• ' ' -

ClIOROTI O YUl'UAIIA

(Anales del .Masco de La ríala )

ClIOROTI O Y O FU A H A

( Anales del Mineo de La Plata)

i

iméhaMSmmm

$H!§

CH0RÜT1 Ü YOl'UAlIA

(Anales del .Museo de I.a l'lata)

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

MUSEO

(FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES)

vi

I I • ( ' f\

-t ..¿di. *

11EVISTA

DEL

MUSEO DE LA PLATA

DIRECTOR

SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M.A. (Cantab.)

Doctor honoris causa

on la Facultad de filosofía y letras (Universidad de Buenos Aires), etc.

TOMO , XXIII

(SEGUNDA' SERIE, TOMO x)

LIVERPOOL

ÍIENRY YOUÑG & SONS, LIMITED

1915

'»t?.

•i\

JAN 5 1910

PUBLICACIONES BEL MUSEO DE LA PLATA

SEGUNDA SERIE

La segunda serie de las publicaciones del Museo de La Plata, com-

prende los siguientes grupos ;

ANALES

En entregas en 4“ mayor, y en las cuales se publican las memorias ori-

ginales del personal científico del Museo, que a causa de las planchas

de gran formato que las acompañan, no pueden incluirse en la Revista.

REVISTA

Volúmenes en 8° mayor de 25 pliegos por lo menos, y en los cuales se

publican, también, las memorias originales del personal científico del

Museo y las de los colaboradores tanto del país como del extranjero.

BIBLIOTECA

Volúmenes en 8o menor de 25 pliegos por lo menos, que contienen tra-

ducciones do obras y estudios publicados en el extranjero, relacionados

con asuntos que sean tema do investigaciones en el Museo ; lo misino

que series de artículos de vulgarización científica.

CATÁLOGOS

En volúmenes en 8o menor, en los que se incluyen los inventarios ra-

zonados ó simplemente enumerativos de las diversas colecciones del esta-

blecimiento-

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

REVISTA

DEL

MUSEO DE LA PLATA

CONSEJO ACADÉMICO

Presidente: Doctor Samuel A. Lafone Quovedo, M.A. (Cantab.).

Consejero titular: Doctor Enrique Herrero Ducloux.

— Doctor Santiago Rotli.

Doctor Guillermo F. Schaefer.

— Doctor Pedro T. Vigilan.

Doctor Luis M. Torres.

Doctor Miguel Fernández.

Consejero suplente : Doctor Carlos Brueli.

Doctor Enrique J. Poussart.

Secretario interino : Doctor Carlos E. ilercdia.

ACADÉMICOS HONORARIOS

Y CORRESPONDIENTES NACIONALES

ESCUELAS DE CIENCIAS NATURALES

ACADÉMICO HONORARIO

Doctor Angel Gallardo (Unenos Aires), 1907.

Doctor Carlos Spegazzini (La Plata), 1 S) 1 ií.

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Doctor Juan R. Ambrosetti (Buenos Aires), 1907.

Doctor Francisco Latzina (Buenos Aires), 1907.

Doctor Miguel Lillo (Tueiunán), l‘J07.

Ingeniero Francisco Seguí (Buenos Aires), 1907.

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

ACADÉMICO HONORARIO

Doctor Juan <1. ,1. Kylo (Luchos Aires), 1 >7.

MUSEO DE LA PLATA

ACADÉMICOS HONORARIOS

Y CORRESPONDIENTES EXTRANJEROS

ESCUELAS I)E CIENCIAS NATURALES

ACADÉMICOS HONORARIOS

S. A. S. Albor! I do Monaco, 1010.

Doctor Eugen Riilo Warming (Dinamarca), 1907.

Doctor Albert Gaudry (Francia), 1907 ►£«.

Doctor Ernest Haeckel (Alemania), 1907.

Doctor Théodore Joles Ernest Hamy (Francia), 1907 ►£«.

Doctor Enrico Hillyer Giglioli (Italia), 1909 ►£<.

Professor William II. Ilolmes (Estados Unidos), 1907.

Doctor Otto Nordenskjold (Suecia), 1907.

Doctor Santiago llamón y Cajal (España), 1907.

Doctor Jobannes Ranke (Alemania), 1910.

Professor Eduard Suess (Austria-Hungaría), 1 907.

Professor Frederic Ward Putnam (Estados Unidos), 1909.

Doctor William Jacob Holland (Estados Unidos), 1912.

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Doctor Ilenry Fairfield Osborn (Estados Unidos), 1907.

Doctor Hermann von Ihering (Brasil), 1907.

Doctor Yosbikiyo Koganei (Japón), 1907.

Doctor Albert Angoste de Lapparent (Francia), 1907 ►£<.

Doctor Abrabam Lissauer (Alemania), 1907 ►R.

Doctor Richard Lydekker (Inglaterra), 1907.

Doctor Rudolf Martin (Suiza), 1910.

Doctor Staidlas Moimior (Francia), 1910.

Doctor Giusoppo Sorgi (Italia), 1907.

Doctor Gustav Steinmann (Alemania), 1907.

Doctor Paul Vidal de la Blaclie (Francia), 1907.

Professor .T. Wardlaw Redway (Estados Unidos), 1907.

Doctor Ricardo J. Hunt (Inglaterra), 1914.

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

ACADÉMICO HONORARIO

Professor Wilhelm Ostwald (Alemania), 1907.

ACADÉ.M ICOS CORRESPONDIENTES

Professor Arnmnd Gautior ( Francia), 1907.

Professor José Rodríguez Carracido (España), 1908.

Professor llarvey W. Wiloy (Estados Unidos), 1909.-

MUSEO DE LA PLATA

PERSONAL DIRECTIVO Y CIENTÍFICO

DOCTOR SAMUEL A. LA PONE QUEVEDO, M. A. (Cantal).)

Director

DOCTOR ENRIQUE HERRERO DUCLOUX

Vioedi rector

DOCTOR CARLOS E. HEREDIA SEÑOR MAXIMINO DE DARRIO

Secretarlo, bibliotecario y director do publicaciones interino Piosecretnrio

ESCUELAS J)E CIENCIAS NATURALES

DOCTOR SANTIAGO ROTII

Jefe de sección y profesor de Geología y Paleontología

DOCTOR GUALTERIO SCI1ILLER

Jefe de sección y profesor de Mineralogía

SEÑOR AUGUSTO C. SCALA

Jefe de sección y profesor de Rota nica

DOCTOR CARLOS BRUC11

Jefe ile sección y profesor de Zoología

DOCTOR MIGUEL KERNÁNUEZ

Profesor de Anatomía comparada

SEÑOR HORACIO ARDITI

Profesor suplente de Zo« ■logia

DOCTOR SAMUEL A. L APONE QUEVEDO

Profesor de Lingüística

DOCTOR EDUA

Profesor adjunto

DOCTOR ROBERTO LEHMAN N-NITSCHE

Jefe de sección y profesor de Antropología

DOCTOR MUS MARÍA TORRES

Jefe do sección y profesor de Etnografía

SEÑOR VALENTÍN BERRONDO

Profesor de Geografía política y económica

INGENIELO VICENTE AÑON SUAREZ

Profesor de Cartografía

DOCTOR SALVADOR DEBEN EDETTI

Profesor adjunto de Arqueología

DOCTOR PABLO MERIAN

Profesor de Geografía Física

INGENIERO MOISÉS KANTOR

Jefe de Sección y Profesor de Geología

CARETTE

ESCUELA DE CIENCIAS QUÍMICAS

DOCTOR ENRIQUE HERRERO DUCLOUX

Director y profesor de Química analítica

DOCTOR FEDERICO LANDOLPH

Profesor de Química orgánica

DOCTOR ENRIQUE J. POUSSAKT

Profesor de Química gcuciul

SEÑOR LEOPOLDO HERBERO DUCLOUX

Profesor do Farmacología

SEÑOR EDEI.MIKO CALVO

Profesor de. Química orgánica furmuccuiica

INGENIERO ALEJANDRO ROTEO

Profesor titular de Química analítica cualitativa general

DOCTOR ALEJANDRO O VUELA

Profesor de Terapéutica

DOCTOR MANUEL V. CARBONELL

DOCTO B Jl AN C. DE LIO NO

Profesor de Higiene

DOCTOR GUILLERMO P. SCIIAEPER

Profesor de Química analítica especial

DOCTOR PE DUO T. VIO ÑAU

Profesor de Análisis Mineral

DOCTOR ALEJANDRO COGLIATI

Profesor de Fannaeia práctiea

DOCTUB P. ABEL SÁNCHEZ DIAZ

Profesor suplente de Química general

r suplente de Higiene

DOCTOR ATI LIO BADO

Profesor suplente de Química analítica especial

DOCTOR SEGUNDO J. TIEG1II

Profesor suplente do Química orgánica

SEÑOR JUAN E. MACHADO

Profesor suplente de Farmacia práctica

ductor MARTINIANO LEGUIZAMON PONDAL

Profesor suplente de Complementos de Química

ESCUELA ANEXA UE DIBUJO

SEÑOR E. COIJTARET

Profesor de Dibujo geométrico y de perspectiva

SEÑOR A. BOUCHON VILLE

Profesor de Dibujo cartográfico y de relieve

SEÑOR JOSÉ i’ÜNROUG E (h.)

o rf cs< r de Dibujo natural

SEÑOR ANTONIO ALICE

Profesor de Dibujo tic arte y piolín a

SEÑOR R. BERG11MANS

Profesor de Caligrafía

DOCTOR ROBERTO LE 11 M A N N-N 1TSC 1 1 E

Profesor de Anatomía artística

SEÑOR JUAN E. JORUÉNSEN

Profesor auxiliar de Acuarela y ‘Modelado

SENOIi JOSÉ ‘M. REY

Profesor auxiliar de Cartografía

DOCTOR CARLOS BRUCH

Profcsm’ auxiliar de Fotografía

SEÑOR ANTONIO BAGNKUX

Profesor suplente de Dibujo de arlo y pintura

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

MUSEO

(FACULTAD DE CIENCIAS NATURALES)

DEL

I)! ISEC'TOIt

SAMUEL A. LA PONE QUE VEDO, M.A. (Cantab.)

Doctor h o noria causa

en la Facultad de filosofía y letras (Universidad de Buenos Aires), etc.

TOMO XXlll

(.SEGUNDA SERIE, TOMO X)

LIVERPOOL

IIENRY YOUNG & SONS, LIMITED

1915

^ \\\^ -

/<■*

•*AN & 1916

v , ^

'*^.5 / / v n a I ítu V'

EL CI-IOROTI O YÓEUAIIA

l>on RICHARD J. HUN1'

Misionero anglicano de la Sociedad misionera sudamericana de Londres á los indígenas del Chaco

traductor de los Evangelios, etc., en idioma Lengua-Mascoy

í: iNTnohuocíoN wci,

PnoF. Dr. SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M.A. (Canfcab.)

Director del Museo en la Universidad de La i’lata, etc, I

INTRODUCCIÓN

ALFABETO

En esta parte el idioma Choroti o Yófuaha tiene pocas complicaciones

si exceptuamos los sonidos a y ó de que algo se dirá después.

Las vocales y diptongos son 10 :

a, e, i, o, u, ai, oi, aa, ayo

Las consonantes son 1 1 :

h, j, k, I, vi, n, p, .<?, t, io, y

Estos signos son los que se consideran suficientes para escribir el

idioma según él nos suena a nosotros : debe advertirse aquí que la

h es una aspiración suave, pero fuerte la de la j, como en castellano.

Los sonidos compuestos también son 11 :

ch — como en chato.

,<¡ 'h — como la x catalana, o portuguesa.

Is como tai inglés país.

th (final) o ihl (antes de vocal) como la II galensc.

J'u o fio — como en fuá o fwa — algarroba (la vaina).

ku o kio — como en okuaka u okwaka — hacer hervir.

ni o ñ — como en nial o ñat — agua.

ki o ky — como en kió o kyó — mano.

hi o hy — como en hiiiki o hyúki — dedo (la aspiración fuerte).

pi o py — como en piúse o pyúse — barbas.

shi o shy — como en slmiki o shyuki — mi dedo.

Como se verá, las últimas 7 no son letras, sino sílabas más bien,

pero sin duda responden a algo especial en el fonetismo de este idioma.

La ni o ñ es interesante, porque, no siendo en castellano, la ñ es

signo que falla en los idiomas europeos, aunque su sonido se conoce,

por ejemplo la nh = ñ del portugués, y la qn — ñ del italiano.

Los sonidos (pie exigen más explicación son los de las letras á y ñ,

v

VI

representan algo imposible para el fonetismo castellano. Una a que

suene como la u en hat y but o nut del inglés no la conocemos y los más

la pronuncian como si fuese a. El araucano tiene una u, con acento

grave en lugar de agudo, que muy bien puede tener algo que ver con

aquellos dos sonidos. En algunos casos la ó corresponde al diptongo

au pronunciado como fault (falta) del inglés y chciud (caliente) del

francés. Sea de ello lo que fuere, basta hacer notar que hay dos

sonidos de a y de o, cosa que se advierte también en otras lenguas

chaquenses, por ejemplo en el Yejoz o A i yo.

La b, d y y como degeneraciones de p, t y k no hacen falta, y por la

misma razón no hay necesidad ni de la c ni de la </, este un sonido

incómodo del castellano, que obliga el uso de una a supérllua cuando

hiere a una e o i. En cuanto a la r suave en la América del sud hay

naciones que usan la r con exclusión de la l, y otras que se atienen a la

l y rehuyen la r. El Guaraní y el Quechua se valen de la r, el Mataco

y el Choroti cambian la r por l, lo que no es de extrañarse, porque los

dos idiomas se hallan emparentados. La rr nuestra en peno no me

consta que exista en América. Los españoles cuando tuvieron (pie

decir Eiinac (Lima), y Rana (hombre) las hacían sonar como Lima

y Luna. La 11 es la letra castellana pura, y la v, x, y 2 son el desastre

de nuestra noble lengua — con razón no la necesitan en el idioma

Choroti.

Todo lo demás está tan bien y claramente expresado en el capítulo

correspondiente del Arte, que 110 es necesario entrar aquí en detalles.

CAPÍTULOS II y III

DEL ACENTO Y EUFONIA

No hay mayor cosa que decir a propósito de la prosodia de este

idioma y basta con las instrucciones que el autor da al respecto como

también lo que dice acerca de ciertas modificaciones que suelen sufrir

las palabras en este mismo sentido.

CAPÍTULO IV

En el capítulo cuarto se trata de la clasificación de las palabras.

El Choroti, como los demás idiomas indígenas del Chaco, es más físico

y material que metafísico y abstrácto, lo que es muy natural.

Lenguas que no tienen literatura ni oral ni escrita no necesitan

— vii

los refinamientos gramaticales nuestros, lo que de ninguna manera

quiere decir que sus vocabularios se limiten a lo que nosotros cono-

cemos de ellos. ¡ Pobre de la lengua castellana si perdidos los diccio-

narios todos quedáramos reducidos al vocabulario en uso diario aun

de los centros más cultos de nuestra sociabilidad ! Los Indios tienen

cuanto necesitan en materia de voces para explicarse bien, y lo que

es más, la maquina y materiales listos para proporcionarse lo que

pueda faltarles, y de una manera la más parecida al inglés, lengua

tipo de la última evolución en la lingüística — lo analítico.

El Indio con voces que pueden ser nombres de personas o cosas,

de sus cualidades, y hasta temas de verbos, con unos cuantos pro-

nombres, y partículas pronominales o de otro valor gramatical cual-

quiera, se manejan perfectamente y con tanta lógica natural cual lo

podría hacer la más culta y adelantada de las lenguas occidentales

(en el sentido europeo, se entiende). Es por esto que el señor Ilunt

limita su Arte de la Lengua Choroti a estas “ 4 Partes de la Oración,”

como nosotros las llamamos: (1) Nombres en absoluto ; (2) Nombres

que dependen de otros ; (3) Verbos ; y (4) Partículas. Alrededor

de estas cuatro subdivisiones se hace girar todo el mecanismo de la

morfología Choroti.

Los nombres sirven para designar las personas o cosas y sus cuali-

dades ; los verbos, para darles vida y movimiento ; y los pronombres,

con las demás partículas para personalizarlo todo y modificarlo en su

sentido. Estos pronombres y las partículas, pronominales u otras,

son la clave más eficaz en la clasificación de las lenguas principales en

el Chaco ; con mucha razón nuestro autor pasa en seguida a ocuparse

de las partículas en todas sus relaciones con los nombres y verbos que

('lias acompañan.

CAPÍTULOS V y VI

DE LAS CLASES DE INFLEXIÓN

En el capítulo quinto establece que agrupará los “ nombres abso-

lutos ” en dos categorías :

(1) Nombres absolutos ; (2) Inflexión por y o por s.

En seguida (Cap. VI) pasa a tratar del artículo, que sin duda es

y no es tal cosa, pero tanto se le parece, que por comodidad nos per-

mitiremos llamarlo así.

Una de estas partículas es la N o M, pero advierto que en el ejemplo

la m precede a una p, cambio fonético por colocación que so impone

Vlll

en castellano. Si no fuese por el parentesco lingüístico que existe

entre el Choroti y el Chiquito potlria decirse que esta articulación,

consta de la n sola y sus modificaciones eufónicas.

Las otras partículas La y Lo, en cuanto al sonido l, son tan cono-

cidas como las de N : unas y otras son propias del Chaco y de tipo

Mataco-Mataguayo y también Guaycurú, pero nó Chiquito.

La advertencia en el § (c) es de importancia, porque establece que

el uso de las partículas en sentido abstracto se limita a los animales o

cosas inanimadas. El ejemplo u-ive, “ hormiguero ” se pone en duda.

Como en el Vejoz o Aiyo, parece que en este idioma también la

partícula N se limita a seres humanos, lo que no deja de tener impor-

tancia de alguna trascendencia, puesto que es sonido que parece radical

en las voces que dicen “ gente ” y sus derivados para todo lo que es

la gran agrupación Mojo-Aruaca. El Choroti a priori es un problema

muy complejo que encierra varios factores étnicos de mucho interés

regional. No estará de más hacer notar que ese ni (pie sirve para

enlazar las diferentes partes de la frase entre sí, se compara bien con la

partícula in de adorno y propia del Náhuatl o Mejicano (cj. Molina,

¿n voce). Que p sirva también en el mismo sentido se comprende,

porque tanto la n como la p son partículas pronominales de 3a persona.

CAPÍTULO VII

DEL NÚMERO

Este idioma sigue la norma de tantos otros de la misma región,

tiene número singular y plural, pero si quiere puede prescindir del

segundo, porque el primero sirve para los dos. Las partículas de

pluralidad son varias : una de ellas es el sufijo s o es, cuando la final

es vocal o consonante respectivamente ; este es eminentemente de

carácter Mataco-Mataguayo : el mismo sufijo también sustituye a las

finales K y J para hacer plural.

Las partículas taj, tiuj, tiuk hacen tahes en plural, y para hacerlo

también se valen del infijo l, como en s-as, pl., si-les (mi hijo) ; kiu,

pl., kiu-lis (asta). En algunos de los plurales en s se les aumenta

una e final.

En otros casos el aumento de plural es una K o Ki, e.y. : Isa, pl.,

tsuk (huevo) ; kias, pl., kias-ki (cola). Igualmente curioso e interes-

ante es el sufijo po, «pie tan puede ser po como pa y pa ; en estas dos

formas es terminación plural de pronombres en Chiquito, cosa muy de

tenerse en cuenta como se dirá más adelante.

También es terminación de plural la partícula wa que no sabemos

IX

hasta, qué punto puedo ser equivalente de ha y de ma con su saborcillo

iqualmente chiquitano.

Otros medios podrían citarse pero basta decir aquí que los haj? a

los efeetos de que el interezado los conozca hasta donde son materia

del original.

CAPÍTULO VIII

NOMBRE SUSTANTIVO — DEL GENERO

Aquí el autor entra en la parte más interesante de su Arle, porque

el busilis de la materia está en si es género o sexo lo que interviene

para establecer esta clase de diferencias en las lenguas sud-ameri can as .

Género abstracto de las voces cuesta creer que pueda haber en las

lenguas de nuestro hemisferio, poro que las consideraciones de sexo

existen, y para mucho, cu todo lo que tiene algo que ver con esto

punto, está de manifiesto en casi todos los idiomas de la América del

Sud, y esto es lo que el señor Hunt está poniendo en claro en este y

sus demás trabajos, llevando adelante la encuesta que le fué sugerida

por el autor de esta, misma Introducción. Se recomienda el estudio

de las observaciones con que se inicia este capítulo y los ejemplos que

las acompañan ; pero no será ni lo uno ni lo otro que nos detenga en

esta parte.

En primer lugar hay que tener presente las voces Ayine (macho)

y Aseene (hembra) en que se destacan los sonidos y varonil y s mujeril ;

estudiadas aquellas dos palabras a la luz de sus prefijos sexuales y

de su raíz léxica, encontramos que los primeros responden a un origen

Chiquitano, mientras que esta. (la. raíz léxica) es do derivación Mojo-

JVlbaure. Resulta, pues (pie, dejando de lado las dos precitadas voces,

nos deberemos ocupar de sufijo ki, que, según el mismo señor .llunt, es

“ la partícula femenina de más importancia.”

Antes de proceder más adelante conviene establecer uno o dos

puntos de partida.

En primer lugar sacaremos de los ejemplos dos o tres de las voces

que tienen su cierta trascendencia en sí, y son : wo (el que hace),

naiyi-wos (baqueano) y y-aiyi (mi compañero) ; por supuesto toda la

serie de voces en cuanto al sufijo ki dicho de femenino.

El hecho de que ka-wo dice “ peón ” y ka-wo-ki, “ peona ” establece

que el sonido ico es el que determina la calidad de artífice u oficial de

que se trata, mientras que el otro ki presta igual servicio para hacer

saber que el tal no es varón, sino mujer. En cuanto a las finales o e i

so produce un completo vire versa, porque en Arnaco, así como el sufijo

na expresa la colectividad entera de cualquier nación, los otros di y do

X

significan el varón o mujer individuales de la misma respectivamente.

En el Mbayá, dialecto del Guaycurú, el sonido di final es siempre de

masculino, y en los otros dialectos de la misma estirpe el sufijo di, en

nombres de parentesco, es de varón, y el do de mujer.

En párrafo posterior se encuentra que himanik es “ sirviente ” y

kimanki, “ sirvienta,” i.e. que ik es de varón, ki ele mujer. Aquí

ocurre otra analogía con lengua del Chaco, tipo Guaycurú, porque en

estos idiomas la k final es exclusivamente de varón. La regla que

establece el autor de que — “ los masculinos suelen terminar en conson-

ante, los femeninos en vocal ” es también muy Guaycurú, caj. : Mo-

cad ek, <l paisano ” ; Mocoilase — “ paisana ’’ : esta c final aparece en

los ejemplos del Choroti.

De paso se llama la atención a esa curiosa raíz ciiyi, que en n-aiyi-

iros, hace “ baqueno ” y en y-aiyi, “ mi compañero.”

En otra parte 1 Hunt estudia el valor sexual de ciertos sonidos en

estas lenguas ; a mí me basta por el momento hacer constar que existe

y que a ello atribuyo el origen de ese género abstracto de las palabras

que no puede tener más razón de ser que esa idea primitiva de una

lengua para los hombres y otra para las mujeres.

CAPÍTULO IX

NOMBRE SUSTANTIVO — DEL CASO V RERSONA

l)e lo que establece el autor se ve claramente (pie en cuanto a caso

por inflexión, en el sentido nuestro, no lo hay ; ciertas partículas

empero de dudosa interpretación están en uso, como en los más, sino

en todos estos idiomas de la América, ¡áe dice de £' dudosa interpre-

tación,” porque creo que el inglés en esta parte no ayuda tanto como

el castellano para comprender bien el orden sintáctico de las posesi-

vaciones ; las fórmulas 1£ su hijo de Vd.,” “ la mi madre,” etc., están

mucho más cerca de los idiotismos pronominales de los Indios, que

cualquiera de las correspondientes construcciones del Inglés, e.g. :

ayine ika anat

(más bien dice)

aseene thla taas

(o sea)

f el hombre su tierra (finca, etc.) ;

l la su tierra es del hombre.

¡ la mujer su olla ;

l la su olla de la mujer.

La diferencia es importante, porque en el segundo caso las partí-

culas en vez de ser posposiciones propias del poseedor son prefijos de

la cosa poseída ; aparte de que en ika se encierra el verbo sustantivo ka .

1 O/. Apéndice B, p. 186.

XI

Por igualdad de razonamiento ese de (“su hijo de Vd ”) am a-kyuli

es — “ la tu pipa, de tí ” — redundante modo de reforzar el posesivo por

construcción (a la, manera de Cabra-Corral). Los demás ejemplos

todos admiten la misma interpretación.

Las partículas pronominales de inflexión posesiva siguen la regla

de los pronombres personales ; en cuanto a algunas de las complica-

ciones el autor se reserva para un trabajo aparte. Aqui nos limitare-

mos a producir las formas típicas, que son las siguientes :

Singular Plural

1. Y- o I- Mi 1. S- Nuestro

2. A- Tu 2. As- o Asa- Vuestro

3. N-, I-, T-, Thl- Su de él, etc. 3. Id. a sing.

Ejemplos

Choroti o Y óf uaha

Compañero (mi, tu, etc.)

Vejoz o A iyo

Ser Vejoz o Aiyo (Yo, tú, etc.)

Singular

1 . Y-aiyi

2. ai;/ i

3. Thl-aiyi

Plural

1 . S-aiyi

2. As-ai y i

3. Thl-aiyi

Singular

1 . Ya-aiyo

2. A -a iyo

3. ha-aiyo

Plural

1 . Na-aiyo

2. A -ai yo

3. La-ai yo

Comparemos esta articulación pronominal con los paradigmas de

Chiquito y se verá cuanto tienen en común entre sí :

Choroti — Sing. 1. Y- oí-; 2. A- ; 3. I-, N, T-, Thl

Chiquito — Id. 1. I-, etc. ; 2. A

Es curioso que la, O de Ia en sil

para el plural en Chiquito, así :

Vej. Y achecho — “ mi

Singular

1. Oy-uchecho (mi 1.)

2. Uchecho (tu 1.)

3. Y -achecho (su !.)

- ; 3. I-siii (de varón), I-s (de mujer)

i guiar que es lo usual en Vejoz sirve

Ha ” ; “ my coat ”

Plural

1. Thla-y-uchecho

2. IJchecIw

3. Y -achecho

Para evitar más comentario se acompañará el paradigma completo

sacado de la edición Maisonneuvc (1880) sobre esta lengua, p. 12 ; 1

pero se llama la más seria atención a lo que dice Hunt en su p. 18, § (b)

a propósito de las partículas de refuerzo sh y ts de Ia per. en sing. ;

porque aparecen también en Chiquito así: ixa vel ixu y z (=ts).

Conviene también comparar el ejemplo en la p. 20. Tafea anal, etc. —

1 A y 15, p. xxvi.

— xii

“ mi tierra ” (“ ¿ no será, es mi tierra ? ”) con el paradigma de partículas

verbales en el Chiquito.

De los muchos ejemplos consignados el que más intimamente se

parece al Chiquito es el de la, p. 21, les — “ hijos ” :

Sing. 1. [-lea (mis h.) ; 2. A les (tus h.) ; 3. I -les (sus ii.)

Que en el plural muchas de las semejanzas desaparezcan es

natural, porque es usual, que también sea menos acentuada en este

número la diferencia sexual : la preponderancia varonil parece que se

hace sentir menos en el plural, como en Alemán, que “ ella ” y “ ellos ”

se dicen Sie.

El Chiquito es un idioma eminentemente bisexual el Choroti sólo

lo es en muy inferior escala, razón por la que no debemos extrañar

que se adviertan ciertas diferencias ; acaso se expliquen por la mucha

mezcla q\ie sabemos existe en este idioma, pero en esta como en aquella

lengua la $ determina sexo femenino ; no consta que el Choroti haga

de la t un sonido de sexo varonil como tantos otros de estos idiomas

pero tampoco se asegura lo contrarío, y después de todo, una cosa es

la t como sonido sólo y otra muy distinta la combinación lii como

sufijo de masculino o viril en la articulación pronominal del Chiquito,

máxime desde que el caso es de una s (f.) contra un siii (m.) finales :

por esta razón es que se repite con insistencia que la colocación de

ciertos sonidos pesa para mucho en la apreeión de su valor léxico :

todos serán afijos, pero cuando se trata de articulaciones pronominales

importa mucho que se observe si son prefijos, infijos o sufijos.

No estará de más hacer notar que en la pp. 20-21, hay una serie

de posesivaciones que varían así :

Sing. 1. ey- 2. (a-) 3. t-

Id. 1. ya- 2. (a-) 3. thl-

Sospecho que haya alguna diferencia de origen, es decir sexual, entre

las partículas t y thl de los ejemplos estos : el aumento de sonidos o

refuerzos pronominales, o como se quiera llamarlos, han tenido su

significado concreto al iniciarse su uso, aunque más tarde, después de

perdida la tradición de concordancia, se hayan empleado confusamente :

cada choque de una lengua con otra produce anomalías y solecismos

que luego quedan incorporados en el nuevo idioma. Curiosa cosa seria

remontarse al origen de degeneraciones como esta del castellano en de en

antes, que empezando por el Latín antea ha quedado al cabo de los siglos

en su sencilles primitiva, perdiendo sus acreciónos, como un escueto antes.

Otra irregularidad muy curiosa hace constar el autor, después de

distinguir las voces en que la h es un simple infijo pronominal, y las

otras en que forma parte de la raíz léxica (c/. p. 23).

(A)

Nota. — Los pantos suspensivos ocupan el lugar del tema que se posesiva o conjuga.

(B)

xm

Tomemos el primer ejemplo, isio, “ mi mano.” Aquí la verdadera

raíz es o y lodo lo demás es un prefijo pronominal de Ia pers. en sing. ;

así que mejor seria analizar el ejemplo en la forma siguiente :

Sing. (I) i-si-o (2) n-ki-o (3) i-ki-o

Plur. (1) si-ki-o (2) as-ki-o (3) i-ki-o

En estas combinaciones el sonido ki asume el carácter de sufijo,

que como tal es de género o sexo femenino, y no lo es menos la letra s

(pie figura en la Ia pers. ; entonces con este sencillo cambio en la com-

binación conservan el recuerdo del feminismo en la voz o — “ mano,”

y evitan toda confusión entre la Ia y la 3a persona del singular. En

los idiomas de los Indios como ya se ha dicho, la Índole de los plurales

se inclina a adoptar formas femeninas o mujeriles, y así vemos que en

el plural de la cita se acumula el femcninisino de la forma si+ki. No

será, tiempo perdido si se consulta la 5a declinación del paradigma

Chiquito, especialmente si se admite la ecuación z—ts, allí también

figura el otro prefijo ixo, ambos de Ia pers.

Tanto el Choroti como el Chiquito son idiomas que constan de

mezclas profundas, pero un vistazo el más somero nos demuestra que

aquél responde mejor al tipo Chiquito en su articulación pronominal,

(pie al otro del Mata co, idioma muy a fin si nos atenemos a los respec-

tivos vocabularios, en (pie la 1 de 3a pers. mitra para tanto en las com-

b i n aci o nes posesi vad as .

No es necesario entrar a discutir todos los ejemplos que nos propor-

ciona el señor Hunt en su abundante material, pero séame licito

agregar que la e, prefijo de Ia pers. en sing. (p. 25) es muy del idioma

Mbayá, tipo Guaycurú, que yo considero una resultante sincopada del

diptongo ai.

CAPÍTULO X

DE LOS PRONOMBRES PERSONALES

En primer lugar haremos la comparación del

Choroti o Y ófuaha con el Vejoz o Ai y o

Vcjoz

1. lyam, Olhlam, Ildp-iyam

2. Am, Am, Ildp-am

3. E , Thlam, lláp-e

1. Namel, Olhlainel, Háp-namel

2. Amel, Amel, Háp-amel

3. E, Tlilamd, Hdp-e

Choroti Singular

1. Ya, Y ah, Yam — yo, me I

2. A, Ah, Am — tú, te l

3. I, E, Ih, Ivi — él, le, etc. |

Plural

1 . Sa, Sah, Saín — nosotros, nos j

2. Asa, A sah, Asam — vosot ros, os >

3. I, E, Ih, hn — ellos, los, etc. I

XIV

Las observaciones que aquí caben son varias y de alguna impor-

tancia.

Io. En el singular hay casi identidad entre los dos idiomas, es decir

entre las tres formas del 1° y primera del 2° caso, ad virtiendo sin

embargo (pie la serie del 2°, e.d., o-Udam, etc., corresponde al reflexivo,

y desde luego, a lo siguiente del (Jliorofi (Yo minino, de.) :

(1) Yam-kata (2) Am-kata (3) Na-kata (Reflexs., Choroti)

(1) O-ka (2) A-ka (3) La-ku (Posevs. absolutos, Vejoz)

En el plural se introduce una diferencia fonética muy curiosa en

la Ia persona, reproducida en la 2a, y es el sonido s, de tipo Guaycurú y

Payaguá, etc. En lenguas de Indios, al menos en nuestras regiones,

es muy usual que las analogías en singular y plural no siempre sean

idénticas ni consecuentes consigo mismas. En Vejoz y Choroti la

irregularidad está en el prefijo de Ia pers., N y S respectivamente : en

este caso la S reaparece en la 2a pers., en aquél el sufijo de pluralidad

persiste y sólo se cambia el Na de Ia por A de 2a persona. En Guaraní

por el contrario el plural de Ia y 2a nada tienen que ver con los mismas

personas del singular, ex. yr. :

Sing. 1. Che ; 2. Nde Plur. 1. Ñande, vel, Ore ; 2. Péé

Como el valor de pluralidad correspondiente al sonido s se limita a su

colocación como final de vocablo no podemos muy bien suponer que

nazca de esto su valor gramatical y más bien deberá considerarse como

una sibilación del sonido aspirado h de Ia pers. en Vejoz, de que tanto

nos habla el señor llunt en otra parte (cf. p. 107, §§ 0, 12).

Las partículas pronominales de posesivación (pie nacen o se derivan

de estos pronombres primitivos se ve que son de una misma familia

aunque un thla sea de 3a pers. en Choroti y de Ia en Vejoz, como por

ejemplo en thla-ka — “ nuestro ” ; pero así también hallamos que la i

puede servir de prefijo en Ia y 3a pers., según la combinación. Esta

confusión reaparece en otras lenguas como por ejemplo este prefijo

i o y que en los idiomas tipo Guaycurú es de Ia pers. con nombres y

pasa a ser de 3a con verbos : así también encontramos en Mocoví ese

curioso demostrativo yyyoa o yiyoa — “ ellos,” siendo que la i o y es

una partícula tan eminentemente de Ia persona.

►Sea cual fuere la. vinculación (pie quiera, concederse (pie exista (adíe

el Vejez y el Choroti en cuanto a la articulación pronominal, ella se

impone por lo que respecta a la (pie se advierte entre los idiomas

Chiquito y Choroti, i.e. la i o y de Ia y 3a pers. con una a de 2a

{cf. p. xi).

Ya que estamos en la comparación de estos dos idiomas hagamos

notar dos cosas: (1) que la l partícula de 3a pers., tan generalizada

XV

entre las dos grandes familias de lenguas tipo Guaycurú y Mataco-

Mataguayo, para nada figura en el esquema articular pronominal del

Chiquito y, (2) que los pronombres personales en absoluto de este

último idioma son de forma que puede llamar se sui generis, ex. gr. :

Sing. 1. Ax-ñi (yo) 2. Ax-hi (tú) 3. Ax-tii (él)

Plur. 1. Ax-oñi (noso- f incl. 'j 2. Ax-año 3. Ax-ma (ellos)

1. Ax-zomi tros), lexcl. I (vosotros) 3. Ax-iño (ellas)

eliminado el artículo Ax, así denominado en los “ Artes ” de la lengua

(c.f. ed. Maisonneuvc, p. 21), se sacan en limpio las siguientes raíces

pronominales :

Sing. 1. ñi (yo, me) 2. hi (tú, te) 3. tii (él, le)

Plur. 1. oñi (nosotros pncl. ^ 2. año (vos- 3. ma (ellos, los)

1. zomi nos), lexcl. / otros, os) 3. iño (ellas, las)

No es este el lugar de profundizar el significado de origen que

puedan tener las dos series (1) ñi, hi, tii (singular) ; y (2) oñi vel

zomi, año, ma . vel iño del plural ; pero cabe muy bien esta adver-

tencia, que la segunda serie (la plural) tiene mucha semejanza con

el Vejoz y alguna con el Choroti, mientras que ese hi de 2a es algo

excepcional.

En lenguas como la de los Chiquitos, en que las diferencias de sexo

se observan tan rigurosamente en el habla, hay mucho que decir en

cuanto a las formas que representan dichos cambios ; pero si ocurrimos

a la obra citada, pp. 22 y 23, donde se trata de estas partículas en el

caso acusativo encontraremos algo curioso, y lo más típico este :

Sing. 1. io (me) 2. a (te) 3. io (illam) ; iolii (illnm)

Lo sejemplos son 4, y en todos ellos es la partícula o sufijo tii que hace

masculino en singular ; el misterio empero está en ese io (me) e io

(illam), de lo que puede deducirse una o mujeril bien clara, razón por

la que la dicha o reaparece en la Ia pers. plur. de todos 3 ejemplos,

pero sin el prefijo z que los masculinice para expresar el “ nosotros ”

que incluya al “ tú ” y “ vosotros.” Esta o de primera persona en

singular es muy de tipo Vejoz y también Mbayá, idioma en que eo no

solo es “ yo ” de mujer, sino también “ me ” de la misma. Baste

decir que la E en este idioma equivale a la i o Y de Ia pers. en los

demás dialectos del mismo tipo, y que los Chiquitos y Mbayás tenían

guerras continuas unos con otros en el siglo XVIII, de suerte que el

contacto étnieo-gcográfico ha sido completo durante siglos y se explica

la semejanza pronominal entre las dos grandes familias de lenguas.

h

Los Demostrativos

Ea la p. 28, No. 4, §§ a y b, consta que la N indica presencia y la

ausencia ; algo parecido se advierte en el Moeoví y demás idiomas de

ese tipo (Guaycurú). En estos ejemplos se presenta una L, la que

serviría de eslabón para emparentar el Choroti aun más con el Guay-

curú.

Por lo cpie respecta a la partícula interrogante AI o A la más bien se

ajusta al tipo Guaycurú (C'f. Mocoví, p. liii., Rev. Museo de La Plata).

Verbo “ Ser ” o “ Estar ”

El autor incluye el verbo sustantivo “ ser ” o “ estar ” entre los

pronombres con cierto escrúpulo, pero la verdad es que suele ser así

en otras lenguas de América tambiéú, como por ejemplo la Maya de,

Méjico. En Latín ya se sabe que se suben l ¡ende con mucha frecuencia,

y i quién nos asegurará que en la firma de los Reyes en España la frase

Yo el Rey ” no sea otro ejemplo más al caso '{

Esa A que Hunt trata de “ eufónica,” ya sea tal o del valor que se

sea, es algo curioso, porque reproduce esa A prefijada que aparece en

el ejemplo citado por Marbán en su conocido arte del idioma Alojo —

Achcine-nu — yo soy hombre,” frase que en sí encierra la designación

étnica Chañe de tanta trascendencia en nuestra parte de la América

del Sud y la desinencia pronomino-verbal na, (pie equivale a yo soy.”

con ese prefijo A, que precede a los ejemplos, entre otros estos :

Yam a- Y ófuaha hi Yo soy Choroti ;

Yara A-thle hi Yo soy Ohunupí.

Esa partícula hi sin duda es afirmativa, así como en Mojo Achane-na-

choo es, “ sí, soy hombre.” En Marbán puede verse la conjugación

completa del Achané-nu en las 8 personas de singular y plural.

CAPÍTULO XI

Del Adjetivo

Este capítulo no requiere mayor comentario ; en él se trata de los

adjetivos como voces calificadoras y como verbos neutros, es decir

con el auxiliar “ ser ” o “ estar,” todo lo cual se explica con claridad.

Cuando son adjetivos tienen sólo número, pero si van con el verbo

auxiliar les corresponden número y persona.

xvu

La l'ornm intensiva os ingeniosa y depende do cambio on el aconto ;

así séwo (cansado) hace sewó (muy cansado). Si la voz, os monosilá-

bica como tó (duro), ló-ó-ó seria “ durísimo.” También puede calificarse

adverbialmente, así : Wuj es — “ muy bueno.”

La regla esta es extensiva a todo vocablo susceptible de ser intensi-

ficado. Es curioso que ese silbido con que el Choro ti quiere aumentar

el valor de lo que dice existe aun en el Interior de la República, basta

cuando la frase es de castellano más o menos puro ; y asi también

oimos “ le-é-e-jos ” por “ muy lejos,” etc.

Otro modo de hacer la comparación es aquél tan usual entre I ndios —

“ Juan es bueno, Pedro no es bueno,” i.e. “ Juan es mejor que Pedro.”

La verdad es que nosotros medimos la bondad, etc., relativa entre

dos o más personas y cosas, mientras que para el Indio la bondad y

la maldad, etc., son absolutas, una cosa u otra, y por eso ellos dicen, y

con razón, «pie el malo es no bueno, y el bueno, no malo : el hombre

de dos corazones tiene que ser necesariamente malo y no hay más que

eliminarlo : ellos no entienden de un hombre «pie predica una cosa y

practica otra.

La intensificación por medio de las partículas de pluralidad se com-

prende, porque al fin estas significan aumento de número, o sea. de

cantidad. En otros idiomas esto se produce mediante la repetición

de la palabra, costumbre que ha quedada en las provincias mediterrá-

neas del NO de la República, a veces en sentido de un diminutivo ;

así “malo-malo” quiere decir, “no tan malo,” “zonzo zonzo,” “no

tan zonzo.”

CAPÍTULO XII

De los Numerales

En este capítulo dos son los puntos que llaman la atención : —

(1) Que las dos voces que sirven para decir “uno ” encierran las

raíces we y ye, ex. gr. :

Choroti, Wen-thle o lyen-thle

Vejoz o Aiyo. Woye-Jiathla

Chunupi, We-thla

Lengu a-Mas coy, Thlá-mci

“ uno,” Ti-mes “ dos ”

“ uno.” Tak “ dos ”

“ uno,” Ne-pu “ dos ”

“ uno,” An-it “ dos ”

(2) Que en la cuenta de 5 adelante entran las manos y los piés,

confirmando lo que dice Pelleschi, que los Indios sin luz no pueden

explicarse en materia de cuentas, porque ellas son objetivas.

xvm

Dejaremos al señor Hunt la tarea de analizar el significado de los

numerales 2 y 3, porque lo que más nos importa en este capítulo es el

rol declarado que desempeñan los pies y las manos en las cuentas de

estos Indios, y desde luego debe esto tenerse presente hasta para ex-

plicar el significado literal del “ uno ” y del “ dos.” (Cf. Wani, toan ,

toen, p. 210.)

CAPÍTULO XII 1

I) 10 o V 10 u no

El mismo autor establece que lo anormal parece ser la regla en este

idioma tan lleno de mezclas y complicaciones ; pero nosotros que

estamos ya familiarizados con el laberinto de las lenguas tipo Guaycurú

trataremos de buscar analogías entre algunos de los dialectos o idio-

mas que rodean el Choroti, este reconocidamente debe su origen y

sus anomalías a las mezclas.

Con sobrada razón dice Hunt que la inflexión verbal se produce

por medio de afijos, pero también con ciertas modificaciones internas

del tema verbal ; estas en términos del Viejo Mundo se llamaría otra

cosa.

Si nos atenemos al ejemplo de (b, p. 42) en el verbo ¡añil, “ atar ”

la serie de prefijos es :

Sing. 1. a- 2. a- 4. i-

La combinación esta es muy del Abipón (idioma tipo Guaycurú,

Vease Laeone Quevedo, Idioma Abipón, pp. 108 y 110). Ejemplos

de Hunt y del Abipón :

Choroti — Lanit, “ atar ” ; to tie

Sing. 1. A-lanit 2. A-leinit 3. I-leinit

Abipón — -Ar/tac, “ cocear ” ; fo kiek

Sing. 1. A-chac 2. A-chayue 3. Ya-chak

Los cambios internos del tema se verán en este ejemplo :

Abipón — Haet, “ hago ” ; T malee

Sing. 1. lla-ct 2. E-ichi ; Ya-et

Lo más curioso de todo es la persistencia del prefijo verbal i de 3a

pers. en ambos casos. En Abipón la i final de 2a es de rigor y de tal

fuerza (pie asimila la i que precede convirtiendo la t media en ch, mien-

tras <pie la A de 2a pers. al herir una i se vuelve c.

XIX

En la p. 47, se da tina serie interesante de estos cambios fonéticos

en 2a y 3a personas (No. 7) y en el No. 6 ejemplos curiosos de vice

versa entre los afijos de sustantivos y verbos, ex. gr. :

(Nom. Sust.) — i-Sio, “ mi mano ” ; i-Kio, “ su mano de él.”

(Verb.) — a-Kima, “ yo tengo ” ; i-Sima, “ el tiene.”

En Guayeurú la i o y, es prefijo o afijo inicial de Ia pers. en los nombres

de singular, pero en los verbos pasa a ser de 3a, en lugar de la l u otra

letra cualquiera que en aquellos determina 3a. No debe cansarnos

sorpresa que en un idioma tan enredado por sus mezclas como lo es el

Choroti nos encontremos con esta i o y de doble desempeño.

No estará de mas hacer notar que esta i o y de 3a persona reaparece

en Guaraní, en Chiquito y en los idiomas de origen caríbieo. En

Ay mará es el sufijo característico de 3a persona y aun en Quechua la

encontramos como sonido final en los demostrativos pay, cay, chacay,

siendo que el mismo sonido como sufijo de nombres sustantivos pose-

siva de Ia persona, y tan llamativamente así que en el NO de la Re-

pública es muy común oir la expresión vidita-y, “ mi vidita ” ; sufijo

este que ha hecho a muchos pensar en un parentesco hebreo, como que

así lo usa es, a lengua, ex. gr. :

“ Elo-i, Elo-i, lama sabaethani ! ”

que tan encierra el i de “ mi ” como el ni de “ me.”

No seria oportuno ocuparnos en este lugar de todas las irregulari-

dades que hace notar el señor Hunt ; silbemos que el idioma Chorot i

se ha mezclado con otros de los del Chaco, como por ejemplo con el

Mataco, y es un hecho que todos estos Indios que se han ido retirando

de las márgenes del río Bermejo a las del Pileomayo, en los siglos

anteriores merodeaban hasta muy al Sud del primero, en contacto

más o menos íntimo con las tribus y naciones tipo Guayeurú del mismo

Chaco ; se comprende pues lo fácil que es explicar las analogias que

pueden existir entre estos Indios Choroti y otros de las varias ramas

de la estirpe Guayeurú, que también por su parte ostentan grandes

anomalías y complicaciones idiomáticas.

Pasa en seguida el autor a considerar la identidad que existe entre

los adjetivos que se declinan pronominalmente y los verbos neutros

con aplicarles la inflexión verbal propia de ellos.

Sobre este punto y el verbo pasivo aun no nos hemos puesto de

acuerdo con el autor. Se recomienda la lectura y estudio de las, pp.

48 y 49.

La cuestión es mejor para discutida en castellano que en inglés,

porque esta lengua carece de la forma impersonal que nosotros tene-

mos y que viene tan al caso para expresar lo que se quiere que sea voz

XX

pasiva en Choroti ; por ejemplo : ti-liana se traduce así en ingles, it is

killed (pasivo neto), mientras que en castellano podría decirse “ se

mata ” (la liebre o lo que se fuere).

En el § 5 (p. 48) se hace notar que las formas gerundivas y sustan-

tivadas (i.e. infinitivos, etc.) de los verbos, en su ¡nllexión pronominal,

siguen la regla de los sustantivos, como sucede en Quechua y tantas

otras lenguas, sin necesidad de que sean de Indios, puesto que en

castellano podemos decir “ el mi vivir y morir ” como en ingles “ my

living and dying.” Las demás observaciones referentes al § 0, que-

darán para después por tratarse de lo que puede ser o no verbo de voz

pasiva.

En la sección C. se expone el paradigma completo del verbo to-

mando como ejemplo el de pone, “ cubrir ” o “ tapar ” (cover, block

up) :

Modo Indicativo

Singular

Presente — Yo tapo o estoy

tapando, etc. :

riurnl

Presenl — 1 cover or am

covering, etc. :

1. yam a- pone, yo tapo

2. am a- pone u one, tú tapas

ib i-pione, él tapa

1. saín a- pone- ha, \ve cover

2. a saín a-pone-i or one-i, ye cover

ib i-pione, they cover

Nota. — Dejando de lado la coincidencia curiosa del tal verbo pone,

que parece como si fuese el mismo verbo nuestro poner, pasaremos a

tomar en consideración los varios alijos que sirven para acentuar la

inllexión verbal.

En primer lugar habrá que observar aquello del sonido p que parece

no ser radical del tema por cuanto en la 2a de sing. y plur. puede

desaparecer del todo ; en 3a pers. la misma forma i-pi-one tiende a

demostrar que la incidental p podría eliminarse : la combinación i-pi-

parece constar del prefijo típico i, de un refuerzo p, muy de las lenguas

del Chaco, y de un infijo característico i muy de la misma región.

En el plural se introducen dos sufijos bastante significativos (I) el

ha de Ia y la i de 2a persona : el ha puede interpretarse como sa (cf.

Ahlpón de Lafono Quevcdo, p. 110) ; y (2) la i (¡nal tan característica

do los idiomas do tipo Cuayeurú, máximo del Toba, en que sólo so usa.

en el plural : geográficamente está el Choroti más cerca de este que de

los demás codialectos, como ser el Mocoví y Abipón. El hecho de que

el ha sea sufijo hace creer que se use únicamente como partícula de

pluralidad ; igualmente podría invocarse la misma razón para la i de

2a ; pero como se trata de partículas pronominales, y estas se prestan

XXI

siempre a conservar formas arcaicas en la inflexión y sus combinaciones,

es procedente establecer los parangones de que aquí se echa mano.

Con mayor estudio podrá tal vez distinguirse entre dos formas

distintas que correspondan a los romances “ tapo ” y “ estoy tapando,”

precisamente porque en Vejoz se diferencian con toda claridad, ex. gr. :

O-yaj, “ yo pego ” ; o-yajthle, “ estoy pegando ”

Los fiempos do pasado se expresan con unas partículas de analogía

Vejoz, precedidas por otras que son la sílaba ]>i, así : pi pájhi, si el

pasado es reciente ; pi pajhí. si es remoto, i.r. que la diferencia está en

la intensidad de la última letra del pajlii. Como este pájhi representa

o tiene el mismo valor que el najhi del Vejoz, resulta que si la p=n en

el un caso también la representa en el otro, desde luego pi pájhi

equivaldrían a ni najhi en el Vejoz.

En todos los demás accidentes de la inflexión verbal se conserva

regularidad.

El futuro se forma mediante la partícula ne que se sufija al tema

verbal, ex. gr. : yam a-pone-ne, “ yo taparé ” ; en este tiempo, como

en el presente se advierte una variante de 2a pers. one que prescinde del

sonido p, cosa que no explica el autor. En el Baure, dialecto del Mojo

encontramos esta partícula ne de futuro, pero combinada con otras

como <í ha. ye. etc.

La. forma negativa del verbo presenta anomalías muy curiosas, en

que las variantes ocurren en cierta inflexión de la partícula negativa,

ex. gr. :

Yo no tapo ; no estoy tapando (I do not cover ; I amnot covering)

Tiempo Eres e n t e

Plural

1. ha-poneha

2. he-ponei

3. he-pione

Tiempo Futuro

1. a-ka-pione-ne 1. a-ka-pioneha-ne

2. ka-pone-ne 2. ka-ponci-ne

3. ka-pione-ne 3. ka-pione-ne

En el tiempo presente dos son las observaciones que caben en el

singular: (!) el prelijo h de negación y (2) la inflexión do Ia a. 2a r.

3a e que esta impone ; en ('I plural se llama la atención a la diferencia

rpie existe entre el ha prefijo y el otro ha sufijo do Ia persona.

Singular

1. lía-pone

2. be-pone

3. he-pione

xxu

Ahora por lo que respecta al tiempo futuro las anomalías son mucho

mayores. En primer lugar la partícula negativa ya no es ha sino ka :

en segundo lugar la inflexión es de otro orden, porque (1) la vocal de

ka es invariable y (2) la primera persona se diferencia de la tercera,

por el prolijo a de Ia, con repetición en el plural. La a de Ia se explica

fácilmente ; pero ese inlijo i de Ia y 3a pers. no está tan claro. De

desear seria que hubiese algún otro verbo que no fuese el apuntado

Pone — “ tapar,” etc.

Los tiempos pasados vuelven al ha (no) del presente, de suerte que

no requieren más observación.

En Imperativo

Con mucha razón Hunt da la mayor importancia a esta parte de

la inflexión verbal : a prior i se comprende que encierra la forma más

abstracta y libre de toda aereeión por lo que respecta al significado

radical de cada verbo, y por oso se dijo dio en latín (“ di ” en castellano)

y entre nosotros ” pon,” “ sal,” etc., este último vocablo que dió lugar

a un gracioso quid pro quo de un autor inglés, porque, queriendo vertir

a su idioma el nombre del arroyo oriental “ Sal-si-puedes,” escribió

“ Salt if you please.”

Los ejemplos del autor dan mucho (pie pensar y algo que decir y

nada menos que un algo que puede afectar a la raíz del verbo utilizado

como ejemplo, desde que este se conjuga con caso régimen, ex. qr. :

pone , “ tápalo ” ; pone ya, “ tápame ”

En el primer caso podría argüirse una redundancia del traductor, desde

que en el segundo todo procede, como nosotros diriamos, ajustado a

las reglas de sum, es, fui, sin embargo tenemos en el interior eso modo de

decir, quichuizado — “ pongamo-/o una tapa más, etc.,” “ eómpreme/o

una libra de yerba,” que nos habla de una p pronominal, así que es

construcción esta que requiere esclarecimiento por quien no domine la

índole del idioma algo más que el estudiante de gabinete.

Los ejemplos pone ya, “ tapame ” y pónei-sa, “ tapadnos,”

ponen en evidencia que las partículas pronominales ya y sa son de

caso régimen.

Por otra parte otro parangón llama la atención nuestra, y es el

Sing. 2. lea-pone no lo tapes onka-ponane ka- pon ene

Plur. 2. ka-ponei no lo tapéis onka-ponaine ka-poneine

XX111

De la Voz Pasiva

Aquí el problema es este — hay o nó voz pasiva — pero faltan datos

para apreciar el valor gramatical de los ejemplos que se nos dan.

Existe la posibilidad de que las partículas pronominales de Ia si,

de 2a « y de 3a ti sean de caso régimen y entonces resultaría algo como

esto: Ia “el taparme,” 2a “ el taparte.” 3a “el taparlo”; Ia “el

tapárse-me,” efe. ; Ia “ ('I no tapárseme a mi,” etc.

Mu sus notas a la inflexión verbal nos aumenta el autor una cantidad

do dados de cómo se da vida y movimiento a las varias “ partes de la

oración ” mediante ciertas partículas o sufijos que las convierten en

lo que nosotros llamamos verbos : todo ello, con los ejemplos corres-

pondientes se detalla en las dichas notas a que en todo caso se refiere

al lector ; algunas hay empero que merecen especial mención.

En el § (e), p. 52, están los sufijos que convierten un nombre sus-

tantivo en verbo, uno de los cuales es el sufijo ina, que podría llamarse

partícula causativa, desde que lo es en realidad, como por ejemplo

seria el cha en Quechua, ex. gr. :

yas. mi hijo ; a-yas-ina. adopto por hijo

Es un idiotismo del Quechua argentino que en lugar de decir rúa,

“ hacer ” digan iva. así en la frase :

O

l imata ■ ina-pu-n (por imata rua-pu-n ) ?

“ i Qué hecho le ha ? ” (por “ \ qué tiene ? ” cómo enfermedad)

el ina es simplemente el verbo “ hacer ” ; tan es así que en habla

vulgar lo traducen literalmente, de modo que cuando el preguntado

contesta que está enfermo, se le responde, con un “ i Qué le ha hecho 1

Aquí pues está ese verbo ina, “ hacer,” que buscábamos y que sin

duda corresponde al habla de las naciones del Chaco, y que Chichas se

lo prestaron a los Chorotis, o estos a aquellos Indios. Se debe advertir

que este verbo es general en todo el NO de la República Argentina,

y que el dialecto Chicha tiene varias otras formas en común con la

Quechua del Interior nuestro, esto equivale a decir que los instructores

mandados por el Inca para quichuizar a los Indios del Tucumán par-

tieron de la Provincia (hoy boliviana) de los dichos Chichas. Que un

verbo que diga “ hacer ” se vuelva partícula causativa en la forma-

ción de temas verbales se comprende con toda facilidad ; así los Chinos

Orientales en su jerga inglesa traducen la partícula de ellos con el verbo

malee — “ hacer.” ex. gr. :

“ maky hringy,” “ maky feíehy ” — “ traiga,” “ haga llegar ”

XXIV

En la sección 2, § a (p. 53), se trata del número y de la persona :

en cuanto al número este idioma resulta que el verbo concuerda con el

caso régimen, cosa ya observada por el Ingeniero Relíesela en su

monografía sobre la lengua de los Matacos.

La persona (§ h) se indica ya con el pronombre personal, ya con

partículas pronominales, o ya con ciertas modilioaciones en la primera

sílaba del tema verbal y en la forma que se expresa en el lugar citado.

Las llamadas al titulo Derivación 1 deben consultarse con el original ;

otro tanto se recomienda en cuanto a los demás modos y tiempos ;

mucho depende de la sintaxis de la frase.

Vale la pena acordarse que -e y -le son terminaciones de participio ;

pero ante todo está ese sufijo -ne ele futuración que reaparece en el

Guaraní — lo que no es de extrañar desde que los Chorotis y los Guaranís

han estado en tan íntimo contacto que no ha faltado quien los confunda

incluyendo unos y otros dentro del apodo Tapíete. La verdad es que

el tal nombre se explica solo y muy significativamente : Tape de,

‘‘Verdadero Tape,” es decir: indio que na es Guaraní, sino alólilo

con respecto a la estirpe esta. La i do Tupi es eso sonido raro que

no es ni e ni í, parecida a la i de agua ” en aqúel idioma ; su signilicado

es precisamente “ el de otra estirpe.” El error de creer que los

“ Tapes ” de las “ Misiones Orientales ” se llamaban así por algo que

se relacionaba con “ pueblo,” “ tapera,” etc., ha sido de grave tras-

cendencia en la etnología de nuestra parte del continente. Lo que

es hoy el Estado de Río Grande en el Brasil fué poblado en la Ia época

por Indios Car ¿y os 2 Tupayas según Gabriel Suares de Souza a (pie

Ruy Diaz de Guzman 3 da el nombre de Areckanes sobre la costa del

Atlántico, y de Tapes sobre el Rio Uruguay. Estos Indios en parte por

mota propio y en parte por los misioneros de la Compañía de Jesús se

guaranizáron olvidándose del idioma que fuera de ellos, tal y como las

Chañes que descubrió Nordenskiold en Bolivia 1 están olvidando del

todo su lengua, tipo Mojo- May pare., y sólo se les oye hablar en (htar-

a ni : así también los Quintquinao de Boggiani han sido confundidos

con los Cadaveos o Mbayás del mismo autor ; nación esta de estirpe

Guaycurú, aquella de la Al ojo- May puré.

Ese verbo auxiliar mu, “ anda ” (p. 60, § y) es bastante curioso,

porque en castellano como en el inglés, etc., eso de decir “ anda traeme,”

“ camina vamos,” etc., es de uso muy general en los modos de decir

vulgares.

1 pp. 199-201.

2 Obra Citada, tomo XIV, p. 10;j, etc.

2 Argentina, lib. I, cap. i., p. 22, ed. Peliza-Casavalle, Buenos Ay res, 1882.

J Les Indiens da Chaco, ed. Francesa, p. 189, Paris, Delagrave, 1912.

XXV

Las Transiciones

Este capítulo es siempre uno de los más interesantes cuando se

trata de alguna de las lenguas de Indios. El estudioso hará bien de

referirse al texto (p. 61) ; allí verá lo que dice el señor Hunt, que las

partículas pronominales están en caso régimen y que tal vez la supuesta

voz pasiva se resuelva en un simple verbo usado abstractamente con

el dicho caso régimen del pronombre correspondiente ; por ejemplo :

se o si seria “ me ” y has- — “ nos,” así pues ; se-Jci diría, “ tú me muer-

des ” o “ (se) me muerde ” ; has oki, “ vosotros nos mordéis ” o “ se

nos muerde.” Preferible es la interpretación impersonal del sujeto,

V coíi tanta más razón visto que en Lengua-Mascoy cabe dicha manera

de interpretar el modo de decir y la lengua esta es conocida a fondo por

el autor.

Todo ('I capítulo merece estudio, pero no estará do más llamar la

atención a estos dos ejemplos :

Ti-f ualia, “ lo hacha ; 1-tio-nálca , “ el lo lleva (a él) ”

aquí se ve que ti es el caso régimen “lo,” mientras que “ i ” lo es de

“ él,” este de género masculino, aquél de neutro.

CAPÍTULO XIV

Adverbios, Preposiciones, etc.

Observa el autor que más frecuentes son las frases adverbiales

que los adverbios netos : los de lugar se forman con partículas pro-

nominales como ser no, se, ex. <p\ : Nó-kii, “ aquí ” ; Se-kii, “ allí.”

También sé usan varias partículas para formar estos adverbios, etc/

y ellas se detallan en las pp. 64-66.

CAPÍTULO XV

Sintaxis

El autor nos da una serie de frases de mucha utilidad para el estu-

dioso de la materia. Su discusión en detalle se posterga para mejor

ocasión cuando esté ya en letra de molde la trilogía de los idiomas

Vejoz, Choroti y Lengua-Mascoy.

Samuel A. Lafone Quevedo.

Museo La Plata.

Octubre. Io dr 1914.

PRÓLOGO

i

El país do los Choroti está situado sobro el Río Pilcomayo entro los

paralelos 21° 30/ y 22° 30/ de Lat. ¡áud, a pocas leguas tierra adentro y

ribera boreal del mismo río. El fortín Guachada sirve de lindero hacia

el Sud y a pocas leguas de este campamento militar se hallan estable-

cidas ciertas aldehuelas o paraderos planteados a lo largo de un abun-

dante cañadón con agua permanente ; allí se aloja como la mitad de

todo lo que es nación o tribu de los Indios Choroti y según mis cuentas

en número de 2.500 almas, entre chicos, grandes y mujeres. Hacia el

Norte, hasta llegar a San Francisco, o sea, Villa Montes, se hallan

ubicadas aquí y allí algunas tolderías en las cercanías del río ; otras,

de menor importancia, de las 14 hasta las 10 leguas tierra adentro, se

encuentran donde el agua no escasea y la fruta del monte abunda.

Vecinos son de estos Indios : a la parte del Norte los Toba y los

Chiriguano ; en la banda del río, los Mataco-Guisnai ; al Sud, sus

aliados los Suhin-Chvnv pí, (pie los Bolivianos de aquella región bien

o mal apellidan de "Tapíele” ; estos en realidad son unos Indios

guaranizados ( Guaraní apeakiny people) que se extienden hacia el

noroeste, renombrados fabricantes de esos collares de concha nacar

con que rescatan ropa y otros artículos de uso doméstico con la nación

Choroti y otras de esa localidad : a la parte del Este los encierra esa

interminable selva sin agua y sin gente, rara vez o nunca transitada

por el hombre. Mas allá del desierto éste, viven los de la nación

Suhin, la ToivtJdi-Enimaga ; desde sus límites hasta dar con el río

Paraguay son tierras de los Lengua- Alascoy.

Los Choroti a sí mismos se dan el nombre de “ Yófuaha,” que yo

pretendo quiera decir — nación Paloma, derivado de ófuo — “ paloma ” —

y que sospecho pueda ser el tótem de ellos, para lo cual me ha servido

esto de fundamento : en una solemne asamblea en que se trataba de

ponerme nombre, respondiendo a la insistencia mia que no había de

ser el de Kilaii — “ forastero ” — sino uno de Indio puro, como que

tanto tiempo había vivido yo entre ellos como tal en el Chaco y que

tan bien lo merecía, convinieron pués en conferirme el de “ Palomo.”

Este nombre “ Palomo ” se encuentra citado por los cronistas y lega-

xxv¡

XXV11

jos viejos, y puede referirse a los Choroti o Towothli (los comedores do

palomas), con quienes han estado en continuo contacto.

Los Choroti llaman a los Toba “ Yothloki y a los Chiriguano —

“ Iñone ” ; a los Suhin o Chunupi los llaman “ Athle ” ; así los Mataco

para ellos son “ Hotenhu ,” y los Tapíete (esos Indios que hacen los

collares) £‘ Ofvénik ,” mientras que los Quechua serian “ Lionilia .”

Un nombre bay, que acaso corresponda a los Lengua-Mascoy aunque

también podría ser más general, y es, el de “ Mathlela X 1

Esta voz Choroti en boca de Indios suena “ Choloti,” “ Soloti ” o

“ Tsoloti,” pero las diferentes tribus o naciones es entendido que los

conocen y los llaman cada cual de su distinta manera ; así pués los

Suhin-Chunupí les dicen de “ Ekthlinúk ” los Vejoz por su lado de

“ W ichitas ” : este último en su variante de “ Ahúchelas ” es el que le

sirvió a Camaño para colocarlos en su mapa etnográfico : él los coloca

entre el Bermejo y el Pilco mayo, pero sobre el propio paralelo do lati-

tud. Este nombre “ Choroti ” lo conocieron los escritores de la primera

época, por ejemplo Lozano in 1733 los agrega a su lista de tribus y

naciones 2 bajo el rubro de “ Xolola ,” con X gallega o Catalana a no

dudarlo, pero poco es lo que de ellos se apunta en definitiva. El Padre

Cardéis, aunque muy brevemente, describe a los Choroti con bastante

exactitud, incluyendo entre ellos a los Indios Suhin-Chunupi bajo el

mismo nombre general.3 En 1910 los Doctores Carlos Bruch y Leli-

mann Nitsche publicaron un estudio antropológico sobre estos y otros

Indios con excelentes laminas reproducciones de fotografías.4 El

barón Nordenskiold también los ha descripto en la relación de su

viaje entre ellos, ilustrando la cuenta que nos da de sus usos y costum-

bres con reproducciones fotográficas.5

II

En su talla los Indios Choroti son algo más bajos que los Mataco,

y más bien petizos si los comparamos con los Toba o los Suhin ; con

todo como son bastante corpulentos podría suponer.se que hayan sido

1 No podran acaso ser estos Indios los Matará, porque el vocablo “Mathlela” en cierra

dos sonidos que pertenecen al fonetismo Mataco, a saber “ thl ” y “ l.” (Nota del tra-

ductor.)

2 Lozano — Chaco Gualamba, p. 77, Córdoba 1733 — y Dr. Lehíuann-Nitsciie, Vocabu-

lario Chorote o Solotc, Revista del Museo de La Plata, tomo xvii., p. 112.

3 Las Misiones Franciscanas, por el P. JoSlt CARDÚS.

4 Carlos Urucii y R. Lkiimann Nitsche — Estudios Antropológicos sobre los Chiri-

guanos, Chorotes, Mátalos y Tobas — (Chaco Occidental) — Anales del Museo de La Plata,

vol. i. 2a Serie, p. 53 ct srq. ; ] 907.

r’ La ric des Indicas dans Ir Chaca, por RULAN l) NoRDENSKIoLD.

xxvm

alguna vez habitantes de la sierra, pero está casi a la vista que por

largo tiempo han vivido allí donde ahora se hallan.

Uno y otro sexo se dejan el cabello largo, se “ tatúan ” los rostros

y usan orejeras en forma de discos, sin que deje de haber sus excep-

ciones en cuanto a las últimas dos costumbres.

Hoy por hoy no es fácil hallar ejemplos del verdadero modo criollo

de vestir. Largo tiempo ha que esta parte del lío Pilcomayo ha

estado en contacto con una civilización desastrosa que ha producido

sus efectos en ellos física y sociológicamente. Su ropa es de tipo

europeo, barata, ordinaria y ya en andrajos, de suerte que su apari-

encia es como de la mayor miseria ; aun en los paraderos más remotos

parece que en todos hay la intención de vestirse con algo siquiera,

excepción hecha de las criaturas, que entre todas las tribus a costuin-

bran andar desnudas ; cualquier trapo, bolsa vieja, más que no sea

algún pañuelo, les sirve a los grandes para considerarse vestidos. En

mis viajes pude llegar pues a esta conclusión, que la miseria es la nota

resaltante de estos Indios Choroti.

Combinando, como quien dice, las varias piezas de indumentaria, y

adornos con que se engalanan y que he podido observar en las alde-

huelas visitadas, no es tarea del otro mundo vestirlos con la ropa

propia de su vida en los tiempos de antaño. Tal y como los Lengua-

Mascoy, Suhin y Towothli del Interior, que aun no han sido contamina-

dos, los Choroti debieron abrigarse con la manta tejida de lana o de

algodón, ceñida a la cintura con un cinto de cuero o tejido ; collares

de concha, do huesos o de semillas y un focado de plumerío comple-

tarían su engalamiento. Algo de esto se suele ver entre ellos, pero las

más de las veces resulta que les viene todo ello de los Suhin, sus

vecinos del Naciente.

Las mujeres andarían vestidas modestamente, como es de costum-

bre entre las naciones del interior, con una pollera de pieles cosidas

que les baja de la cintura hasta los tobillos ; la parte superior del

cuerpo la conservan desnuda, pero ello se disimula con collares, sartas

de cuentas, plumas entretejidas que se completan con una sobria

“ bincha.” En los tiempos que corren el traje de las muchachas

jóvenes es el usado por las Chiriguanas, una especie de camisón sin

mangas ni pretina asegurada a los hombros por dos alfileres broches,

pero no dejó de ver una que otra pollera de esas antiguas poro

honestas, aunque en muy mal estado, acompañadas de algunas de

las galanuras de su propio tiempo. Entre ellos haliíen también

cientos de esos collares de cuentas del tipo especial que la Misión

nuestra proporciona su sa obreros, con los cuales estos rescatan

cabras, burros y “urucu” (las pepitas rojas de la Bixa orellanci

molidas y amasadas en pancitos con que se embijan los rostros) que

XXIX

les (.raen los Suhin : lodo esto les sirve a los jóvenes de ambos sexos

para engalanarse

Gira pieza en la indumentaria de estos Indios aun se usa por los

varones de mayor edad y es, una camisa sin mangas tejida de fibra o

de algodón. Los mocetones que salen al trabajo en los ingenios de

azúcar o estancias visten camisa, calzones y sombrero, y las mozas,

como se dijo ya, alguna tela de algodón en forma de pollera : los viejos

de ambos sexos se contentan con envolverse en una tela en forma de

camisa que aseguran a la cintura con la faja ya mencionada.

Los Choroti son gente buena y agradable, pero sin excederse en

sus alegrías, porque su modo de ser es más bien serio, sin esos excesos de

hilaridad en sus diversiones tan propios de sus vecinos hacia el naciente.

Al hablar su voz es más bien afectada y atiplada, como la de un chico ;

que sube y baja con cadencia musical durante una larga conversación ;

algunas de las palabras se acortan a causa de cierto ceceo en el modo

de hablar : es un idioma que en parte nos suena como un arrullo y

carece de esa énfasis resuelta del Suhin, de la guturación fuerte del

Toba y de la narigal encapotada del Mataco.

De ninguna manera puede llamarse nación guerrera, pero se las

tienen con ventaja contra sus vecinos en la banda del río, cada y

cuando estos Mataco lo cruzan para “ desfacer ” algún agravio o

realizar alguna “ maloca.” La única arma que yo alcancé a observar

fueron el arco con sus flechas, las unas con punta de palo y las otras,

de hierro.

111

Aun cuando vivan ellos sobre la barranca del río, tampoco podra

decir se que los Choroti sean “ Indios acuáticos,” en el sentido que lo

fueron los Payaguá, sino muy al contrario, pues es esta una nación de

la selva. El pais aquél, la parte immecliata al Pilcomayo, es muy

aparente para la cría de ganado vacuno, pero pocas leguas tierra

adentro, donde los Choroti tienen sus tolderías, aquel territorio cambia

por completo de aspecto, porque consta la tierra toda de matorrales

que nunca se acaban, pero con pequeñas pampicheulas regadas por

arroyuelos que descargan sus aguas en el río principal. El suelo es

medanoso erizado de cactáceas de todo género y además produce

cantidad de arbustos espinudos ; de trecho en trecho se levanta algún

albardón y se crian escasos arboles aprovechables o se divisa tal cual

depresión poblada de palmeras “ qveravdai .” que no ofrecen ni paisage

ameno al viajero ni porvenir a un colono.

El peón que cuida la hacienda en campo de esta naturaleza se

XXX

protejo vistiendo una capa que defiende la parte superior de su cuerpo,

al apero asegura ingeniosamente dos pedazos de cuero vacuno que

llaman “ guarda-montes ” y les sirven de escudos no solo para el

jinete sino también para la bestia que cabalga ; más de una vez mi

compañero y yo hemos advertido la falta de estas defensas indispens-

ables para el viajero al pasar a través de aquellos matorrales marchando

de una toldería a otra ; con nuestra ropa en jirones, caras y manos

arañadas teníamos que andar por esos senderos estrechos y enmarañdos

que apenas se percibían, como que rara vez o nunca se t ransitaban ; en

muchas partos nos veiamos obligados a desmontar y tirar las cabalga-

duras para poder salvar de ese matorral denso y espinudo.

Allá en algún sitio apartado a una distancia cómoda del agua, pero

atrasmano, al abrigo del matorral y arbustos despatarrados, los Indios

Choroti levantan su pequeña toldería. Los bohíos se construyen con

bastante prolijidad de paja como techo o cubierta, que se sostiene por

ramazón circular clavada en el suelo y reunida en punta en su parte

superior, de suerte que semeja una colmena de abejas, de un diámetro

como de 10 a 15 pies ; al interior se da acceso por un vano o puerta de

3 pies de alto por dos de ancho, que de noche suele cerrarse con un

bastidor pajizo contra las salvajinas del campo y de la selva.

De estos paraderos algunos se plantean en secciones que constan de

varios bohíos arrimados al abrigo el algún algarrobo o quebracho

protector. Otros se disponen en forma de circulo y de bastante ex-

tensión, de suerte que el espacio encerrado viene a servirles de plaza

para sus fiestas o de seguridad pura sus caballos y majadas.

La tal disposición de sus villorrios y la manera de levantar sus bohíos

ponen de manifiesto que ellos, como sucede en el caso de los Mataco,

son gente que viven sobre la defensiva, siempre a la espera del ataque.

Estas aldehuelas en su escondite y la forma de sus bohíos pajizos,

que hacen las veces de escudos blandos aptos para secuestrar las

flechas enemigas que pueden caerles de arriba, son semejantes en un

todo a lo que se ve entre los Suhin, y muy diferentes de lo que es

propio de los Lengua-Mascoy : estos se sirven de empleitas tejidas con

juncos o eneas, que colocan sobre varas sostenidas por horcones y

pueden ser conducidas de un punto a otro ; aparte de que el villorio

se ubica en campo abierto.

IV

Los Indios Choroti se subdividen en grupos que constan de unas

pocas familias establecidas no muy distantes unas de otras en el

“ monte,” y en ningún caso muy apartadas del río Pilcomayo. Con

XXXI

frecuencia sucede que en los meses que no llueve, faltándoles agua y

comida, abandonen sus hogares de la selva ; entonces forman sus

campamentos en las inmediaciones del río y allí les sobran los pes-

cados fácilmente cogidos en red o trampa ; la manera más usual de

pescarlos es con una red triangular que se asegura a un par de vare-

jones : el pescador se entra al agua con todo su “ artificio ” y cuando

siente que la red ya pesa cierra la red mediante el un palo que hace

pasar sobre el otro y así arrastra y saca todo a la orilla. •

Ajusfada a su cintura desnuda lleva el Indio atada una cuerda bas

tanto gruesa de la que le cuelga una linea de largo suficiente con un

agujón de palo que le sirve para ensartar los peces ; cuando ya no

caben más se lo envuelve a la vuelta de su propia cintura.

Los “ Nechias ” o Caciques no pueden mucho, pero son reconocidos

por tales ; en ciertas ocasiones según la importancia del caso suele

encabezar a su gente ; como se dijo ya, lo que más resalta entre las

tribus de los Choroti es su extremada pobreza y miseria, no solo en

cuanto a la tierra que habitan, sino también en todo lo que se relaciona

con sus bienes propios o tribales.

Pocas majadas tienen de ovejas y cabras y no les falta una que otra

bestia de carga, ya sea cabalgar o asnal ; huertas miserables les pro-

porcionan escasa cantidad de alimentos y bebidas para sus fiestas del

verano : las frutas silvestres, como ser la algarroba y los higos de tuna,

abundan, de las que algunas se desmenuzan en morteros de palo y se

amazan en forma de panes.1 Lo cierto es que la miseria de estas

pobres gentes es muy grande : en cierta ocasión lo único que la dueña

de casa pudo ofrecerle a nuestro Indio “ baqueano ” fué unos cuantos

higos chumbos (los de tuna se entiende) ; en otra aldehuela el regalo de

bienvenida consistía en unas pocas galletas dulces compradas en un

almacén inmediato.

Del punto de vista de Indios los tales Choroti no son muy entendi-

dos en materia de lo que es la etiqueta gentil entre ellos. En algunos

casos advertimos que casi no se hacia manifestación alguna al llegar

los pocos que eramos al paradero de ellos ; pero en general se carecia

de esa esquisita cortesía tan característica de todas las gente del in-

terior. En la toldería de Af amó, en que hay mucha mezcla del ele-

mento Suhin o sea Clumupí, ya son otra cosa ; llegábamos al campa-

mento y esperábamos que se nos invitase formalmente a tomar asiento,

hasta que ciertos individuos mas al tanto de lo que los deberes de su

sociabilidad exigían (entre ellos una de las “ madres ” viejas), salieron

al paso y nos hicieron comprender que, aunque bastante dejada ya,

existía aun el antiguo ceremonial de su tribu en toda su esquisita

1 “ Patai ” es el nombre que se da a los panes o tortas de la harina dulce que les pro-

porciona. la algarroba en el N. O. de la Argentina.

