo diferentes, y continúa: «Mas de eso no se dedu-

ce que dicha forma [la antigua] sea la primitiva y la nueva

solamente la adulteración de aquella antigua, pues es muy po-

sible que en la época del citado historiador, se contara el

mismo mito con diversas variantes.»

En su Diccionario araucano (1 2 3), nuestro autor condensa

nuestra leyenda para los artículos kaikaifihi y treng treng , res-

pectivamente, y termina el último con la observación, que al pie

de los cerros llamados treng treng, los indígenas no sembraban.

El último de los textos modernos se debe a la labor de

Eulogio Robles Rodríguez, socio de la « Sociedad de folklore

chileno», y dice como sigue (4) :

(1) Se ve que 1a tradición ya empieza a confundirse ; en el Trengtreng^ vive la víbora de

este nombre y no el ofidio acuático caicai.

(2) Motivo del ccerro creciente*. — Notas deR. I,. N.

(3) Augusta, Diccionario araucano-español y español araucano , 1, p. 73, 22S. Santiago

de Chile, 1916.

(4) Robles Rodríguez, Costumbres y creencias araucanas: C uillaiunes . Anales de la Uni-

versidad de Chile¡ CXXVII, p. 166- 168 = Revista de la Sociedad de folklore chileno , I, p.

239-41. I9I'.

— 41

« Hace mucho tiempo... hubo tina grande inundación. Un enor-

me lagarto salió del centro de la tierra y gritó: Cai-Cai! La tie-

rra se agrietó por muchas partes. Gruesos borbollones brotaron de

esas grietas y llenaron de agua los campos. La gente se refugió

en una altura llamada Tren- Tren. Con rapidez ascendieron también a

ella toda clase de seres: leones, venados, pájaros y 'grandísima canti-

dad de sabandijas’^). Cubierta la superficie de los campos, el nivel

del agua se elevaba más y más. Empero no podía llegar a la cumbre

del Tren-Tren que crecía en altura a medida del ascenso del agua. (’)

Subía y subía el Tren-Tren y llegó tan arriba que casi tocó al sol.

La temperatura se hizo insoportable. Tara refrescarse la gente se po-

nía sobre sus cabezas, ollas de greda (1 2 3 4) llenas de agua. En la cumbre

del Tren-Tren, espacio reducido, era peligroso moverse con tanta sa-

bandija y 'tanta culebrería', según la gráfica y textual expresión de

uno de nuestros informantes, y las mujeres tuvieron que amarrarse

estrechamente las extremidades de sus vestidos para librar las piernas

de las ofensas de esos bichos. Oyóse el grito: Tren-Tren!, y las aguas

comenzaron a bajar, como a subir cuando se oyó el de: Cai-Cai!

«Los indios celebraron entonces su primer guilla tun. Sacrificaron

un niño huérfano para obtener la sangre que se empleó en la ceremo-

nia. En pos de este sacrificio vino el de gallos y gallinas cuya sangre

iban vertiendo en las aguas que se retiraban»

Observa el señor Eulogio Robles Rodríguez, que solo tres

indios relacionaban el mito de aquella gran inundación con

el origen de los «guillatunes» o fiestas rogativas que describe

en su monografía, y agrega una variante, oriunda de la costa

de Arauco:

«El agua no provino del seno de la tierra: filé una salida de mar.

Precedió a su irrupción un animal que surgiendo de él, gritaba: hupe!

hupe! Cuando se retiraron las aguas, el animal se fué mar adentro

gritando: cai! cai! Era un monstruo con cuernos sin forma determina-

da ('), del color de las aguas, y fué visto de costado en medio del

oleaje. En la altura del Tren-Tren, los refugiados debían soportar si-

lenciosos que culebras y lagartijas se pasearan libremente por su cue-

llo y rostro y si proferían palabras, al momento quedaban convertidos

en piedras. Al comienzo de la inundación, se vió un mapuche nave-

gando en un bote a dos remos en el agua que invadía la tierra, y

cuando bajó, el mismo indio se fué mar adentro perdiéndose de vista.

Era el dueño de las aguas».

(1) liste detille coincide con et texto de Cliimpay: «Y también en las montañas

se refugiaron los avestruces, los peludos y los guanacos.» — Nota de R. t,. N.

(2) Motivo del «cerro creciente.» — Nota de R I,. N.

(3) Con el andar de los tiempos, los platos de madera fueron sustituidos por esas

«ollas de greda», mejor adecuadas para resistir a los rayos solares; ver la nota 3,

página 34 y nota 2, página 36. — Nota de R. I,. N.

(4) Otm comprobante para la transformación paulatina de la leyenda. — Nota de

R. L. N.

— 42 —

El primero de los dos textos publicados por E. Robles Ro-

dríguez. va acompañado de la siguiente nota, firmada por el

doctor Rodolfo Lenz :

«He oído la misma leyenda a algunos indios de Ilicura (provincia

de Arauco); pero cuando les pregunté de donde la sabían, me dijeron,

con toda ingenuidad, que así se lo había contado un seño/ cura de Angol (!).

No cabe duda de que la conservación de este mito se debe exclusiva-

mente al hecho de que el Padre Rosales lo ha narrado en su Historia.

Será difícil, sino imposible averiguar si existía realmente entre los

mapuches» . . .

Nosotros, al fin, al hacer investigaciones mitológicas entre

los Araucanos de la Pampa que dieron por resultado un am-

plio manuscrito de textos, inéditos todavía — hecha excepción

de una que otra leyenda — , no hemos hallado rasgos de la

tradición diluviana; de ella había quedado, como eco agoni-

zante, el grito de una de las víboras: caí caí; así, explicóme

Nahuelpi, grita la serpiente llamada filu en su idioma.

La suposición del padre F. J. de Augusta respecto a la

existencia de variantes clel mito diluvial, queda confirmada,

me parece, por otra leyenda también transmitida por el ya

citado P. Diego de Rosales, y es curioso que esta segunda,

no haya llamado la atención de los especialistas chilenos; su-

pongo que por el parecido que tiene con la tradición bíblica

de Sodoma y Gomorra — parecido que fué exagerado por el

mismo Rosales, cuyo punto de vista explica lo suficiente tal

proceder — fué considerada como simple reflejo de la enseñan-

za de aquellos misioneros. Veremos, sin embargo, que el mito,

sacado el barniz bíblico que le fué puesto por el cronista, bien

puede ser autóctono americano. Rosales, al mencionar en su

descripción geográfica las lagunas llamadas lagua-Tagua G),

continua como sigue : ('-)

«Caen estas lagunas veinte leguas al sur de la ciudad de Santiago,

cerca del pueblo de Mayoa; tienen seis leguas de circunferencia, mu-

chas truchas, varios géneros de peces y muchedumbre de pajarería de

varios colores que sobre las aguas forman un hermoso jardín de flores

vivientes. Tiene en medio una pequeña isla que muchas veces se ve

nadar por encima de la laguna y moverse con el impulso de los vien-

tos... Lo singular y de grande enseñanza es que conserva una tradi-

ción de tiempo inmemorial entre los indios que en aquel sitio antigua-

(1 ) *Thahua-thahua% nombre de cierto pato» (Feurés, Calepino , etc., p. 234.)

(2) Rosales, Historia general, etc., p. 2SS-259.

- 43 —

mente, antes de la venida de los españoles, había un hermoso valle muy

ameno y poblado de infinita gente, y que no había laguna ni señal de

ella, sino mucha amenidad y sementeras en abundancia para las deli-

cias de los naturales... Era que con la abundancia y el regalo eran

sus costumbres tan estragadas y tan enormes sus vicios, que, no con-

tentándose con la muchedumbre de mujeres propias y ajenas, se desentre-

naban (como bestias) en los torpísimos vicios de la sodomía y bestialidad.

«Entraron un día en aquel valle dos hermosos mancebos en el traje

y rostros nunca vistos, y en la hermosura y gravedad admirables, que

en la realidad eran ángeles, y les dijeron a todos los habitantes de

aquella tierra que venían enviados del Señor del cielo y la tierra, del

mar y de los vientos, del sol, luna y estrellas, y que venían a reque-

rirles de su parte como los requerían, que se enmendasen de tan enor-

mes vicios y obscenidades con que gravísimamente ofendían al autor de

la naturaleza y a su Dios y señor a quien debían todo amor y obe-

diencia; y que si no se enmendaban, serían del Señor gravísimamente

castigados en esta vida y más rigurosamente en la otra con eternas

penas y tormentos. Y dicho esto, desaparecieron y no los vieron más.

Causóles alguna novedad al principio, pero no enmienda, porque per-

severaron en sus torpezas. ¡Oh gran paciencia de Dios y grande su

misericordia que no se contentó con este aviso!, sino que, pasados al-

gunos años, volvieron los dos ángeles en figura humana y en el traje

y hermosura dando muestra de que r.o eran hombres terrenos, sino

espíritus celestiales. Volviéronles a requerir a los indios, afeándoles sus

vicios y dijéronles que estaba ya cercano el castigo de Dios si no se

enmendaban de sus pecados. Desapareciéronse, y los indios, endureci-

dos en sus malas costumbres y ciegos a tanta luz, perseveraron en sus

delitos, incrédulos del castigo como los de Sodoma. Mas, después de

pocos días, vino el castigó de Dios sobre ellos, porque tembló la tierra

y se estremeció con tanta furia, que, abriéndose en diferentes grutas y

diversas bocas, pronunció la sentencia y ejecutó el castigo, vomitando

tanta cantidad de agua que inundó todo aquel valle y anegó a cuantos

en él había, sus casas, sus haciendas y sementeras, sin dejar memoria

de aquella tan nefanda gente, y quedando para eterna memoria y es-

carmiento de los demás, aquella laguna que hoy se ve y ha permane-

cido después de tantos años que ha sucedió este tan maravilloso caso

digno de eterna memoria» . ..