C

— xxxii —

sencillez, y durante toda nuestra permanencia en aquél lugar nos hizo

comprender lo bienvenidos que estábamos allí mediante las mil aten-

ciones que ella nos prodigaba. Un regalo de tabaco entre todas las

tribus estas es un obsequio muy apreciado, y entre los Uhoroti con

mucha más razón por su misma escasez.

La sal también se regalan entre ellos las «lile re lites tribus, pero

entre los Choroti es de la mayor estimación porque no es fácil conse-

guirla : en ninguna parte vi yo la planta esa llamada Saladillo ” o

“ hierba salada ” por aquellos lugares, pero existe y les sirve grande-

mente a los Suhin del interior que la benefician para hacer su sal, si

bien algo mezclada con las cenizas de la misma planta.

Si los Choroti alguna vez fueron Indios cazadores hoy ya no lo son,

y a la verdad ni les sería fácil serlo, porque la región esa carece casi por

completo de toda clase de salvaginas, aves pocas o ninguna se ven :

rara vez alcanzase a divizar algún venado, avestruz o zorro aislado y

no dejó de darse hasta con rastro de tapir, pero muy de trecho en trecho:

lo cierto es que en todo el tiempo que anduvimos por aquellos lugares

pocas o ninguna indicaciones pudimos encontrar de seres vivientes.

Una cosa, y por desgracia la más perjudicial, por todas partes se im-

ponían para nuestro mal, las cuevas de los ocultos que a cada paso

ponían en peligro nuestras viciadas y seguridad.

V

Las cortas majadas que poseen estos Indios les proporcionan la

poca lana cpie les sirve para hilar y tejer aquellos objetos cpie ahora se

adquieren con mayor comodidad en algún despacho de esos de campaña.

Son diestros en el arte textil y lo practican, pero ahora por le general

sólo les sil ve para tejer cinturones o fajas, binchas y borlas para sus

tocas y collares ; de vez en cuando suelen fabricar sus frazadas.1

lili piolín lo suelen hacer de la fibra de una bromelia o “ caraguatá ” ;

este les sirve para sus redes de pescar y maletas de cargar cuanto

tienen en sus casas, para recoger los frutos de la tierra, la bolsa pequeña

cpie usan los hombres y también para sus camisas sin mangas. Como

todos los demas Indios, son habilísimos en esos juegos de hilos las

manos con que entretienen a sus chiquillos. -

Por lo que respecta a objetos de alfarería lo principal es cántaro

para agua y la olla de cocinar ; no me tocó ver ni pipas ni platos o

escudillas que sirvan de tales. Las pipas se hacen del “ mistol

1 Otro tanto sucede en Catamarón o región Diaguito-Caleliaquí. — Nota de la Dirección.

2 Dichos: Cuna, Pata de Catre, Pescado, Tijera, Serrucho, etc. etc., y en Inglés Oats’

Ciadle.

XX XI 11

( ZizagpJms mistóle ) y de “ palo santo ” ( Bulnesia Sarmienti) 1 que son

los preferidos y se tallan sin mucho arte a la moda del Chaco, con

cabezas de chanchos, crestas de gallos, figuras antropomorfas, mujeres

que cargan tinajas, etc. ; pero lo más usual es que sea un cabo de

palo largo, liso taladrado a fuego, con cierto receptáculo en una

extremidad para que reciba el tabaco, y sin más boquilla que el

mismo tubo largo.

Los mates o porongos como siempre sirven para muchos usos ; por

ejemplo : do ellos hacer sonajas o matracas para sus fiestas ; partidas

p6r la mitad hacen las veces de fuentes, tazas, cucharas, cucharones,

pozillos y botellones para llevar agua ; algunas veces se abren en

forma tal que la parte superior sirve de tapa machihembrada para

meter dentro hilo de coser, agujas, anzuelos y otras frioleras domésti-

cas ; en otras se abren de arriba y se les ajusta una tapa, de suerte que

pueda contener munición, cuentas o abalorios y otras menudencias por

el estilo. Algunos de estos mates o porongos se adornan con dibujos

de arboles, espíritus y animales.

No obstante que es costumbre general conducirse el fuego vivo de

un paradero a otro, será sin perjuicio de que consigo siempre tengan

los palillos y la yesca preparada para sacarlo por fricción si llegaré el

caso de faltarles el que llevaban : muchos de ellos empero poseen ahora

mío de esos saca-fuegos europeos que tan cómodos son y que representan

una evolución de esa piedra de chispa y eslabón de acero que les servian

en los de tiempos antiguos, o “ ñaupas ” como dirían los del N.O.

Argentino.

Uno de los instrumentos más interesantes que me tocó en suerte

observar fué uno de esos timbres que tienen para tatuarse o embijarse

las caras. Consta de una tablillita de madera en una mitad de la cual

había una hilera de punios tallados como para que queden en relieve

parecido a los “ clichés ” de uso en la imprenta : esta tablilla la sopan

en la tinta y en seguida hacen impresiones de los dibujos.

VI

Durante los meses de verano, cuando abundan las frutas silvestres

y las de sus huertas maduran, las gentes esas se lo pasan en fiestas :

algunas de ellas se realizan para celebrar la pubertad en el caso de am-

bos sexos ; otras no pasan de ser ocasiones de realizar sus bebendurrias.

De notar es que ni las mujeres ni los niños jamas acostumbran beber, lo

(pie es característico de todas las naciones o gentes del Chaco, muy a

' Unn /.t/i/npln/lliiirii, clnsilU'Uiln por Griosolmcli.

XXXI V

la inversa de lo que sucede entre los Chiriguano y Guaraní, cuyo mu-

jerío por lo general beben y se emborrachan a la par de los hombres.

En una de estas en que nos hallamos nosotros los concurrentes que

asistían a ella se estaban sentados en circulo, rodeando así la bebida

suministrada de sandia fermentada y colocada en un “ noque ” o

receptáculo de cuero enterrado en el suelo. Los hombres se entiende

estaban de gran parada engalanados con cuanto se podían echar en-

cima en forma de prendas para los cuellos y las cabezas. Todo el

aparato musical constaba de sonajas o matracas y de ollas batidas con

palillos, mientras que el canto se clirijia por el cacique en voz rajada

que se acompañaba sin cesar atodo darle del tambor.

Las mujeres se ocupaban en traer y hacer hervir el agua para

rebajar la fuerza de la bebida después que se tragaran la primera vuelta,

pero lo que eran ellas ni la probaban, ni tomaban más parte en la

fiesta ; pero si por acaso resulta alguna disputa o se caen ebrios al

suelo, son ellas las que separan a los querellantes o los llevan a sus

casas si solos no alcanzan a andar.

En otra do sus fiestas, que a lo que parecía debió corresponder a

la do pubertad de alguna chica, a más del tambor tiene parte una

bailarina de profesión, muchacha de lindo cuerpo, ni alta ni que brille

por su belleza, pero si por su guapeza en el otro sentido y por su re-

sistencia en cuanto a esa fatiga, pués siguió bailando por horas enteras

y, con cierto intervalos, desde temprano hasta entrada la noche, la

mística e intrincada danza ; en la derecha llevaba un largo bambú con

su sonaja de cascos de venado en la punta y a todo entonar ese canto

tan propio de ellos y tan difícil de ser imitado por los Europeos. De vez

en cuando se le arrimaban y la acompañaban algunas chiquillas, pero

la mayor parte del día de sol a sol se lo pasaba ella en idas y venidas por

el frente de esos bohíos al compás de la misma danza y melodía. Todo

ello a su tiempo se le remuneraba en el justo precio. Toda la escena me

era nueva como experiencia en materia de los bailes de estos Indios, no

sólo porque la bailarina aquella recibía su precio, sino también porque

sola su alma se lo danzaba por todas partes : la costumbre general es

que toda la parentela de la pubescente lo haga turnándose en la danza,

cada grupo por su orden regular. Muchachos disfrazados de diablitos

simulan un ataque a la muchacha que sentada esta en su ramada y

defendida por las cantoras.

Los Indios Choroti, como las demás tribus del Chaco, se entre-

tienen mucho con un juego de azar llamado por los Lengua-Mascoy

“ Ilas-tawa ” ; el nombre que le dan los Toba es Solea ; en Choroti,

Suki ; en Suhin, Sukálc, todos ellos variantes del vocablo “ Sikkyi.”

Para jugarlo tienen cuatro dados en forma de otras tantas tablillas

bien pulidas, planas de un lado y curvas del otro, de surte que parecen

XXXV

dedos : estas so t iran sobro un cuero y según como caigan, es la cuent a

que se lleva, valiendo los pares y dejando de tirar si salen nones, como

por ejemplo 3 de una laya y una de la otra. Cuatro vueltas en Lengua-

Mascoy (y en muchos de los otros dialectos) Jlamanse un “ taiva,” que

así como suena puede tener con la voz “ tahua ” que en Quechua dice

“ cuatro .” La cuenta se lleva por medio de flechas que se plantan en

una especie de tablero ya preparado en el suelo de antemano y en

forma de semi-circulo ; en este hay dos “ pozos,” uno en cada extre-

midad y otros dos en el centro ; en espacio incluido dentro de todo lo

dicho se labran en el suelo una serie de estrías ; en los espacios que

resultan se coloca la prenda o el valor que cada jugador apuesta : para

poder contar hay que evitar de caer en los pozos, y la cuenta que debe

sacarse es de ida y vuelta, pero es en la vuelta que el jugador recién

gana lo que se halle en el punto a que llega, como por ejemplo una pipa

y otro objeto o valor cualquiera : si al tirar cae en el pozo so “ quema ”

(como ellos dicen) y pierde la jugada.

Es un modo de jugar muy antiguo y tiene que ver con el pillage,

con la guerra y el rapto ; todos los términos y estados del juego se

relacionan con el connubio y cópula sexual.

VII

El idioma Choroti es uno de los más sencillos de todos los del

Chaco. En mucha parte esta intimamente ligado con el grupo Mataco-

Mataguayo, del que mi Vejoz es un representante muy característico.1

Tanto el Vejoz como el Choroti parece que descienden de tina estirpe

común, pero cada uno do ellos ha evolucionado a su modo. Si nos

atenemos al pronombre de 2a persona la interrelación del Toba con el

Vejoz y el Choroti no puede ser más íntima : el “ Am ” — tú — les es

común a todos tres, pero en plural, a lo que se ve, cada cual de ellos

toma por su propio y diferente camino :

Choroti, AM Vejoz, AM Toba, AM, Tú

Choroti, AS-AM Vejoz, A 31 -EL Toba, K-AM-I, Vosotros

Choroti, S-A3I Vejoz, N-A31-EL Toba, K-031-I, Nosotros

Otra cosa más, la partícula de posesivación pronominal de 2a persona

“ A ” se emplea por todos ellos con nombres y verbos, y para estos

hasta en el imperativo (pie es la forma más simple del verbo primitivo :

la verdad es que la tal partícula viene a ser ni más ni menos que el

pronombre en su forma radical.

1 Véase et t. xxü. de la Revista del Museo de La Plata, p. 7.

XXXVI

El pronombre de la Ia persona se deriva de la 2a como regla general,

y en el Chaco lo más común es cpie se le prefije una “ Y ” o “ /,” así

en toda forma sincopada es el prefijo de los nombres cpie significa

posesión, ex. gr., ya-taas — “ mi olla.” En el Vejoz uno de los pro-

nombres que sirven para posesivar de Ia persona es O-thl-am o Hothlam.

Aquí se advierte la presencia de la partícula rellexiva “ TU ” o “ Thl,”

la que también se encuentra en los cuadros lingüísticos del MS. de

Aguirre, publicados por el señor Enrique Peña 1 Allí los pronombres de

1“ y 2a persona son respectivamente Yls-cha — “ yo ” y Ais-cha, “tú.”

También en Lengua-Mascoy ocurre algo parecido porque en la 2a

persona aparece Ilh-chi — “ 1 ú,” femenino, e llh-chip — tú,” masculino :

en este idioma la 2a y 3a persona son idénticas, lo (pie ha de tenerse en

cuenta. La Lengua de los Chiquitos nos ofrece varias analogías muy

interesantes con el Choroti, como por ejemplo ese “ Ax ” o “ ash ”

cpie se prefija a los pronombres todos, así Ax-ñi — “ yo.”

En un apéndice 2 he tratado de demostrar cómo y con que facilidad

se puede deducir el origen de las diferentes voces y cómo mediante

ejemplos derivados de las mismas, se establecen afinidades lingüísticas

de los idiomas de las tribus o naciones circunvecinas con el habla de

estos mismos Indios Choroti ; aquí conviene llamar la atención de esa

modalidad de formar nombres sustantivos sin más diferencia que la de

aumentarles algún prefijo, ex. gr. :

(Choroti) — U hace (en Vejoz) Ky U — “ cuerno.”

(Suhin)— Eyi hace (en Lengua-Mascoy) P-aiya — “ mosquito.”

Los capítulos que tratan de la derivación de los vocablos no sólo se

ocupan de las partículas, ya sean ellas prefijos, sino también de ciertas

voces de importancia radical puesto que reaparecen en muchas de las

lenguas del Chaco y hasta con alguna frecuencia en los idiomas Quéchua

y Mojo también. No es de despreciar el valor sexual propio de algunas

letras que podra fijarse con el estudio y la comparación ; tampoco

deberá hacerse caso omiso de ese intercambio de sonidas en razón de

diferencias tribales, sexuales o eufónicas.

La influencia del Choroti, o mejor dicho del Maluco- Choroti, se ha

hecho sentir por todas partes. Naciones de Indios que han entrado al

país de ellos, se han mezclado con dicha nación (que aparentemente es

de mayor antigüedad) apropiándose su lengua como base y ajustándole

las propias partículas para con ellas formar los nuevos vocablos o

mejor dicho, las nuevas formas de las mismas radicales. Las aves,

animales y arboles, desconocidos para los inmigrantes y que por con-

siguiente carecían de nombres en el idioma de estos, por lo general

Véase, p. 23S.

2 Véase, p. ISO y siguientes.

xxxvu

conservan los nombres que tenían en la lengua Mataco-Choroti. Hasta

donde se ha extendido esta influencia pocha observarse en muchas de

las lenguas a la redonda y muy especialmente en el Lengua Viejo (el

de Aguirre,1 en el Lengua-Enimaga o Towothli y en el Suhin-Chunupí ;

también la observamos, pero no tan marcada, en el Payagua y en esa

miscelánea lingüística que se llama “ Chiquita.”

A mi colega y compañero de tareas, el señor W. Barbroolce Grubb

le debo la lista de palabras Towothli que consiguió reunir en las varias

occasion.es (pie tuvo la suerte de verse con aquellos Indios ; con estos

datos y algo más que pude recoger por cuenta propia se ha reunido el

vocabulario que aquí figura, y se compara con la lista de vocablos

“ Lengua ” y Enimaga conservados en el IMS. de Aguirre y reproducidos

por el señor Enrique Peña quién fué el primero que sacó a luz esa im-

portante contribución a la lingüística del Chaco.2 Un examen prolijo

de todas estas palabras pone de manifiesto muchas correlaciones

íntimas de ellas con el Choroti de hoy como también con el Mojo, corre-

lación esta última que puede invocarse hasta con el mismo Choroti, lo

que demuestra lo intimamente ligados que están todos estos idiomas

entre sí.

Al señor Andrés Pride, mi amigo y colega, debo mi iniciación en el

estudio de la lengua Subin. y el vocabulario que en esta monografía

se reproduce me ha servido de base para todo cuanto se dice acerca del

Clnmupí o Subin Occidental. En este idioma esta, muy en evidencia

la influencia que sobre el ha ejercido el Mataco-Choroti : conjuntamente

emplean una palabra que a todas luces es del Mataco con otra propia

del Choroti, ex. gr. : — en Vejoz Exyaj es “ yaguar ” y en Choroti, Nuu —

“ perro,” como que Tenuk es “ gato doméstico ” : compárense estas

voces con las otras del Toba, a saber, Kidyuk — “ el yaguar ” y Pi-

yak — “ el perro,” y se verá que solo se diferencian en el prefijo ; algo

parecido acontece con el sonido radical “A7” en el Towothli, pues

Te-nuk resulta ser “gato,” Kama-te-nuk, “yaguar” y No-nak ,

“ perro ” : es de advertir que en todos estos idiomas hay cierta con-

fución entre los sonidos “ a ” y “ o ” vel “ u ,” sobre todo si la “ a ”

llega a escribirse así — a.

Muy de sentir me ha sido no haber podido conseguir un vocabulario

más completo del 2" vocabulario Choroti que figura en el apéndice A.

En algunas cosas parece ser más primitivo que el otro dialecto, materia

clel estudio principal ; pero en fin las diferencias apenas si alcanzan a

ser dialécticas y de ninguna manera ostentan esa variedad de cambios

que se observan en el Subin o Towothli.

' Etnografía, <tcl Charo, por 1ÍNH1QUK PbRA (ex Aguirre, 1 703), lloletin del Instituto Geo-

gráfico Argentino, vol. xix. cundo. 7 a 12.

2 Véase, nota anterior.

XXXV1U

Durante tres años el Profesor Lafone Queveclo, Director del Museo

de La Plata, y yo hemos llevado una correspondencia seguida a pro-

pósito do la correlación (pie existe entre estos idiomas poco conocidos

del Chaco y las demás lenguas principales del cont inento-sud-amerieano,

mediante la cual so ha podido adelantar mucho en el concepto que nos

hemos podido formar de los puntos en cuestión : debido a sus indica-

ciones y palabras alentadoras es que me ha animado a invadir y

apropiarme para mi estudio algo de esa enmarañada red en cpie yacen

los misterios lingüísticos tipo de los Andes.

A dicho señor debo la revisación de los antecedentes en que fundo

mis conclusiones y la traducción al castellano del arte y su prólogo,

como también las palabras con que presenta esta monografía al estudio

do los que buscan la verdad científica en materia de las lenguas indí-

genas en el continente sud-americano.

R. J. HUNT.

San Pedho-Jujuy,

Ri-U’Úiíi.ica Argentina,

April 5>5° de I!) I I.

EL A11TE DEL IDIOMA CHOROTI

CHOIlOTl GRAMMAR

CAPÍTULO I

Del Alfabeto

Las vocales que se necesitan son

las siguientes pronunciadas como

en castellano :

a, e, i , o, u, ai, oi, au

más estas dos o e o que suenan como

la u en but y la o en not del inglés

respectivamente.1

Las consonantes simples son 11 :

li (aspirada), j (como en caste-

llano), k, l, ni, n, p, s, t, w, y

Los sonidos compuestos son 11 :

ch, como en chato.

sh, la x catalana.

ts, como en el inglés mita,

fh (dual), lid (antes de vocal),

como el galense ll o el caste -

llano con z.

fu o fw, como en fuá, fwa, algar-

roba.

leu o kw, como en olcuaka, okieaka,

hacer hervir.

ni o ñ, como en nial, ñat , agua.

ki o ky, como en kió, kyó, mano.

hi o h y (con aspiración tortísima),

como en hiúki, hyúki, dedo.

pi o py, como en piúse, pyúse,

barbas.

CHAPTER I

The Alphabet

The following vowels are re-

quired, being pronounced as in

Spanish :

a, e, i, o, u, ai, oi, au

and the two short vowels á, 6, as

heard in the words but, not.

The simple consonants are :

h, k, l, m, n, p, s, t, iv, y ; j (as

in Spanish)

The compound sounds thus :

ch, as in churcb.

sh, as in shoe.

ts, as in nuts.

th (terminal), thl (preoeding a

vowel), like the Welsh 11.

fu or fio as in fuá, fwá, fruit of

algarroba.

ku or lew, as in okuáka, okwáka,

to boil.

ni or ñ, as in nial, ñat, water.

ki or ky, as in kió, kyó, hand.

hi or hy (very strongly aspirated),

as in hiúki, hyúki, finger.

pi or py, as in piúse, pyúse , whis-

kers.

1 En casl t'llano la o se produce con los labios recogidos do suerte que formen circulo,

su condal ion inglesa al contrario con los labios estirados liada utrris, algo que no es ni

a ni o. La ¡i que es como la o inglesa en not, ambos sonidas imposibles en castellano.

A

2 —

shi o shy, como en shiúhi, shyúki,

mi dedo.

Letras dobles con guión inter-

medio indica que se liaran sonar

separadamente.

Las consonantes dobles son de

uso raro, como en alénna, anta,

pero sirven para abreviar el sonido

de la e y distinguirlo de la otra e

en aléna, perro : lo general es

que cada letra tenga su sonido por

separado .

Las letras o sonidos Ih, thl, fu,

j, son muy suaves, tanto que casi

no se perciben, hasta pueden

llamarse un suspiro ; así pues :

thlahepa hace ’lahepa ; Júopo luico

'wopo ; tojwe, se vuelve to'we o

to'he.

Las siguientes letras faltan :

b, c, d, { j, ng, q, r, rr, ll, v, x, z

CAPÍTULO II

Del Acento

El idioma Choroti es suave y

sonoro, las vocales son francas y

las sílabas cortas y claras, que

suenan como cantadas, y llegan a

subir hasta el falsete en la con-

versación formal. Partículas se

infijan y su fijan en la frase para

que se produzca una sensación

rítmica ; así : Maíi iñát se dice

Malí piñáte, trae agua.

Excepciones hay, pero la regla

es que la voz cargue sobre la

radical, así pues :-i-pót, su tapa ;

ti-pónape, está tapado ; pó/e, nube.

Nombres sustantivos simples, y

shi or shy as in shiúhi, shyúki, my

finger.

Hyphened letters like t-h, s-h,

indícate that they are sepárate

sounds, as in pit-head, mis-ha p.

Double letters are very rare,

bufc used in, e.g., alénna, tapir, to

give a shorter sound to the e

tlian that of aléna, dog, but

generally double letters require

sepárate enunciation .

The letters or sounds th, thl, fu,

j, are very soft — one might almost

say used with affectation — and

sometimes scarcely perceptible, so

that thlahepa becomes ’lahepa ;

Juopo becomes ’wopo ; and tojwe

becomes eitlier to’we or to’he.

The following letters are not

required :

b, c, d, g, ng, q, r, rr, ll, v, x, z

CHAPTER II

The Accent

The • language is very smooth

and musical, with open vowels and

short clcar syllables, spoken in a

singing voice, which reaches a

kind of falsetto in all formal

speech . Partióles are infixed and

suffixed to a sentence to give it an

agreeable rhythm, thus : Maíi

iñát becomes Maíi piñáte, bring

water.

There may be some exceptions,

but usually the accent falls on

the root : i-pót, its cover ; ti-

pónape, it is covered ; póle, cloud.

Simple nouns, particularly those

3 —

más si empiezan por vocal y son

de derivación dudosa, acentúan

sobre la segunda, ex. gr. : — ala,

árbol ; alénta, caballo.

La consonante final (sobre todo

si es m, j, o t), en voces aisladas o

al fin de la frase, desaparece en los

más de los casos, ex. gr. : palé

nam se hace pole na' , nublado ;

aj se vuelve a', pégue ; wet hace

ice', casa ; o se le aumenta una

vocal haciendo de iñat — iñate,

agua ; sius — siuse, pez.

El acento (’), como en A’ (tú),

podrá significar o una j suave,

una h suavemente aspirada, o un

descanso de la voz. Los acentos

importantes o poco acostum-

brados suelen señalarse así (').

CAPÍTULO III

De la Eufonía

Al revez de las más de las

lenguas en el Chaco pocos son

los cambios que el idioma Choroti

efectúa en razón de la eufonía :

las partículas se agregan simple-

mente a la raíz que permanece de

principio a fin más o menos clara

y evidente. En los derivados la

vocal del fin sufre apócope aun

cuando no resultaría inconveni-

ente alguno si se retuviere, ex.

gr. : a-fué-na, ave ; afué-na-ta o

a-fuén-ta, gallina.

Los sonidos siguientes se in-

tercambian sin sor equivalencias

dialécticas, desde que con fre-

cuencia se adoptan por la misma

beginning with a vowel, of which

the derivation is not so evident,

receive the accent on the second

sy Hable : alá, tree ; alénta, horse".

The final consonant (especially

m, j, and t) of a word standing

alone, or at the end of a sentence,

is often dropped : pole nam bc-

comes pole na' , cloudy ; aj be-

comes a’, strike ; wet becomes

we', house ; or a vowel is added

as : iñat to iñate, water ; sms

to siuse, fish .

The accent (’), as in A’ (thou),

may represent a soft j, a slight

aspírate h, or merely a rest in

the voice. Important or unusual

accents are marked thus : (').

CHAPTER III

Eupiiony •

Unlike the majority of the

languages in ibis Chaco group,

the Choroti makes very fow modi-

fications for euphony, the partióles

being simply added to the root

forms, which remain throughout

more or less clearly evident.

When forming derivatives the final

vowel is occasionally dropped,

though it could be retained

without inconvenience : a-fué-na,

bird ; a-fué-na-ta or a-fuén-ta ,

fowl, hen.

The following sounds are Ínter -

clmngcablo, not being merely

dialectal equivalents, but aro

frcquently adopted by the samo

— 4

persona en su conversación, individual in the course of con

ex. gr. : versation :

CAPÍTULO IV

Clasificación de las Palabras

“ Eso que se llama ‘ partes de la

oración ’ a que estamos tan acos-

tumbrados, corresponde en reali-

dad a las gramáticas griega y

latinas, y a su vez al desarrollo

ele vadi simo de esas intelectuali-

dades : la hemos adoptado

nosotros porque es un medio muy

conveniente de tratar la inter-

relación que existe entre todos los

pensamientos que vienen a formar

la frase ; pero es posible que la

lengua exista sin las llamadas

‘ partes de la oración’ y no es de

suponer que existieran en los pri-

meros comienzos del lenguaje.”

Lo mas importante en estudios

de esta naturaleza es poderse dar

uno cuenta desde el comienzo del

modo cómo piensan los Indios y

de cómo se manejan en el uso de

CHA PT Eli IV

CLASSIFICATION OF THE WORDS

“ The distinction of 5 parís of

speech/ familiar to us in a highly-

developed State from the Greek

and Latín grammars, is a useful

means of showing the relations

arnong the several thoughts talkecl

of in a sentence. But it is pos-

sible to do without parís of

speech, and it is not to be sup-

posed that they exisled in tlie

earliest forms of language.” 1

It is of the greatest importarme

at the outset to arrive at a clear

understanding of the Indian’s

modo of thought, and bis manner

of using vvords. In common with

1 Tylor, Anthropoluyij , ¡i. litó.

— 5 —

las voces (>M su idioma, Pin

común con i odas las demas uni-

dades del grupo chaqueño, los

vocablos de esta lengua se reducen

a cuatro categorías, a saber :

Nombres en absoluto ; voces que

dependen de otros nombres ;

verbos ; y partículas.

1. Nombres Sustantivos en ab-

soluto. Como esta categoría es

la primera en importancia for-

zosamente tiene que encerrar la

sinopsis de todo cuanto puede ser

materia de conversación entre

gente de tan escasa cultura, esto

es, los nombres de animales, aves,

e insectos ; de árboles, plantas, y

vegetales en general ; de los ele-

mentos atmosféricos, y demas fenó-

menos naturales ; fuera de los de

utensilios y demás cosas aplicables

a esa clase de vida primitiva.

Las palabras estas invariable-

mente son simples en su forma y

por lo general carecen de inflexión,

a no ser el caso de un plural más

o menos arbitrario. Lo de la

naturaleza en sí es para el indígena

considerado como absoluto, i.e.

tigre, palmera, sol, fuego, selva

— sin necesidad de llevar ni art ículo

ni articulación alguna de posesivo.

La relación que el hombre pueda

tener con cualquiera de estos

animales o cosas es una otra idea

y muy secundaria que se expresa

mediante alguna palabra enlazada

con la anterior, ex. gr. : el perro

mi compañero ; el tigre mi ene-

migo ; el zapallo o calabaza de mi

cosecha ; la luna mi lumbre ; el

fuego mi calor ; el agua mi bebida ;

la olla mía (esto es absoluto).

tho olher members of tho Chaco

group, tho words of thís lan-

guage fall into four divisions,

viz. : Absolute nouns ; dependent

words ; verbs ; and partióles.

1. Absolute Nouns. Ranking

first in importance, this división is

piactically a synopsis of the sub-

jeets of conversation possible to

the uncultured — the ñames of

animáis, birds, and inseets ; trees,

plants, and vegetables ; the ele-

ments and natural phenomena ;

and the few instruments and

appliances necessary to a primi-

tive life.

These words are invariably

simple in form, and rarely inflected

except to denote an arbitrary

plural. Nature is absolute to the

savage — tiger, palm, sun, fire,

forest — no articlo or possessive

partióle is required. His relation

to it is a secondary idea, and is

shown by a dependent word —

the dog my pet ; the tiger my

enemy ; the pumpkin my plant-

ing ; the moon my light ; the

fire my warmth ; the water my

drill k ; the pot mine (absolute).1

1 Touching the earlier stage of words

before they entered the realm of absoluto

nouns, evcrything, perhaps, in nature was

shown to be related to man by a pronominal

partióle ; see Derivation, Chap. XXL

ü

2. Nombres sustantivos poses-

vos que dependen de los absolutos.

Aunque estos ocupan el segundo

lugar en nuestra clasificación son

ellos de la mayor importancia para

el estudio de la lengua en razón

de las inflexiones a que están

sujetos en cuanto a número y

relación pronominal. En las

lenguas llamadas ‘ clásicas ’ el

nombre de la persona o cosa que

posee tiene su caso en genitivo

en los dialectos incultos del Chaco

el orden se in verte, porque el

nombre del que posee permanece

en la forma absoluta, mientras

que él do la cosa poseída es el que

lleva la inflexión. Los nombres

de las partes del cuerpo humano

y de otros seres, los parentescos de

familia, estado, rasgos caracter-

ísticos y acciones se incluyen en

esta división, en la que entran los

nombres, pronombres, sustantivos

derivados de adjetivos o de verbos

y aun a las preposiciones y ad-

verbios.

3. Los Verbos. Esta división

corresponde no solo a los verbos

sino también a los adjetivos,

porquo en realidad estos son

verbos neutros.

4. Las Partículas. Las partí-

culas estas pueden ser, ora pre-

fijos, ora infijos, ora sufijos de

cualquier palabra o frase, “ las

complicaciones gramaticales que

nacieron de comienzos simples,”

como dice Tylor : todas ellas

requieren ser minuciosamente es-

tudiadas, porque son las que nos

demuestran cual es la relación

personal o sintáctica en qué

2. Depcndent words. Second

in rank, this división contains the

words of primary importance to

the grammarian, becausc of thcir

inflections for number and pro-

nominal relation. In classical

languages the possessive noun has

a genitive case ; in the unrefined

dialects of the Chaco the order is

inversed — the possessive noun re-

mains absoluto, the dependent

noun must be infiected. The

ñames of the parts of the human

and other bodies, famity relation-

ships, state, characteristics, and

actions are included in this divi-

sión, tlms embracing, not only

nouns, but pronouns, adjectival

and verbal substantives, and even

prepositions and adverbs.

3. Verbs. This división con-

tains both verbs and adjectives,

the latter being neutcr verbs.

4. Partióles. The partióles may

be prefixes, infixes, or suffixes of

a word or sentence, “ the compli-

cated devices of grammar that

aróse from simple beginnings ”

(Tylor), and demand the most

attentive study, showing us as

they do the personal and prc-

positional relation to the absolute

nouns, and the metliod adopted

to form new words.

7 —

dependen do! nombro absoluto, y

cómo, con olios, se forman nuevos

vocablos.

Los nombres compuestos en

realidad son frases completas y

desde luego no se trata de ellos

en esta clasificación.

CAPÍTULO V

De las Clases de Inflexión

Las inflexiones pueden ser

varias, floro posible os reducirlas

a tres divisiones :

1. De los Nombres Absolutos.

2. De la División por “ Y.”

3. De la División por “ S.”

CAPÍTULO VI

Del Artículo

Artículo aislado, como tal, puede

decirse que no existe, pero ciertas

partículas hay que mucho se le

parecen, v.q. :

(a) La partícula eufónica n o m:

m-piák, paja ; thatching grass

n-janat, un rebenque ; a whip

(b) La partícula la, lo, etc. :

ló-wole, la yerba ; the weeds

(c) Como el nombre de la per-

sona o cosa poseída lleva la

inflexión que denota relación per-

sonal lo usual es que retenga el

prefijo personal de 3a si llega a

emplearse en sentido abstracto :

esta regla sólo es de aplicación

Compound nouns are really sen-

tences and are consequently ex-

cluded from this classification.

CHAPTER V

Classification of the Inflec-

tions

The inflections are somewhat

varied, but may be classed under

tliree heads :

1. The Absolute Nouns.

2. The “ Y ” División.

3. The “ S ” División.

CHAPTER VI

Tiie Article

No true separable article exists,

but certain partióles might be noted

in this conncction.

(a) An euphonic n or m :

im-pose, la barba ; the beard

in-tiete, el ojo ; the eye

(ó) The partióle la, lo, etc. :

ikojhe la ivoyi, es dulce el pan ;

the bread is sweet

(c) Dependent words being in-

flected to denote person, it is

usual to retain the 3rd personal

prefix when used in the abstract.

This only applies to words relativo

to animáis or inanimate things :

— 8 —

si se trata de animales o cosas

inanimadas, ex. gr. :

i-fues , ala ; wing

thl-o, semilla ; seed

ta-kat, pico ; bilí, beak

u-we, liormiguero ; ant-hill

ta-wo, el plantar ; the planting of

Las partículas estas, que en su

origen sirvieron para dar mayor

sonoridad al vocablo, acabaron

por establecerse léxicamente y

llegaron hasta la aglutinación per-

manente en los nombres absolutos,

es decir, que aquellas perdieron su

valor pronominal, ex. gr. :

i-nictt o i-ñat, agua ; water

i-thla, piojo ; louse

(d) La partícula n (na, ne, ni,

etc.) se usa de personas, para dis-

tinguirla del otro prefijo de 3;l que

corresponde a los animales o

cosas inanimadas, y se emplea

también en general para formar

los nombres del cuerpo humano,

sus ropas, prendas, y todo lo

demás que se relaciona intima-

mente con el hombre, ex. gr. :

ta-kat, pico del ave ; bilí of

bird

t-ate, teta del animal ; teat of

animal

ni-yik, el collar ; the necklace

ni-iouk, la casa ; the house

Esta importante partícula es por

excelencia la que se responsabiliza

de hacer nombres sustantivos de

los derivados de verbo, ex. gr. :

Nombre.

naiyi, camino, senda ; road, path

náp, canto, grito ; song, cry

nák, comida; food

nial, agua ; water

nate, cántaro ; pitcher

i-kias, cola ; tail

thla-hilis, huevas ; spawn

li-sie, carne ; llesli

u-weat, llaga ; sore, boil

ta-la, la matanza ; the killing of

Used to give balance to the

word, these particles have gradu-

ally wovked their way ¡ido the

languageandacquired permancncy

witli absoluto nouns, or, in other

words, have lost their pronominal

significance :

i-naiyi, escalera ; ladder

i-nák-aivet, mesa ; table

(d) The })article n (na, ne, ni,

etc.) is used of persons in contra -

distinction to the 3rd personal

prefixes used of animáis or in-

animate things, and is employed

with the general form of the ñames

of the parís of the human body,

clothes, possessions, and aetions

intimately associatcd witli man,

e.g. :

na-kat, barba del hombre ; man’s

chin

nah-ate, pecho de la mujer ; the

human broast

n-amis, el tocado ; the head-dress

ni-yet, la mi casa ; the my house

fi'bis important partido is em-

phatically responsible for genera l -

ising nouns derived from verbs,

e.g. :

Verbo.

yik, ir ; to go

yap, gritar ; to cry

tiuj, comer ; eat

ai-ya, beber ; drink

— 9 —

La n también sirvo para en-

lazar las diferentes partes de la

frase entre sí, ex. gr. :

Y orne ni fuá t, se apagó el fuego ;

Jsei niñat, está crecido el río ;

Po neleoiua, tengo animal ;

Po ni yitiowe, tengo alma ;

Ayohi na sius Icatlüomata , voy a

pescar mañana ;

Po niñat, hay agua ;

Kankap loj alaihe niyet, hace

muchos años que he dejado la

mi casa ;

Olóioe niyet siale, dejé mi casa en

mi juventud ;

Ohoyi yamope ni fue wanthlos, me

voy al lugar (campo) de los

avestruces ;

La partícula 2} con frecuencia

se utiliza en el mismo sentido, ex.

gr. :

Aliana pa kiuni, maté el tigre ;

Iwe iivem polenta, están allá los

caballos ;

Maiyi pala, trae la leña ;

Ntelia aki piñat, quiero más agua ;

Sahiyi piñata, demasiada agua ;

CAPÍTULO VII

Del Nombre Sustantivo

Número

Los nombres tienen número

singular y plural, pero lo usual

es que se use la voz en su forma

simple para expresar uno u otro

número. El plural se hace de los

modos siguientes :

1. Se sufija una s si la palabra

concluye por vocal, o la sílaba is

si acaba en consonante :

The n is also used to link up

sentenccs :

tire íire is out

the river is high

I have an animal

I have a soul (inside)

I will go and fisli to-morrow

th ere is water

I left home many years ago

I left home when young

I am going to the ostrich camp

The partióle p is frequently

used in sentences in a similar way,

e.g. :

1 killed the tiger

the liorses are tliere

bring the firewood

I want more water

too much water

CHAPTER VII

The Noun — Number

Nouns have both singular and

plural numbers, but in actual use

the simple form of the word cx-

presses equally well eithcr number.

The plural is formed :

1. By addin g s to words ending

with a vowel, or is to tliose end-

ing witli a consonant :

10 —

Ejemplo (leí Clmnupi. Example from the Chunupi.

11

(lo plural suelo usarse aun con

palabras que tienen su propio

plural por inflexión :

Los últimos dos ejemplos pare-

cen como si fuesen irregulares,

pero si nos fijamos en el dialecto

No. 2 (Apéndice A.) encontramos

allí las variantes nato y tata re-

spectivamente en el singular : la

mudanza de a por ie está per-

fectamente adjustada al fonetismo

de estos idiomas.

times used oven with words tliat

bave their own infiected plural :

These last two examples appear

irregular, but a reference to the

second dialect (Appendix A.) gives

nato and tata respectively in the

singular : the change from a to ie

is perfectly regular.

!). Alargándose alguna vocal :

Singular Plural

pose pinse

10. Aumentándose una vocal :

Singular Plural

kio kioyi

11. Suprimiendo la k del sin-

gular para hacer plural :

Singular Plural

tetik teti

0. By the lengthening of a

vowel :

Castellano Inglés

barba beard

10. By the addition of a vowel :

Castellano Inglés

mano hand

11. Final k is droppcd to form

the plural :

Castellano Inglés

plato, losa píate, crock

CAPITULO VIH

12

(’l [ASTER VIH

Del Nombre Sustantivo

Género

Si nos liemos de atener al lado

práctico de la cosa podríamos

asegurar que el género de las

palabras es de ínfima importancia

por lo que respecta al idioma

Choroti, desde que adjetivos,

verbos y voces que deberían

concordarse con otras carecen ríe

toda mudanza no siendo la que se

refiera a número o persona.

Existe empero, a pesar de lo

dicho, algo fundamental que puede

considerarse como género y está

infiltrado en toda esa lengua, pero

que requiere un estudio prolon-

gado, intenso del “ folk-lore,” de

las creencias y de toda la lengua

de esas gentes, si pretendemos

determinar lo que es o puede ser.

A proposito de este hecho, he

aquí algo muy curioso : el perro

ovejero,1 sontas-iwohi es femenino,

sin necesidad de que sea una

perra : de ello se deduce la

probabilidad de ciertas dis-

tinciones gramaticales do género

que no tienen nada que ver

directamente con lo que es pura y

sencillamente sexo.

Como otro ejemplo al caso po-

dría citarse el de las palabras thlós

Til E No UN — Gender

From a piactical working point

of view, the gender of the noun is

of slight consequence in this lan-

guage, owing to the fact that the

adjectives, verbs, and dependent

words sufi'er no chango, but re-

main undeclined except to de-

note number and person .

There is evidence, however, of

a gender system nnming through

the language, which a prolongad

and special study of the folk-lore

and beliefs, together with the

language of the people, would

determine.

One curious example, for in-

stance, is that of the shepherd-

dog,1 sontas -iiuoki, being in the

feminine ; an indication that

“ dog ” (not necessarily “ biteh ”)

is feminine, from which wo may

deduce the probability of a gram-

matical distinction, not of neces-

sity agreeing with sex.

Again, one might cite the use

of the words thlós (son), and

1 En lugares silvestres y solitarios perseguidos por el “puma” y el “yaguar” se

adiestran perros grandes para que acompañen y protejan la majada contra las salvajinas

«leí campo. Desde cachorro se le mete en el 11 chiquero” con las ovejas y cabras y entre

ellas lo crian con leche de estas hasta que aprendo a correr con la majada: jamás so lo

permite que entre en la casa.

1 In wild and unfrequented eountrios, where the puma and jaguar rove and prey, big

dogs are trained to run with and proteo t the ílock from attacks. When quite youug the

pup is placed in the pen with the sheep and goats, and there nurtured (with goat’s milk)

till strong euough to run with the ílock. It is never allowed into the liouse.

— 13 —

(hijo), y tillóse (hija ) : estos vo-

cablos que se ajustan al sexo si

se trata de personas se con-

funden cuando se usan de los

animales, porque en tal caso

corresponden a nuestro chico,

pequeño, cria. Lo general es

que se emplee la forma tillóse,

pero si mucho los apuramos en-

tonces cambian y dicen tlilós, si

se trata de animal macho, ex. gr. :

waka-thlós, ternero

waka-thlóse, ternera

Si se quiere significar el sexo de

los animales entonces se valen de

las voces ayine (macho) y asé-ene

(hembra), que se sufijan, ex. gr. :

ten, ha -ayine, toro

wa-ka-aséene, vaca

Los ejemplos que se dan en

seguida forzosamente están limi-

tados a los nombres sexuales

de los interparentescos consan-

guíneos, que como es muy natural

se reducen a un corto número, y

aun más esto, su mismo estudio

se ve cortado por esas idiosin-

crasias tribales, aun existentes en

(>1 día, que determinan la clase

de interparentesco según ('1 sea

matril incal o patrilineal.

(a) La partícula femenina de

más importancia es el sufijo ki

y no ha de confundirse con el sus-

tantivo i-ki, del instrumento, que

forma compuestos con otros nom-

bres simples para significar la cosa

que se destina a tal cual uso :

Masculino Femenino

WO pl. WOS U'O-ki

tillóse (daughter). Though quite

distinct sexually when refer-

ring to persons, the words are

equivocal when applied to animáis,

being then the equivalent of

young, small, ojjspring. Usually

the feminine tillóse is employed,

but if pressed the people will

use the masculino tenn tlilós

when speaking of a male animal,

e.g. :

waka-thlós, bull-calf

waka-thlóse, cow-calf

To denote the sex of animáis

the words ayine (male), and aséene

(female), are suffixed :

waka-ayine, bull

waka-aséene, cow

The illustrations that follow

are perforce taken from the sexual

ñames of the family relation-

ships, which in themselves are

limited in number, and further-

rnore, restrict our study because

of the existing tribal peculiari-

ties which determine their rela-

tionships, i.e. by male or female

doscent.

(ci) The most important femi-

nine partióle is the ki suffix

(not to be confused with the noun,

i-ki — instrument, thing for —

attached to simple nouns to form

a compound) :

Castellano Inglés

él o ella que doer, attendant

hace

peón, sirviente

ka-wo

ka-wo-ki

m a n-s crvant

maid-servant

14 —

1 J es un sonido que equivale a s la confusión de estas dos letras es muy usual, asi

Juris o Suris (avestruces), etc. S.A.L.Q.

15 —

(/) Los ejemplos siguientes son

tomados del Chumipi y se refieren

a la l de masculino :

Masculino Femenino

aschakia aschakche

chálela chitan

taaJcla thluiska

(/) The following examples from

the Cluinupi illustrate tho l mas-

culine :

fe

Castellano Inglés

viudo, viuda widow, widower

hermano, -na brother, sister

(mayor) (eider)

muchacho, -cha boy, girl

CAPÍTULO IX

Del Nombre Sustantivo — Caso

y Persona

El Oh oroí i en nada se diferencia

de las lenguas que hablan las

CHAPTER IX

The Noun — Case and Person

Choroti does not differ from the

languagcs oí the surrounding

16 —

naciones circumvecinas, excepción

hecha del idioma Quechua, poique

sus nombres sustantivos perma-

necen inalterables en cuanto a

caso : para nominativo, vocativo,

acusativo, etc., la forma gra-

matical es invariable ; es el buen

sentido que las más de las veces

determina al objeto o sujeto,

ayudado también por la colo-

cación de estos en la frase.

Ciertas partículas suelen em-

plearse, ya como posposiciones

en el caso de los verbos, ya como

cópulas entre verbo y sustantivo,

que en cierto sentido hacen las

veces de índice que da la idea de

dativo o ablativo : de estas se

dirá algo más en otro capítulo al

tratar de la sintaxis.1

Por td momento son las par-

tículas que denotan caso posesivo

las que más reclaman nuestra

atención : todo sustantivo ab-

soluto requiere uno u otro de los

tantos pronombres que indican

posesión concreta, según la per-

sona o cosa de que se trata, e.g. :

ayine ika anal, el hombre su

tierra (finca, etc.)

aseene thla taas, la mujer su olla

Los sustantivos secundarios y

derivaciones de verbos se declinan

en forma tal que expresan su

dependencia como de cosa poseida

por quien se significa en el sus-

tantivo o pronombre, ex. cjr. :

am a-kyuti, tú tu -pipa

ay ine thl-et, el hombre su -madre

aseene i-thluTc, la mujer su bolsa

i Cap. XV.

peoples (though unlike the Que-

chua) in the fact tliat its nouns

remain uninflected for case. The

nominativo, vocativo, and accusa-

tive have the same grammatieal

form, and connnon sonso for the

most part decides the subject or

object, though often helped out

by its position in the sentence.

Little partióles are here and tliere

used, either in the natvire of post-

positions to the verbs, or as

copulas between verb and noun,

to indícate to some extent the

idea of a dative or ablative, and

will be dealt with in the ehapter

on syntax.1

The partióles that denote pos-

session now claini our attention.

The absoluto nouns require one

or other of the absoluto possessive

pronouns to denote its concord

with the possessive noun, like

the archaic English expression :

John las book,” now written

“ John’s book,” e.g. :

ayine ika anal, the man his land

aseene thla taas, the woman her

pot

In a similar manner the de-

pendent and verbal nouns are

inflected to show their depen-

dence upen, or possession by, (lie

absoluto noun or pronoun, cg.:

am a-kyuti, thou thy-pipe

ayine thl-et, the man his-motlier

aseene i-thluk, the woman her bag

1 Cluip. xv.

— 17 —

■sam si-les, nosotros nuestros-hijos

Icilaii ta-woma, el forastero su-

plantar

No obstante que al fin todo ello

no deja de ser una y la misma

cosa, convendrá al estudiante de la

materia hablar de estas inflexiones

como que son do las divisiones y

(en singular y masculino) y de s

(en plural y femenino).

Y, Y-as, mi hijo

S, S-inta, mis dientes

Los ejemplos que se darán en

seguida pondrán en evidencia gran

variedad de cambios eufónicos,

debidos, como a su tiempo se

demostrará, no a diferencias ver-

daderas de inflexión sino al

modo de ajustarse a la deriva-

ción. Los muchos ejemplos que

se dan es con el objeto de facili-

tar la declinación de los sus-

tantivos que se incluyen en el

vocabulario bajo de diferentes

letras iniciales, como cuando la

voz ki-o (mano) ha de buscarse en

la k no obstante que su verdadera

raíz es o como lo seria también

en el caso de ivo advirtiendose que

esta inflexión tiene su variante.

Las inflexiones siguen el mismo

orden de los pronombres per-

sonales y se explican solas ; no

se necesita pues más que una que

otra nota en que se dará cuenta

de los cambios eufónicos que se

produzcan.

sam si-les, rve our-children

kilaii ta-woma , the foreigner his-

planting

Thougli essentially one, it may

be convenient to the student to

consider the inflections as the

y (singular and masculine), and

the s (plural and femininc) divi-

sions :

Y, Y-as, my son

S, S-inta, my teeth

The examples which follow evi-

dence a considerable variety of

euphonic changes, due, as will be

shown later, not to real differences

of inflection, but to the method of

derivation.1 The multiplicity of

illustrations is given as an aid to

the pronominal declension of the

nouns which appear under their

respective initial letters in the

vocabulary, thus e.g. nouns liko

ki-o (hand) are clearly demon-

strated under the scction “ Nouns

with Initial K.” O is the real

word, as is also the o in wo

(ncclc), but the initial w slightly

alters the inflection.

The inflections follow the order

of the personal pronouns and are

for the greater part self-explana-

tory. It is therefore only neces-

sary to add a note with regard

to the euphonic changes.2

1 Seo various chapters on Derivation.

2 Euphony, howevcr, cannofc be held responsiblc for all the changes as c.g. the absence

of the l ■ or w in the (irst person singular. The student is referred to the chapters on

Derivation.

B

18 —

Modificaciones Eufónicas, etc. Modifications fou Euitiony,

etc.

(a) La primera persona singular

se forma con y o i con los siguientes

cambios :

(a) 'rile íirst person singular is

íormed with y or i av itli the

following modifications :

(e) A veces puede hacerse uso (e) An occasional 11 prefix or

de una 11 como prefijo o infijo en infix is possible in all persons :

todas tres personas :

19 —

hi-tipot mi pañuelo my handkerchief

ha-tipot tu pañuelo thy banclkerchief

(f ) La tercera persona tiene dos

inflexiones, una por i, la otra por

t o thl, que se distinguen con

todo claridad : las que llevan i,

t o thl son de uso general para

designar tercera persona y de uso

particular para significar cosas

inanimadas y animales, en contra-

posición con la inflexión por n que

se reserva para las personas, e.g.:1

(/) The tliird person has two

inflections : i, and t or thl, which

are clearly illustrated. These

i, and t or thl inflections have

the general use of denoting the

third person ; and a specific use

to indicate things inanimate

and of animáis, in apposition to

the n inflection used of persons,

e.g. : 1

3a persona

i-ivet

thl-ak

t-ate

De animal Humana

i-wet ni-ioet

thl-ak n-ak

t-ate nah-ate

N.B. — Con una o dos excep-

ciones la inflexión por i si precede

a consonante, y por t o thl si

la letra que sigue es vocal.

Castellano Inglés

casa, lugar home, place

comida food

ubre, pecho udder, breast

N.B. — With one or two excep-

tions the i inflection is used be-

fore consonants ; the t or thl

before vowels.

(g) La palabra en su tema

radical tiene su inflexión para

significar el plural complejo,

mis, nuestros, etc., y el femenino

nuestras, etc., ex. gr. :

{g) The word itself is inflcctcd

to denote the plural and feminine,

the pronominal partióle remaining

invariable, e.g. :

my companion

my companions

my (female) companion

my (female) companions

Singular

L’lu ral

Femenino

Plural

} -aiyi

Y-aiyis

Y-aiyiki

Y-aiyis

mi compañero

mis compañón

mi compañera

mis compañer

Compañero Compañera Compañeros, -as Castellano Inglés

1. Y-aiyi Y-aiyiki Y-aiyis mi, mia, mis my

2. aiyi aiyiki aiyis tu, tuya, tus thy

3. THL-aiyi THL-aiyiki TIíL-aiyis su, suya, sus his,her,its

1. S-aiyi S-aiyiki S-aiyis nuestro, -tra, our

-tros, -tras

2. AS-aiyi A S-aiyiki AS-aiyis vuestro, -tra, your

-tros, -tras

3. THL-aiyi THL-aiyiki T H L-aiyis su, suya, sus their

Nota. — La tercera persona sirve para las 3 formas, su de ól, do ella

de ello ; y también para el plural, su de ellos, do ellas.

1 Vcaso Cap. VI, scc. d. 1 Sce Chap. VI, sect. d.

20 —

( h ) La modificación que se ad-

vierte en los ejemplos bien mere-

cen que se diga algo acerca de

ellos en esto lugar. La inflexión

es de uso muy general con verbos y

sustantivos, siendo la más común

el cambio de a en ie, que en los

sustantivos equivale a un cambio

de segunda a primera y tercera

personas :

(k) A modification wliicli is

well illustrated bclow deserves a

note in this place. The inflcction

is fairly frequent both with verbs

and nouns, and the eommonest

form of it is the cliange from a to

ie, wliich with nouns is one

from the second to the first and

third persons :

Declinación Posissivada de los

Nombres

POSSESSIVE ÍNFLECTION OF THE

Nouns

A. Nombres en Absoluto

A. Absolute Nouns

TAAS olla ; pot

Con pocas excepciones los temas

con vocal inicial siguen la regla

del taas ; mientras que las de

consonante se ajustan al 2o

ejemplo anal.

With few exceptions the vowel

roots follow the order of the

former example taas, the nouns

with initial consonants follow the

order of the latter example anat.

B. Temas con Vocal

A o A J pellejo ; skin

Singular Plural

1. ey-a 1. s-a

2. a 2. as-a

3. t-a 3. t-a

B. Vowel Roots

AK o ÓK comida ; food

Singular

1. y-ák

2. ák

3. thl-ák

Plural

1. s-ák

2. as-ák

3. thl-ák

— 21 —

ALAT almohada ; pillow AS o OS hijo ; son.

Obsérvese el alargamiento de la

vocal que precede ve la y :

Note ti 10 longthcning of the

vowel sound before y :

Singular

1. e-yik

2. ai-yik

3. ti-yik

YIK, collar ; nccklace.

Plural

1. si-yik

2. asai-yik

3. ti-yik

También la aspiración en el Also the aspírate in the follow-

ejemplo siguiente : ing example :

TI FOT pañuelo, del verbo po, cubrir : handkerchief, from

verb po, cover

Singular Plural

1. hi-iipot 1.’ sa-tipot

2. ha-lipoi 2 . asa-tipot

3. thla-tipot 3. thla-tipot

C. Consonantes Iniciales

Regla general. Ante todo con-

viene establecer esto, que las

inflexiones cuando la inicial

que sigue es consonante se ajus-

tarán al tipo del ejemplo esto :

I-les, misil.; mych.

A-Jes, tus h. ; thy ch.

I-les, sus h. ; bis, her ch.

C. Iniiial Consonante

General rule. Before noting

the exceptions and giving details

it can be laid down as a general

rule that the inflections before an

initial consonant follow the order

of the appended example :

Les hijos ; children

Sl-les, nuestros h. ; our ch.

AS-Jes, vuestros h. ; y our ch.

I-les, sus h. ; their ch.

— 22 —

1. Sustantivos con iniciales 1. Nouns ivith initial fu

fu o w or w

El fu y la w se suprimen en The fu or w is not used in the

la primera persona del singular : Ist pers. sing. ; the y taking its

se sustituyen la y : place :

FUOPO brazo

Singular

1. e-yopo

2. a-fuopo

3. i-fuo po

upper arm

Plural

1. si-fuopo

2. as-fuopo

3. i-fuopo

IVO cuello ; neck

Plural

1. si-wo

Singular

1. e-yo

2. a-wo

3. i-wo

2. as-wo

3. i-wo

WOLE pelo ; hair

1. e-yole 1. si-wole

2. a-wole 2. as-wole

3. i-ivole 3. i-wole

Nota. — La u a veces se usa en

3a persona, ex. gr. u-xve (hormi-

guero), que es la misma voz wet

sin la t, que ha sufrido apócope.

2. Sustantivos con iniciales ki,

ke, ku

La k se suprime en la Ia per-

sona del singular ; s la suple en'

los nombres con ki y ts en los

de tipo ke o ku : la i de

Ia pers. sing. no siempre se hace

sonar, ex. gr. : sio en lugar de

isio (mano).

WET casa ; house

1. i-yel 1. si-wet

2. a- wet % 2. as-wet

3. i-ivet 3. i- wet

Note. — u is sometimos used in

the 3rd pers., e.g. u-we (ant-hill) ;

which is the same word as wet,

but the t dropped.

2. Nouns ivith initial ki,

ke, ku

The k is not used in the Ist

pers. sing., the s taking its place

with ki nouns, and ts with ke and

ku nouns. The i of the Ist pers.

sing. is not always sounded, e.g.

sio for isio (hand).

KIO mano

Singular

1. i-sio

2. a-kio

3. i-kio

hand

Plural

1. si-kio

2. as-kio

3. i-kio

RIOTE oreja ; ear

Singular

1. i-siote

2. a-kiote

3. i-kiote

Plural

1. si-kiote

2. as-kiote

3. i-kiote

KIUTI pipa ; pipe

1. i-siuti 1. si-kiuti

2. a-kiuti 2. as-kiuti

3. i-kiuti 3. i-kiuti

RETÍA flecha ; arrow

1. i-tseha 1. si-keha

2. a-keha 2. as-keha

3. i-keha 3. i-keha

23 —

RUSTA o KUSIIA amigo ;

friend

1. i-tsusia 1. si-Jcusia

2. a-kusia 2. as-kusia

3. i-kusia 3. i-kusia

Muy necesario es distinguir

entre sustantivos cuyo sonido k

no es radical sino simplemente

uno de tantos afijos propios de

la inflexión, como sucede en los

ya citados y otros como kat,

en que la k es sonido propio de

la raíz.

Los nombres con prefijo ka,

como ser ka-ivo se declinan

como los nombres absolutos (sec-

ción A).

KAT barba ; chin

Singular Plural

1. ya -kat 1. si-kat

2. a-kat 2. as-kat

3. ta-kat 3. ta-kat

3. Sustantivos con inicial 1

Los nombres que empiezan por

l muchas veces son irregulares

(si nos es lícito atribuir al ie

el carácter de irregularidad) por-

que la o y la a de la 2a persona

en singular suenan u, eo , ie,

etc., en Ia y 3a personas, apare-

ciendo también el infijo eufónico

th en la 2a de plural, ex. gr. as-

tillo j se.

LES hijos, hijas ; children

Singular

1. i-les

2. a-les

3. i-les

Plural

1. si-les

2. as-les

3. i-les

T1IUKI dedo ; finger 1

1. i-shuki 1. si-hiuki

2. a-hiuki 2. as-hiuki

3. i-hiuki 3. i-hiuki

It is necessary to distinguish

between the k nouns above (where

tho k is not radical, but forming

part of the inflection) and nouns

like kat, where the k is a part of

the root.

Nouns formed with the ka

prefix) like ka-ivo } belong to the

order of the absolute nouns (sec-

tion A).

KA-WO peón ;

Singular

1 . yaka wo

2. alca wo

3. ika iv o

workman

Plural

1. saka wo

2. aska ico

3. ika wo

3. Nouns with initial 1

Nouns with initial l are often

irregular (if we may term the ie

modification irregular), the o and

a of the 2nd person singular be-

coming u, eo, or ie in the lst and

3rd persons ; and the euphonic

th appears in the 2nd person

plural after the s, e.g. as-thlojse .2

LOJSE arco, escopeta ; bow, gun

Singular

1. i-lujse

2. a-lojse

3. i-lujse

Plural

1. si-lujse

2. as-thlojse

3. i-lujse

1 The hiu or hy u sound is dealt with in the chapters on Derivation.

2 See Derivation, Chap. XXVI.

24 —

4. Sustantivos con iniciales m,

n, p, s, t

4. Nouns with initial m, n,

p, s, t

NIWE hombro; shoulder

Singular

1. i-niwe

2. a-niive

3. i-niive

l’lunil

1. si-niwe

2. as-niive

3. i-niwe

POSE vello

Singular

1 . i- pose

2. a- pose

3. i-pose

; down, huir

l’lunil

1. si-pose

2. as-pose

3. i -pose

8 ATE pie ; foot

1. i-sie-te

2. a-sa-te

3. i-sie-te

1. si-sie-te

2. asa-sie-te

3. i-sie-te

TATE ojo ; e}Te

1. i-tie-te 1. si-lie-te

2. a-tci-te 2. as-tie-te

3. i-tie-te 3. i-tie-te

Nota. — (a) Nombres con inicial

m o n son muy pocos.

(b) La importante inflexión por

ie del sale y tale de más arriba

campea por todo el idioma, como

podrá verse en algunos de los

verbos. Si se quiere que las

sílabas sie, sa, etc., se con-

sideren meros y simples infijos,

como en el ejemplo de arriba

i-(sie)-ie, entonces podría de-,

cirse que no se altera la regula-

ridad de la inflexión pronominal.

(c) La p y la w se sustituyen

una a otra en Choroti ; pero el uso

ha dado valor fijo a la p por

ejemplo en :

Palnat , lengua Piokio, talón

Pasat, labio Pose, vello

que se declinan como el pose

do arriba. Ciertos nombres, como

wu (frazada) por igual razón se

atienen a la w y se declinan tal y

como los de fu o iv de más

arriba. Unas uantas voces, a lo

que de ellas mismas consta, más

modernas como pesinik o wesinik

(papel, libro), pueden servirse de

Note. — (a) Inflected nouns with

initial m or n are very rare.

(b) The important inflection ie3

scen in sale and tute above, runs

through the language, as will be

seen with some of the verbs. If

the syllables sie, sa, etc., are re-

garded as infixes as arranged

above, i-(sie)-te, the regularity

of the pronominal inflection is

not interfered with.

(c) Pand w are interchangeable

letters in Choroti, but custom has

fixed the p, e.g. in :

Palnat, tongue Piokio, heel

Pasat, lip Pose, down

and they are inflected as pose

above. In some nouns like wu (a

blanket), long usage has doter-

mined the w, and they are in-

flected as the fu or w initial nouns

above. A few stray words, pro -

bably of more recent formation,

like pesinik or wesinik (paper,

book), may employ either the p

25 —

p o de w para. 2:l y 3a personas

excluyéndolas de la 1", ex. gr. :

esinik o isinik, mi papel

ap-esinik , tu papel

iw-esinik, su papel

CAPÍTULO X

De los Pronombres

1. Los Pronombres Personales son :

or lo in the 2nd and 3rd persons,

and use neither in the Ist person :

esinik or isinik, my paper

a'p-esinik, thy paper

iw-esinik, his paper

CHAPTEIl X

Tiie Pronouns

1. The Personal Pronouns are :

ya ; yah ; yam

a ; ah ; am

i, e ; ih ; im

Singular

yo ; me

tú ; te

él, ella, ello ; le,

la, lo

I ; me

thou ; thee

he, she, it. ; liim,

her, it

sa ; sah ; sam

asa ; asah ; asam

i, e ; ih ; im

Plural

nosotros ; nos

vosotros ; vos

ellos, ellas ; los, las

La forma primera y segunda de

estos pronombres ya o yah son

las que se acostumbra usar cuando

son finales o están solas ; pero si

inician la frase o se usan en com-

binación con otras letras se les

su fija una m eufónica. El im de

3a persona puede considerarse

más bien como artículo, q.v.

2. Los Pronombres Reflexivos

El reflexivo se forma con los

sufijos kata o kata :

we ; us

you ; ye

they ; them

Tho first two forms of these

pronouns ya or yah are used when

final or standing alone ; when

initial or in combination with

other letters an euphonic m is

suffixed. The im of tho 3rd

person may be confined to the

use as article, q.v.

2. The Reflexivo Pronouns

The partióle kata (or kata) is

addcd to form the reflexive :

Singular

— 2G —

3. Los Pronombres de Poses un-

ción Absoluta

(a) En su forma más simple la

posesivación so produce por medio

de los pronombres personales de

Ia y 2a personas, y con las par-

tículas thla o na en 3a. Na es la

que particulariza lo que es perte-

nencia del hombre. Tanto thla,

como na, se usan en singular y

plural.

(b) Para formar el posesivo se

sufija la partícula ha a la forma

sencilla de los pronombres per-

sonales : carece de plural el ha

este, no como en Yejoz que tiene

kai, pl. de ha : no lo necesita

porque esto se deduce de la forma

plural en que está el nombre, e.g.

yaka ironía, mi sombrero

yaka ivontas , mis sombreros

Estas dos formas (a) y ( b ) de los

pronombres posesivos casi siem-

pre se usan con los nombres absor

lutos ; se preceden al sustantivo

en el orden sintáctica, como en el

ejemplo arribo, y en esta forma

denota permanencia porque cu-

ando la posesión es precaria cor-

responde la otra partícula kimet.

ya-ka, etc., equivale a mi, mío,

3. The Absolute Possessive Pro-

nouns

(a) The simplest forrn of pos-

session is with the personal pro-

nouns in the lst and 2iul persons,

and with thla or na in the 3rd.

Na is used particularly for the

possessions of man. Thla and na

are used in both numbers.

( b ) The partióle ka is added to

the simple form of the personal

pronouns to denote the possessive.

The ka has no plural form as in

Yejoz (sing. ka, pl. kai) ; the plural

is snfficiently indicated by the

inflected form of the noun itself.

yaka wonta, my hat

yaka wontas, my hats

These two forms (a) and (b) of the

possessive pronouns are mostly

used with the absolute nouns ;

they precede the noun in the order

of syntax, as in the above ex-

ample, and denote permaneney,

in contra-distinction to kimet,

wliieh implies temporary posses-

sion.

ya-ka, etc., expresses my, mine,

— 27 —

(c) La posesión precaria, como

también la frase ello es mió,

etc., se expresan mediante la pala-

bra kimet, pl. lcimetis, que más

bien es un segundo sustantivo que

un pronombre, y significa cosa

poseída o habida, como que se

deriva del verbo kima, haber,

tener, poseer, tomar, etc. Sigui-

endo la regla general de los sus-

tantivos que dependen de otros

lo usual es que siga al nombre

absoluto ; e.g. iñat isimet el agua

que es mia. Hone isimet traeme

lo mío.

Singular Plural

(d) Si el posesivo se refiere a

animales ello se señala mediante

un derivado de la partícula la o le,

que significa animal domestico

o familiar, en Vejoz la ; Toba lo ;

Cliun. klau ; LM. ivi ti p. Como

kimet este sigue al nombre ab-

soluto : Hone nalenta nileowa

Manuel, trae el caballo de Manuel.

Cual sea el animal (caballo,

vaca, etc.) a veces se calla : Hone

neehias ileowa, Trac el (caballo) del

jefe.

(c) To denoto temporary pos-

session also tire verbal idea it is

mine, etc., the word kimet, pl.

kimetis, is used. It is in more of

the nature of a dependent noun

than a trae pronoun, and means

thing held or possessed, derived

from the verb kima, to have,

hold, possess, talce, etc. Folio w-

ing the general rule of the depen-

dent nouns, it usually follows the

absolute noun, e.g. iñat isimet,

my water, i.e. the water which I

hold. Hone isimet, bring mine,

i.e. bring that wliicli I havo or

uso, etc.

Plural

nuestro, -tra, y nuestros, our

-tras

vuestro, -tra, y vuestros, your

-tras

♦

su y sus de ellos, etc. their

(d) Possession of animáis is dc-

noted by a derivation of la or le,

a family or domestic animal, in

Vejoz la, Tob. lo, Chun. klau,

LM. ivitip. Like kimet, it follows

the absolute noun : Hone nalenta

nileowa Manuel, Bring Manuel’s

horse.

The animal (horse, cow, etc.) is

often understood : Hone neehias

ileowa, Bring the chief’s (horse).

28 —

4. Los Pronombres Demostra tivos

Los pronombres demostrativos

se forman mediante ciertas par-

tículas, intercambiables cuya sig-

nificación trataremos de poner en

limpio como sigue : el uso de estos

como adverbios es muy general.

(a) La partícula n determina

que la persona de que se trata

está cerca del que habla, ex. gr. :

4. The Demonstrative Pronouns

The demonstrative pronouns are

formed by ringing the changes on

a few little partidos, whose signi-

fication must be made olear.

They are frequently used as ad-

verbs.

(a) The n partióle denotes near

ness to the speaker :

na-ka él, ella, ello, ellos, ellas ; este,

esta, esto (teniéndoles cerca)

no-kii esto, este lugar, aquí, cerca

he, shc, it, thej' ; tliis,

these (near me)

this, this place, liere,

near at hand

(b) La partícula s significa dis- (b) The s partióle signifies away

tancia del que habla, ex. gr. : from the speaker :

shu-ki él, ella, ello, ellos, ellas ; ese,

esa, eso, esos, aquél, aque-

llos (que están lejos)

se-kii aquél, aquel lugar, allá, fuera

(estando lejos)

su sombrero de él

aquella, ella

ellos, aquellos

aquél, allá está él

él más allá

aquella casa

aquella otra casa

shu-ki ka-wonta

su-nia-sa ketsi

shu-na-po

shu-shi-lám

shu-shci-lon-sehe

shio-si-la xvxik

xvuke ketsi shio-

si-lots-xvo

he, she, it, they, that,

those (away from me)

that, that place, therc,

away from

his hat

she there

they, those

he there, he is tliere

he further olí

that house

the other house there

— - 29 —

se-he s sa-hiyi, se-hiyi

sie-tse , ke-ise

tom sehe,

tom awet sehe

iñat awet sehe

allí

más allá

otro lado

otro lado del río o del

agua

th ero

there

beyond

otlier sido oí

other side of river or

across the water

(c) La partícula k parece ser el

sonido radical en torno del cual

giran las demás ; porque en ki o

ke la i y la e no son sino sonidos de

3a persona, como en los ejemplos

de arriba no-kii (él aquí o cerca) ;

se-kii (él allí o lejos).

(c) The k partióle seems lo be

the base a round which the others

revolve, ki or ke being simply the

i or e of the 3rd person as above ;

no-kii (he here or near) ; se-kii

(he there or away).

ki-ai-yo

ki-ai-yoj-ne anapane

ke-tse

esto (tal vez sea de

masculino)

ella volverá también

otro, otra, el otro, el

ausente, él que está

allá, él que está

lejos.

thís (perhaps mascu-

lino)

slie will return also

other, another, the

other, the absent

one, the one there,

the distant one.

Las partículas ki, hipe, kiwa

(más) tal vez sean también

demostrativos. Kipe en Suhin

es shipe, más, otro.

ntelia aki piñal

tvoyies maiyi kipe

(d) La partícula l se presenta

en varias combinaciones, ver

arriba (sec. b) y en la frase laak

wuk (esta casa) en el sentido de

algo que se indica, señala o se

cita en definitiva.

5. Partículas y Pronombres In-

terrogativos

(a) En algunos casos, y no mu-

chos, especialmente si se forman

con po (haber o tener) no se hace

necesario usar la partícula ; porque

para producir el efecto interroga-

tivo basta con levantar la voz.

The partidos ki, kipe, kiwa

(more), may be demonstrad ves.

Kipe in Suhin is shipe, more,

other.

I want more water

I want (or bring me)

more íoaves

(d) The l partido appears in

several forms above (secfc. b) and

in the phrase laak wuk (ibis

house), with the idea of thing

indicated, pointed out, or referred

to definitely.

5. Interroga Uve Pronouns , and

Partióles

(a) In some few cases, especialíy

with po (have), no partióle is used

to express the interrogad ve, the

raising of the voice is sufficient.

quiero más agua

quiero más panes o

traeme más panes

Po piñal ?

Po po ika-kiales ?

— 30 —

¿ Hay agua ? Ib there water ?

¿Tiene él alguna Has he any people

gente allí ? there ?

Sekii po Sí, tiene Yes, he has

Inka kialesia ? ¿ Se ha ido la gente ? llave the people gone ?

(¿») Las partículas ma o rnaka (b) The partióle ma or maka

equivale al simple interrogante: expresses simple interroga! i ve :

— 31 —

Tempa nóm po

weno ?

Tempa nóm po

winno ?

Tempa nom powa ?

Tepe nom powo yi ?

Tempa nom pi

woiyi nók yi ?

Tempa ihi pa

ivaka ?

Tempa ihi pa

nechias ?

Tempa ihi pa

simanik ?

Tampa aki ?

Tempa iyama na-

hata alena ile-

mitsi ?

Tapa teali ?

Teño nalentas ike

apo ?

Te pane yiapa ha

liana ?

Ka lemihi ayapa

Tepeyahapo yapeni ?

Tehe inta ?

Ite

Tepe yu ?

Tempa ntélia 'i

Tempa nowa polen-

tas nes ?

Tempa nowa pi

sontas ?

Tempa. nowa pi

kiales ni mete ?

¿ Cuánto vale ?

¿Cuánto hay que a-

bonar ?

¿ Cuánto tiene ?

99 99

i Cuánto pan tiene ?

¿ Dónelo est á la vaea ?

¿Dónde está el pa-

trón?

¿ Dónde está mi mozo

de mano ?

¿ A dónde va ?

¿ Dónde está el perro

blanco ?

¿ De dónde viene ?

¿Cuál caballo está

lastimado ?

¿ Cuál vaca carneare-

mos ?

La negra

¿ Cuál hombre vol-

verá ?

¿ Qué tiene (de herida

o lastimadura) ?

Es una espina

¿ Qué tiene ? ¿ que

posee ?

¿ Qué (cuánto, cuán-

tos) quieres ?

¿ Cuántos caballos han

llegado ?

¿ Cuántos ovejas son ?

¿Cuánta gente hay

allí en el campa-

mento ?

How much is it worth ?

How much to pay ?

How much has he ?

99 9 9

How much bread has

he ?

Whoro is tho cow ?

Where is the master ?

Where is my man-

servant ?

Where are you going ?

Where is the white

dog ?

From where have you

come ? (or) has he

come ?

Which horse is lmrt ?

Which cow should we

kill ?

The black one

Which man will return?

Wliat is it (a wound) ?

It is a thorn

What have you ? wliat

do you possess ?

What (how many,

how much) do you

want ?

How many horses have

come ?

How many sheep are

there ?

How many peo pie aro

there in the eu-

eampment ?

6. Partículas Indefinidas y Ne-

gativas

(a) Pueden considerarse como

pronombres indefinidos las sigui-

entes partículas :

ta, de cosas inanimadas — cual-

quiera

7ia , de persona — alguien

pa, reflexivo — nuestro se

thla, negativo — nadie, nada

(b) El relativo se expresa por

medio de un adjetivo o participio,

ex. gr. :

Yataj na ivaka ti-liana. La vaca

que fue carneada está gorda.

(c) Las partículas ha y po de-

notan posesión y relación per-

sonal, sirviendo asi para formar

muchas palabras y frases, como

por ejemplo : ka se usa en ya-ka,

mi ; naka, él, ella, este.

Po (p, pa, pi) hace las veces

del verbo poseer, sirviendo de

artículo y de reflexivo. Silvanos

de ejemplo, la frase esta sencilla :

i Cómo se llama ?

te (qué), pe (teniendo), thle (nom-

bre) 1

te (qué), pe (el), thle (nombre) ?

te (qué), pe (mismo), thle (nombre) ?

te (qué), pe (es), thle (nombre) ?

Este modo de decir se com-

prueba en los idiomas correlacio-

nados.

( d ) En todos los casos en quo

se usa la partícula p (o sea su

recíproca o equivalente k) habrá

de reconocerse que en su origen

no es otra cosa que una partícula

pronominal.

0. Indefinite and Negative Par-

tióles

(a) The following partióles may

perhaps be considered as inde-

finite pronouns :

ta, things inanimate — somethiug

na, persons — someone

pa, reflexive — self

thla, negative — no one, nothing

( b ) The relative pronoun is ex-

pressed by an adjective or parti-

ciple, e.g.

Yataj na ivaka ti-liana. The cow

that was killed is fat.

(c) The partióles ka and po

llenóte possession and personal

relation, and enter into many

words or pirrases tlius, e.g. ka is

usecl in ya-ka, my ; na-ka, he, she,

tlris.

Po (p, pa, pi) is used as tire verb

£ to possess,’ as article, and as re-

flexive. Take, for exanrple, tire

simple expression : What is tlie

nanre of ?

te (what), pe (having), thle (nanre) ?

te (what), pe (Ihe), thle (ñame) ?

te (what), pe (iteelf ), thle (ñame) ?

te (what), pe (is), thle (nanre) \

Tírese uses are borne out by tire

allied languages.

(d) Ilowever varied its uses tire

partióle p (with its coinpanion k)

nrust be considered in its primary

sense a pronominal partióle.

— 33 —

Como verbo, po (ser, estar, As a verb po (to bavo, posscss,

haber, tener) es indeclinable y tan be) is indeclinable and can be

puede sufijarse como prefijarse : eitlier prefixed or suffixed :

I-fuesls po

Its-emla po

Po ivoho

Athliane po

Po loukinitaj

Po niñat

T Jilos po

tiene alas

tengo mujer

soy casado o casada

él tiene tabaco

tiene con qué fumar

tengo plata

hay agua

está con cría

it has wings

I liave a wife

I am married (used by

eitlier sex)

he lias tobáceo

lie has a smoke

I liave money

tliere is water

it has (or is with) young

(e) “Carencia de” se expresa (e) “ Absence oí” is expressed

mediante thla o la y las más de las by tlio prefix tilla or la, usually

veces también con el sufijo de suífixcd by a vowcl, e.g. :

alguna vocal, ex. gr. :

Thla thletik i

Thla wole yi

Thla y alca, iconta ha

Thla si us e

La kiicet a

acéfalo, sin cabeza

sin pelo

no tengo sombrero

hay pocos (ó no hay)

pescados

sin boca ; callar

headless

hairless

I am hatless

tliere are but few (or

no) fish

without a mouth ; to

be silent

(/) El negativo doblado thla- (/) The double negative thla-

he y la forma thla-he-pa (sin-no he and the form thla-he-pa (witli-

tener) también se emplean, ex. gr. : out-not-having) are also used, e.g. :

Thla-he-pa

Ka-ndk-nei

Thlaliepa kanáknei

Thlahepm nelci

Thlaliepa piala ha,

Thla he wu yi

Tilla pa tiuj

(g) La partícula thla <

más las formas laj, pl. \

nada, nadie

ninguno

no hay ninguno

dejar de llover

no queda maíz

desnudo, sin ropa

no hay qué comer

la tiene a (¡y) TI

s, ex. gr. : also the

nothing, no onc

none, not onc

tliere is none

to cease raining

tliere is no maize left

naked, blanketless

tliere is nothing to eat

partióle thla or la, has

rm laj, pl. las, e.g. :

Laj tlüós a estéril, horro childless, barren

Las pole yi sin nubes, claro cloudless, olear sky

(h) Los dos siguientes ejemplos (h) The two following cxamples

sirven para demostrar el Ínter- illustrate the interchangc of he

o

34 —

cambio de he y ne tan frecuente and ne so frequent in tlie Chaco

en las lenguas del Chaco : languages :

■He ta i so iyi iñat No hay agua There is no water

Ne tám po wohu ya No hay tabaco There is no tobáceo

7. Verlo “ Ser ” o “ Estar ”

El verbo “ser” o “ estar ” se

expresa por medio del pronombre

prefijado a la palabra correspon-

diente, que muy amenudo se

su fija también. Una a eufónica,

que tiene algo del valor del artí-

culo, muchas veces se interpone

entre el pronombre y nombre,

ex. gr. :

Yam-A-nechas-i. Yo un jefe yo

7. The Veri “ To le ”

The verb “ to be ” is expressed

witli the personal pronouns pre-

fixed to the word, and often suf-

íixed as well. An euphonic a

witli something of the forcé

of an article, is often inserí ed be-

tween the pronoun and noun,

e.g. :

Yam-A-nechas-i . I a chief I

Yam a Y of vaha hi

Yam Athle hi

Yam a nechas i

Yam agine he

Sewanthle nechas e

Yam nehe

Am a Yofuaha

Am Athle a •

Am a nechas ion a

Am agine a

Am neha

NaTca Yofualui

NaJc Athle

Nak agine

Ia Persona Singular

Yo soy Choroti

Yo soy Chunupi

Yo soy cacique

Yo soy varón

Yo soy el único ca-

cique

Yo soy ; yo soy

también

211 Persona Singular

Tú eres Choroti

Tú eres Chunupi

Tú eres un cacique

principal

Tú eres hombre o

indio

Tú eres, tú eres tam-

bién

31* Persona Singular

El es Choroti

El es Chunupi

El es varón

I am a Choroti

I am a Chunupi

I am a chief

I am a man

1 am the only chief

I am, I am al so

Thou art a Choroti

Tliou art a Chunupi

Thou art a great chief

Thou art a man or

Judian

Thou art, thou art also

He is a Choroti

He is a Chunupi

He is a man

— 35 —

Sam a Yofuaha Use

Som a Yof uaha Use

Sam Athle Use

Sam a Jcihilas e

1" Persona Plural

Somos Choroti

Somos Chunupi

Somos viejos

VVc are Choroti

We are Choroti

We are Chunupi

We are oíd people

Asam a Yofuaha

Asain Afhle

Kilaii asa

2n Persona Plural

Vosotros sois Choroti Ye are Choroti

Vosotros sois Chunupi Ye are Chunupi

Vosotros sois toras- Ye are strangers

teros

3“ Persona Plural

Ellos son Choroti They are Choroti

Naka Yofuaha

Nota. — Los afijos pronominales

propios de nombres y adjetivos,

etc., pueden valer también lo que

el verbo “ ser ” o “ estar,” ex. gr.

Y -as mi hijo o yo soy un hijo.

Veanse los capítulos que tratan de

la sintaxis como ejemplos de

adjetivos adverbios y de las par-

tículas lea, ¡ >o , ta, tam, etc.

Note. — The conjunctive pro-

nouns of the nouns and adjectives,

etc., can also be read as the verb

“ to be,” e.g. Y-as, my son or I

am a son. See chapters on Syn -

tax for illustrations of adjectives,

adverbs, and the partidos ha, yo,

ta, tam, etc.

CAPÍTULO XI CHAPTER XI

De eos Adjetivos The Adjective

(a) Los adjetivos tienen in-

llexión por número y persona,

pero no por género ; algunos que

la tienen por número siguen el

orden de los sustantivos, ex. gr. :

(a-) The adjectives are infiected

for number and person but not

for gender. Some of the inflec-

tions for number follow the order

of the nouns, e.g. :

36 —

(c) Las inflexiones por persona,

que corresponden a frases en que

entra el verbo “ ser ” o “ estar”

son idénticas a la conjugación

pasiva o participial del verbo»

Si el adjetivo se emplea sólo en-

tonces lleva el pronombre personal

que puede prefijarse o su fijarse

según convenga, ex. gr. :

yam itses o itses ya yo s<

am a nes o nes a tú ei

(c) The inflections for person,

Avhich are to be read as i he veri)

“ to be,” are similar to the passive

or participial inflections of the

verb. VVlien used alono t lio por-

sonal pronouns aceompany the

adjective, and may be either pre-

fixed or suffixed, e.g. :

/ bueno l am good

s bueno Thou art good

Singular

1 . yam sa o s-*4

2. am ina o n-A

3. ya o y- A

Plural

A muerto ; dead

1. sam kasahale o kas- Altale

2. asam anahale o n- Altale

3. yahale o y-Ahale

TU o TON NT] vivo, fuerte ; alive, strong

1. si-tu

2. a-tu

3. i-tu

1. kas-tu

2. a-tu

3. i -tu

(il) Las inflexiones de la Ia

'persona.

Los prefijos s (o si) y ts (o its)

son característicos de Ia persona

en singular, y se prefija ka como

partícula que determina Ia de

plural, ex. gr. :

(d) The inflections of the 1 st

person.

The prefixes s (or si) and ts

(or its) characterises the first per-

son singular, to which is prefixcd

the partióle ka to form the lst

person plural, e.g. :

Singular

si-wenthle

its-es

s-ata o s-atáj

s-ewo

si-paala

si-fuese

si-shiat

Plural

kas-wenthle

kats-esishe

kas-atis

kas-ewo

kas- paula

kas-fuesis

kas-shiatehi

Castellano

sólo, único

bueno

gordo

cansado

flaco

malo

rojo

Inglés

alone, only

good

fat

ti red

lean

bad

red

En la Ia y 3a personas del sin-

gular se produce cambio de vocal

en la raíz, ex. gr. :

Infernal vowel changos take

place in the lst and 3rd person s

singular, e.g. :

— 37 —

Mudanza

1 a E

O a 10

EA a I

1» persona

si-limiísi

si-toj

si-nealej

3" persona

i-lemitsi

i-tioj

i-nilej

Castellano Inglés

blanco white

alto tall

hambriento lningry

(e) Las inflexiones de la 2a

persona.

1. El pronombre personal en

casi todos los casos acompaña al

adjetivo en singular y plural.

2. La partícula a, aunque usual,

no siempre determina 2a per-

sona.

3. En lugar del prefijo am a

veces se emplea un simple m, ex.

gr. manes vice amanes (tú eres

bueno).

4. El uso de la partícula n en

2a persona es muy frecuente con

vocal que la una o sin ella, ex. gr.

na. o am-i-na (tú eres muerto ó

rendido).

5. Ocurren también cambios de

vocales medias, como nes o nis

(eres bueno).

( / ) Las inflexiones de la 2>n

persona.

El prefijo que determina 3a per-

sona en ambos números es la i (o

e) si precede a consonante, o la y ,

si la que sigue es vocal.

(e) The inflections of the 2 nd

per son.

1. The personal pronoun in al-

most evory caso accompanics tho

adjective of both numbers.

2. The partido a, though most

frequent, is not a sure guide for

the 2nd person.

3. The rn of the pronoun is

sometimes adopted instead of am,

e.g. manes vice amanes (tliou art

good).

4. The partióle n is frequently

used in the 2nd person with or

without a connecting vowel, e.g.

na or am-i-na (thou art dead or

faint).

5. Internal changos of vowels

also exist, as nes or nis (thou art

good).

(/) The inflections of the 3 rd

person.

The distinguishing prefix of the

3rd person of both numbers is the

i (or e) preceding a consonant, or

— 38 —

Seioo (cansado) y serva (ser cor-

tado) se dicen ambos de 3a per-

sona : en el primer caso puede ello

resultar de un descuido, pero el

segundo acaso tenga que ver con

la raíz es (vease esite, cortar, y

sinat, cuchillo), y no con la otra

Eioaha , q.v.

El prefijo t como en ti-nies (dos)

también se usa en 3a persona de

adjetivos como también con for-

mas participiales y consustantivos.

Seioo (tirecl ) and sewa (to be cut)

are botli used in the 3rd person.

The former may be due to care-

lessness of speech ; the lattcr may

belong to the root es (cf. esite, to

cut, and sinat , knife), and not

to Eioaha, q.v.

The prefix t, as in ti-vies (two), is

also used in the 3rd person of

adjectives as with the participial

forms and with nouns.

La forma Negativa de Adjetivos

(a) La forma negativa en los ad-

jetivos se produce con el prefijo

ha para la Ia persona del singular,

y con el otro he para todas las de-

más personas en singular y plural.

its-es, soy bueno ; I am good

es, es bueno ; he is good

he-i-tio, no alto ; not tall

Algunas veces la partícula se

infija como en Kas-he-loj (no so-

mos o estamos muchos).

(b) No es posible exagerar la

importancia de la forma negativa

en los adjetivos por el valor anti-

tético que en ellos se encierra,

puesto que he-es no solo dice “ no

1 Compárese esta sección con la corre-

spondiente de los Verbos Neutros, y con los

nombres que empiezan por fu. La forma

(«) podrá ser de sustantivo, la (b) de verbo.

The Negative of Adjectives

(a) The negative is formed by

prefixing ha to the lst person

singular, and he to all the other

persons singular and plural.

hats-es, no soy bueno ; I am not

good

he-es, no es bueno ; he is not good

he-loj, no muchos ; not many

The partido is sometimes in-

fixed as Kas-he-loj (we are not

many).

(b) The importance of the nega-

tive forms of the adjectives cannot

be exaggerated, forming as thcy

do dircct antitheses. he-es is not

only a negative “not good,” but

1 Compare this section with the corre-

sponding section of the Neuter Verbs ; and

with the/a initiul nouns. The form (a) may

be substantiva!, and (b) verbal.

— 39

bueno ” ; sino en realidad “ malo,”

“ enfermo,” " pobre,” ” feo,” cíe. ;

y la voz fuese (malo) es un derivado

de es (bueno), que a su vez nos

proporciona el verbo ne-wes-ine (ser

culpable) y otras iguales en valor.

Comparación de los Adjetivos

{a) La forma intensiva o super-

lativa de los adjetivos consiste en

ésto, que se acentúa la última

sílaba fuertemente, así que de una

palabra se hace otra aguda. Las

voces simples cargan 3a voz por

lo general sobro la penúltima

sílaba, así séwo (cansado), para

hacerla de superlativo so dice seto ó

(muy cansado). Si la voz consta

de una sola sílaba entonces la

vocal se prolonga así : tó (duro) ;

tó . . ó . . ó (durísimo). A veces se

le aumenta otra adjetivo, como de

es (bueno) ; wuj es (muy bueno).

séwo, cansado | tired

yióive, maduro ; ripe

tójne, caro ; costly

sóti, hediondo ; stinking

átehe, doloroso ; painfttl

he-ló, débil ; weak

(6) La misma regla sirve para

los adverbios, verbos, nombres

sustantivos y cualquier otra pala-

bra cuyo sentido es susceptible

de ser intensificado, ex. gr. :

pájhi, tiempo ha ; long ago

tillóse, criatura, joven ; child,

young

Nota. — El Choroti siempre silba

cuando se vale de la forma inten-

si va .

"bad,” "ill “ poor,” “ugly,”

etc. ; and fuese (bad) is a deriva -

tive of es (good), wbicli in turn

supplies us with the verb ne-wes-

ine (to be to blame) and other

words of note.

The Compar ison of Adj edites

(a) The intensive or superlativo

form of the adjectives consi sts of

strongly emphasising the last syl-

lable. The simple word usually

receives the accent on the first

syllable like séwo (tired), the super-

lativo bocomcs seto ó (ver y tired).

if thero is only ono syllable, tlio

vowel is proion gcd tó (liard) ;

tó . . ó . . ó (very liard). It is

sometimes assisted by another

adjective as es (good) ; wuj es

(very good).

sewó, muy cansado ; very tired

yiowé, muy maduro ; very ripe

tojné, muy caro ; very costly

sotí, muy hediondo ; very fetid

atedié, muy doloroso ; very painful

he-tó . . ó, muy débil ; very weak

(b) The same rule applies to

adverbs, verbs, nouns, or any word

that can bear an intensive form,

e.g. :

pajlií, mucho tiempo ha ; very

long ago

thlosí, muy joven ; very young

N.B. — A Choroti always whistles

whenever he uses an intensive

form.

40

(c) El modo más general de

hacer la comparación es por medio

de una aposición directa que es-

tablece un contraste, así “ El

caballo es más fuerte que la vaca,”

se expresa : I-to pulenta, he-to

waka, es decir ; el caballo es

fuerte, la vaca no es fuerte.

to, fuerte, duro

he-to, no fuerte, no duro

to .. ó, muy fuerte, muy duro

es, bueno

he-es, no bueno

wuj es, muy o mucho bueno

siówa, negro, oscuro

lemi, blanco

chowatsí, muy negro

( d ) Otro modo de formar el

comparativo es por medio de la

partícula de pluridad tse o tsi

(Vej. che ; Suhin she), e.g. :

i-lemi, blanco

i-lemi-tsi, blancos

i-lem-atsí, muy blanco

(e) Hay otro modo más por

medio de partículas calificativas

y por la combinación de los dos

métodos anteriores, ex. gr. :

chowatsi, negro o negros

ithlena ka lemi, ser o estar casi

blanco

chowatsí, muy negro o negros

i-tújwi, largo

i-tújwi yini (o niata) más largo

i-tujwí, muy largo

nakayine , bajo

ithlena ka támpeya, estar en efecto

casi arriba

iy-anat-e, en o sobre el suelo

(c) The commonest forrn of

comparison is (to use a paradox)

by direct contrast, thus, “ The

horse is strongcr than the cow,”

is expresscd : I-to polenta, he-to

waka, i.e. the horse is strong,

the cow is not strong.

to, strong, liard

he-to, not strong, not liard

to . . ó, ver y strong, very liard

es, good

he-es, not good

wuj es, very or much good

siówa, black, darle

lemi, white

chowatsí, very black

(d) Comparison is also mude by

adding the plural partido tse or

tsi (Vej. che ; Suhin she), e.g. :

i-lemi , white

i-lemi-tsi, many or much white

i-lem-alsí, very white

(e) Another method is by using

qualifying words or partióles, and

combining the other two previous

modes, e.g. :

chowatsi, black, sing. and })!.

ithlena ka lemi, to be almost

white

chowatsí, very black, sing. and

pl.

i-tújwi, long

i-tújwi yini (or niata ) longer

i-tujwí, very long, longos!

nakayine, low

ithlena ka támpeya, being in

fact almost above

iy-anat-e, on the ground

CAPÍTULO XII

De los Numerales

CHAPTER XII

(a) Los siguientes son los nu-

merales de uno a veinte :

1. wcnlhle, iyenthle, uno

2. ti-mes, dos

3. nahape, tres

4. inulitse o inujlitsi, cuatro

5. yen-sikio-nd, cinco

G. iyenthle-támni, seis

7. times-támni, siete

8. náhape-támni, ocho

9. inulitse-támni, nueve

10. tiwono-sikio-ya, diez

The Numerals

(a) The following are the nu-

meráis one to twenty :

1 1 . yel-tdm-sisiete

12. times-tdm-sisiete

13. nahape-tám-sisiete

14. inulitse-tám-sisiete

1 5. iyenthle-sisiete-nojxve

1G, yel-tdm-sisiete-ketsi

1 7 . times-tdm-sisiete-ketsi

18. nahape-tam-sisiete-ketsi

19. inulitse-tdm-sisiele-ketsi

20. tiwono-sisiete-ketsi

(1>) Los primeros cuatro numer- (b) The íirst four numerals are

ales se declinan como los adje- deelined like the adjectives :

ti vos :

si-wenthle, soy uno ; I am one

a-wenthle, eres uno ; thou art

one

i-yenthle, es uno ; he is one

(c) Los demás numerales tienen

que ver con los dedos de manos y

piés :

kas-mes, somos dos ; \ve are

two

asam-mesa, sois dos ; ye are

two

ti-mesci, son dos ; tliey are two

(c) The other numerals refer to

the liands and feet :

5. yen-sikio-nd

G. iycnthie-tdmni

10. tiicono-sikio-ya

15. iyenthle-sisiete-

nojwe

20. thvono-sisiete-kets

2. ti-mes

mi una mano

alcanza uno de la

otra mano

completar las manos

acabar con un pié

i completar el otro pié

dos, también unos

cuantos, no muchos

my one hand

reaeh one on the

other hand

complete the hands

to exhaust one foot

to complete the other

foot

two, also means a

few, not man y

— 42 —

CHÁXTER XIII

CAPÍTULO XIII

De los Verbos

(а) Con motivo do sor tantas las

anomalías que presentan los ver-

bos en su inflexión de persona,

no solo en cuanto a modificaciones

internas sino también por lo que

respecta a los prefijos, no es pos-

ible establecer una conjugación

clara y terminante, razón por lo

cual habrá que consultar el Apén-

dice B (Derivación, Cap. V) en

que se incluirá la conjugación

completa de los principales verbos.

(б) En términos generales y por

conveniencia las inflexiones de

persona se di vid aran en dos clases

(1) la de verbos activos, y (2) la

de los neutros o participiales, que

en realidad son parecidos en esto

a los adjetivos.

1. LAN IT,

Singular

1. a-lanit, ato ; I tie

2. a-leinit, atas ; thou tiest

3. i-leinit , ata ; he ties

The Veres

(a) Owing to tho nurnber of

anomalies in the personal inflec-

tions of the verbs, both internal

changes and prefixes, it is impos-

sible to arrange them into clear-

cut simple conjugations, and the

student is referred to Appendix B

(Derivation, Chap. V), wliere so me

of the principal verbs are given in

full.

(b) Broadly, for convenienee,

the personal inflections are ar-

ranged into two divisions (1) the

active, (2) the neuter or partici-

pial, the latter approximating to

the adjectives.

atar ; to tie

Plural

1 . a-lanife, atamos ; \ve tie

2. a-leinite atais ; ye tie

3. i-leinit, atan ; they tie

2. LEANTE, es o

Singular

1. si-leante, estoy a. ; I am t.

2. a-lante, estás a. ; thou art t.

3. ti-leante, está a. ; he is t.

A. Del Activo

(a) Las Inflexiones de la Ia

‘persona

Nota. — Los verbos de esta divi-

sión no son necesariamente acti-

está atado ; is tied

Plural

1. kas-lanteha , estamos a. ; we

are t.

2. a-leante, estáis a. ; ye are t.

3. ti-leante, están a. ; they are t.

A. The Active

(a) The Inflections of 1 st

person

N.B. — The verbs of this divi-

sión are not necessarily active or

— 43 —

vos o transitivos en el sentido

nuestro, ni tampoco los de la

división B, lo son pasivos o

neutros.

1. Con pocas excepciones la

Ia persona de singular y plural se

hace con el prefijo a, pero el plural

lleva un sufijo o sea la forma del

verbo mismo que correspondo a

2. Algunos pocos verbos que

empiezan por vocal son defectivos

en cuanto al prefijo de Ia persona ;

para evitar ambigüedad o darles

más énfasis se expresa el pronom-

bre personal :

yam orna, empujo ; I pusli

ose, corro ; I run

omate, apago ; I extinguish

okie, lo muerdo ; I bite it

esite, lo corto ; I cut it

3. En varios de los verbos neu-

tros se advierte una t en el plural

de la Ia persona.

ekati, bailo ; I dance

a-maa, duermo ; I sleep

4. El verbo va, pl . vaha, so

emplea como verbo auxiliar do

movimiento, decisión o mandato

transitivo in our sense, ñor those

of the B división passive or neuter.

1. With but few exceptions the

Ist person of both singular and

plural numbers is represented by

the prefix a, tho plural numbor

being distinguished by a suífix or

a plural form of the verb itsclf.

tial is a vowel are defectivo in

prefix of the Ist» person, and to

avoid ambiguity or to lay emphasis

the personal pronouns are in-

troduccd :

savi omak, empujamos ; \ve pusli

oki, muerdo ; I bite

okáse, persigo ; I chase

okakie, lo mordemos ; Ave bite it

esitaha, lo cortamos ; Ave cut it

3. With several neuter verbs t

appears in the plural of the Ist

person .

ta-katini, bailamos ; Ave dance

ta-mokaihe, dormimos ; Ave sleep

4. Tho verb va, pl. vaha, is

used asan auxiliary verb of movo-

monfc, decisión or command — go,

— 44 —

— ve, anda, camina, adelántate,

vayamos, hagamos, etc.

na yape, pues señor, me voy a casa

naha yápele, volvamos

e-fumki, pinto ; T paint

ai -y a iñate, bebo agua ; I drinlc

water

( b ) Las Inflexiones de la 2a

persona

1 . Enla segunda persona del sin-

gular el verbo por lo general se

halla en su forma más simple, o sea,

la radical a que se agrega alguna

partícula determinante que denote

el plural ; la radical que dice !‘ ir ”

es a ; así pues :

na, camina, caminad

ma, muévete, moveos

ah, pl. akine, tú te vas ; vosotros

os vais

ape, pl. apele, te vuelves ; os volvéis

2. Muchas veces las formas im-

perativas e indicativas son idén-

ticas, y por la misma razón en el

segundo caso lo usual es que se

prefije el pronombre personal :

ah, vó ; am ak, tú andas

a, pega ; am a, tú pegas

orna, empuja ; orna a, tú empujas

3. El prefijo thl es la única

diferencia flexional de 2a persona

y sólo se emplea en muy contados

casos :

Thl-esite, cortas ; tliou cuttest

Thl-okie, muerdes ; thou bitest

4. A veces suele emplearse como

inflexión redundante o reflexiva :

go on, go forward, let us go or

do, etc.

na yape, well, I’m going homo

naha yápele, let us be returning

naha fwukihe, pintemos ; let us

paint

naha yak ales, vamos a tomar

aloja ; let us drink beer

(b) The luflections of the 2 nd

person

1. In the 2nd person singular

tire verb is generally found in its

simplest or root íornr, to wlrich is

added a distinctive partióle to

denote the plural, e.y. the root

word “ go ” is a :

na, go forward thou, ye

ma, go, move thou, ye

ak, pl. akine, thou goest away ;

ye go away

ape, pl. apele, thou goest back ; ye

go back

2. Frequently the imperative

and indicativo forms of the verb

are identical, consequently the

indicativo usually prefixes the

personal pronoun :

ak, go thou ; am ak, thou goest

a, strike thou ; am a, thou strikest

orna, push thou ; orna a, thou

pusliest

3. The prefix thl is the only dis-

tinctive inflection of the 2nd per-

son and that is only used with

comparatively few verbs :

Thl-esitaya, cortáis ; ye cut

Thl-okakehi, mordéis ; ye hite

4. It is sometimes used as a rc-

dundant or reflexive prefix :

— 45 —

A pe o thl-apc, tú regresas

Apele o ihl-apele, regresáis

5. Si la raíz empieza por con-

sonante el prefijo podrá ser a o i:

y en tal caso el pronombre per-

sonal es lo único que determina la

2a persona del indicativo :

Singular

a-fuaha, hacheas ; choppest

i-tepis, mamas ; suckest

a-kati, bailas ; dancest

a-wuth, te encaramas ; climbest

a-leane, remueves ; removest

a-ticte, arrojas ; throwcst

l-esdna, tú haces ; thou makest

thl-esdna, tú haces ; thou makest

i-luj, tú comes ; thou catest

i-tu, traes ; bringest

6. Un prefijo t se encuentra, ya

en singular, ya en plural, ya en

las dos partes :

orna, empujas ; thou pushest

am ati-omcite, tú apagas ; thou

extinguishest

(c) Las Inflexiones de la ■ 3a per-

sona,

1. Los prefijos que determinan

3a persona no presentan dificultad

alguna ; son la i (si se empieza

por consonante) ; la y (si la que

sigue es letra vocal) : las únicas

excepciones a la regla son : (a)

cuando falta el prefijo como en

tepis (él mama), y (b) en la in-

flexión por t, que suele ser la de

algunos verbos de esta división,

ex. gr. :

a-slcine, yo me rio

ti-skine, él se rio

2. Algunos verbos tienen forma

plural, ex. gr. i-ya (él va) ; i-

A pe or thl-apc, thou returnest

Apele or ihl-apele, ye retum

5. Before a consonant root both

a and i are used : so that the per-

sonal pronoun is the only certain

mark of the 2nd person indica-

tive :

Plural

a fuahana, hacháis ; ye chop

i-tepise, maníais ; ye suck

a-katini, bailáis ; ye dance

a-wutlile, encaramáis ; ye climb

a-leanaie, removéis : ye remove

a-tictac, arrojáis ; ye throw

l-csdnayi, v. hacéis ; ye makc

thl-esánayi , v. hacéis ; ye make

a-tuwa, v. coméis ; yo cat

i-tune, traéis ; ye bring

6. A í prefix sometimes appears

in either one or both numbers :

it-umaha, empujáis ; ye push

asam ati-omatie, vosotros apagais

(el fuego) ; ye extinguish (fire)

(c) The Inflections of the 3 rd

person

1. Tho'prcfixes of the 3rd per-

son of both numbers ofTcr no

difficulty ivhatevcr ; they are

i (before a consonant), and y (be-

fore a vowel). The only excep-

tions to this rule are (a) the absence

of a prefix, as tepis (he sucks), and

( h ) the t infiection, which is used

with some verbs of this división,

e.g. :

a-skine, I laugh

ti-skine, he laughs

2. Some verbs liave a plural

form, e.g. i-ya (he goes) ; i-yamne

— 46 —

yamne (ellos van) ; pero el sin-

gular sirve también muchas veces

para expresar el plural.

3. Otros verbos cuya inicial es

la 10 la suprimen en 3a persona,

así : a-wuth (yo subo) hace i-yuth

(él sube). Veanse los nombres

con inicial w o fu donde el orden

se invierte, ex. gr. :

i-yu , mi ropa

i-wu, su ropa

4. La h es un cambio fonético

o sexual por y, como lo es la e

por i, así es que los dos int equi-

valencias ocurren en la 3a persona

ex. gr. :

(they go) ; but the singular is

often used to express the plural

number.

3. Verbs with initial w drop it

in the 3rd person, thus : a-vmth,

I climb, becomes i-yuth, he climbs.

Compare the nouns with initial w

or fu, where the order is inverted,

e.g. :

i-yu, my blanket

i-wu, bis blanket

4. The h is an euphonic or

sexual change of y, as is also e of

i, so both are found as inflections

of the 3rd person, e.g. :

y-isito o ih-isito, él corta ; he cuts

h-ewaha, ello corta (como ser pasto) ; it cuts (as grass)

e-tiuj o i-tiuj, él come ; he eats

La i á veces lleva su aspiración,

como por ejemplo : i-yi o hi-yi

(él pega).

5. Ejemplos varios :

y-isite, corta ; lie cuts

ti-fiouki, pinta ; he paints

y-ome , se apaga ; it goes out

ticte, arroja ; he throws

nes, llega ; he arrives

i-mea, duerme ; he sleeps

6. Unos pocos verbos tales co-

mo Kima (agarrar, tener, etc.)

sustituyen la s como prefijo de 3a

persona a la inversa de lo que

seria la regla para los sustantivos

con inicial ki (véase Cap. IX).

i-Sio, mi mano ; my liand

a- Kima, yo tengo ; I hold

a-Kefuop, yo abrazo ; I embrace

a-Kiesima, yo pellisco ; I pincli

The i is sometimes aspirated,

as e.g. : i-yi or hi-yi, he strikes.

5. Various examples :

i-fuaha, hachea ; he chops

ta-kati, baila ; he dances

y-omate, él apaga ; he extin-

guí sil es

i -ya, se vá ; he goes away

y -a pe, regresa ; he returns

i-tu, trae ; he brings

6. A few verbs like Kima (grip,

hold, etc.) substitute s in the 3rd

person, inversely to the nouns

with initial ki (Chap. IX).

i-Kio, su mano de él ; his hand

i-Sima, él tiene ; he holds

i-TSefuop, él abraza ; he embraces

Siesima, él pellisca ; he pinches

— 47 —

7. Los siguientes ejemplos ver- 7. The following verbs illustrate

bales demuestran cómo se modi- the vowel modifications that iake

fican las vocales en la Ia sílaba de place in the first syllable of the

dichas palabras, ex. gr. como en word, e.g. TA-te ; TIE-te :

TA-te ; TIE-te :

B. Del Pasivo

1. Como los verbos del Choroti

son en si una miscelánea de las

más peregrinas, nos vemos obliga-

dos a incluir, entre las que debe-

rían ser una serie fija de prefijos

propios de los adjetivos, partici-

pios y verbos neutros, los de un

que otro verbo activo como s-ae

(yo lo golpeo) y tsa-liane (yo lo

sé) : estas son las excepciones y

como tales deben formar entre los

irregulares de la Ia persona. Las

2a y 3a personas siguen las in-

flexiones del activo, ex. gr. :

1. S-ae 2. ae

1. Tsa-liane 2. a-hane

2.. La inflexión personal es per-

fectamente regular :

Singular

(1 ) so Is (sa, si. its, sh)

(2) a o n

(3) t o i

3. La inflexión pronominal de

los adjetivos y verbos neutros es

idéntica. Vease el Cap. XI.

Ahora sólo nos falta que tomar en

consideración estas mismas par-

13. The Passive

1. The extraordinaiy medley of

Choroti verbs compels us to in-

clude with what should be a clearly

marked set of prefixes for the

adjectives, participles, and neuter

verbs an occasional active verb

like s-ae (I strike it) and tsa-hane

(l know), but theso aro the ox-

ception, and when met with can

be treated as irregular in the

lst person. The 2nd and 3rd

persons follow the active inflec-

tions, e.g. :

3. ai-yie, golpear ; strike

3. yi-hane, saber ; know

2. The inflections for person are

perfectly regular :

Plural

(1 ) kas o kats

(2) a o n

(3) t o i

3. The inflected adjectives and

neuter verbs are one and the

same thing, and are fully explained

in Cliap. XI. lt now remains

to us to consider these inflec-

48 —

tículas en su uso con verbos

activos, ex. gr. :

Activo, A-we ; yo veo

Pasivo, SI -ive ; yo soy visto

Activo, I-fuaha, él hachea

Pasivo, Tl-fuaha, está hacheado

4. La inflexión esta puede in-

terpretarse como :

Sl-ive

(1) P asiva : yo soy visto

(2) Reflexiva : yo me veo

(3) Objetivamente (con caso régi-

men) : él, ella, ello, ellos, ellas

me ven, vosotros me veis

(4) Participial o gerundiva : El

mi ver de

Está claro pues que la idea que

predomina en estas inflexiones de

sentido pasivo no son más que un

sustantivo verbal, y como tal

ocupa un lugar secundario en la

frase, convirtiéndose a veces en

un sustantivo simple, ex. gr. :

Atemi ta-la ivaka (lit. : “ Acabé el

matar de la vaca ”)

Ta-la puede interpretarse así :

“ el matar de ello,” “ la carneada ”

La voz ti-woma (cosa plantada,

el plantar) es un ejemplo de par-

ticipio que pasa a ser sustantivo,

i.e. ti-woma, “ jardin.”

5. Algunos verbos tienen su

forma gerundiva o sustantivada

que lleva la flexión de persona

como los participios y so ajusta a

las mismas reglas gramaticales :

ta-la, el matar ; the killing of

kas-to, el que nos come ; our

eater

ta-wo, el plantar ; the planting of

tions as applied to the active

verb, e.g. :

Active, A-we ; I see

Passive, Sl-we, I am seen

Active, I-fuaha, lie chops

Passive, T I-fuaha, it is chopped

4. The inllcctions can be read

as :

Sl-ive

( 1 ) Passive : 1 am seen

(2) Reflexivo : I sec myself

(3) Objective : he, she, it, they,

you see me

(4) Participial or gerundive : my

seeing of

It is evident, therefore, that the

underlying idea of these passive

inflections is a verbal substantive,

and as such is rightly placed as a

second verb in a sentence, and in

some instances used as a simple

noun, e.g. :

Atemi ta-la waka, I have íinished

killing the cow (lit.: “I finisli

the kill cow ”)

Ta-la can thus read : “ its

being killcd ” ; killing of it ” :

“ slaughter.”

The word ti-woma (planted,

planting) is an example of the par-

ticiple being used as a noun, viz. :

tiivoma, “ garden.”

5. Some verbs have a gerundive

or substantival form, which is in-

flected for person as the participio

and follows the same syntactical

rules :

ti-liana, se mata ; it is killed

kas-tiuj, se nos come ; we are

eaten

ti-woma, se planta ; it is planted

— 49 —

6. Otros verbos carecen do for-

ma especial para el participio ; el

verbo activo en general lleva las

inflexiones pasivas :

a-tiuj, como ; I eat

a-liana, mato ; I kill

(C) Conjugación del Verbo “ Pone,”

tapar ; cubrir

Modo Indicativo

Singular

Tiempo Presente

yo tapo o estoy tapando

(1) yam a-pone

(2) am a-pone u one

(3) i-pione

Tiempo Futuro

yo taparé

(1) yam a- pone- ne

(2) am a-pone-ne n one-ne

(3) i-pione-ne

Tiempo Pasado

yo tapé

(1) yam a-pone pi pájhi

(2) am a-pone pi pájhi

(3) i-pione pi pájhi

Tiempo Pasado Remoto

yo tapé tiempo ha

(1) yam a-pone pi pájhi

(2) am a-pone pi pajhí

(3) i-pione pi pajhí

Negativo

Tiempo Presente

yo no tapo ; no estoy tapando

(1) ha-pone

(2) he-pone

(3) he-pione

6. Othcr verbs havc no spccial

form for the participle, the ordi-

nary active form receiving the

passive inflections.

si-tiuj, soy comido ; I am eaten

ti-liana, es matado : it is killed

(C) Conjugation of the Verb “Pone,”

cover ; bloclc up

Indicative Mood

Plural

Present Tense

I cover or am covering

( 1 ) sam a-pone-lia

(2) asam a-pone-i or one-i

(3) i-pione

Future Tense

I will cover

(1) sam a-ponelia-ne

(2) asam a-ponei-ne

(3) i-jñone-ne

Past Tense

I covered

( 1 ) sam a-poneha pi pájhi

(2) asam a-ponei pi pájhi

(3) i-pione pi pájhi

Remóte Past Tense

I covered long time ago

(1) sam a-poneha pi pajhí

(2) asam a-ponei pi pajhí

(3) i-pione pi pajhí

Negativo *

Present Tense

I do not cover ; I am not covering

(1) ha-poncha

(2) he-ponei

(3) he-pione

D

— 50 —

Modo Indicativo —

Singular

Negativo

Tiempo Futuro

yo no taparé

(1) a-ka-pione-ne

(2) ka-pone-ne

(3) ka-pione-ne

Tiempo Pasado

yo no tapé

(1) ha- pone pi pájhi

(2) he- pone pi pájhi

(3) he-pione pi pájhi

Tiempo Pasado Remoto

yo no tapé tiempo ha

(1) ha-pone pi pájhi

(2) he- pone pi pajlií

(3) he-pione pi pajhí

Modo Imperativo

Singular

Tiempo Presente

pone o am pone tápalo (la)

pónei o asam tapadlo (la)

pónei

pone ya tápame

pónei sa tapadnos

ka-pone no lo tapes

ka-pojnei no lo tapéis

Tiempo Futuro

onka-ponane lo taparás

onka-ponaine lo taparéis

ka-ponene no lo taparás

ka-poneine no lo taparéis

Indicative Mood — contd.

Plural

Negativo

Fulure Tense

I will not cover

(1) a-ka-pioneha-ne

(2) ka- pónei- ne

(3) ka-pione-ne

Past Tense

I did not cover

(1) ha-poneha pi pájhi

(2) lie- pónei pi pájhi

(3) lie-pione pi pájhi

Remóte Past Tense

I did not cover long time ago

( 1 ) ha-poneha pi pajhí

(2) he-ponei pi pajhí

(3) he-pione pi pajhí

Imperative Mood

Plural

Present Tense

cover thou it (him, her, them)

cover ye it (him, her, them)

cover thou me

cover ye us

do not thou cover it

do not ye cover it

Fulure Tense

thou shalt cover it

ye shall cover it

thou shalt not cover it

ye shall not cover it

— 51 —

Voz Pasiva

Singular

Tiempo Presente

yo me tapo

(1) si-ponee

(2) a- portee

(3) ti-ponee

Tiempo Futuro

yo estaré tapado

(1) si-ponee-ne

(2) a-ponee-ne

(3) ii-ponee-ne

Tiempo Pasado

yo estuve ó fui tapado

(1) si-ponee pi pájhi

(2) a-ponee pi pájhi

(3) ti-ponee pi pájhi

Negativo

Tiempo Presente

yo no me tapo

( 1 ) ha-si-pon ee ya

(2) lie-ponee a.

(3) he-ti-ponee naka

(D) Notas al Verbo — 1 . De la Forma.

(a) Los verbos son o neutros o

activos : aquellos denotan una

acción completa en sí o caracter-

ística del cuerpo éstos, la necesidad

de otros factores, persona y cosa

que reciba la acción del verbo o in-

strumento con que se opera, ex. gr.:

Neutro

índice, nacer ; to be born

icen, ver ; to see

a, golpear ; to strike

oki, morder ; to bite

Passive Voice

Plural

Present. Tense

I am covered

(1) kase-ponee

(2) a-poneie

(3) ti-ponee

Future Tense

I shall be covered

(1) kase-ponee-ne

(2) a-poneie-ne

(3) ii-ponee-ne

Past Tense

I was covered

(1) kase-ponee pi pájhi

(2) a-poneie pi pájhi

(3) ti-ponee pi pájhi

Negativo

Present Tense

I am not covered

(1) kas-he-ponee sa

(2) he-poneie asa

(3) he-ti-ponee naka

(D) Notes on the Verb — 1. Form

(a) Verbs are neuter or active :

the former denotes a natural

action or characteristic of the

body ; the latter implies the exis-

tence of a second factor — the

action of another person, animal,

or instrument, e.g. :

Activo

nu'iyi, parir ; to give birth

yen-ihi, espiar ; to spy

a-e, pegarle ; to strike an object,

strike with instrument

a-ane, apalear ; bit with stick

oki-e, morderlo ; to hite an ob-

ject ; nip with pinccrs

— 52 —

(b) Igualmente se distingue en-

tro la forma reflexiva y la causa-

tiva, ex. gr. :

Reflexivo

yome , apagarse ; to go out as iiro

kaitsihi, apresurarse ; to liurry self

oki, morderse ; bite self

(c) Lo propio sucede cuando

ha de distinguirse entre el parti-

cipio y el verbo, ex. gr. :

Participio

■sewo, cansado ; tired

i-tscit , mojado ; wet

(d) En otras palabras es la difer-

encia que existe entre el adjetivo y

el verbo causativo que de él se

forma :

Adjetivo

yi-le, seco ; dry

to, firme ; firm, tight

wosa, chato ; fíat

wotn, grande, mucho ; big, much

fuesi , malo ; bad

(e) Do la misma manera de un

sustantivo puedo hacerse verbo :

Nombre

to’se, humo ; smolce

yas, mi hijo ; my son

i-fuatsithle, saliva ; spittle

(/) El reflexivo se produce

mediante la afijación de varias

partículas p, peí, thl, etc., y con

los prefijos de pasiva :

Verbo

s-a, pego ; I strike

a-yapene, volveré ; I will return

ape, regresa ; return thou

o-ki, muerdo ; I bite

(b) In the same way the re-

ílexive and causativo are ex-

p ressed, e.g. :

Causativo

yom-ate, apagar ; puf out

kaitsihi-ne, apresurar ; basten

oki-e, morder á otro ; bite anotlier

(c) Participle and verb are

equally well expressed, e.g. :

Verbo

sewo-tsiho, cansar ; to tire

o-tsat-it, mojar ; to malte wet

(d) In other words, it is the dif-

ference of adjeetive and its causa-

tivo :

Causativo

e-la-te, secar ; to malte diy

to-jne, afirmar ; malte tight

ivos-ine, achatar ; flatten

wom-ine, añadir ; add to, malte big

ne-wesi-ne, ser culpable ; to be at

fault, cause of ill

(e) In a similar manner the

verb is formed from the noun :

Verbo

ti-tus-ina, ahumar ; to malte a

smolte

a-yas-ina, adopto hijo ; l aclopt a

cliild

o-fuatsithle, salivar ; to spit

( / ) The reflexive is expressed

with various partióles, p, peí, thl,

etc., and with the passive pre-

fixes :

Reflexivo

ap-a, me pego ; I hit myself

a-yapene pet, me volveré ; I my-

self will return

thl-ape, vuélvete tú mismo ; thou

thyselí return

se-ki, me muerdo ; 1 bite myself

— 53 —

a-nepuni, lamo ; I lick

e-kathlope, cierra la puerta ; shut

the door

(g) En los siguientes ejemplos

parece que se advierte cierto sen-

tido de reciprocidad, ex. gr. :

Verbo

la, matar ; to kill

yúkiwita , juntar ; join

lesána, hacer, etc. ; make, etc.

si-nepuni, me lamo ; I lick myself

te-kathlope, la puerta se cierra sola ;

the door closes of itself

(g) A kind of reciprocal seems

to be expressed in the following

words, e.g. :

Reciprocal

ne-la-ne, batirse unos con otros ;

íight, wage war witli onc another

nojliiwita, reunirse, juntarse ; to

be together, flock, crowd

ne-les-hána, estarse cuidando ; to

take care (of us or one another)

2. Número y Persona

(a) En los verbos se distingue

entre el singular y plural mediante

ciertos sufijos o infijos. El plural

concuerda con el sujeto y no con

el caso régimen, ex. gr. : fuaha,

“ uno sólo hachea ” ; fuaha-na,

“muchos hachean.” El idioma

Lengua-Mascoy observa otro pro-

ceder, ex. gr., i-taith, “morderlo ” ;

il-taith, “ morderlos.” El plural

concuerda con el caso régimen.

2. Number and Per son

(a) Verbs have singular and

plural numbers, which are indi-

cated by a variety of sufíixes or

infixes. The plural form refers

to subjeets not objeets, e.g. fuaha,

“one chops”; fuaha-na, “many

chop.” In the Lengua-Mascoy

language the opposite order ob-

tains, e.g. i-taith, “ bite it ” ; il-

taith, “ bite them.”

— 54 —

yam a-nes o a-nes ya, yo vengo

o llego aquí ” ; o (2) por prefijos

en forma de partículas pronomi-

nales ; o (3) por modificaciones in-

ternas del vocablo y en esto caso es

la primera sílaba que se modifica.

(c) Los prefijos sirven para

distinguir las voces de activa

y pasiva unas de otras ; pero la a

de 2a persona hace las veces de las

dos, ya sea verbo o su participio

que se use en pasiva ; ex. gr. :

a-fuaha, se te cortajea (verbo)

a-leante, atado (part. de pasiva)

Activo

(1) a-fuaha, hachear; chop

(2) a-fuaha,

(3) i-fuaha,

(d) Los prefijos de 3a per. de ac-

tiva o pasiva no dejan lugar a duda

y corresponden exactamente a los

prefijos posesivos de los nombres,

e.g. :

i-pose, su barba

t-ot, su pecho

(e) Salvo contadas excepciones,

lo usual es que la a sea el índice

característico de la 2a persona para

nombres y verbos en singular,

pero para plural con cierta modi-

ficación : hace también las veces

de pronombre personal, como por

ejemplo, a (tú) ; asa (vosotros).

(/) La Ia persona del singular

se expresa con a o s, y la del

plural con a (si es de activo), con

kas (si es de pasivo o se afija a

ciertos adjetivos). La s desempeña

un rol muy importante como

índice de Ia persona en plural, así :

S-am o S-om, nosotros ; nos

Si-iou, nuestra manta

ya, “ I come or arrive here ” ;

(2) by prefixes ; and (3) by in-

ternal changos, the first syllable

of the word suifering the inílec-

1 ion.

(c) Prefixes are used tu distin-

guish the act ive and passive voices,

but the a of the second person

is alike for botli voices, whether

the ordinary verb or the parti-

ciple is used in the passive, e.g. :

a-fuaha, art chopped (verb)

a-leante, art tied (participle)

Pasivo

(1) si-f uaha , hacheado ; chopped

(2) a-fuaha,

(3) ti-f Italia ,

(d) The 3rd personal prefixes of

botli voices are quite clear, and

correspond exactly to the pos-

sessive prefixes of the nouns, e.g. :

■i-pose, his beard

t-ot, his chest

(e) Though there are excep-

tions, the a in the main is the

oharacterisíio Índex of the 2nd

person for verbs and nouns in the

singular, and with slight modifica-

tions for the second person plural

as well : it is also the personal

pronoun, a (thou) ; asa (ye).

(/) The lst person singular is

represented by a or s, and in the

plural by a (with active) and kas

(with the passive and with many

adjectives). The s plays a very

important part as Índex to the

lst person plural, tlius :

S-am or S-om, we, us

Si-ivu, our blanket

— 55

Los sustantivos con k inicial

hacen l:l persona del singular con s,

ex. gr.: i-Syo, o simplemente Syo

o Sha, “mi mano.” El Suliin o

Cliunupi, dialecto muy afín del

Choro! i, se sirve también de s o h

para formar su Ia persona de ver-

bos en singular y plural, ex. gr. :

S’nam o Hd-nam, yo vengo

Há-cheshine, nos sentamos

Á lo que parece está en evi-

dencia, que la a de Ia persona en

Choroti es una simple modifica-

ción de ya en singular y de sa

en plural, forma común de los dos

números y que se diferencian por

medio de un sufijo, ex. gr. :

A-yaye, yo regreso

A-yaye-le, nosotros regresamos,

en lugar de ser, Y A-yaye y

SA-yaye

(g) En cuanto al intercambio

de y con h vease los Capítulos XI

y XII en el artículo sobre “ Las

Derivaciones.” Que la s en sin-

gular y el leas, forma plural de

dicha s, sirvan para expresar las

formas pasivas, reí 1 ex ivas y ob-

jetivas “ me ” y “ nos ” está todo

ello muy de acuerdo con la idio-

sincrasia de este idioma y de los

demás codialectos que lo rodean :

la y representa al varón o agente

activo ; la .9 la mujer o recipiente

pasiva, ex. gr. :

a-YI-ne, hombre o varón

a-SEE-ne, mujer

Cf. “ Derivación ” Capítulos

XIIT y XV.

{h) Otras modificaciones que se

relacionan con la persona se pro-

Nouns with the k initial use s

in tlio Ist person singular, e.g.

i-Syo or simply Syo or Sho, “ my

hand.” The closely allied dialect

of Suliin or Cliunupi uses s or h as

índex to the lst person of verbs

in singular and plural, e.g. :

S’nam or Hd-nam, I come

Há-cheshine, ive sit down

It seems fairly evident, there-

fore, that the a of the lst person

in Choroti is a modification of

ya in the singular, and of sa in

the plural, and niado uniform for

both numbers, the plural being

indicated by a suflix, e.g. :

A-yaye, I return

A-yaye-le, we return ; instead of

Y A-yaye and SA-yaj)e

( g ) On the intercliange of y

and h see “ Derivation,” Chapters

XI and XII. That s in the sin-

gular, and kas (which is a plural

form of s) in the plural, should be

used to expresa the passive, re-

flexivo, or objective “ me ” and

“ us,” is quite in keeping with the

rest of this languago and with the

surrounding dialects : the y repre-

sents the man or active agent ;

the s the woman or passive re-

eipicnt :

a-YI-ne, man

a-SEE-ne, woman

See “ Derivation,” Chapters

XIII and XV.

(/?) Otlier modifications are

made for person with the verb

— 56-

ducen en el mismo tema verbal y

la que más resalta es ese cambio

de a en ie o ea, ex. gr. :

ta-te>tie-te, arrojar

la-ne > lea-ne, quitar

la-nit > lei-nit, atar

to > tio, traer

La misma regla es aplicable a

los sustantivos, y su significación

no puede ser mas clara ni mejor

definida : la a es de 2a persona, la

ie, etc., de Ia y 3a personas, ex. gr. :

a-sate, tu pié

i-siete, mi y su pié

Los verbos empero ponen de

manifiesto una serie de variantes,

así que seria necesario contar con

un vocabulario amplio y muy

completo de todos los verbos y

sus partes si hemos de pretender

descubrir alguna regla sencilla para

todos los casos. Esto al menos se

puede asegurar, que el imp. de

2a pers. en sing. se vale del sonido

fuerte de a, mientras que para la

3a persona del indicativo se emplea

la modificación en ie, ex. gr. :

táte, imp. arroja (tú)

Hete, ind. arroja (él)

láne, imp. saca (tú)

leane, ind. saca (él)

N.B. — En Lengua-Mascoy no

hay cómo confundir el impera-

tivo con él indicativo, y el cambio

de la vocal fuerte (imp.) a la

débil (indio.) es muy frecuento,

ex. gr. :

i-yátim, derrama (tú)

áb-yitmeyi, derramas (tú)

Ello hace sospechar que esta

irregularidad en las inflexiones de

itself, the most noteworthy of

which is the change from a to ie

or ea, e.g. :

ta-te> tie-te, throw

la-ne > lea-ne, take oíT

la-nit > lei-nit, t ie

to > tio, bring

The same principie exista with

the nouns, and its signification is

olear and defined : the a bclongs

to the 2nd person, the ie, etc., to

the Ist and 3rd persons, e.g. :

a-sate, thy foot

i-siete, ray and bis foot

The verbs, liowever, exhibí l

mucli variation, but a full and

completo vocal) ulary of cvcry verb

and part inight reveal a simple

law governing these infiections.

One point is fairly certain, viz.

the imperative of the 2nd per-

son singular contains the strong

vowel a, and the indicativo

3rd porson the modified ie fonn,

e.g. :

táte, imp. throw

tiete, ind. throws

láne, imp. take olí

leane, ind. takes oí!

N.B. — In Lengua-Mascoy there

can be no confusión between the

imperative and indicative, and the

change from a strong vowel in the

imperative to a weak one in the

indicative is frequent, e.g. :

i-yátim, pour out

áb-yitmeyi, thou pourest out

From this I gather that the

irregularity of the infiections in

57 —

la I a y 2a personas se deben a algo

parecido a confusión entre las for-

mas imperativas e indicativas.

3. Modo y Tiempo

(a) Las formas que adopta el

verbo para el indicativo é impera-

tivo muchas veces son idénticas,

razón por la cual al indicativo

suele aumentársele el pronombre

personal, v.g. : Am ape, “ tu

vuelves ” ; pero no faltan indicios

que existe una inflexión propia

del modo imperativo, ex. gr. :

imp. tute, pl. tatué ; arroja

ind. a-tieie, pl. a-tietae ; tú arrojas

imp. lañe, pl. lanei ; remover

ind. a-leane, pl. a-leanaie ; tú re-

mueves

(b) El subjuntivo carece de in-

flexión propia, pero so subenti-

ende por lá misma colocación de

las voces, ex. gr. :

Ka aleña, hethlelc, si no te has

de ir, avísamelo

(Ver Sintaxis, Cap. XV.)

(c) El infinitivo incluyo en sí a

participios y sustantivos. La ter-

minación participial es la letra e,

ex. gr. :

pone, cubrir ; pone-e, cubierto

maa, dormir ; maa-te, dormido

lanit, atar ; leant-e, atado

Las partículas do pasivo a veces

so afijan al verbo simple para in-

dicar que es participio, ex. gr. : ti-

liana, “ muerto ó matado.” Se-

gún parece no se distingue el

pasado del presente participial,

ex. gr. : ti-ponee es, “ cubriendo ”

y “ cubierto,” a no ser que sé haga

the Ist and 2nd persons is prob-

ably due to some confusión of the

imperative and indicativo forms.

3. Mood and Tense

{a) The indicative and impera-

tive forms of the verb are fre-

quently aliko ; for that rcason the

indicative usually adds the per-

sonal pronoun as A pe, “ return

thou ” ; Am ape, “ thou return-

est,” but there are indications of

an existing inílection peculiar to

the imperative mood, e.g. :

imp. tale, pl. tatae ; throw

ind. a-tiete, pl. a-tietae ; throwest

imp. lañe, pl. lanei ; remove

ind. a-leane, pl. a-leanaie ; re-

movest

(b) The subjunctive lias no in-

ílected form, and for the most

part is understood by the arrange-

ment of the words, e.g. :

Ka aleña, hethlelc, if you do not

go away, tell me.

(See Syntax, Chap. XV.)

(c) The iníinitive contains the

participles and substantives. The

participle termination is e, e.g. :

pone, cover ; pone-e, is covered

maa, sleep ; maa-te, is sleeping

lanit, tie ; leant-e, is tied

Tho passivo partióles are some-

timos addcd to the ordinary verb

to indícate the participle, e.g.

ti-liana, “ is killed.” There seems

to be no distinction made between

the presen t and past participle,

e.g. ti-ponee, is “ covering,” and

“ covered,” unless we take the

— 58 —

del sustantivo un participio, lo

que, como sucede en Lengua-

Mascoy serviría para dar la idea

do algo permanente, o sea usual,

etc.1 Choroti, ex. gr. : atemi ta-

fuaha, “ he acabado el hachear ” ;

tsahane ta-pa, “ yo sé (acostumbro)

el nadar.” El sustantivo se dis-

tingue por una partícula fuerte

ta que se prefija al verbo en su

forma simple, ex. gr. :

la (matar) ; ta-la (el matar)

woma (plantar) ; tu-wo (el plan-

tar, lo plantado, un jardín)

ti-fuaha (hacheado) ; ta-fuaha (el

hachear, hacha, lo hacheado)

tiuj (comer) ; kas-to (nuestro come-

dor, i.e. él que nos come)

(d) El modo indicativo tiene 4

tiempos, a saber : Presente, En-

turo, Pasado y Pasado remoto.

Tiempo presente es la forma

mas sencilla del verbo, que muchas

veces es monosilábico, por ejem-

plo, la (matar) ; ya (ir) ; li (lim-

piar) ; a estas radicales suelen

añadírseles partículas que modifi-

quen su significado, como en ya-pe

(volverá ir) ; ya-me (ir allá, llegar).

Las partículas ne (o na) y te

parece que son en realidad las

terminaciones del presente de

actualidad, ex. gr. :

a-la, yo mato

a-lia-na, yo estoy matando

pero lo usual es que indistinta-

1 Vease el inglés.

substantive as a participle, which

like the Lengua-Mascoy would

give the idea of pennanenee, that

which is habitual, etc.1 (¡horoti,

e.g. atemi ta-fuaha, “ I have fin-

ished the ohopping of ” ; tsahane

ta-pa, “ í lmow to swim ” (i.e.

I can swim). The substantive

is distinguislied by a strongly-

marked ta prefix to the root

verb :

la (to kill) ; ta-la (killing, slaugh-

ter)

woma (to plant) ; ta-iuo (planting,

that which is planted, a garden)

ti-fuaha (is chopped) ; ta-fuaha

(the chopping, which is chopped ,

ehopper)

tiuj (to eat) ; kas-to (our eater)

(d) The indicative mood has

four tenses, viz. : Present, Enture,

Past, and Remóte Past.

The present tense is the simple

form of tlie verb, which is very

often monosyllabic in form, as

la (kill), ya (go), li (clean), to

which are added partióles modify-

ingthe meaning, as ya-pe (to re-go,

re-turn, go back) ; ya-me (go

th ere, reach).

The partióles ne (or na) and te

seem to be, in exact speecli, the

terminations of the actual present

tense, e.g. :

a-la, I kill

a-lia-na, I am killing

but looseness of speech pre-

1 e.y. L.-M. Yitchu, “yullow,” used of a

fruit just ripened ; Yatiktama, “ yellow,” as

in the pennanent colour of an animal.

— 59 —

mente se diga de los dos modos,

así :

la-ne, yo abro o estoy abriendo

esi-te, yo corto o estoy cortando

(e) El tiempo futuro, como en

Guaraní, se hace sufijando la par-

tícula ne al presente, ex. gr. :

a-yape, yo vuelvo

a-yape-ne, yo volveré

No está de más advertir que esa

a de Ia persona en los verbos tam-

bién es característica del Guaraní,

ex. gr. :

A-mboe, yo enseño

A-mboe-ne, yo enseñaré

(/) Tiempo pasado se forma

con la partícula pájhi y si ha de ser

tiempo remoto entonces el pajhí

será fuertemente agudo. Como

pajhí en realidad es voz que dice

“ tiempo pasado ” y nombre sus-

tantivo requiere el artículo pi,

ex. gr. :

a-liana pi pajhí, maté años ha

a-liana pa kiuni, yo maté un tigre

(g) Ei imperativo tiene dos

tiempos, presente y futuro,

ex. gr. :

pone, cúbrelo

onka-ponane, cubriráslo (más

tarde)

Nota. — El prefijo ka determina

el futuro con nombres y verbos de

una manera muy marcada, y el

modo como se combina con el im-

perativo que niega o manda, ex. gr.

ka-ak (no vayas) y el negativo de

futuro, ex. gr. : a-kai-yik-vc (no

querré ir) eslabona estas dos for-

mas (imperativa y futura.) una

vails and the two terms are used

without distinction :

la-ne, I open or am opening

esi-te, I cut or am cutting

(e) The future tense, like the

Guaraní, adds the partióle ne to

the present tense, e.g. :

a-yape, I return

a-yape-ne, I shall return

It may be notod that the a

of the lst person of verbs is

also cháracteristic of Guaraní,

e.g. j

A-mboe, I teacli

A-mboe-ne, I shall teach

(/) The past tenses are de-

noted with the partióle pájhi, and

its intensivo form with the acute

accent pajhí indicatcs the remóte

past. The word pájhi is in reality

a noun signifying “ time past,”

and as such requires the article

pi, e.g. :

a-liana pi pájhi, I killed years ago

a-liana pa kiuni, I killed a tiger

(g) The imperativo nvood has

two tenses, the simple present and

future, e.g. :

pone, cover it

onka-ponane, cover it (later

Note. — The ka prefix is a very

important mark of the future with

nouns and verbs ; and its con-

nection with both the negative

imperativo or prohibitive, e.g.

ka-ak (do not go), and the negative

future, e.g. a-kai-yik-ne (I will

not go), links togother theso two

forma (imperativo and future) in

— 60 —

con otra en Choroti, así como ellas

se combinan en otras lenguas del

Chaco, como que son de mando

y su respuesta.

El verbo auxiliar ma (ir, avan-

zar, moverse, etc.), mucho se

emplea para reforzar el impera-

tivo, ex. gr . :

ma lesána, haz (tú)

ma-ka lesána, tú lo harás

(h) El participio de futuro o sea

sustantivo se expresa mediante el

sonido o la sílaba ha, como se verá

en los capítulos que tratan de la

sintaxis.

(i) Los tiempos del pasivo mu-

cho se parecen a los del activo ;

pero la forma actual del verbo

pasivo tal vez varié, como por

ejemplo de pone (cubrir) las vari-

antes de la 3a persona son :

ti-ponee ; ti-ponaha ; ti-ponahe

ti-ponaii ; ti-ponea ; ti-poneha

La final ha es la forma plural

del activo, y la e final es de par-

ticipio. El prefijo ti de 3a persona

a veces se usa en la primera del

plural como infijo, ex. gr. ;

kase-ponee o kas-ti-ponaha, somos

tapados

4. El Negativo

(a) Las partículas negativas del

verbo son de gran importancia ;

las del presente y pasado en el in-

dicativo son ha para la Ia persona

del singular, ex. gr. :

ha-yape, yo no vuelvo

y he para las demás personas,

ex. gr. :

he-yape, él no vuelve

Choroti, as they are combined in

other Chaco languages, being

in fact simple command and

responso.

The auxiliary verb ma (to go,

advanee, move, etc.) ís frequently

used in the imperativa, e.y. ;

ma lesána, malte

ma-ka lesána, thou shalt malte

(h) The future participle or

noun is expressed with the ka

partióle, as is cleaiiy illustrated in

the chapters on Syntax.

(i) The tenses of the passive are

similar to those of the active.

The actual form of the passive

verb may vary as, e.g. from 'pone

(to cover) ; the variants of the 3rd

person passive are :

ti-ponee ; ti-ponaha ; ti-ponahe

ti-ponaii ; ti-ponea ; ti-poneha

The final ha is propexiy the plural

form of the active ; and the final

e the participial. The ti prefix of

the 3rd person is sometimes used

in the first plural as infix, e.g. :

kase-ponee or kas-ti-ponaha, we are

covered

4. The Negative

(a) The negative partióles of

the verb are of paramount impor-

tance. The negative of the indi-

cative present and past tenses is

ha in the Ist pers. sing., e.g. :

ha-yape , I rotura not

and he for all other persona,

e.g. :

he-yape, he returns not

— 61 —

(b) En la voz pasiva ha so pro-

lija a la ln porsona dol singular,

ex. gr. :

ha-si-leante, no estoy atado

y he en los demás casos :

he-a-lante, no se te ata

he-ti-leante, no se le ata

Si la persona es de Ia en plural

he se infija, como :

kas -he-la nteha, no se nos ata

(c) El negativo del futuro im-

perativo se forma con ka o kai ,

ex. gr. :

ka-ak, no vayas

a-kai-yik , yo no iró

ka-si-ponee-ne, no so mo tapará

5. Las Transiciones

(rt) Este nombre de “ transi-

ciones ” se aplica por los autores a

esas partículas de los idiomas in-

dios que, como el Quechua, sirven

de afijos para los verbos significan-

do el sujeto y caso régimen de los

mismos, ya como prefijos, infijos

o sufijos, ex. gr. (en Quechua iva

o hua os me ; nki os tú; n os 61) :

muna-hua-nki, tú mo quieres

muna-hua-n , él mo quiere

En el Vejoz o Aiyo me se expresa

con el sufijo no, ex. gr. :

aj-nó, tú me pegas

yaj-nó, él me pega

En Lengua-Mascoy los prefijos

e, in sirven para expresar me y nos

respectivamente :

e-tikpángkyi, se me pega

in-tikpdngkyi, se nos pega

(b) In the passivo voico tho ha

is proíixcd to tho lst pers. sing.,

e.g. :

ha-si-leante, I am not tied

and he to the other forms :

he-a-lante, thou art not tied

he-ti-leante, he is not tied

In the first plural it is usually

infixed, as :

kas-he-lanteha, we are not tied

(o) The imperative and future

negative is formed with ka or kai,

e.g. :

ka-ak, do not go

a-kai-yik, I will not go

ka-si-ponee-ne, I shall not be

covered

5. The Transitions

(a) The term “ transitions ”

given by grammarians to the

partióles in the Quechua lan-

guage, expresses in other words

the objective prefixes, suffixes,

or infixes of the active verb, e.g.

in Quechua the partióle iva or hua

is me, thus :

muna-iva-nki, thou lovest mo

muna-wa-n, lio lovcs mo

In Vejoz or Aiyo me is indicated

by the suffix no, e.g. :

aj-nó, thou strikest me

yaj-nó, he strikes me

In Lengua-Mascoy the prefixes

e and in are used to express me

and us respectively :

e-tikpdngkyi, thou (or anyone)

strikest me

in-tikpdngkyi, thou (or anyone)

strikest us

— 62 —

En el Choroti el me se dice por

medio de los prefijos se o si, y

para nos usan la forma plural

has, ex. gr. :

se-ki, se me muerde

si-tuj, se me come

kas-oki, se nos muerde

kasto, se nos come

Como se dijo ya estos prefijos

son los mismos de la voz pasiva y

podrían traducirse así :

se-ki, soy mordido

kas-oki, somos mordidos

En una palabra el sujeto o

actor no se distingue con claridad,

sino sólo el objeto o caso régi-

men ; es de advertir empero que

en las frases de sujeto bien con-

creto, como por ejemplo en este :

Kiuni si we (el tigre me ve) la par-

tícula si a todas luces es de caso

régimen, como lo son también las

partículas del Vejoz y Lengua-

Mascoy que so citaron arriba.

Desde luego si el prefijo de Ia

persona en pasiva es también de

caso régimen, no lo podrá ser

menos ese prefijo ti de 3U pers.

dicho de pasiva :

ti-liana, se lo mata

ti-liana, (alguien) lo mata

En Lengua-Mascoy lo propio

sucede con el prefijo kyel que

parece ser común, ex. gr. :

kyel-ioatneyi, se enciende, o, al-

guien lo enciende

En Choroti el sufijo e puede

también considerarse como par-

tícula de caso régimen, ex. gr. :

oki , muerdo ; oki-e, lo muerdo

In Choroti me is indicated by

the prefix se or si, and us by the

plural forrn kas, e.g. :

se-ki, thou (or anyone) bitest me

si-tuj, thou (or anyone) eatest me

kas-oki, ye (or anyone) hite us

kas-to, ye (or anyone) eat us

As we have already seen, t-liese

aro also the passivo preíixes and

eould read equally well :

se-ki, I am bitten

kas-oki, we are bitten

In sliort, the person who does

the action (the subject) is not

clearly defined, but only the one

who suífers the action (the ob-

ject) ; at the same time in sen-

tences where the subject is clearly

expressed, as, e.g.: Kiuni si-we

(the tiger sees me), the partióle si

is distinctly objective, as are also

the partióles in Vejoz and Lengua-

Mascoy quotcd above.

If, tlierefore, the passive prefix

of the Ist person is also objective,

the passive prefix ti of the 3rd

person must be likewise objective,

tlius :

ti-liana, it is killed

ti-liana, (someone) killed it

In Lengua-Mascoy the kyel

prefix has the same indefinite

forcé, e.g. :

kyel-watneyi, it is lighted ; or,

someone lit it

In Choroti the suffix e can also

be claimed as an objective par-

tióle, e.g. :

oki, I bite ; oki-e, I bite it

— 63 —

(h) Do los ejemplos que se da-

rán en seguida faeil mente se com-

prenderá que los pronombres per-

sonales y sus partículas claramente

establecen la llamada “ transi-

ción ” de persona a persona :

1. De Ia a 2a persona

A-we a, yo te veo ;

A-lanite asa, nosotros os atamos ;

2. De Ia a 3n persona

Oki-e, yo lo (la, los, las) muerdo ;

A-we nctka, yo lo veo ;

3. De 2n a 1“ persona

Am si-ive, tú me ves ;

Si-leinit, átame (tú, imp.) ;

Si-leinte, atanos (o atadnos, imp.) ;

Iíasi-wennane sa, vosotros nos

vereis ;

Am. kas-esife,tú nos estás corlando;

4. De 2n a 3" persona

Am a-tiete, tú lo arrojas ;

Asam a-leinite, vosotros los atais ;

Am thl-esite, tú lo estas cortando ;

5. De 3a a Ia persona

Si-leante, (alguien) me ata ;

Náka si-toe, él me ve ;

Sius si-he, el pez me muerde ;

Kas-lanteha, él o ellos nos atan ;

6. De 3a a 2a persona

Yokie a, ello te muerde ;

I-wenne a, ello te ve ;

I-lio asa-, (dios os llevan ;

A-lante a, alguien te ata ;

7. De 3a a 3" persona,

Ti-fuaha, alguien lo hachea ;

I-tio náka, él lo carga ;

Y-okiahie, ellos los muerden ;

Aiyi-e, él le pega ;

(b) From tho following illus-

trations it will be rcadily seen

that tho personal pronouns for

the most part indícate the clear

transition from person to per-

son :

1. 1 st to 2 nd person

I seo thee

We bind ye

2. 1 st to 3 rd person

1 hite it, him, her, them

I see him

3. 2 nd to lsf person

Tliou seest me

(thou) bind me (imperative)

Bind us (imperative)

Ye will see us

Thou art cutting us

4. 2 nd to 3 rd person

Thou throwest it

Ye bind them

Thou art cutting it

5. 3 rd to 1 st person

Someone binds me

He sees me

The fish hites me

He or they bind us

G. 3 rd to 2 nd person

It bites thee

It sees thee

They earry yon

Someone binds thee

7. 3 rd to 3 rd person

Someone chops it

He carries him

They hite them

He strikes it

— 64 —

Otros ejemplos sobre este y

demás puntos que se relacionan

con los verbos se darán en la parte

que trata de la sintaxis.

CAPÍTULO XIV

Adverbios, Preposiciones, Etc.

(a) La idea adverbial puede ex-

presarse de muchos modos, pero

que es un adverbio liso y llano

acaso no exista.

1. “Lugar” se expresa con

wet (casa, hogar, lugar, etc.).

kieme-wet, cañaveral (dulce) ;

inák-ciwet, comedor ;

fuisket, palmar ;

2. “ Ubicación ” se expresa

con pronombres :

nó-kii, aquí

se-kii. allí ;

3. Para los interrogativos

“ dónde,” “ cuándo,” “ cómo,”

etc., se sirven de un pronombre y

de un sustantivo :

Tempa nom ? ¿ Cuánto ? (¿ qué

cantidad) ;

Tempa ihi ? ¿ Dónde ?

4. Los de tiempo se expresan

con nombres, como “día,”

“ noche,” “ tarde,” “ año,” etc.,

ampliados con el prefijo ka y el

sufijo ta, ex. gr. :

ka nes la, cuando llegue él ;

ka tholma ta, mañana ;

nakap ata, el año o verano veni-

dero ;

yitahe después, mas tarde ;

akip iyita, al fin del verano ;

Further illustrations on this

and other points connected with

the verbs are given under the

chapters on syntax.

CIIAPTER XIV

Adverbs, Prepositions, Etc.

(a) Adverbial ideas are clearly

expressed in many ways, but a

true adverb is hard to find.

1. “Place” is expressed with

wet (house, lióme, place of, etc.).

cane-fields (sugar)

eating-place

palm grove

2. “ Position” is expressed with

pronouns :

here

there

3. The interrogativos “ where,”

“when,” “how,” etc., are formed

with a pronoun and substan-

tive :

How much ? (i.e. wliat quantity ?)

Where ?

4. “ Time ” is expressed with

nouns, “ day,” “ night,” “ aftor-

noon,” “ year,” etc., assisted with

the ka prefix and the ta suffix,

e.g. :

when he arrivcs

to -morro w

next year, next summer

after, later

at the end of summer

— G5

5. Un adjetivo sirve para modi-

ficar a otro, ex. gr. :

ivuj es, muy bueno, muy bien ;

6. Varias afijos se juntan con

los verbos a guisa de adverbios y

posposiciones :

ya- pe, volver, volver á ir, retro-

ceder ;

yami-sha, bajar, descender, su-

mergirse ;

loanthle-sha, primero ;

yuki-wita, reunir ;

ya-pe-met-na, retornar, repetir ida

o venida ;

7. Algunas de estas partículas

se han vuelto sustantivos, pero

para emplearse como adverbios o

preposiciones, ex. gr. :

na -t a -pe, sobre (la mesa), sobre,

encima ;

va-pi-ni, atrás, en pos de, hacia

atrás ;

Ici-pe o Jci-iva, más ;

8. Para decir “ sin,” “ faltan-

do,” etc., se sirven de la partícula

thla :

tilla kio yi, sin manos ;

thla ivole yi, calvo, sin cabello ;

9. Suelen los adjetivos y ver-

bos neutros servir de adverbios,

ex. gr. :

tojwe, lejos ;

hetopc, cerca, al lado de ;

10. Partículas intensivas suelen

agregarse a los nombres para dar

la idea de ubicación, ex. gr. :

v'iik, casa, ; house ; wuk-oJio ;

11. La palabra ee (sí) implica

asentimiento a cualquier concepto

5. Adjectives are used to modify

one anotlier :

very good, much good

6. Partióles are attached to

verbs as adverbs and postposi-

tions :

to re-go, re-turn, go back, go again

to go down, go under

first

to join together

to go (or come) back here or again

7. Some of these partióles llave

been formed into substantives,

but with adverbial or preposi-

tional use :

on (the table) ; above, over

behind, at the rear, backwards

more

8. “ Without,” short of, etc., is

denoted with the prefix thla :

without hands

hair-less

9. Adjectives or neuter verbs

are employed as adverbs :

far

near, by the side of

10. Intensivo partióles are used

with nouns to give an idea of

position :

dentro do la casa ; insido the house

11. The word ee (yes) implies

assent whether to a positive or

E

— 66 —

afirmativo o negativo ; He-wa

(nó) es una negación en ambos

casos, no es así.

12. Nehe y hipe se usan en el

sentido de y, también, así como,

más, ex. gr. :

yam nehe, y yo también ;

wanthle kiiva piñata, no hay sino

poca agua ;

En el idioma Suhin el modo de

decir es este : Oteth shipe inaat,

que equivale a yo quiero más

agua.

13. Las interjecciones abundan,

como : ¡ Tám ! (¡ tan rojo !) ;

/ Nsot ! (¡ qué olor !)

negativo question. He-wa (no) is

a denial : it is not.

12. Nehe and hipe are used in

tho sense of also, lihewise, as well,

more, e.g. :

and I also

tliere is but little water

In Suhin the same expression

is : Oteth shipe inaat, and implies

that I want more water.

13. Inter jections abound as :

Tám! (how red) ; Nsot ! (what a

smell)

CAPITULO XV

Sintaxis

(A) Del Nombre en Caso

Posesivo

El nombre del poseedor por

lo general precedo al de lo po-

seído, pero ocurren excepciones,

ex. gr. :

Asente, iwu

CHAPTER XV

Syntax

(A) The Possessive Noun

The possessive noun (or owner)

usually precedes the dependen!

noun (or thing possessed), but

tliere are exceptions, e.g. :

Sitial ¿toe

Wakas-iwitk

Kiales ileowas wakas

1.a frazada do la mujer

La vaina dol cuchillo

El corral de las vacas

El ganado de la gente

Tho woman’s Idankel

'J’lio knlfc’s bhcalh

Cow-pen

The cattle of the people

(B) De los Adjetivos

El adjetivo que sólo califica por

lo general sigue al sustantivo,

pero lo precede si tiene que ver

con el sentido del verbo, ex. gr. :

Kankap loj

I-kawos loj

Iñat yuusa

Tiete lemani

(B) The Adjective

The simple adjective usually

follows the noun, but precedes

it to express verbal forcé, e.g. :

Many years

His many followers

He has many followers

Olear water

Wall-eyed

Muchos años

Sus muchos vasallos

El tiene muchos vasallos

Agua clara

Con nube en un ojo

Tietc wenthle

1 ñat nimtcha

Iñat se

Weela iketsia

Tewuk iketsi

1 ñat he-esi

Hatsahane iñat he-esi

Kiala niyuwakine

IT antlüa waka tisc

Wamthla iñat

Times atentas awihihi nu

wasok

Isci ni ñat

Y o-wanthle si -tu

Ikojhe la woyi

Ikaitsiyi alenta

Itio ala

Hone apa tuoiyi ahike

1 Vuj inta tnj

Tuerto ; con un solo ojo

R(o bajo : con poca agua

Río alto ; con mucha agua

Otro mes (luna)

El otro río

Agua sucia

No (quiero) agua sucia

El muchacho es bajo

Hay poca carne de vaca

Hay poca agua

Hay dos caballos en el

potrero o cercado

El agua corre mucho

Yo estoy fuerte, vivo

El pan es dulce

El caballo es andador

El árbol es alto

Traeme pan fresco

Hay mucho do comer

One-eyed

Low water

High water

Other month.

The other river

Dirty water

I do not (want) dirty water,

i.e. can’t put up with it

The boy is short

There is little beef

There is little water

Thcro aro two horses in tho

paddock

The current is strong

I am (really) strong, alive

The bread is sweet

The horse is a good goer

The tree is tall

Bring me fresh bread

There is much to cat

(C) De Adjetivos y Verbos (C) Adjectives and Neuter

Neutros Verbs

Tanto con adjetivos como con

verbos neutros el ordén sintáctico

varia bastante, y mucho depende

del énfasis que se quiera dar a las

Both with adjectives and neuter

verbs there is much variety in

syntactical arrangement : em-

phasis on a particular word seems

to be the general guide :

respectivas palabras :

Pote nam

Siwanthle ayape ¡yete

Sahiya piñata

Aiven am anetiuj

Hitek atche

Sinta afeite

Aseme katoki selie

Ayinc iwu ilsisi

Yoome ni fuat

lyarn aleña

lyam anechias

Atenta piaña

Yape hitek yia kal

Nublándose está

Sólo me vuelvo á cosa

Demasiada es el agua

Sólo estas comiendo

La cabeza me duele

Las muelas me duelen

El brazo (codo) do la mu jer

está roto

La manta del hombre está

rota

Se apagó el fuego

El perro dispara

El patrón se fuó (o llegó

allá)

Lo tiene miedo al caballo

DI i cabeza se resient e del

calor

Clouds gather

Alone I return to my houso

There is too much water

Alone thou eatest

My head aches

My leelh neho

The woman's arm (elbow)

is broken

The man’s blanket is toril

The fire is out

The dog runs away

The master has gone (or

reaclied there)

He is afraid of the horso

My head suffers with tho

lieat

(I)) Del Verbo Activo

Sujeto y Objeto

(a) Por los ejemplos que se deán

en seguida se podrá juzgar de lo

difícil que es establecer una regla

(D) Active Verbs

Subject and Object

(a) From the following sen-

tences it will be seen how diííicult

it is to state any general rulo. Tho

08 —

general : la más usual es la in-

glesa, sujeto, predicado y caso

régimen : el sujeto no siempre se

expresa, sino que se subentiende

y el prefijo verbal lo da a con-

veer.