Como ya fué dicho, el revoque bíblico es tan fuerte que

cubrió del todo el fondo indígena; por lo menos el doctor R.

Lenz, en su ya citada monografía sobre las tradiciones de los

Araucanos acerca de los terremotos, no menciona el segundo

texto de Rosales, aunque en éste se dice que « tembló la tierra

y se estremeció con tanta furia», etc. Ricardo E. Latcham(1)

es más esplícito cuando escribe:

(i) Utcham, Ethnology of the Araucanos. Journal of the Roy al Anthropological Instiiute.

XXXIX, p. 349, 1909.

— 44

«Here \ve llave a legend, the formation of which is based

on strict geological truth, as a bricf study of the neighbourhood

reveáis, but the causes deduced are undoubtedly of a much

later date, and are clearly an addition to the original tale, re-

calling immediately the story of Sodoni and Goniorrah. That

tliis part of the legend has not been invented by ludían agency

is clear from the fait that none of their deities are attributed

witli any desire or interest in the goodness of niankind and

also that to the Araucano sin has no particular meaning...».

Creemos, sin embargo, que la leyenda bien puede ser ame-

ricana; reconocemos también el parecido de su urdimbre con

la historia de Sodoma y Gomorra, aunque el carácter de la ca-

tástrofe final es distinto y corresponde a la leyenda de Noé,

habiéndose reemplazado la erupción volcánica con lava ar-

diente, etc., por un terremoto y maremoto, con la inundación

consecuente; pero tal cambio puede explicarse por las expe-

riencias locales de los indígenas. Queda entonces por examinar

el fondo de la leyenda, bien parecido, es cierto, al texto bíblico

de Sodoma. Destáranse en éste dos motivos, «la maldad de la

gente» y « el anuncio de la catástrofe»; pero advertimos que

ambos motivos se hallan también en el asunto Noé. Consul-

tando la monografía de Winternitz (') (que sólo menciona el

diluvio noético), resulta que el primer motivo se halla en no

menos de 23 leyendas de 17 pueblos de todo el orbe, o sea,

en casi la tercera parte de todos los mitos diluviales recogidos

hasta la fecha. El anuncio de la catástrofe, en nuestro texto

araucano, está hecho indirectamente por aquellos dos «ángeles»

que amenazaron con un castigo sin especificarlo; anuncios in-

directos no se mencionan en aquella monografía, pero sí di-

rectos que corresponden a nueve leyendas y a nueve pueblos

de todo el mundo menos Africa (1 2). Ambos motivos son, pues,

universales, y como tienen su importancia tanto en el diluvio

noético cuanto en la erupción volcánica de Sodoma, es difícil

resolver con cuál de estas dos tradiciones tiene relación nuestro

texto araucano. Sea como fuera, el segundo mito de Rosales

representa algo de intermedio entre las dos tradiciones bíblicas(

y los autores que vuelven a ocuparse de la mitología comparada,

ya no deben — como lo hicieron Atidree y Winternitz — omitir la

historia de Sodoma y Gomorra cuando tratan de mitos diluviales.

(1) Winternitz, obra citada , p. 315.

(2) Íbidemí p. 321.

45 -

SOL Y LUNA

En el texto de Chimpay, sol y luna aparecen antropomor-

fizados y como matrimonio, correspondiendo el rol de marido

al sol, el de la mujer a la luna. Es por la primera vez, que yo

sepa, que en una leyenda araucana se indica esta relación con

palabras sencillas e inequivocables ; las tradiciones, ya proce-

dentes del siglo XVIII, ya de la época moderna, sólo hablan,

de vez en cuando, de la luna como mujer del sol, pero no dicen

absolutamente nada respecto a las acciones de la parte mascu-

lina o sea del astro solar. Quiere decir esto, que ya en el

siglo XVIII la base de la leyenda estaba olvidada y que se

conservaba sólo un fragmento relacionado con la luna. Hoy,

gracias a una benévola casualidad, disponemos de un texto que

también al sol, atribuye cierta actitud, directa y de importancia

no desapreciable: ¡manda el marido a su mujer! El texto de Chim-

pay es pues muy antiguo y presenta elementos primitivos y ar-

cáicos I1 2 3).

Comuniquemos en seguida todo lo que los cronistas chilenos

y los investigadores modernos dicen respecto a la luna en su ca-

rácter de mujer del sol:

« La antigüedad pagana colocó a los héroes entre los hombres y

dioses, haciéndolos más que aquéllos y menos que éstos; en cuya línea

tenían los indios a la Anchimalgiien que decían les noticiaba de lo ad-

verso para precaverlo, o de lo próspero para celebrarlo : -reputábanla

por su deidad tutelar >

« La anchuma llacin ':)) , quiere decir mujer del sol, es para ellos una se

ñora joven tan bella y ataviada como benigna, y es cosa rara que

no teniendo algún particular respeto al sol, se lo tengan tan grande

a la que piensan ser su esposa. Como sobre esto ellos no discurren ni

responden cosa de provecho, mi conjetura es que como en los tiempos

pasados de las guerras se apareció algunas veces en medio de las hues-

tes contrarias aquella bella mujer que se viste del sol, se corona de es-

trellas y se calza de la luna, defendiendo a los cristianos y sin hacer-

más daño a los infieles que retirarlos con la majestad de su divino

semblante, y ellos mantienen la memoria de los sucesos muy notables

(1) Un eletne o primitiva es también el aire consilerado como substancial cuando

se dice: «el aire era negro». Corresponde este término al concepto primitivo de la luz

y de la noche como dos substancias, independientes de los astros cósmicos, concepto

que puede comprobarse para otras leyendas de América, Asia y Oceanía (Ehrenriíich,

Die Mythen itnd I. emenden der siidamerikanischen Urrelher und Un e Besiehungen zu denen

Nordamerikas und der alten Wctt, p. 14 (nota), ;g. Berlín, 1905).

(2) Córdoba Y Fiqueroa, Historia de Chile , etc., II, p. 25.

(3) Debe ser error de imprenta en vez de : a n chuma ttgh in . — Nota de K. L. N

— 46 -

por la tradición de padre a hijo, se conserva en ellos el sér de la

madre de Dios, bajamente expresado en la apelación de mujer del

sol.» (')

«Reconocen también otra divinidad, pero que no se sabe en qué orden

la pongan, ni de qué cualidades la revistan, esto es la Antumalghen o

sea la mujer del sol, a la cual conceden la divinidad que niegan a su

marido, a quien no conceden ni aún que sea ente viviente.» (j

« Ros ulmenes de la jerarquía celeste araucana son los genios, los

cuales presiden particularmente a las cosas creadas y de acuerdo con

el buen Meulen , procuran equilibrar la enorme prepotencia del Güecubu.

Hay allí varones y hembras: éstas permanecen siempre vírgenes, por-

que la generación no tiene lugar en el mundo intelectual. I.os varones

se nombran gen , que quiere decir los señores... Las hembras, pues, las

llaman anchi-malghen, esto es, las ninfas espirituales: las mismas hacen

acerca de los hombres el oficio de Inri o de espíritus familiares. No hay

algún araucano que no se alabe de tener una a su servicio. Nien caí ñi

Anchi- malghen : yo tengo aún mi ninfa, dicen, cuando salen bien en

cualquier negocio. » (;!)

De los antiguos gramáticos, sólo el Padre Bernardo Iiave-

stadt menciona aquella deidad lunar, pues escribe

« Anttí, sol, dies, tempus.

« Anchú malúen, solis amica, paella, virguncula. Hanc fingunt mederi

plagis, vulneribus, morbis; quibus a magis affliguntur: et suos Machi

(ita suos médicos appellant) eam secum liabere; illamque considere: alr

qui dicunt illis Diabolum in figura liujus jmellae apparere.»

€ Af aliñen, virgo, pueda, foemina, mulier» . . .

De los autores modernos, hay algunos que lian hallado la

luna entre la mitología o más bien dicho, demoniología arau-

cana, pues el concepto que tenían los aborígenes chilenos, de

otra época, respecto a nuestro trabante, mucho ha cambiado

desde entonces. Veamos lo que escribe Tomás Guevara sobre

(1) Olivares, Historia militar , etc., p. si-52.

K1 texto de Olivares fué utilizado por José Pérez García, cuando escribe:

«I<a anchumallhuén, que es decir mujer del sol, y dicen es una señora joven tan bella

y ataviada como benigna. Extrañamos que sin tener respeto al sol, se le tenga tanto a

su mujer, por lo que conceptúa el Padre Miguel de Olivares en el lugar citado, que

como en algunas batallas -¡e les apareció aquella señora que viste del sol, se corona de

estrellas y se calza de la luna, ellos mantienen la memoria imperfecta, aun pregunta-

dos, no responden cosa que satisfaga. »( Pérez García, Historia de Chile [1810]. Colección

de historiadores de Chile y documentos relativos a la historia nacional , XXII, p. 44- Santiago»

1900).