English order oí subject, predi-

cate, and object seems to be the

most cominon. The subject is

írequently not expressed but

understood, and the verbal pre-

fix denotes the subject :

Atejwi píate

Akaiiue woho

Atemi tateini

Ayohi na sius kathlomata

Po ni yitiowe

Kankap loj alaihe niyct

Po hai iyas

Olówe niyet siale

Ohoyi yilió sekii

Ornate ni faat

Ohoyi yamopc ni fue wan-

t hlos

llólowc adecúe

Iyenthle yase

Ilesma ka-kiwet iyarnni

Aliana pa kiuni

Tatehe ana kiuti

Atatehe pat ,

Loj kapeaye ni alentas aya

II c concluido el maíz

Mezquino el tabaco

He acabado de zanjar

V oy a salir a pescar mañana

Tengo alma

Años hace que abandoné

mi casa

Tengo un hijo

Salí de casa cuando niño

Viví allí con ella

Apaga el fuego

Voy al campo de los aves-

truces

Yo abandonó a la mujer

(esa)

Tengo una sola hija

Abrieron la puerta y se

fueron

Yo mató un tigre

Llena la pipa (con tabaco)

La llenaré

Muchos de los caballos vol-

vieron

I llave exhausted the maize

1 keep back the tobáceo

I have finished digging

I am going to fisli to-mor-

row

I have a soul

II is many years sineo 1

abandoned my liouse

I have a son

I left lióme when young

I abode wit h lier there

Put out the lire

1 am going to the eampof

the ost rielies

I desertad the womtui

I have only one daughter

They opened the gato and

departed

I killed a tiger

Fill the (tobáceo) pipe

I will fill it

Many of the horses carne

back again

(b) Si se pone el caso régimen

en primer lugar se suprimen las

partículas ni o pi :

(b) When the object is placed

first the ni or pi partióle is not

used :

Awcnni ni kiuni

Kiuni awcnni

Kiuni di-we

Awe la • malekia

Suni awe

Veo id tigre

Veo el tigre

El l igre me ve a mí

Hallo la ¡nula

Hallo el cuchillo

i seo the tiger

1 seo I he tiger

Tile ( iger sees na

1 fiml the mulé

I find the knife

(c) Si el sujeto y el caso régi-

men ambos se expresan, por regla

general precede el primero :

(c) When both subject and ob-

ject are expressed, the subject

usually precedes :

Alena yame thlile

Kiuni iliuj yoki aseene masa

Kiuni iyoki háne

Ayine kiuni aki

Thlaawu wiatne

Kilaii inu’we

Malekia inu'iyi

El perro so lleva el hueso

El tigre se mascó a la mujer

El tigre me “ mascó ” a mi

El hombre mató el tigre

El viento lo sopló

El forastero se cayó

La mida lo volteó

The dog carrics olí the bone

The tiger killed (lit . eat and

hite) the ivoman

The tiger killed me

The man killed the tiger

The wind blew (moved) it

The stranger fell

The mulo throv him olí

— 69 —

(d) Las siguientes frases son

ejemplos de la colocación del caso

régimen directo e indirecto y

también del instrumental :

(d) Tito follovving sentences

¡Ilústrate tho dircct and indircct

object and instrumentality :

Henope ni fuat tacis

Lcianit kasejhána ncyálc itni

lünt thlehehe inákawet

W amaina na thlilc aleña

Wennam nalena na thlilc

Ala ani anthloj

Afuahamki anthloj sinat

Y aj allane ni kiale

Anope inketsa

I Van po iwa

II Yin po i tro thlñsi

IIYin po wohu iwa

Honc kin tañe asrene

Honc ti sinat iwc

Honc na lujsc ayine

Arrima la olla al fuego

Ata la chalana con una soga

fuerte

Lava la mesa con agua

Dale ni perro un hueso

Dale al perro un hueso

Mata la víbora con un cu-

chillo

Mata la víbora con un cu-

chillo

Castiga al niño con un chi-

cote

Ponlo encima del otro

Dame un pedazo

Dame un podadlo

Dame un pedazo do tabaco

Traemo la olla, do la mujer

Traeme la vaina del cu-

chillo

Traeme el arco del hombre

Put tile pot on tlie fire

Tie the boat with a st.out

rope

Clean the table with water

Cíivo the dog a bono

Give the dog a bone

Kill the snake with a knife

Hit the chikl with a whip

Put it on top of the other

Givo me a pioco

Givo me a littlo pioco

Givo me a bit of tobáceo

Bring me tho woman’s pot

Bring me tho knife sheath

Bring me the maivs bow

(E) Del Yerbo Pasivo

Forma, Gerundiva o Participial

(a) El segundo verbo de la frase

por lo general no es mas que un

sustantivo con el prefijo ta de

3a persona o de no con la partícula

lea del verbo “ ser ” o “ estar,”

como inicial, ex. gr. :

Tsa-hane ta-pa Sé nadar

Halsa-hanc ka-pc No sé nadar

(b) Otras veces dos formas sim-

ples del verbo indicativo se siguen

una u otra, ex. gr. :

Atemi akime

Atemi yam ajuaahi

Atemi iofuahatsi alá

Atemi tawo

Atemi tafuaha

Atemi takijme

Atemi tayckiu

Atemi tala

Atemi a-lanit

Atemi takima

(E) The Passive Yerb

Gerundive or Participial Form

(a) The second verb in a sen-

tence is generally a substantive.

The prefix may be ta of the 3rd

person, or the lea of the verb “ to

be,” as initial, e.g. :

I can swim, or I know to swim

I cannot swim

(b) Some times, lio we ver, two

simple fonns of the verb in the

indicative follow each other, e.g. :

I have finished holding it

1 have finished my cutting

I have finished cutting fuel

I have finished planting

I have finished cliopping

I have finished working

I have finished eating

I llave finished killing

I have finished tying it

1 have finished feasting

Acabé (de estarlo) teniendo

Acabó yo (de estar) cor-

tando

Acabé (de estar) cortando

leña

Acabé de plantar

Acabé de hachear

Acabó de trabajar

Acabó de comer

Acalló rio carnear

Acabé de atarlo

Acabé de hacer fiesta

— 70

Atemi asijrna

Atemi cine wuk

Tsahane takijma

Hatsahane asijrna

Hatsahane kai-yap

Hataca kupea

Tsahane atu

Hatsahane ame

Acabé el trabajo

Acabé de hacer la casa

Sé tirar (con arco)

No sé tirar

No puedo gritar

No cómo bien

Puedo llevarlo

No puedo dormir

I have ñnished work

I have finished making the

house

I can shoot (with bow)

I cannot shoot

I cannot shout

I cannot cal

I can carey it

I cannot sleep

(F) El Negativo

(a) El negativo por lo general se

forma eon la partíeula he prefijada

al nombre o al verbo, con esta

salvedad, que en la Ia pers. del

sing. esta partícula se vuelve ha,

yo no soy :

(F) The Negative

(a) The ordinary negative is

formed with the he prelix, whieh

is attaclied to noun and verb, the

only exception being in the lst

pers. sing. of verbs, ha being 1

am not

Ha-tses

Ha-si-fuaha

Ha waka ya

He leowa

He tiliihi

Ha-peyeyi

He-pelsihini

He-tipetsile

No estoy bien

No estoy hacheado

No soy una vaca

No es (animal) manso

No liso ; áspero

No oigo

Discordante ; mal sonante

Sordo, que no oye

1 am not well

I am not choppecl

I am not a cow

Undomesticated (animal)

Not smooth, rougli

I do not hear

Unpleasant to the ears, dis-

cordant

Deaf

(h) El imperativo que niega o

prohibitivo se forma eon el pre-

fijo ha, ex. gr. :

(6) The negative imperativo or

prohibitivo is formed with the ha

partióle, e.y. :

Ka ak

Ka ape awete

Ka akna

Ka lónna

Ka ajna

Ka ápamit

No te vayas

No te vuelvas á tu casa

No lo sigas

No lo mates

No le pegues

No vengas

Do not go away

Do not go lióme

Do not follow it

Do not kill it

Do not hit liim

Do not come

(c) La partícula enlowe o enlohe

se usa también como prohibitivo :

Enlohe ka fuahci

Enlowe ka ka ¡la

No lo haches

No robos, no robarás

(d) El futuro indicativo de nega-

ción se forma también con el ha

o hai :

A-kai-yik

A-kai-yape

A-kai-lionna ya

A-kai-yapomet

Kai-yapomcl

(c) Enloive or enlohe is also used

as a prohibitive :

Do not chop it

Do not stcal, lliou shalt not

steal

( d ) The negative of the future

indicative is also formed with ha

or hai :

No voy, no iré

No estoy por volver

No volveré

No lo mataré

No volveré aquí

No vendrá

I am not going, 1 shall not go

I am not returning

I shall not return

I shall not kill it

I shall not come baek here

II e is not coming

— 71 —

(G) Frases Adverbiales

Las de esta sección tienen su

valor excepcional porque hacen

conocer el idiotismo sintáctico de

las frases condicionales.

1. La Partícula Ka

(G) Adverbial Sentences

The sentences of tliis section are

exceptionally valuable as showing

the terseness of construction in

conditional phrases.

1. The Partióle Ka

Para decir cuando, en tiempo

que, etc., do futuro se ha de

poner por lo general la partí-

cula lea que equivale a la forma

participial o sustantival del verbo

“ ser ” (siendo, siendo que). A

más de esta partícula suele sufi-

jarse la otra ta que completa el

sentido, ex. gr. :l

To expresa when, ai the time

of, etc., in the futuro gcnerally

requires the partióle ka, which

is the participial or substantival

form of the verb “ to be ” (being,

it being). The additional par-

tióle ta as suffix often accom-

panies the ka prefix, e.g. : 1

Ka afuerita ndp ta

Ka ihlorna ta

Ayapene A a weela nam ta

peya

Ayapene ha weela nep ta se

Ayapene. ha afílenla ndp ta

Ayapene ha tilla ta palé ye

Ayapene ha nes ta pa ne-

chias

Ayapene ha tetsiha ta. ine

Ayapene ha thlorna ta

Ayapene ha thlorna ta hiu

Ayapene ha thlorna na ha

tele

Cuando cante el gallo

Mañana

Volveré cuando salga la

luna

Volveré cuando se póngala

luna

Volveré cuando cante el

gallo

Volveré cuando cese la

lluvia (i.c. cuando no haya

nubes)

Volveré cuando llegue el

patrón

Volveré cuando se acabe el

invierno

Volveré mañana

Volveré' cuando salte el

lucero

Volveré cuando amanezca

At cock-crowing

To-morrow

I shall return when the

moon rises

I shall return when the

moon seis

] shall return ai the cock-

crowing

I shall return when the rain

ceases (i.c. when thero

are no clouds)

I shall return when the

master comes

I shall return at the end

of winter

I shall return to-morrow

I shall return when the

day-star appears

I shall return at daybreak

2. Tiempo Futuro (ejemplos

varios)

2. Future Time ( various

examples )

Adviértase como se diferencia

el giro de la. frase en los siguientes

ejemplos :

Notice the diffcrencc of con-

struetion in the following ex-

amples :

Ayapene wcela ihctsi na Volveré en el mes próximo I shnll return next month

Ayapene times yata path- Volveré en dos meses I shall return in two

lata ta months

1 En Lcngua-Mascoy el sufijo ta se J In Lengua-Mascoy the ta suffix is

incorpora en las partículas determinantes de embodied in the tense partióles thus : — sa-

tiempo asi: — sa-la (futuro) ; ath-ta (pasado) ; ta (future); ath-ta (past.) ; ña-ta (remóte

ña-la (pasado remoto). past).

— 72 —

Ay apene nakap uta

Aya-pene akip tyita

.1 yapene iñat se

A y apene iñat nimleha

A yapene atemi utcs

Ayapene ti-timata ni tuaka

t iliana

Ayapene times tapa afuihi

Ayikne noote

Ayikne imut

Ayikne kathlomala

Ayikne ayoyine piñat se

Atataha kathlomata ipesinik

Times ka weela yátisa

Ayape-inelna a nouli tu

Kanka-p loj nák nojwe eyape-

rnetna

Ayapene apajha ta hiña

iyete

Anisna niwanthle yitahe

Lomingo

Huneámána kile anatsi kiu

Anatsi kile yapene /ulna

Volveré ea el año próximo

Volveré al fia del veraao

Volveré cuando el río caló

crecido

Volveré cuando esté bajo

el río

Volveré cuando so me acabo

la aloja

Volveré cuando hayan car-

neado la vaca

Volveré dentro do dos

meses

Me voy esta tarde

Me voy esta mañana

Me voy mañana

Me iré cuando haya mucha

agua

Escribiré otra vez mañana

En dos meses engordarán

Volveré aquí esta tardo

A los muchos años vendré

otra vez

Hoy día volveré a casa

Llegaré después del Do-

mingo

Vuelve cuando el sol esté

por allá (apuntando mas

o menos a las cuatro p in. )

Ya muy tarde volveré otra

vez

I shall return next year

I shall return at the end oí

summer

1 shall return wlien tho

livor is high

1 shall return when tho

livor is low

1 shall rolurn when i luivo

finished the drinlc

1 will come baclc when the

eow is killed

I will como buck iu two

months

I am going away lilis after-

noon

I am going away this morn-

ing'

I am going away t o -morro w

I will go away when there

is plenty oí water

I will writeagain to-morrow

In two months they will

grow íat

1 will comohaok lloro again

this aítcrnoou

It will be many years before

1 return liere again

I will go back to my house

to-day

I shall arrive after Sunday

Come back when tile sun is

tliore (pointing to uhout

4 l\M.)

In the late aíternoon I will

come back again

3. Tiempo Pasado 3. Past Tense

Del tiempo pasado son ejemplos The following examples illus-

los siguientes : trate the past tense :

Ka tliloma ketsi ata iya

Ka thloma ketsi ata liliana

luaka

Times na ka ajna

Times nakap nes ayine

Loj nakap ohoyi ayine huele

Loj ni nakap liyapene ni

k i ales

Nooti ti-ya

Aliana na ni kiuni

Ha ala ni kiuni

Weela ki ala neti ni kiuni

Se fuó ayer

Ayer mataron una vaca

Hace dos noches

Hace dos años que llegó el

hombre

l’or muchos años habitó la

Inldoria do los Indios

lleco muchos años que vol-

vió la gente

Murió ayer

Maté un tigre

No mató el tigre

El mes pasado maté un

tigre

He went yesterday

A eow was killed yesterday

It was two niglits ago

lt was two years ago sinco

t lio man cuino

i llave lived iimong tho

liidiims íor man y years

11 is many years sineo llie

people carne huele

He died yesterday

1 killed a tiger

I did not kill the tiger

Lasfc month 1 killed a tiger

73 —

Awenthle pi ncti nakap ala

n i lciuni

Oiccjna anape kinule wcn

támni nakap iketsi

Loj ana yam nahe tokis

El año pasado maté un tigre

Vendí estas cuentas van ya

seis años

Hace tiempo ya que pasa-

ron los soldados

Last year I killed a tiger

I sold these beads six years

ago

It is some time since the

soldiers went by

4. Adverbios varios

4. Various Adverbs

(a) El adverbio kethli o kethlie

incluye todos los que se relacionan

con tiempo que lo es o está por ser

pasado, como recién, poco lia, etc.,

o está por ser de futuro, como

luego, al punto, en uno o dos días,

en seguida, etc. :

(a) The word kethli or kethlie

ineludes all adverbs of timo rela-

tivo to time just past (just re-

cent! y, not long ago, etc.), and

just about to (soon, quickly, in a

day or two, presently, immedi-

ately, etc.) :

Kethli lahanele

Kethli ya nrs nechias

Kethliya yape

Tatlilaha tiyapene

Niwanlhlehe tiyapele

Añora viene

Ayer llegó el patrón

Acaba de llegar

Ayer se fué

Acaba de llegar

He is just coming

Tho master arrived yester-

day

He has just returned

He went yesterday

He has just come back

(b) Do repente :

Hrfui im-polc nampehe

Noli i hrfui

(b) Suddenly :

De reponto vino la lluvia Tho rain (or clouds) carne

(o nubes) suddenly

Do repente saltó It jumped up suddenly

(c) Talvez :

(c) Perlnips :

Ncnikc aya pene.

Ncnik aiyikne

Enia pai yone

Talvcz volveré

Talvcz mo vaya yo

Talvez venga yo

l’erhaps I símil rcturn

l’orhaps I shall go away

Perhaps I shall como

(d) Casi (vea se Comparación

do Adjetivos) :

Este adverbio las más de las

veces exige la partícula ka :

(d) Almost ( cf . Comparison of

Adjectives) :

This word generally requires the

partióle ka :

Ithlcana ka si-lanit

Ithleana ka si-liana

Ithlcana ka so-ki

Jthlcana kiuni si-litrj

Casi mo ataron

Casi me mataron

Casi me picó o mordió

Casi me comió el tigre

I was almost bound

I was almost killed

I was very nearly being

bitten

I was almost eaten by the

tiger

(e) If, when (conditional) :

(e) Si (conjunción) :

Po owcndma

Nam na polis, tetsihaine

Ncki, akaiyikne.

Ka akna, hc-lhlck

Si tengo te lo daré

Si se nubla refrescará

No mo iré si lluevo

Si no vas a ir avísame

If I llave it I will give it you

If there are clouds it will bo

cool

If it rains I shall not go

away

lf thou art not going let mo

know

/

— 74 —

Wenkimne wopoluiai akijme

Yaka-lánki kathlomata, I tone

n-tse

Nam na pola ayikne

Aliana pi kiuni, awena ni

naha pi taj

Nes ate ayas ay apene

Fita yiowe alesána ates a

Si me das un saco (te) tra-

bajaré

Si carneas mañana dame la

panza

Si se nubla saldré

Si mulo un tigre te daré el

cuero

Cuando llegue mi hijo vol-

veré

Cuando madure la algar-

roba liaré aloja

If thouwilt give me a coat

I will work

If you kil! to-morrow, give

me the paunch

If it clouds ovor I sluill do-

part

if I killft tigor i will give

tliee the skin

When my son arrives I will

return

When the bean-fruit is ripe

I will make beer

VOCABULARIOS

CHOROTI— CASTELLANO— INGLES

A

A (ya, yape, yik) : ir, irse, mover ;

root verb to go, move.

A, ha : no soy ; negative prefix,

Ist p., I am not.

thl-A : fruta ; fruit.

A, am : tú ; thou

y- A, pl. y- Abale : muerto ; dead.

A : pegar, golpear ; strike, 2nd p.

p-A : pegarse, golpearse ; strike

self.

Áe : tocar campana ; ring bell.

Aane : apalear ; beat with stick.

t-A, t-Aj, pl. t-Ahes: pellejo, piel,

cuero, cáscara, concha ; skin,

outer covering, as peel, bark,

hide, shell, etc.

AAthloi : campo ; camp.

Afuéna, pl. s : ave, pájaro ; bird

(gencric).

Afuena-tiuk : tucán ; toncan.

Afuénta : gallina ; domestic fowl.

Afuiiya : volar, huir ; fly, flee,

run away.

Aha : garza blanca ; egret.

Ah ai y i : murciélago ; bat.

Ah ai yik : un pez ; a fish.

Áhe : piedra ; stone.

Ahike : fresco, nuevo ; new, fresli.

Ahine : hombre ; man. V. Avine.

Ait : poner ; placo. V. Ot.

Aitaisi : parar (plantar posto u

horcón); to place upright as post.

Aitkofue : poner abajo ; to put

below or under.

s-Aiyi, pl. s : compañero ; com-

panion.

Aiyie : apalear; strike with stick.

s-Aiyi-ki : compañera ; female

companion or friend.

Aiyitáj : apuñalar ; to stab.

ta- Aj : azotar ; to whip, ílog.

s- Ajanat: azote, rebenque; a whip.

y- Aj ahane : azotar, castigar ; to

whip, tlirash, flog.

t-Aj ahane : apalear ; to kill birds

with stick.

Ajná : noche, oscuridad ; night,

darkness.

Ajna-aketsia : anteanoche ; night

before last.

Ajnajhe : anoche ; last night.

Ajna-thlele : duende, fantasma,

vago de la noche ; gliost, spirit.

Ajne : bajar ; to lower.

Ak, pl. akine : ir ; go thou, go ye.

Ak : puesto (de estancia tierra

adentro) ; outpost.

s-Ák: comida, alimento ; food.

Aka : tu, tus, tuyo ; tliine, tliy.

Aki : matar ; kill. Ayine kiúni

aki : el hombre mató el tigre ;

the man shot a tigcr.

Akimet, pl. is : tu, tus, tuyo ; thy,

tliine (tliin g held).

Akipiyita : al fia del verano ; at

the end of the suramer.

Akiúse : veneno ; poison.

Akiúya: Tolderia del Cacique Mal-

tisa ; ñame of an Indian village.

Alá : árbol, planta, palo, leña,

yugo, barril ; tree (generic),

plant, stiek, wood, fuel, yoke,

barrel. Ala-oki : alezna ; awl,

pricker. Ala-sámthli : palo

delgado ; tliin stiek. Ala-ti-

tklutikó : barrena ; auger, borer.

Alá : hacha ; axe.

Alá ne wosok : pitar ; to whistle,

pipe.

Alameyi : mano izquierda ; left

liand .

yi-Aláp, 2a p. atewaáp : cintura;

waist.

Alapástana : alacrán ; scorpion.

Alápite : pájaro (bandurria) ;

bine ibis.

sa-Alat : almohada ; pillow.

thl-Alat : viga ; beam.

Aláte : cormorán (biguá) ; Brazi-

lian cormorant.

Alatki : exhalar ; exhale, give

out scent.

Alátu : granizo ; liail.

Alawa, pl. s : tu, tus (animal) ;

thy (animal).

Ále : primavera ; springtime.

Aléaneki : mono ; grey monkey.

Aléna, pl. s : perro ; dog.

Aléna-taj : aguará guazú ; wolf.

Aléna-thli : pulga ; ílea.

Aléna-thlóse, pl. alénas iles : per-

rito ; pup.

Alénna : anta ; tapir.

Alénta, pl. s : caballo ; liorse.

Alenta ilisiki : espuela ; spur.

Alenta piaña : tiene miedo del

caballo ; afluid of luirse.

Alenta tontak : cincha del caballo ;

girth.

Alenta tillóse, pl. alentas iles :

potrillo ; colt.

Alenta thlotaki : jerga ; saddle

cloths.

Alentas-iwos : pot rerizo, cuidador

de los caballos ; groom, man

who looks after the horses.

Alentas-iwuk : corral para caba-

llos ; stable-yard.

Aliaue : orejeras ; ear dises.

Aliki akiu ? ¿ cómo se hace ?

how is it done ?

Alojwete : remedio (planta) para

quitar dolor de cabeza ; medi-

cinal plant wh en dry is applied

to the head, the constant rub-

bing said to remo ve headache.

Alóti : olor ; smcll, seent.

Am : tú ; thou.

A ni : poner ; place, put. V. An.

Amela-tiuk : pava del monte ;

wild turkey.

s-Amis : copete, tocado, pluma

de la cabeza ; head-dress, head-

feather.

Amkata : tú mismo ; thyself.

Anipehe, ampeya : colgar, poner

arriba ; to put up above, hang.

Amta, ampta : panal ; honey-

comb.

An, am : poner ; place, put, V. Ot.

An anat : poner sobre el suelo ;

place on the ground. Ane ni-

ñate : poner en agua ; put in

water, soak. Ane : hacer ;

make. Atemi ane wuk : he

concluido tle hacer la casa ; I

llave finished making house.

Ankihi : allanar ; level. Auope,

enope, heuope : poner en, en la

mesa, encima, arriba ; to put

— 77 —

in , on. A no pe ínketsn : poner

eneinm a! otro ; put ono on

anothcr.

Anaj wanthla nat : anochecer ;

to grow dark.

Anak : cacto (quimil) ; a cactus.

Anát : suelo, tierra ; eartli,

ground.

Anat-iki : pala, cavador, azada,

arado ; spade, digger, hoe,

plough.

Anat-tiwesi : terremote ; earth-

quake.

Anátaj : tortuga ; tortoise (L.-M.

vota).

Anátsi : tardo del día; affernoon.

Ane : gritar, llamar, clamar ; to

cali, cry, sliout. Yam one : me

llama ; I am called.

Anna : manta de pieles ; robe of

pclts.

Annat. V. Anat.

Annola : culebra ; water snake.

Anthloj, pl. anthlós : víbora ;

snake (generic).

Anthloj iyoki : picar (la víbora) ;

the snake bites.

Ap. V. Yap.

Ap : lágrimas ; toara.

Apajha tahe, apajha tahina : hoy

día ; to-day.

Apamet papa : llama a tu padre ;

cali thy father.

Apamet thlet : llama a su madre ;

cali bis mother.

Apella : difícil ; difíicult.

Asa, asam: vosotros, vos; you, ye.

Asamkata : vosotros mismos ;

you r sel ves.

s-As, pl. les : hijo ; son.

s-Ase. pl. les : bija ; daughter.

Aséene : mujer, hembra ; woman,

f órnale.

Aséti : armadillo (gualecate).

Asétsi : emunigo ; oneiny.

Asile : célibe, soltero ; bachelor.

Ásile-ki : virgen, soltera ; spin-

ster, virgin.

Aska : vuestro, a, os, as ; your.

Askimet, pl. is : vuestro, a, os, as ;

your (thing held).

Asótsi : armadillo chico (piche-

cito).

Asówa : otra tribu de los Cho-

rotis.

Asthlaowa, pl. s : vuestro, a, os,

as (animal) ; your (animal).

y- Ata, atiij , pl. atis : gordo ; fat.

Ataftp : espetar (meter carne en

el asador) ; to spit (fish).

Ate : teta, pezón de la teta ; teat,

nipple, breast.

Átehe : doler, calambre ; to ache,

be painful, cramped.

Atés : aloja, vino, caña, bebida ;

wine, drink.

y-Átisa : engordar ; to fatten.

Atis i : dolor ; pain.

Atok : rodear ; circle, llover.

Atses, hatses : estoy malo o mal,

me duele mucho ; negative of

good, bad, in pain. Ses, itses :

estoy bueno o bien, no me duele

más ; better, recovered, not

painful.

Átsi : ave, cardenal cabeza colo-

rada ; cardinal.

Atsifuák : palo mataco, jacar-

andá ; a tree.

Áthlalii : lugar limpio ; clear

space.

Áthle : los Chunupies ; Cbunupi

or Suhin, tribe of Indian s.

Athle-wet tomsehe : otro lado de

los Chunupies ; beyond the

Chunupi country.

— 78 —

Athlu : luz ; light.

Athlu : iguana ; big lizard.

Athlu-te : yacaré, caimán ; alli-

gator.

Autkiwe *. poner debajo ; put

under.

s-Awe: abdomen; abdomen.

Awo, pl. s. V. Iwo.

Awo : vello (llamado “ jana ” en

Gatainarca) do la tuna ; prickly

fur of cactus fruit.

Áwusa : chancho ; pig (wild).

Ch. V. K, e.g. chole, kiote.

Ch. V. S, SH, e.g. chioiva, sioiva,

shioioa.

thl-E : espina ; thorn.

Éé : sí ; yes.

Eesákanik : rengo ; lame.

Eesliiákána : loma ; hill.

Ehetime : comedor ; dining-place

Ejne niñat : vaciar agua ; empty

out water.

Ekáthla, ekáthlo : cerrar puerta ;

to shut door. Ekathlópi : cór-

rela ; shut it. Tekatlilape : cer-

rarse ; (door) closes itsclf.

Ekathlitse : enlazar ; to lace up

(boots).

Ekathlo : calentar ; to hcat.

Ekiale : sácalo ; remo ve it.

Ekisi : afuera, campo ; ontside,

country.

Ekma, pl. ekmais : pez (dorado) ;

a fish.

Ayape ! ¡ adiós ! (respuesta,

/ Ma !) ; good-bye ; answer, Ma !

Ayéniwa : pato chico ; littleduck.

Ayíne, pl. s : hombre, varón,

macho, persona ; man, malo,

person .

Ayine tákajla : ladrón ; thief.

Ayis. V. Ivis.

Ayíta : mistól (fruta) ; brown

odible borry.

Ayíták : mistól (árbol) ; troo,

Zizagphus mistól.

Chot-thlele, tsot-thlele : orejeras ;

ear dises.

Cliúp : bicho oculto ; burro wing

animal.

Élataj : lobo do agua (carnívoro) ;

otter.

Ele, pl. elewa : loro ; big parro! .

Eléowa, pl. s : mi, mis (animal) ;

my (animal).

Elia : paloma chica ; do ve.

s-Elitsi, pl. wa : bolsa ; bag.

Emi : querido, a ; beloved, loved,

liked.

y-Eminik : querer, amar ; like,

love.

Enlohe kafuaha : no lo cortes ; do

nót cut or chop it.

Enlowé lii : no lo saques ; do not

remo ve it.

Enta pai yone : talvez venga yo ;

I may come.

s-Epis : harto, satisfacer ; sati-

ated, fu 11 stomach.

— 79 —

Es, esh, pl. esis, esishe : bueno, rico,

lindo, limpio ; good, clean, nice.

he- Es, he-esh : no bueno, no sirve,

malo, pobre, enfermo, feo, inútil ;

not good, useless, bad, poor,

sick, ugly. he-esh naiyi : en-

fermarse en camino ; to be ill

011 the road.

Esi : claro ; clear, dedil.

he-Esí : sucio ; dirty.

he-Esihi: ensuciar; tomake dirty.

Esihi : fiesta ; feast, good thing.

si-Esima : pellizcar ; pinch self.

si- Es imane : peinar ; to comb.

si-Eshima: rasguñar; to scratch.

its-Esimahe : arañar ; to scratch,

claw.

ti-Eshimák : rascar ; to scratch.

Esinike : culebra chica ; harmless

snake.

Esite, eshite, esito : cortar ; to

cut. Esit6, esitne : acortar,

abreviar ; to cut oíT, shorten.

Esitna naihiyi: atajar, tomar por

el atajo, caer al camino.; to

take short cut. Esitám naiyi :

acortar el camino ; to cut oíf

distance. t-Eshita ikias : cola

cortada ; dockcd, tail cut oíT.

t- Es itase : señalar; ear-markcd.

Éstinek : quebracho blanco ; tree,

A spiclosperma quebracho .

s-Et, Ia p. tate : madre ; mother.

Etee : poner al lado (de la puerta) ;

to place thing against (door).

Etehe : cuña ; wedge.

s-Etek, etik : cabeza ; head.

Eti : afirmar ; pulí tight.

t-Etitenaha : medir ; measure.

Etiti : tocar ; touch.

y-Etiti : contar ; count.

s-Ewa : cortado con cuchillo,

cortador, cortarme ; to bo cut

with knife, cutter, that which

cuts. He-Sewa: no cortado;

not to be cut.

Ewaha, h-Ewaha : cortar, limar,

partir (sandia), recortar ; to

cut, file, divide, cut in half,

trim (nails). ta-Hewaha : cor-

tado ; to be cut. Hewoho :

cortarse ; to cut self.

s-Ewo : cansado, desalentado,

palpitar ; tired, breathless, pal-

pitate. Sewo . . . ó : muy can-

sado ; very tired.

s-Ewotsiho : cansar, desalentar ;

to tire, put out of breath.

Eyáhapea : verano ; suinmer.

Eyáki : hoyo ; lióle.

Eyákte : llama ; fíame.

Eyape : tocar ; knock.

Eyatse : cocear ; kick.

Eyéwu : médico, hechicero ;

witch-doctor.

Eyi : mosquito, zancudo ; mos-

quito.

Eyiha-wo : mayor de milico ;

major.

F

Fuá : algarroba blanca ; bean

fruit.

i- Fuá: agujerico, tronco de la

flecha ; small lióle, the cañe

part of the arrow that holds the

hard head.

Fuaaíyuk : algarrobo blanco ;

tree, Prosopis alba.

80 —

Fuáha : hachear, tajar chop,

use axe.

Fuáhaki : hender, rajar ; U> splil.

a-Fuehi tlilile : cortar hueso ;

to chop bono. i-Fuehehine na

la wole : cortar yuyu ; to cut

down weeds.

Fuákek : guayacan (árbol) ; tree.

Fuaket : algarrobal ; grove of

bean fruit trees.

Fuamák : harina ; meal, algar-

roba meal.

Fuánsita : cigüeña ; blaclc and

white stork.

Fuát : fuego, fósforo ; fire, match.

Fuáteliuk : leña ; firewood, fu el.

Fuatihi : yesquero ; tinder box.

Fuaíihó : quemmlo ; bu mi .

Fuatikos t yesca ; tinder.

Fuatina : madrugada ; dawn.

Fuátini : luciérnaga ; firefly.

Fuátsina : bizcadla ; prairie dog.

Fuatsithkát : verde ; green.

0- Fuatsithle : escupir; to spit.

1- Fuatsithle : saliva ; spittle.

i-Fuatso : nuevo, verde ; fresh,

grctui.

Fuattoti : atizar ; to poke the lile.

Fue : campo, campaña ; camp,

country.

i-Fuek : sepultar ; to bury.

Fuémek : mozo ; youth.

Ha : no soy ; negativo, lst p., no,

not .

Halós ite : sacar espina ; to take

out thorn.

Hawo : aborrecer ; to dislike,

bate.

Hayekiu : ayunar; to fast.

i-Fuénik: urdimbre; warp.

Fuénteyi : mosca dragón ; dra-

gon-lly.

i-Fues, pl. is : ala de ave, aleta ;

wing, iin. Ifuesis po : tiene

alas ; liaving wings or lilis.

Fuesi : malo, enojado ; bad,

angry.

i-Fuéte, kiuti-ifuete : nicotina ; ni-

cotine.

i-Fuetis: raíz; root.

Fuisket : palmar ; palm grove.

Fuisuk : palmera ; palm tree.

Fuite, fuiyete. V. Kio-fuite.

Fuiyake : calabaza chica ; little

gourd.

Fuiyit : frío ; coid weather.

Fuoliinapa : nodriza ; muse.

Fuop : redondo ; around, to be

or take round a thing or person .

si-Fuopo: brazo de arriba ; upper

arm.

si-Fuopo-ki: sobaco; armpit.

si- Fuopo-tise : lagarto del brazo ;

bíceps.

ti-Fwuki: pintar; to paint.

Tilwuki íwukis i : dibujar ; lo

draw, mar le.

i- Fwukis : dibujo, marca ; pat-

tern, mark, design, brand.

Ifwukis tataha : marcar ani-

males ; to brand animáis.

a-Hamalia : acostarse, descansar

echado ; lo rest.

a-Hame : puedo alcanzar ; I can

reacli .

tsa-Hane : saber, comprender,

poder ; to know, understand,

be able. Tsahane uaiyi : saber

— 81 —

camino ; I know tlie way.

Hatsahane : no sé, no puedo ;

1 do not know, ara unable.

Hatsahane iñathe-esi : no quiero

agua sucia ; I do not want dirty

water, he- Tsaihane kai-ya : no

puede gritar ; unable to shout.

Hanehaiwu : el arito el ciclo ;

olear of sky.

i-Hapiya : alzar, levantar ; to

raise up (cliikl ) .

Ha wempa : no hay ; tliere is

none, nothing.

He : no es, no ; negative 3rd p.,

no, not. He sonta, alena : no

es oveja, es perro ; it is not a

sheep, but a dog. He waka,

alenta : no es vaca, es caballo ;

it is not a cow, but a horse.

Heakámampe : libro de la vaca ;

2nd, 3rd, and 4th stomachs of

cow.

Heáne : pesar ; weigh.

Heawutsehe : achicar, despedazar,

migar ; to make into small

picces.

Hefui : de repente ; suddenly.

Hélek : palo cruz ; fire stick treo

(? Tabcbuia nodosa).

Henesna : campamento ; en-

campment, camp.

Hepini : mucho ; much, many.

Hepiye : imbécil, tonto, estúpido,

loco ; silly, foolish, without a

shadow, i.e. son Hess, an idiot.

Hetses kapea : no puede comer ;

unable to eat.

Hetaho : ajustar ; fit, adjust, ar-

range.

Hetakawoma : lugar de sembrar ;

garden, planta! ion.

Hetapo iyi iñat : falta agua ; short

of water.

Het5 : yo me mato ; I kill myself.

Hetoope : acercar ; to draw near.

Hetope nalena : cerca, al lado del

perro ; by the side of the dog.

Hetope nifuat : cerca al fuego ;

near the fire.

Hethlek : avisarme ; tell me.

Hewá : no, no es ; not, is not.

Hewaha. V. Ewaiia.

Hewiyi : tener miedo ; to be

afraid.

Heyomai : vela ; candle.

i-Hihane. V. i-Yiiiane.

i-Hiho wete : afligirse; long for

borne.

Hijle, hijla : alcanzar ; overtake.

Hikaki : cedazo ; sieve.

Hiles : abeja ; bee.

tilla- Hilis : huevas ; spawn.

i-Hinápha: apretar; to press

upon.

Hiñe : su padre ; h is, her father.

Hinuli : distribuir ; distribute.

a-Hiowa : nombrar ; to ñame.

Hití, hité : esclavo, cautivo ; cap-

tive.

Hitse : cogollo o corona comest-

ible de la palma ; palm top.

s-Hiúki : dedo, dedo del pié, dorsa

de la mano ; finger, toe, back of

liand.

Hiúki-ifueli : índice ; pointing

finger.

Hiúki-nes : anillo ; ring.

Hiúki-samthlia : dedo meñique ;

little finger.

Hiúki-ta, taj , pl. hiukit-hes : uña,

garra ; claw, finger-nail.

Hiúki-tiohi : dedo del medio ;

middle finger.

Hiúki-tomekiowe : dedo anular ;

ring finger.

Hiúki-wuhi : dedo pulgar ; thumb.

F

— 82

i-Hiúskila V. Yúskila.

Hiwa : cabo de rebenque o látigo ;

handle of whip.

Hiwit-liiwitoj : igual, mismo ; like,

equal.

Hiwoma : grande, adulto ; adult,

íull grown.

a-Hiyi. V. A-Yihi.

i-Hiyit : atar ; tie.

Hiyu : bambalear ; to stagger.

Hiyuj : borracho ; drunken.

Hólo : arena ; sand.

Hóluk : un árbol ; a tree.

Homet. V. Yomet.

Homet, pl. lionamet : ven, venid ;

come thou, ye.

Hometua : convidar ; invite.

Homkámakitnihi : traer acá ;

bring here.

Homke ikiu : traerme ; bring me.

Hone. V. a-To.

Hoiie, pl. lioneyi : trae, traed ;

bring thou, ye.

Honepeapa : dar, alargar ; give,

bring, or hand me.

Hone piñat : traer agua ; draw

water.

Honiyu : chuña, ciriama ; Chunga

Burmeisteri, a kind of sccretary

bird.

Honnaik : poroto (árbol) ; a tree.

Hónnaiyi : poroto (fruto), L.-M.

ntaiva, a wild bean very mealy

and pleasant wlien cooked, but

it requires boiling several times,

generally five, and the water

thrown away after each boil-

ing.

Hop, hup : pasto, yerba, verdura ;

grass.

Hósos : perdiz grande ; partridge.

Hotehe : desterrar ; banish.

Hotenliu : los Matacos ; an Lidian

tribe.

Hotinne : lindo ; nice, pretty,

beautiful.

a-Hotpiye : apuntalar ; lo prop

up

a-Hótse : apartar animales ; to

part out animáis.

Howat : cama ; bed.

Howithkene : sacudir o hacer sonar

matraca en fiestas ; to shake or

rattle gourd at feast.

a-Hulepeha : subir; go up incline.

Hup. V. Hop.

Hup-thloki : flores de la yerba ;

flower of grass.

Hup-thló-li-mak : basura ; rubbish.

i- Huso. V. Yuse.

I

Ifuala : pasto seco ; dried grass

Ifueli.

Iliina kasejhána : él que anda en

el bote ; the one in the boat.

Ijhiyoyi : bañadero ; bathing

place.

Ijnake : barrenar ; to bore.

Ijnáki : pozo ; lióle, well.

Ijnátitaki : remolino ; whirlwind.

Ijneata : tusca (fruta) ; beanfruit.

Ijneaták : tusco (árbol) ; Acacia

moniliformis.

Ijneataket : tuscal ; grove of

acacia.

Ij ni, ijnia : hermana menor ;

younger sister.

— 83 —

Ijñnt : ciénaga ; swamp.

Ijyáte. ijyáteni : cierto ; truc,

truly.

Ijyelis : cuñada ; sister-in-law.

Ijyelu : cuñado; brotlier-in-law.

Ika : su, sus de él, ella, ellos,

ellas ; bis, her, their.

Ikimet. pl. is : su, sus, de él, ella,

ellos, ellas ; lds, her, their

(thing held).

Ileowa, pl. s : su, sus (animal), de

él, ella, ellos, ellas ; his, her,

their (animal).

Ilesina : acol ; a bulbous root

liko a giant underground sandia

that qucnches the thirst.

Ina : monte, bosque ; scrub, copsc.

Inéluk : brea (árbol) ; tree ( Ccesal -

jñnia •prcecox).

Iníwuk : sur, viento sud ; south,

soutli wind.

Inúlitse, inujlitse : cuatro ; four.

Inulitse támni : nueve ; nine.

Inúlitse tám sisiete : catorce ; four-

teen .

Inúlitse tám sisiete ketsi : diez y

nueve ; nineteen.

IñAt. iniát : agua ; water.

Iñatawat : bajada ; low camp.

Iñat awetsehe : otro lado del río ;

011 otlier side of river.

Iñat-iki : balde ; bucket.

Iñat-inehayi : acequia ; canal,

ditch, waterway.

Iñat nimteka : río bajo ; low

water, river low.

Iñat se : creciente, río alto ó cre-

cido ; flood, full or overflowing

river.

Iñat tonishe : colar ; to strain,

íiltcr.

Iñat-thlak laguna ; lágoon.

Iñat-thlut : camalote ; water reeds.

Iñat ya : fluir ; to ílow (water).

Iñat yuusa : agua clara ; clear

water.

Iñone : los Chiriguanos ; an Li-

dian tribe.

Ipehu : cuidado ; beware.

ISA o ISHA: romper, rasgar;

to tear, break (root verb).

i- Isa : roto ; snapped. Yi-

kisha : roto ; toril. Sisaba :

rasgar; totear apart. a-Isaha :

rebanar ; to cut into strips. its-

Isaha : arruinar ; to dcstroy.

Ishaha : roto ; broken as bow.

Isiahai lujse : él rompió el arco ;

lio broko tho bow. Itsiski :

reventó (la bolsa) ; bag burst.

i-Isók : romper; to break.

Kiyishak : rasgar ; to tear.

Ishawe : romperse ; to snap.

its-Isawita : despojar ; to spoil.

Ayine iwu itsisi : el poncho de

hombre está roto ; the man’s

blanket is toril. Itsisi : raja,

rasgón ; a tear. Ishishi : raja,

rotura ; a tear, split, crack.

Aseene katoki sehe : el brazo

(codo) de la mujer está roto ;

the woman’s arm is broken (lit.

elbow).

Isaahi : chapa de zinc ; sheet of

zinc.

Isa i : ancho ; broad.

he-Isai: angosto; not broad,

narro w.

Isat. V. i-Tsat.

Isát : pantano, barro ; mud,

marsh, bog.

Ise : piola chica ; twine.

Isejni : sobrina ; niece.

Iseni : sobrino ; ncphcw.

Iseniwa : cuco, sumaracuco ;

cuckoo.

— 84

Isihe : apresar, detener ; seize,

stop, detain.

Isihohaiya : abrasar ; to warm

self.

Isióso : algarroba negra ; bean

fruit.

Isiósok : algarrobo negro ; tree,

Proso pin nigra.

Isiósoket : algarrobal ; grove of

bean fruit trees.

Isiósok-itiuk : vinal ; tree, Pro-

so pis r use ifol ia .

Isiyas : hermano menor ; younger

brother.

Iskiuni. V. Kiukini.

t-Iskiunina: pasear, andar ; walk,

stroll.

Iskiunine : suelto, libre ; free,

loose.

ísles : hormiga chica ; small ant.

Istéofue : charata, gallina del

monte ; wild pheasant.

Istek : cacto (cardón) ; giant cac-

tus.

Istek-thla : tintura para tat uaje,

zumo tic un cardón ; juico of

cactus fruit used for tatooing.

Itsihi : algo cerca ; fairly near.

Itsiliiyi k asmes : nos dos ; wetwo.

Itsúsia : mi amigo ; my friend.

Itsúsia-ki : mi amiga ; my (fe-

male) friend.

Itetipo : camalote ; water reeds.

Itnatiki : peine ; eomb.

Itniaiyi : herida ; wound.

Ka. V. Gramática. See Gram-

mar and Deriva! ion.

Ka afuerita náp ta : al canto del

gallo ; at cock-crowing.

Ithlá : piojo ; louse.

Ithlés : rana ; frog.

Ithles thlahilis : huevas de rana ;

írog’s spawn.

Ithléu : quirquincho ; armadillo.

Ithlók : palo santo (árbol) ; tree,

called also lignum vitce and lioly

wood ( Guayacum officianale).

Ithlóket : palo santal, bosque de

palo santo ; grove of lignum vita:.

Iwájla : león ; puma (Fdis con-

color) .

Iwísut : aguja de madera para

enhilar pescados ; a woodcn

needle at the end of a string

attached to the waist, upon

whieh they thread the fish as

they are caught.

Iwó, pl. s : gusano ; maggot.

Iwos po : agusanarse ; maggoty.

Iwos yuyámhi : apol ¡liarse ;

worm-eaten.

Iwoma. |r. Hiwoma.

Iwóyis : zanja ; canal, ditch,

gully.

i-Iya : alegre ; happy.

Iyap mosek : duende que grita ;

spirit that cries.

Iyata : lámpara ; larnp.

Iyeuthle : uno ; one.

Iyeutlile sisiete nojwe : quince ;

fifteen.

Iyenthle támni : seis ; six.

lyis : conejito, tucutucu ; cainp

rat, kind of guinea pig.

lv

Ka ajna : noche ; at night.

Ka ak : no vayas ; do not go.

Ka akua : no lo sigue ; do not

follow him.

Ka-ala : árbol de ; tree of.

Kaa láne : desatarse ; to come

imtied.

e-Ka-anat : nido chico de hormi-

gas ; small ants’ nest.

Ka-anat : tierra de ; land of.

Ka ápomit : no ven ; do not come.

Káchána: comadreja; amarsupial.

i-Ka-hat: cancha, empeine (la

enfermedad) ; ringworm.

tá-Kaílisha : cantar, llorar, gemir ;

singing as at drinking feast ;

Aveep, groan. haiyi- Kailisha-

hfina : hacer fiesta ; to make a

feast.

Ka-iñat : agua de ; Avater of.

ya-Kaitsihi : apurarse, apresur-

arse, ligero ; make haste, be

quick. He-yakaitsihi : des-

pacio ; sloAA-ly. Kaia-kaitsihi :

andar (lesj)acio ; go slowly.

Yakaitsihihána : andar ligero ;

go quickly. Yakaitsihihána

alenta : galopear caballo ; to

gallop horse. Yakaitsihine :

apresurar ; to hurry. Ikaitsiyi

alenta : es andador el caballo ;

the horse is a good gocr.

Kai-wena : mezquinar; not give,

keep back.

Kai-wenáma : deber ; to oAve.

a-Kai-we Avohu : mezquinar ta-

baco ; to be mean witli tobáceo.

a-Kai-yape : no yoy a Arolver ; 1

am not returning.

a-Kai-yapemetna : no vuelvo aquí ;

1 am not returning here.

Kai-yapomet : no viene ; he is

not coming.

a-Kai-yik: no voy a irme; 1 am

not going.

a-Kai-yikne : no iré ; I am not

going.

Kajla : hurtar, robar ; rob, steal.

Takajlane : hurtar, robar ; to

steal, take aAvay from. Kajla-

nata : ladrón ; thief.

i-Kajiya : huella, rastro; track,

footprint.

tá-Kákakáne : cacarear ; to cackle

Ka-kiwet : tranquera ; gate, bar.

Kalankewet : matadero ; slaugh-

ter-house.

Ka-le : palabra ; Avord.

Kálekik : lechuza ; oavI.

ta-Kalina : curtir ; to tan.

Kalit : hígado ; liver.

Kaliye : ampolla ; blister.

Káliyea : ampollarse ; to blister.

Ka-lóna : no lo mates ; do not

kill it.

Ka-mahiwita : prójimo ; neigh-

bour.

ta-Kanitini : hablar ; talle. Kam-

tinilie : conversar ; converse.

Kamtinina : preguntar ; ask.

Loja kamtinina : contar ; much

talking or telling. y i- Kamti-

nine : entender, contestar ;

understand, ansAver, respond.

Kanaliata : va a llover ; avíII

rain.

Kanáknei : nadie ; no ono. Tlila-

hepa Kanáknei : no hay nadie

en la casa ; no one in the house.

i-Ka-nat : polvo ; dust rising in

clouds.

ya-Ka-neaiyiki : garganta ; throat.

Ka-neptase : al entrarse la luna ;

moon-set.

Kánetipo : bostezar, tener sueño ;

to yaAvn, be slcepy.

Ka-nistana : visitar ; to visit.

Kaniya : (?) pez ; (?) generic for

fish.

Kankap o Ka-nakap : año ; y car.

86 —

Kankap loj nák no’we : en muchos

años ; in man y years’ time.

Kankap loj alailie ni yet : hace

muchos años que he botado la

casa ; it is many years ago that

I abandoned my liouse.

K ano y i naháne : volver ; return.

yá-Kápalate : trenzar ; plait, braid.

Ka-pekia : montura, recado ;

saddle.

i-Ka-penauenti : fogón ; fireplace.

Ka- penante : cocina ; kitclien,

cooking place.

Kása : armadillo (mulita) ; arma-

dillo.

si-Kasa : pantorilla ; calí of leg.

Ka-sejhána : bote, barca, canoa,

chalana ; boat, canoo.

Ka-sejkána-ki : paleta, remo, pala;

paddle, oar.

Ka-sejliána-wo : botero, barquero,

chalanero ; boatman.

Kasejkana : pato real o picaso ;

duele (Muscovy).

Kasile, pl. s : tripa, intestino ;

tripes, in testines.

tá-Kásiti: posar; settle on water.

Kásiti : pararse, ponerse de pie,

cuadrarse ; stand up, stand still.

Kasipa kiale : golpear sin inten-

ción ; to strike child b}' error.

ta-Kasokiine : fregar ; to rub.

Ka-sontis o sonatis : tijeras ;

scissors.

Ka-sopa : huso ; spindle.

Ka-suki. V. SlJKl.

Katsala : trampa ; trap.

Katsala : apoyar, apoyarse ; to

prop up.

ya-Katsawesape : montar, subir ;

to mount horse.

ya-Katsewe : regazo ; lap.

ya-Kát : barba ; chin.

ta-Kat : pico; lower'part of bilí

of bird.

Kata : partícula reflexiva ; rellexivo

partido.

Kátaki : mosca. ; liouse 1 1 y .

i-Ka-talauthlis : ovillo ; skein, ball.

Kátés : estrella ; star.

ya-Ka-tetik-impe : rótula ; knee-

cap.

ta-Kati : bailar, saltar, brincar ;

dance, leap, jump, spring.

ta-Katilu: revolver, rodear; to

revolve, go round.

Kátilu : viuda (pájaro) ; crazy

widow.

Kátiluj : frailecillo (teruteru) ;

pío ver.

ta-Katini : domar, adiestrar ; to

break in. V. Kati.

Katilanák : coser ; sew.

Ka-tóki : pozo de ; hole.

si-Kátoki : codo ; elbow.

Katoole : abandonar, dejar ; lcave,

abandon.

Ka-tosine : cuchara de ; spoon of.

Katus : leche ; milk.

Ka-thloma, pl. s : día, hoy día ;

day, to-day. times Katklomas :

dos días ; two days. Wenthle

kathloma : un día ; one day.

Ka-thlomata: mañana; to-morrow.

Ka-thloma ta kiu : al salir del

lucero ; when the big star rises.

Kathlo’we : gastar ; waste, spend.

si-Kawák, pl. iwa : faja, banda,

venda, cinturón, ceñidor ; belt,

barnl.

Kawáketi: ceñir; to bind, gircl up.

Ka weela nám ta peya : al salir o

saltar de la luna ; at moon rise.

Ka weela nep ta se : al entrar de la

luna ; at moon set.

ta-Kawehene : tejer ; weave.

— 87

Kawenhi : urdimbre ; to put on

the warp.

Ka-wejtaha : palabra ; word.

Kawéna : ratón ; rat, mouse.

ta-Kawena : seguir con la mirada ;

to gaze after.

Ka-wo, pl. s : vasallo, peón, gente,

soldado ; follower, serf, man.

Ikawos loj : mucha gente,

muchos vasallos ; many

followers.

Ka-woma : jardín, sembrado ;

garden, field sown.

Ka-wonta, pl. s : sombrero de ;

hat of.

Ka-wukine : lata de ; tin of.

i-Ke : nuevo ; new.

i-Keapo: lastimar; injure.

Kéela : lagartija ; lizard (coloured).

Kéha, Ia p. itseha : flecha ; arrow.

Kehaiyo : mejor ; better.

Kehesine : cejar, recular, retro-

ceder ; go backwards.

Kéi : lorito ; small parrot.

a-Keitiwa: no cabe; not con-

tain.

Keithláiik : quebracho ; tree,

Qucbrachia Lorentzii.

Keithlátsit : quebrachal ; grove

of quebracho.

Kemihi : que huele bien, no hedi-

ondo ; sweet, not stinking.

Kemla, Ia p. itsemla : esposo,

esposa ; wife, husband.

a-Keop, kefuop : abrazar; em-

brace, take round.

i-Kesiki : florecer ; to flower.

i-Ketsi, ketsia, ketsa, ketse : otro ;

other, another.

i- Ketsa yuti : cambiar ; exchange.

Kethlamah itse : diferente ; dif-

ieren t.

Kethli, kethlie : recíen, reciente-

mente, presto, pronto, ahora,

temprano, poco ha, luego, al

instante ; soon, lately, all ad-

verbs relativo to time just past

or presently. Kethli lahanele :

ahora viene ; just coming.

Kethliya. V. Kethli.

a- Kewaniyo, kewaniyoyi : a cues-

tas ; to shoulder a ehild.

KI o K Y : dos modos de escribir ;

altérnate spclling.

Kío KÚ: dos modos de escribir ;

altérnate spelling.

KI : frío (radical) ; root for coid.

i-Ki : remedio ; medicine.

i-Ki: cepillar; brush.

i-Ki : estregar, frotar ; rub. ti-

Kiana : cepillar ; brush. i-Ki

pose o pose ki : afeitarse ; to

sha ve.

Ki, kipe, kiwa : más ; more.

Ntelia aki piñat : quiero más

agua ; 1 want more water.

Wanthle kiwa piñata : quiero

(o hay) más agua ; there is but

(or I want) little water. Wan-

thle kiwa wukinaitaja : quiero

(o hay) más plata ; there is but

(or I want) little money. Woy ies

maiyi kipe : quiero (o traeme)

más panes ; bring me (or I

want) more loa ves.

si-Kiaíyi : dorso, espalda ; back.

i-Kiaiyi : exterior ; outside, ex-

terior of (teapot).

Kiaiyi-thlile : espinazo ; spine.

Kíaiyo : potrerizo ; groom.

Kiaiyo : aborrecer ; líate, dislike.

Kiakthle : nombre ; ñame.

Kiakwone : enterrar ; bury.

Kiakwonifuet : enseñar ; tcach,

instruct.

Kiála, pl. s : V. Kiale.

— 88 —

Kia láne : largar ; leí go as bird,

set íree.

Kiále, pl. s : niño, joven, mucha-

cho ; child, boy, youth.

Kiále-ki : niña, joven, muchacha ;

child, girl, maid.

Kiales : gente ; people.

Kiales-iwo : cuidador de los niños ;

man nurse.

Kiales-iwoki : nodriza ; nurse.

ti- K ialiki : derretir; rnelt.

Kiálisi : porongo, mate ; gourd.

Kialokuai : garabato blanco (ár-

bol) ; thorny acacia tree.

si-Kianis : testículos; testicles.

i-Kiás : cola ; t a i 1 .

i-Kias : boquilla ; pipe stern.

i-Kias: punía del cuchillo; point

of knife.

i-Kias, lujse-ikias : copa o punta

superior del arco ; top or point

of bow.

i-Kias esite : descolar ; dock, cut

off tails.

i-Kias iwiate : colear ; wag thetail.

i-Kias-ki : cola de pájaro ; bird’s

tail, tails.

Kiát : bastón ; walking-stick.

Kiayo : esto ; this one.

Kiayojne auapane : ella volverá

también ; slio will also relurn.

i-Kie : bandera ; llag, banner.

Kieli nes : recién llegado ; just

arrived .

Kiéme : caña dulce ; sugar cañe.

Kieme-wet : cañaveral ; sugar

plantation.

Kíene : chancho ; pig (Chun. shu-

kenctha),

Kienkit : saucedal ; grovo of wil-

lows.

Kíenuk : sauce ; willow.

Kietse: otro: other. V. Ketsi.

Kietse : tía ; aunt.

Kiete : hermana mayor ; eider

sister.

Kihat : uele ; priekly pear (L.-M.

ák'pit).

i-Kihe : áspero ; rough.

Kilii : adulto, viejo ; adult, oíd

man.

Kihi-la, kihile, ])1. s : vieja, adulta;

adult, oíd woman.

Kiliilas : familia (adultos) ; older

members of the family.

Kihiliháne : muchacho, mocito ;

boy, youth.

Kilióyihite ; empezar, comenzar ;

begin, commenee.

Kiili, Ia ]). tsiili : hermano mayor,

viejilo, viejila, de mediana edad;

eider brother, middle-aged per-

son .

Kiini, Ia p. itsiini : hermano

menor ; younger brother.

a-Kiislia : raer; scrape round pot.

Kijma : trabajo ; work. ta-

kijme : trabajar ; to work.

Tsahane takijma : puedo tirar

(arco) ; I can shoot, use bow.

Hets ahane asijma : no puedo

tirar ; I cannot shoot.

Kijne : extender ; spread out on

gmund.

Kijne: chancho grande ; wild pig.

Kijnehe : lugar de chanchos ;

place of swine.

Kíki : lorito ; parrot (L.-M. kasik ;

Vej. cheche).

te-Kilaha : componer ; repair,

mend.

Kilimeyetahe : blanquear ; whiten.

Kilaii : forastero, cristiano ;

foreigner, un-Indian person.

Kilaíi-ki : forastera, cristiana ;

white woman.

— 89 —

Kilntsitik : algodón (planta) ; cot-

ton plant.

Kilé : sol ; sun.

Kile-aki : reloj ; watch.

Kile anatsi : tarde del día ; when

the sun is sinking.

Kilésina : cascabel o matraca de

Ja víbora de la serpiente esta ;

the rattlesnake or rattle of the

snake.

Kili : tío ; únele.

Kíma : recibir ; receive.

ta-Kima : poseído, lo que se tiene ;

thing held, possessed.

Kimanik : siervo, criado, mozo de

mano ; man-servant.

Kimanki : sierva, criada ; maid-

servant.

Kime : haber, tener, agarrar, asir,

coger, tomar ; to ha ve, hold,

grip, take hold (L.-M. me y i ;

Vej. chuma).

Kime soy i : sálvame del agua ;

save me from the water.

Kimet, pl. is : haber, propiedad,

pronombre posesivo ; property,

possessions, henee mv, thy, etc.,

of the poss. pron.

Kimki : cigarrón; big grasshopper.

a-Kimkiwoi: alzar, levantar ; lift,

raise.

Kimkiyi : coger ; catch.

Kimpejna : huérfana ; orplian girl.

Kimpena : huérfano ; orphan.

sí-Kina : muslo ; thigh.

thlá-Kina: toda la pierna; the

leg, quarter.

tilla- Kina : empollar ; to sit, brood

(lien).

ti-Kinaha : extender, desplegar,

secarse al sol ; to spread out,

display, to dry in the sun.

Kine. V. Sukt.

si-Kíntft, pl. wa : diento ; tooth.

i-Kinta : aserrado; serrated.

Kinteyi : riñones ; kidneys.

Kinule, pl. s : mostacilla ; beads.

Kinulatiok : collar de mostacilla ;

bead neckláce.

si-Kió, pl. yi : mano, ante-brazo ;

liand, fore-arm.

ti-Kíoíuaki: moler; grind.

ti-Kíoíuane : machucar ; pound.

a-Kioíuáte : apretar ; press.

Kióf : calor ; root for heat.

Kiófue : calor del fuego o sol,

caliente, hace calor ; verano ;

heat, warmth, hot, time of heat.

Kio-íuite : esforzarse ; exerb self.

Kio-fuite : balija, petaca ; hand-

bag, pannier.

Kio-fuiyete : pesado ; heavy.

he- Kio- fu i yete : liviano ; light, not

heavy.

Kiohofue. V. Kiofue.

Kioki : anca ; hip, croup.

Kioki : refrescar ; refresh, cool.

Kioki : sufrir ; suffer.

Kiol. V. Kioth.

si-Kiolo, pl. s : mejilla ; cheek.

a-Kio-lanowata : aflojar (lazo) ;

1 oosen, let go (let hand go).

si-Kióte : oreja ; ear.

Kiote-we : agujero de la oreja,

oído ; orífice of ear.

Kiote-thletsi : cerilla de los oídos ;

ear wax.

Kiote wenthle : una sola oreja ;

one ear.

i- Kiote: asa, manija, oreja;

hand le of (teapot).

Kio-tileante : manear ; hobbled,

hands tied.

Kio-tot : palma de la mano ; palm

of hand.

Kiótli : langosta : locust.

— 90 —

Kióthle thlase : langostas chicas ;

locusts, hoppers.

Kiowe : abajo ; below.

i- Kiowe, lujse ikiowe : centro del

arco ; middle of bow.

Kió-wo : muñeca, pulso ; wrist.

Kió-wo-nik : pulsera ; bracelet.

Kioyohe : quemarse ; burn.

Kióyoi : pito, flauta ; whistle, pipe.

Kipe. V. Kl.

a-Kisa: adelgazar; trim, maleo

thin.

Kisa : partido ; part, section.

Kisiki, kisii, kishii : afuera ; out-

side.

Kisihi : campo, afueras ; camp,

country, outskirts, environs.

Kisiki-tklele : campesino, foras-

tero ; camp people, outsiders.

Kisóhó : ancho ; broad.

Hisopo : todo ; all.

Hite : tía ; aunt.

Hite : aguja ; needle (L.-M. kyi-

tama).

Kitealata : borla ; tasscl.

si-Kitia : hermana mayor ; eider

sister.

Kitiine : tortuga chica ; little

tortoise.

Kítitine : tiritar, temblar ; shiver,

shake, tremble.

a-Kithle : agarrar ; take liold of

(head).

i-Kiú, pl. lis : asta, cuerno ; liorn.

i-Kiú : barreta ; bar, digger.

a-Kiú-etewoi : enlazar ; lasso.

Kiúi : loma, terreno alto que no

so anega ; high ground.

Kiuli-nawat : estrellas ; Magellan

clouds (stars).

si-Kiúni: sudor; sweat.

si-Kiúni-hi : sudar ; to sweat,

porspiro.

Kiúni, pl. s : tigre, yaguar ; jaguar

( Felis o nga).

Kiúni-le : lugar de tigres ; liaunts

of the jaguar.

a-Kiúnini ; andar, caminar, pa-

sear ; to walk, go, stroll.

Kiút : lechuza chica ; little owl.

si-Kiúti, pl. wa : pipa, cigar ;

pipe, cigar.

Kiutinik : garabato (árbol) ; an

acacia.

Kiwa. V. Ki.

Kiwe : único ; only.

sa-Kiwe times (o kasmes) ; nos dos

solos ; we two only.

iya-Kiwe siwenthle : yo sólo ; I

only.

si-Kiwet, pl. awa : boca ; mouth.

Kiwet : abertura, puerta, tubo ;

doorway, opening, spout of

kettle.

Kiwet, ikiwet sinat : filo de cu-

chillo ; edge of knife.

Kiwet, ikiwet kiuti : hornilla de la

pipa ; bowl of }>ipe.

a- Kiwet isa : abrir la boca ; to

open the mouth.

Kiwet-tájha : freno ; bridle.

Kiwet-thlósi : ventana ; window.

Kiwoki : chicharra (guiso guiso) ;

beetlc (L.-M. kamis).

Kiyéta : garrapata ; tick.

i- Kiyiape : desparramarse ; spread,

scatter as horses.

a-Kóaki : toser ; to cough.

tá-Kóaki: tos; cough.

tá-Kohi: vomitar; vomit.

Kojhe, kojhai : dulce, rico ; swect,

nice. Ikojhe la woyi : es didee

el pan ; the bread is nice.

Kójiya. V. K ají ya.

Kojká : tajtaj (pájaro) ; ibis

(L.-M. miíklak).

— 91 —

Kójla. V. Kajla.

a-Kojni : tender ; spread out.

Kojwo : bajo, abajo ; low, below,

under.

Kolaski : enredadera, doka, tasi ;

climbing plant, edible fruit.

Morenia odorata o campestris .

Kómtini. V. Kamtini.

Kosetsiti : langosta ; a very large

locust.

i-Kos-iwet : abertura de cajita ;

opening of box (of matches).

La : partícula — sin, no hay, no

tiene, falto, poco ; neg. par-

tióle— norte, short of, without,

few. V. Tula.

La : monte, selva ; forest, scrub.

a- La : matar ; kill.

ta-La : matanza ; killing of,

slaughter.

Laak wuk : esta casa ; this house.

i-La awa : columpiar ; swinging.

Lalianó : abrir puerta ; unlooso

bar, open gato.

Lahina : cepillar, alisar ; to

smooth, plañe.

a-Laihe niyet : botar casa ; I

abandon house.

Laita : órquide (chasca) ; orchid.

Laj ... a, pl. las . . . y i : partí-

cula— no hay, sin, falto ; neg.

partióle — none, short of, with-

out.

Lajhena yamni nahopo : lugar de

gritar ; place of shouting.

a- Laj na : desplegar ; unfold.

Laj thlós a : estéril ; barren,

without children.

si-Koski : rodilla ; knee.

Koski : corva ; liam.

Koskiletaalehe : arrodillar; kneeh

K6sok : nudo ; knot, joint of

cañe.

Kdsoki : nudo del dedo humano ;

joint of human finger.

Kume. V. Kime.

Rusia, kushia, Ia p» itsusia : ami-

go ; fríen d.

Kusia-ki, kushia-ki, Ia p. itsusia-

ki : amiga ; female friend.

i-Lakaki : pelota ; hall.

La kiwet a: callar; silent, did not

speak.

Lalampe : escarabajo ; beetle.

Lalehe : barrer ; to sweep.

Lana : matado ; killed.

ne-Lane : batirse, pelear ; to figlit,

war, kill in fight.

a-Láne: sacar, quitar, abrir, des-

enredar, libertar, desligar, des-

atar, soltar ; to loosen, opon

or freo anything.

Lanea nekna : soltar ; let go.

Lañe lowe : sacar trastos ; take

tliings out (of house).

Lañe na ka-wonta : sacarse los

sombreros ; take off your

hats.

a- Lañe ni tíllele : sacando “ bi-

cho ” ; to exorcise the spirit of

sickness, i.e. to remove the

insect or creature tliat is at the

root of the trouble, the work

of the witch-doctor.

Lanesi nawuyi : desnudar ; to

strip, malte haré (person).

— 92 —

a-Lanit, pl. e : ligar, anudar, atar ;

to tie, bind, fasten.

Lánki : carnear ; to slaughter

animáis.

i-Lankiwita : disgregar, se]>arar ;

to sepárate tliings stuck to-

gether.

La’niná : monte, selva ; forest.

La no pe isep : espumar ; skim,

remove frotli .

La’n-thlele : montaraz, habitante

del monte ; forester, woodsman.

ta-Lapeha : colgar, que cuelga ;

hanging.

Lasasi : azul ; bine.

Las pole yi : aclararse el ciclo ;

cloudless sky, olear.

Latsitcha, latsitclioi : abrojo, ca-

dillo ; grass with tenacious

burrs.

y i- Late : abochornar ; singo.

e-Late : secar , to óry*

Lathlihena : escobar, barrer, lim-

piar ; to sweep, olean.

te-Lawate : callar ; to be silent.

Le. V. Tula.

thli-Le : hueso ; bono.

Le : palabra ; word.

yi-Le : seco ; dry.

ti-Leakina : cepillo ; brush,

smoother, plañe,

ti- Leante : atado ; tied, bound.

Lee : limpio ; clean.

Lee : limpiar, sacar, borrar ; wipe

olí, remove, efíacc.

Lee pe : raspar ; scrape olí dirt.

i-Leha : seco, marchitado ; dried,

withered.

ti- Leh alláne : aventar ; winnow.

Lei, pl. leki: dejar, cesar, suspen-

der ; to cease, leave olí (worlc).

Lejliansita : una Toldería ; a

native village.

a- Leki : acabar, cesar ; we finish,

let us cease. V. Leí.

i-Lemi : blanco ; white.

i- Lemihine : clara ; white oí egg.

i-Lémiyape ; helada ; frost.

Lenate : teñir ; to dye.

Leowa, pl. s : animal propio,

doméstico ; pet, domestic ani-

mal, animal owned, my, thy,

etc.

he- Leowa, pl. s : 'sel va je (animal) ;

savage, wild, undomesticated.

si- Les : hijos, hijas ; children,

sons, daughters. V. s-As.

si- Les : familia (hijos) ; (young

people of) tlie family.

a-Lesána : hacer ; makc.

Lesána : enseñar ; teach.

i-Lesána : hacer patas de gallina ;

malee cat’s eradles or string

puzzles.

Lesána inehayi : acequiar ; to

ditch, makc canal.

Lesána ni thlup : anidar; to nest,

build nest.

Lesána ni wuk : edificar casa ;

build house.

Lesanik : lo hecho ; thing made.

Lesanji : mover ; to move.

Lesanope : ensillar ; to saddle.

ne-Les-liáne : cuidarnos ; to take

caro of us.

i-Lesma : sacar, abrir ; remove,

open. Ilesnia ka kiwet iyamni :

ellos mismos han sacado la

tranquera y se filé ; i he (liorses)

themselves oponed the gato and

Avent forth. Ilesma, iea kan-

sihi : han sacado mismos y se

fué ; opened it themselves and

went outside.

ti-Lethlaal : lugar limpio ; olear

| space.

93 —

i-Lén : hollín ; soot, burnt flakes.

a-Lewos : vosotros, vuestro ;

vours, yon, ye.

i-LP : limpiar, lavar ropa ; to

olean, wash clothes.

te-Liákini : jugando, haciendo fies-

ta ; playing, feasting. Maka

lákini a katini : hágase un bailo

o fiesta ; malte a íeast.

i-Lialeha : desmontar; to olear

monte, clear a space.

a- Liana : carnear, degollar, des-

truir, matar ; kill, slaughter,

destroy.

ti- Liana : matarse ; kill self, be

killed.

i-Liháme:lavarcosas; wash articles.

a-Lihina pa wanthle : desertar ;

to desert, leave alone.

ti-Liihi : liso ; smooth.

heti-Liihi : no liso, áspero ; rough,

not smooth.

ti-Liihi : costado ; sido.

ti-Liik : arrugar ; wrinkle.

ti- Li-iki : limpiador, baquete ;

cleaner, ramrod.

e-Likine : engrasar ; to grease.

te-Linat : alisar ; to smooth or

whitcwash a wall.

si-Lioj : ombligo ; navel.

Lionilia : Quechuas, Collas ; bilí

tribes of Bolivia.

Lipéa : un pez ; fish with excep-

tionally large head and mouth.

i- Lis. V. i-Les.

ti-Lisána : alisar, cepillar, acari-

ciar ; to smooth, stroke, rub

liglitly.

ti-Lisána a-wet : techar ; to roof.

te-Lisánaha : componer ; repair.

ti-Lisanahe : esquina ; córner.

ti-Lisánahe : cardar; teaseorcard

wool.

ti-Lisána iñi naiyi : fosar ; to

malte a drain or ditch.

Lisánki : liso ; smooth.

Lisena thlahepa waka lisena : no

hay vaca ; there are no cattle.

ti-Lis-hána : lenguaraz, cacique

chico ; an interpreter, under

chief, woilter, maker, orderer.

i-Lisiki : espuela ; spur.

si-Liwaiis : nosotros, nuestro ;

ours, we, us.

Lohopo sekii : tienen casas ; they

liave houses.

Loj, pl. wa : mucho, muchos, gran

número ; much, many.

he- Loj, pl. wa : poco, pocos, no

mucho ; not many, few, little.

Lójse. V. Lujse.

Loj se : moza ; maúlen.

Lojse thlose : mocita, muchacha ;

girl.

LSna. V. Liana.

Lonhile, lonjile : visita ; visitor.

Lonile : viene en seguida ; just

coming.

Lónile : nuevas, noticias ; news.

Losikpo : sabio ; intelligent, hav-

ing sense.

Lotakik : escallante (árbol) ; atree.

Lotakíne. V. Thlotakine.

Lowe : ajuar, trastos, bienes de

fortuna ; furniture, goods, pro-

perty .

Lowole : “ yuyu ” hierbas ; weeds.

Loyi : lugar de pelear ; fighting

place.

si- Lujse, pl. s : arco, escopeta ;

bow, gun.

Lujse-imák : pólvora ; powder.

Lujse-ipot : cápsulas, fulminantes ;

gun caps.

Lujse-thlo : munición ; shot.

tilla- Luk : ijada ; flank, side.

— 94

M

Ma, ma . . . ána : partícula in-

terrogativa ; interrogativo par-

tióle. Ma akna kathlomata ?

i te vas mañana ? Are you

going to-morrow ? Ma loj ána

ni kiales ? ¿ es mucha la gente ?

Are tliere many people ?

Ma : avanzar, irse ; go on, ad-

vance, go.

a- Maa : dormir ; to sleep.

Maak, pl. maakna : ve, id ; go

thou, go ye.

Máanuk : oriento, esto ; thoEast.

a- Maaope : soñar; todream.

Ma ape, pl. ma apele : vuelve,

volved ; return thou, ye.

i- Maate : el dormido ; sleeping

person.

Maha : amarillo, verde ; yellow,

green.

Maha : tintura ; dye.

Mahahine : yema ; yellow of egg,

yolk.

Maha-tse : amarillento, bayo ;

somewhat or slightly yellow.

Mahi : decir ; to say.

Maii. V. Maiyi.

Maii : llevar, traer, servir ; talco,

bring, hand.

Maii wukoho : poner adentro ;

place or take inside.

Maii kislüi : poner afuera ; place

or take outside.

Maii piñat : traer agua ; feteh

water.

Maiiñate : déle agua ; hand him

water.

Maii piñat aseene : dé a la mujer

agua ; give the woman water.

Maiyatihet akati : lugar de bailar ;

place of dancing.

Maiye : conejo, liebre ; wild rab-

bit or liare.

Maiyi : comprar ; buy.

Maiyilie : entregar, llevar ; take

a letter.

Majhihi : subir escalera ; to go

up ladder.

Májhowo pe iñat : trayendo agua ;

drawing water.

Majtihcyi : quitar ; remove, take

froin.

i- Mák : polvo, harina, pólvora ;

powder, dust, llour.

Maka : partícula imperativa e

interrogativa ; imperativo and

interrogativo partióle.

Maka ape ? ¿ porque vuelves ?

Why have you returned ?

Maka yene : averiguar ; to in-

quire, see into.

Malékia, pl. s : muía ; mulé.

Malekia iyap : rebuznar ; to bray.

Malekia-tiuk : burro, asno ; don-

key.

Malekia tiñóse, pl. malekias iles :

muía nueva ; young mulé, colt,

foal.

Mathlela : una t ribu de Indios al

Este de los Chorotis ; an Iridian

tribe to the East of the Choroti,

perliaps the Lengua -Mascoy.

Me : nutria ; a rodent (Mi/o po-

taríais coypus).

ti- Mes : dos ; two.

kas- Mes : nosotros dos ; we two.

kas- Mes-hána : nos dos no más ;

we two only.

— 95

Metsuk : membrillo (planta) ; a

slirub.

Miósoke, miosoki: nuditos, nuez del

tobillo ; knuckles, ankle-bone.

Mise : pozo, hoyo ; lióle in camp.

Mishimaána : apurar ; hurry.

ti- Mitalala : guarda-montes ; a

kind of screen or protection of

bidé fastened to tlic saddle for

riding through thickets.

Miyoki : águila ; Chiban eagle.

Mosek : fantasma, alma ; soul,

spirit.

Mosek iya : se sale el alma ; thc

spirit departs.

Moyatahi, pl. makahe : ve, id ; go

thou, ye.

Mpiak : paja ; thatching grass

(L.-M. oak ; Chun. paak).

i- Mut: do mañana, de madrugada,

al amanecer ; in the morning,

at dawn, at break of day.

N

Na! ¡ ve ! ¡ anda ! ¡adelante! Go

on ! forward ! (L.-M. nák !).

Na : adelantarse ; take the lead.

Na’, nam, pl. nomne : llegar (de

3 pers.) ; arrive here, come

(3rd pers.).

Naawaii : hombre ; man.

Nafwuj : oscuro ; darle.

Naha : vamos ; let us go ; we

go. V. Na.

Nahak : red ; net.

Nahani : vamos a pasear ; let us

stroll.

Nahani iñate : vamos al agua (i.e,

bañar) ; let us go and bathe.

Nahani siyoj : vamos a comer ;

let us eat.

Naha pe : tres ; three.

Nahape támni : ocho ; eight.

Nahape tám sisiete : trece ; tliir-

teen .

Nahape tám sisiete ketsi : diez y

ocho ; eighteen.

N ah ate : teta ; teat, breast.

Naháte : liebre, conejo ; wild liare.

Naha tsámku : vamos a cazar,

let us hunt.

Naha yák ates : vamos a tomar

aloja ; let us drink (native)

beer.

Nahe : pantano ; swamp, marsli.

a-Naii iñate : bañarse ; to bathe.

Naiyi : camino, senda ; road,

patli.

i- Naiyi: escalera; ladder.

Naiyihi. V. Nujiiyi.

Naiyimpe, naimpe : Via Lactea ;

milky way.

Naiyitpiya : reponer ; replace,

put up again as fallen chair.

Naiyi-woki : guía, baqueana ;

female road guide.

Naiyi-wos : guía, baqueano ; guide.

Naiyi y use : camino viejo ; oíd

or disused road.

Najnena : media noche ; mid-

night.

Naka : la, lo, el ; él, ella, ellos,

ellas ; esto ; the ; he, she, it ;

tliis, those.

Nakaiani : consentir, conceder ;

permit, consent.

Nákaiyine : quedar ; remam.

Nnkáp : año ; year.

Nakap a ketsia : año pasado ; last

year.

Nakap a ta : año próximo ; next

year.

Nákanishina : ¿ cuándo saldrás ?

when are yon going ?

Nakata : él ó ella misma ; him-

self, herself.

i- Nák-awet : mesa, comedor ;

table, eating-place.

Nákeshni : probar ; try, test.

Nákhethlihi : mismo, semejante ;

like, similar.

Náki : tengo ; I have.

Nakine-itiuj : comedor ; eating-

place.

Na’kipe, najkipe : marchar ; go

off, continué journey.

Nakiwo : panal ; honey-comb.

Nakiyine : bajo ; low, short,

stumpy.

Náklesi : llegar ; to arrive.

Náklésliimpe : remolino del agua ;

eddy.

Náklopatis : flotante (madera) ;

floating timber.

Náknojwa : bastar; tobeenough,

sufficient.

Nákwothlena : saludar ; greet on

arrival.

Náleki : medio día ; midday.

Nálkyiha : tribu de Indios (? Cha-

mococos) ; nn .1 nclian tribe.

a-Nalot: roncar; snore.

a- Ñame palenta : busca y traeme

el caballo ; fetcli horse.

a- Námana atiaiyi : viene otra

vez ; coming, or he will come

again.

a-Namáne awuke : volveré a tu

casa ; I will come back to your

bou se.

Ñamase : hacer ruido ; to rattle,

make rattling noise.

Namis : copete, tocado, pluma de

la cabeza ; head-dress, liead-

feather.

Námpeya : salir (luna o sol) ; to

riso (sun).

Nám ta peya : saldrá (luna o sol) ;

will rise (sun).

Náp : grito, canto ; cry, song,

hum, buzz, etc. V . Yap.

a- Napa niwete : guardar casa ;

watch, talco care of house.

a-Napamet: volver aquí; to come

back, return herc.

a- Ñapase : plegar, doblar; to

fold or bend, e.g. twig.

Napeeli : sanar ; to heal.

Napini, napeni : atrás ; bcliind,

backwards.

Nása : encía ; gums.

a- Nata: guardarse; watch,

guard, beware.

Natape : encima ; above, on, o ver.

Nate : cántaro, botija, frasco,

jarro ; water-jar or other vcssel

for water.

Nate-tak : cuerda del cántaro ;

string of water-jar.

Nate-thlósí : jarrito ; little jug.

Na’thlala : los Pelados ; a tribe

of nudo Jndíans.

Nathlihi : luz del sol ; sunshine,

sunlight.

Nawai : hirviendo ; boiling.

a- Nawai-na : enfriar ; to cool.

i- Neaiyi : carreta ; cart.

i- Neaiyi : entrada del nido ; en-

trance of nest.

i- Neaiyi : acequia; canal,

i- Neaiyi-ki : orilla ; banlc, i.e.

guardián of course.

si-Neale’, nealej : tener hambre;

to be lnmgry.

Nechias, a- Nechias, necliasia :

patrón, cacique, capitán, jefe ;

— 97 —

master, chief. Nechías-ki : pat-

rona ; mistress. Neehias thlósí :

patroncito ; young chief. Am

anechas wua: tú eres el capitán

grande ; you are the great

chief. Yara anechas i : yo soy

cacique ; I am the chief. Se-

wanthle nechas e : yo soy el

único cacique ; I am the only

chief.

Nehayi. V, Neaiyi.

Nehe : ser ; to be. Yam nehe :

yo soy ; I am. Am neha : tú

eres ; thou art.

Néile : loco, sordo, mudo ; deaf

and dumb mute, idiot.

a - Nejha naiyi : dar con el camino ;

to strike the road.

Nejhiya : boleadoras ; set of balls

for hunting.

a- Nejweki : esconderse ; to hide

oneself.

Neka : abanicarse ; to fan self.

Neki, neki pejla : llover ; to rain,

rain falling.

i- Neli : bolsa, morral, alforja,

bolsillo ; bag, scrip, saddle-

bags, pocket. Ineli thlósí : bol-

sillito ; little pocket. i- Neli-

tsi : bolsa grande ; large bag.

a- Nena-awutne: abanico, pantalla;

fan.

Néni : sacha sandía (fruta) ; ed-

ible fruit.

Nenik : talvez ; perhaps.

Nenik aiyikne : talvez mé vaya ;

perhaps I shall go away.

Nenik-e ayapene : talvez vuelva ;

perhaps I shall come back.

Neninakanowina : caber ; to hold,

contain.

Nenyuk : sacha sandía (árbol) ; a

tree.

Nepatni : rascar, rasguñar ; to

scratch self as dog.

Neptase : puesta de la luna ;

moon-set.

Nepuni, nepowe : lamer ; lick.

si- Nepuni : me lame ; it licks me ;

I am licked, I lick myself.

a- Nes : venir, llegar aquí ; to

come, arrive.

a- Nesi : alcanzar ; reach a place.

Nesine : aparejar, preparar para

viaje ; paclc up, prepare for

journey.

a- Nesmat kathlomata : se reunirán

mañana aquí ; will assemble

here to -morro w.

Nespiya : está alta, muy arriba

(la luna) ; moon is well up.

Netia : perder ; lose.

Netia : ellos ; them. Tempa pi

netia ? ¿ quienes son ellos ?

who are they ?

Netihana : calmado está (el río),

corre tranquilo ; to be ealm, run

smoothly as river.

i- Netnoraa : luchar ; wrestle.

Netuk, nituk : palos para hacer

fuego por fricción ; fire-sticks.

Netuk ayine : palo de arriba ; the

stick held in the liand. Ne-

tuk aseene : palo de abajo ;

the stick held by the foot into

which the other is inserted.

Newesine : tener culpa ; to be to

blame.

ij - Newimpehe : oler, olfatear (per-

ro) ; to scent as dog.

a-Newinki : oler ; to smell.

Neya, ne . . . ya : falta ; short of

(L.-M., Chun., and Enimaga,

niya). Ne tara po wohu ya :

falta tabaco ; short of tobáceo.

Néyák : soga, piola ; string, rope.

G

— 98

i-Nia: adelante; forward, front.

V. Na.

Niaiyi. V. Neaiyi. ,

Niat : agua ; water. V. Xnat.

Niat-aki : pava ; kettle.

Nihayi. V. Neaiyi.

i- Nieteyik : moco ; mucus.

Nietofua : ventana de la nariz ;

nostril.

Niétowe, pl. n ato w a : nariz ; nose.

Nimteha : bajo, pampallo ; low,

shallow (water).

Nincha : chanchos ; wild pigs ;

peccari.

Niole : remedio, medicina ; medi-

cine, drug.

Niomilek : sarnoso ; itchy, scabby.

i- Niope : puente ; bridge.

Nióskita : maní ; monkey nuts.

i- Nio-thlitiuj : antropófago ; can-

nibal.

Nisatíuj, pl., nisatahes : chanco ;

wild pigs.

Nisatíuj, thlóse, pl. nisatahes iles :

clianchito ; young pigs.

i- Niskite : retreta, marca facial ;

tattoo or facial marks.

i- Niskite-kie: marcador ; a notched

stick like Chínese wooden

type for printing a line of facial

markings.

i- Nistiki a’ : semejante, como tú ;

like you, similar,

i- Nishamahana toj : comer presto ;

eat quickly.

Níteanote : desparramarse ; to

scatter of themselves. Kiuni

i-niteanote : el tigre los des-

parrama ; the tiger scatters

them.

Ni-thlele : nuestro habitante, alma,

espíritu ; our indweller, soul,

spirit, insect, parasite, microbe

of sickness, the creature whicli

the wizards exorcise.

Niwákiwa : mandioca ; manioc

or cassava.

Niwanthlehe : recién ; recently.

F. Kethli.

si-Niwe, pl. niwase : hombro;

shoulder.

Niwonthlehe : recién ; recently.

F. Ketiili.

i- Níya : último ; last.

Niyape : volver ; return.

Niyik : collar ; necklace.

Niyo’, ayikne ayona niyo’ : iré mas

tarde o después ; I will go away

later, will go after.

Niyuwakine : bajo ; short, stumpy

(person).

Njanat : rebenque ; whip.

Nka’nat : anzuelo ; fish-hook.

Nkate : enredar ; ensnare. F.

Nahak.

Nka’we, nka’wi : 'horno ; native

oven, lióle in ground.

Nkimatis-iwe : cajón ; box.

Nkisó : sarnoso ; itchy.

Nkojhe : dulce, rico ; sweet, nice.

he- Nkojhe : no dulce, amargo ;

not sweet, bitter.

Nohiyi : puerta, tranquera ; gate,

bar.

Noj : todo ; all. F. Loj, pl.

LOJWA.

Nojhe, nojwe : todo, exhausto,

acabó, concluido, no más ; all,

no more, finished, exhausted.

Nojhiwita : cuentero ; talebearer,

Nojhiwita : juntarse, congregarse ;

to be together, flock, swarm,

crowd .

Nojle : todo, de la misma clase;

all of a sort, same kind.

he- Nojle : no todos, de una clase,

— 99 —

surtido, diferente ; not all o.f a

class, mixed, of different spccies,

etc.

Nojweki : saludar ; greet, salute.

Nok : comida ; food. V . S.-ÁK.

i- Nók : caldo ; broth.

i- Nok-aki : tenedor ; fork.

Nokane hiuskila ne : cobarde ;

coward .

a- Nokase : romper ; to break.

i- Nok aso : quebrar ; to break.

Nokaspe : moille (planta espinosa);

a thorny plant.

Nokii : aquí ; here.

Nokiki : palo blanco ; a tree.

Nokiu : chuña, ciriama ; sccre-

tary bird. V. Honiyu.

Nokiuli latelie : más alia ; over

there, farther.

Nfiknomponete : maltratar ; to use

or be used badly (mulé).

Non ate : pala ; spade.

Noot : tarde ; late in the da}7.

Noote : por la tarde, al sol puesto ;

in the afternoon, at nightfall.

a- Nootita : más tarde o tarde

próximo ; later, the next after-

noon.

Nóáwitse : otoño ; autumn.

Nowata, es nowata : no muy bueno ;

not very good.

No’we. V. Nojiie, nojwe.

Nowet : cama ; bed.

Nowuki : frazada ; blanket. V.

Wu.

Nsot ! nsut ! ¡ que hedor ! ex-

clamation of disgust.

Nsote : hediondo ; stinking, fetid.

a- Nsotehe : heder, podrirse ; stink,

putrefy.

Nte : abuela ; grandmothcr.

Nteempe : escarabajo grande ; big

bcetle.

Ntelia. V. Telia.

Nthleakalne : peste ; epidemic,

pest.

i- Nu : bravo ; savage.

Nuetis teta : porotos ; beans.

i-Nufuop: a la vuelta, al re-

dedor ; round about, to be

around.

i- Nüfuop niwet : al rededor de la

casa ; around the house.

i- Nuhiyi : parir, hacer caer, vol-

car, voltear ; to give birth,

cause to fall, upset, throw oí!

(horse).

Nuikishi : desparramar ; seatter.

Nukalii : amortecerse ; swoon,

fall.

Nukasii : abandonar ; abandon.

Nukasii athlaweki : abandonar la

nena ; desert the child (girl).

i- Nukelie : cargar ; to load cart.

Nuki : volverse ; turn self about.

i- Niikihe : posar ; settle on water

as ducks.

Núkipiye : salir, aparecer fuera

del agua como nutria ; to rise

out of water as otter.

Nukisi : vulva ; female genital.

i- Nukisha yitiowe : se sale el alma ;

(my) soul departs.

Nuktikenape : subir ; to go up

incline.

a- Nuktikeniyoi : bajar, descender ;

to go down incline.

a- Nuletislii : gozar ; rejoice, be

happv.

Nupiye : aparecer de repente co-

mo el tigre ; to appcar suddenly

as tiger.

Nutétehe : caer en ojos como

polvo ; to have dust in the

eyes.

Nuwatap : borde ; hem, border.

— 100 —

i- Nu’we : caer, nacer ; to fall, be

born .

a- Nuyiámna : ayudar ; lielp.

Noyiinme : ayúdame ; holp me.

i- Nuyunokate : calentarse al sol ;

to bask in the sun.

Ñaltio ; una tribu de Indios : an

Judian tribu.

O

thl-0 : semilla, orin, herrumbre,

bala, munición ; seed, rust, shot.

s-0 : pene ; malo genital.

Qfuénik : Tapietes (tembeteros) ;

a tribe of Indians nortb of

Chorotis noted for making the

shelí necklaces, the currency

among the Chaco tribus.

Ófuo ; paloma ; wood pigeon.

thl-Óhi. V. s-Aiyi.

thl-Óhiki. V. s-Aiyiki.

Ohikajkahila : partera ; midwife.

Ohoiyi : suegra ; mother-in-law.

Ohojwe : suegro ; father-in-law.

Ohoyi : residir, vivir, quedarse,

permanecer, habitar ; to live at,

resido, inhabit, remaiii, abide.

Ohoyi yihós sekií : me quedó con

ella allá ; I aliode witb. her

(wife) there.

t-Ojlintehe : abierto ; is open.

Ojlowe : lugar ; place.

Ojlowe : hacer ; malee.

Ojlowe wet : la casa está hecha ;

the house is built.

Ojna : desplegar ; unfold or open

book.

t-Ojse : seguir ; follow.

t-Ojsi : pronto ; quick.

Ojsi sona : despertar corniola ;

to rouse or stir up deer.

thl-Ojsile : rama, gajo ; brancb .

Ojwani : ablandar ; soften.

h-Ojwe : despertarse; towakeup.

ey-Okása : largar animales del

corral ; to drive animáis out of

enclosure.

t-Okásaha : encerrando animales ;

driving (horses) in enclosure.

t-Okása atenta ni wasok : encerrar

caballos en potrero ; to drive

horses into paddock.

Ókáse : perseguir; chase ií.

Okásine : arrear ; drive.

y-Okás souta : arrear ovejas ;

drive sheep.

Okawe : poner por medio de ; pal

between .

thl-Oki : flor ; fiower, i.e. seed con-

tainer.

Oki : picar, morderse ; to hite,

prick.

Okiape : largar ; let go.

Okie : morder ; to hite it. Kiúni

iyoki Mae : el tigre lo “ mascó,”

i.e. lo mató así ; the tiger

gnawed him to death or badly.

Okisa : encerrar animales ; to

drive animáis in.

s-Ókowñt : tener sed ; to be

thirsty.

iti-Ok : (?) bebida ; (?) a drink. V.

Yak.

Okuáka : hacer hervir ; t o cause

to boil.

Olisa: camisa; native string shirt.

Olojwo kiales : demasiada gente ;

too many people.

0165-ki : seruclia, sierra ; a saw.

Olówe : dejar, desechar, botar,

— 101 —

abandonar ; lo lea ve, abandon,

cast away.

Orna : empujar, voltear ; push,

push o ver.

s-Omaiyápe : montar, subir ;

mount horse.

t-Omatahe : borrar ; remove or

eííace footprints.

Órnate : apagar ; extinguish.

y- Orne, y-oome : apagarse, ex-

tinto ; to go out, be or become

extinct.

Onl8we : chichear ; to hiss.

t-Onták : cincha ; girth.

s-Opale : tener hipo ; hiccough.

Opethna : temprano ; early.

Opihi, topihi : agacharse ; crouch.

Opithle : bajarse o apearse del

caballo, etc. ; dismount.

Opometnahe : devolver ; restore.

Osehe : vestir o ponerse ; to dress,

put on trousers.

Osi, ose : correr ; to run.

Ósiue : zapallo (anco) ; long

pumpkin.

Oskine anthlój : pisar víbora ; to

tread on snake.

Óso : zapallo ; pumpkin.

Ósota : zapallo (anco) ; long and

big pumpkin.

Pa : sentarse ; sit down.

si-Paala : ílaco ; thin, lean.

Paj : trapo viejo ; rag.

Pajhi : tiempo pasado ; past

tense.

Pajhi talei : dejado por mucho

tiempo ; left for a long time.

Pajhi : amargo, amargar ; to be

or become bitter.

Ótse : vestir o ponerse camisa ; to

dress, put on coat, shirt.

s-Otse : asustarse ; to start, be

frightened.

kás-Otse : nuestro asustador ; our

frightener or our being fright-

ened.

n-Otse : espantar ; startled as mulé.

Otsi : esconder ; to hide a tliing.

s-Ot : pecho ; chest.

Ot : poner en bosillo ; put in

pocket.

s- Otale : corazón ; heart.

Otatahe : bajar ; to lower.

Ote : encender ; to set tire to.

Ote : puesto en bosillo ; to put it

in pocket.

Otelie : viruela ; smallpox.

h-Ótewita : empaquetar ; to wrap

up.

Owahane : sobar cueros ; to soften

bidés.

Owelipe naleki : medio día ; mid-

, day .

Ówite : pintura colorado (urucú) ;

red paint.

Ow5nthle : pez ; cat-fish.

Ovvuse, pl. s : carancho ; hawk.

Oyikantó : tiempo de las ñores ;

flowering time.

P

ti-Pajlm: curar; to cure (by

witchcraft).

Pajna : ají ; red pepper.

a-Pajna: aprender; to learn.

Pajwi ni íuat : soplar fuego ; to

fan tire.

Pakatana : más ; more. Maiyis

pakatana : quiero más ; 1 want

(bring) more.

102 —

si- Pálnat, palinat, pl. is : lengua;

tongue.

Pána : cigarrón, insecto ; grass-

hopper, stick insect.

Panik. V. Penik.

Pápa : padre ; father.

si-Pásat, pl. is : labio superior;

upper lip.

i-Pásat: pico del pájaro; bilí,

beak.

Páso : escolopendra (cachamba) ;

myropod.

Paso : arrastrarse como serpiente ;

crawl as snake.

Pate : levadura ; lea ven.

Pate, 3a p. píate : sacudir, cerner ;

to sluike blanket, sii’t maize.

Patlilatata : todos se fueron ; tliey

are all gone.

Pathlate : convocar ; assemble.

Patklot : entero, completo ; en-

tire, complete, full number.

i- Pawa : muesca de la flecha ;

Socket of arrow.

Pe : partícula — otra vez, de vuel-

ta, detrás, atrás ; partióle —

again, back, baclc again, back-

wards.

Pe : sombra ; shade, shadow.

i- Pe : aceite ; oil, liquid íat.

á-Pea : nadar ; to swim. i- Pea :

nadador ; swimmer. a-Pelieue :

puedo nadar ; I can swim.

Hatsaliane kape : no sé nadar ;

1 cannot swim. Tsahane tapa :

sé nadar ; I can swim.

te -Pee: mosquitero; mosquito

net.

a-Peeye: oir; to hear. ha-Pey-

eyi : no oigo ; I do not hear.

Pehomát : soplar ; to blow with

mouth .

Péjla : lluvia ; rain.

Pejla-ki : carpa ; oil-cloth, thing

for rain.

Pejla-neki : llover ; it is raining.

Pékia : montura, recado ; saddle.

Pelinetia : moho ; moss on trees.

Pelíte : jardín, chacra ; garden.

Pe-lite : tapa de cajón ; cover of

box.

Penante : cocina ; kitchen.

Penik, panik : cocinar ; to eook.

Penik-iwo : cocinero ; malo eook.

Penik-iwoki: cocinera ; female eook.

Pésik : centopié ; centipede.

Pesinik. V. Wesinik.

i- Pesinik : papel, libro; paper,

book.

Pésse : binchuea ; an insect.

Pet : partícula reflexiva ; ro-

fiexive partióle.

he- Petsihini : discorde, desagrad-

able ; unpleasant to the ears.

im-Peth: vapor; vapour.

Pethlusi : pobre ; poor.

ya-Peyape: cerrar ojos; to cióse

the eyes.

i-Pi, i-pú : tocar tambor; strike

pot.

i-Pi: sombra de persona, re-

flexión en espejo ; shadow, rc-

ílection in glass.

Píasat : labio inferior ; lower lip.

i-Piáta: olvidar; forget.

Piata, píate : maíz ; maize.

Piata-mák : harina ; flour, maize

meal.

Piata-tiuk : arroz ; rice.

Piata-wet : maizal ; maize field.

Píate. V. Pate, wate.

i- Piate-ikie : cedazo; sieve.

Piléti, pl. s : simbol (pasto) ; tall

pasture.

Pilite : calabaza grande ; big

gourd cut in half, calabash.

— 103 —

Pini : “ bicho ” que sacan los

brujos ; the spirit or creature

that is exorcised by the witch-

doctors.

si-Piokio: talón; heel.

Pione. V. Pone.

te- Pite ale : creer; believe.

Pitsáj : cigüeña (jabirú) ; ad-

jutant stork ( Myoteria Ameri-

cana).

Po : haber, tener ; to liave, hold,

possess.

Po’, pom : tambor, bombo ; drum.

ti-Pohi, tipoyi : lleno ; full.

Póle : cielo ; sky.

Póle, pl. s : nube ; cloud.

Pole na’ o nam : nublado, anu-

blar ; to be or become cloudy.

Póme : PJéjmdes, Cabrillas ; the

pleiades.

Pom, pomiteo : tambor ; drum.

Pom-iki : palos de tambor ; drum-

stick.

a- Ponina : agrandar ; make big.

Pomyie : tocar tambor ; beat

drum.

Pon : cubrir ; cover.

ti-Ponaha : cerrado; shut.

ti-Ponalie: eneerrarso ; to shut

self in.

ti-Ponaiini: cubrirse, taparse ; to

be covered o ver.

ti- Ponahape : techo; roof.

Ponape : cubrir ; cover over.

Ponape : aterrar ; earth up.

Pone : tapar, cubrir, enterrar,

cerrar, aprisonar, encerrar ;

block up, cover, ínter, cióse,

shut, imprison, endose.

Poneinkiwet: cerrar puerta ; shut

gate or door.

ti-Ponoatse: atascar; stop leal?.

Ponote : llenar pozo ; fill up hole.

Poopoloke : abrigar ; makeshelter

Pop, pl. is : paloma ; pigeon.

Póse : vello ; down, hair of the

body.

si-Póse, pl. piusi : bigote, barba,

antena ; beard, whiskers, mous-

tache, antennse.

i-Pot: cápsulas, cubierta, cober-

tura, tapa, tapa del libro, puerta;

gun-caps, cover, lid, plug, cover

of book, door.

Pówai : orco molle (planta para

remedio) ; a medicinal plant.

Powa nalenta : conseguir caballo ;

to get horse.

Powis : pulmón, bofe ; lungs,

lights.

ya-Powita: cerrado, cerrarse

(flor) ; to cióse itself or be

elosed (ñowcr).

te-Powu : cruzar ; to cross over.

S

thle- S : corazón de la madera ;

core or heart of wood.

thló-Sa: meollo o sustancia del

fruto o legumbre ; pitlr or ñesh

of vegetable.

Sn’, sam : nosotros ; \ve.

Sahák : chajá ; turkey buzzard

(Cha, una cristata).

Sahe : él ; him. Maiyi sabe :

lleva se la á él ; tako it to him.

Sa’lii : alargar ; let go.

Sahiya : poner sobre, poner en las

faldas ; to place on (sack), to

put in the lap.

Saliiya piñata : demasiada agua ;

too much water.

Sahiyi : más allá ; further away.

ti- Saiyihene : aumentar ; increase.

V. i-Sia.

i-Sak: pared; wall.

Sam, sa’ : nosotros ; we.

Samkáta : nosotros mismos ; we

oursolves.

Sámli, samthli : chico ; small,

little.

Sámlia : niño, niña ; baby, young

children.

Sántiyi : sandía ; water melón.

i-Sat : acostumbrado ; accus-

tomed, used to.

Sata : cacto (pasacana) ; ground

cactus.

Sáta : detonar ; explode as gun.

Sataki : vena ; vein.

Sátas : loro (calancata) ; small

parrot.

Satawalasa : musgo de los ár-

boles ; long moss lianging from

trees, cattle feed on it.

i-Sáti: abarca, zapatos; shoes,

sandals.

Sayi : vaciar ; empty out solids.

a-Sayi : sacar agua ; to dip out

water.

Se : mucho (del agua) ; much

(water).

ti-Seaiyia : gancho ; hook.

Seelate : afilar (lápiz) ; to point

(pencil).

Seene. V. Aseene.

Seenuk : tala (árbol) ; Celtis tala ,

a tree.

Sehiyi : enfrente ; in front.

Sekii : allá, allí, hay ; there, away

from, is there.

Sekii iñat : hay agua allá ; there

is water there.

Sekii po : hay allá ; there is there.

Sekii ahalenta : hay caballos allá ;

there are horses there.

Sekio : allá está ; it is there.

Séli : un pájaro ; a bird.

Semthlak : palo borracho (yu-

clián) ; beer barrel tree ( Chori -

sia insignis).

Semthlak-et : yuchanal ; grove of

beer barrel trees.

i-Sep: espuma; froth.

Seta : saeta, punta de flecha en

palo ; the hard wood point of

an arrow.

Sewa. V. Ewaiia.

Sewalii : hormiga ; foraging ant.

i-Sia : crecido, aumentado (el río) ;

risen, flooded (river).

i- Siaiyitsehe : mear; malee water,

uriñe.

Siájnana: ciervo; red marsh-

deer ( Oariacus paludosas) .

i-Siat: escuchar; listen.

i-Siat, sliiat ; siate, shiate : rojo,

colorado ; red.

Siate : jabón ; soap.

Siatsena : ponerse colorado ; to

redden as by mixing red beads

with white.

Siáthla : chicharra ; sewing-ma-

chine beetle.

ti-Sie : carne; ílesh.

si-Siet, pl. is : ])ié ; foot.

si-Siet, pl. is : pierna y pié ; leg

and foot.

i- Siete, pl. s : pata de ave, pié del

catre, casco ; foot of bird, leg

of bed, hoof.

Siete-asanate : planta del pié ; solé

of foot.

Siete-kio-wo : empeine ; instep.

105 —

Siete-wo : tobillo ; anido.

Siet-thlile : canilla ; sliin bone.

Sietes tileante : estar maneado ;

to be hobbled.

Sietse : aun está allá ; he is (still)

th ere.

Sifua : naranjilla (fruta silvestre

comestible) ; wild edible

fruit.

Sifuan : naranjillo (planta silves-

tre) ; a plant.

Sifuan- atiuk : naranjo, naranja ;

orange tree, oranges.

Sifuóne : sal ; salt.

Siheyi : ayer ; yestorday.

Sijmanki hetoski : amansar ; to

tamo.

Sika : nuestro, nuestros ; our.

thle-Siki: cuesco, pepita, carozo;

stone, pip, kernel.

Sikimet, pl. is : nuestro, nuestros ;

our.

a-Silaha : ofender; offend.

Sileowa, pl. s : nuestro, nuestros

(animal) ; our animal, animáis.

Siliáka : gato del monte ; tiger

cat.

Simet, pl. is : mi, mis ; my.

Sinat : cuchillo ; knife.

Sinat-itiuk : machete, facón ;

chopper, long knife.

Sinat-iwe : vaina ; sheathof knife.

Sinat iwet : herida, puñalada, cor-

tado con cuchillo ; knife-wound,

stab, cut with knife.

Sinile : asar ; to roast.

Sintí : mezquino, engañador ;

mean person, deceiver.

Sintió : mentir ; to lie, deceive.

Siópoki : (?)mi perro, bayo;

(?) my dog, ycllowish.

Siówa, shiowa, siofua, chiowa :

negro, oscuro ; black, darle.

Siowa-tse : negrito ; blackish.

Sipejpa, maiyi sipejpa : llevar ;

take.

Sippup : paloma chica ; dove

(L.-M. sáppup).

Sisá : piedra ; stone.

Sise : caña hueca ; bamboo.

Sise : estuche de caña para guar-

dar plumas, etc. ; case for

carrying little things.

Sise-ewet : cañaveral ; cañe

clumps.

Sisiniki : cabellos largos delan-

teros ; hair dressed by bringing

the long hair down in front of

the cars.

Sita : levantar como pan ; to riso

as bread.

te-Sitahe : centro, corazón ; core,

heart.

Siteantelie : conocer ; to know.

Siujne : embrión ; embryo.

Sius : pescado, pez ; íisb.

Sius-siwe : asador para pescados ;

spit for fisli.

Siwalák : araña ; spider (L.-M.

sowaláj).

Siwalák-atiuk : apasanca, araña

grande y negra ; tarántula.

Siwalák-ithlek : telaraña ; spider’s

web.

Siwe, si-we : asador ; spit.

i-Siyáki : rescoldo, escoria, brasa,

chispa ; cinder, live coal,

spark.

Siyewatuk : planta ; a plant

(L.-M. siyo).

Siyu : amanecer ; to dawn.

a- Ski ; skini : reir; to laugh.

Sóna, pl. s : gama, corzuela, ven-

ado ; deer.

Sonas po : lugar de gama ; place

of deer.

106

Sona-taj : cuero de gama ; deer-

hide.

Sona-taj : gama colorada ; red

monte deer.

Sona tillóse, pl. sonas iles : ga-

mezno ; fawn .

Sonta, pl. s : oveja ; sheep.

Sonta-emuk : bosta de oveja ;

slieep dung.

Sontas-iwoki : ovejero (i.e. perro) ;

a shepherd dog that runs witli

the flock to protect from wild

animáis.

Sontas-iwos : ovejero ; shepherd.

Sontas-iwuk : corral para ovejas ;

sheep pen.

Sontas-po : aprisco ; sheep-fold.

Sonta-tiuk, pl. talies : cabra, chivo ;

goat.

Sonta-thlile : hueso de oveja ;

sheep bone.

Sonta tillóse, pl. sontas iles : cor-

dero ; lamb.

Sonta-wole : lana, hilo de lana ;

wool, yarn.

Soóle : oso hormiguero ; great

ant-eater ( Myrmecophtuja ja-

bata).

Soóle-tiuk : oso melero ; racoon,

ring-tailed bear (Coatí).

Sóóhi : desplumar ; pluck, strip

ofí feathers.

a- Soowe : arrancar ; to pulí up,

uproot.

Sopa : cera ; wax.

Sote. V. Nsote.

Sowa-tiuk : cebolla ; onion (L.-M.

sewa).

Soyotsáne : inclinado, torcido ;

leaning, crooked.

i-Sujline aíuenta : imitando el

panto del gallo ; to imítate

cock-crow.

Suki : juego de cuatro palos

(Toba, solea ; Mat., hime ;

L.-M. hás-tawa). La taba (?)

Juego de azar con dados de

palo ; tienen unas 3 pulgadas

de largo, chatos de un ludo, del

otro redondeados ; se tiran

sobre un cuero y los puntos se

cuentan con Hecha metida en

bajos preparados para el efecto.

Tawa — 4 redondos valen por 5 ;

hiñe — 4 chatos valen por 2 ;

suhi — 2 de uno u otro, por 1 ;

y así siguen jugando hasta cjue

el jugador tira un nones : los

dados se llaman sihhi/i en

L.-M.

Tlvis gamo is playcd witli four

rudo dice, being made of wood

about three inches long, with a

flat and round (or marked) sido.

The dice are tlirown on to a

skin, the score is kept witli

arrows being placed inlo the

prepared lióles. A gambling

game. Tawa = 4 round sides up

of the dice and the throw counts

5 ; hine=- 4 Hat sides and counts

2 ; suhi — 2 round, two flat, and

counts 1. In each case the

player continúes till he throws

an odd number. In L.-M. the

dice are called sihhyi.

Suni : cuchillo ; knife. Suni

awe : hallé el cuchillo ; I found

the knife.

Suniasa ketsi : ella ; her, she.

Suntini ; trueno ; thunder.

Suone : preñada ; pregnant.

Supa aloti : huelo algo ; 1 per-

ecí ve a smell.

i- Suti : aguardar; expect, wait

for.

107 —

SH

Sha, shai. V. Sa, sai.

ti- Shaiiyitse : regar, rociar ;

sprinkle, tbrow water upon.

Shiat. V. Siat.

Shiatáme : víbora coral ; coral

snake.

Shiosila wuk : aquella casa ; bhafc

liouse. Wuke ketsi shiosi lotswo :

aquella otra casa ; tliat other

liouse.

Shiowa. V. Siowa.

Shipat : bazo " lengua de la pan-

za ” ; the spleeu.

t- Shompeha : saltar; jump, leap.

Shuki : él ; he. Shuki kawonta :

su sombrero de él ; bis hat.

Shunak : dar ; give.

Shunápo : ellos ; they.

Shushalonselie : él más allá ; be

there.

Shushilám : allá está él ; he is

there.

Shutesa : abrirse boca ; to opcn

the mouth, gape.

Shuntini : trueno ; thunder ( V.

SlJNTINl).

Ts. V. S, SH.

i-Tsasa : abrirse flor ; to opon as

ílower. V. Shutesa.

i- Tsat, tsiat, sat, sate : mojado ; wct.

0- Tsatit, i-tsiatit : mojar; to malee

wet .

Tsatsine : echar fluidos ; to empty

out fluids.

1- Tse: barriga, panza; bclly,

stomaeh.

i- Tseawuka : pegado (como ceri-

llas en su caja) ; stuck together

as wax matches.

i-Tsefuop, itsewop : abarcar; clasp,

take round with hand. V. a-

Kisor.

thla-Tseki : apoyo, puntal, horcón,

horqueta ; prop,post,fork, pillar.

Tsetila : cacto (ulua) ; ground

cactus red flower.

i- Tséwahene : la que amamanta ;

one giving suck.

Tsewainki : arrollar, enrollar ; to

roll up as book.

Tsewanhi : plegar ; to fold.

Tsewanhok, tsewane : atar; to tic,

bind.

thle-Tsi: zumo, goma, miel;

juice, gum, honey.

Tsiat. V. Tsat.

ti- Tsifuanho ; tsifuanile : anudar;

to knot.

Tsilí ana : perdiz chica; par-

tía d ge.

Tsiójhi iñat : agotar ; drain, ex-

liaust.

ti-Tsiwahane : antorcha; torch.

i-Tsiwanapihe : ahorcar; to hang

up.

ti-Tsiwanho: atar; to tic, bind,

bind round. V. Tsewaniio.

Tsójyi : derramar ; to spill.

Tsome : ahitar ; satiate.

thle-Tsu, pl. k : huevo ; egg.

ti-Tsu : chupar ; chew, suck.

i- Tsukiwita : adherir, pegarse ;

sticking together, adhere.

I Tsuwa : besar ; kiss.

108

T

Ta. F. Taj.

Ta. V. Te, tempa.

Ta, tata : tío ; únele. Ane ni

ta, ane ni tata : llama tu tío ;

cali your únele.

Taa : mi hermana mayor ; my

eider sister.

Taa : loro (calancata) ; parrot.

Taahe : sonando ; sounding, ring-

ing.

Taakihi : martillo ; hammer.

Taananki : tragadero, garganta ;

gullet.

Taas : olla, sartén ; pot, frying-

pan .

Taas-wukini : olla de hierro ; iron

pot.

Taawin : tronar ; to thunder.

Tahae : recién ; recently, just

novv.

Taha nák ayape : ahora me voy a

casa ; I am just going lióme.

Taliahisa : azuela ; adze.

Taliane : escoger ; select, choose.

Tahatiña ? ¿ porqué viene ? wh}7

is he coming ?

Taliats anat e : a pié ; on foot.

Taiithle : un pájaro ; a bird.

Taitaha : apuñalar ; to stab.

Taiyapiya : acertar ; to take aim.

te-Taiyo : apuñalarse, ser apuña-

lado ; to be stabbed, stab self.

Taj, pl. tahes : piel, cuero, concha,

pellejo, cáscara ; the outor cov-

ering, as skin, hide, shell, baile,

rind.

Tajni : aullar ; to howl as dog.

Tajnitsi : cantar fuerte ; to sing

loud.

Tak, pl. tas : asa, cuerda, gatillo,

correa, pezón de fruta ; cord,

handle of pot, trigger, bow-

string, string, strap, strig or

stem of fruit (L.-M. thlataak).

lo j se- Tak: cuerda del arco;

bow-string.

Tákáhi : relámpago, reflejo del

fuego ; lightning, reflection of

fire in the sky at night.

Takálónki : cañada, quebrada ;

glen, hollow, gully.

Tákhatithle : coser ; sew.

Takith : nacer, crecer ; to bud,

shoot, grow.

Tákos : arrastrar, gatear ; to

crawl.

Ta’leni, taj leni : pelar ; to flay,

peel.

Talók, pl. i : ciego, tuerto o falto

do un ojo ; blind, one-eyed.

Tám : ser, estar ; to be (L.-M.

taha, támhaiyi).

Tám ! ¡ qué rojo ! exclamation.

How red !

Tampa. V. Tempa.

he-Tánite: mudo; dumb.

Tañe : celoso ; jcalous.

lia-Tankayine : triste, descon-

tento ; sad, not happy or con-

tented.

Tasahe : frotar, refregar ; to rub.

Tásina : sapo grande ; big toad.

Taskilentis, tasshilentis : calzones ;

trousers, drawers.

Tata : abuelo ; grandfather.

a-Tataha ipesinik : escribir ; to

write.

Tatalio : clavo ; nails.

— 109 —

Tate : mamá, mi madre ; my

mother.

Tate. V. Tiete.

Tate, pl. tatae : tirar, echar, arro-

jar ; to throw, cast or fling

away.

Tatehe ana kiuti : llenar pipa ; to

fill pipe.

Tate isep : espumar ; to skim.

Tatene : echar ; to throw out or

down.

a- Tatene woyis : sangrar ; to

bleed, let out blood.

Tat-hopsehe : remo ; oar.

yi- Tatinkine : contento; happy,

contented.

Táthla : fantasma ; ghost, spirit.

Tathlá : grasa ; fat, grease, drip-

ping.

Tathlaha : recién ; recently.

Tathlát : ceniza ; asiles.

Tawa. V. Sukí.

Tawetiní, tafuetini : chiflar ; to

whistle, (?) to be bird like.

Tawili, tafuili : silbar ; to whistle.

Te. V. Tempa.

Te ? i qué ? ¿ cuál ? ¿ cómo ?

who ? whieh ? what ? how ?

Te : savia, jugo ; sap, juice.

i- Te: agujerico, espina; hole,

eyelet, thorn.

a- Te : tragar ; toswallow. Thlák

teauene : rumiar ; to chew the

cud.

ti- Te ataha a : techo ; roof.

ti-Téeyeta : rincón del cerco ; the

inside córner or angle oí fence.

Tehe-isha : azada, cavador ; hoc,

digger.

Tehele : un pájaro ; a bird.

i-Tehoi: costumbre; custom.

Tei, tehi : cavar ; to dig. Ate mi

ta-tei : ya está cavado ; it is

dug. Atemi ta-teini : se acabó

el cavar ; the digging is finished.

na-Teiki: cavamos; we dig.

ti-Téikiya: sepultura; grave,

i- Teinki niwete : afligirse, "mor-

riña ” ; to long for home, be

homesick.

Teis : lorito de cabeza negra ;

parrot black hcad.

Tejlutsi : hiel ; gall.

a-Tejwi: acabó, exhausto; fin-

ished, exhausted. Atejwi piata :

se acabó el maíz ; the maize is

finished (no more),

i- Tek : picar, pinchar ; to prick

(thorn).

Tekihi : colmillo ; eye-tooth.

Tekii : malparir ; to miscarry.

Tékithla, tákithla : estallar, de-

tonar (se dice de escopeta y

huevo) ; explode of egg or gun.

Telé na : abeja ; bee.

si- Telia : gustarme ; to want me.

n- Telia: gustar, desear, amar,

querer, agradar ; to want, de-

sire, relish, lo ve, like, be pleased

with .

a- Tema: esperar; wait for.

a- Te melie : acabó ; finished, over

(as sickness).

a-Temi : acabar, concluir, cesar ;

to finish, conclude, cease.

a-Temi iñate : agotar ; to drain,

use up water.

Tempa ? ¿ qué ? ¿ cuál ? ¿ como ?

who ? which ? what ? how ?

Tempa ihi ? ¿ dónde ? where ?

Tempa intelia ? ¿ qué quieres ?

what do you want ? what does

he want ?

Tempa leene : está desatado, sin

llave o tranca ; it isunfastonod.

Tempa n6mP¿ cuánto? how much?

110 —

Tempa nowa ? ¿ cuántos ? how

many ?

Tempa tille ? ¿ cómo se llama ?

what is the ñame of ?

Tempa yiine ? ¿ tempa yihane ?

i quién sabe ? who lcnows 1

Tena-tata-pui : anteojos ; spec-

tacles.

i- Te-niki : tenazas; tweezers.

i-Teo : conducir ; lead, conduct.

Teowa : apuñear, bofetear ; to

use fists.

i-Teowe, tiowe : adentro, interior,

agujero, cañón de fusil, ojo del

hacha ; inside, interior, lióle in

tree, gun-barrel, socket of axe.

Tepis : mamar ; to suele, take the

breast.

Tes-itólio : fin ; end. V. Tis.

Tetsihe, tetsihaine : frío, fresco,

hacer frío, tiritona, invierno ;

coid, fresh, coid weather, win-

ter, sliivering.

i- Tetalie : sembrar ; sow, scatter

seeds.

i- Tete: agujerico, ojo de aguja;

eye, eyelet, eye of needle.

ti- Teteyapea : trama de la tela ;

web, woof.

Teti fuati, tieti fuati : quemador ;

burnor.

Tetik, pl. teti : losa, plato, palan-

gana ; crock, píate, basin.

Tetik : freír ; to fry.

i-Tetiwoi : enlazar ; to lasso.

Tetkiope : escapar ; to escape.

i- Tethle : ojo, ojal ; eyelet.

Tetlile : cavar, sacar del hoyo ; to

dig out of lióle.

á- Tethle neyák : torcer, hacer

cordón ; to malee string, i.e.

twist fibre.

Téwuk : río ; river.

Téwuk-iuehayi : barranca del río ;

river bank.

Téwuk-tlilele : ribereño, playero,

habitante o gente del río ; river

people.

Téwuk iketsa : otro río ; another

river.

Teya : disparar; shoot,discharge.

Tiaj thlos : nuevo, fresco, verde ;

new, fresh, green. Thlák tia-

pakaslii : rumiar ; cliew the

cud, as goat.

Tiáse : pestañas ; eye-lashos.

Tiet : ojo ; eye. V. Tiete.

Tietaj, pl. tietahes : párpado ; eye-

lid.

Tiete, pl. tatowa : ojo ; eye.

Tiete : botón ; button.

Tiete lemiui : con nube en los

ojos ; wall-eyed.

Tiete wentlile : tuerto ; one-eyed.

Tiet-thlile, pl. k : ceja ; eyebrows.

Tieteene : arruinar ; to ruin, de-

stroy.

Tieteisa taas : poner en olla ; to

put in pot.

Tietepelie : arrojar por alto ; to

tlirow up.

Tiete sisa : apedrear ; to stone,

throw st ones.

Tifua : eco ; echo.

Tif’ki : pelado (campo) ; bare,

grassless camp.

i- Tihewuíue : acordarse ; to re-

member.

Tiithlihi : alentar ; to breathe.

Tijwaii, tijfuaii : casarse; to marry.

Tijfuaii tees ihilii : casadera ;

marriageable girl.

i-Tijwop, tijiuop : muchísimo ;

very many.

Tikeafua : almacén ; store, shop.

Tikeaki : rueda ; whecl.

— 111

Tikeki : hinchado ; swollen.

Tikieki : rastrillo de escopeta ;

hammer of gnn lock.

Tikína : rayo ; tliunder-bolt.

Tikithli : tuétano, sesos ; marrow,

brains.

Tikióna : chicharra ; railway

beetle.

Tikiósinek : cacto (cardoncito) ;

cactus (L.-M. mdtnowa).

Tilána : collar hecho de disquitos

de concha ; shell necklace.

Tilék : pus, materia, humor ; pus,

matter.

si- Tilise : calambre (tener); to

ha. ve thc cramp.

ti-Timata : cuando; wlicn . Aya-

pene titimata ni waka tiliana :

volveré cuando la vaca esté

muerta ; I will rcturn when thc

cow is killed.

Timatis : cosa ; thing.

Times : dos ; two.

Times ale : poco, corto número ; a

few only.

Times támni : siete ; seven.

Times tám sisiete : doce ; twelve.

Times tám sisiete ketsi : diez y

siete ; soventeen.

Tinalii : derecho, recto ; upright.

Tinúk : gato ; domestic cat.

Tío, to, tu : largo, alto, hondo,

lejos ; long, high, deep, far.

i- Tío: largo, alto; long, tall.

he-Itio : no alto, pequeño, bajo,

corto, enano ; not tall, little,

short, stumpy, dwarfish.

Tío : traer ; bring. V. a-To.

i- Tío: estirar, tirar, arrastrar;

to tighten, pulí, drag.

i-Tiohi: largo, alto; long, tall.

liiuki- Tiohi : dedo del medio ;

middlo finger.

Tiókáse : cejas ; eyebrows.

si- Tiókio : cara; face.

Tiókio le : lavar cara ; wasli the

face.

Tiókisi, tiókitsi : frente ; forehead.

ti-Tiona: acollarar; to yoke

cattle.

ti-Tiona, ti-tionaihe : tirar; to

pulí.

i-Tiona tewuk : cruzar río; to

cross river.

Tioniti : rodear ; to encircle.

Tiénte : carpincho, capibara ;

water hog ( Hydrochaerus caby-

bara).

yi-Tíowe : espíritu ; spirit.

i-Tiowehe: útero; the womb.

he-Tipetsile : sordo ; deaf.

sa-Tipot, pl. is : pañuelo; hand-

kcrchief. Tilla hitikpot a : no

tengo pañuelos ; I have no

handkerchiefs.

a- Tis, tes : pagar ; to pay. a-

Tisne : pagar ; to pay. a-si-

Tisne : me paga ; I am paid or

he pays me. Atema ti-si-tise :

estoy pagado ; I am paid in full.

i- Tis : cabo ó contera ; butt end.

Lojse itis : contera del arco ;

butt end of bow.

Tisaha : laguna ; lagoon.

ta-Tisi: estornudar; to sneeze.

Tisihowa : tirador, ceñidor, culero

(en el interior) ; leather apron

used by lassoers.

i-Tisuk : tronco del árbol ; trunk

of tree.

Tishuk : cuervo ; vulture.

Tishilataha : puntiagudo ; pointed,

sharp.

Tithla : frito ; fried.

Tithli : llevar a cuestas ; carry on

the shoulder.

112 —

a-Tithlia : llevar a cadera ; carry

(child) on the hips,

Tlthli ala : acarrear, cargar al

hombro (leña) ; to carry fire-

wood .

a-Tiuj, pl. tiyekune : comer; to

eat.

si-Tiuj : ser comido ; to be eaten.

i-Tiujnani : mascar (si es el tigre

equivale a lastimar o matar) ;

to chew, mastícate,

i- Tiuj-yoki : acometer, matar ; to

attack, kill. Kiuni itiuj yoki

aseene masa : el tigre mató la

mujer ; the tiger killed tlie

w ornan .

Tiwono-sikio-ya : diez ; teu.

Tiwono - sisiete - ketsi : veinte ;

twenty.

i-Tiyaha : costa ; coast, shore.

ti-Tiyák : herir, matarse, tirarse ;

to wound, shoot self.

ti-Tiyaki : saeta ; dart.

i-Tiyaki: disparar; to shoot.

a-Tiyeha: (lechar; to shoot

(arohery).

To. V. Tío, TU.

To, tu : fuerte, firme, duro, guapo,

rígido, estrecho, tieso, sólido,

durable ; strong, firm, liard,

valiant, stiff, tight, solid, dur-

able, tough of cloth.

he-To: no fuerte, etc., i.e. suelto,

tierno, suave, blando, flojo,

débil ; not strong, firm, etc.,

free, loose, soít, tender, slack,

weak.

a-To, tio, pl. tone, imp. lione :

traer ; bring.

To, toj, pl. towa : comer ; to eat.

kas-To : nuestro comedor (el que

nos come) ; our eater.

To’kini : enredadera (bejuco

blanco) ; creeper possessing

medicinal properties.

Tohone : hacer agua ; to leak.

a-Tó’houi : apartar ; divide, se-

párate. Ató’lioni waka : apar-

tar vaca ; divide cattle.

Tój. Y. Taj.

a-Tojakiuke: catar; taste.

Tojle, natojle : tiempo pasado ;

adv., long time ago.

Tojue : afirmar ; make fast.

Tojne : detener ; stop, detain

hold fast.

Toj ni : caro ; dear, expensive.

he-Tojni: barato; cheap.

Toj ni : gotear; drip, roof leaking.

Tojniheyi : viento norte ; north

wind.

Toj olane : sacar cuero ; take oíf

bidé.

Tojpehe : puente ; bridge.

Toj thláne : sacar cuero ; take oíf

bidé.

Tojwe. V . To’wis.

Tók’, tókh : lagarto (ututu) ; grey

lizard.

Tókanaha : extenderse ; to spread

out.

Tokasate : abochornado ; flushed,

blushing.

Tóki : pozo, lagunita ; water-lióle,

hollow.

Tókis : soldado, militar, alguacil ;

soldier, policeman.

Tókis : hormiga ; ant.

Tókis-itas : hormiga, termita ; ter-

mite, white ant.

Tole : allá ; to he thero.

Tom. V. Tam.

Tomahe : rincón, ángulo ; angle,

inside córner.

Toinawetselie : otro lado ; otlier

side, opposite bank.

113 —

Tome : madera verde, o exterior

del árbol ; sap-wood.

Tom-ikiowa : igual, mismo, seme-

jante ; equal, same, like.

Tom-ikiowe : central, en medio de ;

in the middle (of Indian file).

Hiuki- Tomikiowe : dedo anular ;

ring finger.

Tómitne : niebla ; mist.

Tómpehe : paladar ; palate, roof

of mouth.

Tompeya : con toda la fuerza ;

witli forcé, push liard.

Tomsofuaiyihe : mano derecha ;

right hand.

Tone. V. Tojne.

a- Tone: estirar, arrastrar, tirar;

to pulí, pulí tight, pulí along.

e- Tonhi. thletik etonhi : agachar ;

to bend bhe head.

Tonishe : colar, filtrar, gotear ;

to strain, íilter, leak, drip.

Tonitpeha, tonitpeya : colgar, ahor-

car ; to hang up (v. a.).

Tónke : duro ; liard.

he-Tonke: no duro, blando; not

hard, soft.

Tonne : guapo, fuerte, firme ;

well, strong, firm, robust.

he- Tonne : no firme, flojo ; not

firm, loose.

Tooki : azadonar, desmontar ; to

hoe or clear ground for plant-

ing.

Tootsine : acocearse ; to kiek self.

Topisha : tropezar ; to stumble.

Tósaha : limar, afilar, amolar ; to

rub, file, sharpen. Sinat tósa-

ha : amolar cuchillo ; to shar-

pen or grind knife.

Tósaha : espinar ; to prick.

Tósanate : yema del dedo o pié

de un gato ; pads (of cat’s foot).

Tósftne : pisar ; to tread lipón.

Tóse alenta : el caballo pisa ;

horse treads on.

Tó’se : humo ; smoke.

To’se-hisha : niebla ; fog, haze.

Tósihine iñate : trayendo agua ;

bringing water.

Tósine : almeja, cuchara ; mus-

sel, spoon.

Tósine-watsa : botones o disquitos

de conchas de almeja ; polished

dises of mussel shells.

Toski : bravo ; wild.

he-Toski : no bravo, manso ; not

wild, tame.

Tósone : estribo ; stirrup.

Totiwa : metéoro ; meteor.

Tótse : picaflor ; liumming-bird.

Toth : orina ; uriñe.

Tóthle : venir de ; to come from

(place). Sitóthle nwete : vengo

de tu casa ; I come from your

liouse. Tóthlehe niat awetsehe :

él viene de la banda ; he comes

from the other side of the river.

Tóthlehe : brotar, crecer ; to bud,

grow.

Tóthli : sucio ; dirty.

Towakne, tofuakne : amasar ;

knead .

Towak animpeye : olas ; wavos

( N.B . — Chun., toiválc, river).

ni-Towas : pelear ; to fight.

a- Towas : matarse, suicidarse ; to

shoot self.

a- Towas : aporrear, golpear; to

cudgel, strike.

ni- Towas-pe : pelear otra vez ; to

fight again.

To’we : hondo, lejos ; deep, far.

he-To’we: no hondo, somero,

pampallo, no lejos, cerca ; slial-

low, near.

H

114 —

Tu. V. To.

Tu, tuj, tiuj, pl. tuwa : comer ; to

eat. Sitelia kátuj : quiero comer ;

I want to eat.

i-Tujwi, tujwi-yini, tujwi : largo,

más largo, muy largo ; long,

longer, very long.

a-Tuni : llevar ; to carry. Tsa-

haue atu’ : puedo llevar ; I can

carry.

i - Tuni kio yi : llevar por mano ; to

carry in the liand.

i-Tuowe: largo; long. V. i-Tio.

Tusiua : halcón (huachahuahua) ;

faleon, hawk.

ti -Tusiua: ahumar; to smoke,

fume.

ti -Tuwa weela : eclipsar la luna;

to be an eclipse of the moon.

THL

Thla, thl : partícula posesiva de

3a p. ; poss. pref. of 3rd p.

Thla : fruta ; íruit.

Tlilá : tupido ; dense, overgrown.

Thla : reflexión ; reflexión from

mirror thrown on wall.

kas-Thla: matador (que nos

mata) ; our killer.

Thla: partícula ; partióle. I . La.

Thla : sin, no hay, no tiene, falto,

poco, menos, corto número ;

without, less, not being or hav-

ing, short of, few, none.

Thlaa : arriba ; above.

Thláawesis : oeste, poniente ; west.

Thlaawu : viento, aire ; wind, air.

Thlaawu wiatue : soplado por el

viento ; blown by the wind.

Thlaawu yiwowiti : hacer viento ;

to blow, wind blowing.

Thla-he : sin, no hay, corto nú-

mero ; without, none, few.

Thla-hepa : nada, no hay, no hav

más ; nono, no ono, nothing,

no more.

Thlahepa neki : cesar lluvia ; to

cease raining.

Thlahepa piata ha : no hay maíz ;

no maize left.

Tlilahe wu yi : desnudo ; blanket-

less, naked.

Thlahilis : huevas ; spawn.

Thlaiyi, pl. s : compañero ; com-

panion.

Thlaiyi-ki : compañera ; female

compan ion.

Thlajmowo : falso, mentira, men-

tiroso ; falso, docoill'ul, a liar.

Thla kias a : sin cola, ra bón ; t a i 1-

less.

Thla kio yi : sin mano, manco ;

liandless.

Tlilalat : viga ; beam.

Thlali : picada ; road cut through

forest.

Thlauámki : abrirse (puerta) ;

(door) opens itself.

Thlankiape : descargar ; to un-

load .

Thla oso ho : no hay zapallos ; no

more pmnpkins.

Tlilapapa piata : no hay maíz ;

no more maize.

Thlapa tiuj : no hay comida ;

nothing to cat.

Thlapi : volver ; to return.

Thlasápmik : poner cerca de mí ;

to put near me.

115

Thláse, ]>1. iles : cría ; young of.

Tilla sius e : pocos pescados ; a

few fish.

Thlatseki : apoyo, puntal, hor-

queta, horcón ; prop, post, fork,

pillar.

Thla tewa ha : hueco ; hollow.

Tilla thlaawu a : calmar, no haber

viento ; to be or bccomo cahn,

airlcss.

Thla thlataas a : él no tiene olla ;

he has no pot.

Thla thletik i : acéfalo, sin cabeza ;

beadless.

Thla wole : sin ala o polo ; wing-

less, hairless.

Thla wole yi : calvo ; bald.

Thla yaka-wonta ha : no tengo

sombrero ; I am hatless.

Thle. V . Thla.

Tille : espina (do palmera) ; thorn

(of palm).

Thle : nombre ; ñame.

i-Thléana: casi; almost.

i-Thlease: mudar; to change,

remo ve.

i-Thlek: hilo, telaraña; thread,

cobweb.

Thlekiwosi : cruzar río ; to cross

river.

Thléle : habitante, morador ; in-

habitant, dweller.

Thlelimpe : papa moscas (pájaro) ;

white flycatcher.

Thles : corazón de la madera ;

hcart, core of wood.

a - Thlésáne : hacer fuego por fric-

ción ; to maleo fire by friction.

Thles-hána : cuidar, guardar ;

guard, look after, take care

of.

Thles-hána na wuk : cuidar casa ;

to watch the house.

Thles-hána ni waka : cuidar vaca ;

to tend cattle.

Thlesiki : pepita, cuesco, carozo ;

stone, kernel.

Thlesinik : chañar (árbol) ; a tree

( Gourliea clecorticans) .

Thletsi : miel, goma, zumo ; honey,

gum, juico.

Tliletsu : huevo ; egg.

Thletsu kijne, tliletsu ni nanate :

poner huevos ; to lay eggs.

Thlet : madre en los animales ;

mother, dam.

ya- Thlet: fuego, fogón; fire,

light, fireside, fuel.

Thletámpe : polilla ; big motil.

Thletik : cabeza del hacha ; head

of axe.

Thletik : culata ; breech of gun.

Thletik lemini : canas ; grey hairs.

Thletik palia : macana, clava ;

club.

Thletik sewa : cortar pelos ; to

cut hair.

Thletik o thletek : cabeza ; head.

Thleth : caracol ; snail pink lips.

a-Thliana: fumar; to smoke

tobáceo.

Thlile : hueso ; bone.

i-Thlis, pl. is : costilla ; rib.

Thió : isla ; island.

Thlo : pene, frente del carro ; the

penis, front of cart.

Thlo : semilla, orín, bala, muni-

ción ; sced, rust, shot, bullet.

Thlóhi : compañero ; companion.

Thlóhi-ki : compañera ; female

companion.

Thloikanek ininnowa : mandar ;

to send.

Thlojsile : rama, gajo ; braneh.

Thlo-ki : ílor ; ñower.

vo-Thlokiha: florecer; to flower.

1 1 G —

Thlóma, pl. s : luz, día ; light, day.

Tillo m a : pluma do escribir ; pon.

Tliloma keísi : ante-ayer ; day

before yesterday.

Tliloma uakatele : al alba ; at

daybrealc.

Thlomata : mañana ; to-morrow.

a-Thlomata he : no mañana ; not

to-morrow.

Thloma thloaki : cometa ; comet

(prob. flower of the light).

Thlóne : amontonar ; pile up.

a-Thl6ni: fumar; to smokc to-

báceo.

Tilló ni pit : servir pipa ; to hand

round pipe.

a-Thloni fuat: encender fuego;

to set iiro to, kiiullo íire.

Thlóo : matar ; kill.

Tlilop : nido ; nest.

Tlilósa : meollo, sustancia del

fruto o legumbre ; pith, flesli

of fruit or vegetable.

Tillóse, pl. iles : cría, nuevo, chico,

joven, pequeño ; young, small.

a- Thlóse niwet : mudar casa ;

cliangc or remo ve to fresli

place.

Thlós nuwe : nacer criatura ;

child is born.

Thlós po : parir ; to have or give

birth to child.

Thlotakíne, pl. s : tela, traje,

género, ropa, frazada, poncho ;

clotli, dress, clothes in general.

Thlóthlihi, thlóthlehe : ciénaga ;

ínarsli, swamp.

Thlóyi : arroyo ; stream.

Thloyina : mandar, enviar ; send.

i- Thluk : bolsa grande, yica (o

llica) ; large netted bag.

i- Thluk : corcova ; liump.

i-Thluk-tak : cuerda de la bolsa ;

striug of bag.

i- Thluk thlósi : achicar ; to malee

small.

i- Thluk wuwe : agrandar ; to malee

big.

ti- Thlutia : agujerear, barrenar;

to bore lióles.

a- Tliluti : hacer fuego por fric-

ción ; to make fire by friction.

W

i-Wa, wó: miga, pedazo ; piece,

part.

Waa : lagarto ; lizard (Chun.

sawaiiche).

Wahe. V. Wehe.

Wahena : visita ; visitor.

Wáka, pl. wakas o wakaas :

vaca, ganado vacuno ; cattle,

cow.

Waka aseene : vaca ; cow.

Waka ayine : toro ; bull.

Waka itak : guasca, lonja de

cuero ; thong, lashing.

Waka-taj : cuero de vaca ; cow-

liide.

Waka katiwoki : lechera ; milk-

maid.

Waka-ki : lazo ; lasso.

Waka-kiu : peine, cuerno ; comb,

horn .

Waka-la-kianisisi : novillo ; steer.

Waka-thlase : ternero, ra ; calf.

Waka-tlilóse, pl. wakas iles : ter-

nero, ra ; calf.

Waka thlónati : arar ; to plough

with oxen.

— 117 —

Waka-wos, pl. wakas-iwos : va-

quero, cuidador de vacas ; cow-

herd.

Wakas-iwuk : corral ; cattle-pen.

Wáka : (?) amarillear, madurar;

to become yellow, ripe.

Wakas tiponape : la cama está

cubierta ; i he bed is eovered.

Wakathle : lengua ; tongue.

te- Wakeámni, fuakiámni : lima ;

lile.

i-Waleihi : más; more.

0- Walisiki : tapar ; to stop up,

block.

Wamthla : poco ; titile.

Wamthla iñat : poca agua ; littlc

water.

Wánthla, pl. s : avestruz, suri ;

ostricb, rhea.

Wanthla thlose, pl. wanthlas iles ;

avestruz polluelo ; young os-

t-rich .

Wanthla : poco ; little.

Wanthla wakatise : hay poca carne

de vaca ; there is not. much

bccf.

yi- Wanthla-wita : cuerpo; body.

Wanthle : sólo ; one, only, alono.

Wánthlesha : primero ; lirst.

Wása : vivo ; alive.

Wása : agitarse, tremolando ;

shaking, fluttering.

1- Wasit, wasut : vestido, pollera

de mujer ; woman’s dress.

Waso : arrastrarse como víbora ;

crawl as snake.

Wasok : cerco ; hedge, fenee.

Watsilat : dar vuelta, volcar ;

tura o ver.

Watsithkát : arco iris ; rainbow.

i-Wat, we, wct : cabo ; handlo.

Wata : carona, sobrepuesto ; bidé

lindel.* and over saddle eloths.

ti-Watahane : boleadoras, bolas ;

tied balls for hunting and figlit-

ing.

ti-Watahane : adormecer ; to rock

to sleep.

ti-Watan : molejón ; grindstone.

Wate. V. Pate, Watni, Wiate.

Watik-ifuahn : una toldería así lla-

mada ; an Indian encampmenb

so called.

a- Watni : sacudir, mover la rueda ;

shake, jerk, turn handle or

wheel.

i-We : vaina ; sheath.

i-We : ano, culo, fondo do la olla,

dorso del carro ; anus, bottom

of pot, back of cart.

u- We : hormiguero (tacarú) ; ant-

hill.

We, wem, weeni : haber, tener ; to

liave. Ma poapa waka iweeni ?

¿ hay vacas allá ? are thero

cattle tli ere ? Iwe iwem pa-

lenta : allí están los caballos ;

the horses are there. Times

alentas awihihi ni wasok : están

dos caballos en el potrero ; there

are two horses in the paddoek.

We, wen : ver, hallar ; to see, fmd.

a-We: ver, hallar; to see, find.

si-We : verse ; to see oneself.

u-Weat, pl. is : llaga ; wound,

sore, boíl.

Wéela : luna, mes ; moon, month.

Wéela iketsia : otro mes ; other

month.

Weela-iwuk : halo de la luna ; halo.

Weela nespiya : en éste mes (luna);

tliis month or moon.

Weela netia : mes pasado ; last

month .

Weela pa neti : mes pasado ; last

month.

lis —

Welle, pl. Waiyitsehe : sentarse

(tú, vos., imp.) ; sit dowu thou,

ye (imp.).

Wehehine : astillar, cortajear ; to

C‘liÍ|).

Wehene : atender ; to attend,

wait on.

Wejla : avisar, contar ; to tell.

0- Wejna : vender ; to sell.

We-kiolo, pl. s : nalga, asenta-

deras ; buttock, rump.

Welaki : insecto ; insect.

1- Welapis : también ; also. Ntelia

ti sonta iwelapis sontatiuk :

quiero una oveja, también una

cabra ; 1 want a slieep and also

a goat,

i-Weliki : libra, meollo ; libre,

pith.

We, wen, wem : dar, regalar, of-

recer ; to give, present, offer.

Wemikiu : prestar ; to lend.

Wempa iwa thlosi lii : déme un

pedazuelo ; give me a little

piece.

o-Wéna : dar, regalar, ofrecer ;

to give, present, offer.

Wéna : no es ; it is not.

a-Wenama netiuj : tú estás co-

miendo sólo ; yon are eatiug

alone.

0- Weiiáma : ganar, (?) engañar ;

(?) prometer; to gain, (?)dc-

ceive, (?) promise.

a-Weni : ver ; to see.

1- Wenkit : (?) lo que me come;

that which eats me (?)

a-Wenla : bizquear ; to squint.

ti-Wénólio : adquirir ; to get.

a-Wen teowe : alumbrar, ver ad-

entro ; to shine, to see inside.

Wentlile : uno, sólo, único ; one,

only, alono.

ti-Wesi : mudar (casa) ; to move,

chango rcsidence.

si-Wesi : país ; country.

a-Wesi, weshi : regañar, gruñir ;

to growl, snarl, snap ai .

Wesinik. V . Pesinik.

Wesinik-ki : lápiz ; poned.

i-Wet : herida ; wound.

si-Wet, pl. is : casa, pueblo, cam-

pamento, lugar, país ; house,

village, borne, encampment,

place, country.

i-Wet : casa, lugar de, asiento,

caja, silla, cabo de corta-plu-

mas ; house, lióle, place of,

seat, case, chair, hundió of

penknifo. i- Wetis : banco ;

beneli. He ewet ine : no es mi

país ; it is not my country.

i-Wet tilélaha : escoba; broom.

i-Wet n alie : vacio ; empty.

Wethkatine : hacer cosquillas ; to

ticlde.

si- Wethlehaua : soñar ; to dream.

Wetklek, fuetlilek: molino, mortero,

almirez ; mili, mortar.

0- Wethli : soñar (del perro) ; (dog)

dreaming.

u-Wia, i-Wi eth : copular, forni-

car ; breeding, sexual inter-

eourse.

1- Wiate : hilar ; to spin.

i-Wiatitsi : probar huevos sacu-

diéndolos ; to test eggs by

shaking them.

a-Wihamna kakayonine : mi pala-

bra es cierta ; my ivord is truc.

Wikit : mano de almirez ; pestlc.

Wikiu : pueblo, toldería ; village,

collcotion of lints.

Wikiu-yuse : tapera, toldo viejo ;

ruined or deserted village.

Witie : batata ; sivcet potato.

— 119

Witile : soco, marchitado ; dry,

withered.

Wituni : cacto, penca, opuncia;

cactus flat thorny leaves.

i-Withlia : difícil ; diffícult.

Wiyi : caraguatá, chaguar ; a

Bromelia and its libre.

si- Wo, Ia p. eyo : cuello, pescuezo ;

neek.

ta-Wo : el plantar, siembra ;

planting of.

ti-Wofuo : ladrar, ponerse bravo

(el perro) ; to bark, to be savage

(dog).

Wolli. V. Woyi.

Wohi pa sius : pescar ; to fish.

Wohú : tabaco ; tobáceo.

Wohu-owet : tabacal ; tobacco-

fíeld .

Woiye : pan ; bread.

Wojta : verdolaga ; purslanc

(L.-JYI. maiyulc).

Wokawo : entre ; betwccn.

Wokeyi : curar ; to cure, lical.

ti-Wok thlamasis i : adornar ; to

adorn. V. Namis.

si-Wole, pl. po : pelo, cabello ;

huir.

i-Wole : lana, hoja, pluma, yuyu,

hierba del campo ; wool, leaf,

feather, weeds.

i-Wole-ki : bruza, cepillo ; brush.

Wole lañe : deshojar ; tako olí

leaves.

i-Woma. V. Hiwoma.

ti-Woma : plantar, Sembrar ; jar-

dín ; to plant, sow ; garden.

Wómaha : culebra chica ; small

harmless snake.

ti-Woma- pe : plantar otra vez ;

to plant ngain.

Womine : añadir; toadd.

W6na : avispa chica (la que hace

balas) ; small wasp making nest

like a ball.

i-Wo-nis : crin ; mane.

Wonis-iki : tijeras (las de atusar) ;

shears, i.e. instrument for mane.

Wonta, pl. s : sombrero ; hat.

Wonthle : vencer, conquistar ;

beat, conquer. Afuenta li-

wonthle : el gallo vence ; the

cock conquers.

Wo owa ha : desmigajar, despe-

dazar, desmenuzar ; tocrumble,

malee into small pieces.

Wopo-túisio túislia : camisa, saco ;

shirt, coat.

ti-Wosa : chato, llano ; fíat.

ti- Wosaha, wosaahi : chato, acha-

tar ; flat, flatten.

Wosámne : continuar ; to continué.

o-Wosini : achatar, allanar ; to

mako fíat or level.

Wosok, wások, Ia p. eyosok : pito,

flauta ; pipe, ilute, whistlc.

WSsoki, pl. s : mariposa ; butter-

fly.

si-Wotis : nuca ; nape, ñecle.

a-Wo thle yi : nombrar ; to ñame.

Wowi : soplar; blowwith mouth,

pulí.

yi-Wowiti : hacer viento ; wind

blowing.

Woyi: traer, buscar; fetch, go

for, bring.

Woyi palá : buscar leña ; fetch

firewood.

Woyi palenta : traer caballo ;

fetch horse.

Woyis : sangre ; blood.

Wu% wuj : grande, grueso, mucho ;

big, thick, much, great. he-

Wu’, ho-wuj : no grande, del-

gado, poco, chico ; not big,

small, tlvin, little.

120 —

si-Wu, Ia p. iyu : frazada, pon-

cho, vestido, manta ; blanket,

dress.

a-Wuhi : vestir o envolverse con

frazada o manta ; to dress up

or wrap oneself in blanket.

ti- Wuhijina : envolver ; to wrap

up a thing.

Wuhine : adulto, grande ; adult,

big.

Wuj. V. Wu\

Wuj intatoj : mucho quó comer ;

plenty to eat.

Wujwe pole : cerrazón ; darle

clouds.

si-Wuk, wuk-e : rancho, casa (edi-

ficada) ; hut, liouse (built, not

natural shelter).

Wu-kie : todo ; alh

Wukína : norte ; North.

Wukine : grande ; big, great.

Wukíni : hierro, alambre, cadena,

lata, botella, etc. ; iron in

general and instruments made

from it.

Wukiui-ijniaiyi : arado ; plough.

Wukíni-taa-ki : campana ; bell.

Wukíni-taj : plata, moneda ;

money.

Wukíni tataho : clavar ; to nail.

Wuk-ipe : sombra de la casa,

afuera ; the shade of the house,

outside.

Wuke-ite-thlatseki : puntal de la

casa ; prop, post of house.

Wukoko : adentro ; inside.

Wuk-thlele : habitante de la casa ;

dweller in the house.

si-Wutsihi, kiolos- Wutsihi : jua-

nete o pómulo de las mejillas ;

cheelc bones.

Wútik : montaña ; mountain.

a-Wuth : subir, encaramarse ; to

climb.

Y

Y : prefijo de Ia persona en nom-

bres ; prcí. lst pers. sing., my.

Ya, yam : yo ; I.

i- Ya : melena, trenza de la frente ;

Indian forelock.

i- Ya, pl. yamne : va, van ; 3rd p.,

to go.

ai- Yaahe : beber ; to drink.

ai- Ya iñate : beber, tomar agua ;

to drink water.

Yalia : tómelo (pasando algo) ;

take it (handing a thing).

Yák : beber ; to drink. Naha

yák : vamos a beber ; let us

drink.

Yaka : mi, mis ; my, mine.

Yakailatine : asustar ; tofrighten.

Yakajloj : filoso ; sharp edge.

he- Yakajloj : no filoso ; blunt,

not sharp.

Yakalena-tlili : pique ; jigger.

Yakatniona : dueño ; owner.

Yakatniona-ki : dueña ; mistress,

owner.

Yakawo : pasar por debajo de

algo ; to go under.

i- Yalentape : a caballo ; on horse-

back.

Yam, ya : yo ; I.

Yamaiahi : vengar ; to revengo.

i- Yam alena : se va el perro ; the

tlog goes away.

121

i- Yam anechiaa : se ha ido el

patrón ; the master has gone

away.

Yam anse : yo cubro ; I cover.

Yam ayine he : yo soy hombre ; I

am a man.

Yame : llevarse una cosa ; to

carry off.

Yftme : fluir, correr ; to flow.

Yáme : arisco, que dispara ; wild,

running about.

Y amesi : entrarse o ponerse el sol ;

to set (sun).

Yamikioyi : hundirse, ahogarse ;

to sink, drown. Kaitsihina

yamikioyi : hundirse al punto ;

to sink quicldy.

Yamisha : tragar ; to swallow.

Yamishe : voltear (algo) ; to

knock down (a chair).

Yam-káta : yo mismo ; I myself.

Yamkehe : extraviarse ; to go

astray.

Yámkisha : tragar ; to swallow.

Yam kisii : salir o pasar para

afuera ; to go outside.

Yam nakap e : el tiempo pasa ;

timo passcs, tho ycars go.

Yftmnehe, y&mnahe : recién lleg-

ado ; just arrived. Loj ana

yftmnalie tokis : tiempo haco

que pasaron los milicos ; it is

somc time since the soldiers

passed through.

Yamnekiowe : hundir, sumergir ;

to submerge.

Yamope wanthlos : lugar de los

avestruces ; place of ostriches.

Yamowit : habitar, yo vivo

aquí ; to dwell, I live here.

i-Yampa: desaparecerse; todis-

appear.

Yam thlomai hi : velar, pasarse

en vela hasta el alba o amane-

cer ; to watch, i.e. be wakeful

till dawn.

Ya’ naiyihi : malparir ; to mis-

carry.

Yanna : ligero ; quick.

Yap : fácil ; easy.

i- Yap: llorar, llamar, cantar,

gritar, zumbar ; to cry, weep,

shout for, sing, hum, buzz,

shout.

i- Yapane kiowe : agitar, revolver ;

to stir.

i- Yape, iyalentape : a caballo ; on

horscback.

a- Yape, pl. le: volver, volverse,

regresar, retirarse, retroceder,

irse a su casa ; to return, go

back, go again, come again, re-

cede, retire, go home.

Yape hitik yi akat : me duele la

cabeza por causa del calor ; my

head suffers with the heat.

a- Yapemetna : volver aquí, venir

otra vez ; to return here, come

back again, to arrive, i.e. come

back to a familiar place.

a-Yapene: volveré; I will re-

turn.

a- Yapene natojle : he vuelto haco

ya tiempo ; I returned a long

time ago.

Yápesa : deshinchar ; to reduce a

swelling.

Yapewapa : doblar el brazo ; to

double up the arm.

Yape-yata, yape-leta, yape-netaa :

volver (de tiempo pasado) ; re-

turn (past tense).

Eyapile siwet : al lado de la

— 122 —

casa ; by the side of the

house.

i- Yápile-wita : alfiler (uno de esos

de seguridad) ; pin (safety-pins

are used by the women to pin

their dress at the shoulder and

neck).

e- Yápithle : corto ; short.

Yapowenáma : yo digo ; I say.

V. o-Wenama.

Yasftna : andar a caballo ; lo rido

on horseback.

a-Yas ine : ahijar, adoptar; to

adopt.

Yasamle : (?) abuelo ; (?) grand-

father.

Yasomat : (?) abuela ; (?) grand-

mother.

Yate : arder ; to burn.

Ye : aliento, resuello ; breath,

breathing.

Yeena : cuidar ; take care of.

Nákwanthle yeena siwet : cuida-

dor de la casa ; guardián of

the house. a - Yeene tiyutiwita :

baqueano ; road guide.

i- Yehe : pedir ; ask for, beg.

Iyehe fuat a : pida fósforo ; ask

for matches.

ti- Yejlehi : suspirar ; to sigh.

ti- Yeku itiuj : voraz ; greedy.

Yeltám sisiete : once ; eleven.

Yeltám sisiete ketsi : diez y seis ;

sixteen.

Yernuk : bosta, huano o guano ;

dung.

ti- Yénaha : espejo ; mirror.

ti- Yenahe : apuntar, acertar ; to

aim.

Yenele : mirar ; to look at.

a- Yenihi : espiar ; to spy.

ti- Yénohape : mira de arma de

fuego ; sight of gun.

Yen sikio nó : cinco ; five.

Yeonthlókók : paquete, engalan-

ado ; dressy.

a- Yepm’ ayais : tengo confianza ;

to trust.

Yetanaka : (?) nuera; (?)daugli-

ter-in-law.

ti- Yethlelii : aparecer, asomar ;

to appear out of the ground as

snake.

Yis : agotar, desaguar ; drain.

Yianele : guardarse tle algo ; to

be on guard, to watch.

Yiape : a caballo ; on horseback.

Yiape nalenta : andar a caballo ;

to ride.

Yi-alenta-pe : (estar) a caballo ;

to be on horseback.

a- Yiasák : afilar ; to sharpen.

Yiase : mensajero ; messenger.

Yiase : encontrar ; to meet on

the road.

Yihanaha : cuidar ; to take care of .

ij- Yihane : baqueano ; road guide.

i-Yihane: vaquero; herdman.

i- Yihane : capaz ; able, eapable.

a- Yihane : cierto, importante;

true, important.

Yihape : descansar ; to rest.

Yihene : mostrar ; to show,

a- Yihi : sentarse ; to sit down

(sing.).

Yíhona : arador ; ploughman.

i- Yihoyi : saludar ; to greet, come

and meet visitors.

Yiima : posa ; puddle.

Yiina : poner collar ; to put on

necklace.

Yijláha : esquina del monte ; cór-

ner of wood.

ti- Yik : collar ; necklace.

a- Yik : ir, irse, andar ; to go,

move, walk, go away.

123 —

a- Yikala kawonta : poner som-

brero ; to put on liat.

Yikalene : hacienda ; estáte, farm.

a- Yik - hale : acompañar en viaje ;

to accompany, go with.

Yikihi : sentarse ; to sit down (pl.)

a- Yikne atojhiwe : ir a punto dis-

tante ; to go to a distant place,

a- Yik to’we : ir lejos ; to go far.

Yimkinane : ahogar ; drown.

a- Yineape : encargar ; to commit,

give charge of.

a- Yi niwet : él que viva en la casa ;

the one in the house.

ai- Yinkishii : despertarse ; to

wake up.

Yiokeyi : liso; smooth.

Yiós : zorro ; fox.

Yios-taj : cuero de zorro ; fox

skin.

Yios-thlile : hueso do zorro ; fox

bono.

Yiowe : maduro ; ripe.

he- Yiowe : crudo; unripe, green.

Yista : rocío o sereno ; dew.

Yitahe : después ; after.

Yitine : lanza ; spear.

a- Yitki : tatuar; to tattoo.

Yitte : tatuaje, retreta ; tattoo

marks.