(2) Gómez de Vidaukre, Historia geográfica, natural y civil del reino de Chile [ se-

gunda mitad del siglo XVIII], Colección de historiadores de Chile y documentos relativos a

la historia nacional , XIV, p. 317. Santiago de Chile, 1889.

(3) Molina, Compendio, etc., p. 170.

(4) 1 1 avestadt, C hilidttngu, etc., núm. 681, 772.

47 “

este asunto, después de enumerar los espíritus maléficos de los

araucanos (x):

«Entre tales genios del mal, se menciona en la antigua teogonia de

estos bárbaros una deidad amable y protectora, la Anchimalguen , mujer

del sol que les noticiaba de lo adverso para precaverlo y de lo prós-

pero para celebrarlo (1 2). Era una deificación de la luna. Pero ha lla-

mado la atención la extraña circunstancia de que los indios tributaran

homenaje a la luna y no al sol, siendo que el culto reodido a ambos,

se ha identificado en las razas que lo han tenido (3 4). La influencia de

la invasión incásica, ¿no dejaría ningún vestigio del culto al sol? ¿Se

perdería con el tiempo? Por lo que hace a los araucanos, nada concreto

puede afirmarse por ahora. Lo cierto es que un grupo social de tipo

inferior modifica sus mitos o adopta otros, conservando los suyos, si

se relaciona con otra raza superior que ha hecho su evolución en otro

medio.

«La verdad es también que los mapuches contemporáneos conocen

esta deidad con caracteres diversos de sus primitivos atributos. Creen

que la Anchímallen desempeña el papel de agente de los brujos y que

tiene la forma de una llama errante y fugaz. Aparéeese de prefe-

rencia a los viajeros en los caminos y métese debajo del caballo. Cuan-

do se intenta enlazarla, huye a esconderse a la casa del brujo. General

es entre los araucanos esta creencia. En 1897 apareció en Guadava

una Anchímallen , cerca de la casa de un viejo y famoso cacique, Penchu-

leo, postrado oor una enfermedad. Sabedor de semejante ciicunstancia,

dijo que significaba su próxima y segura muerte, y en efecto, pronto

dejó de existir.»

En otro trabajo, después de extractar las indicaciones de

Molina, Córdoba y Figtteroa, Gómez de Vidattrre y Pérez Gar-

cía, continúa Tomás Guevara, respecto al Auchimallen, como

sigue (*):

«No cabe duda que esta representación protectora traía su origen

de la mitología totémica, pues fuera de la bondad que se ie atribuía,

propia del tótem, su etimología ( anchú , sol, y malguen, mujer) demuestra

que filé personificación de la luna, llamada etr el lenguaje figurado del

hombre inferior, «mujer del sol.»

Más en adelante dice respecto a. las supersticiones mo-

dernas :

(1) Guevara, Historia de la civilización araucana , etc., I, p. 227-228,

(2) Córdoba y Figueroa, Historia , etc., p. 26; Olivares, Historia , etc., p. 51. Los

cronistas escriben anchimalhuen y el Padre Pebres (debe ser Molina, R. L. N.) anchimal-

ghen que se pronuncia anchimalguen. Lds mapuches dicen hoy auchimallen. — Nota de

Tomás Guevara.

(3) Pérez García, Historia , etc., capitulo X. — Nota de Tomás Guevara.

(4) Guevara, Psicología , etc., p. 295, 299, 32^.

- 4S -

«La Anchimalguen , mujer del sol en la mitología pretérita, lia cam-

biado en su etimología 3' en su significado. Hoy es Anchimallen y re.

presenta un genio enano que no sobrepasa de la altura y grosor de un

niño de pocos meses. Posee la propiedad de transformarse ya en fuego

tenue 3' fugaz, 301 en pequeños reptiles.

< El Anchimallen cuídalos animales del que se pone bajo su protección,

lo secunda en sus venganzas, le da riquezas y salud y lo preserva de

maleficios. Pero dispensa todos estos favores a un precio 111113' exorbi-

tante: se alimenta de sangre humana y el beneficiado debe entregarle

periódicamente un miembro de su familia para que apague su terrible sed.

• Corren entre los indios mil cuentos (*) de individuos que lian ido

perdiendo á sus parientes unos en pos de otros, sacrificados sin com-

pasión por el Anchimallen ...»

«El mito antropomórfico actual llamado Anchimallen , enano maléfi-

co, se ha construido sobre el mito espíritu Anchimalguen. Ahora obra

activa y personalmente, ñero 110 tiene la propiedad de incorporarse a

los objetos que el mapuche atribuye a los espíritus».

Últimamente, T. Guevara escribió sobre nuestra materia

lo siguiente (1 2 3):

«De la representación astral Anchimalguen han formado un mito mo-

derno, el Anchimallen, sanguinario y grotesco; es un ser enano, de sexo

indeterminado, que se alimenta con los deudes de la persona que lo

ha tomado a su servicio para adquirir riquezas, causar daño y con-

servar el ganado. Se transforma en fuego errante, reptil y pastor para

cuidar el ganado de su dueño. En los cuentos míticos figura como

devorador insaciable de familias enteras».

En el tomo octavo de su serie, el mismo autor nos facilita

los siguientes pormenores (:i) :

«Antiguamente mataban las madres araucanas los hijos contrahe-

chos, engendrados bajo la influencia del ivekttf, poder maléfico, o naci-

dos así porque la embarazada había mirado un uaillepeñ, animal míti-

co deforme. Esta reencarnación no representaba un espíritu bueno.

Idéntico era el concepto sobre los gemelos, que traían desgracias a

la familia, por lo cual se eliminaba a uno de ellos o se le cedía para

alejarlo de la casa.

Hasta hace poco, solían encontrarse en las escavaciones, grandes

ollas con restos de párvulos que habrían sido, a no dudarlo, de uno

de los gemelos.

En la costa, desde Arauco para el sur, corría uniformemente la

tradición de que el mito ígneo anchimallen, se hacía de un recién nacido

(1) lín las páginas 330-331, 33J-340, 351-353 (le la Psicología ti til pueblo araucano , hay

mitos donde el Anchitnallen desempeña su papel. — Nota dií R. I*. N.

(2) Guevara, Zas últimas familias, etc., p. 274.

(3) Guevara, La mentalidad araucana^ p. 122-12;. Santiago de Chile, 1917.

- 49 -

puesta en una olla grande para cpie no se desarrollase. lis de creer a

algunos indios viejos que así se guardaba uno de los gemelos.

Se contaba también por esa región, que las mujeres que acompaña-

ban a la parturiente, escondían en esas vasijas los recién nacidos a fin

de que no fuesen robados para hacer anchimallen (informes recogidos por

el autor entre los indios costinos).»

Fray Félix José de Augusta, al fin, no dice otra cosa que

anchimallen, es un «trasgo, duende que aparece en figura de

un pigmeo» (1).

En la moderna literatura etnológica de Chile, además de

los párrafos recién transcriptos, hay otro más, relacionado con

nuestro tema que se debe a Ricardo E. Latcham (2 3):

«The moon, Anchimalgurn (wife of the sun), was tlieir only beneti-

cent deity. The protected and advised them of any disaster, showing

them sheir enemies, and frighteniug away the cvil spirits. This is easi-

y understood wlien one remembers tliat night attacks are seldom un-

dertaken on moonlight niglits, and tliat most savages liave a great

fear of the dark wlien alone. It also accounts for the faitli placed in

the signs of the moon, whose phases were ahvays consulted in tlieir

principal undertakings. A red moon was considere to be a sign of the

death of some important personage. What is curious, especiallv if we

consider tlieir contact with the Incas, is that the sun has no place in

tlieir religions beliefs».

Para ampliar los datos interesantes que anteceden, nos di-

rigimos al señor R. E. Latcham por carta y tuvo la deferen-

cia de contestarnos, con fecha diciembre 20 de 1916:

«Mis observaciones, escribe, eran personales, recogidas durante una

permanencia de más de tres años entre las tribus del sur en íntimo

contacto con ellas, 1888-1891...

La luna nueva sale delgada y demacrada después del parto, y la

estrella vespertina que aparece junto a ella en ese período, es el hijo

recién parido. (•1)

También he oído en otra versión que esta estrella es un perrito

que guia sus pasos mientras crece y gana fuerzas después del desem-

barazo [no dicen entonces, quién es el hijo, R. L. N.]

Esto, lo mismo que el nombre anthii-malhnen , mujer del sol, sólo se

emplea actualmente en sentido alegórico o en cuentos y leyendas; el

nombre corriente que dan los mapuches a la luna, es küyen {quiyen)» .

(1) Augusta, Vocabulario , etc., I, p. 8.

(1) I,atciiam, Ethuology of lite Araucanos , etc., p. 347.

(3) Compárese con esto la creencia délos Tobas respecto al parto de la luna, pagi-

na 57 de este trabajo. — Nota de R .1,. N.