Yítye : remar ; to row.

i- Yiwoho nanate : levantarse ; to

rise.

Yo : huir ; to flee, run away.

Yóíuaha : los Chorotis (nombre

propio de ellos) ; the ñamo by

which the Chorotis cali them-

selves.

a- Yohi : ir a buscar, cazar, pedir ;

to go for, to hunt, to ask for,

to beg.

i- Yo’hina : errar, perder camino ;

to go astray, lose road.

a- Yohina : arropar ; to dress. 1 .

Wuhi.

a- Yohina pe sona : cazar corzuelo ;

to hunt dccr.

a- Yohina sius kathlomata : voy a

pescar mañana ; I will go and

fish to -morro w.

a- Yohina wanthla : cazar aves-

truz ; to hunt ostriches.

i-Yo’j: pescador; fisherman.

i- Yo j hiñe : rastrear ; to track.

i- Yojnaheyi : andar a caballo ; to

go on horseback.

ij- Yojniheyi : vivir allá; to live

tliere. Yóíuaha iwetis ij yojni-

heyi: los Chorotis viven allá; the

Chorotis live tliere (pointing).

Yojwe : cocido ; cooked.

Yolok : roto ; broken, leaky.

Yolok nate : está roto el cántaro ;

the pitcher is broken.

Yoloki : reventar (como huevo) ;

to burst (egg).

Yomet : venir ; to come. V.

Homet. He-iyomet : nunca

viene ; will never come. Iyo-

metne : siempre está viniendo ;

always coming.

i- Yone, iyon sius e : lugar para

pescar ; fishing-place.

Yopeya : poniente ; west.

e- Yosihi : pasear ; to walk, stroll.

hai- Yó sius : vamos a pescar ; let

us fish.

i- Yótsahei : llegar al otro lado ;

to rcacli the other sido.

Yotole tekii : me aíligo mucho ; it

grioves me.

Yotole to’ni : hombre malo, de

mal corazón ; a bad (hard-

hearted) man.

Yóthlóhok : paquete, engalanado ;

dressy.

— 124 —

Yothloki : los Tobas ; an Lidian

tribe.

Yo thloki ha : florecer ; to flower.

Yowanthle situ* : yo estoy vivo,

fuerte ; I am alive, i.e. strong.

e- Yowe : acostarse ; to lie down.

Yowúfuasi : una tribu de los

Chorotis que dicen “ amia,”

i.e. avestruz ; a sub-tribe of the

Chorotis who speak the dialect

No. 2 (Apéndice A).

a- Yoyi, ayik ayoyi : pasear, voy

a pasear ; to stroll, I’ll take a

stroll.

Yufuiha : entrar, pasar por ; to

enter, go through.

i- Yujlia : obedecer ; to obey.

e- Yukatuki: instrumonto do pintar

palo tallado como los bloqueci-

llos en madera de los Chinos ;

sirven para poner en linea

dibujos de la cara ; a notched

stick like the Chínese wooden

printing blocks for putting on a

line of facial markings.

Yúkawe : ir por debajo do algo ;

to go underneath.

e- Yukeet : tatuaje ; tattoo marks.

Yukifue : pasar abajo ; to go under.

Yúkiwita : juntar ; to join, place

togetlior.

he- Yúkiwita : ovillar ; to wind

into a clew.

Yúkiwita : arrugar la frente ; to

frown, wrinkle forehead.

Yumane : mover ; to swing (v.a.).

Yupálek : enramada, galpón para

sombra de horcones y ramas ;

a rude shed or shade built of

branches for protection from

the sun.

Yuse : viejo (adj.), dejado ya ;

oíd, worn-out, disused.

Yusihihána : domar, adiestrar ;

to tame, break in.

a- Yusihine : yendo; going.

Yúskila : temer, tener miedo ;

cobarde, abobado ; ladrón, ser-

vil ; to fear, be afra id, henee to

be a coward, silly, sneakish, a

thief.

he- Yúskila : no tener miedo, alen-

tado, no chucara (muía), ni

bellaca ; not to be afra id,

courageous, not knavish, of

animáis quiet, not bucking.

Yutiámhe : cornear ; to butt wifch

horns.

i- Yututa : ovillo ; clew, ball.

Yuusa : claro ; clear.

Yuuti : tejer ; to weave.

Yuwilia : entrar ; to enter. V.

YUFUIHA.

Yuwihin : mezclado, entreverado ;

to be mixed, mingled.

a- Yuwisha : entrar al agua, zam-

bullir ; to enter water, dive.

Yuwita : vivir, tener su domicilio ;

reside, live at.

Yuyihine : separar, apartar ; to

sepárate. Ilemi yuyihine :

separa los blancos (de los de-

más) ; sepárate the wliite (from

the rest).

VOCABULARIOS

CASTELLANO— INGLÉS— CHOROTI

A

Abajo ; below, under : Kiowe.

Abandonar ; abandon, forsake :

Olowe, katoole, nukasii.

Abanicarse : to fan onesclf :

Neka.

Abanico ; a fan : a- Nenaawutne.

Abarca ; sandal : i- Sati.

Abarcar ; to clasp : i-Tsefuop.

Abdomen ; abdomen : s-Awe.

Abeja ; bee : Teléna, hiles.

Abertura ; opening : Kiwet.

Abertura de cajita ; opening of

box : i-Kos iwet.

Abierto ; open : t-Ojlintehe.

Ablandar ; soften : Ojwani.

Abobado ; silly, stupid : Yúskila.

Abochornado ; flushcd, blushing :

Tokasate.

Abochornar ; singe, burn : yi-

Late.

Aborrecer ; hate : Kiaiyo, hawo.

Abortar ; miscarry : Ya’ naiyihi.

Abrasarse ; to warm self : Isiho-

haiya.

Abrazar ; embrace : a-Keop.

Abreviar ; shorten : Esitó.

Abrigar ; to shelter : Poopoloke.

Abrir ; to open : Láne, lalian6.

Abrirse (puerta) ; (door) opens it-

sclf : Thlanámki.

Abrirse la boca ; gape, open the

mouth : Kiwet isa, shutesa.

Abrirse la flor ; to open as flower :

i-Tsasa.

Abrojo ; grass with tenacious

burrs : Latsiteha, latsitchoi.

Abuela ; grandmother : Nte, yaso-

mat.

Abuelo ; grandfather : Tata,

yasamle.

Abundar ; abound : Wu, wuj ;

loj, lojwa.

A caballo ; onhorseback : i- Yape,

yiape, i-yalentape, yi alenta pe.

Acabar ; finisli : a- Temí, a-leki.

Acabó ; finished, exhausted :

Nojhe, nojwe, a-temehe.

Acariciar ; to stroke : ti-Lisána.

Acarrear (leña) ; to carry fire-

wood : Tithli ala.

Acéfalo ; headless : Thla thletik i.

Aceite ; oil : i- Pe.

Acepillar ; to brush, plañe : i-Ki,

ti-Kiana, Lahina, ti-Lisána.

Acepillo ; a brush : ti-Leakina,

i-Woleki.

Acequia ; canal : i- Neaiyi, iñat

inehayi.

Acequiar ; to make canal : Lesána

inehayi.

Acercarse ; to draw near : He-

toope.

Acertar ; to take aim : ti- Yenahe,

taiyapiya.

125

— 126 —

Aclararse el cielo ; to clear up,

clear sky : Las pole yi.

Acocear ; to kick : Eyatse.

Acocearse ; to kick self : Tootsine.

Acól (sandia de la tierra) ; a bul-

bous root, substitute for water

in desert places : Ilesina.

Acollarar ; to yoke, couple : ti-

Tiona.

Acometer, matar ; attack, kill :

i-Tiuj yoki.

Acompañar ; accompany : a- Yik-

bale.

Acordarse ; remember : i- Tihe-

wufue.

Acortar ; shorten : Esitó, esitne.

Acortar el camino ; eut olí dis-

tance : Esit&m naiyi.

Acostarse ; to rest, lie down :

e- Yowe, a- H amaba.

Acostumbrado ; used to : i-Sat.

A cuestas (llevar) ; to slioulder :

a-Kewaniyo.

Achatar ; to flatten : o-Wosini,

ti-Wosaha.

Achicar ; to malee small : i-Thluk

thlósi, hea wutse he.

Adelantarse ; to go in front :

Na.

¡ Adelante ! forward ! Na.

Adelante ; forward, in front : i-

Nia.

Adelgazar; malee thin : a-Kisa.

Adentro ; inside : i- Tiowe, teowe,

wukoho.

Adherir ; adhere : i- Tsukiwita.

Adiestrar ; to train : ta-Katini,

yusihili&na.

Adiós ; goodbye : Ayape. Respues-

ta ; response, Ma.

Adoptar; adopt : a - Yasiue.

Adormecer ; to lulí to sleep : ti-

Watahane.

Adornar ; to adorn the person :

ti-Wok thlamasis i.

Adorno ; ornament, finery : Namis.

Adquirir ; to get, acquire : ti-

Wénóho.

Adulta ; adult (woman) : Kihile.

Adulto ; adult (man) : Kihi.

Adulto, grande ; adult, grown,

big : Iwoma, hiwoma, wuliine.

Afeitarse ; to sluive onesclf : i-Ki

pose o si-pose ki.

Afilar ; to sharpen : a- Yiasák ;

tósaha.

Afilar (lápiz) ; to point pencil :

Seelate.

Afirmar ; malee firm : Eti, tojne.

Afligirse por volver a casa ; be

homcsicle : i-Hiho wete, i-Teinki

niwete. me Aflige mucho ; it

grieves me : Yotole tekii.

Aflojar (lazo) ; to slacleen a rope :

a-Kio-lanowata.

Afuera ; outside : Ekisi, kisihi,

kisii, kishii.

Afuera, sombra de la casa ; out-

side, in the shade of the liouse :

Wukipe.

Afuereño, campesino ; outsiders,

camp pcople : Kisihi-thlele.

Agachar cabeza ; bend the liead :

e-Tonhi, thletik etonhi.

Agacharse ; croucli : Opihi, topihi.

Agarrar ; grasp, hold, talee :

Kime, a-kithle.

Agitar ; to stir : i- Yapanekiowe.

Agitarse ; shaleing, fluttering :

Wása.

Agotar; to drain olí : Yi’, a-Temi

iñate, tsidjhi iñat.

Agradar ; appreciate, be pleased

with : n- Telia.

Agrandar ; to malee big : a- Poni-

na, i-thluk wuwe.

127 —

Agrio ; sour : Pajhi.

Agua, ; water : Iñat, nial.

Agua de ; water of : Ka-iñat.

Aguacero ; shower : Péjla.

Agua clara ; clear water : Iñat

yuusa.

Aguantar ; bear, stand, sustain :

To, tu, tio.

Aguará-guazú ; maned wolf :

Alena-taj.

Aguardar ; expect, wait for :

i- Suti.

Agudo ; pointed : Yakajloj.

Águila ; eagle : Miyoki.

Aguja ; needlc : Kite.

Aguja de madera ; wooden ncedle :

Iwísut.

Agujerear ; pierce, bore : tí- Thlutia.

Agujerico ; small lióle: i -Te,

i-fua, i- tete.

Agujero; liolo: i-Teowe, itsisi

(isa).

Agusanarse ; worm-caten : Iwos

po.

Ahijar; adopt : a-Yasine.

Ahitar ; surfeit : Tsome.

Ahogar ; drown : Yimkinane.

Ahogarse, hundirse ; sink, drown :

Yamikioyi.

Ahora ; now : Kethli.

Ahora me voy a casa ; now I am

going home : Taha nñk ayape.

Ahora viene ; now he is coming :

Kethlila hanele.

Ahorcar ; hang up : Tonitpeya,

i-tsiwanapihe.

Ahumar ; to smoke : ti-Tusina.

Airarse ; grow angry : Fuesi.

Aire ; air : Thlaawu.

Ají ; red pepper : Pajna.

Ajuar ; goods, belongings : Lowe.

Ajustar ; to fit, malte tight :

Hetaho.

Ala do ave ; wing : i-Fues, pl. is.

Alacrán ; scorpion : Alapástana.

Al alba ; at daybreak : Thloma

nak atele.

Al amanecer ; at dawn : i- Mut.

Alambre ; wire : Wukíni.

Al anochecer ; at nightfall : Anátsi.

Alargar ; to let go : Sa’hi.

Al canto del gallo ; at cock-crow-

ing : Ka afuerita náp ta.

Alcanzar ; overtake : Hijle, hijla.

Alcanzar ; reach a place : a- Nesi.

Alegre ; merry : i-Iya, a-nule-

tishi.

Alentado ; courageous : he-

Yúskila.

Alentar, respirar ; breathe : Tii-

thlihi.

Alesna ; awl : Ala-oki.

Aleta ; fin : i-Fues, pl. is.

Alfiler; pin: i- YApilewita.

Al fin del verano ; at tho end of

summer : Akipiyita.

Alforja ; saddle-bag : i - Neli.

Algarroba ; fruit of carob : Fuá.

Algarroba negra ; fruit of carob :

Isióso.

Algarrobal ; grove of carob :

Fuaket.

Algarrobal (negro) ; grove of

carob : Isiósoket.

Algarrobo ; carob tree : Fuaaiyuk.

Algarrobo negro ; carob tree :

IsiSsok.

Algo cerca ; fairly near : Itsihi.

Algodón (planta) ; cotton plant :

Kilatsitik.

Alguacil (milico) ; policeman :

Tokis.

Aliento ; breath : Ye.

Alimento ; food : s-Ák.

Al instante ; soon, at once :

Kethli.

128 —

Alisar ; to smootb, plañe : Lakina,

ti-Lisána.

Alisar ; to smootli : te-Liuat.

Alma ; soul, mind : Mosek.

Almacén ; storo, shop : Tikeaíua.

Almeja ; mussel, clam : Tósiue.

Almohada ; pillow : sa-Alat.

Aloja ; native drink : Atés.

Al entrar de la luna ; at moonset :

Ka weela neptase, ka- neptase.

Alrededor ; around : i- Nufuop.

Alrededor la casa ; around the

house : i- Nufuop niwet.

Al salir de la luna ; at moonrise :

Ka weela nám ta peya.

Al salir del lucero ; at rise of the

daystar : Ka thloma ta kiu.

Al sol puesto ; at sunset : Noote.

Alto ; tall, high : Tio, to, tu, tioki.

no Alto ; not tall : He-itio.

Alumbrar ; to shine, to see inside :

a-Wen teowe.

Alzar ; lift, rise ; a-Kimkiwoi,

i-Hapiya.

Allá ; there : Sekii, tole.

Allá está ; it is there : Sekio,

sietse.

Allanar ; level, flatten : Ankihi,

0- wosiui.

Ama, patrona ; mistress : Ne-

cliias-ki.

Amamanta ; one giving suck :

1- Tséwahene.

Amanecer ; to dawn : Siyu.

Amansar ; to tame : Sijmanki

hetoski.

Amar; to lo ve : n- Telia, y-Erni-

nik.

Amargar, amargo ; bitter, malee

bitter : Pajhi.

Amargo, no dulce ; bitter, not

sweet : He-nkojhe.

Amarillear; become yellow: Wáka.

Amarillento ; somewhat yellow :

Maha-tse.

Amarillo ; yellow : Maha.

Amasar ; knead : Towakue.

Amiga ; female fricnd : Kusia-ki,

(mi) itsusia-ki.

Amigo ; male friend : Kúsia, (mi)

itsúsia.

Amolar ; sharpen : Tósaha, sinat

tósaka.

Amontonar ; heap together :

Thlóne.

Amortecerse ; swoon : Nukahi.

Ampolla ; blister : Kaliye.

Ampollarse ; to blister ; Káliye-a.

Anca ; croup, hauncli : i-Kioki.

Ancho ; broad : Isai, kisóhó.

Andador (caballo) ; good going

liorse ; i-Kaitsiyi alenta.

Andar ; walk, go : a- Yik.

Andar ; walk, stroll : a-Kiunini,

t-Iskiunina.

Andar a caballo ; to ride : i-

Yojnalieyi, yiape nalenta, yasána.

Andar despacio ; to go slowly :

kaia-Kaitsibi.

Andar ligero ; to go swiftly :

ya-Kaitsihi hána.

Andrajo ; rag : Paj.

Angosto ; narrow : he- Isai.

Anidar ; malee a nest : i-Lesána

ui thlup.

Anillo ; ring : Hiuki-nes.

Animal propio ; animal owned,

pet : Leowa, pl. s.

Ano ; anus : i-We.

Anoche ; last night : Ajnajhe.

Anochecer ; to grow darle : Anaj

wanthla nat.

Anta ; tapir : Alénna.

Antaño ; last year : Nakap a ketsia.

Anteayer ; day before yesterday :

Thloma ketsi.

— 129 —

Antebrazo ; forearm : si-Kio, pl.

yi.

Antena ; antennse : Póse, pl. piusi.

Antenoche ; night before last :

Ajna aketsia.

Anteojos ; spectacles : Tena-tata-

pui.

Antiguo ; of long ago : Pajhi.

Antorcha ; atorch : ti-Tsiwahane.

Antropófago ; cannibal : i- Nio-

tfalitiuj.

Anublar ; to cloud over : Pole na’.

Anudar; to knot, tie : a-Lanit,

pl. e.

Anudar ; to knot, bind : ti-

Tsifuanho, ti-tsifuanile.

Anzuelo ; fish-hook : Nka’nat.

Añadir ; to add : Womine.

Año ; year : Nakáp, kankap o

kanakap.

Año pasado ; tho past year :

Nakap aketsia.

Año próximo ; the coming year :

Nakap ata.

Aovar ; to lay cggs : Thletsu ni-

n anate.

Apagar ; extinguish : Órnate.

Apagarse ; bccomo oxtinct :

y- Orne, y-oome.

Apalear ; beat witli stick : aane,

aiyie, t-aj abane.

Aparecer ; appear : Nupiye, ti-

yethlehi.

Aparejar ; saddle up : Nesine.

Aparejo ; saddle, harness : Ka-

pekia.

Apartar ; sepárate : Yuyihine.

Apartar, apartar vaca; divide, part

out (cattle) : a-Tó’honi, a-Tóhóni

waka, a-hótse.

Apearse ; dismount : Opithle.

Apedrear ; to stone : Tiete sisa.

A pie ; on foot : Tahats anat e.

Apolillarse ; to eat boles into :

Iwos yuyámhi.

Aporrear ; to cudgel : Towas.

Apostema ; abscess : u-Weat, pl. is.

Apoyar, apoyarse ; to prop up,

support : Katsala.

Apoyo ; prop, support : thla-

Tseki.

Aprender; learn : a-Pajna.

Apresar ; seize : Isihe.

Apresurar ; to basten : ya-Kait-

sihine.

Apresurarse ; make liaste : ya-

Kaitsihi.

Apretar ; to press upon : a-

Kiofuáte, i-hinápha.

Aprisco ; sheep-fold : Sontas-po.

Aprisonar ; imprison, confine :

Pone.

Apuntalar ; prop up, shore up :

a- Hotpiye.

Apuntar ; to aim : i- Yenahe.

Apuñalar ; to stab : Aiyitaj,

taitaha.

Apuñalarse ; to be stabbed : te-

Taiyo.

Apuñear ; strike with fist : Teowa.

Apurar ; to hurry : Mishimaána.

Apurarse ; to bo quick : ya-

Kaitsihi.

Aquel ; that, be there : Naka,

shuki.

Aquella casa ; tbat bouse : Shio-

sila wuk.

Aquella otra casa ; tbat other

bouse : Wuke ketsi shiosi lotswo.

Aquí ; liere : Nokii.

Arado ; plougli : Anat-iki, wu-

kíni-ijniaiyi.

Arador ; ploughman : Yihona.

Araña ; spidor : Siwalák.

Araña (apasanca) ; tarántula ;

Siwalftk-atiuk.

i

— 130 —

Arañar ; claw, scrateh : its-

Esimahe.

Arar ; to plough : Waka tilló

nat i.

Árbol (genérico) ; trce : Alá.

Árbol de ; tree of : Ka-ala.

Árbol un ; a bree : Holuk.

Arco ; boiv : si-Lujse, pl. s.

Arco iris ; rainbow : Watsithkát.

Arder ; to burn : Yate.

Arena ; sand : Hólo.

Arisco ; wild, untractable : Yáme.

Armadillo (gualecate) ; armadillo:

Aséti.

Armadillo chico (pichecito) ; ar-

madillo : Asotsi.

Armadillo (mulita) ; armadillo :

Kása.

Arrancar ; uproot, pulí up : a-

Soowe.

Arrastrarse (como la víbora) ;

crawl, glide : Waso, paso.

Arrastrar ; crawl : Tákos.

Arrastrar; drag, pulí: a- Tone,

i- Tío.

Arrear ; drive animáis : Okásine.

Arrear ovejas ; drive sheep :

y-Okás sonta.

Arriba ; above : Thlaa.

Arrodillar ; kneel : Koskile taa-

tehe.

Arrojar ; throw, íling, íling away :

Tate, pl. tatae.

Arrojar por alto ; throw up : Tiete

pehe.

Arrollar ; roll up : Tsewainki.

Arropar ; to dress, clothe : a-

Yohina.

Arroyo ; brook, stream : Thlóyi.

Arroz ; rice : Piata-tiuk.

Arrugar ; wrinkle : ti-Liik.

Arrugar la frente ; to frown :

Yúkiwita.

Arruinar ; ruin, destro y : Tiete

ene, its-isaha.

Asa ; handle : Tak, pl. tas.

Asador ; spit for meat : Siwe.

Asador para pescados ; spit for

íish : Sius siwe.

Asar ; to roast : Sinile.

Asentaderas ; the rump : We-

kiolos.

Aserrado ; serrated : i-Kinta.

Asiento ; a seat : i-Wet.

Asir ; grip : a-Kime.

Asno ; ass : Malékia-tiuk.

Áspero; rough : i-Kihe, he-ti-liihi.

Asta ; horn : i-Kiu, pl. lis.

Astillar ; to chip : Wehehine.

Asustador nuestro ; our fright -

cner : kas-Ótse.

Asustar ; to frighten : Yakaila-

tine.

Asustarse ; to be frightened :

s-Otse.

Atado ; tied : ti-Leante.

Atajar ; take short cut : Esitna

naihiyi.

Atar; to tic: a-Lanit, pl. e,

i-hiyit.

Atar ; to bine! : Tsewanhok, ti-

tsiwanlio.

Atascar; stop a léale: ti-Pono-

atse.

Atender ; attend : Wehene.

Aterrar ; earth up : Ponape.

Atizar ; poke the fire : Fuat toti.

Atrás ; back, at the back : Pe,

napini.

Aullar ; howl : Tajni.

Aumentado, crecido ; risen,

flooded (river) : i-Sia.

Aumentar; increase: ti-Saiyi-

hene.

Avanzar ; advance, go on : Ma.

Ave ; bird : Afue na, pl. s.

— 131 —

Ayo (cardonal cabeza colorada) ;

red-headed cardinal : Átsi.

Aventar ; winnow : ti- Leli alláne.

Averiguar ; inquire : Makayene.

Avestruz ; ostrich : Wánthla, pl. s.

Avestruz polluelo ; young ostrich :

Wanthla tillóse, pl. wanthlas iles.

Avisar ; advise, tell : Wejla.

Avisarme ; tell me : Hethlek.

Avispa chica ; wasp : Wóna.

Ayer ; yesterday : Sikeyi.

B

Bailar ; to dance : ta-Kati.

Bajada ; low camp : Iñat-awat.

Bajar ; lower, let down : Ajne,

otatalie.

Bajar ; to go doren incline :

a- Nuktikeniyoi.

Bajarse ; dismount : Opithle.

Bajo, no alto ; short : he-i- Tio.

Bajo, abajo ; below, low : Kojwo.

Bajo ; low, short, stumpy : Naki-

yine, niyuwakine.

Bajo (río) ; low (water) : Nimteha.

Bala ; bullot : Tillo.

Balde ; buckct : Iñat-iki.

Balija, petaca ; hand-bag, pan-

nier : Kiofuite.

Bambalear ; stagger : Hiyu.

Banco ; bench, seat : i-Wetis.

Banda ; band : si-Kawák, pl. iwa.

Bandera ; banner, flag : i-Kie.

Bandurria (pájaro) ; blue ibis :

Alápite.

Bañadero ; batliing-place rljhiyoyi.

Bañarse ; to batlic : a- Naii iñate.

Baqueana ; female guide : Naiyi-

woki.

Baqueano ; road guide : Naiyi-wos.

Ayudar ; to holp : a- Nuyiámna.

Ayunar ; to fasfc : Ha-yekiu.

Azada ; hoe : Tehe-isha, anat-iki.

Azadonar ; to hoe, clear ground

for planting : Tooki.

Azotar; to flog : y-Ajahane,

ta-aj.

Azote, rebenque ; whip, lasli :

s- Ajanat.

Azuela ; adze : Tahahisa.

Azul ; blue : Lasasi.

Baqueano ; guide : ij- Yihane,

a-yeene tiyutiwita.

Baqueta ; ramrod : ti- Li-iki.

Baqueta de tambor ; drum-stick :

Pom-iki.

Barato ; cheap : he-Tojni.

Barba ; beard : Póse, pl. piusi.

Barba ; chin : ya-Kát.

Barranca del río ; bank of river :

Téwuk-inehayi.

Barrena ; borer, auger : Ala-

tithlutihó.

Barrenar ; to boro : ti- Tlilutia,

ijnake.

Barrer ; to sweep : Lalelie, lath-

lihena.

Barreta; bar, palm-digger : i-Kiu.

Barriga ; belly : i-Tse.

Barril ; barrel : Alá.

Barro ; mud, wet eartli : Isát.

Bastar ; suffice : Náknojwa.

Bastón ; walking-stick : Kiát.

Basura ; rubbish : Hup-thlólimák.

Batallar ; to fight : ne-Lane.

Batata ; sweet potato : Witie.

Batirse ; to fight : ne-Lane.

Bayo ; bay : Mahatse.

— 132 —

Bazo ; spleen : Sliipat.

Beber ; to drink : ai- Yaahe.

Beber agua ; to drink water :

ai- Ya iñat e. vamos a Beber ;

let us drink : naba Yák.

Bebida ; beverage, drink : Siate.

Besar ; to kiss : Tsuwa.

Bicho, insecto ; inseet : Welaki.

“ Bicho ” que sacan los brujos ;

tlie spirit or creature exorcised

by wizards : Pini.

“ Bicho,” habitante, alma ; our

spirit or indweller : Nithlele.

Bicho oculto ; burrowing animal :

Chúp.

Bien ; well : Es, esh.

Bienes ; goods, possessions :

Lowe, kimet, pl. is.

Bigote ; moustache : Póse, pl.

piusi.

Binchuca ; blood-sucking inseet :

Pésse.

Bivalvo ; bivalve : Tósine.

Bizcadla ; prairie dog : Fuátsina.

Bizquear ; to squint : a-Wenla.

Blanco ; white : i-Lemi.

Blando ; soí't : he-To, he-tonke.

Blanquear ; wliiten : Kilimeyetahe.

Boca ; mouth : si-Kiwet, pl. awa.

Bocado de la pipa ; pipe-stem :

Kiúti-ikias.

Bofe ; lungs : Powis.

Bofetear ; use fists : Teowa.

Bolas, boleadoras ; set of balls for

liunting : ti-Watahane, nejhiya.

Bolsa ; bag : i- Neli, s-elitse, pl. wa.

Bolsa grande ; large string bag :

i- Nelitsi, i-thluk.

Bolsillo ; pocket : i- Neli.

Bolsillo chico ; small pocket :

i- Neli thlósí.

Bombo ; drum : Po’, pom.

Bonito ; graceful : Hotinne.

Boquilla ; nozzle : i-Kias.

Borde ; liem : Nuwaíap.

Borla ; tassel : Kitealata.

Borracho ; intoxicated : Hiyuj.

Borrar ; blot out : Lee.

Borrar ; remo ve, efíace : t-Oma-

tahe.

Bosque ; copse : La’, la’niná.

Bosta ; dung : Yemuk.

Bostezar ; to yawn : Kánete,

kánetipo.

Botar ; cast away : Olówe.

Botar casa ; lea ve liouse : a-

Lailie niyet.

Bote, barca ; boat : Ka-sejhána.

Botella ; bottle : Wukini.

Botero, barquero ; boatman :

Ka-sejhána-wo.

Botija ; water bottle or pitcher :

Nate.

Botón ; button : Tiete.

Botones o disquitos de conchas ;

polished dises of shells : Tósine

watsa.

Brasa ; live coal : i-Siyáki.

Bravo ; angry, savage : Toski, i-uu.

Bravo (perro) ; savage, barking

dog : ti-Woíuo.

Brazo de arriba ; upper arm :

si- Fuopo.

Brea (árbol) ; a tree : Inéluk.

Brincar ; jump, spring : ta-Kati.

Brotar ; sprout, bud : Tóthlehe.

Bruza ; brush : i-Wole-ki.

Bueno ; good : Es, pl. esis ; esh,

pl. esishe. no Bueno ; not good :

he- Es, he-esh.

Burro ; donkey : Malekia-tiuk.

Buscar ; seek : Woyi.

Buscar leña ; to fetch firewood :

Woyi palá.

Buscar caballo ; to fetch horse ;

a- Ñame palenta.

133 —

C

Caballo ; liorse : Alénta, pl. s.

Cabecera ; head-rest : sa-Alat.

Cabello ; liair : si-Wole, pl. po.

Cabellos largos ; long liair :

Sisiniki.

Caber ; contain : Nenina kano-

wina. no Cabe ; nofc contain :

a- Keitiwa.

Cabeza ; liead : s-Etek, s-etik.

Cabeza del hacha ; liead of axe :

Thletek.

Cabo ; handle ; i- Wat, i- Wet.

Cabra ; goat : Sonta-tiuk, pl. tahes.

Cabrillas ; pleiades : Póme.

Cacarear ; caclde : tá-Kákakáne.

Cacique ; chief : Nechias, a-

nechias, nechasia.

Cacique chico ; undcr chief : ti-

Lis-kána.

Cacto (pasacana) ; cactus : Sáta.

Cacto (quimil) ; cactus : Anak.

Cacto ; cactus : Wituni, tikiósinek.

Cadena ; chain : Wukíni.

Cadera ; hip : Kioki.

Cadillo ; burrs : Latsitcha.

Caer ; to fall : i- Nuwe.

Caer en ojos como polvo ; to liave

stuff or dust in the eyes : Nuté-

tehe.

Caimán ; alligator : Áthlute.

Caja ; box, case : i- Wet.

Cajón, baúl ; box, trunk : Nkima-

tis-iwe o iwet.

Calabaza grande ; largo split

gourd : Pilite.

Calabaza chica ; small split gourd:

Fuiyake.

Calambre (tener) ; lo ha ve the

cramp : si- Tilise, atehe.

Caldo ; brotli : i- Nók.

Calentar ; to lieat, warm : Ekathlo.

Calentarse al sol ; to bask in the

sun : i- Nuyunokate.

Caliente ; hot : Kiófue.

Calmar (río) ; to be calm (rivcr) :

Netihana.

Calmar (viento) ; calm, no wind :

Thla thlaawu a.

Calor del fuego o sol, hace calor ;

heat, to be hot : Kiófue.

Calvo ; bald head : Thla wole yi.

Calzones ; trousers, drawers :

Taskilentis.

Callar ; to be silent : te-Lawate,

la-kiwet-a.

Cama ; bed : Howat, nowet.

Camalote ; water rceds : Iñat-

tlilut, itetipo.

Cambiar; exchango: i-Ketsa yuti.

Caminar ; walk, stroll, travel :

a-Kiunini.

Camino ; road : Naiyi.

Camino viejo ; disused road :

Naiyi yuse.

Camisa ; shirt : Wopotuisi, wopotu-

isha.

Camisa de cordón ; string shirt :

Olísa.

Campamento ; encampment : si-

Wet, henesna.

Campana ; bell : Wukini-taa-ki.

Campaña ; country, plain : Fue.

Campesino ; camp people : Kisihi-

thlele.

Campo ; camp, open country :

Fue, aáthloi.

Campo, afueras ; camp, en virón s :

Kisilii.

Canal ; canal : Iwóyis.

Canas ; grey hair : Thletek-lemini.

Cancha, empeine ; ringworm :

i-Kahat.

Canilla; shin bono: si- Siet-thlile.

Canoa, chalana ; canoe : Ka-

sejli&na.

Canoero, chalanero ; canoe-man :

Ka-sejhána-wo.

Cansado, muy cansado ; tired :

s-Éwo, s-ewó.

Cansar; to tire, fatigue: s-Ewo-

tsiho.

Cantar ; to sing : i- Yap.

Cantar (fiesta) ; sing at fcast :

tá-Káilisha.

Cantar fuerte ; sing loudly :

Tajnitsi.

Cántaro ; water jar, pitcher : Nate.

Canto ; song : Náp.

Caña (bebida) ; rum : Atés.

Caña dulce ; sugar cañe : Kiéme.

Caña hueca ; bamboo cañe : Sise.

Cañada ; bollo w : Takálónki.

Cañaveral (dulce) ; cañe fields :

Kieme-wet.

Cañaveral (hueca) ; bamboo

clumps : Sise-ewet.

Cañón de fusil ; barrel of gun :

i-Teowe.

Capaz ; able : i- Yihane.

Capitán ; chief : Necliias.

Capón ; gelding : La-kiauisis-i.

Cápsulas; guncaps : i-Pot, lujse-

ipot.

Cara ; face : i-Tiokio.

Caracol ; land snail : Thleth.

Caraguatá, chaguar ; a bromelia :

Wiyi.

Carancho ; hawk : Owuse, pl. s.

Cardar lana ; card wool : ti-

Lisánahe.

Cardón (cacto) ; cactus : Istek.

Carecer de. V. Falta.

Cargar ; to load cart : i- Nukehe.

Cargar al hombro ; to shoulder :

Títlili.

Carne ; ílesh : ti- Sie.

Carnear ; to slaughter : Lánki,

a-liana.

Caro ; dear, expensive : Tojni.

Carona, sobrepuesto ; bidé under

and o ver saddle : Wata.

Carozo ; kernel : Thle-síki.

Carpa ; oilcloth, tarpaulin :

Pejla-ki.

Carpincho ; water hog : Tiénte.

Carreta ; cart : i- Neaiyi.

Casa ; house, hut ; si-Wet, pl. is.

Casa, lugar de ; place, borne :

i-Wet.

Casa edificada ; built house :

si-Wuk.

Casadera ; marriageable girl :

Tijfuaii tees ihiki.

Casarse ; to marry : Tijfuaii.

Cascabel (víbora) ; rattlcsnalce :

Kilésina.

Cáscara ; pecl, rind : Ta, taj,

pl. tabes.

Casco ; hoof : i- Siete.

Casi ; almost : i-Thléana.

Castigar ; whip, chastise : y- A j a-

hane.

Catar ; taste : a-Toj akiuke.

Catorce ; fourteen : Inulitse-tám-

sisiete.

Catre ; trestle-bed : Howat, nowet.

Cautivo ; captive : Hiti, hite.

Cavado ; dug : ta-Tei.

Cavador ; digger : Tehe-isha,

anat-iki.

Cavar ; dig : Tei, tehi, pl. teiki.

Cavar, sacar ; to dig out : Paeta

waka.

Cazar ; to hunt : a- Yohi.

Cazar avestruz ; lnint ostrich :

a- Yolii na wantlila.

— 135 —

Cazar corzuela ; hunt deer : a-

Yohina pe sona.

Cazuela ; stewpan : Taas.

Cebolla ; onion : Sowa-tiuk.

Cedazo ; sieve : Hika-ki, i-piate-

ikie.

Cejas ; eyebrow : Tiet-thlile, pl. k,

íiókáse.

Cejar ; slackcn, drivo backwards :

Kehesine.

Célibe ; bachelor : Asile.

Celoso ; jealous : Tañe.

Ceniza ; ashes : Tathlát.

Centopié ; centipede : Pésik.

Central ; central, middle : Tom-

ikiówe.

Centro, corazón ; lieart, core :

te- Sitahe.

Centro del arco ; middle of bow :

i-Kiówe, lujse-ikiowe.

Ceñidor ; girdle : si-Kawák, pl.

iwa.

Ceñir ; gird : Kawák-eti.

Cepillar. V. Acepillar.

Cepillo. V. Acepillo.

Cera ; wax : S6pa.

Cerca, no lejos ; near : he- To’we.

Cerca, al lado de ; near, sido of :

he- Tope.

Cerco ; hedge, felice : Wasok.

Cerilla de los oídos ; earwax :

Kiote-thletsi.

Cerner ; sift : Pate, píate.

Cerrado ; shut : ti-Ponaha.

Cerrado (flor) ; closed as flower :

ya- Powita.

Cerrar ; shut, cióse : Pone, pione.

Cerrar puerta ; sluit the door :

Pone inkiwet, ekathla.

Cerrar ojos ; shut the eyes :

ya- Peyape.

Cerrarse puerta ; door eloses it-

self : t-Ekathlape.

Cerrarse flor ; flower eloses : ya-

Powita.

Cerrazón ; dark and cloudy

weather : Wujwe pole.

Cerro ; hill : Wútik.

Cesar ; cease, lea ve off : a- Temí,

lei, pl. leki.

Cesar lluvia ; rain ceases : Thla-

hepa neki.

Ciego ; blind : Talók.

Cielo ; sky : Póle.

Ciénaga ; marsh : Thlóthlihi, ijñat.

Cierto ; true, certain : Ijyáte,

ij y ate ni ; a-yíhane.

Ciervo ; red deer : Siájnana.

Cigarro ; cigar : Kiuti.

Cigarrón ; grasshopper : Pána,

kimki.

Cigüeña ; stork : Fuánsita.

Cigüeña (jabirú) ; adjutant stork :

Pitsáj.

Cimarrón ; in wild State : Toski,

he-leowa.

Cinco ; five : Yen sikió nó.

Cincha ; girth : t-Onták.

Cincha de caballo ; horse’s girth :

Alenta tonták.

Cintura ; waist : Ia p. yi-Aláp,

2a p. atewaáp.

Cinturón ; belt : si-Kawák.

Ciudad ; town, city : Wikiu.

Clamar ; cry out : t-Ane.

Clara ; white of egg : i-Lemihine.

Clarito el cielo ; clear sky : Hane-

haiwu.

Claro ; clear : Esí, yuusa.

Clavar ; to nail : Wukini tataho

Clavo ; nail : Tatahó.

Cobarde ; coward : Yúskila, no-

kane hiuskila ne.

Cobertera ; pot-lid : i-Pot.

Cobijar ; mako shelter : Pone.

Cocer ; boíl, eoolc : Penik.

— 130 —

Cocido ; boiled, cooked : Yojwe.

Cocina ; kitchen : Penante, ka-

penante.

Cocinar ; to cook : Penik, pauik.

Cocinera ; female cook : Penik-

i

iwoki.

Cocinero ; male cook : Penik-iwo.

Codo ; elbow : si-Kátoki.

Coger ; catch : Kime, kimkiyi.

Cogollo de la palma ; palm top :

Hitse.

Cola ; tail : i-Kias.

Cola de pájaro ; tail of bird :

i-Kias-ki.

Cola cortada ; docked: t-Eshita

ikias.

Colar ; strain, filtcr : Tonishe,

iñat tonishe.

Colear ; wag the tail : Kias iwiate.

Colgar ; hang, suspend : Ampehe,

ampeya ; tonitpeha, tonitpeya.

Colgar, que cuelga ; to be sus-

pended : ta-Lapeha.

Colmillo ; eye-tooth : Tekihi.

Colocar ; place, put : An, lesána.

Colorado ; red, coloured : Siat,

shiat, siate, shiate.

Columpiar ; swinging : i-La’awa.

Collar ; necklace : Niyik, ti-yik.

Collar hecho de disquitos de con-

cha ; shell necklaco : Tilána.

Collar de mostacillas ; bcad neck-

lace : Kinulatiok.

Collas ; Bolivian hill tribes :

Lionilia.

Comadreja ; weasel : Káchána.

Combustible ; fuel : ya-Thlet.

Comedor; eating-place : i-Nák-

awet, Nákine-itiuj, ehetime.

Comedor nuestro ; our eater :

kas- To.

Comenzar ; commence : Kihóyi-

hite.

Comer ; eat : To, toj, pl. towa.

Comer ; eat : Tu, tuj, tiuj, pl.

tuwa.

Comer ; eat : a- Tiuj, pl. tiekune.

Comer presto ; eat quickly :

i- Niskamahana toj.

Cometa ; comet : Thloma thloaki.

Comezón ; itch : Niomilek, nkisó.

Comida ; food : Nók, s-ák.

Comido ser ; to be eaten : si- Tiuj.

l Cómo ? how ? Te ? tempa ?

i Cómo se hace ? how is it done ?

Aliki akiu ?

i Cómo se llama ? what is it

called ? Tempa thle ?

Compañera ; female companion :

s-Aiyiki, s-61iiki.

Compañero ; malo companion :

s-Aiyi, s-óhi, pl. s.

Completo ; complete : Pathlót.

Componer ; mend, repair : te-

Kilaha, te-lisánaha.

Comprar ; buy : Maiyi.

Comprender ; understand : tsa-

Hane.

Concebir ; conceive : Suone.

Conceder ; grant : Nakaiani.

Concluido ; concluded : Nojhe,

nojwe.

Concluir; conclude : a-Temi.

Concha ; shell ; Ta, taj, pl. talles.

Concha, collar de ; shell necklace :

Tilana.

Concha de almeja ; mussel shell :

Tósine.

Conducir ; conduct, lead ; i-Teo.

Conejito ; camp rat : lyis.

Conejo, liebre; rabbit, liare : Maiye.

Conejo ; wild rabbit : Naháte.

Confianza tengo ; to trust : a-

Yepm’ ayáis.

Congregarse ; be or meet together:

Nojhiwita.

137 —

Conocer ; itrio \v : Siteantehe.

Conseguir caballo ; get a horse :

Powa nalenta.

Consentir ; givc consent : Nakai-

ani.

Contar ; count, reckon : y-Etiti.

Contar, hablar ; tell a yarn : Loj

a-Kamtinina,

Contento ; pleased, conten t : yi-

Tatinkine.

Contera ; butb end : i-Tis.

Contestar ; reply : Kamtinine.

Continuar ; continué : Wos&mne.

Conversar ; converse : Kamtinihe.

Convidar ; invite : Hometna.

Convocar; cali togothor : Patlilate.

Copa del arco ; top or point of

bow : i-Kias, lujse-ikias.

Copeta; head-dress : Namis, s-amis.

Copular ; breed, sexual inter-

course : u-Wia.

Corazón ; lieart : s- Otale.

Corazón, centro ; lieart, core :

te- Sitahe.

Corazón de la madera ; heart of

wood : thle-S.

Corcova ; liump : i-Thluk.

Cordero ; lamb : Sonta-thlóse, pl.

sontas-iles.

Cormorán (biguá) ; cormorant :

Alate.

Cornear ; butt with liorns : Yu-

tiámhe.

Corona comestible de la palma ;

palm cabbage : Hitsi.

Corral para vacas ; cow-pen :

Wakas-iwuk.

Corral para ovejas ; sheep-pen :

Sontas-iwuk.

Corral para caballos ; stable-yard :

Alentas-iwuk.

Correa ; strap, string : Tak, pl. tas.

Correr ; run : Osi, ose.

Cortado ; to bo cut : ta-Hewaha.

Cortado, cortarme ; be cut, cut

me : Sewa. V. Ewaha.

Cortado con cuchillo ; be cut with

knife : Sinat iwet.

Corta jear ; chip : Wehehine.

Cortar ; cut : Esite, esito, eshite.

Cortar ; cut : Ewaha.

Cortarme ; cut me : s-Ewa.

Cortar pelos ; cut hair : Thletek

sewa.

Cortar hierbas ; cut down weeds :

i-Fuehehine na lawole.

Cortarse ; cut self : h-Ewoho.

Corte, cortador ; cuttcr ; s-Ewa.

Corto, no alto ; short, not tall ;

He-itio.

Corto; short: e-Yápithle.

Corto número ; few : Thla, times

ale.

Corva, corvejón ; ham, hough :

Koski.

Corzuela ; deer, brocket : Sóna,

pl. s.

Cosa ; thing : Timatis.

Coser ; sew : Tákhatithle, katilanák

Cosquillas hacer ; tickle : Weth-

k atine.

Costa ; coast : i-Tiyalia.

Costado ; side : ti-Liihi.

Costilla ; rib : i-Thlis, pl. is.

Costumbre ; custom : i-Telioi.

Crecer ; grow : Takith, tóthlehe.

Crecido (el río) ; risen, flooded

(river) : i-Sia.

Creciente ; a ílood : Iñat se.

Creer ; believe : te- Pite ale.

Cría ; offspring : Thláse, thlose,

pl. iles.

Cría tiene ; possessing offspring :

Thlós po.

Criada ; maid-servant ; Kimanki.

Criado ; man-servant : Kimanik.

Criatura ; child, offspring : Thlós,

kiale.

Crin ; mane : i-Wo’nis.

Cristiana ; white woman : Kilaii-

ki.

Cristiano ; white man : Kilaii.

Crudo ; raw, green : he- Yiowe.

Cruzar ; to cross : te- Powu.

Cruzar río ; cross river : i-Tiona

tewuk, thlekiwési.

Cuadrarse ; stand still : Kásiti.

¿Cuál? wliieh ? Te P lempa?

i Cuándo ? cuando ; when % when :

V. Gramática- Adverbios.

i Cuándo saldrás ? when are yon

going 1 N&ka nishina P

i Cuánto ? how much ? Tempa

nfim ?

i Cuántos 1 how many ? Tempa

nowa ?

Cuatro ; four : Inulítse, inujlitse.

Cubierta, cobertura ; cover : i- Fot.

Cubierto (cama) ; (bed) is cov-

crcd : Wakas tiponape.

Cubrir ; to covcr : Pone, ponape.

Cubrir ; to covcr : Yam anse.

Cubrirse; be covered : li-Ponaiini.

Cuco, sumaracuco ; cuckoo :

Iseniwa.

Cuchara ; spoon : Tos me, ka-

tósine.

Cuchillo ; knife : Sinat, suni.

Cuello ; neck : sí- Wo.

Cuenta. V. Mostacilla.

Cuentero ; talebearer : Nojhiwita.

Cuerda ; cord, string : Tak, pl. tas.

Cuerda del arco ; bow-string :

Lujse-tak.

Cuerda de bolsa ; satcliel string :

i-Thluk-tak.

Cuerda, del cántaro ; string of

water-jar : Nate-tak.

Cuerno ; horn : i-Kiu, pl. lis.

Cuero ; hide, skin : Ta, taj, pl.

tabes.

Cuero de vaca ; cow-hide : Waka-

taj.

Cuero de gama ; deer-hide : Sona-

taj.

Cuero de zorro ; fox-skin : Yios-

taj.

Cuerpo ; body : yi-Wanthla-wita.

Cuervo ; vulture : Tishuk.

Cuesco, ])epita ; kcrnol : Tistes Un,

Cuidado ; tako caro, beware :

1 pobu.

Cuidador de los caballos ; man

who looks after horses ; Aleutas-

iwos, kiaiyo.

Cuidador de los niños (m) ; man

who minds the children :

Kiales-iwo.

Cuidar ; guará, take care of :

Thles-hána.

Cuidar ; take care of : Yihanakat

yeeua.

Cuidar vaca ; tend cattlc : Thles-

h&na ni v/aka.

Cuidar casa ; watch tho huirse :

Thles-hána na wuk.

Cuidamos ; guará us : ne-Les-háne.

Culebra ; water snake : Aunóla.

Culebra chica ; harmless snake :

Esinike, wómaha.

Culata ; breech of gun : Thletek.

Culo ; bottom : i-We.

Culpa tener ; to be to Mame :

Newesine.

Cuña ; wedge : Etehe.

Cuñada ; sister-in-law ; ij- Yeíis.

Cuñado ; brother-in-law : ij- Yelu.

Curar ; curo, lieal : Wokeyi.

Curar, brujo curando ; cure by

witchcraft : ti- Pajhu.

Curarse ; heal, get better : Kehaiyo.

Curtir ; tan ludes : ta-Kalina.

139

CH

Chacra ; garden : Pelíte.

Chajá ; turkey buzzard : Sahák.

Chámococos ; Lidian tribe :

Nálkyiha.

Chancho ; pig : Nisatiuj, pl.

nisatahes.

Chancho ; pig : Awusa, kijne,

nincha, kíene.

Clianchito ; young pigs : Nisatiuj

thlose, pl. nisatahes iles.

Chañar (árbol) ; a tree : Thlésinik.

Charata, gallina del monte ; wild

pheasant ; Istéofue.

Chato ; flat : ti-Wosa.

Chico ; little, small : Sámli, sámthli.

Chico, nuevo, joven ; young, small:

thlóse, pl. iles.

Chicharra. ; beetlo : Tikióna, ki-

woki, siáthla. V. in loco.

Chichear ; to hiss : Onlówe.

Chiflar ; to whistle : Tawetini.

Chiriguanos ; Indian tribe : Iñone.

Chispa ; spark : i-Siyáki.

Chivo ; hc-goat : Sonta-tiuk, pl.

talles.

Choroti, nombre propio ; (their

own ñame) : Yóíuaha.

Choroti, otra tribu ; (anothcr

tribe) : Asówa.

Choroti, otra familia ; (another

family) ; Yowúfuasi.

Chucara no ; quiet (of animáis) :

he- Yúskila.

Chunupies ; Indian tribe : Áthle.

Chuña, ciriama ; secretary bird :

Nokiu, honiyu o honihiu.

Chupar; to suele : tl-Tsu.

D

Dar ; give : We, wen, wem ; o-wena.

Dar ; give : Shunak.

Dar, alargar ; give, liand : Hone-

peapa.

Dar con el camino ; to strike the

road : a- Nejha naiyi.

Dar vuelta ; turn o ver : Watsilat.

Debajo ; beneath : Kiowe.

Deber ; to owe : Kaiwenftma.

Débil ; weak : he-To.

Decir ; say : Mahi, yapowenáma.

Dedo ; finger : s-Hiúki.

Dedo anular ; ring finger : Híúki-

tomekiowe.

Dedo del pió ; toe : Hiúki.

Dedo del medio ; middle finger :

Hiúki-tiohi.

Dedo meñique ; little finger :

Hiúki-samthlia.

Degollar ; kill, destroy : a-Liana.

Dejado por mucho tiempo ; left

for a long time : Pajhi talei.

Dejar ; leave : Lei, pl. leki ;

olówe, katoole.

Dé a la mujer agua ; give the

woman water : Maii piñat aseene.

Délo. agua; give him water:

Maii fíate.

Delgado ; tliin : he-Wu, he-wuj.

De madrugada ; in the morning :

i- Mut.

De mañana ; at dawn : i- Mut.

Demasiada gente ; too many

people : Olojwo kiales.

140 —

Demasiada agua ; too much water :

Sahiya piñata.

De mediana edad ; middle-aged

person : Kiili, Ia p. itsiili.

Déme un pedazuelo ; givo me a

small piece : Wempa iwa thlósi hi.

Derecho ; upright : Tinahi.

De repente ; suddenly : Hefui.

Derramar ; pour out : Tsójyi.

Derretir ; melt : ti- Kialiki.

Desagradable, discorde ; un-

pleasant to the ears : he-

Petsihini.

Desalentado ; breathless : s-Ewo.

Desalentar ; put out of breath :

s- Ewotsiho.

Desaparecerse ; disappear : i-

Yampa.

Desatado ; untied : Tempa leene.

Desatar ; to imite : Láne.

Desatarse ; to come untied :

Kaa-lane.

Descansar ; to rest : Yihape, a-

li amaba.

Descargar ; unload : Thlankiape.

Descender ; to go down incline :

a- Nuktikeniyoi.

Desear; to desire : n- Telia.

Desechar ; cast aside : Olówe.

Desenredar ; disentangle : Láne.

Desertar ; desert, lea ve alone :

a-Lihina pa wanthle.

Deshinchar ; reduce swelling :

Yápesa.

Deshojar ; take off lea ves : Wole

lañe.

Desligar ; loosen : Láne.

Desmigajar ; erumble : Wo-owa-ha.

Desmontar ; to clear a space or

forest : i-Lialelie.

Desnudar ; strip, make haré (per-

son) : Lanesi nawuyi.

Desnudo ; naked : Thlahe wu yi.

Desollar ; ílay : Toj olane.

Despacio; gently : he-ya-Kaitsihi.

Desparramar ; scattor : Yapi-

kishii, nui-kishi.

Desparramarse ; spreail , scatter :

Níteanote, i-kiyiape.

Despedazar ; make into small

pieces : Hea-wu-tsehe.

Despedazar ; erumble : Woo-wa-ha.

Despertar corzuela ; rouse up

deer : Ojsi sona.

Despertarse ; to wake up : h-

Ojwe, ai-yin-kishii.

Desplegar ; unfold : Ojna, a-lajna,

ti-kinaha.

Desplumar ; deplume : Sóóhi.

Despojar ; spoil : its-Isawita.

Después ; altor : Yitahe, niyo’.

Desterrar ; banish : Hotehe.

Destruir ; destroy : a- Liana.

Detener ; detain, stop : Tojne,

isilie.

Detonar ; explode as gun : Téki-

thla, sáta.

Detrás ; behind : Pe.

Devolver ; restore : Opometnalie.

De vuelta ; back again : Pe.

Día ; day : Thlóma, ka-tliloma, pl. s.

Dibujar ; draw, mark : ti- Fwuk-

ifwukis-i.

Dibujo ; design, pattern : i-Fwukis.

Diente ; tootli : Kínta, pl. wa.

Diez ; (10) ten : Tiwono sikioya.

Diez y nueve ; (19) nineteen :

Inulitse tám sisiete ketsi.

Diez y ocho ; (18) eighteen :

Nahape tám sisiete ketsi.

Diez y seis ; (10) sixteen : Yel

tám sisiete ketsi.

Diez y siete ; (17) se venteen :

Times tám sisiete ketsi.

Diferente ; different : Kethlama-

liitse.

— 141 —

Difícil ; difficult : Apeha, i-withlia.

Disgregar ; sepárate : i-Lankiwita.

Disparar, tirar ; to shoot : i- Ti-

yaki, teya.

Distribuir ; distribute : Hinuli.

Doblar ; fold, bend : Napaso.

Doblar, acodadura ; double up

the arm : Yapewapa.

Doce ; (12) twelve : Times tám

sisiete.

Doler ; ache, hurt : Atelie.

Doler mucho, estoy malo ; I am

in much pain (not well) : Atses,

hatses. No duele más, estoy

bueno ; I am out of pain (well) :

Itses, ses.

Dolor ; pain : Atisi.

Domar ; tame, breakin : ta-Katini,

yusihihána.

Doméstico (animal) ; domestic :

Leowa, pl. s.

i Dónde 1 where ? Tempa ihi ?

Dormido ; sleeping : i- Maate.

Dormir ; to sleep : a- Maa.

Dorso ; back : Kiaiyi.

Dorso del carro ; back of cart : i- We.

Dorso de la mano ; back of hand :

Hiúki.

Dorso del pié, empeine ; instep :

Siete-kio-wo.

Dos ; two : Times.

Duende ; ghost : Ajna-thlele.

Duende que grita ; ghost that

cries : Iyap mosek.

Dueña ; owner (fem.) : Yakat-

niona-ki.

Dueño ; owner (m.) : Yakatniona.

Dulce, rico ; sweet : Kojhe, kojhai,

nkojhe.

Dulce, que huele bien ; sweet, not

stinking : Kemihi.

Durable ; durable : To, tu.

Duro ; hard : To, tu ; tonke.

no Duro ; not hard : he-Tónke.

E

Eclipsar la luna ; eclipse of moon :

ti-Tuwa weela.

Eco ; echo : Tifua.

Echar ; cast away : tate, tatene.

Echar (flúidos) ; empty out fluids :

Tsatsine.

Edificar casa ; build house :

Lesána niwuk.

El, ella, ello, ellos, ellas ; he, she,

it, them : Naka.

Él, o ella misma ; himself, herself :

Nakata.

Él ; he : Shuki.

Él ; he : Shushilám.

Él más allá ; he (boyond) : Shu-

sh alón sehe.

El que anda en la canoa ; tho

one in the boat : Ihina ka-

, sejhilna.

El que viva en la casa ; tho onc

in the house : a- Yi niwet.

Ella ; she : Suniasa ketsi.

Ella va a volver también ; she will

return also : Kiayojne anapane.

Ellos ; they : Shunápo.

Embarazada ; enciente : Suone.

Emborracharse ; intoxicated :

Hiyuj.

Embrión ; embryo : Siujne.

Empaquetar ; wrap up : h-Óte-

wita.

Empeine ; instep : Siete-kio-wo.

Empeine (la enfermedad) ; ring-

worm : i-Kaliat.

142 —

Empezar ; begin : Kilióyihite.

Empollar; to liatch : tilla- Kina.

Empujar ; push : Orna.

Enano ; stumpy : He-itio.

Encaramarse ; to climb : a-Wuth.

Encargar ; give cliarge of :

a- Yineape.

Encender ; set fire to : Ote.

Encender fuego ; light fire :

a-Thloni fuat.

Encerrar ; inclose : Pone.

Encerrar, hacer entrar ; chive in :

Ókisa, t-ókásaha.

Encerrarse ; be enclosed :

ti- Ponahe.

Encía ; gums : Nása.

Encima ; on top : Natape.

Encontrar ; meot on the road :

Yiase.

Enemigo ; enemy : Asétsi.

En este mes ; tliis month : Weela

nespiya.

Enfermarse en camino ; to be ill

on the road : he-Esli naiyi.

Enfermo ; ill : he- Es, he-esh.

Enfrente ; in front : Seliiyi.

Enfriar ; to cool : a- Nawaina.

Engalanado ; dressy : Yeonthlókók.

Engañador ; deceiver : Sintí.

Engañar ; deceive : o-Wenáma.

Engordar ; fatten : y-Atisa.

Engrasar; to oil, grease : e-Likine.

En la mesa ; onthetable: Natape.

Enlazar ; to lasso : i- Tetiwoi, a-kiu

etewoi.

Enlazar, encordonar ; to lace up :

Ekathlitse.

En muchos años ; in many years :

Kankap loj nák no’we.

Enojado ; angry : Fuesi.

Enramada; shed,shade: Yupálek

Enredadera ; climbing plant :

Kolaski, to’liiui.

Enredar ; ensilare : Nkate.

Enrollar ; roll up : Tsewainki.

Enseñar ; to teacli : Lesána, kiak-

wonifuet.

Ensillar ; saddle up : Lesanope.

Ensuciar; make dirty : he-Esihi.

Entender ; understand : yi-Kam-

tinine.

Entero ; whole, entire : Pathlot.

Enterrar ; bury : Pone, Kiakwone.

Entrada del nido ; lióle of nest :

i- Neaiyi.

Entrañas ; the inside : i-Teowe.

Entrar; enter : Yuwilia, yuiuilia.

Entrar (agua) ; enter the water :

a- Yuwisha.

Entre ; between : Wokawo.

Entrarse el sol ; sun sets : Yamesi.

Entregar, llevar ; take, liand over :

Maiyihe.

Enviar ; send : Tliloyina.

Envolver ; wrap up thing :

ti- Wuliijina.

Envolverse con frazada ; wrap up

oneself : a-Wulii.

Errar en camino ; go astray :

i- Yo’hina.

“Ero,” “era” (terminación);

“ er ” (termination), doer, etc. :

Wo, pl. s ; woki.

Escalera; ladder : i- Naiyi.

Escallante (árbol) ; a tree : Lota-

kik.

Escapar ; escape : Tetkiope.

Escarabajo ; beetle : Lalampe,

nteempe.

Escaso ; scanty ; lie-Wuj, he-loj,

V. Tula.

Esclavo ; slave, captive : Hití,

hité.

Escoba ; broom : i-Wet-tilélaha.

Escobar, barrer ; sweep : Lathli-

heua.

143 —

Escoger ; soled : Tahano.

Escolopendra (cachamba) ; my-

riapod : Páso.

Esconder (cosa) ; lude a thing :

Otsí.

Esconderse ; hide oneself : a- Nej-

weki.

Escopeta ; gun : si-Lujse, pl. s.

Escoria, rescoldo ; cinder :

i-Siyáki.

Escribir ; write : a-Tataha ipe-

sinik.

Escuchar ; listen : i- Siat.

Escupir ; to spit : o-Fuatsithle.

Esforzarse ; exert self : Kiofuite.

Espalda ; back : Kiaiyi.

Espantar ; startled as mulé :

n-Otse.

Espejo ; mirror : ti- Yénaha.

Esperar ; wait : a- Tema.

Espeso ; thick : Wuj, thlá.

Espetar ; to spit (fish ) : Ataáp.

Espiar ; to spy : a- Yenihi.

Espina ; thorn : i- Te, thle.

Espinar ; to prick : Tosaha.

Espinazo ; back-bone : Kiaiyi-

thlile.

Espíritu ; spirit : yi-Tiowe.

Esposo, sa ; wife, husband : Kemla,

Ia p. itsemla.

Espuela ; spur : i- Lisi-ki, alenta-

ilisiki.

Espuma ; froth, scum : i-Sep.

Espumar ; skim : Tate o lanope

isep.

Esquina ; córner : Tilisanahe.

Fácil ; easy : Yap.

Facón ; chopper : Sinat-itiuk.

Faja ; belt : si-Kawák, pl. iwa.

Esquina del monto ; córner of

wood : Yijlália.

Esta casa ; this bousc : Laak wuk.

Estallar ; explode : Tékithla.

Este ; East : Máanuk.

Estéril ; sterile : Laj thlós a.

Estero ; swamp : Tóthlehe.

Estiércol ; excrement : Yemuk.

Estirar ; stretch out : i-Tio.

Esto ; this : Kiayo, naka.

Estómago ; stomach : i-Tse. V.

Heakamampe.

Estornudar ; sneeze : ta- Tisi.

Estrecho ; tight : To, tu.

Estregar, frotar ; rub : i-Ki.

Estrella ; star : Kátés.

Estrella, nubes de Magallanes ;

Magellan clouds : Kiuli-nawat.

Estribo ; stirrup : T&sone.

Estropear, descolar ; to dock

tails : i-Kias esite.

Estuche de caña ; case : Sise.

Estúpido ; stupid : Hepiye.

Exhalar ; exbale, give out scent :

Alatki.

Exhausto ; exhausted : Nojhe,

nojwe.

Exhausto maíz ; no more maizo :

a-Tejwi plata.

Extender; spreadout: ti-Kinaha,

kijne.

Exténderse ; spread out : T6-

kanaha.

Exterior ; exterior : i- Kiaiyi.

Extinto ; extinct : y-Ome.

Extraviarse ; go astray : Yam-kehe.

F

| Falso ; false : Thlajmowo.

Falta; short of: Neya,

ne . . ya.

144 —

Falta agua ; short of water :

Hetapo iyi-iñat.

Falto, carecer do ; short of, want-

ing : Tilla.

Familia (adultos) ; adulta of

family : Kihilas.

Familia (hijos) ; children of

family : si- Les.

Fantasma ; spirit, ghost : Mosek,

ajna-thlele, táthla.

Feo ; ugly : he- Es.

Fibra ; libre : Weliki.

Fiesta ; feast : Esihh

Filo, filo de cuchillo ; edge

of knife : i-Kiwet, i-kiwet

sinat.

Filoso ; sharp : Yakajlo], no

Filoso; blunt : he- Yakajloj.

Filtrar ; filter : Tonishe.

Fin ; end : Tesítóho. V. Tis.

Firme ; firm : To, tu, tonne.

Flaco ; lean, thin : si-Paala.

Flauta ; ñute : Wosok, wások,

Kióyoi.

Flecha ; arrow : Relia, Ia p.

itseha.

Flechar ; to shoot : a- Tiyeha.

Flojo, no firme ; slack, loose :

he- To, he-tonne.

Flor ; flower : Thloki.

Florecer ; to flower : i- Kesiki,

yo-thloki-ha.

Flores de la yerba ; flower of the

grass : Hup thloki.

Flotante ; floating things : Náklo-

patis.

Fluir, corre el agua ; to flow :

Yftme, iñat ya. '

Fogón ; fire, fireside : ya-Thlet.

Fogón ; fireplace : i-Ka-penan-

enti.

Fondo ; base, bottom : i-We.

Forastera ; whito woman ;

Kilaií-ki.

Forastero ; whito man : KilaiL

Fornicar ; sexual intercourse :

i-Wieth.

Fosa ; trencli : i- Neaiyi.

Fosar ; make a trench : ti-Lisana

iñi naiyi.

Fósforo ; matches : Fuát.

Frailecillo (teruteru) ; pío ver :

Kátiluj.

Franja ; fringe : Ritealata.

Frasco ; flaslc : Mate.

Frazada ; blanket : Wu, nowuki,

thlotakíne, pl. s.

Fregar ; rub : ta-Kasokiine.

Freir ; fry : Tetik.

Freno ; luidle : Kiwet-tájha.

Frente ; foreliead : Tiokisi,

tiokitsi.

Frente del carro ; front of cart :

Thlo.

Fresco ; fresli, cool : Tetsihe.

Fresco ; new, fresli i Aliike.

Frío ; coid : Tetsihe, fuiyít.

Frito ; fried : Tithla.

Frotar ; rub : Tasahe.

Fruta ; fruit : Thla.

Fuego ; fire : Fuat, ya-thlet.

Fuego, palos para hacer ; fire

sticks : Metuk.

Fuerte ; strong : To, tu, tonne.

Fuerza, con toda la ; with full

forcé : Tompeya.

Fumar ; to smoko tobáceo :

a-Thlóni, a-thlíana.

— 145 —

G

Gajo ; branch : Thlojsile.

Galopear caballo ; gallop a liorse :

ya-Kaitsihi hána alenta.

Gallina ; lien : Aíuénta.

Gama ; deer : Sóna, pl. s.

Gama colorada ; deer : Sona-

ta].

Gamezno ; fawn : Sona-thlóse,

pl. sonas-iles.

Ganar ; gain, get : Po, o-wená-

ma.

Gancho ; hook : Tiseaiyia.

Garabato (árbol) ; a tree : Kiu-

tinik.

Garabato blanco (árbol) ; a tree :

Kialokuai.

Garganta ; throat : ya-Kaneai-

yiki.

Garra, uña ; claw : Hiúki-ta.

Garrapata ; tick : Kiyéta.

Garza blanca ; egret : Áhe.

Gastar ; waste, spend : Kathlo’we.

Gatear ; crawl : Tákos.

Gatillo ; trigger of gun : Tak.

Gato ; domestic eat : Tinúk.

Gato del monte ; tigor eat :

Siliáka.

Gemir ; groan : Yap.

Gendarme ; policeman : Tokis.

Género ; cloth : Thlotakíne, pl. s.

Gente, peones ; work-people :

Ka-wo, pl. s.

Gente ; people : Kiales.

Gente del río ; river people :

Tewuk-thlele.

Girar ; revolve : ta-Katilu.

Golpear ; strike : A, aj, a-towas.

Golpearse ; strike self : p-A.

Goma ; gum : Thletsi.

Gordo; fat : y- Ata, y-ataj, pl.

y-atis.

Gotear ; drip : Tonishe, tojni.

Gozar ; rejoice : a- Nuletislii.

Grande ; big, great : Wu, wuj,

wuhine, hiwoma, wukine.

Grande hacer; make big:

a- Pomna. no Grande ; not

big : he-Wu, he- wuj.

Granizo ; hail : Alátu.

Gran número ; great number :

Loj, pl. wa.

Grasa ; suet, groase ; Tathlá.

Gritar ; cry out, shriek : Yap,

ane.

Grito ; cry : Náp.

Grueso ; thick, bulky : Wu,

wuj.

Gruñir ; grunt, growl ; a-Wesi,

weslii.

Guapo ; bold, plucky : To, tu,

tonne.

Guardamontes ; bidé screen for

riding through thickcts : Timi-

talala.

Guardar ; guard : Thles-h&na.

Guardar casa ; watch tlie liouse :

a- Napa ni wete.

Guardarse ; watch, guard : a- Nata,

yianele.

Guasca (lonja de cuero) ; thong,

cord, lashing : Waka-itak.

Guayacan (árbol) ; a tree : Fuá-

kek.

Guía ; a guide : Naiyi-wos, (fem.)

naiyi-woki.

Gusano ; maggot : Iwo, pl. s.

Gustar ; to like : n- Telia.

Gustarme ; to like me: si- Telia.

K

146 —

H

Haber ; to have, hold : Po,

a-kime ; we, wem, weeni.

Haber, propiedad ; thing held :

Kimet.

Hábil ; expert : Losikpo, tsa-hane,

i-sat.

Habitante ; dwoller : Tlilélo.

Habitante de la casa ; people of

the house : Wuk-thlele.

Habitante del monte ; forester :

La’n-tklele.

Habitante del río ; river people :

Te wuk-thlele.

Habitar ; to livc, dwell : Ohoyi,

yamowit.

Hablar ; to speak : ta-Kamtini.

Hacer ; make : a-Lesána, ojlowe,

ane.

Hacer agua ; léale : Tonislie,

tokone.

J laeer caer ; cansí! t o f a 1 1 :

i- Nuhiyi.

Hacer calor ; to be hot : Kiófue.

Hacer casa ; build house : Ojlowe

wet.

Hacer frío ; to be coid : Tetsihe.

Hacer fuego por fricción ; make

fire by friction : a-Thluti,

a- Thlésáne.

Hacer hervir ; cause to boil :

Okuaka.

Hacer patas de gallinas ; cat’s

eradle : i-Lesána.

Hacer ruido ; make a noise :

Ñamase.

Hacer salir ; cause to go out :

Lañe anekna, ey-okása.

Hacer sonar ; rattle gourd :

Howitkkeni.

Hacer viento ; wind blowing :

yi- Wowiti.

Hacienda ; land estáte : Yikalene.

Hacha ; axe : Alá.

Hachear; to chop : Fuaha.

Hachear hueso ; chop a bono :

a- Fuelii thlile.

Halcón (huaehahuahua) ; falcon :

Tusina.

Halo de la luna ; halo : Weela-

iwuk.

Hallar ; find : a-We.

Hambre tener ; be hungry :

si- Neale’, si-nealej.

Harina ; llour, mea! : i- Mák,

piata-mák, fu a- mák.

Harto ; satiated : s-Epis.

Hay allá ; there is there : Sekii,

sekii-po.

Hay agua allá ; there is water

there : Sekii iñat.

Hay casas allá ; there are houses

there ; Loliopo sekii.

i Hay vacas allá ? are there cattle

there? Ma poa pa waka iweeni ?

Hecho, lo hecho ; thing made :

Lesanik.

Heder ; to stink : a- Nsotehe.

Hediondo ; stinking : Nsote.

Helada ; frost : i-Lémiyape.

Hembra ; female : Aséene, pl. s.

Hender ; split : Fuahaki.

Herida ; wound : I’tniaiyi, i-wet.

sinat-iwet.

Herir ; to wound : ti-Tiyák.

Hermana mayor mi ; my eider

sister : Taa.

Hermana mayor ; eider sister :

Kiete, kitia, 1“ p. isitia.

— 147 —

Hermana menor ; younger sister :

Ijni, ijnia.

Hermano mayor ; eider brother :

Kiili, Ia p. tsiili.

Hermano menor ; younger bro-

ther : Kiini, Ia p. itsiini, isiyas.

Herramienta ; implement, tool :

i-Ki (partícula).

Hervir ; to boil : Nawai.

He rvir hace ; cause to boil :

Okuaka.

Hiel ; gall : Tejlutsi.

Hierbas ; weeds : i-Wole, lo-wole.

Hierro ; i ron : Wukíni.

Hígado ; liver : Kalit.

Hija ; daughter : s»Ase, pl. les.

Hijo ; son : s-As, pl. les.

Hijos, bijas ; children : si- Les.

Hilar ; spin : i-Wiate.

Hilo ; yarn : i-Thlek, sonta-wole.

Hinchado ; swollen : Tikeki.

Hipo tener ; hiccough : s-Opale.

Hoja ; leaf : i-Wole.

Hollín ; soot, smuts : i-Léu.

Hombre ; man : Ayine, ahine, pl. s.

Hombre ; man : Naawaii.

Hombre malo ; bad man : Yotole

to’ni.

Hombros ; shouldcrs : si- Niwe,

pl. niwase.

Hondo ; deep : To’we.

Horcón ; post, prop : Thlatseki.

Hormiga ; ant : Tókis.

Igual ; equal : Tomikiowa.

Igual, mismo ; same as : Hiwit-

hiwitoj.

Iguana ; big lizard : Áthlu.

Ijada ; side : Thla-luk.

Hormiga, termita ; white ant :

Tokis-itas.

Hormiga chica ; small ant : Isles.

Hormiga (forrajero) ; foraging

ant : Sewahi.

Hormiguero, tacarú ; ant-hill :

u-We.

Hornilla de la pipa ; pipc-boAvk:

Kiwet, kiúti.

Horno ; oven : Nka’we.

Horqueta ; forkcd stick : Thla-

tseki.

Hoy día ; to-day : Ka-thloma,

apajha tahe.

Hoyo ; lióle : Eyáki.

Hueco ; hollow : Thla-tewalia.

Huelo algo ; perceive smell :

Supa aloti.

Huella ; track : i-Kajiya.

Huérfana ; orphan girl : Kirn-

pejna.

Huérfano ; orphan : Kimpena.

Hueso ; bone : Thlile.

Huevas, huevas de rana ; spawn :

Thla-hilis, ithles-thlahilis.

Huevo ; egg : Thle-tsu, pl. k.

Huir ; flee : Yo, a-fuiiya.

Humo ; stnoke : Tó’se.

Humor ; humour, pus : Tilék.

Hundir ; submerge : Yamnekiowe.

Hundirse ; sink : Yamikioyi.

Hurtar ; steal : Kajla.

Huso ; spindle : Ka-sopa.

I

imbécil ; imbecile : Hepiye.

Imitar gallo ; imítate crow of

cock : i-Sujline afuenta.

Imponer ; put on : An.

Incapaz ; unfit : liatsa-Hane.

148

Inclinado ; leaning : Soyotsáne.

índice ; índex finger : Hiúki-

ifueli.

Indios, una tribu de ; an Indian

tribe : Ñaltio.

Insecto ; insect : Welaki. V.

Pana.

Instrumento ; instrument : i-Ki

(partícula).

Inteligente ; intelligent : Losikpo.

Interior ; inside : i- Teowe.

Intestinos ; intestines : Kasile,

pl. s.

Inútil ; useless : he- Es.

Jabón ; soap : Siate.

Jacaranda ; a tree : Atsifuák.

Jardín ; garden : Kawoma, ti-

woma, pelíte.

Jarro, j arrito ; jar, jug : Nate,

uate thlósí.

Jefe ; cliief : Nechias.

Jerga ; horse cloth : Alenta thlo-

taki.

Joven (m.) ; young : Kiale, pl. s ;

(fem.) kiale-ki.

Joven, pequeño ; young, small :

Tillóse, pl. iles.

Invierno ; w Ínter : Tetsihaine.

Ir, irse ; go, go away : Ma, yik.

Ve, id ; go tliou, ye : Ak, pl.

akiue. Ve, id ; go tliou, ye :

Maak, pl. maakna. Ve, id ; go

thou, ye : Moyatahi, pl. makahe.

Ve, van ; he goes, íhey go :

i- Ya, pl. yamne.

Ir a buscar ; to go for : a- Yohi.

Ir por debajo ; to go beneath :

Yúkawe, yakawo.

Ir lejos ; to go far : a- Yik to’we,

a-yikne a tojhiwe.

Isla ; island : Tilló.

Juanete de las mejillas ; clieek

bones : si- Wutsihi, kiolos-

wutsihi.

Juego de cuatro palos ; gambling

game : Suki. V. in loco.

Jugar ; to play : te-Liákini.

Jugar, bagase fiesta ; make a

feast : Maka lakiui a-katini.

Jugo ; juice : Te.

Juntar ; join, unite : Yúkiwita,

yúkifuita.

Juntarse ; to be together : Nojhi-

wita.

I,

La, le, lo ; he, she, it : Naka.

Labio inferior ; lower lip : Píasat.

V. Kat.

Labio superior ; upper lip :

si-Pasat, pl. is.

Lado de ; side of : e-Yápile.

Ladrar ; bark (dog) : ti-Wófuo.

Ladrón ; thief : Ayiue-tákajla,

kajla-nata, yúskila.

Lagarto ; lizard : Kéela, waa,

tók5.

Lagarto (del brazo) ; biceps :

si-Fuopo-tise.

Lágrima ; tears : Ap.

— 149 —

Laguna ; lako : Tisalia, iñat-thlak.

Lagunita ; water lióle : Tóki.

Lamer ; lick : Nepowe, nepuni.

Lámpara ; lamp : lyata.

Lana ; wool : i-Wole, sonta-wole.

Langosta ; locust : Kióth, kiol.

Langosta grande ; big locust :

Kosetsiti.

Langostas chicas ; young locusts :

Kiothle tillase.

Lanza ; spear : Yitine.

Lápiz ; pcncil : Wesinik-ki.

Largar ; let go : Okiape, kialáne,

ey-okása.

Largo ; long : i-Tio, tiohi, tuowe,

tujwi.

Lastimar ; injure : i-Keapo.

Lata ; tin, can : Wukini, ka-wu-

kini.

Lavar, lavar ropa ; wash clothes :

i-Li’.

Lavar cosas ; wasli a r t i c 1 e s :

i-Lihame.

Lavar cara ; wash face : Tiokio le.

Lazar ; to lasso : i- Tetiwoi.

Lazo ; lasso : Waka-ki.

Leche ; milk : Katus.

Lechera (mujer) ; milkmaid :

Waka-kati-woki.

Lechuza ; owl : Kálekik.

Lechuza chica ; small owl : Kiút.

Lejos ; far : To’we.

Lengua ; tongue : Palnat, palinat,

pl. is.

Lengua ; tongue : Wakathle.

Lengua do la panza ; splcen :

Shipat.

Lenguaráz ; interpreter : ti-Lis-

hána.

Leña ; fuel : Alá, fuátehuk.

León ; puma : Iwájla.

Levadura ; lea ven : Pate.

Levantar ; raise : a-Kimkiwoi.

Levantarse (pan) ; riso of bread :

Sita.

Levantarse ; to rise : i- Yiwoho

nanate.

Libertar ; set free : Láne.

Librarse ; to free self. F.

i-Lesma.

Libre ; free : Iskiúnine.

Libro ; book : i- Pesinik.

Libro de la vaca ; 2nd, 3rd, and

4th stomachs of cow : Hea-

kámampe.

Liebre ; wild rabbit : Naháte.

Ligar ; bind : a-Lanit, pl. e.

Ligero ; swift : Yanna, ya-kait-

sihi.

Lima ; file : te-Wakeámni.

Limar ; to file : T&saha, h-ewaha.

Limpiador ; cleaner : ti-Li-iki.

Limpiar ; to clean : i-Li’, lee.

Limpio ; olean : Lee, es.

Lindo ; beautiful : Hotinne, es.

Liso ; smooth : ti-Liihi, lisftnki,

yiokeyi.

Liviano ; light , not heavy :

he-Kiofuiyete.

Lobo O nutria carnívora del río ;

otter : Élataj.

Loco ; mad : Hepiye, néile.

Lo hecho ; thing made : Lesanik.

Loma ; hillock : Kiúi, eeshiákána.

Lonja de cuero. V. Guasca.

Lorito ; parrot : Kéi, kíki, téis.

Loro ; parrot : Ele, pl. wa.

Loro (calaneata) ; parrot : Taa,

sátas.

Losa ; crock : Tetik.

Luciérnaga ; fire-íly : Fuatini.

Luchar ; wrestle : i- Netnoma.

Luego ; presently : Kethli.

Lugar ; place : si-Wet, ojlowe.

Lugar de avestruces ; place of

ostrichcs : Yamope wanthlás.

— 150

Lugar de bailar ; place of danc-

ing : Maiyatihe takati.

Lugar de chanchos ; place of pigs :

Kijnehe.

Lugar do gama ; placo of deer :

Sonas- po.

Lugar de gritar ; place of shout-

ing : Lajhena yámni nahopo.

Lugar limpio ; olear placo :

ti- Lethlaal, áthlahi.

Lugar de pelear ; place of fight-

ing : Loyi.

Lugar de tigres ; place of tigers :

Kiuni-le.

Lugar tío yuchán ; grove of bottlo

trees ; Semthlak-et.

Luna ; moon : Wéela.

Luz ; light : Thlóma, athlu.

Luz del sol ; sunlight : Nathlihi.

LL

Llaga ; wound, sore : u- Weat, pl. is.

Llama ; fíame : Eyákte.

Llamado, nombrado ; called,

namcd : Kiakthle.

Llamar ; to cali : Yap, ane.

Llamar acá ; cali per son here :

Apamet. Llama a padre, madre ;

cali father, mother : Apamet

papa, tlilet. me Llama ; I am

called : Yam one.

Llano ; loyel : ti-Wosa.

Llegar aquí ; arrivc here : a- Nes,

3a p. na’, nam, pl. nómne.

Llegar allá; arrive there : Yam,

yame.

Llegar ; arrive : Náklesi.

Llegar arriba ; to be well up

(moon) : Nespiya.

Llegar al otro lado ; reach otlier

sitie : i- Yótsahei.

Llenar pipa ; fifí pipe : Tatehe ana

kiúti.

Llenar pozo ; fill hole : Ponote.

Lleno ; full : ti-Pohi, poyi.

Llevar ; take, carry : Maii, maiyi.

Llevar, llévase la a él ; take it to

liim : Maiyi sipejpa, maiyi salie.

Llevar; to carry: a-Tuni.

puedo Llevar ; 1 can carry :

Tsahane atu’.

Llevar por mano ; curry by bañil :

i-Tuni kioyi.

Llevar a cuestas ; carry on slioul-

der : Tithli.

Llevar (niño) a cadera ; carry on

the hips : a-Tithlia.

Llevarse una cosa ; run ofí with :

Yame.

Llorar; weep : i- Yap.

Llorar, gemir ; cry, lament :

tá-Kailisha.

Llover ; to rain : Neki, neki pejla,

pejla neki.

Lluvia ; rain : Péjla.

M

Macana, clava ; club : Thletek palia.

Machete ; chopping knife :

Sinat-itiuk.

Macho ; male : Ayine, pl. s.

Machucar; crush,pound: ti-Kio<

fuane.

— 151

Madera ; wood : Alá.

Madera verde ; sap wood : Tome.

Madre ; mother : s-Et ; (mi) tate.

Madre en los animales ; dam :

Thlet.

Madrugada ; dawn : Fuatina,

i-mut.

Maduro ; ripe : Yiowe.

Maíz ; maize : Piata, píate.

Maizal ; maizo-field : Piata-wet.

Malo ; bad : Fuesi, he-es.

Malparir ; miscarry : Tekii, ya’

naiyihi.

Maltratar ; ill-treat : Nóknom-

ponete.

Mamá ; mamma : Tate.

Mama ; human breast : Nahate.

Mamar ; take tlic breast : Tepis.

Manco ; handless : Thla-kio-yi.

Mandar ; send : Thloyina, thloi-

kanek ininnowa.

Mandioca ; manioc or cassava :

Niwákiwa.

Maneado ; to hobble : Sietes o

kio tileante.

Maní ; monkey nuts : Nióskita.

Manija, cabo ; handle : i-Kiote,

hiwa.

Mano ; hand : si- Kio, pl. yi.

Mano de almirez ; pestle : Wikit.

Mano derecha ; right hand :

Tomsofuaiyihe.

Mano izquierda ; left hand : Ala-

meyi.

Manso ; tame : he-Toski.

Manta de pieles ; robo of pelts :

Anna.

Mañana ; to-morrow : Tlilomata,

ka-thlomata.

Marca; mark : i-Fwukis.

Marcador ; marker : i- Niskite-kie.

Marcas facial ; facial marks :

i- Niskite.

Marcar animales ; brand animáis :

i- Fwukis tatalia.

Marchar ; march, go on : Nakipe,

najkipe.

Marchitado ; withered : Witile.

Marido ; husband : Kemla.

Mariposa ; butterfly : Wósoki, pl. s.

Martillo ; lvammer : Taakihi.

Más ; moro : Ki, kipe, kiwa.

Más ; moro : i-Waleihi, pakatana.

Más allá ; further away : Sahiyi,

nokiuli latehe.

Mascar; chew : i-Tiujnani.

Más largo ; longer : i-Tujwi-yini.

Más tarde ; later : a- Nootita.

Matacos ; Indian tribe : Hotenhu.

Matadero ; slaughtering -place :

Ka-lanke-wet.

Matado ; killed : Lana.

Matador; our slayer : kas-Thla.

Matanza ; murder, slaughter :

ta-La.

Matar ; kill : a- Liana, a-la, thlóo,

aki. yo me Mato ; I kill myself :

Het-5.

Matarse ; kill self : ti-Liana,

a-towas.

Matarse, tirarse ; shoot self :

ti- Tiyák.

Materia ; matter, pus : Tilék.

Matraca ; rattle of snake : Kilé-

sina.

Mayor de milicos ; military inajor:

Eyiha-wo.

Mear ; maleo water : i- Siaiyitsehe.

Medianoche ; midnight : Najnena.

Medicina ; medicino : Niole.

Médico ; witch-doctor : Eyéwu.

Medio ; middle : i-Kiówe, tomi-

kiówe.

Medio día ; midday : Náleki, owe-

lipe náleki.

Medir ; to mensure : t- Etitenaha.

— 152

Médula ; marro w, pith : Tikitbli,

tlíló-sa.

Mejilla ; chook : Kiolo, pl. s.

Mejor ; better : Keliaiyo.

Melena; forelock : i- Ya.

Membrillo (planta) ; a plañí :

Metsuk.

Menos ; less : Thla.

Mensajero ; messenger : Yiase.

Mentir ; to lie, deceive : Sintió.

Mentira, mentiroso ; deceiver :

Thlajmowo.

Meollo ; pith : i-Weliki, thlósa.

Mes ; month : Wéela.

Mes pasado ; last month : Weela

netia, weela pa neti.

Mes otro ; anotlier month : Weela

iketsia.

Mes este ; tliis month : Weela

nespiya.

Mesa ; table : i- Nákawet.

Metéoro ; meteor : Totiwa.

Mezclado, entreverado ; mixed

with : Yuwihin.

Mezquinar ; be mean, keep back :

Kaiwena.

Mezquinar tabaco ; be mean with

tobáceo : a-Kaiwe wohu.

Mezquino ; mean, stingy : Sintí.

Mi, mis ; my, mine : Yaka.

Mi, mis (animal) ; my (animal) ;

Eleowa, pl. s.

mi, mis (haber) ; my (possession) :

Simet, pl. is.

Miedo tener ; to be afraid : He-

wiyi, yúskila. tiene Miedo del

caballo ; afraid of horse : Alenta

piaña, no tieno Miedo ; not

afraid : he- Yúskila.

Miel ; honey : thle-Tsi.

Miga; piece, crumb : i-Wa, i-wó.

Migar ; crumble : Woo-wa-ha,

liea-wutse-lie.

Militar ; soldier : Tokis.

Mira de arma do fuego ; sight of

gun ; ti- Yéuohape.

Mirar ; to look : Yenele.

Mismo (reflexivo) ; self : Káta,

pet.

Mismo ; same as : Nákhethlihi,

hiwit-hiwitoj.

Mistól (árbol) ; a tree : Ayiták.

Mistól (fruta) ; wild berry : Ayíta.

Mocita ; maiden : Lojse-thlóse.

Mocito ; youtli : Kihiliháne.

Moco ; mucus : i- Nieteyik.

Moho, musgo ; moss : Pelinetia,

satawalasa.

Mojado ; wet : i-Tsat, tsiat, sat,

sate.

Mojar ; mako wet : i-Tsiatit,

o-tsatit.

Molejón, amoladera ; grindstone :

ti-Watan.

Moler ; grind : ti-Kiófuaki.

Molino ; mili : Wethlek.

Moneda ; money : Wukini-taj.

Mono ; monkey : Aléaneki.

Montaña ; mountain : Wútik.

Montar ; mount : s-Omaiyápe,

ya-Katsawesape.

Montaraz ; forester : La’n-thlele.

Monte ; forest : La5, la’niná, ina.

Montura, recado ; saddle : Pekia,

ka-pekia.

Morador ; dweller : Thléle.

Morder ; hite : Okie.

Morderse ; hite self : Oki.

Morir ; die : y- A, pl. y- ah ale.

Morral ; bag : i- Neli.

Morriña. V. Afi.tg irse.

Mortero ; mortal' : Wethlek.

Mosca ; fly : Kátaki.

Mosca dragón ; dragón fly : Fuén-

teyi.

Mosquitero ; mosquito net : te- Pee.

153 —

Mosquito, zancudo; mosquito : Eyi.

Mostacilla ; bead : Kinule, pl. s.

Mostrar ; show : Yihene.

Mover ; move : Yumane, lesanji.

Mover la rueda ; tura handle :

a-Watni.

Moza ; maid : Lojse.

Mozo ; youth : Fuemek.

Mozo de mano ; man-servant :

Kimanik.

Muchacha ; girl : Kiale-ki, iojse-

thlóse.

Muchacho ; boy : Kiale, pl. s,

kihiliháne.

Mucho qué comer ; much to cat :

Wuj inta toj.

Muchísimo ; very much : i-Tij-

wop, tijíuop.

Mucho ; much : Wu, wuj ; loj,

pl. wa ; hepini.

Mucho (agua) ; much (water) : Se.

Mudar ; change : ti-Wesi, i-thlease.

Mudar casa ; remo ve house :

a- Tillóse niwet.

Mudo ; dumb : lie- Tárate, néile.

Muerto ; dead : y- A, pl. y- ah ale.

Muesca de la flecha ; Socket of

arrow : i-Pawa.

Mujer ; woman : Aséeue, pl. s.

Muía ; mide : Malékia, pl. s.

Muía nueva ; colt of mulé : Malé-

kia tillóse, pl. malékias iles.

Munición ; shot : Thlo, lujse-thlo.

Muñeca ; wrist : Kió-wo.

Murciélago ; bat : Aliáiyi.

Musgo ; moss : Satawalasa.

Muslo ; tliigh : í-Kina.

Muy cansado ; very tired : Sewó.

Muy largo ; very long : Tujwí.

N

Nacer ; be born : i- Nuwe, thlós

nuwe.

Nacer ; grow : Takith.

Nada ; nothing : Thláhepa.

Nadador; swimmer : i- Pea.

Nadar; to swini : ft- Pea. puedo

Nadar ; can swim : A-pehene.

no sé Nadar ; cannot swim :

Hatsa-hane kape. sé Nadar ;

can swim : Tsa-hane tapa.

Nadie ; no one : Thláhepa, ka-

náknei.

Nalga ; buttocks : We-kiolo, pl. s.

Naranjilla ; wild fruit : Sifua.

Naranjillo ; a tree : Sifuan.

Naranjo ; orange : Sííuan-atiuk.

Nariz ; noso : Niétowe, pl. natowa.

Negativo ; negativo : Ia p. A. ha ;

2ft y 3a p. He (prefijo).

Negrito ; somewhat black : Sió-

wa-tse.

Negro ; black : Siówa, shiówa,

sióíua, cliiówa.

Nicotina ; nicotino : i- Fuete, kiúti-

ifuete.

Nido ; nest : Thlop.

Nido chico de hormigas ; ant’s

nest : e-Ka-anat.

Niebla ; fog, haze : To’sehisha.

Niebla ; mist : Tómitne.

Ninguno, nadie ; no one : Kanák-

nei. no hay Nadie ; there is

no one : Thláhepa kanákuei.

Niña ; girl : Kiále-ki.

Niño ; boy : Kiále, pl. s.

Niño, niña ; child : Samlia.

No, no es ; nó, is not : He (pro-

lijo), hewá.

— 154

No (prohibitivo) ; do not : Ka.

No cortarme ; not cut me : he- Sewa.

Noche ; night : Ajná, ka-ajná.

Nodriza ; nurse : Kiales-iwoki.

Nodriza ; nurse : Fuchina? a.

No es ; is not : Wéna.

No hay, no hay más ; is no more,

none : Thláhepa.

No hay ; is none : Ha wempa.

No hay, sin, falto ; none, short

oí, wilhout : LaJ ... a, pl.

las . . . yi ; tfaia.

No hay comida ; there is no food :

Thla pa tiuj.

No hay maíz ; there is no maize :

Thlahepa piala ha.

No hay zapallo ; there are no

pumpkins : Thla oso ho.

No lo cortes ; do not cut it :

Enlohe ka fuaha.

No lo mates ; do not kill it : Ka

Idna.

No lo saques ; do not remo ve it :

Enlowéhi.

No lo sigue ; do not follow hirn :

Ka akua.

No mañana ; not to-morrow :

A-thlomata he.

Nombrado ; named : Kiakthle.

Nombrar ; to ñame : a-Hiowa,

a-wo-íhle-yi.

Nombre ; ñame : Thle, kiakthle.

No iré; I shall not go : a-Kaiyik-

ne.

No voy a irme ; 1 am not going :

a-Kaiyik.

No voy a volver ; I am not return-

ing : a-Kaiyape,

No oigo ; I do not hear : Ha-peyeyi.

Norte ; North : Wukína.

No sé ; I do not know : Ha-tsa-

hane.

No sirve ; useless : he- Es.

Nosotros ; we, us : Sah sam.

Nosotros mismos ; ourselves :

Samkata.

Nosotros, nuestro ; we, our :

si-Liwaiis.

Notar ; to note : a- Talaba ipes-

iuik.

No tengo sombrero ; I ha ve no

hat : Thla yaka-wonta ha.

No ven ; do not come : Ka

ápomit. .

No vayas ; do not go : Ka ak.

Novio, a ; sweetheart ; Emi.

No viene ; he is not Corning :

Kaiyapomet.

Novillo ; steer : Waka la-kia-

nisis-i.

No vuelvo aquí ; I shall not come

back liere : a-Kaiyapemetna.

Nube ; cloud : Póie, pl. s.

Nublado ; cloudy : Pole na5 o

nam.

Nuca ; nape of neck : si-Wotis.

Nuditos ; knuckles : Miósoki.

Nudo ; knot : o- Kósoki, kósok.

Nuera ; daughter-in-law : Yeta-

naka.

Nuestro, tros ; our ; Sika.

Nuestro, tros (animal) ; our

(animal) : Sileowa, pl. s.

Nuestro, tros (haber) ; our (pos-

session) : Sikimet, pl. is.

Nuevas, noticias ; news : Lo ¡ule.

Nueve ; nine : Xnulitse támni.

Nuevo ; new : i- Ke, ahike.

Nuevo, chico, joven ; young :

Thiése, pl. iles.

Nuevo, verde ; green : i-Fuatso,

tiajthlog.

Nuez ; Adam’s apple : Taauauki.

Nunca viene ; will never come :

He-iyomet.

Nutria ; a rodent : Me.

155 —

O

Obedecer ; obey : i* Yujlia.

Ocho ; eight : Nahape támni.

Oeste ; vvest : Thláawesis.

Ofender ; oífend : a-Silaha.

Ofrecer ; offer : o-Wéna.

Oído ; ear : si-Kióte.

Oir ; hear : a- Peeye.

Ojizarco ; wall-eyed : Tiete lemani.

Ojo ; eye : Tiete, pl. tatowa.

Ojo de aguja ; eye of needle :

i- Tete.

Ojo del hacha ; Socket of axe :

i- Teowe.

Ojo, ojal ; eyelet : i-Tethle.

Olas ; waves : Towak-animpeye.

Oler ; smell : a- Newinki.

Oler, olfatear (perro); to scent as

dog : ij- Newiinpehe.

Olor ; scent : A15ti.

Olvidar ; forget : i- Piáta.

Olla ; pot : Taas.

Olla de hierro ; iron pot : Taas-

wukini.

Ombligo ; navel : si-Liój.

Once ; (11) eleven : Yel tám

sisiete.

Oreja ; ear : Kióte.

Oreja, una sola ; one ear : Kiote

wenthle.

Oreja, agujero de la ; orifico of

ear : Kiote-we.

Orejeras ; eanvoods : Chot-thlele,

tsot-thlele, aliane.

P

Padre ; father : Pápa.

Padre ; father : Hiñe.

Oriente ; East : Máanuk.

Orilla ; margin, edge : i- Neaiyiki.

Orín ; rust : Thlo.

Orina ; uriñe : Toth.

Órquide (chasca) ; orchid : Laita.

Oscuridad ; darkness : Ainá.

Oscuro ; dark : Nafwuj, (de

color) siówa.

Oso hormiguero ; ant-bear : Soóle.

Oso melero ; raccoon : Soóle-tiuk.

Otoño ; autumn : Nóówitse.

Otra vez ; again : Pe.

Otro ; other : Ketsi, ketsia, ketsa,

ketse, kietse.

Otro lado ; other side : Toma-

wetsehe.

Otro lado del río ; other side of

livor : Iñat awetsehe.

Otro lado de los Chunupies ; be-

yond the Chunupies : Áthle-wet

tomsehe.

Otro mes ; anotlier month : Weela

iketsia.

Otro río ; anotlier river : Tewuk

iketsa.

Oveja ; shccp ; Sonta, pl. s.

Ovejero ; shepherd : Sontas-iwos.

Ovejero (perro) ; dog-shepherd :

Sontas-iwoki.

Ovillar ; to wind into clew :

he- Yúkiwita.

Ovillo; clew, lian k : i- Yututa,

i-katalanthlis.

Pagar ; pa}? : a-Tis, tisne.

Pagarme; pay me : a-si- Tisne.

156 —

País ; country : si-Wesi, si-wet.

no es mi país ; it is not my

country : He-ewet-ine.

Paja ; thatching grass : Mpiák.

Pájaro (genérico) ; bird : Aíuéna,

pl. s.

Pájaro (varios) ; various birds :

Séli, tehele, taiithle.

Pala ; spade : Auát-iki, nonate.

Palabra ; word : Le, ka-le, ka-

wejtaha.

Paladar ; palate : Tómpelie.

Palangana ; basin : Tetik.

Paleta, remo ; paddle, oar : Ka-

sejhána-ki.

Palma, palmera ; palm : Fuisuk.

Palma de la mano ; palm of

hand : Kio-tot.

Palmar ; palm grove : Fuisket.

Palo ; stick : Alá.

Palo blanco ; a tree : Nokiki.

Palo borracho, yuchán ; beer

bottle tree : Semthlak.

Palo cruz ; fire-stick tree : Hélek.

Palo delgado ; tliin stick : Alá

samthli.

Paloma ; pigeon : Ófuo, pop, pl.

is ; sippup, élia.

Palo mataco, jacarandá ; a tree :

Atsifuák.

Palo santal ; grove of lignum

vitce : Ithlóket.

Palo santo ; tree lignum vita) :

Ithlok.

Palos de tambor ; drumstick :

Pom-iki.

Palpitar ; palpítate : s-Ewo.

Pampallo, no hondo ; shallow :

Nimteha, ke-to’we.

Pan ; bread : Woiye.

Panal ; lioneycomb : Amta,

nakiwo.

Pantalla ; a fan : a- Nena-awutue.

Pantano ; swarnp : Nahe, isát.

Pantorilla ; calf of leg : ya-Kasa.

Panza ; belly : i-Tse.

Pañuelo ; handkcrchief : sa-Tipot,

pl. is.

Papamoscas ; white ílycateher :

Thlelimpe.

Papel ; papcr : i- Pesinik.

Paquete ; dressy : Y 6 1 li 1 6 h o k,

yeontlilókók.

Paracer ; appear : Nupiye.

Parar ; place upriglit as post :

Aitaisi.

Pararse ; stop, stand : Kasiti.

Pared ; wall : i-Sak.

Parir ; give birth to : N u h i y i,

naiyihi, tlilós po.

Párpado ; eyelid : Tietaj, pl. de-

talles.

Parte ; parí; : i-Wa, wo.

Partera ; midwife : Ohikajkahila.

Partido ; part, section : Kisa.

Partir ; depart : a- Yik.

Partir (sandía) ; divide (melón) :

li-Ewaha.

Pasar ; eross uver : te- Powu.

Pasar abajo ; pass under : Yukiíue.

Pasar por ; go through : Yuiuilia.

Pasar para afuera ; go outside :

Yam kisii.

Pasar río ; eross over rivor :

i- Tio na tewuk.

Pasar tiempo ; time passes : Yam

nakap e.

Pasear ; stroll, walk : I s k i u n i,

i-kiunini.

Pasear ; stroll : a- Y o y i, a yik

ayoyi, e-yosihi.

Pasto ; pasture : Hop, lmp.

Pasto seco ; dry grass : Ifuala.

Pata de ave; bird’s leg: i-Siet,

siete, pl. sietis.

Pato chico ; small duele : Ayéniwa.

157 —

Palo real o picaso ; Muscovy

duele : Kasejkana.

Patrón ; master : Nechias.

Patrona ; mi stress : Nechias-ki.

Patroncito ; young master : Ne-

chias thlósí.

Pava, caldera ; kettle : Niat-aki.

Pava del monte ; wild turkey :

Amela-tiuk.

Pecho ; chest : s-Ot.

Pedazo ; piece : i-Wa, wó.

Pedir ; ask for : a- Yohi, i-yehe.

Pedir fósforo ; ask for matches :

i- Yehe fuat a.

Pegado, pegajoso ; stuck together:

i-Tseawuka.

Pegar ; strike : A.

Pegarse ; strike self : p-A.

Pegarse ; to stick together :

i- Tsukiwita.

Peinar ; to comí) : si-Esimane.

Peine ; comb : Itnat-iki, waka-kiu.

Pelado (campo) ; grassless camp :

Tif’ki.

Pelados ; tribe of nude Indians,

(?) Chamococos : Na’thlala.

Pelar ; to peel, skin : Tai leni,

toj olane.

Pelear ; to fight : ne-Lane, ni-

towas.

Pelear otra vez ; to fight again :

ni-Towaspe.

Pelo ; hair, fur : si-Wole, pl. po.

Pelota ; hall : i-Laka-ki.

Pellejo ; skin : Ta, taj, pl. tahes.

Pellizcar ; pinch : si-Esima.

Pellón, manta de pieles ; cloak of

pelts : An’na.

Pene ; penis : s-0.

Peón ; labourer : Ka-wo, pl. s.

Pepita ; core, kernel : Thlesiki.

Pequeño, joven ; little, young :

Thlóse, pl. iles.

Pequeño, no alto ; short, small :

He-itio.

Perder ; lose : Netia.

Perder camino ; lose the road :

i- Yo’hina.

Perdiz chica ; small partridge :

Tsilíana.

Perdiz grande ; partridge : Hó’sos.

Permanecer ; remain at : Ohoyi.

Perrito ; pup : Alena thlóse, pl.

Alenas iles.

Perro ; dog : Aléna, pl. s.

Perro (ovejero) ; dog-shepherd :

Sontas-iwoki.

Perseguir ; chase : Okftse.

Persona ; person : Ayine, pl. s.

Pesado ; heavy : Kiofuiyete.

Pesar ; to weigh : Heáne.

Pesca ; fishing-place : i- Yone,

iyon-sius-e.

Pescado ; fish : Sius, kaniya.

Pescador; íisherman : i-Yo’j.

Pescar ; to fish : Wohi pa sius.

Pescuezo ; neck : si-Wo.

Pestañas ; eyelashes : Tiáse.

Peste ; pest, epidemia : Nthlea-

kalne.

Pez (genérico) ; fish : Sius, (?) ka-

niya.

Pez (dorado) ; a fish : Ekma, pl.

ekmais.

Pez (varios) ; various fish : Owón-

thle, lipéa, ahaiyik.

Pezón de la fruta ; stem of fruit :

Tak, pl. tas.

Pezón de la teta ; nipple of teat :

Ate.

Picada ; cutting through wood :

Thlali.

Picaflor ; humming-bird : Tótse.

Picar ; to prick, sting : Oki, i-tek.

Picar la víbora ; snake bites :

Anthlój iyoki.

Picaro ; roguc : Yúskila.

Pico del pájaro ; bilí, beak :

i-Pasat» (do abajo) ta-kat.

Pié ; foot : si-Siet, pl. is.

Pié y pierna ; leg and foot :

si-Siet, pl. is.

Pié (del catre) ; leg of bed :

i- Siete, pl. s.

Piel ; skin : Ta, taj, pl. tabes.

Pierna ; leg : si-Siet, pl. is.

Pierna, toda la ; leg, hind quarter:

Tblá-kina.

Piedra ; stone : Sisá, ábe.

Pinchar ; prick : i-Tek.

Pintar ; to paint : ti-Fwuki.

Pintar, instrumento de ; V . in

loco : e- Yukatuki.

Pintura (urueú) ; red paint :

Ówite.

Piojo ; louse : Ithlá.

Piola ; string : Néyák.

Piola chica ; twine : Ise.

Pipa ; pipe : Kiúti o kiiti, pl. wa.

Pipar ; smoke a pipe : a-Thlóni,

a-thliana.

Pique ; jigger : Yakalena-tbli.

Pisar ; to tread : Tósáne, tóse,

óskine.

Pitar ; play a pipe : Alá ne wosok.

Pito ; pipe, ilute : Wosok, wások,

Ia p. eyosok ; kióyoi.

Planta ; plant, shrub : Alá.

Planta una ; a plant : Siyewatuk.

Planta del pié ; solé of foot :

Siete-asanate.

Planta espinosa (moille) ; a plant :

Nokaspe.

Planta (orco molle) ; a plant :

Pówai.

Plantación ; plantation : ya-Ka-

woma.

Plantar ; to plant : ti-Woma.

el Plantar ; plantingof: ta-Wo.

Plantar otra vez ; to replant :

ti-Womape.

Plantar poste ; place upright as

post : Aitaisi.

Plata, moneda ; money, silver :

Wukini-taj.

Plato ; píate : Tetik, pl. teti.

Playeros ; coast people : Tewuk-

tlüele.

Plegar ; fold : Tsewanlii, a-napaso.

Pléyades ; Pleiades : Póme.

Pluma ; feather : i-Wole.

Pluma de escribir ; pen : Thloma.

Pluma de la cabeza ; liead -feather:

Namis.

Pobre ; poor : Petblusi, he- Es.

Poco ; little, few : be-Wuj, he-loj,

wamthla, wantbla ; tilla.

Poca agua ; little water : Wam-

thla iñat.

Pocos pescados ; few fisli : Tilla

sius e.

Pocos ; a few : Times ale.

Poco ha ; lately : Kethli.

Poder; be able : tsa-Hane.

Polilla ; motil : Tliletámpe.

Pollera de mujer ; skirt, dress :

i-Wasit, wasut.

Polvo ; meal : i- Mák.

Polvo ; dust : Ika-nat.

Pólvora ; powder ; i- Mák, lujse-

imák.

Poncho ; blanket : Wu, thlota-

kíne, pl. s.

Poner abajo ; put below : Aitkofue.

Poner adentro ; put inside : Maii

wukolio.

Poner afuera ; put outside : Maii

kisbii.

Poner al lado de ; put against :

Etee.

Poner arriba ; put above : Am-

pebe, ampeya.

159 —

Poner sobre el suelo ; put on

ground : An anat.

Poner cerca de mí ; put near me :

Thlasápmik.

Poner collar : put on necldace :

Yiina.

Poner debajo ; put under : Aut-

kiwe.

Poner en, encima, en la mesa ; put

on, aboye, on table : Anope,

enope, henope.

Poner en agua ; put in water :

Ane niñate.

Poner en bolsillo ; put in pocket :

Ot, ote.

Poner encima al otro : put one

on the other : Anope in ketsa.

Poner en olla ; put in pot : Tiete

isa-taas.

Poner huevos ; lay eggs : Thletsu

kijne, thletsu ninanate.

Poner por medio de ; put througli :

Okawe.

Poner sobre, en las faldas ; put

over, on, in the lap : Sahiya.

Poner sombrero ; put on bat :

a- Yikala ka-wonta.

Ponerse colorado ; become col-

oured : Siatse-na.

Ponerse de pié ; stand up : Kásiti.

Poniente ; west : Thláawesis,

yopeya.

Por la tarde ; in the aftcrnoon :

Noote.

Porongo, mate ; gourd : Kiálisi.

Poroto ; bcans : Nuetis-teta.

Poroto (silvestre) ; wild beans :

H5nnaiyi ; (árbol) hónnaik.

i Porque viene ? why does he

come ? T ah atiña ?

Posa ; puddlo : Yiima.

Posar ; to scttle as birds : tá- Ká-

siti, i-núkihe.

Poseído, lo que tiene ; thing pos-

sessed : ti-Kima.

Poste ; post : Thlatseki.

Potrerizo ; groom : Alentas-iwos.

Potrillo ; colt : Alénta tillóse, pl.

alentas iles.

Pozo ; well, water hole : Tóki,

ka-tóki, ijnáki.

Pozo, hoyo ; hole in camp : Mise.

Preguntar ; to question : Kam-

tinina.

Preñada ; pregnant : Suone.

Preparar para viaje ; prepare for

journey : Nesine.

Prestar ; lend : Wemikiu.

Presto, pronto ; soon : Kethli.

Primavera ; sprmgtime : Ale.

Primero ; first : Wánthlesha.

Probar ; pro ve, test : Nákeslini.

Probar (huevos) ; test, shake

(eggs) : i-Wiatitsi.

Prójimo ; neighbour : Ka-mahi-

wita.

Prometer ; to promise : o-Wén-

áma.

Pronto ; quick : t-Ojsi.

Pronto, presto ; soon : Kethli.

Pudrir ; rot, stinlc : a- Nsotehe.

Pueblo ; village : Wikiu, si-wet.

Puedo alcanzar ; I can reacli :

a-Hame.

Puente ; bridge : Tojpehe, i-niope.

Puerta ; door, gate : i- Pot.

Puerta, abertura; gateway :

i-Kiwet.

Puerta, tranquera ; gate, bar :

Nóhiyi.

Puesta (luna) ; moonset : Nep-

tase.

Puesto ; outpost : Ak.

Pulga ; ílca : Alena-thli.

Pulgar : thumb : Hiuki-wu’hi.

Pulmón ; lungs : Powis.

160 —

Pulsera ; bracelet : Kio-wonik,

Pulso ; wrist : Kió-wo.

Punta del cuchillo ; point of

knife : i-Kias.

Puntal ; post : Thlatseki.

Puntal do la casa ; post of houso :

Wukeite-thlatseki.

Puntiagudo ; pointed, sharp :

Tishilataha.

Puñalada ; a knife -thrust : Siuat-

iwet.

Puñaladas dar ; to stab : Aiyiták,

taitaha.

Pus ; pus : Tilék.

Q

i Qué ? who ? whicli ? what ?

Te ? tempa ?

Quebrachal ; grove of quebracho :

Keithlátsit.

Quebracho ; a tree : Keithlaíik.

Quebracho blanco ; a tree : Esti-

uek.

Quebrada ; gully : Takálónki.

Quebrar ; to break ; i- Nókaso.

Quedar ; to remain : Nákaiyine.

Quedarse ; abide with : Ohoyi.

¡ Qué hedor ! what a smell !

Nsot ! nsut !

Quemado ; burnt : Fu atibó.

Quemador ; burner : Teti fuat i,

tieti fuat i.

Quemar ; to buril : Kióhoiue.

Quemarse ; to be burnt : Kioyoke.

¿ Qué quiere ? what does he

want 1 Tempa intelia P

Querer ; want, desire, lo ve :

n- Telia, y-eminik.

Querido, a ; loved one : Emi.

Rabón ; tailless : Thla-kias-a.

Raer ; scrape round : a-Kiisha.

Raíz ; root : i-Fuetis.

Raja, rasgón ; a split, tear ; its-Isi.

¡ Qué rojo ! how red ! Taro !

Quichuas, Quechuas ; Lidian

tribe : Lionilia.

i Quiénes son ellos 1 who are

they ? Tempa pi netia ?

i Quién sabe ? who knows \

Tempa yiine ?

Quiero comer ; I want to eat :

' si- Telia kátuj.

Quiero más ; I want more : Maiyis

pakatana.

Quiero más agua ; í want more

water : Ntelia aki piñat, wanthle

kiwa piñata.

Quiero más pan ; I want more

bread : Woyies maiyi kipe.

Quiero más plata ; I want more

money : Wanthle kiwa wukini-

taj a.

Quince ; (15) fifteen : Iyenthle

sisiete nojwe.

Quirquincho ; armadillo : Ithléu.

Quitar ; remove : Láne, majtiheyi.

Rajar ; to split : Fuabaki.

Rama ; branch : Thlojsile.

Rana ; frog : Ithlés.

Rancho ; hut : si-Wuk.

161

Rascar ; scratch, scrape : Nepatni,

ti-eshimák.

Rasgar ; tear apart : s-Isaha.

Rasguñar ; scratch, scrape :

Nepatni, si-eshima.

Raspar ; scrape : Leepe.

Rastrear ; to track, trace :

i- Yojhine.

Rastrillo de fusil ; liammer of gun

lock : Tikieki.

Rastro ; track, footprint : i-Kaj-

iya.

Ratón ; mouse : Kawéna.

Rayo ; tliunderbolt : Tikína.

Rebanar ; to slice : a-Isaka.

Rebenque ; whip, lasli : Njanat,

s-ajanat.

Rebuznar ; to bray : Malekia

iyap.

Recibir ; receive : Kima.

Recién ; recent : Tahae, tathlaha.

Recién, recientemente ; recently :

Kethli, niwanthlehe, niwónthlehe.

Recién llegado ; just arrived :

Kieli nes, kethli nes, yámnehe.

Recortar ; to trim : h-Ewaha.

Recto ; upright : Tinahi.

Recadar ; go baekvvards : Kehe-

sine.

Red ; net : Nahak.

Redondo ; crooked : Soyotsáne.

Redondo, en redondo ; around :

Fuop.

Reflejo del fuego ; reflection of

fire : Tákahi.

Reflexión en espejo ; reflection in

mirror : i- Pi.

Reflexión ; reflection : Thla.

Reflexivo ; reflexive particle :

Kata, pet (partículas).

Refregar ; to rub : Tasahe.

Refrescar ; refresli : Kioki.

Regalar ; give away : o-Wéna.

Regañar ; growl, snarl : Wesi,

weshi.

Regar ; irrigate : ti- Shaiiyitse.

Regazo ; lap : ya-Ka-tsewe.

Regresar ; return : Yape.

Reir; laugh : a- Ski, a-skini.

Relámpago ; lightning : Tákáhi.

Reloj ; watch : Kile-aki.

Remar ; to row : Yitye.

Remedio ; remedy, medicine :

i-Ki, niole. V. Alojwete.

Remo ; oar : Tat-hópsehe, ka-sej-

hána-ki.

Remojar ; steep, soak : Ane

niñate.

Remolino ; whirlwind : Ijnátitaki.

Remolino del agua ; eddy : Náklé-

shimpe.

Rengo ; balt, lame : Eesákanik.

Reponer ; replace : Naiyitpiya.

Rescoldo ; cinder : i-Siyáki.

Residir ; reside : Ohoyi.

Respirar. F. Alentar.

Resuello ; breath : Ye.

Retirarse ; retire : a- Yape, pl. le.

Retreta ; tattoo marks : Yitte,

e-yukeet, niskite.

Retroceder; recodo: a- Yape, pl.

le.

Retroceder ; go backwards : Ke-

hesine.

Reunirse aquí mañana ; to meet

here t o -mor row : a- Nesmat

kathlomata.

Reventar (huevo) ; burst (egg) :

Yoloki.

Reventar (bolsa) ; burst (bag) :

its-Iski.

Revolver ; revolve : ta-Katilu.

Ribereño ; river people : Tewuk-

thlele.

Rico ; niee : Es, kojhe, kojhai.

Rígido ; rigid : To, tu.

L

1G2 —

Rincón ; córner : Tomahe.

Rincón del cerco ; córner of lenco :

ti- Téeyeta.

Riñones ; kidneys : Kinteyi.

Río ; river : Téwuk.

Río alto o crecido ; higli water :

Iñat se.

Río bajo ; low water : Iñat nim-

teha.

Robar ; rob : Kajla, ta-kajlane.

Rociar ; sprinkle : ti- Shaiiyitse.

Rocío ; dew : Yista.

Rodear ; encircle : Tioniti.

Rodear, que rodea ; circle, hover :

Atok.

Rodilla ; knee : Koski.

S

Saber ; know : tsa-Hane.

Saber camino ; know the way :

tsa-Hane naiyi.

Sabio ; wise : Losikpo.

Sacando “ bicho” ; extracting “ in-

sect ” : a-Lane nithlele.

Sácalo ; remove it : Ekiale.

Sacar ; remove, take out or off :

a-Láne, i-lesma.

Sacar (agua) ; dip out water :

a-Sayi.

Sacar cuero : take oíf liide : Toj

olane, toj thláne.

Sacar del hoyo : dig out of lióle :

Tetkle.

Sacar espina ; extract thorn :

Halós ite.

Sacarse sombrero ; take oíf liat :

Lañe na ka-wonta.

Sacar trastos ; take tliings out

(of house) : Lañe lowe.

Saco ; coat : Wopotu-isi, wopotu-

islia.

Rojo ; red : i-Siat, skiat.

Romper; bréale: ISA, i-isók

a-nokáse.

Romperse ; to snap : Ishawe.

Roncar ; to snore : a- Nalot.

Ropa ; clothes : Tlilotakíne.

Roto ; broken : Isa, isha ; ishalia.

Roto ; cracked : Yolok.

Rótula ; knee-cap : ya-Ka-tetik-

impe.

Rotura, raja ; toar, crack : ish-Ishi.

Rueda ; wheel : Tikeaki.

Ruido hacer ; malee a noise :

Ñamase.

Rumiar ; chew the cud : Tlüák

teanene, tlilák tiapakashi.

Sacudir ; shalee : Pate, watni.

Sacudir ; shakegourd : Howithkeni.

Sacha-sandía (fruta) ; wild fruit :

Néni, (árbol) nenyuk.

Saeta ; dart, arrow : Seta, ti-tiya-

ki, keha.

Sal ; salt : Siíuóne.

Saldrá (luna) ; will rise (moon) :

Námtapeya.

Salo (el sol) ; rising (sun) : Nám-

peya.

Sale el alma ; soul departs :

i- Nukisha yitiowe.

Salir, aparecer ; come out, appear:

Nukipiye.

Salir (plantas) ; springup (plants):

Takith.

Saliva : spittle : i-Fuatsithle.

Salivar ; to spit : o- Fuatsitlüe.

Saltar; spring, jump : ti-Shom-

peha, ta-kati.

Saludar ; to greet : i- Yihóyi,

nákwóthlena, nojweki.

— 163 —

Sal val’ ; savo : Kimosoyi.

Sanar : heal ; Napeeli.

Sandía ; water melón : Sánteyi.

Sangrar ; to blced : a-Tatene woyis.

Sangre ; blood : Woyis.

Sano ; well, strong : Es; to, tu.

Sapo ; big toad : Tásina.

Sarnoso ; itchy : Niomilek, nkisS.

Sartén ; frying-pan : Taas.

Satisfaeer ; satisfy : s-Epis.

Sauce ; willow : Kíenuk.

Saucedal ; grove of willows :

Kienkit.

Savia ; sap : Te.

Secar ; to dry : e-Late.

Secarse al sol ; to dry in thc sun :

ti-Kinaha.

Seco ; dry : y i- Le, i-lelia, witile.

Sed tener ; to be thirst.y: s-Ókowát.

Seguir ; to follow : t-Ojse.

Seguir con la mirada ; gaze after :

ta-Kawena.

Seis ; six : Iyenthle támni.

Selva; wood,forest: La’, la’niná.

Selvaje (animal) ; wild (animal) :

he-Leowa, pl. s.

Sembrado ; sown field : Kawoma.

Sembrar ; to plant ; ti-Woma.

Sembrar, esparcir ; sow, scatter :

i- Tetahe.

Semejante ; like, similar : Nák-

hethlihi, i-nistiki a’.

Sementero ; plantation : Ka-

woma, hetakawoma.

Semilla ; seed : Thlo.

Senda ; path : Naiyi.

Sentarse ; sit down : Pa, a-yihi,

pl. yikihi.

Sentarse ; sit down : Wahe, wehe,

pl. waiyitsehe.

Señalar ; to carinarle : t-Esitase.

Separar ; sepárate : i-Lankiwita,

yuyihine.

Sepultar ; bury ; Ifuek.

Sepultura; grave: ti- Téikiy a.

Ser; to be : Nehe. V. Gramática.

Sereno ; evening dew : Yista.

Serpiente ; serpent : Anthlój, pl.

anthlos.

Serrucho, sierra ; saw : 0165-ki.

Servir ; to hand round : Maii.

Servir pipa ; to hand pipe : Thl&ni

pet.

Sesos ; brains : Tikithli.

Sí (asenso) ; yes : Éé.

Siembra ; planting : ta-Wo.

Siempre viene ; always coming :

i- Yometne.

Sierva ; maid-servant : Kimanki.

Siervo ; man -ser van t : Kimanik.

Siete ; seven : Times támni.

Silbar ; to whistle : Tawili.

Silla ; chair : i-Wet.

Simból (pasto) ; tall pasture :

Piléti, pl. s.

Sin, no hay, no tiene ; without,

none : Thla, thlahe.

Sin ala o pelo ; hairless : Thla wole.

Sin cola ; tailless : Thla kias a.

Sin mano ; handless : Thla kio yi.

Sobaco ; armpit : si-Fuopo-ki.

Sobar cueros ; soften bidés :

Owahane.

Sobre-puesto ; leather covcring

over tlie seat of saddle : Wata.

Sobrina ; niece : Isejni.

Sobrino ; nepliew : Iseni.

Soga ; rope : Néyák.

Sol ; sun : Kilé.

Soldado ; soldier : Tokis.

Soldado ; follower : Ka-wo, pl. s.

Sólido ; solid : To, tu.

Sólo ; only, alone : Wenthle,

wanthle.

Soltar ; let go : Láne, lañe anekna.

Soltera ; spinster : Asile-ki.

164

Soltero ; baehelor : Asile.

Sombra ; shade : Pe.

Sombra de persona ; shadow of

person : i-Pi.

Sombra de la casa ; shade of the

house : Wuk-ipe.

Sombrero ; hat : Wonta, ka-Wonta,

pl. s.

Somero ; shallow : he-To’we.

Somos dos ; we are two : kas- Mes.

Sonar ; to sound : Taalie.

Soñar ; to dream : a- Maaopes

o-wethli, si-wethlehana.

Soplado por el viento ; blown with

the wind : Thlaawu wiatne.

Soplar ; to blow : Pehomát, wowi.

Soplar (viento) ; wind blows :

yi- Wowiti.

Soplar fuego ; blow the fire :

Pajwi ni fuat.

Sordo ; deaf : Néile, he-tipetsile.

Soy varón ; I am a man : Y a ni

ayine he.

Su, sus ; his, her, its, their ; Ika.

Su, sus (animal) ; his, her, its,

their (animal) ; Ileowa, pl. s.

Su, sus (haber) ; his, her, its,

their (possession) : Ikimet, pl. is.

Suave ; soft : he- To.

Subir ; elimb : a-Wutli.

Subir ; ascend, go up incline :

a-Hulepeha, nuktikenape.

Subir escalera ; go up ladder :

Majhihi.

Sucio ; dirty : lie-Esí, tóthli.

Sudar ; porspiro : si-Kiúnihi.

Sudor ; sweat : Kiúni.

Suegra ; motlier-in-law : Ohoiyi.

Suegro ; father-in-law : Ohojwe.

Suelo ; floor : Anát.

Suelto ; free, loose : he- To,

iskiunine.

Sueño tener ; be sleepy : Kánetipo.

Sufrir ; suft’er : Kioki.

Sur ; south : Iníwuk.

Suri ; ostrich : Wánthla, pl. s.

Suspender, cesar ; suspend, cease :

Lei, pl. leki.

Suspirar ; to sigli : ti- Yejlehi.

Sustancia ; llesh of vegetable :

Thlósa.

T

Tabacal ; tobáceo plantation :

Wohu-owet.

Tabaco ; tobáceo : Wohú.

Tajar ; chop : Fuaha.

Tajtaj (pájaro) ; ibis : Kojká.

Tala (árbol) ; a tree : Seenuk.

Talón ; hcel : Piokio.

Talvez ; perhaps : Nenik.

Talvez me vaya ; perhaps I shall

go : Nenik aiyikne.

Talvez venga yo ; perhaps I shall

come : Entapai yone.

Talvez vuelva ; perhaps I shall

return : Nenike ayapene.

También ; also : i-Welapis.

También yo ; I also : Yam nehe.

Tambor ; drum : Po’, pom, po-

ní iteo.

Tapa; lid, top, cover : i-Pot.

Tapa do cajón ; lid of box : Pelite.

Tapar ; cover, stop up : Pone,

owalisiki.

Tapera ; deserted village : Wikiu-

yuse.

— 165 —

Tapióles (tembcteros) ; an ludían

tribo : Oíuénik.

Tardo del día ; afternoon, cvcn-

ing : Noot, anátsi, kile anatsi.

Tatuaje ; tattooing : Yitte, e-yu-

keet.

Tatuar ; to tattoo : a- Yitki.

Techar ; to roof : ti-Lisána awet.

Techo ; roof : ti-Teatahaa,

ti-ponahape.

Tejer ; weave : Yuuti, ta-kawe-

hene.

Tela ; clotli : Thlotakíne, pl. s.

Telaraña ; cobweb : i-Thlek, si-

walák-ithlek.

Temblar ; tiemble : Kítitine.

Temer ; to fear : Yúskila.

Temprano ; early, soon : Opethna,

Kethli.

Tenazas ; tweezers : i- Teniki.

Tender; spread out : a-Kojni.

Tenedor ; fork : i- Nók-aki.

Tener ; to liave, hold : a - Kime,

po. V. Naki.

Teñir ; to dyc : Lenate.

Terminar ; finish : Lei, pl. leki.

Ternero, ra ; calí : Waka thlóse,

pl. wakas iles.

Terremote ; earthquake : Anát-

tiwesi.

Testículos ; testicles : Kianis,

pl. is.

Teta ; teat : Ate, nahate.

Tía ; aunt : i-Kite, i-kietse.

Tiempo pasado ; time past :

Pajlii, tojle o natojle.

Tiempo de las llores ; ílowcring

time : Oyikantó.

Tiene alas ; having wings :

i- Fuesis po.

Tierno ; tender : lie-To.

Tierra ; earth : Anát.

Tierra de ; land of : Ka-anat.

Tieso ; tight : To, tu.

Tigre ; jaguar : Kiúni, pl. s.

Tijeras ; scissors, shcars : Ka-

sontis, ka-sonatis ; wonis-iki.

Tímido ; timid : Yúskila.

Tintura ; dye : Maha.

Tintura para tatuaje ; juice for

tattooing : Istek-thla.

Tío ; únele : Ta, tata, i-kili.

Tirador ; leather apron : Tisi-

howa.

Tirante ; joist : Thlalat.

Tirar ; throw away : Tate.

Tirar ; pulí : i- Tio, a-tóne, ti-

tiona.

Tirar ; shoot : i-Tiyaki, teya.

Tiritar ; shiver, shake : Kítitine.

Tiritona ; shivering : Tetsihe.

Tizón ; firebrand : Fuátehuk.

Tobas ; ludían tribe : Yothloki.

Tobillo ; anide : si- Siete-wo.

Tobillo, nuez del ; ankle-bone :

Miósoki.

Tocado ; head-dress : Namis.

Tocar ; touch : Etiti.

Tocar, chocar ; knock : Eyape.

Tocar tambor ; beat drum : i- Pi,

i-pu ; pom yie.

Tocar (campana) ; ring bell :

Áé.

Todo ; all : Loj, pl. wa ; nojhe,

nojwe.

Todo (del mismo género) ; all of a

sort : Nojle. no Todo ; not all

of a sort : he- Nojle.

Todo ; all : Wukie, kisopo.

Todos se fueran ; all bave gonc :

Pathl atata.

Toldería ; ludían village : Wikiu.

Toldería (varios) ; village ñames :

Lejhansita, watikifuaha, akiuya.

Toldo viejo ; ruined village ;

Wikiu-yuse.

— 1GG —

Tomar ; to take : a-Kime, yaha.

Tomar agua ; to drink water :

ai- Ya iñate.

Tonto ; silly : Hepiye.

Torcer, hacer cordón ; twist libro,

maleo string : á- Tetlile neyák.

Torcido ; crooked : Soyotsáne.

Toro ; bull : Waka ayine.

Tortuga ; tortoise : Anátaj.

Tortuga chica ; small tortoise :

Kitiine.

Tos ; con gh : tá- Kóaki.

Toser ; to cough : a- Kóaki.

Trabajar ; to worlc : ta-Kijme.

Trabajo ; work : Kijina.

Trae, traed ; bring thou, ye :

Hone, pl. lioxieyi.

Traer ; to bring : a-To, tio, pl.

tone, imp. hone.

Traer ; fetch : Maii, woyi.

Traer acá ; bring liere : Homká-

makitnihi.

Traer a mí ; bring to me : Hom-

keikiu.

Traer agua ; fetch water : Hone

piñat, maii piñat.

Traer caballo ; fetch horse : Woyi

palenta.

Tragadero ; gullet : Taananki.

Tragar ; to swallow : a- Te,

yámisha, yámkisha.

Traje ; clothes : Thlotakíne, pl. s.

Trama de la tela ; web, woof :

ti- Teteyapea.

Trampa ; trap : Katsala.

Tranquera ; gateway : Ka-kiwet,

nóliiyi.

Trapo viejo ; rag : Paj.

Trastos ; utensils : Lowe.

Trayendo agua ; bringing water :

Májhowo pe iñat, tósihine iñate.

Trece ; (13) thirteen : N ah ape

tám sisiete.

Tremolando ; íluttcring : Wása,

Trenza; forelock : i- Ya.

Trenzar ; pla.it-, braid : yá-Kápa-

late.

Tres ; tliree : Nahape.

Tribu de indios ; an Indian tribe :

Mathlela.

Tripas ; intestines : Kasile, pl. s.

Triste; sad : ha-Tankayine.

Tronar ; to thunder : Taawin.

Tronco de la flecha ; shaft of

arrow : i- Fuá.

Tronco del árbol ; trunk of tree :

i- Tisuk.

Tropezar ; stumble : Topisha.

Trueno ; thunder : Suntini, shun-

tini.

Tú ; thou : A’, am.

Tú mismo ; thyself : Amkata.

Tu, tus ; thy, tliine : Aka.

Tu, tus (animal) ; thy (animal) :

Alawa, pl. s.

Tu, tus (haber) ; thy (possession) :

Akimet, pl. is.

Tubo (de tetera) ; spout : i-Kiwet.

Tucán ; toncan : Afuena-tiuk.

Tucutucu (conejito) : camp rat,

kind of guinea-pig : Iyis.

Tuerto ; one-eyed : Talók, pl.

taloki ; tiete wenthle.

Tuétano ; marrow : Tikithli.

Tuna ; prickly pear : Kihat.

Tupido ; dense : Thlá.

Turbio ; muddy : he-Esí.

Tusca (fruta) ; beanfruit : Ijneata.

Tu seal ; grovo of bean fruit trees :

Ijneata-ket.

Tusco (árbol) ; bean fruit tree :

Ijneaták.

167 —

U

Ubre ; udder : ta-Ate.

>*

Ucle ; prickly pear : Kihat.

Ultimo ; last : i- Níya.

Ulna (cacto) ; cactus : Tsetila.

Unico ; only. V. Kiwe.

Uno, único ; one, only, alone :

Wenthle, iyenthle.

Untar; to grease : e-Likine.

Uña ; finger- or toe-nail : Hiúki-ta,

pl. hiúki-t’hes.

Urdimbre ; warp : i-Fuenik.

Urdir ; to put on the warp :

Kawenlii.

Utensilio ; utensil : Tetik, pl.

teti.

Utero ; womb : i-Tiowehe.

V

Vaca, ganado vacuno ; cattle :

Wáka, pl. wakas, wakaas.

Vaca ; cow : Waka-aseene.

Vaciar (sólidos) ; empty outsolids:

Sayi.

Vaciar (agua) ; empty out water :

Ejne niñat.

Vacío ; empty : i- Weínahe.

Vago de la noche ; night vagrant,

ghost : Ajna-thlele.

Vaina ; sheath : i-We, sinat-iwe.

Va a llover ; will rain : Kanahata.

Vamos ; let us go : Naba.

Vamos a comer ; let us eat :

Nahani si-yoj.

Vamos a bañar ; let us bathe :

Nahani iñate.

Vamos a cazar ; let us hunt :

Naha tsámku.

Vamos a hacer fiesta ; let us malte

a feast : Haiyi-kaílisha hána.

Vamos a pasear ; let us go for a

Avalk : Nahani.

Vamos a pescar ; let us fish :

Hai-yó sius.

Vamos a tomar aloja ; let us drink

beer : Naha yiík ates.

Vapor ; steam : im- Peth.

Vaquero ; cowherd : Waka-wos,

wakas-iwos, i-yihane.

Varón ; man : Ayine, pl. s.

Vasallo ; subject, serf : Ka-wo,

pl. s.

Vaso ; vessel : Ki (partícula).

i Ve ! go on ! Na !

Veinte ; (20) twenty : Tiwono

sisiete ketsi.

Vela ; candle : Heyomai.

Velar; to watch : Yam-thlomai-hi.

Vello ; down : Póse.

Vello de la tuna ; prickly fur of

cactus fruit : Awo.

Ven, venid ; come thou, ye :

Homet, pl. honamet.

Vena ; veins : Sataki.

Venado ; dccr : Sóna, pl. s.

Vencer ; conquer : Wonthle.

Venda ; band : si-Kawák, pl. iwa.

Venda, tocado ; head-fillet : Na-

mis.

Vender ; sell : o-Wejna.

Veneno ; poison : Akiuse.

Vengar ; revengo : Yamaiahi.

Venir; to come, arrive : a-Nes.

1C8 —

Venir ; to come liere : Yomet. V.

Homet.

Venir de ; to come from : Tótlile.

Venir otra vez ; to come again :

a- Yapemetna.

Ventana ; window : Kiwet-thlósi.

Ventana de la nariz ; nostril :

Niéto-fua.

Ver ; to see : We,wen ; a-we ; a-weni.

Verano ; summer : Eyáliapea, kió-

íue.

Verdad ; in truth : Ijyáte.

Verde ; green : Maha.

Verde, nuevo ; fresh, green :

i-Fuatso, fuatsithkát.

Verdolaga ; purslane : Wojta.

Verdura ; grass : Hop, lmp.

Verso ; to be soon : si-We.

Vestido ; dress : Wu ; i-wasit,

wasut.

Vestir (camisa) ; to dress, put on

shirt : Otse.

Vestir (poncho) ; to dress, put on

blanket : Wuhi.

Vestir (calzones) ; to dress, put

on trousers : Óselie.

Vía láctea ; milky-way : Nai-

yimpe, naimpe ( i.e . vía arriba).

Víbora ; snake : Anthlój, pl. an-

thlós.

Víbora cascabel ; rattlesnake :

Kilésina.

Víbora coral ; coral snake : Shia-

táme.

Vieja ; oíd woman : Kihile.

Viejito, ta ; oldish person : Kiili.

Viejo ; oíd man : Kihi.

Viejo (adj.) ; oíd : Yuse, ihuse.

Viene de la banda ; he comes from

other side of river : Tóthlelie

niat awetsehe.

Viene en seguida ; comingat once :

Lonile.

Viene otra vez ; coming again :

a-Námana atiaiyi.

Viento ; wind : Thlaawu.

Viento hacer ; wind blows : Thla-

awu yi-wowiti.

Viento sud ; south wind : Iníwuk.

Viento norte ; north wind : Toj-

niheyi.

Viga ; beam : Thlalat.

Vinal ; a tree : Isiósoki-tiuk.

Vino ; wine : Ates.

Virgen ; virgin : Asile-ki.

Viruela ; small-pox : Oteke.

Visita ; visitor : Lon’hile, lonjile,

wahena.

Visitar ; to visit ; Kanistana.

Viuda (pájaro) ; crazy widow :

Kátilu.

Vivir ; to live : Olioyi, yuwita.

Vivir allá ; to live there : ij- Yoj-

niheyi.

Vivo ; alive : Wása. yo estoy

Vivo ; I am alive : Yo wantlile

si-tu.

Volar ; to fly : Afuiiya.

Volcar ; to upset : Nuhiyi, watsilat.

Voltear ; knoclc down : Yamishe,

orna, nuhiyi.

Volver; return : a- Yape, pl. le,

thlapi, niyape.

Volver ; return : Kánoyi nah&ue.

Volver aquí ; return here : a- Na-

pamet.

Volver aquí otra vez ; return again

here: a- Yapemetna.

Volveré; Iwill return: a-Yapene.

Volveré a tu casa ; X will go back

to your bou se : a- N amáñe

awuke.

Volver, volvió ; returned : Yape-

yata, yape-leta, yape-netaa.

Volver, volvió ; returned : a-Ya-

pene natojle.

160

Volverse ; turn solí about : a- Yape,

pl. le ; nuki.

Vomitar ; vomit : tá-Kohi.

Voraz; greedy : ti- Yeku-itiu j .

Vosotros, tras ; ye, you : Asa’, asam.

Vosotros mismos ; yourselves :

Asamkata.

Vosotros, vuestro ; you, your :

a-Lewos.

Vuelve, volved ; rotura thou, yo :

Ma ape, pl. ma apele.

Vuestro, tros ; your : Aska.

Vuestro, tros (animal) ; your

(animal) : Asthlaowa.

Vuestro, tros (haber) ; your (pos-

session) ; Askimet, pl. is.

Vulva ; female genital : Nukisi.

Y

Yacaré ; alligator : Athlute.

Yaguar ; jaguar : Kiúni, pl. s.

Yema ; yolk of egg : Mahahine.

Yema del dedo ; pads (of a cat’s

foot) : Tósanate.

Yendo ; going : a- Yusihine.

Yerba ; grass : Hop, hup.

Zambullir ; dive : a- Yuwisha.

Zanja ; ditch : Iwóyis.

Zapallo ; pumpkin : Oso.

Zapallo (anco) ; long pumpkin :

Oso-ta, ósine.

Zapatos; shoes : i-Sáti.

Yesca ; tindcr : Fuatikos.

Yesquero ; tindor-box : Fuatihi.

Yica, llica ; string bag : i-Thluk.

Yo ; I : Ya’, yam.

Yo mismo ; myself : Yamkáta.

Yugo.; yoke : Alá.

Yuyu ; weeds : Wole, lowole.

Z

Zinc, chapa de ; sheet of zinc

Isaahi.

Zonzo ; stupid : Néile.

Zorra ; fox : Yiós.

Zumo ; sap, juice : Thle-tsi.

Zumbar ; hum, buzz : Yap.

APÉNDICE A

CITOKOTI O R YÓFUAIIA

INTR01) UCTION

I

Situated on the River Pilcomayo between 21° 30' and 22° 30' paral -

lels south latitude, the country of the Choroti extends but a few leagues

inland from the left banlc of the river. Fortín Guachalla marks t lio

Southern limit, and within a few leagues of that military settlement

are a number of villages lying along a well watered gully, which

may be said to contain half the entire population of the Choroti,

whom I estimate at about 2500 inclusive of women and children.

Northwards till San Francisco or Villa Montes is reached are scattered

villages near the river, and a few minor oncs four to ten leagues

inland, where a fair supply of water can be íound or wild fruits be

obtained.

Their neighbours to the north are the Toba and Chiriguano ; across

the river are the Mataco-Guisnai ; to the south are their allies the

Suhin-Clmnupi (called or rather miscalled by the local Bolivians

Tapíete, the latter a Chiriguano-speaking people that lie to the north-

west, famous for maldng the shell necklaccs which they barter with

the Choroti and other tribes for clothes and various commodities) ;

to the east lies a deep waterless forest which is uninhabited, and rarely

passed through. Away beyond this desierto are the eastern Suhin,

the Towothli-Enimaga, and from their boundaries to the River Para-

guay stretch the Lengua-Mascoy.

The Choroti cali themselves Yófuaha, which I venture to interpret

“ the Pigeon People ” from ófuo (pigeon), and which 1 believe to be

their tótem. This was impressed upon me wlien at a solemn naming of

myself, after insisting that I would not be called Kilaii, or “ foreigner,”

but demanded to have a true lndian tille which I deserved after long

residence in the Chaco, they tlien styled me the “ Pigeon.” The

ñame Palomo was known by the oíd chroniclers, which may rofcr lo

170

171 —

tho Choroti or thc Towothli (the Pigeon eatcrs), a pcoplo witli whoni

they must liavo liad considerable contact.

Tho Toba are knovvn to the Choroti by tho ñamo of Yolhloki ;

the Chiriguano are called Iñone; the Suhin or Chunupi bear the ñame

of A thle ; the Mataco are designated Hotenhu ; the Tapie te, who make

the shell necklaces, are called Ofuénik ; and the Quechuas Lionilia.

The ñame Máíhlela may refer to the Lengua-Mascoy or be a general

term for the eastern tribes.

The word Choroti in the moutlis of lndians becomes Choloti, Soloti

or Tsoloti, but the tribes have, of course, their own native ñame for

this people ; the Suhin-Chunupi, for example, cali them Ekthlinúk,

and the Vejoz give them the ñame of Wichitás. The latter ñame under

the form of Abuchetas is given by Camaño in bis ethnographical map,

who places them between the Bermejo and Pilcomayo, but in the same

parallel of latitude. Among the oíd writers the ñame Choroti occurs.

Lozano, for instance, in 1733 ineludes the ñame Xolota (probably pro-

nounced Sholota) in his list of tribes,1 but nothing very definite is re-

corded by them. Padre Cardús has a short accurate description of

the Choroti, but in it he ineludes the Suhin-Chunupi under the general

ñame of Choroti.2 In 1910 Dr. Lehmann-Nitsche published a short

vocabulary of tho Choroti and some excellent photographs together

witli anthropological studies.3 Barón Nordenskiold has also written

an interesting account of his sojourn among them and well illustrated

his description of their customs and liabits by piloto reproductions.4

II

In physique the Choroti are somewhat smaller tlian the Mataco,

and decidedly short in comparison witli the Toba or Suhin. Their

sturdy appearance might suggest a previous mountain home, but I

think it is fairly evident that tliev have lived long in the lowlands of

their vicinity.

Both sexes wear the hair long, tattoo their faces, and wear the

orejera, or car-disc. There are, howcvcr, exccptions in these last two

customs.

It is difficult to find many in truly native costumc to-day. For a

long time this part of the Pilcomayo has been witliin touch of a wither-

1 Quoted by Dr. Lehmann-Nitsciie, Vocabulario Chorote ó Solole, Revista del Museo de

la Plata , tomo xvii., p. 112.

2 Las Misiones Fmnsisc,anas, José CAliDiiS.

3 Anales del Museo de la Plata, tomo 1.

4 La Via des Indiens dans le Chaco , Eiiland Nordenskiold.

— 172 —

ing civilization which lias left its mark upon tliem physically and

socially. Clothed in cheap European clothes at all stages of decay,

tliey present an abject appearance, and in the more distant villages

there is certainly an attempt at clothing witli all, except the little

children, which is usual among all the tribes, but the veriest rag, oíd

sack or a pocket handkerchief has to do duty for covering. Poverty

struck me in my travels among tliem to be the outstanding feature oí

the Choro ti.

Linking up as it were the dift'erent specimens of dress and ornament

seen at various villages it is quite easy to dress tliem in the costume of

their fathers of a few generations ago. Like the untouched Lengua-

Mascoy, Suliin, and Towothli of the interior the blanket woven either

with wool or cotton would be the chief dress of the men, girt round the

waist with a hide or woven belt, necldaces of shells, bones and seeds,

and a head-dress and feathers would complete the picture. Speci-

mens of these are still to be seen, but for the most part bear the mark

of the eastern Suliin.

The woinen would be modestly clothed like the interior peoples,

with a skirt of skins sewn together, reaching froin the waist to the

ankles, the upper part of the body remaining unclothed but relieved

with a few necklaces, beads or twisted feathers, and surmounted by

a neat head-band. Though the present-day dress of the young girls

is that adopted by the Chiriguano, a kind of sleeveless, waistless gown

caught at the shoulders with a couple of safety pins, I, nevertholess,

saw somc of the old-fashioned lionest skirts(much the worso for wear)

and some of the ornaments. llundreds of bead necklaces, of the par-

ticular type supplied by our Mission to its workers, and bartered by

tliem to the Suliin for goats and donkeys, and urucu (the red seeds of

the Bixci orellana pounded into a calce for facial painting), were to be

seen adorning the bodies of the youths and maidens.

Another article of dress still worn by some of the older men is a

sleeveless sliirt, either made of string or wool. The young people who

liave been out to work on the various sugar estates or at estancias are

clothed with shirt, trousers and hat, and the women, as already de-

scribed, with some kind of cotton material in the form of a gown.

The older people of botli sexes are content to wrap themselves round

with a cloth folded skirt-like and fastened at the waist.

The Choroti aro pleasant but not boistorously morry, rathor in-

clined to be solemn, not bubbling over with fun and amusement like

their eastern neighbours. They speak in an affected voice like a

child’s treble, which rises and falls in musical cadenee during a long

conversation, and some of their words are clipped as it were witli

a kind of lisp, a soft purring language that has not the forceful grip

— 173 —

of the Suhin, the strong guttural of the Toba, or the cowed nasal

of the Mataco.

They are by no means a warlike people, but nevertheless hold

their own with the Mataco on the other side of the river, who some-

times cross to settle a dispute or make a raid. The only weapon

visible was the bow, with arrows of both wooden and iron points. A

few shot-guns and rifles have been introduced among them.

III

Though their habitat is a river bank the Choroti cannot be termed

a “ river Indian ” in the sense of the famous Paiyagua, the river

pirates of Paraguay ; on the contrary, he is a “ child of the forest.”

The immediate country watered by the Pilcomayo is good and suit-

able for cattle, but a few leagues inland where the Choroti have their

homes the physical characteristics of the territory are endless patches

of scrubby forest land, broken here and there with small open camps,

and an occasional water-hole or sluggish stream winding its way to

the main river. A sandy soil producing an abundance of cactus and

sturnpy tliorny shrubs, an occasional knoll of higher ground and a few

timber trees, or a hollow with a few palms ( carandaí ) offer little

attraction to the traveller or wealth to the settler. .

The cattle peón Avho has to work in this type of country wears a

cape as covering from behind, and attached to the saddle in front

as protection to himself and his mount are guarda-montes , a kind of

liide shield, and iny companion and I regretted the absence of these

uscful travclling articlcs when wendiug our way through the woods

from village to village. With torn clothes and scratched hands and

face we rodé along the narrow tracks, scarcely visible in places owing

to their infrequent usage, and at times we were compelled to dismount

and lead our animáis through the dense and thorny growth.

Choosing some quiet spot within reasonable distance of water,

often hidden away from the main track, sheltered behind bushes or

scraggy trees, the Choroti build their little settlement. Their huts

are well made, of grass, supported on boughs of trees which meet at

the top, forming a conical or beehive shaped appearance, varying from

six to ten feet high in the centre, with a circular floor space ranging

from ten to fifteen feet in diameter, entered by a little doorway three

feet high and two feet wide, which is often blocked at night with a

hurdle of grass as a protection against the beasts of camp and forest.

Some villages are arranged in sections of several huts each, huddled

— 174 —

logether boneath iho shade of somo friendly algarrobo or quebracho,

Others are built in a circle of sonto considerable extent, the opea space

oncloscd serving as a íiold for gamos or a íying-up place for their horses

or llocks.

The whole disposition of tlieir villagcs, and the manner of building

their Imts, indícate, as is also the case witli the Mataco, a people on

their defence, who dread attack. The secluded village and the shape

of their grass houses built to act as a soft receiving shield for the

descending arrows of their enemies, resemble tliose of the Suhin, and

form a striking contrast to the Lengua-Mascoy, who used to build

chicíly with reed mats resting on crossed polos and carried from place

to place, and who invariably prefer the open spaces.

IV

The Choroti are split up into little family groups living not lar

apart from eaoli other in the monten, and never far from the river i’il-

comayo. Often in the dry season for lacle of food and water they

leave their forest homes and settle cióse to the river, which has always

an abundance of fish, easily netted or trapped. A triangular shaped

net supported on a couple of rods is the more general method of fishing.

The man enters the water with his net, and when he feels the weight

of fish folds the one rod over the other and drags it to land. Attached

to his naked waist is a thickish cord with a suf'licient length of loose

hanging line, containing a wooden needle-like skewer at the end,

which he passes through the fish and when ful! of fish girdles it round

the loins.

Their chiefs have little real power, but are recognised as such, and

to some extent on importan! occasions lead the way. But as has

already been remarked, extreme poverty is the keyword of the Choroti,

touching not onty their country but their social and personal be-

longings.

Idiey have few flocks of sheep and goats and an occasional beast

of burden — a horse or donkey — meagre gardens give tliem a certain

amount of food supplies and drinks for the sumiller festivities. The

wild fruits such as the algarroba and cactus are plentiful ; some of

which are pounded up in a wooden mortar and pressed into calces.1

But such is the poverty of these people that on one occasion all the

hostess liad to offer our native guide on arrival was a handful of cactus

1 “ Patai” is tlie ñame of the cakes or “ bricks ” of algarroba sweet meal in t lie N.-W.

of Argentina.

— 175

fruits ; and at another village their welcoming presen t consisted of

some sweet biscuits that liad been purchased at a neighbouring shop !

From the Indian standpoint the Choroti are sadly lacking in eti-

quette. Knowing by long experience the rules of native society I

endeavour to strictly adhere to them when travelling aniong Indians.

In some cases there was a feeble response on the arrival of our little

party, but for the most part there seemed to be a want of that delicate

courtesy characteristic of the interior peoples. At the village of

Atamó, which is very largely intermingled with Suliin, a stricter code

is observed, and when we halted waiting for the formal invitation to

be seated, some of the brighter spirits, but more especially an oíd

“ mother,” rose to the occasion, and showed that though in abeyance,

the old-fashioned etiquette of her people existed in all its simple charm.

During the few days of our stay she continued to treat us as welcome

guests by many minor attentions. A gift of tobáceo is very acceptable

among the various tribes, but among the Choroti salt is held in high

esteem owing to its scarcity. I did not observe the saladillo or salt plant

in the vicinity, wliich exists and is largely used in the interior among

the Suhin, who manufacture it with a rough mixture of ashes com-

pounded with those of the plant itself.

Whatever they may Inave been in the past, the Choroti are not

now a hunting people, and indeed it would be diflicult for them to be,

for the country itself is singularly bereft of game. Of bird life we saw

little, an occasional deer, ostrich or fox was sighted, and the foot-

prints of the tapir were here and there apparent, but during our wan-

derings there were few indications of animal life. The most pronounced

and most objectionable sign of life observed were the holes made by

the burrowing animáis, oftcn a source of risk to life and limb.

V

The few sheep kept by the people supply them with a little wool for

spinning, a commodity that can now be purchased at one or other of

the camp stores. The art of weaving is known and practised but con-

fined chiefly to the manufacture of belts, head-bands and tassels for

their beads and necklaces, but now and again a blanket is made.

String is prepared from the fibre of a bromelia and netted into

fishing nets, the large bags for carrying the household utensils and for

gathering fruit, the small scrips worn by the men, and also sleeveless

shirts. Lilce all Indians they aro expert in making string-puzzles or

cat’s eradles for the amusement of tho young.

170 —

The water jar and the pot are the chief vessels of pottery ; I

saw neither platea ñor pipes of el ay, The pipes are made from

various woods, the rnistól and the palosanto being the favourites.

Some of these are rudely carved in the usual Chaco manner,

pigs’ heads, cock’s comb, the human figure, woinan with pitcher

on back, and others, but the commonest íorm was tliat of a plain

longish piece of wood with a hole burnt through, hollowed some-

what bigger at one end for receiving the tobáceo, but requiring

no stem,

Gourds are as usual turned to a variety of uses, a rattle for the

feasts ; split in half to ¡neet tlio need of dishes, bowls, ladles, spoons,

cups and water vessels ; a lid cut out and forming a puzzle box for the

reception of cotton, needles, fish-hooks, and titilo nicknacks ; v/h i lo-

sen te are cut off at the neck and corked for carrying shot, beads, and

other small things. A few of the gourds are deeorated with drawings

of trees, spirits, men and animáis.

Though I believe it is customary to carry the tire with them from

village to village, they always have the sticks and tinder-box for pro-

ducing fire by friction with them. A good many of the people,

however, now possess the European handy firestriker, a develop-

ment of the ancient flint and steel.

Among the most interesting of implements seen was one for

facial marking. It consisted of a plain piece of wood half of which

possessed a row of points, carved out like a ernde wooden printing

block, which they dippod into the liquidized paint and made the

impression.

VI

During tho summer months when the wild íruits are plentiful and

the garden produce ripe, the people indulge in feasts. Many of these

are connected with the puberty of both sexes, others are simply drinlc-

ing bouts. It is worthy of note that the women and children never

drink, a characteristic of all the Chaco peoples, and in vivid contras!

to the Chiriguano or Guaraní women-folk who, as a general rule,

indulge as freely as the men.

At one place visited while a feast was in progresa the men were

seated in a circle around the drink supply, made of fermented sandías

or water-melons, which was contained in a hide receptado sunk in the

ground. The men were, of course, dressed in gala costume, all the

dress and ornamenta possible were loaded on their heads and necks.

A few rattles and the striking of pots formed the musical outfit, the

— 177

singing being lcd olí by an oíd cbicf in a crackcd volco wbilo lio assidu-

ously beat bis drum.

The women drew and boiled water for diluting tho drink after tho

íirst heavy draught round, but otherwise took no part in the feast.

In case of wordy disputes or maudlin helplessness the women interfere

or assist.

At another feast (from the general appearance being that of a

girl's puberty feast) in addition to the drums was a “ professional ”

dancer — a girl of fine figure, not tall or of striking good looks, but

physically strong and of tremendous endurance, danced for hours at

a stretch and with short intervals from morning to night, the weird

and difficult step, bearing in her right hand a tall bamboo with deer-

hoofs tied at the top, and singing the peculiar chant so difficult of

imitation by the European. Every now and again some of the little

girls went and joined her, but throughout the greater part of the day

from sunrise to sunset, backwards and forwards in front of the huts,

she continued her lonely dance to the same step and tune. For this

she received in due time adequate remuneration. This was quite

novel to my experience of Indian dances, both as regards the payment

and the solitary dance ; the usual custom is performed by relatives

of the pubescent, who forin groups and dance in regular turns. Boys

dressed as devils feign an attack on the girl sitting in her booth, who are

warded oíf by the singing women.

In common with the other Chaco tribes the gambling game knówn

to the Lengua-Mascoy under the ñame of Iiás-tawa (Toba, Soka ;

Choroti, Suki ; Suhin, Sukák ; which are fonns of the word Sikkyi,

the ñame given to the dice employed in the Lengua-Mascoy language)

is also indulgcd in by tho Choroti. Tho game is played with four

dice, made of smooth pieces of wood a little bigger than a finger (which

it represents) with a fíat and round side. These are thrown on to a

hide and the score is made accordingly. Even numbers count, and the

player continúes till he throws an odd, e.g. three fíats and a round.

Four rounds in Lengua-Mascoy (and in many of the dialects) is called

a Tawa, a ñame I believe to be connected with the Quechua word for

“ four ” (tahua). The score is kept with arrows stuck in a prepared

scoring place made in the ground in semi-circular form, and consists

of two “ wells ” at either end, two “ wells ” in the centre, and the

intervening space filled with a number of grooves cut out of the

ground.

Into these spaces are placed the object or its representativo gambled

for by each player. The wells must be avoided in scoring if possible.

The score has to run from one end to the other and back again. On

the return journey the player scoring into a place containing say a

M

— 178 —

pipe appropriates it as gain. Should he play into tlie well he is

“ burnt ” or out of the game.

It is an ancient game connected with pillage, war and rape ; and

the terms and all the movements of the game are closely wrapped up

with marriage and sexual intercourse.

VII

The Choroti language is one of the simplest of the Chaco tongues.