- 5« —

EL CORRRAL DE LOS MUERTOS

No hay tal recinto en la mitología de los Araucanos chile-

nos (!), pero sí en la de los Puelche, de la Patagonia setentrio-

nal, como lo he podido comprobar en un viaje hecho al Río

Negro al principio del año 1916. Allá en la Primera Angostu-

ra, algo al Oeste de Carmen de Patagones, vivía el anciano

Millaluan ( = Guanaco de oro, en lengua mapuche), de padre

araucano y madre puelche, uno de los últimos representantes

de la lengua llamada Puelche por d’Orbigny. Este anciano,

además de una preciosa leyenda cosmogónica que publicaré

en otro estudio, me dió a conocer los nombres de las conste-

laciones sidéreas que sabía; entre ellas, hay «el corral de los

muertos» cuya situación en el cielo no me pudo determinar

con certeza absoluta, aunque fijándose en el cielo nocturno;

pero me dijo que ese corral ( gaíya udjiiai, en lengua puelche,

con la explicación: «paradero de los muertos; como si fuera

un corral; así tiene la forma») debe corresponder a la región

relativamente grande situada al sur del Orion y caracterizada

por la escasez de estrellas grandes; es decir, la región limita-

da por las estrellas Orionis ¿ ? s ¡)- ?] P X Reporis X v a £. Con

este «corral de los muertos», se relaciona en la creencia puel-

che el «camino de los muertos» (gciiya udpatrsh) o sea la Vía

láctea.

COMENTARIO COMPARATIVO RKSPFXTO A PERÚ

EL DlLtvlO

Ra comparación de nuestra leyenda con otras análogas,

respecto al diluvio, su base, mucho fue facilitada gracias a va-

rios estudios sobre este tema, de los cuales podíamos consultar

(1) «El corral de los muertos», por cierto no es idéntico con la casa que el miembro

de una familia ha de construir para sí y los demás parientes después de la muerte;

véarnos como un indio araucano recomienda a su hijo moribundo esta tarea : «Ya es

llegado la hora de vuestra muerte, hijo mío, esforzaos para que lleguéis a la otra vida

con bien, y mirad, hijo mío, que en llegando a la otra parte del mar, sembréis, luego

que lleguéis, muchas habas, alverjas, y maíz, papas, trigo y cebada, y de todas legum-

bres. Y haced una casa grande para que quepamos todos en ella, porque vuestra madre

y yo estamos ya más de muerte que de vida, por la mucha edad que tenemos, que pri s-

to estaremos con vos por allá, y por esto os digo que sembteis mucho para que entre-

mos comiendo. «• (Ovallf,, Histórica relación Je! reino Je Chile. II. Colección de historiadora

de Chile y de documentos relativos a la historia nacional XIII, p. 197. Santiago de Chile, j 888. )

5i -

las dos ya citadas monografías de Andree y Winternitz; ambas

se complementan mutuamente: mientras la primera, presenta

los extractos de los textos respectivos, la segunda los analiza

en todos sus detalles y de un modo sinóptico. Ambos autores

confirman la opinión de los etnólogos que no admiten origen

común de la tradición diluvial, sino orígenes variados y cro-

nológicamente distintos. Tratándose entonces de un mito uni-

versal, es menester, para comparar un texto nuevo con los

ochenta y tres que se lian reunido hasta la fecha, separar de-

talles especiales, como lo hiciera Winternitz, y utilizarlos para

comprobar identidad eventual. Sirviéndonos del análisis del

autor recién citado, dejamos constancia que el motivo del « cerro

flotante» se halla sólo y exclusivamente en la tradición diluvial

de los araucanos y peruanos . En lo que hace a estos últimos,

hay varios textos transmitidos por los antiguos cronistas, con

o sin el motivo del « cerro flotante * ; algunos textos han

quedado inéditos y sólo dos fueron utilizados para las mo-

nografías, arriba mencionadas. No cabe reproducir en su in-

tegridad los que ya se han publicado; citaremos sólo los

párrafos referentes al motivo del «cerro flotante»; dice Sar-

miento de Gamboa a! relatar la tradición diluvial de los

Cañaris:

«Como las aguas iban creciendo, el monte iba nadando v sobre-

aguando de tal manera, que nunca fué cubierto de las aguas del di-

luvio» (!). ..

El texto de Sarmiento de Gamboa, no era editado aún

cuando Andree, y siguiendo a éste, M. Winternitz, publicaron

sus estudios respectivos. Ambos, sin embargo, han bien obser-

vado el motivo del «cerro flotante» (1 2) que conocían por inter-

medio del abate Brasseur de Bourbourg. Este, en la introduc-

ción a la Relation des choses de Yucatán de Diego de Lauda

que editó en París (1864), utilizó, con fines comparativos, una

copia del manuscrito de Cristóbal de Molina, Relación de las

fábulas y ritos de los Incas, etc., no publicado todavía en 1864,

y además la copia de un manuscrito de Francisco de Avila

(1) Sarmiento de Gamboa, Segunda parte de la historia general llamada indica...

edición R. Pietschma nn ( = Geschichte des Inkareiches von Pedro Sarmiento de Gamboa.

Abhandlungen der Kóniglichen Ggscllschaft der Wissenschaften zu Gbttingen , Philol. — Hist

Klas^e N. P. VI núm. 4. p. 24. Berlín, 1006).

(2) Andree, obra citada , p. 117. — Winternitz, obra citada , p. 321.

- 52 -

inédito hasta la fecha f1). Ambos cronistas relatan la tradición

peruana del diluvio, y de los dos textos respectivos, Brasseur

hizo una sola composición, en la cual el motivo del «cerro flo-

tante» (que ha de hallarse en el manuscrito de Avila), fué

elegido en vez del motivo del «cerro creciente» que se en-

cuentra en el documento de Cristóbal de Molina, publicado

más tarde varias veces (2). Brasseur, en la página 31, relata el

detalle que nos interesa, con las palabras siguientes: «...á

mesure que la 111er montait, remplissant les valides et les plai-

nes d’alentour. la montagne d’Ancasmarca s’élevait de son cóté

comrne un navire au-dessus des flots...»

El motivo del «cerro flotante», es muy emparentado con

él del «cerro creciente» que conviene explicar a continuación.

Encontramos este último motivo en la recién tratada leyenda

del pastor de Aneasmarca tal cual la transmite C. de Molina,

mientras que, como fué demostrado, F. de Avila adorna el

mismo mito con el cerro que nada; se ve por este detalle cuán

íntimamente relacionados están los dos motivos, representando

variantes mutuas. Molina escribe (;i):

«En la provincia e indias de Aneasmarca, que es cinco leguas del

Cuzco, en la provincia de Antisnyo. tienen la fábula siguiente: Dicen

que cuando cpiiso venir el diluvio, un mes antes los carneros que tenían,

mostraron gran tristeza y cpie de día no comían y que de noche esta-

ban mirando a las estrellas, hasta tanto que el pastor que a cargo los

tenía, les preguntó qué habían, a lo cual le respondieron que mirase

aquella junta de estrellas; las cuales estaban en aquel ayuntamiento en

acuerdo de que el mundo se había de acabar con aguas. Y así oído

esto, el pastor lo trató con sus lujos e hijas las cuales eran seis, y acor-

dó con ellas que recogiesen comida y ganado lo más que pudiesen, y

subiéronse a un cerro muy alto llamado Aneasmarca; y dicen como las

aguas iban creciendo y cubriendo la tierra, iba creciendo el cerro, de

tal manera que jamás le sobrepujaron»...

La leyenda del pastor de Aneasmarca, también es na-

rrada, casi con las mismas palabras, por el padre Bernabé

(fy Avie i, Tratado y relación de los errores, falsos dioses y otras supersticiones y ritos dia-

bólicos en que vivían antiguamente los indios de las provincias de II uaracheri. Mama y C liadla

y hoy también viven engañados con gran perdición de sus almas (manuscrito en la biblio-

teca Nacional de Madrid); según Marcos Jiménez de la Kspada (7 res relaciones de an-

tigüedades peruanas, p . XXX.1II-XXX1 V, Mairid, 1879), aqu;l tratado de Avila es el co-

mienzo de la traducción careliana de apuntes en quichua que se hallan en el mismo

códice, traducción que ha quedado trunca.

(?) Molina, Relación de las fábulas v ritos de los Incas... Colección de libros y docu-

mentos referentes a l .1 historia del Perú , I. I/ima, 1916

(3) Molina, Relación , etc , p 13-14

— 53

Cobo (!); los párrafos que nos interesan, son los siguientes:

«Cuentan que como las aguas iban creciendo y anegando la tierra,

iba levantándose el dicho ctrro de tal manera que jamás fué cubierto

de ellas; y después, al paso que iba el agua menguando y recogién-

dose, se iba el cerro bajando hasta quedar asentado en su lugar...»

La tradición de los Ca naris, ya extractada al principio de

este capítulo (texto de Sarmiento de Gamboa), según la cual

el cerro, con el aumento de las aguas, empieza a nadar, pre-

senta en el texto de Molina la variante del cerro creciente

pues leemos ((i) 2 3):

«En la provincia de Quito está una provincia llamada Cañaribam-

ba, y así llaman los indios Cañaris por el apellido de la provincia, los

cuales dicen que al tiempo del diluvio en un cerro muy alto llamado

Huayñan, que está en aquella provincia, escaparon dos hermanos en

él, y dicen en la fábula «pie como iban las aguas creciendo iba el cerro

creciendo, de manera (pie no les pudieron empezar las aguas»... (!)

Resumiendo, comprobamos: que en la leyenda diluvial de

los Cañaris, el cerro milagroso, o nada (texto de Sarmiento)

o crece (texto de Molina); y que también en el mito del pas-

tor de Ancasmarca, o nada (Avila), o crece (Molina, Cobo). Los

motivos del «cerro flotante» y del «cerro creciente», son pues,

meras variantes del mismo tema. La primera, fué comprobada

por YVinternitz como típica para Perú y Chile (ver el texto

chileno de Olivares, p. 34 y de Ignacio Molina, p. 36); el moti-

vo del «cerro creciente» le era desconocido, y agregamos nos-

otros que sólo se halla en la mitología de esos mismos países

(ver respecto a Chile, el texto de Córdoba y Figueroa, pági-

na 34; de F. J. de Augusta, página 40; de Robles Rodríguez,

página 41; el texto de Rosales, no distingue bien entre ambos

motivos, ver página 31, nota 4 y página 33, nota 5).

(i) Cono, Historia del nuevo mundo , III, p. 315. Sevilla, 1892.

(>) Molina, Relación, etc., p. 12.

(3) Urasseur (le Bourbourg, quien dióa conocer, cu 18Ó4, un extracto francés también

de esta leyenda (ver más arriba), la relata en concordancia con Molina, pues escribe

(página XXXI): «...Deux fréres se sauvérent seuls au sommet d'une montagne appelce

Huaca Iftan, dans la province de Cañaribamba. Mais les flots de ce déluge grondérent

vainement autour d’eux : á mesure qu'ils s’élevaient, la montagne.se soulevait au des-

susdes eaux, satis pouvoir en étre atteinte, et fitiit par arriver á une liautcur considé-

rable. I.orsque le danger íut passé avec l’écoulement des eaux...». Es extraño que An-

dree, al servirse del relato de ISrasseur (obra citada No. 77), transforma el cerro «crecien

te», en «flotante» ; esta misma transformación se halla, por consiguiente, también en la

monografía de Winternitz.

- 54

SOI, Y LUNA

Ea relación entre sol y luna varía mucho en la mitología

primitiva, presentándose ambos astros ya como dos personas

de sexo distinto, ya como matrimonio, ya como hermanos (con

todas las combinaciones posibles), etc., sin que hasta la fecha

fuera posible comprobar zonas características para cada una

de esas relaciones. El motivo «sol + luna = marido + mujer*

no se presta, pues, para comparaciones de amplio alcance siem-

pre que no se trata de países vecinos como lo son el Perú y

Chile; además, en el presente caso, la influencia del antiguo

reino de los incas sobre sus vecinos australes, cada día resulta

más claro respecto a asuntos arqueológicos, etc. Estamos pues

autorizados a entablar identidad mitológica entre Chile y Perú

cuando en ambas regiones, sol y luna se nos presentan como

marido y mujer.

El motivo mitológico «sol + luna = marido + mujer», respecto

a Sud América, parece estar reservado al espinazo andino (*)

con una ramificación pequeña, y principia con Venezuela-Colom-

bia para terminar en la Tierra del Fuego. Comprobaremos este

interesante fenómeno con los respectivos datos bibliográficos:

(i) Kntre los Tupi del Kío Solimóes, Iirasil, sol y luna son novio y novia que nunca

se casaron, sino hubiera perecido el mundo: el sol, con su calor, hubiera quemado la

tierra, y la luna, con sus lágrimas, la hubiera inundado; las lágrimas apagarían el

fuego y el fuego haría evaporar el agua. Separáronse pues los novios, pero la luna

lloró día y noche y sus lágrimas corrían hasta el mar. liste se enojó y creció una mi-

tad del año para menguar la otra; por esto, las lágrimas de la luna no podían mez-

clarse con las aguas del mar y formaron el Río Amazonas (Barbosa Rodríguez, Po-

randuba mnazonense . . . Aunaos da Biblio/heca Nacional do Rio de Janeiro , XIV, fas. II.,

p. 21 z. 1886-1837.)

Kntre los Guaraníes de las Misiones del antiguo Paraguay, hoy en día, probable-

mente en las cercanías de la laguna Iberá, corre una leyenda, apuntada por Filiberto

de Oliveira Cézar, pero transcrita, desgraciadamente, en f irma novelesca; según ella,

el sol es un joven enamorado y la luna, una muchacha que persigue; he ahí un ex-

tracto: Carai Guazú, el Gran Señor, se enamora de Ñaceindeg (la luna), hija de un

pobre cazador, pero es rechazado por ella; después de mucho andar en el mundo, un

anciano moribundo le da una bolsita verde, talismán para el amor, que debe llevar al

cuello (consiste en un racimo de cera del árbol ñapinday , hecha por el coleóptero cu-

rundú, la que debe buscarse después de vivir solitario y después de dos días de ayuno

en la época que salga la luna en la mitad de la noche; la cera juntada en estas con-

diciones, será retobada en cuero de mboiloro, víbora verde que ha de ser soltera). Mer-

ced al efecto mágico de ese talismán, la misma niña le ofrece su amor al anciano Ca-

rai Guazú y viven juntos, muchos años, hasta que ella, curioseando, descubre en el

pecho del esposo durmiente la bolsita verde y se la cambia por otra, guardando la

original en su cabellera. Desaparecido con esto su amor hacia Carai Guazú, se va, pero

a causa del talismán amorífero, es perseguida continuamente por Cuaraég (el sol). —

K1 final de la leyenda, no corresponde bien a su base astral : Carai Guazú, rabiando, per-

sigue a los dos sin alcanzarlos, porque hánse transformado en luna y sol, respectiva-

mente, y muere consumido por la más grande desesperación (de Oliveira César, Le-

yendas de los indios Guaraníes, p. 71-8^. Buenos Aires, 1873).

- 55 —

En Venezuela, los Cumaiiá, «adoraban a sol y luna y te-

níanlos por marido y mujer y grandes dioses; temían los re-

lámpagos y truenos diciendo que el sol estaba con ellos aira-

do; ayunaban los eclipses y en especial las mujeres; y las

casadas se mesaban y arañaban; y las doncellas se sangraban

de los brazos con espinas de peces, y pensaban que la luna

estaba herida del sol por algún enojo.» (*)

En Colombia , los Chibchas de Bogotá, «como entre las de-

más criaturas [del dios Chiminigagua] veían la más hermosa

al sol, decían que a él se debía adorar, y a la luna como a su

mujer y compañera, de donde les vino que aun en los ídolos

que adoran, jamás es uno sólo, sino macho y hembra.» ((i) 2) «Creían

todos los indios que había un autor de la naturaleza que hizo

el cielo y la tierra; mas no por eso no dejaban de adorar

por Dios al sol por su hermosura, y a la luna porque la te-

nían por su mujer; a ésta llamaban Chia, y al sol Zulié.» (3 4)

En otro párrafo ('), se lee como después de la desaparición

del héroe civilizador Bochica, «aportó después una mujer de

extremada belleza que les predicaba y enseñaba cosas muy

contrarias y opuestas a la doctrina de Bochica;... pero como

eran malas las cosas que enseñaba, dicen los más que el Bo-

chica la convirtió en lechuza; otros que la trasladó al cielo

para que fuese mujer del sol y alumbrase de noche sin pare-

cer de día por las maldades que había predicado y que desde

entonces hay luna.» (5)

Entre los habitantes del Peni, la adoración del sol era

base de su religión y no necesita comprobantes literarios, pero

(i) Herrera, Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme

del mar Océano, TU, p. 128, 2. Madrid, 1726.

( 2 ; 'iMÓN, Noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias occidentales,

II, p. 279. Bogotá, ¡891.

(3) b'RRN ANDE/. PiKDKAIUTA, Historia general de la conquista del nuevo rcyno de Gra-

nada, p. 17. Amberes, 1676.

(4) Fernandez I'iedrahita, Historia general, etc., p. 18.

(?) Conviene dejar constancia que entre los indígenas de la provincia de Tunja y

del gran valle de Sogamoso, habla otra ecuación de la fórmula «sol -(- luna», e. d. la

ecuación «sobrino, hijo de la hermana tío materno»; dice el padre Pedro Simón (»i™

citada, II, p.3t2): «El cacique de Sotnagoso mandó al de KamiriquI que era su sobrino,

se subiese al cielo y alumbrase al mundo hecho sol como lo hizo, pero viendo 110 era

bastante para alumbrar la noche, subióse el mismo Sogamoso al cielo y lifzose luna,

con que quedó la noche clara y los indios obligados a adorar a entrambos.» Esta creen-

cia corresponde exactamente a la sucesión hereditaria en el cacicazgo que el hijo de

la hermana del cacique fallecido, hereda de su tfo materno (3imón, II, p. 117); indica

además a primitiva pre >ondcrancia del culto lunar sobre el culto solar, comprobada

por la moderna mitología comparativa.

- 50 -

ellos pueden ser útiles para averiguar las creencias respecto a

la luna. Estas últimas presentan tres variantes, a saber:

Según la primera, el sol es un hombre y la luna una mu-

jer, sin que haya parentesco o matrimonio; por lo menos se

lee (*■): la adoración principal « era al sol al cual tenían que

era hombre, y así particularmente le adoraban los hombres; y

a la luna tenían por mujer, y la adoraban particularmente las

mujeres.» Es probable que esta indicación aislada, es incom-

pleta, faltándole el detalle de la luna como mujer del sol, re-

latado en las dos variantes siguientes:

Según la segunda, ambos astros representan un matrimonio

(el sol = marido, la luna = esposa), cuyos hijos, o son las estre-

llas, o el primer inca Manco Capac; escribe López de Goma-

ra (* 2): «tienen por dioses principalísimos al sol y luna y

tierra, creyendo ser ésta la madre de todas las cosas, y el sol,

juntamente con la luna, su mujer, criador de todo» . . . Cobo (3 4)

dice: «pintábanlo [el sol] en su imaginación como si fuera

hombre, y consiguientemente decían que la luna era su mu-

jer y las estrellas hijas de entrambos»; y en la traducción de

la obra de Velasco se lee(‘): «Manco Capac... fut adoré, non

comme une simple créature, mais comme le fils du Soleil et

de la Lune».

Según la tercera variante, sol y luna son casados y her-

manos a la vez, pues la luna es «hermana y mujer del sol,

y... madre de los Incas y de toda su generación; así la lla-

maban Mamaquilla, que es madre luna» (5 6). Lo mismo refiere

la Relación anónima ((;): «El sol dijeron que era hijo del gran

Illa Tecce. . . la luna que era hermana y mujer del sol» . . .

En el Chaco, para gran sorpresa de los especialistas en esta

materia, existe también esta creencia entre los Tobas que mo-

ran en la gobernación de Formosa, y lindan al Este «con el río

(j) SantillÁn, Relación del origen, descendencia, poliltca y gobierno de los Incas [c. 1572].

Kn: Tres relaciones de antigüedades peruanas, p. 30. Madrid, 1879.

(2) López de Gomara, Uispania Victrix. Primera y segunda parte déla historia general

de las Indias* Biblioteca de autores españoles... XXII, p. 232. Madrid, 1858.

(3) Cobo, Historia, efcc . , p. 324.

(4) Velasco, Histoire du royanme de Quito [ 1 789I . lyii : II. Ternaux- Compans, Voyages,

relaiions et mémoires originaux pour servir a T histoire de la dccouverte de TAmerique , X VIII

p. 96 París, 1810.

(5) Garcilaso DE la Vega, Historia general del Perú o comentarios reales de los Incas, }

segunda edición, I, libro 3, cap. 21. Madrid, 1722.

(6) Relación [anónima] de las costumbres antiguas de los naturales del Pirtt [1615-1621].

En: Tres relaciones de antigüedades per nanas, p. 138. Madrid, 1879.

— 57 -

Pilcomayo, al Oeste con una línea recta que bajando desde los

Andes bolivianos sigue derecho hasta Fortín Belgrano, divi-

diendo la provincia de Salta de la gobernación de Formosa.»

Hállase la indicación recién transcripta en la página 23 de un

folleto de 141 páginas, escrito por el septuagenario ex militar

y ex misionero Hilario B. Carabassa ('), que dice haber pasado 37

años entre los Tobas; la redacción del opúsculo corresponde a

una persona no familiarizada con tareas de esta clase; pero

lo que dice respecto a la creencia de los Tobas, varias veces,

tiene todo el cacliet de una narración relatada por un indí-

gena. Los principios de estos indios, dice en la página 23,

«comienzan y se pierden en la misma historia, que cuenta

cómo el dios Sol casó con la diosa Luna. Las dos supremas

divinidades a los dos primeros hijos, hombre y mujer, los ba-

jaron del cielo, y los colocaron en el «jardín tierra» para que

lo habitaran y lo poblaran con seres que adorasen a los dos

dioses.» Al anochecer, dice nuestro autor más adelante (pági-

na 37), el sol pasa al otro mundo, pero primero se sumerge

a descansar entre las olas del mar bravio. En la época de la

luna nueva, la luna tiene «que ir a brindar los abrazos cari-

ñosos a su excelso esposo el numen llamado Sol» (ibidem).

Ella «es más pálida que su marido, porque ha tenido unos

malos partos, y el cirujano Marte [ha de ser el planeta, R. L.

N.] (-’) tuvo que operarla muy mucho y varias veces ¡y luego

quedó más mortecina! En vista de haberle salvado la vida a

su predilecta, el Sol lo aceptó a Marte entre sus dioses secun-

darios, admitiéndole como tercero entre ellos cuando en el

tiempo de pelear, tenía que ayudar a proporcionar las armas,,

a afilarlas, a envenenarlas, e infundir aliento a los guerreros

Tobas» (página 47). Las indicaciones de Carabassa, son com-

pletamente nuevas y precisas, mientras que los autores ante-

riores que han escrito sobre las tribus chaqueñas, se limitan a

vagos términos; Juan de Cominges, p. e., dice que «los indios

Huanás, adoran en el Sol y en la Luna, a la Providencia» (1 2 3)!

(1) CarabassA, El trópico del Capricornio argentino ó 37 años en're los indios Tobas. Buenos

Aire-;, 1910. — Un otros párrafos, nuestro autor relata el culto atribuido por los Tobas

al sol y a la luna.

(2) Supongo que no se trata exclusivamente de Marte, sino de aquel planeta que justa-

mente se hallare más próximo a la luna; compárese también la creencia araucana respecto

al parlo de la luna, p. 49.— Nota (le R . I, N .

(3) Di? Comingrs, Til Chaco y sus indios. Revista de la sociedad geográfica argentina, I,

p. 23. (1S81) 1884. — Reproducido en: Obras escogidas, p. 306. Buenos Aires, 1892.

- 58 -

J. Amadeo Baldrich (x) escribe de los Matacos: «Su estado reli-

gioso podría ser clasificado de espiritista, si bien reconoce la

influencia del sol y de la luna sobre la marcha y los sucesos

de su vida, rindiéndoles así un culto especial y medroso, al

punto de pedirles modifiquen ciertos estados de la vida.» No

debe olvidarse, sin embargo, que otras tribus chaqueñas (los

Mocovíes), creían en la fórmula «sol -}-luna = mujer 4- hombre»

(2), en la cual el rol de ambos astros está invertido, y parece,

que en el Chaco hay confluencia de varias fuentes míticas. (3 4)

Respecto a Chile y los territorios adyacentes, el texto de

Chimpay y el mito del Anchimallen, han revelado la relación

entre sol y luna en el sentido de marido y mujer, como ya

fué explicado anteriormente.

En la Tierra del Fuego , entre los Onas, hay varias le-

yendas con el motivo «sol + luna — marido -f mujer.» En la

lucha que los hombres tenían con las mujeres para con-

quistar su supremacía, la hechicera Luna, gran personaje

entre las mujeres, es echada al fuego (manchas lunares), y

se salva tirándose al agua (l). En otro texto de la misma

leyenda, es el marido Sol quien en esta oportunidad, pe-

llizca y quema la cara de su mujer Runa y la persigue a

través del cielo y del agua sin alcanzarla (5); según una

(1) Bai.drich, las comarcas vírgenes. El Chaco central norte. p. 24T. Buenos Aires, i.'-yo.

(2) Guevara, Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumdn hasta

tiñes del siglo X V ' , p. sz Buenos Aires, 1882.

(3) lili fí alivia , tan intimamente ligada con el Chaco y el Peni, también hay una leyenda

relacionada con el motivo mitológico que nos ocupa; se trata de una aventura amorosa

que Don Sol tuvo con las dos hermanas Doña I.una y Doña Venus y que fué apuntada

entre los Tumupassa por Erland Nordenskjóld ( Ftrskningar och iiventyr i Sydamerika,

p. 500-501. Stockholm, 1915); Sorprende sol a las dos hermanas mientras que le robaron

la cosecha de sus plantaciones ; obliga a I.una a prestarse a sus instintos carnales aun-

que ella le advierte que esto traería malas consecuencias paia su órgano sexual: éste

crecería hasta el largo de cuatro brazos y tendría que ser llevado, en adelante, sobre la

espalda y en una canasta ; aconsejaba Sol que se sirva de su hermana Venus. Pero Sol le

contestó que esta era muy chica, no le hizo caso y tuvo que sufrir las consecuencias de su

apetito. Otra vez, Venus, la otra hermana, vuelve sola a las plantaciones de Sol y se pone

a comer délos frutos; al observarla Sol le muestra su órgano viril, pero la muchacha

gritando: ¡una víbora, una víbora!, se ¡o cortó con el cuchillo preparado para partir una

sandía. Murió Sol y subió al cielo.

(4) Cojazzi, Contrihnti al folh-lore e all' etnografía dovnti alie missioni salesiane. Gil indu

dell' arcifielago fueghino, p. 32. Torillo, 1911,

De esta obra, hay una edici n castellana que en puntos importantes, por ejemplo

en las páginas citadas, varfa notablemente del original italiano; le falta también todo

el vocabulario alacaluf que va al fin del original Hemos utilizado, por consiguiente, la

edilio princeps. El titulo de la versión española es la siguiente:

Coiazzi [sic], Los indios del archipiélago fueguino . Revista chilena de historia y geografía,

IX, p 28S-352; X, p. 5-51. 1914.

(5) Cojazzi, Contributi, etc., p. 80-81. — El autor no se ha dado cuenta que <e trata

de variantes del mismo tema.

— 59 -

tercera versión (1), son golpes que el marido aplica a su

mujer.

Según otra leyenda (2), el fin de la tragicomedia matrimo-

nial es algo distinto: al principio, el sol corre a la luna sólo

en el cielo hasta que el héroe Kuanip o Coan-yi-pej quiere ser-

virse de una muchacha que tenía vergüenza porque era de

día y aquellos dos (texto de Cojazzi) o el sol (texto de Dabbe-

ne) verían todo; entonces el héroe enamorado manda que Sol

y Luna (Cojazzi) respectivamente el Sol sólo (Dabbene) se es-

condiesen el tiempo necesario bajo el cielo.

Otra leyenda, al fin, (3) cuenta que los esposos Sol-Luna

moraban en la tierra, pero cuando la gente se puso mala y

empezó a pelear, fueron al cielo y mandaron un gigante (el

planeta Marte) quien mató la gente a golpes y la puso en una

bolsa. Después hizo dos cerros de los cuales salían, al cabo

de tres meses, un hombre y una mujer, respectivamente, los

padres de los Onas actuales.

EL ORIGEN DE LAS LEYENDAS DILUVIALES DE LOS ARAUCANOS

En las líneas anteriores, fué demostrada la estrecha rela-

ción entre los mitos diluviales de Chile y Perú; puede, puesi

uno suponer que se trata de variaciones sobre el mismo tema

si haría omisión de un rasgo, característico para Chile y que

falta en las leyendas del Perú: el motivo de las dos víboras

enemigas. Repasando los textos chilenos resulta que ambas

víboras se llaman según el grito que saben pronunciar (en la

creencia araucana), cai-cai filu respectivamente then-then filu,

pero generalmente se suprime la palabra filu = serpiente (4),

y la simple voz de los dos ofidios (en la reproducción fonéti-

ca de los araucanos) basta para designarlos. Uno de esos dos

reptiles, el then-then, es el señor de la montaña; el otro, el

cai-cai, es el señor de la mar, y este último empieza a atacar

al primero, con las consecuencias que relata el mito. El moti-

vo de las dos víboras, es pues esencial en las leyendas chile-

(1) DABBENE, Viajen la Tierra d*l Fuego y n la Isla délos lisiados. Bol clin de I instituto

geográfico argentino, XXI, p. 76-77. 1900. — Da BB EN E, Los indígenas da la Tierra del Fue-

go. Contribución a la etnografía y antropología de los fueguinos. I bidé. ni, XXV7, ]> . 271. 1911.

(2) Coj a f.7.\, Contribuii, etc., p. 82 ; Dabbene, Viaje, etc. , p. 70; Los indígenas , etc.’

p. 271.

(3) Dabbene, Viaje , etc ., p. 76; Los indígenas, etc., p. 271.

(4) J,a combinación then-then filu no se halla en los textos

— 6o —

ñas (*), pero al examinar la realidad zoológica resulta — i olí

gran sorpresa! — que en Chile, no hay ofidios de tamaño e im-

portancia suficientes para desempeñar rol tan fundamental en

una leyenda que se basa en catástrofes notables. Aunque los

especialistas en esta materia, no están de acuerdo respecto a

la clasificación sistemática de las serpientes chilenas y sepa-

ran hasta 45 especies distintas no hay la más mínima duda

que el significado de los ofidios en Chile, es casi nulo. Cabe

pues, suponer que aquellas leyendas chilenas que atribuyen

tanto poder a esta clase de reptiles, no son oriundas de este

país y proceden de otro donde la vida de las serpientes es

característica para la fauna en general. Como patria de los

mitos diluviales de Chile, aparece, pues, una región tropical

sudamericana, abundante en grandes ríos, devastada por inun-

daciones y notable por una fauna de enormes ofidios acuáti-

cos. Leyendas relacionadas con esta clase de animales se di-

fundían después a regiones donde no los había, en nuestro

caso hasta Chile, adquiriendo al mismo tiempo detalles locales,

como ser el de erupciones volcánicas. Por otra parte, desde,

el Perú, llegó otra corriente mitológica hasta Chile, caracteri-

zada por el cerro mítico que sabe crecer o nadar cuando las

aguas de la inundación lo rodean, y caracterizada también

por las creencias primitivas respecto al sol y a la luna; así

que dos corrientes distintas, confluían en territorio chileno

donde se apoderaron de materiales locales para formar un ma-

nantial mitológico cuyos desaguaderos hemos seguido en el pre-

sente trabajo.

R K SUMEN

Un texto recogido entre los Araucanos argentinos, da cuenta

de un gran diluvio, producido por lluvias continuadas.

En este detalle, varía de las tradiciones chilenas según las

cuates, la inundación se debe a una salida del mar; ésta a su

vez, es originada por la víbora Caicai, señora del mar, que se

lanza, con sus aguas, contra la víbora Tengteng, señora de la

(1) I, a importancia esencial de las dos víboras en ¡as leyendas chilenas que hemos

estudiado, es tanto más curiosa en cuanto esta ciase de reptiles, apenas tiene signifi-

cado mítico entre los aborígenes de Sud América ( Hiikiínreich, obra citada , p. 2S :

« Auffallend gering ist. . . die mythische lledeutung der Schlange.»)-

(2) Philippi, Sobre las serpientes de Chile . Anales de la Universidad de Chile , CI\ , p-

751-725. 1S99.

— 6i —

montaña, pero ésta hace crecer o hasta nadar el cerro en el

cual se habían refugiado hombres y animales.

El motivo de «las dos víboras enemigas», falta por consi-

guiente en nuestro texto, pero también en las leyendas dilu-

viales del Perú; es típicamente chileno y tanto más notable

en cuanto este país, no alberga ofidios de tamaño especial;

el origen de este motivo, debe pues buscarse en regiones tro-

picales que abundan en grandes ríos y que sufren inundacio-

nes grandiosas.

Eos motivos del «cerro creciente» y del «cerro flotante»,

variantes del mismo tema, tampoco se hallan en nuestro tex-

to, y representan una característica mitológica de Chile y

Perú.

Durante esta lluvia inundadora, explica nuestro texto, «era

de noche», «el aire era negro»; el concepto de la noche o del

aire como algo substancial, es muy primitivo y merece aten-

ción especial.

Los indios entonces, sigue nuestro mito, pidieron al sol

que les alumbrara el camino; pero éste encargó a su mujer

la luna; y como llovía, el fuego que la luna llevaba en sus

manos, se enfrió en el camino y quedó desde entonces, sin

efecto calorífero.

El motivo «sol •+- luna = marido + mujer», en cuanto a

Sud América, parece estar reservado al espinazo andino con una

proliferación chaqueña: principia en Venezuela (Cumaná) y

Colombia (Chibcha), se desarrolla en el Perú de una manera

notable, manda un ramo al Chaco (Tobas), sigue desde el Perú

a Chile y su región vecina (Araucanos) y termina en la Tierra

del P'uego (Onas). Entre los Araucanos, sólo los de la Pampa

(nuestro texto) han conservado el motivo en su integridad;

entre los de Chile, se había salvado únicamente la designación

anchimallen ( = mujer del sol) para la luna, pero hoy en día,

esta voz ya no tiene siquiera su acepción primitiva sino que

significa un duende enano, sanguinario y grotesco, de sexo

indeterminado.

Entre los detalles accesorios mencionados en nuestro texto,

llama la atención «el corral de los muertos», pues los indios

se habían dirigido al sol, no solamente para que les alumbra-

ra el camino, sino también (y esto resulta del párrafo siguien-

te) para que «impidiera que los espíritus de los muertos ma-

los entraran en el corral de los muertos.» No hay tal recinto

Ó2 —

en la mitología de los Araucanos chilenos, pero sí en la de

los Puelche, de la Patagonia septentrional, que así llaman a

una constelación sidérea (investigaciones nuestras).

Por sus elementos arcaicos y verdaderamente americanos,

el texto de Chimpay tiene una importancia especial para los

estudios mitológicos sudamericanos.

INDICE

Página

Introducción 28

El texto de Chimpay 29

Comentario comparativo respecto a Chile.. 30

El diluvio 30

Sol y luna ... 45

El corral de los muertos 50

Comentario comparativo respecto a Perú 50

El diluvio 50

Sol y luna 54

El origen de las leyendas diluviales de los Araucanos 59

Resumen 60

RASGOS PSICOLÓGICOS

I) 15

INDIOS SUDAMERICANOS

tor

Samuel A. Lafone Quevedo

PRELIMINAR

Todos sabemos lo que eran los indígenas de Méjico, de

Centro América, de la región andina desde Panamá hasta los

límites australes de la cultura dicha del Perú: nadie se atre-

vería a negar que su mentalidad podría llegar hasta donde

alcanza la de las gentes del Viejo Mundo en sus finalidades.

La conquista y todas sus consecuencias alteraron el curso

de la evolución indígena, y cuatrocientos años de sujeción al

dominio más o menos duro (*) de la raza invasora, no podía

menos que atrofiar todas las facultades mentales y morales de

los sometidos: así los Indios eran morales (1 2) entre sí, pero

inmorales, hasta perversos, para con sus opresores, porque eran

víctimas, muchas veces, de toda clase de injusticias, y veían

que los llamados cristianos no se perdonaban ni siquiera los

unos a los otros, cuando ellos, los Indios entre sí, se respeta-

ban con todos los puntillos del más cumplido caballero caste-

llano.

El invasor, empero, necesitaba justificar su atropello de los

derechos del Indio en su propia América, negándole a éste

(1) Los más eran aventureros y muchos militares criados en las ideas de las guerras

contra los Moros, de raza contra raza, de religión contra religión , y no todos fueron cas-

tellanos; entraron muchos alemanes también, y en nuestro siglo sabemos como trata-

ron a la inocente victima, la Bélgica.

(2) Amorales si se quiete, según la norma nuestra.

- 6.| -

hasta su calidad de homo sapiens, con alma y cuerpo como el

mejor de sus nuevos amos, hasta que la Santa Sede definió

la verdad desnuda de que el Hombre Americano era como los

demás hombres de su género, especie mundial, un ser inteli-

gente, con cuerpo y alma como el mejor de sus opresores Ar-

ya-nos 0.

Así lo pensaron y así lo legislaron también los reyes de

Castilla (1 2), que en muchas de sus cédulas reales y demás ins-

trumentos para servir al mejor gobierno de las Indias y sus

habitantes, invocaban esta razón sobre todas las demás que

cupieren- — « en descargo de la real conciencia » — porque no la

tenían demasiado tranquila en cuanto a la conquista de Amé-

rica.

Terrible es la desaparición de tanta nación y estirpe de

Indios en las tres Américas, desde que empezó la despoblación

de ellos en las Antillas a principios del siglo XVI hasta nues-

tros días en los Chacos y Pampa: ¡naciones enteras extermi-

nadas porque se defendían en pro de sus tierras y hogares,

queriendo conservar su libertad y vivir a su modo!

La ocupación de la Pampa por los Indios Araucanos la

conservó para que la Argentina de hoy pueda tenerla por suya,

pero los pocos que quedan de ellos en vano solicitan que se

les reconozca como dueños de miserables rincones donde an-

tes lo eran del todo.

La mejor arma, los caballos y el valor intrépido del cas-

tellano los vencieron; pero mucho ayudaron desde Méjico hasta

el Perú las traiciones de Cortés y Pizarro, porque traición es

si se abusa de un hospedaje.

No es, empero, de Méjico ni del Perú, ni de su mentalidad

o cultura, que ha de tratarse en estas páginas, sino de ciertos

otros Indios de las Antillas y Brasil que, aunque llamados

«salvajes» por los autores que de ellos han escrito, sabían ra-

ciocinar como cualquier otro ser humano de los que se jactan

de ser civilizados.

Los indígenas que nos servirán de tema, son ciertos Ca-

ra/bes y Tupinambás de principios y mediados del siglo XY1I,

aquéllos, de las Antillas P'rancesas, éstos, del Norte del Brasil,

en la parte más inmediata al Amazonas.

(1) Así se evitan confusiones con ciertos herejes de la religión cristiana.

(2) Porque de Castilla y León era la América, una de las glorias de Isabel la Ca-

tólica.

— 65 —

Los ejemplos más resaltantes los relata el misionero fran-

cés Ives d’Evreux (1613-14) en su obra Voyage dans le Nord

du Bresil: un sólo ejemplar se conserva (J) en la Biblioteca

Nacional de París, y fué reimpresa por M. Ferdinand Denis

en 1864. Los Indios de la isla Marañan y su tierra firme in-

mediata eran Tvpinambá y Tobnyara, naciones conocidas de

tipo Guaraní.

Para los Caraíbc — antillanos hemos acudido a lo que sobre

ellos lian escrito el P. Bretón en su «Diccionario» de esa len-

gua y M. de Rocliefort, en su Historia de las Antillas, a me-

diados del siglo XVII.

Las obras estas contienen muchos datos sobre la vida y

costumbres de estas dos estirpes, haciéndonos conocer mucha

información acerca de sus usos, costumbres y organización

social y lo que es más, su modo de pensar y de discurrir so-

bre las cosas del día y las enseñanzas de los mismos misio-

neros.

El P. Bretón nos ha legado dos trabajos de lingüística im-

portantes, pero en ios artículos de un «diccionario» no se puede

profundizar mucho, sin alargarlo demasiado; Rochefort sobre

los Caraíbcs y el P. Ives sobre los Tupinambá-Tobayara son

bastante detallados en sus relaciones ; desgraciadamente el

original de Ives está trunco, y a veces en partes donde lo que

falta prometía ser del mayor interés (1 2).

Todo lo concerniente a la esclavitud entre estos Indios se

describe con proligidad, razón por la cual se ha podido utili-

zar para mucha parte de este estudio tan relacionado con la

mentalidad de los tales Indios; pertenecían ellos a dos de las

mejor conocidas y más importantes estirpes de las costas at-

lánticas, aunque de una cultura muy inferior a la que es pro-

pia de los Andes, de Centro América y de Méjico.

vSe ha creído mejor reproducir el lenguaje de los mismos

autores aun cuando no se haya hecho mayor uso de las comi-

llas, porque los origínales franceses se prestan fácilmente a

la versión castellana y siempre son preferibles ipsissima verba,

hasta donde esto quepa en los idiotismos aun de idiomas

hermanados.

(1) Los otros se sacrificaron en aras del casamiento de la Infanta Ana de Austria

con I,u i s XIII Rey de Francia. Kste tomo, siquiera trunco, se salvó por milagro.

(2) K1 editor de la reimpresión cuenta por qué se hizo holocausto del ameno libro-

razón de estado

CÓMO ESTOS INDIOS TRATAN A SUS ESCLAVOS (!)

Otras de estas leyes son, que los esclavos de ambos sexos

no se han de casar sin la venia de los amos, y por esta

razón, que tanto el varón cuanto la mujer han de vivir con

aquéllos, y que los hijos que procreen éstos, han de pertenecer

al patrón. Lo usual es que los salvajes Tapinambó tomen a

las jóvenes esclavas por mujeres y (pie den sus propias hijas o

hermanas para que lo sean de los varones esclavos, aumen-

tando así el número de la familia y asegurando carne para la

olla (1 2). Los franceses se manejan de otra laya; porque com-

pran ellos esclavos y esclavas, los casan unos con otras, ellas

para cuidar de la cocina, ellos para proveer de caza y pesca;

sucede a veces que algún francés consiga y compre alguna

joven esclava, se la hace ver a algún moeetón de los Tupi-

nambo, muy inclinados a enamorarse de las bien parecidas, y

le promete en seguida que será su yerno, como que quiere a

la esclava como a su propia hija: de esta suerte el tal l'a pi-

na mb ó se viene a vivir con el francés, se casa con la joven

muchacha y en condiciones tales que de uno se hacen dos los

esclavos; él les da el trato de hija y de yerno, y ellos le dicen

he-ro-u (3), esto es: «mi padre».

Las muchachas esclavas que no se casan, se buscan la vida

como pueden, siempre que el amo no se lo prohíba, con tal o

cual persona; porque entonces si llegasen a ser descubiertas

les iría bastante mal. K1 amo, empero, no les puede prohibir

en general que sirvan al prójimo, porque en tal caso le inter-

pelarían lisa y llanamente así: «pues entonces tómanos per

mujer, si no quieres que otros nos requieran de amor».

Los esclavos han de conducir fielmente toda la caza y pesca y

entregarla a los pies del amo o del ama, quienes eligirán lo

que sea de su agrado, y lo que sobre les devolverán para que

coman aquéllos. Nada les es lícito hacer para los de fuera sin

la venia del patrón, ni tampoco regalar la ropa que éste les

(1) IviiS d'Hvkeux. « l'üyage i/aus le Nord dn Hrrsil». Cap. XVI, ps., '2 y siguientes.

(2) Sin duda, a veces humana, pero aquí la idea es la de caza o pesca, alimento or-

dinario de los días que no son fiestas.

(3) Ortografía francesa, 011= u.

- 67 —

haya dado, sin el previo permiso correspondiente, de lo

contrario el patrón podrá recobrar lo regalado del que lo

tenga, como cosas que no eran propias de los esclavos

para dar.

Ellos no pueden pasar a través de las barreras de las lo-

gias, que no son sino de «fñ/do» o ramas de palmera, so pena

de muerte; pero han de pasar por la puerta, siendo que para

los Tapinambó les es indiferente que pasen por la puerta co-

mún o a través de la barrera de ramas.

Ellos no se han de exponer al caso de quererse fugar, por-

que si así lo hacen y los alcanzan, es asunto concluido; sin

remedio serán comidos; ya no son cosas del amo sino de la

comunidad, y de ello resulta que cuando se trae un esclavo de

estos tránsfugas, las viejas del villorrio salen de sus bohíos al

encuentro del fugitivo, pidiendo a gritos a los conductores que

se lo entreguen para comérselo, golpeándose la boca con sus

manos y diciendo: «nos lo comeremos, nos lo comeremos, nues-

tro ya lo es.» He aquí un ejemplo al caso:

Erase un Principal guerrero de la Isla Marañan, Ibouyra

Pouitan por nombre, — así se llama el palo del Brasil — ; volvía

de una guerra y traía sus esclavos; a uno de ellos se le anto-