In many respects it has cióse affinities with the Mataco -Mataguay o

group of which my Vejoz 1 is a cliaracteristic member. Both Vejoz

and Choroti point to a common ancestry, but each has developed

peculiarities of its own. The relationship of the Toba, Vejoz and

Choroti if gauged by the second person is most intímate. The personal

pronoun am is common to all, but in the plural each goes its own way

of formation, thus :

Choroti, am Vejoz, am Toba, am Thou

Choroti, as-am Vejoz, am-el Toba, Jc-am-i Ye

Choroti, s-am Vejoz, n-am-el Toba, k-om-i We

A gain in the conjunotivo partióles of posscssion the a is used by all,

being in fact a form of the personal pronoun ; and in the second per-

son of verba, which is frequently the imperative, and as such the most

used and consequontly the primitivo root, likowise all use tho a or

the root letter of the verb.

The pronoun of the first person is usually a derivative of the second,

the commonest method in the Chaco being to prefix a y or i, and in

this contracted form serves as a prefix to the nouns to denote posses-

sion, e.g. ya-taas (my pot). In Vejoz one of the pronouns of the first

singular is O-thl-am (or ho-thlam). Here we notice the presence of

the reflexive th or thl, which also occurs in the oíd Lengua of Aguirre 2

in the pronouns of first and second persona, viz. Yls-cha (I) ;

Ais-cha (thou). It also occurs in the Lengua-Mascoy pronoun Ith-chi

(thou fem.) and Ith-chip (thou mase.). In Chiquito, which has many

interesting comparisons with the Choroti, it appears as a prefix ax or

ash to all the personal pronouns, e.g. Ax-ñi (I).

In an appendix 3 I have endeavoured to shew the simplicity of

derivation and by examples how the Choroti has affinities with the

1 lí. J. Hunt, El Vejoz , De la Revista del Museo de la Plata, tomo xxii. (segunda serie,

tomo ix.), pagina 7 y siguientes.

2 See Appendix C on the Lengua-Enimaga or Towothli.

3 See Appendix B on Word Formation and Partióles.

— 179 —

surrounding tribal tongues ; one principie that I would specially men-

tion is in the formation of nouns by tlie addition of prefixes, thus from

the Choroti u the Vejez malee ky-u (a liorn) ; from the Suhin eyi the

Lengua-Mascoy with the prefix p malee paiya (a mosquito). -The

chapters on derivation not only give the partióles, prefixes and suffixes,

but also sorne of the important root words which can be traced through

many of the Chaco languages and frequently in Quechua and Mojo as

well. The sexual valué of the letters will also repay study and com-

parison as well as the tribal, sexual or euphonic interchange of letters.

The iníluence of the Choroti, or perhaps better expressed the

Mataco-Choroti, has been very widespread. Nations that have come

into the country and have mingled with these apparently original

peoples have used their language as a base and upon it have built

their own partióles. Birds, animáis and trees new to the experience

of the immigrants, and for which tliey evidently liad no ñame on their

arrival, still retain for the most part the original ñames of the Mataco-

Choroti. This iníluence can be specially seen in the oíd Lengua

(Aguirre), the Lengua-Enimaga or Towothli, and the Suhin-Chunupi ;

to some extent in Paiyaguá and in that medley of tongues known as

the Chiquito.

I am indebted to my colleague, Mr. W. Barbrooke Grubb, for the

Towothli words which he collected at various times, which with a few

others I compiled into the accompanying list,1 copying out at the same

time the Lengua and Enimagá words of Aguirre’s list for comparison.

A cióse study of these words reveáis many intímate touches with the

present Choroti, together with a Mojo iníluence which is also to be

found in the Choroti itself.

To Mr. Andrew Pride, my friend and colleague, I owe my first

insight into the Suhin language, and his vocabulary which is liere given 2

formed my groundwork for the study of the Chunupi or western Suhin.

In this language the two influences of the Mataco-Choroti are very

apparent. In the same breath they use a distinctive Mataco word

with another peculiar to the Chorotis, e.g. the Vejoz Eyáj (the jaguar)

and Choroti Nuu (the dog), and Tenuk (the domestic cat). Contrast

this with the Toba words Kid-yuk (the jaguar) and Pi-yák (the dog),

distinga ished from cach other by a prefix only ; or a similar formation

with the n root in the Towothli Te-nuk (cat) ; Káma-te-nuk (the jaguar) ;

No-nak (dog).

I regret not having secured more words of the second dialect of

the Choroti,3 which in some respeets is more primitive than the dialect

specially studied, but which in any case is a simple dialectal difference

and does not ofier the varied changes of the Suhin or Towothli.

1 See Appendix C. 3 See Appendix D. 3 See Part II of this Appendix.

— 180 —

During tliree years of regular correspondenee with my friend Pro-

fessor Lafone Quevedo, I liave learnt much of the general bearing of

these unknown Chaco languages upon the wider lield of South Ameri-

can lingüistica, and through his many hints and suggestions, and con-

stant encouragcment to tlirow out my feelers into the Quechua and

Mojo particularly, I venture in this work to compare and weave into

my net some of the beauties of Andean type.

He generously disclaims the thanks that I would gladly offer for all

his help in revisión of ideas and conclusions, for the translation into

Spanish of the Grammar, and for his excellent introduction to this

work, all of which he declares malee for scientiiic truth for wliich we

both earnestly seelc.

R. J. HUNT.

San Pedro, Jujuy, Argentina,

April 25, 1014.

YOC ABUL ARIOS

CASTELLANO— INGLÉS— DIALECTO CHOROTI, No. 2

Abanicarse ; fan self : Ahutan.

Abeja ; bee : Nuwalák.

Acequia ; canal : Nálasik.

Acostarse ; rest, lie down :

a- Mahaina.

Adiós ; good-bye : Yape, (respu-

esta) Thlapile.

Afeitarse ; sha ve oncself : si- Pose-

ke.

Agua ; water : Anát.

Aguará guazú ; maned wolf :

Mawo-taj.

Barba (pelo) ; beard : si- Pose.

Barba ; chin : s-Ak.

Barriga ; stomach : si-Tsa.

Beber, tomar agua ; to drink :

Haye natas.

Caballo ; horse : Alenta.

Cabellos ; hair : so- W ále

Cabeza ; hcad : s-Aták.

Cabra ; goat : Sonta-toj.

Caer ; fall : Nuheni.

Caliente ; liot : a-Kus.

A

Agujero de la oreja ; orífice of ear

si-Kióte-toka.

Aliento, resuello ; breath : si- Ye

Almohada ; pillow : Nasuat.

Anta ; tapir : Aléna.

Antebrazo ; forearm : si-Kió.

Araña ; spider : Suwalák.

Arco ; bow : si-Lóse.

Asno ; ass : Maliki-toj.

Atar ; to tie : Nawitikai.

Avestruz ; ostrich : Amia.

Azúcar ; sugar : Woü.

B

Boca ; mouth : s-Aii, s-ahi.

Borrar ; blot out : Huleiki.

Botella; bottle : in-Natak.

Brazo ; arm : si-Wopu.

C

Calvo ; bald liead : Satoa.

Calzones ; trousers : Okiles.

Cama ; bed : Nowa.

Caminar ; to walk : Tuetiki.

Camino ; road : Naiyij.

Camisa ; shirt : Wopotoki.

— 182 —

Canilla ; shin-bone : si-Kala-wela.

Cántaro ; pitcher : Natak.

Caña dulce ; silgar cañe : Tisohun.

Carancho ; liawk : Ahosta.

Casa ; house : sa-Wo.

Cejas ; eyebrows : si- Táta-wela.

Ceniza ; ashes : Tatlilat.

Ceniza ; ashes : Toloj.

Cielo ; sky : Pole.

Ciervo ; niarsh deer : Seheua.

Codo ; elbow : si-Kátóki.

Cola ; tail : Nú.

Collar ; necklace : i- Sipa, tókuni.

Comer ; eat : a- Yekuna.

Corazón ; lieart : s- Otule.

Costillas ; ribs : si- Lis.

Cuchara ; spoon : Tótuue.

Cuchillo ; kniíe : Sáhowe.

Cuchillo grande ; big kniíe : S abe-

to j.

Cuerda del arco ; bow string :

Alása.

Cuerno, asta ; liorn : U.

Culo ; buttocks : su-We.

CH

Chajá; turkey buzzard : Saaj. Chancho; pig : Nisatoj.

Chaleco ; waistcoat : Opasesimo. Chupar ; suck, cliew : Tohulya.

D

Dedo ; finger : si-Yéseki. Diente ; tooth : s-Awe.

Dedo del pié ; toe : si-Huki. Dormir ; sleep : Me.

E

Echar, arrojar ; throw out :

a- Tatat-he.

Escoba ; broom : Opi-toj.

Esconderse, (?) péguele ; bidé self,

(?) strike him : Matatu.

Escopeta ; gun : Sata-atoj.

Espalda ; back : si- Keyi.

Faja ; belt : su-Watsun, su-wet.

Flecha ; arrow : Sata, sisa.

Forastero, ra ; foreigner : Kilai,

kilai-ki.

Fuego ; iiro : Éte.

Espejo ; mirror : ti- Yeuai.

Estómago ; stomach : si-Tsa.

Estornudar ; sneezo : Nejat, as-

u atusen.

Estrella ; star : Kátais.

Excremento ; dung : i- Muk.

Fuente, plato ; píate, dish : Taitit.

Frazada ; blanket : Wahali.

Frente; íorehead : si-Tokobe.

Frotar, estregar ; rub : si-Kuiike.

183 —

Gallina ; lien : Wotaa.

Garganta ; throat : si- Sapa.

Hacha ; axe : Tanisáp.

Hermano menor ; younger

ther : Eni.

Hierro, alambre ; iron, wire :

Hombro ; shoulder : si-Lewe.

G

| Gato ; cat : Tinuk.

H

Hormiga ; ant : Tokus.

Hueso ; bone : Wela, welák.

Humo ; smoke : Tosa.

Huso ; spindle : Sópa.

I, J

índice; Índex finger : si- Yéseki- i Jabón; soap : Hawum, (?) echar,

otu. wálaki.

L, L1

Labio ; lip : si-Pásat.

Ladrar ; bark as dog : Istonitoj,

set ato j.

Lanceta (hueso puntiagudo) ; bone

lancet : Kosutike.

Lengua ; tongue : s-Iha.

Leña ; fuel : Ala.

León ; puma : Iwála.

Luchar ; wrestlo : Witomo.

Luna ; moon : Wéla.

Llorar ; weep : Yep.

Llorar, gritar ; cry, shout : Ana.

M

Madre ; mother : Meme.

Maíz ; maize : Hop.

Mano ; hand : si-Kió.

Marcas faciales ; facial marks :

Nohokinik.

Mejilla ; clieek : si-Kiólo.

Miel ; honey : Suwa.

Mono ; ilion key : Alate.

Morir ; to die : Yemeship.

Mostacillas, cuentas ; beads :

Toot-sun.

Muía ; mulé : Malíki.

Muñeca, pulso ; wrist : si-Palk&t,

Muslo ; thigh : s-Akona.

184 —

N

Nadar ; swim : Amat.

Nariz ; no so : si-Náto.

Nube ; cloud : Pole.

Ojo ; eye : si-Táta.

Oler ; smell : Wakani.

Olla ; pot : Taas.

Ombligo ; navel : si-Loj.

Padre ; father : Pápa, pai.

Pájaro (bicho feo !) ; a bird

( Pitan gus sulphuratus) : Pe-

tohoi.

Palma, palmera ; tho fan palm

( Gopernicia cerífera) : Fusuk.

Palo borracho, yuchán ; bottle

tree ( Chorisia insignis) : Sámlák.

Pan ; bread : Taha-sun.

Pañuelo ; handkerchief : sa-Tapát.

Papel ; paper : Nokonkua-ki.

Párpado ; eyelid : si-Táta-a.

Pecho ; chest : to-Ot.

Pene ; penis : s-Ok.

Perro ; dog : Nuu.

Rajar ; split : Hona.

Rastrillar ; rake up : Hule-iki.

Rastrillo ; a rake : Suwalák. V.

Araña.

Nudo, nuditos ; knot, knuckles

si-Khosuki.

Omóplato ; shoulder blade

si-Ka-lenti.

Oreja ; ear : si-Kióte.

Orejeras; ear-discs : si-Kaulu-ki.

Oveja ; sheep : Sonta.

Pescuezo ; neck : si-Woi.

Pestañas ; eyelashes : si-Táse.

Pié ; foot : si-Kala.

Piedra ; stono : Napalik-sun.

Piel ; ski u ; t-A.

Pierna ; leg : si-Kasan.

Piola ; string : Alisa.

Pipa ; pipe : n- tJti.

Pito ; flute, pipe : Hok.

Plata, moneda ; money : Ot-iki.

Plato ; píate : Taitit.

Poncho ; blanket : Posipa.

Porongo, mate ; gourd : Notata.

Porotos ; beans : Showa, esola.

Pulsera ; bracelct : Páala.

Respirar ; breathe : si- Ye.

Rodilla ; knee : Kohós-leteki.

Roncar ; snore : Asnaliata.

Ropa ; clothes : Tula.

185

S

Sal ; salt : Suwoni.

Saliva ; spittle : s- Aii-lis.

Sangre ; blood : su-Wois.

Sauce ; willow : Kenuk.

Silla ; seat, cliair : u-Wat.

Tabaco ; tobáceo : Nuut.

Tajar ; chop : Alane.

Talón ; heel : si- Póhiu.

Tambor ; drum : Pum.

Tártago ; castor oil plan! : Yem-ták.

Testículos ; testicles : si-Kemi.

Teta ; teat : t- Ate.

Tierra ; earth : Anat.

tr-

Unas ; finger nails : si- Yeseki-

potás.

Vena; veins : si- Sataik.

Ventana de la nariz ; nostril :

si- Nato-ku.

Viento norte ; north wind : Wukína.

Sol ; sun : Kilai.

Sombra ; shadow : su- Péluk.

Sombrero ; hat : Wonta.

Sonar ; to sound : Istonitoj.

Tigre ; tiger, jaguar : Aya.

Tijeras ; scissors : Ka-sontis.

Tirar ; tlirow : Nalasik.

Tirar, disparar ; shoot : Se.

Tobillo ; anide : si-Wolan.

Tocar, chocar ; knock : Awais.

Tortuga ; tortoise : Kasukikes.

Traer agua ; fctch water ; Asaayin.

Z

Viento sud ; south wind : Hupfaa.

Vestido de mujer ; dress, skirt :

Wasot.

Zapallo ; pumpkin : Sinaiyi.

Zapatos ; shoes : Nowés.

Zorra ; fox : Mawo.

APÉNDICE B

CHOROTI

WORD FORMATION AND PARTIOLES

In the Lengua-Mascoy language there is a clearly de fine d man’s and

woman’s speech, which is consistent throughout from the personal

pronouns down to the veriest partióle, and in a less marked degree

the same ielea is evident in Toba, Mojo, the Quechua, anel the Chaco

dialects under review. Owing to the absence of a clear gender system

in Choroti, I must use tho Lengua-Mascoy as a base, with Toba and

Mojo as supports, for this study, and whether the interpretation be

right or wrong, the method adopted will be a help to the understand-

ing of the formation of words and the uses of the partióles.

I. The Letteks

1. The vowels are of first-rate importance both from the stand-

point of radicáis and pronominal partióles, anel considering all their

various uses the primal meanings seern to be : —

a, father and ancestors i, man and individual

e, mother and dcscendants o, wonian and wholo

u, unión ; husband and wife ai, person, lineage, tribe

2. Closely associated with the vowels are the letters h, tv, y, s.

Treating the a as an absoluto letter, i.e. both vowel and consonant ;

we havo tho y as equivalent to the i, and the/ or Mías consonantal form

of the u, particularly in both cases when preceding a vowel. The

h or j is antithetical to the y , and in some dialects is the substitute

for e, so it is convenient to place it with that letter, and the s with the o,

the s being the plural of both y and h, and in the Sanapana dialect of

the Lengua-Mascoy the s takes the place of the initial o ; S-tákhek for

O-tákhek, I (will) return.

3. The three primary consonants b, q, d, are wanting in Choroti,

18(5

— 187 —

Suhin, Vejoz, Mojo, and Quechua ; Toba has no b, Lengua-Mascoy

no d.1

4. The letters p, k, t, n are the most important consonants in

Choroti : b, p represent the official father, the king, and male relative ;

g, k represent the official mother, the queen, and female relative.

These are the great letters of possession and personal relation.

d, t represent the human father, the man, and the patriarchal

line ; n representa the human mother, the woman, and the matriar-

chal line. These are the great distinguishing family letters.

5. The letter m is perhaps the greatest of all the consonants and be-

longs to the family circle, home and mother, love and marriage, wife

and husband. The m and w, and the m and n, are frequently inter-

changeable, both in the one dialect and also inter-dialectally.

6. r, l, th (ll or ly, thl). The r is wanting in Choroti, Vejoz, Lengua-

Mascoy and Suhin, the l or th talcing its place. The th has frequently

a reflexive use and is sometimes interchangeable with h or j.

7. The compound letters, ch, ty, ky, sh, sy, hy, fy, fw, ph, py, nh,

ny, kh and any otliers will be illustrated as we proceed.

II. The Pronouns

1. In the widest sense there are but two parts of speech : (a) the

verb or active agent, the man ; (b) the noun or passive recipient, the

woman. Action belongs to the man, possession to the woman, the

partióle in consequence is often reversed.

A-ku-me, 1 liandlo A-kyo , thy hand

Y -ah, he dies Y-dk, my food

2. The vowels represent primariiy person, animal, object :

A, thou

A-ha, egret

A-la, tree

I, he, she, it

J-wo, maggot

I-na, copse

3. The first person of the pronoun is denoted by y (man) in the

singular ; by s (woman) in the plural :

YA, I

A-yi-ne, man

A, thou

Y-ot, my chcst

SA, we

A-se-ene, woman

ASA, ye

S-of, our chosb

1 Tlio loUovs b, v , nnd hu uro adopted by somo wrltors to cxpross tlio English w

wliich is a fieijuciit sound in the Indian langungcs.

— 188 —

4. The vowel uttered by itself ends witli a jerk, wliicli in combina-

tion with other sounds becomes h, j, or m as a’, ah, aj, or am. The

formation of the pronouns will thus be olear :

5. Comparing the pronouns of

surrounding tribes we llave :

ah, Choroti

ah, Suhin

ak-ka, Enimaga

ak-ami, Mbaya (mase.)

k-am, Quechua

the second person singular with the

am, Choroti

am, Toba

am, Vejoz and Mataco

am ; ami, Mbaya (fem.)

h-am, Paiyagua (Parodi)

G. The first person singular is fornied from the second by the pre-

fix y in the following :

yah, Choroti

yak, Suhin

yak-ka, Enimaga

yam, Choroti

aiyim, Toba

i yam, Vejoz

yam, Paiyagua (Parodi)

7. The distinetive letter and plural formation varios in the dilTerent

dialects, e.g. :

N-amel (Vejoz), we K-ami (Toba), ye.

III. P ossessive Inflections

1. The possessive particles are simply the personal pronouns pre-

fixed to the nouns, but modified before certain letters. The possessive

pronoun itself is a olear ex ampie. Po is an indeclinable verb of pos-

session ; ka is a substantive.

yam yo, I have, possess

am po, thou liast

im po, he has

sam po, we have

asam po, ye have

im po, thoy have

ya-ka, I having, my possession,

mine

a-ka, thine

i-ka, his, her, its

sa-ka, our

as-ka, 3’our

i-ka, their

, — 189 —

2. In addition to tho i (as in i-ka ) tho third person has three othcr

inílections, ta, Hila, na. The two former, ta and tilla, correspond to

tho definite article “ the,” the na to tlie indefinito “ a ” or “ an.” Ta

belongs to the fatlier, definite, specific, and with reference to animáis

and inanimate things. Thla is reflexive but with a similar use. Na

belongs to the mother, indefinito, national, and with regard to human

possessions :

TA-kat, the, his, her, its, their, chin, bilí, beak.

NA-kat, a chin, our chin, the human chin.

THLA-taas, the, his, her, its, their pot.

3. The simple nouns start from a derivative point of view with the

vowels, and to differentiate them t, k, n and other consonants are suf-

fixed and prefixed :

a, skin, fruit e, tliorn o, seed, body, neck, etc.

ah, food et, mother ot, chest

ka, possession le, word wo, neck

The short vowels á and ó are midway between A and O, and words

like ák, ók, food ; as, os, son, vary between AK, OK, AS, OS in the

various dialects.

4. The second person of inflected nouns is the simplest or root form,

that is to say, the personal pronoun suffers no modification before it,

if required for clearness or emphasis the pronoun is prefixed to the

noun, e.q. :

am et, thy mother am ák, thy food am ot, tliy chest

5. In the íirst and third persons the vowel of the pronoun may be

retained or dropped, e.q. :

1. ya-alat 2. alai or am alat 3. thla-alat pillow

1. y-ot 2. ot or am ot 3. t-ot chest

The root vowel of the noun may sometimes be reduplicated or the

prefix strengthened as in e-yaj :

1. yo-os 2. os or am os 3. thlo-os or thl-os son

1. ey-aj 2. a j or am aj 3. t-aj skin

6. The reflexive h or j is sometimes introduced :

1. ijy-awe 2. mve or am awe 3. ta-awe abdomen

1. ijy-cte 2. ate or am ate 3. nah-ale teat

— 190

\

7. The word for “ mother ” is irregular, in the Ist pers., viz. 1 p.

Ta-te ; 2 p. Et or am et ; 3 p. THL-et.

8. Words that refer to nature have naturally but the one inflection :

tilla , fruit tille, thorn tillo, seed thlu, light

tah, handle, stem of fruit te, lióle, eyelet, thorn

These sometimes have the article i wlien standing alone :

i-te, lióle i-thla, louse i-thles, frog (or children)

9. A series of words exelude the w (/, fu) from the íirst person

singular :

1. ey-o 2. aw-o 3. iw-o ñecle (sing.)

1. siio-o 2. asiv-o 3. iw-o ñecle (plur.)

A second series exelude the 1c from the Ist per. sing. and substi-

tute s :

1. isy-o or ish-o 2. aky-o 3. iky-o liand (sing.)

1. siky-o 2. asJcy-o 3. iky-o hand (plur.)

10. Note the contrast in the first series of y and iv, and in the

second series of k and s, between the first and second persons ;

secondly, that of y and s between the first persons of the two series,

e.g. Yo and Syo ; and lastly that of w and k of the second persons, e.y.

IVo and Kyo.

11. In Choroti itself the w and p are interchangeable, e.g. ívuso and

paso, to crawl or glide as a snake (a word used by the same person of

the selfsame action). The m is not mucli used in Choroti, the w taking

its place, i.e. compared inter-dialectally, e.g. ma and wa, to go. Be-

tween Toba and Quechua or Toba and Lengua-Mascoy the m, p and w

are freely interchanged :

Q. all-PA T. al- W A L.-M. yil-PA earth, clay

Q. MA-ki T. Wák or Wok L.-M. Mik hand

Q. ma-Pha T. la-PA L.-M. pa-PA wax (Cli. and

Vej. so-Pha)

In one solitary examplc the ap takes the place of the aiv in

Choroti :

1. e-sinik 2. ape-sinik 3. iwe-sinik paper

12. Taking the words “hand” and “ foot ” in several languages

we notice some striking resemblances and contrasts, both in the roots,

191 —

e.(j. tlie Guaraní po (hand) and pi (foot), and in the initial lettérs, e.g.

the Quechua, ma-ki (hand) and clia-ki (foot). A comparison of the

dialects as between kyo or kio (hand, in Choroti) and kive or kue (hand,

in Vejoz) is equally interesting. The abbreviations of the languages

frequently referred to are here given for convenience :

13. For our present purpose it is sufficient to note the prevalence

of p (also h, m, mb, f, w) on the one hand, and of k ( ky , kw, ch) on the

other as initial consonants. In the second dialect of Choroti (Appen-

dix A) words like the ordinary Choroti ky-u (horn) lack the ky prefix,

being simply u (horn). It must bo concludcd, therefore, that the id

and ky divisions of nouns is a grammatical one of prefixes, and that

whatever minor diíTerences may exist or persistent usage liave deve-

loped, the ato and aky are other forms of a, ah, and am of the second

personal pronoun. The prefixes may and do vary in the numerous

dialects, bub ib will help u? in this study of word formation and compari-

son if we treat the initial consonants as originally possessing pro-

nominal valué.

14. A few ex ampies will malee the position olear :

— 192 —

Tipot is a derivative of po, to cover ; Ti-yik is simply a reduplica-

tion of the vowel i, iik or y i Je.

The h instead of y in hi-tipot is regular in its cliange, as is sy and sh

in isyo or isho, hand, e.g. :

ahitik ayitik my head

ahine ayine man

AH A (Chor.) A YA (Quechua) dead

Before lea, and possibly before Jeo, eitlier the i or ta preíix can be

used, but in every other case the ta or thla is only used as preíix to the

vowel roots, e.g. ot, 3rd pers. tut (the chest), the i preíix is used before

the other initial letters, excepting before what we might temí absoluto

words, e.g. Taas (a pot), YA taas (my pot), THLA taas (bis or her pot),

and derivatives of verbs as the word tipot above.

17. The ley nouns. — In Vejoz the corresponding words of this ky

división are regular in their pronominal inflection :

1 Note the vowel changos in the other persons.

: The prefixes isi and iti could bu writtcn 1SY and ITY ; and isi coidd he ish.

193 —

18. The ch sound, as such, is rare in Choroti (some ten words or so),

the word nechas or nechias (chief) being the most important. In

Vejoz and the other members of the Chaco group the ky and ch sounds

are regularly interchangeable by the same person of the same thing,

e.g. V. Kyote, chote (ear). Ch and sh are interchanged in a similar way

in Toba and Suhin, e.g. T. Chigem, shigem (up). The Tobas turn s into

sh, as the Spanish cinco into shinko (five). . Similarly s and sh are used

in Choroti, e.g. es, esh (good). Ts and ch are likewise interchangeable

in Vejoz, Toba, Choroti, and Suhin, e.g. V. Tsu, chu (egg). The simple

k with ch are frequently changed about, yik (Vejoz) and yich (Suhin),

to go ; also the aspirated h or j with sh, e.g. lutsij (Vejoz), lutsish

(Suhin), lojse (Choroti), the bow. Taking the various dialects together

we thus have the equations :

ch=ky ; ch = sh ; ch—ts; ch—k; s=sh ; j — sh

19. The fu or w nouns. The corresponding words in Vejoz are

likewise regular :

1. 2. 3. 1 pl. Vejoz Choroti English

o-wole a-wole la-tvole tlüa-wole wole liair

o-wet a-wet la-ivet thla-wet ivet house

20. A comparison of these ky and fu divisions of nouns, with those

bearing the initial consonants l, s, t, n, m and p (§ 15) suggests the

interesting question : Is the third person intended to be identical with

the first ? or, Does the ky of the second and third persons mark an

important contrast with the sy (sh or ts) of the first, and fu (or w) indi-

cate a similar contrast with ey (or iy) ?

The Vejoz, as already sliewn, maltes no such distinction, but words,

identical with tho Choroti ky and fu nouns, aro regularly deelincd,

i.e. it does not oxclude tho ky and fu from the first person singular.

The same miglit be equally urged for Suhin and Toba equivalents.

Again, such equations as ts—sh=ch=ky (§ 18), and the nouns distin-

guished with initial consonants (§ 15), are in favour of an affirmative

answer to the first question.

On the other hand, the Chiquita 1 and Lengua-Mascoy languages

diflerentiate the first person from the third very similarly to the Choroti.

Take, for instance, a verb and cognate noun from the Lengua-Mascoy :

Verb : Send, command (Q. Apachi)

lst p. E-y-Apaschi

2nd and 3rd p. mase. Ap-Ky-Apaschi

2nd and 3rd p. fcm. In-Ky-Apaschi

Noun : Sending, Command.

Se-y-Apasa

Ap-Ky- A pasa

E -y • Apasa

1 Sce Arte de la Lengua Chiquita, pcf LUCIKN AdAM y V. IIeniiy.'

N

— 194 —

The ky prefix in L.-M. is used in the construction of other verbs

and nouns, e.g. :

Pángmát-kyi, to glow (as leaves) ;

Kya-pángmát-kyi, to glow (as fireflies).

Anotlier and similar prefix frequently used in the plural is kil, e.g. :

Mathná-’kyi, to sharpen a tool ;

Kil-máthná-kyi, to ask for ; to sharpen tools.

These prefixes distinguish two important divisions of verbs and their

derivativos in the language, and the ruling characteristic is the absence

of the k in tho íirst porson singular and plural., the d marking the íirst

singular of all verbal nouns. The íirst person is common to both sexes,

but in form approximates to the feminine in all three divisions :

It is evident, therefore, that the Choroti is not alone in preserving

its k section of nouns, and excluding that letter from the First person

singular. Furthermore, it appears to be a more primitive type, with

perliaps an underlying idea of man’s and woman’s speech as in both

uthe Chiquita and Lengua-Mascoy. Consequently the Vejoz and other

dialects have developed the original anomalous form into a regular de-

clension, and prefixed their own pronominal partióles, e.g. :

reasonably deduce these two principies regarding word formation in

Choroti, that :

(1) The vowel is the basis of the word.

(2) The consonants are additions in the nature of pronominal in-

flections or to indícate a difference of meaning ; thus, from o (the body)

is derived ky-o (the hand), iv-o (the neck), thl-o (a seed), o-t (the chest),

ihl-o-p (a nest), etc.

22. Arising from these conclusions are severa! minor points worthy

of note :

(a) The second person (being the root form) is the basis of pro-

nominal infiection, e.g. OT (thy chest).

— 195 —

(b) TI 10 nouns tli ai- still retain tho primitivo form, i.e. with vowel

root in the second person, require a consonant prefix (as it were a

covering) in the other persons, e.g. lst pers., Y-ot (my chest) ; 3rd pers.,

T-ot (liis chest) ; lst pers. pl., S-ot (our chest).

(c) The nouns tliat liave acquired a permanent initial consonant

prefix the vowel i in the first and third person, e.g. i-les (my and his

children), exception being made in the two importan! hy and fu

sections.

23. The further development of nouns by the addition of syllables

is shewn under the various partióles, Chaps. VII-XXVI, e.g. ico (the

neck), that which encircles ; ka-ico , a servan!, attendant ; ka-wo-ki,

a female servant ; ico-na, a liat. Numerous examples are given (see,

e.g., Chap. XXI) to illustrate the various prefixes losing their pro-

nominal use and becoming incorporated into the nouns hke the L.-M :

dp (mase, pref.), aica (woven thing) to Ápáiva (blanket), which would

require an absolute pronoun to denote possession, e.g. aparca dpdnkuk

(his blanket), the original prefix dp having los! its distinctive forcé of

“ his,” and has become, if anything, an inseparable article.

IV. Infleotions of CONJUQ AT10N

1. With some verbs in Choroti as the indeclinable po (possess), the

personal pronouns are simply prefixed ; in ordinary use even with

verbs that suífer inflection the personal pronouns precede the verb,

e.g. Am ape (thou returnest) ; in imperative forms, if emphatic, the

pronoun follows, e.g. Ape ah (return thou) ; but if it is simple command

the word A pe (return) is sufficient.

2. As with the nouns the second person is the root form of the verb,

and in Choroti, Vejoz, Suhin and Toba serves for both the imperative

and indicative, e.g. CH. ak (go thou, or thou goest). In Lengua-

Mascoy the imperative is distinct and forms the radical of the verb

e.g. i-Ma, take thou ; yi-Muk, thou takest (or wilt take) ; ap-Meyi,

thou art taking ; dp-Ma, thy taking, that which thou takest, thy

takor, lioldor.

3. In Quechua tho imperative is a simplo form, tho indicativo being

formed with the addition of n : Muna-i , love thou ; Muna-ni, I love ;

Muna-nki, thou lovest ; Muna-n, he loves ; Muna-i or Muna-y,

my love.

4. In Guarani the imperative closely follows the indicative of

2nd pers., E-mboé or Tere-mboé, teacli thou ; Ere-mboé, thou teachest.

Possession of the nouns is indicated by prefixing the personal pronouns,

e.g. che , I ; che po, my hand ( CHE is pronounced SHE).

196 —

5. In Mojo the regular prefixes are : lst pers., NU ( ne , ni) ; 2nd

pers., PI (pe) ; 3rd pers., TA, being alike for nouns and verbs, e.g.

NI, to eat ; nu-NI-ru, my food ; nu-NI-ko , I eat. The imperative

(as in Lengua-Mascoy) is the basis of the future form : Pi-ni-kia, eat

thou or thou wilt eat. These prefixes NU, PI aro contractions of the

personal pronouns Nu-ti (I), pi-li (thou). Note, Quechua sullixcs NI

wliile Mojo prefixes NU (ne, ni) in the first person of verbs :

Q. muna-Ni M. Ne-mwia-ko I love

and in the second person of nouns and verbs Quechua uses k while

Mojo uses p:

Q. muna-nKi M. Pe-muna-ko thou lovest

Q. yaya-iKi M. Pi-iya thy father

and further note that in the third person Quechua uses n while Mojo

uses t :

Q. muna-N M. Te-muna-ko he loves

Q. cha-ki-N M. Tai-bo-pe its foot

6. Broadly speaking, in Choroti the verbal inflections follow the

order of the nouns, that is, the order of the personal pronouns in the

singular ; the plural being formed with partióles, but tliere are many

anomalies.

7. For the verbs, as with the nouns, we must start with the volvéis

and have a as the great root verb of movement :

a, ah, ak, go, go away a-pe, return a-me, reach, go to

ma, advance, go on na, move nah, nam, arrive

The number of words that have been derived from this simple root

are so many and so confusing, that we can only illustrate the various

adverbial partióles from one form of it, viz. yam :

ya, yam , pl. yamne , to go

ya-me, carry olí, ílow

ya-7ni-kyo-yi, sink, drown

ya-mi-she, knock down (chair)

yam-ki-sii, go outside

ya-ka-wo, to go under

ya-me-si, to set as sun

ya-mi-sha, swallow

yam-ke-he, go astray

yam-pa, disappear

8. In Yejoz, which corresponds vcry closely from a lexical point of

viow to tho Choroti, there are four simple methods of pronominal in-

ílection :

(a) Before the initial consonants ch, ts ; fu, w ; h ; k ; l, thl ; m ;

n ; p ; s, and t, the regular prefixes are : 1, o or lio ; 2, a ; 3, i ;

1 pl., na or ya ; 2 pl., a ; 3 pl., i, e.g. :

1, O-fiout ; 2, A-fwut ; 3, 1-fwut ; 1 pl. N A- fwut or YA-fwut, to sharpen.

— 197 —

(b) Tlio reflexivo thl or l is employed in the sccond person (and in a

few cases the second reflexivo p) with vowel roots and consonants, e.g. :

1, O-navi ; 2, ALA-nam ; 3, 1-nam ; 1 pl., NA-nam or YA-nam, arrive.

(c) There are two forms of conjugation with vowel roots ; the first

introduces y into the first person, and marks the third, e.g. :

1, OY-aj ; 2, Aj ; 3, Y-aj ; 1 pl. NAY-aj ; strike.

(d) The second employs t in the same way, e.g. :

1, 02' -ose ; 2, Ose ; 3, T-ose ; 1 pl., NAT-ose ; kick.

9. There are two forms of the personal pronoun in Vejoz :

O -Mam or HO-thlam Ápi-yam or Hápi-yam I

AM áp-am or Háp-am thou

Mam, eth, e dp-e or Hdp-e he, she, it

A dialectal form of Ho-thlam is NO-thlam, and the o or lio pro-

nominal partióle of the first person becomes no, whicli is the objective

“ me,” where the lio is used as nominative, e.g. aj-no (strike me, obj.) ;

ho-yaj (I strike, nom.). It is evident, therefore, that in Vejoz the pre-

fixes are contracted forms of the personal pronouns :

lio, I ; a, thou ; i or e, he, she, it ; na or ya, we.

10. The reflexive Ma or la of the second person is also used in

Choroti and Suhin :

V. M-apil ; Ch. M-ape ; S. M-apik, return thou (thyself).

P is reflexive in Vejoz, Choroti, and Lengua-Mascoy :

V. p-apha, sit down ; Ch. p-a, sit down ; L.-M. i-ma-p, be thou held.

11. The chief variation from the Vejoz in Choroti is the a of the

first person, in Suhin lia or s, in Toba s or sh :

The s is also used in the first person in Choroti :

S-ae, I strike S-a, I die Si-to, I am strong

A second set of verbs in Toba are formed with the n prefix :

1. NYJU-sok 2. AN-solc 3. NE-solc prick, sting

The plurals throughout the group (excepting Lengua-Mascoy) fol-

low more or less the order of the singular with varying plural particles.

198 —

12. The aspírate in the Vejoz o both of tho pronoun and the partióle

is variable, but tho no of the objeetivo (aj-no, strikc me) is olear ; in

the negativo thero is a variation between the h, n, and unaspirated

vowel, whicli is a suffix in Vejoz, but preíixes in Choro ti, Suhin, and

Toba.

V. s-ita, bad ; wuj-hita, not big ; ivuj-nita, dialectal, not big.

The y is also used as in is-iyata, not good.

Ch. he-es, not good ; fu-esi, bad ; ats-es or hats-es, I am not good.

S. s-as, bad ; ni-ivan, I see not ; na-ioan , he sees not.

T. sa-dañi, not hard, soft ; sa-sa-yaten, I do not know.

From the above it is evident from every point of view tliat the in-

terest centres in the consonants y versus s ; and h versus n.

13. The Toba distinguishes its objective and nominative by y

and s :

NY-ami, give to me S-ami, I give

The Choroti reverses the order and malees its objective with ó' :

SI -ive, sees me A-ive, I see

The Vejoz malees its objective with n :

aj-no, strilee me oy-aj, or hoy-aj, I strilee

The Quechua distinguishes its direct object (first to second person)

by i or y in contrast to the ni of the ordinary indicative :

Muña- i-ki, I love theo Muna-ni, T lovo

and by hua or iva (second to first person) :

Muna-wa-nki, thou lovest me Muna-nki, thou lovest

14. In Aymara there are two personal pronouns in the singular

ha and na ; in Vejoz there are two in the first plural (partióles of verbs)

na and ya ; the chief point of divergence in the particles of the first

person in Aymara and Quechua is the y and h (also t and n) :

Q. Uma-y AY. Phekeña-ha my head

Q. Yacha-n-i AY. Yaticha-t-ha I know

15. In Lengua-Mascoy one dialect is distinguished from another

chiefly by the h and n and also by i and á :

ik-him ik-nim sun ho-wu no-um like, equal

ab-ik ab-ák corpse yák-hik yák-hák kill

H is objective, and n is negative (prohibitivo) in the same language :

H-imyo, save me ; nák-h-imyo, do not save me ; na-imyo,

do not save ; H-elapais, send us ; n-elapais, do not ye send.

— 199 —

10. Many other illusfcrations could bo givcn, but tliese and other

contrasta and equations will be shewn later ; enougli for tlie moment to

centre tlie varying elements into the important letters y, s, h, n as

toucbing the first person singular and plural, the objective and negative

particles. The thircl person o£ the verbs and the whole question of

derivation viewed inter-dialectally is affected by these same letters in

contrast, as e.g. V. y-ik, Toba Ti-ek, he goes.

— 200 —

— 201

Clioroti tongue I cannot attempt to explain why sometimes the second

person follows the order of the third, e.g. 1, a-to ; 2, i-tu ; 3, i-tu, carry :

and sometimes of the first person, e.g. 1, a-wuth; 2, a-wuth ; 3,

i-yuth, climb ; but it should be noted that the latter word as also

aki-ma (hold, have) reverses the order of the nouns :

1. aki-ma 2. aki-ma 3. isi-ma verb, to hold

1. isi-met 2. aki-met 3. iki-met noun, thing held

In L.-M. the same thing takes place, namely the third personal (or

the feminine) prefix to the nouns becomes the first person of verbs :

lsfcp. 2nd & 3rd p. mase. 2nd & 3rd p. fem.

sik-ma dp-ma ik-ma noun, thing hold

ik-me-yi dp-me-yi ing-me-yi verb, to hold it

The same principie holds good for the plural form of the same word :

Isfc p. 2nd & 3rd p. mase. 2nd & 3rd p. fem.

sel-ma ápkil-ma el-ma noun, things held

el-me-yi dpkil-me-yi inkil-meyi verb, to hold them

Excepting the negative and one or two odd words the whole lan-

— 202

guage follows the feminine form in the íirst person, but with some

additional letter or distinguishing prefix :

lst p. mase. fem.

ik-mathcheyi áb-makpe ing-mathcheyi rol 1 ex i ve, to be held,

hold self

sik-mo-máthchi áp-mo-map ik-mo-máthchi noun, one held or

possessed

Wc have already noted in Choroti how the y of the íirst and third

persons of nouns is used as a prefix to verbs in the third person ; and

the ta prefix of ta-te (my mother) is another example of the change

from the third to the first with nouns ; we see it also with the verbs.

2. Just as in Vejoz the y and t mark sections of verbs, giving as

it were a distinctive Índex, as Y-aj (strike), T-an (ery), so also we find

the same in Choroti, exj. Y -ape (return), T-o (carry), and others like

A-Ki-ma (hold, have, take, etc.), which in Vejoz is regular, CHu-ma,

T. Ko-na, S. Ku-ma, L.-M. MA.

3. The word oki, to hite, is Y-okuaj in Vejoz ; N-ák or N-aigi in

Toba ; T-ák-thle-yi in Lengua-Mascoy ; Mojo, Ni-ko ; Q., Ka-ni ;

G., ay-cuu ; S., Uiku. The verbs “ to bite ” and “ to eat ” are closely

allied, in Vejoz and Choroti indicated by the t prefix, T-uj or T-iuj ;

in Toba by CH, Chik ; in L.-M. by change of vowel, To-gyi. From

this it is evident tliat the consonants are used with precisión, one tribe

adopting an n, another a t, another a y, a ch, or change the vowel.

4. It is also olear that in words like to or tío, with an imperative

ho-ne (carry, bring, take), or po-ne (imp. one or ap-one, to eover) ; that

the o is the centre, the t and p prefixes, and the ne suffix being an addi-

tion to the word.

5. From the preceding list we see the root vowel varying and taking

its position as first person, prefixed with the personal pronoun only,

e.g. E-kaii, dance ; O-ma, pusli. In the second person we find various

consonants : in-a, dead ; n-es, good ; ma-skini , laugli ; tld-oki, bite ;

and changes of vowel as a-tate, I throw ; a-tiete, tliou throwest. Is it

possible to account for all these varying root letters, internal changes,

and viewed inter-dialectally different Índex consonants ? Is it a hap-

hazard jumble of sounds, or is there some clear simple law governing

the various changes from letter to letter, vowel to vowel, and con-

sonant to consonant 1 lí sucli a law exists, what is to be our guide,

the vowel as root, or the consonant, or both ? Is sucli a law applicable

to the Choroti standing alone, or must it be taken in conjunction with

other dialects ? Does ki, for example, in Quechua contrast with pi in

the same language ? or must the ki of Quechua and the pi of Mojo be

contrasted ?

— 203 —

G. Languages like the Quechua, Mojo, and the Lengua-Mascoy liave

developed a olear pronominal system, as suffixes in the first, and pre-

íixes in the last two, and the root words are brought into line with

strengthening and balancing consonants. Even in the Vejoz and Toba

the partióles are more or less regular. Is the Choroti with its anomalies

a primitivo form of language, or a degenerate form ? In any case the

processes of word-building with olear cut monosyllabic partióles will

throw light on the otlver languages of the Chaco group.

7. An examination of the principal words in detail, following tho

order indicated below, will give at a glance the roots and the method of

word-building. Some importan! comparisons with other languages

will be given, and the contrasts and equations of letters will be indicated

thus, e.g. :

ahi-ne, ayi-ne, man (h= y) aj, alies , skin (j— n)

8. The following table will facilítate reference to roots and partióles

VII. Examples of Roots and Derivatives (A, AI)

A, move, go, come.

A, ha, neg. pref., I am not.

A, la, fruit. T. la ; V. lai ; L.-M. na (l=n).

A, ali, thou.

A, v. pref., I : e.g. a-yilc, I go ; G. a-mhoe, 1 teach.

A, n. pref., thy, your : e.g. a-Jcyo, thy hand. The a is a feminine prefix

in L.-M. and Toba.

A, am, aw, v. pref., thou. IJsed also in Toba, Vejoz, Suliin ; L.-M. áb

or dp.

A, thing, animal, person ; L.-M. ale, yak, áksdk.

A, prefix or article to nouns, a, an, the : e.g. a-la, a tree.

A, prefix to verbs, at, on to : e.g. a-fui-iya, on-wing-go, i.e. fly, flee.

A, alia, alia, -le, dead ; Q. aya (u=y) ; le, pl. suf.

A, ah, aj, striko, beat, hit, Jlog ; a-e, ring bcll, striko objcct ; ajaha-ne,

ílog (reduplicaron of ah to form the plural of action and of persons,

— 204 —

strike much or many, many strike) ; aja-nat, whip ( nat , instru-

ment, thing for).

Aj, oj, skin, bark, shell, body ; Mojo, o, vo ; Tob. oh ; V. thl-oki ;

L.-M. yohok-thloho, body ; henee the wholc, all, big, etc. Cf. loj,

noj, wuj, oto.

A-athloi, camp ; V. a-thlo-taj ; L.-M. yok-thlith-ma.

A-fue-na, bird (a, a, an ; fue, wing ; na, thing, object).

A-fue-na-ta , fowl. Ta, taj, tiuj, tmk augmentative suffix, similar in

Vejoz, Toba, and Suhin. In L.-M. it is a masculine prefix yat , its

feminine counterpart being yan or yam (taj=yat).

Ahi-ne, ayi-ne, man (h=y) ; ne, family (cf. asee-ne, woman) ; alii and

ayi are used as prefixes to lst p. ahi-tek, ciyi-tek, my head.

Ait, put ; aita-isi, put upright ( s , isi, good straight) ; ait-kofue, put

below ( kofue , low, below, under) ; aut-kiioe, put under ; ata-áp,

put up, spit fisli ; ete-e , ete-he, place against, wedge ; ot, put, put

in ; ote, put in ; ote-wita , wrap up (wita, together). See an, am.

The two great roots “ to put ” aro formed with various vowels

and the consonants t and n or m. In L.-M. tho distinction is mado

by t (sing.) and n (plural), pit-kin, to put down one thing ; nin-

kin, to put down many things ; V. ti, put.

Ai, person ; ai-yi, companion (yi, individual) ; ai-yi-ki, female eom-

panion (ki, fem. suf.) ; kil-ai-i, stranger, foreigner (L.-M. vml-

ai-ya ; G. kar-ai-i) ; Q. ai-llu, lineage, genealogy ; V. ai-yo,

proper ñame of Vejoz. Ay or ai indicates unión, frequently used

of the mouth (ai-i), yawning, etc. In derivation ai passes to o

as in ait and ot (put). Inter-dialectally ai and aj as suffixes are

interchangeable, e.g. V. Pel-áj ; Tob. Págr-ai ; L.-M. Mop-ai-a

(white). Lilce o the ai is often used as a plural, e.g. V. la, animal,

lai, animáis ; as a diminutive, L.-M. se-ma, my friend ; se-mai,

my little friend, i.e. the i united to the a in both cases ; cf. Ch.

ai-yi ; V. yoj, ye-eth ; T. lya, kai-ya, friend.

Aj, ah, refiexive of a prefix, aj-na, night ; L.-M. áth-taa (j=th and

n = t) ; V. o-na-tsi ; M. ya-ti ; Q. tu-ta ; G. py-tu ; S. tuth ;

T. pe.

Aj-na-jhe, last night (cf. V. najhi ; Ch. pajhi, past tense partióle).

Aj-ne, to lower ; aj, move ; ne, down ( ej-ne , pour down, empty out).

Ak pl. aki-ne, to go, lst p. ayik, 2nd p. ak, 3rd p. iya.

L.-M. thling-kyi ; Q. n. This very important word means, “ to

go for the first time,” go away, move as animal ; it is never used

— 205 —

in tho sense of “going homo” or to a familiar placo. The root

is i ; thl is reflexive ; In L.-M. the imperative in k makes its

indicative in ng-kyi, a termination which has always the idea

of this verb in it, e.g. pát-mak (imp.), pát-meng-kyi (ind.), to

shoulder going away.

Ak, ok, food ; subs. of tiuj, toj ; L.-M. to, food ; to-gyi, to eat.

Aki, kill.

Akip-iyita, end of sumiller ( na-kap , year ; yitahe, after).

A-kiu-se, poison (se, liquid) .

A-la, tree, axe (L.-M. a-tlüa, palm-tree) ; a, article or prefix ; la, le,

lo, etc., person, family, animal, tree, plant, natural object or

element, season. Compare la with other prefixes, e.g. e, e-le,

parrot ; ki, ki-le, sun ; Hila, tille, etc., thle-le, people of, etc.

A-lat-ki, give scent ; a-lóti , scent ; (ki, causativo) ; V. lat, to feel,

perceive ; late, to hear ; T. laita, a smell, scent ; L.-M. ling-ai-yi,

to hear, feel, perceive a smell.

Am, thou. (See Chap. II.)

Am-is, beads, ornaments ; V. tlil-amis ; T. Malgrai ; L.-M. lamum.

Am, an , put ; (see, ait) ; ano-pe, am-pehe, put in, on, above ; V. Upe,

tipha, tiphe, etc. ; L.-M. tá-kha, above, from above, etc. (pha=kiia).

The basis of this very importan! partióle is the word ape, to re-go,

go again, go back, go up ; the word is used of the movements of

friends, acquaintances, domestic animáis, never of a complete

stranger ; thus a-yik, I go to a fresh place ; a-yape, I return to a

known place ; the L.-M. words are thlingkyi and tákhakthleyi,

making the partióles -ngkyi and -kthleyi, e.g. pitkin-angkyi, to

placo, going away ; pitkin-akthleyi , to placo roturning, again, on,

rc-placc. Cp. Q. ri-pu, go again ; M. ya-po , ro-turn. Contrast

pe, up ; ne, down. Motion downward and toward the speaker is

expressed by m or ne, e.g. ho-ne, bring ; lio-met, come. In L.-M.

the partióle -nteyi is used, pál-enteyi, fall down, fall from above ;

miy-anteyi, to come towards, come from there ; T. añi.

An, make ; V. en ; L.-M. kil-Anaiyi.

An-at, earth ; V. hon-nat (a = o).

An, cry, cali, shout ; V. an ; L.-M. wun, ivain ( cf . taj-ni, to howl).

An-thloj, snake ; V. am-jlaj (n=m).

Ap, apa, cali, weep ; V. ep ; L.-M. Pa-wa. See Kam-tini, to talk ;

V. am ; L.-M. Pák-mit. Ap, am the two great roots for voice,

word, cry, sound, mouth, lips, etc. ; apa-met, cali here (met,

motion towards) ; cp. apa, father ; ama , mother.

As, os (as, es, is, s), plural, women, children.

At, fat ; at-áj, pl. at-is, caus. at-isa ( aj , ah, a, substantive termination

— 20G —

in Choro ti, Vejoz and Suhin, corresponding to ai (fem.) and aik

(mase.) in Toba, and ai, ya, eya in Lengua-Mascoy).

Ate, teat, allied to et, mother ; tepis, suck, takc breast, and ot, chest.

In L.-M. ni-me, teat ; me-me, inkyin, mother ; inkyin-yik, chest

(t = n).

At, pain ; V. ait-áj ; T. ivit ; S. aot-áj, ut-ej.

Ates, drink ; V. hales (a — ha) ; cf. ni-at, water ; L.-M. án-tnin, drink ;

ying-min, water.

A-thlu, light. See thlo-ma.

Awe, abdomen ; k-awák, a belt ; k-aioák eti, to gird, bind ; kawéhene,

to weavo ; kawenhi, to pnt on tho warp. Q. atoa {ahita), to

weave, woven goods. L.-M. áp-awa, a blanket ; wathunik, web

of blanket, inside of vessel ; pitkinkyi ivathwuk, to weave, i.e. to

put in the inside or body ; wathwa, vessel, palm of liand, hollow,

stream, etc., etc.

A-ioo, i-too, maggot (a and i used as prefixes).

A - too, fur. See wole.

Awasa, pig ; V. awu-tsáj (s = ts).

A-yi-ne, man, father, male ; cf. a-hi-ne ( yi and lii marks of Ist and 3rd

pers.).

Ayi-ta, fruit of mistol ; a-yi-ták, tree of mistol ; V. a-hai-yáj, fruit ;

a-hai-yuk, tree ; S. a-hai-yuk or ha-kai-yuk , tree ; a-hai-yij, fruit ;

T. naa-la, fruit ; naa-laik, tree. The tree is distinguished from

the fruit by the addition of yuk, tree, or a contractcd form, vk, ik,

ak, e.g. fitai, fruit ; fuai-yuk, tree of algarroba, cf. la or thla,

fruit ; ok, body, whole, big, etc.

VIII. Roots and Derivatives (E)

E, Índex of first and third person ; e-sho, my hand ; ey-ole , my liair ;

e-kos-ki, bis knee.

E, eh, pronoun of second person singular (thou) in Suhin and Nocten.

E, prefix or article to nouns, e-kisi, the camp ; e-le, a parrot.

E, he, negative prefix of second and third persons, e-es or he-es, not good.

Ee, ehe, yes : V. he, he j, ehe, ehej ; T. hee ; L.-M. ehai, thle ; S. thlech.

The e witli the reílexive h, j, or th, seems general in tho Chaco group

for assent, whether to positive or negative question.

E-ka, e-ka-thla, to shut door ; te-ka-thla-pe, door closes itself. Many

words, both nouns and verbs, are formed witli the ka prefix (see

under ka), frequently causative as here, ka, cause ; thla, to go ;

pe, back ; te, itself ; e, it.

— 207 —

Ej, reflexivo of e ; ej-ne, let down. All tho vowcls are roots for verbs

of movement.

E, e-Jci. E is in general use as índex to the demonstrative pronouns and

the adverbs which they frequently represent, e-ki-si, the camp,

outside, the one there ; V. eth, that, he ; e-kdpha, above ; T. e-da,

e-na, that, this ; L.-M. e-Jcyi, e-kyaa, he, this, that ; M. e-ma, e-su,

him, her. Ki or kyi is a strengthened form of i.

E-la, la, le, li, person, animal.

E-li, e-li-tsi, bag ; V. he'-lu ; S. li-sa.

E-mi, e-min, love, like ; V. hu-min ; Q. mu-na ; M. mu-na ; L.-M.

mi-ñe.

Ep, full. This very important root spreads through the Chaco group,

CH. epis, full stomach ; tepis, take breast ; penik, cook food ;

tipohi, full, etc. V. tip, take breast ; yipis, full stomach, etc.

S. pe, full stomach ; ip-kyun, hungry ; poo, fill ; ti-fesh, take

breast, etc. L.-M. epsasa, full ; ydpkdndihne, full stomach ;

yápkaneschi, cause to be pregnant, etc. T. elyip, take breast ;

eleprán, one giving suck, and many others, but they require careful

tracing from step to step, as e.g. L.-M. yiphe, a boil, from yipheyi,

to swell, be full, bulge, etc.

Es, esh, good; V. is ; S. is ; L.-M. la-si, passing to ldk-mil-a. Tho

change from k to 5, or vice versa, is frequent in L.-M. Choroti

makes its plural in s, but L.-M. in k. S and k roots should be com-

pared, e.g. esi and iki, to cut.

Esi, eshi, cut, scratch, pinch, comb ; V. yisit, cut ; sit, comb ; chas-

máj, scratch ; ya-hds, scrape ; Q. ki-su, scrape ; has-pi, scratch ;

i-ki, cut (cf. CH. iki, to cut, shave, scrape off). Q. si-si, to scarify ;

an ant, henee a great many derivatives, e.g. Ch. to-kis, ant ;

T. kai-gi-sák, ant ; ki-sdk, to scratch self, itclx ; L.-M. osik-aiyi,

to itch ; V. ches-ai, itchy, scabby ; in L.-M. both yeseschi , to shear ;

and pith-yik-aiyi, to cut the flesh, are also connected, and many

others such as L.-M. yim-yikh-ai-yi, to cut into strips, slice ;

nip-kyesik, sheep, etc.

Et, mother ; T. lee.

Et, put. Seo ait.

E-lilc, head ; V. Ihl-etik ; S. sha-tich ; L.-M. ka-tik and pa-tik ; T. kaik.

Eti, firm.

Eti, tell, count, touch.

E-wa, e-fua, cut, file, divide.

E-wo, tired, breathless ; causative, tsi, ewo-tsi-ho, to tire.

E-ydk-te, fíame ; V. fuak.

E-ye-wu, doctor ; V. ya-wu ; L.-M. yi-hoth-ma.

E-yi, mosquito ; S. i-ya ; L.-M. pai-ya ; ( ya-pa house-fly) ; V. ya-pi-na.

208 —

IX. Roots and Derivatives (I)

I, profix or artiolo to nouns, i-na, copso.

I, preíix lo nouns in first and tliird person, i-ni-we, my or his back.

I, preíix to verbs in third person, i-li\ to elean, wash.

I, ih, he, she, it.

Ij, reflexive form of i as prefixes of first and third persons.

Ij-na-ki , lióle, well ; cf. e-ya-ki (ij = e and n=y).

Ij-ñat, swamp ; cf. i-ñat, water.

Isa, isha, break, tear, snap, burst (see es i) ; V. chisaj, kueschi ; S. kasche,

kasách-hi ; cf. CH. i-tsasa, to open out as flower, gape.

I-sai, broad, spreading ; V, saj-che, saj-ho. See aboye isa and esi and

cf. V. saj-hi, to plough, ear-mark ; thlain-chesaj, to yawn, gape.

Is-kyu-ni, walk, stroll ; V. si-kai.

Is, its, preíix of first person to nouns, its-usia, my friend.

X. Roots and Derivatives (O, U)

O, the body and its parts.

O, preíix or article to nouns, e.g. o-sine ; V. ij-chin ; S. sin-haiyi ;

L.-M. sing-heyi, pumplcin.

O, interchangeable witli ai, e.g. ihl-ai-yi, thl-o-yi, companion.

O, as root letter used in first person, o-ma, 1 push.

O, move, go.

Oj, reflexive form of o, ose, run ; ojse, be quick.

Ok, causative preíix ; ose, run, quickness of movement ; ok-ose, cause

to run, olíase, drive, etc. ; V. yokos-chi.

O-ka-we, put under, move under.

Oki, bite ; oki-e, bite an object ; S. iku ; V. Y-okuaj ; T. N-aigi ;

L.-M. T-aith, tákthleyi ; Q. ka-Ni ; M. Ni-ko. The Choroti and

Vejoz use the y as Índex to this word ; Toba and Mojo the n ;

the Lengua-Mascoy the t ; the Quechua the n prefixed witli the ka

partióle.

Ok, food and drink ; the cognate verbs are distinguished by t (cat) and

y (drink).

O-loj-wo, too many ; o either as preíix or suífix givcs the idea of in-

tensity, here by reduplication “ many many ” the adverb “ too ”

is expressed.

Orna, push ; T. sa-mák, I push.

— 209

Orna, efface, blot out ; V. fuome ; S. a-wom-ha-chi ; L.-M. más-che-yi,

to clie, cease ; CH. orne, extinct ; V. yom ; S. yimák ; T. om.

Opale, hiccough ; V. yople ; L.-M. yabeschi.

Opihi, crouch ; V. y-upen-cha ; CH. opi-thle, dismount ; V. y-upát,

rest.

Ose, run, quickness of movement ; ya-kai-tsi-hi, make liaste ; o-ká-se,

chase ; otse ; V. stun, be startled.

Ose, otse, dress, gct into clothcs.

Ot, ehcst ; ota-le, licart.

Ot, put. See ait.

Ote, set fire to ; yate, to buril ; fuat, fire ; i-yata, lamp ; L.-M. mit,

burn ; wit, ( watneyi ) set fire to ; V. wun. The two great roots

for “ fire ” are na and ta (Q. ni-na ; G. ta-ta ) and give the Índex

to the verbs connected with fire. For light and fuel, see le ( thlet ).

O-te-he, small-pox (o prefix, te, lióle, pitted ; he, reflexive) ; V. toi-tlüe

(L.-M. nel-yiphe, i.e. our pimples).

Ote-wita, wrap up ; (ote, put ; wita :, together).

O-wi-te, red paint made from seeds of anotta ( Bixa orellana) ; G. urucú ;

Q. achiote ; V. wai-taj ; S. woi-taj ; L.-M. yate-me ; T. (?) rnapole.

O-wu-se, hawk ; V. hu-tsáj ; S. shu-tsaj.

U

U, used as prefix to nouns in the tliird person, u-we, ant-hill, and before

verbs with initial letter w.

U, all important roots of u are preceded by a consonant, see yu, ivu

tu, nu, etc.

XI. The Conson ants H, J

II-e, the consonant h is to the vowcl e, what to a great extent the y is

to the vowel i ; and just as i (pref. lst and 3rd pers.) may beconie e,

e.g. i-ka and e-ka, his, liers, so the y and h change about in a similar

manner, e.g. ahi-tek or ayi-tek, head ; a-liame or a-yame, reach ;

hi-ne or yi-ne, father, man ; ho-met or yo-met, come ; i-lia-piya

or i-ya-piya, to raise up.

H, the h is used with all the partióles of the singular both with nouns

and verbs, e.g. hi-tipot, his handkerchief ; he-waha, he cuts,

divides. In Choro ti as with Vejoz tho aspírate is inuoh softor (han

in Suliin or Lcngua-Mascoy, especially the initial h. In Vejoz

the medial h is nasal ; in Choroti it is pronounced with a jerk and

o

— 210 —

break in the voice, sometimes developing into a guttural. The

final h or j in Vejoz and Suhin is dofined and olear, in Choroti it

occasionally tapers olí into a vowel, 'l'aj, Ta. The hiu or hya sound

is alike strongly aspirated in Choroti and Suhin. See Chap.

XVIII.

H-j, the h or j is often reílexive : ma, to sleep ; ha-ma-ha, to rest one-

self.

II, j—th, compare, e.g. Ch. i-waj-la ; V. weth-laj ; S. hiumpu-ivath-la,

the puma.

H-j, feminine infix : kimpe-na, orphan ; kimpej-na, orphan girl.

Ha, a, negative of lst p. sing., Ha-tses, A-tses, I am not good.

He, e, negative of 2nd and 3rd pers. : He-tope, not far, near ; e-es,

not good.

He, not, without ; He-piye, not sensible, without a shadow or soul.

Ha — ya, to go : Ha-me ; Ya-me, to go to, reacli.

Ha— ya, to know : Ha-ne ; Q. Ya-cha ; T. Y a-ten ; L.-M. Ya-sing-ko ;

V. Ha-nej.

He, hea, negativo proíix to fonn vorbs from adjeetives : wu, big ; hca-

%ou-tse-he, to make small.

He, place of ; He-nes-na, place of arriving, camp.

He-tó, I kill myself (he, refiexive ; lo, lo-na, tJdó, kill).

He-to-pe, not far, near (cf. to-pe, toj-ioe ; V. toj-we ; L.-M. tiye-pe,

far).

lle-wa, no not ; the complete word from which the he prefix is derived ;

L.-M. ik-ha-we, contracted form ha.

Hi—yi, altérnate forms, prefix to verbs in 3rd pers.

Hiu, a sound confusable with yu, fyu, shu, ku.

Hñoit-hüvit-oj, to be like, equal ; a good example of reduplication.

Homet, come ; Hone, bring ; h, refiexive and imperative ; o, to move ;

met, motion towards, here ; ne, motion towards ; Hone makes the

indicativo with t, at-o, I bring.

Hop, hup, grass, maize ; V. ij-pat, maize ; L.-M. paat, grass ; also the

alternative forms, wo, wu, wup, grass, weeds, maize ; Ch. wo-hu,

tobáceo ; T. wu-wi, weeds ; henee wu, a covering, blanket ; ivuk,

house ; thlop or thlo-wup, nest, etc.

Hot-piye, to prop up, from ot, to put.

lio-wat, altérnate form of ho-wet, a bed ; ho, refiexive ; wet, house,

place ; at et, (wat, wet ; V. wet, wit ; T. sal ; S. tsat ; L.-M. thla)

are important partióles denoting place, seat, position, grove,

house, country of, homo, lióle, dwelling, nest, etc,

Ho, ha, move, go. See yo, yu.

— 211 —

XII. SüFFIXES AND PARTIOLES (H-J)

H-n, the letters li and n are antithetical, yet in combination form com-

pleteness. Thus ha as root “ to know ” is completed with ne

( ha-ne ) ; na as root “ to go,” is completed with ha ( na-ha , we go,

we will, we are, we act, etc.). These two letters h-n are ubiquitous

as partióles with a variety of meanings of which harta (ana, ine,

etc.) is common to the Chaco languages and defies definition, the

central idea perhaps is the simple verb “ to be,” existence, present,

continuous, and future action, e.g. :

mes, two ; kas-mes-hána, we two only.

voata, shake ; ti-wata-háne, rock to sleep ; the boleadoras.

kaive, weave ; kawe-hene, weaving.

lemi, white ; lemi-hine, white of egg.

malta, yellow ; malta-hiñe, yolk of egg.

yolti, to seek, hunt ; yojhine, to track ; yojnaheyi, to ride.

yam nehe, I am, I also ; am neha, thou art, thou also ; nalta, we

are, we will, we also, we will go, let us go, be, do, etc.

Ha (he, hi, etc.), plural suffix to verbs ; kima, pl. kima-ha, to hold.

Ha (he, etc.). (1) Simple verbal suffix: fua-ha, fue-he, fue-hi, to chop.

(2) Differentiating- the meaning : yen, look ; yen-ihi, to spy ;

lisdna, make ; lisána-ha, to repair ; lisána-he, card wool ; maiyi,

take, bring ; maiyi-he, to take a letter, message. (3) Forming verbs

from nouns : fuat, fire ; fuat-ihd, burnt ; kieme, sugar-cane ;

kemi-hi, to be sweet ; ivu, yu, dress ; wu-hi, to put on cloak ;

yo-hina, to clothe. (4) Causative : wosa, fíat ; wosa-ha, flatten.

(5) Nouns from verbs : yen, look ; ti-yen-aha, mirror.

Hi, box, caso, etc. : fnat-ihi, tinder-box.

Hi-yi, person : Ki-hi, adult ; a-yi-ne, man.

lli-yi, plural partióle : anewo-yi, ye are tired ; kas-lemi-tsi-hi, we are

white ; or with unaspirated vowel : tepis-e, many suck.

Ho, very, intensive partióle : wuk, house ; wuk-oho, inside the liouse.

Huk, fuel, firebrand : fuat-ehuk, firewood.

II, j. As an infix it maltes nouns feminine : iseni, nephew ; isejni, niece ;

and changes the meanings of verbs : kime, hold, handle ; kijme,

work. In the following sentence it gives the idea of refiexive :

Sekii ah-alenta, there are horses themselves there.

lia, negativo suffix : thla yalca-wonta ha, I am hatless. The ha belongs

to thla as in thla-he-pa, non?, there is or are none.

II -iv. In some few words as in toj-lie or toj-ioe, far ; noj-he or noj-ive, all,

exhausted ; the h and w are interchangcablo.

— 212 —

XIII. Tiie Consonant Y

Y -i. The letter y is the consonant connected with and 1 he equivalent

of i. It most generally precedes a vowel as índex of the First or

third person instead of i, e.g. y -ape or i-ape, he returns. It fre-

qnently follows k as a compound sound ; ky-u or ki-u, horn. In

some few words the i following k is accented as: kí-ene, not kyé-ne,

wild pig. Some writers prefer the y for tlie final i, as in Pa-y or

Pa-i, my fathor ; Kil-ai-y or Kil-ai-i, strangor, foreigner. In any

case it should be pronounccd with a cortain strength or abruptncss

as in the English word “ rain-y.” See I, Chap. IX.

Y-h. The letters y and h in Choroti itself are frequently used as altér-

nate forms as ahi-ne and ayine, man. See H, Chaps. XI, XII.

The vowels i and e are likewise, eitlier as altérnate forms or equi-

val ents, in constant interchange, not only in Choroti itself but

thronghout the Chaco gronp of langnages, and the principie is of

the ntmost importance in a comparativo study. It must, how-

ever, be carefnlly noted that i and e are not necessarily equations,

some nice distinctions are often made with these letters by the

Indians, who are rarely guilty of dropping or adding an aspírate.

Y -io. The letter y is generally singnlar and active, characteristic of the

man ; the letter w is plural and passive, characteristic of the

woman, consequently a number of words are in contrast : yen, to

look ; wen, to see ; yohi, to go for ; woyi, to fetch. As the w is

excluded from the first person singular, the y taking its place with

certain nouns, derivatives proceed from both the y and the w :

i-yit, my blanket a-yohina , I dress (active)

a-wu, thy blanket a-wuhi, I dress or wrap myself up

As the ideas of many in number, much in quantity, big in size, etc.

is one expression, so lightness and heaviness ; thinness and bullí ;

are likewise contrasted with y and w.

Yuk, a tree wuk, a liouse wutik, a mountain

i-Yenthle, one wuj, much, many

Y-s. The letters y and s are contrasted very markedly in Choroti, the

y denoting the man, male, and father ; the s indicating the woman,

female, mother, and child.

Y, prefix, first person singular of nouns ; third person singular and

plural of verbs.

Ya, pronoun, I, my.

Ya, go, move.

— 213 —

Ya, drink ; (lie verba to drink and eat aro chiefly di iteren tiated by the

prelix letters y and t, ya, ydJc, drink ; to, thlák, food.

Ya-ka, my, my own, mine. As a prefix it is used witli nouns and verba

apart from the usual mode of shewing personal relation : ya-ka -

le-na-thli, jigger (my-of-dog-louse) ; ya-kai-tsi-hi, to make liaste,

from otse, to start, be frightened.

Ya-kaj-loj, sharp edge ; kaj, niouth ; lo j, many, much ; i.e. mucli

moutli, keen.

Y a-kat-nio-na, owner ; ya-kat (substantive formed from ya-ka) ; nio-na

(one of ourselves) ; i.e. one of us who owns.

Yam, I ; first person of avn, thou.

Yam, go, move, reach.

Yap. See ap.

Y a-pe, move back.

Y a-pe-iva-pa, to doublc up tho arm ; an examplo of y the activo

motion, and w tho passíve, i.e. go back (forcarm), be back (upper

arm).

Yas-ine, adopt ; from as, son. See h-n, Chap. XII.

Yate, to burn ; fu-AT, fire ; y-ATE, burn ; iy-ATA, burner, lamp.

Ye, yej, breath ; yej-le-hi, to sigh ; ti-ith-li-hi, breathe (j=tii) ;

V. yith ; T. at ; L.-M. kyin-náma, breath (t— n).

Ye-he, to ask, beg ; literally, to moutli it (ahi, moutli).

Yel tám, contracted form of iyenthle tám, one being. The change from

l to n, or of eliding the l before n, is very frequent in the Chaco

dialects, e.g. V. yil, pl. yil-nen or yi-nen, dead, tired. Tám is the

L.-M. ta-ha or támhaiyi, to be, do, say, act ; V. tahi ; cf. Q. nyi, say.

Yen, to look ; wen, to see.

Y i, yim, to drain, i.e. to be dry ; L.-M. and otliers, yim, dry.

Yia, iníix i to ya in first and tliird persona, y-i-ape, he is on horseback.

i-Yihane, altérnate form of ha-ne, to know.

Yihene, shew ; causative of yen, to look.

Yihi, to sit, abide, live at ; yihape, to rest ; L.-M. Heyi, imp. i-thla.

Y i, yik, to go.

Yit, to stab (cf. aiyitáj, taitaha, taiyo ) ; yit-ki, to tattoo.

Yo, move, go (gcnerally with set purpose) ; L.-M. yo-ohne, to go for.

Y ófuaha, the Chorotis, probably “ Of the Dove ” (ofuo= dove).

Yoj, fisherman, i.e. he who goes with purpose (to hunt, fish, etc.).

Yojwe, cooked (cf. yiowe, ripe) ; V. yo.

Yo, used as partióle of verb “ to be ” ; yo-thloki-ha, to flower ; yo-

wanthle si-tiC, to be alive (yo, am ; ivanthle, stage, conditioií,

aniount ; si-tu', I strong, liard).

Yu, similar to yo, go, move.

Yupalek, shed, shade. See Imp, grass.

— 214 —

Yus, Mus, oíd, root peculiar to Choroti, cf. Mojo, echasi, oíd person or

tliing.

Yut, weave, net, knit ; L.-M. kyot (cf. Chor. kí-te ; L.-M. hyitama.

needle, especially the large needle of hard wood used in weaving).

This verb is the active or instrumental part of weaving (see awe) ;

T. kai-yádawagi, inserting the yarn ; no-wo-nik, to weave, speak-

ing of the object woven, henee the two roots for weave, V. te ;

u-yitche ; Q. ciiva (weave) ; Q. awa-ranku ; T. no-wo-ránákte ;

T. ka-no ; V. ka-na (needle). Kcma is probably a contraction of

. kawana (kciiva, to weave, and na, tliing for).

XIV, SUEEIXES AND PARTIOLES (Y)

Y-h. For similar uses of the y and h partióles see Chap. XII.

Yi, yik, suffix to nouns, person, animal, object, e.y. ai-yi, companion ;

ahai-yi, bat ; ahai-yik, fisli ; niete-yik, mucus. As person com-

pare also kia-yo, this one ; kia-yoj-ne, she.

Y i. verbal termination : kim-ki-yi, catch ; mai-yi, take, bring ; oho-yi,

reside.

Yi-we, active and passivo terminations : nu’we, to fall, be born ;

nu'iyi , to cause to fall, give birth. Compare also the two words

for “ sit down ” : yi-hi, pl. yi-ki-hi, and we-he, pl. wai-yi-tse-he.

Noto the two contrasted plural lettors, ki and tse.

Yi, place of ; lo-yi, place of fighting ; la, lo, ló-na, fight.

Yi, negative suffix : He-pi-ye, soulless, stupid ; las-pole-yi, cloudless ;

ihla-kyo-yi, handless ; ne tám po woho ya, to be short of tobáceo.

Yi, plural suffix to verbs : fovu-ki, pl. fwu-ki-yi, to paint.

Ya, the verb “ go ” is attached to nouns to form verbs : A-fui-iya, fly,

flee. Nouns are formed from the same verb by prefixes : Kaj-iya,

track, footprint ; Naiyi, road ; i-neaiiyi , canal, entrance to nest.

Y-i. The vowel i often stands by itself with the same meanings as

yi (see above), as e.g. with nouns Kil-ai-i, stranger ; with verbs,

Mai-i, take.

XV. Tira Consonaut S

S. The prominent ideas connected with this letter are : Index of the

plural, women, cliildren, flesh, substance of vegetables, fluids,

the adjective good, dampness, the verb to cut or lay open, another.

S, plur. pref. to nouns and pronouns in lst pers. plur. : s-am, we ;

s-et, our mother.

— 216 —

S, pref. to some nouns in Ist pers. sing. : s-yo, my hand.

S, pref. to adjectives and some verbs in Ist pers. sing. : s-a, I am dead,

faint ; s-ae, I strike.

S, pref. to verbs in Ist sing. to denote the passive, reflexivo, or objec-

tive “ me ” : A-ive, I see ; Si-toe, I am seen, I see myself, as in a

glass ; he sees me.

S, pref. to some verbs in 3rd pers. : is-ima, he holds.

S, plur. suíT. to nouns : sona, pl. son a-s, dccr, brockct.

S, ts, sh, heart, core, pith, substance, ílesli, frotli, pip, kernel, centre,

juice, gum, honey, veins.

S, ts, female, egg, female genital, embryo, pregnant, belly, chíldren,

suele, giving suele, satiate.

Sa-hak, turleey buzzard ; V. salíale ; G. chaja ; ¡8. Taa ; T. taha Je ;

L.-M. T impila.

Sa-he, him ; se-lcii, he, there ; suniasa, she ; slmki, he ; idea of person

or thing away from speaker.

Sa (se, sia), plural idea, muchness, increase, augment, quantity,

especially used of water, flood, rising water, etc.

Sak, wall, banle ; V. la-hak.

Sa, we, us, our.

Sa, child ; os, son ; ose, daughter ; les, childrcn ; sarnlia, child ;

V. saa, chem-saj ; L.-M. sálc-hjaa, child ; Q. ususi, daughter.

Sati ; Q. usuta ; V. ni-saj, sandals ; V. salte, stirrup ; Ch. siet, foot.

Sai ( shai ), ernpty out, drain, spill, sprinlele (primarily of water).

Seelate, point (a pencil) ; V. silak.

Seene, woman ; V. tsinna ; M. e-seno ; Q. china.

Semthlak, beer bottle tree ; Q. yuchan ; V. semthlák ; S. yuk-tsa-uk

(y = s). Yu is “ plant ” in Quechua ( yura , yuyu ) ; ynk is “ tree ”

in Vejoz, Suhin, and Choroti, and the termination uk, ak, ik is

general in the Chaco to indicate te tree,” or to distinguish the tree

from the fruit.

Siat, listen ; V. chi-huyi.

Siat, shiat, red ; V. chat.

Siliáka, tiger cat ; V. silajhai ; S. shlokai ; Q. oskollo ; L.-M. kith-

ha-thlik (L.-M. sikkaihán, wild cat).

Sippup, dove ; V. sippup ; L.-M. sáppup ; connected with the Mataco

? iop ; Ch. of wo ; S. ufo, big pigeon.

Skis, fish ; S. nu-sus ; cf. L.-M. kil-ásma.

Siwalák, spider ; this word is very general for one or other of the

spiders ; the spider is the great weaver or spinner, e.g. Mojo,

samatu, spider ; someco, weave ; someru, fabric. Walák or

voalok is the Toba word for cotton. S. loakcikli, cotton ; loakákli-

yuk, cotton plant ; su-wáklák, spider ; suwáklák-thleech, thread ;

— 21G —

L.-M. so-waláj, tarántula ; yo-waiki, spider. Compare also Q.

atoa or ahua, weave ; kusi-kusi, spider ; kusku, arrange a pattern.1

Siyu, to dawn ; L.-M. kil-si-kaiyi ; subs. él-saiyu.

Ski, to laugh ; a vory important root. V. sche ; S. ta-scha-aien ;

L.-M. kyismeschi ; waswethcheyi, smile ; sisi, to be ainusing ;

S. hasina, an amusing speaker ; Q. asi, laugh ; ku-si, joy ; L.-M.

kil-soivasoivu, to rejoice.

Sona, deer ; V. tsonna ; S. tashinsha.

Soóle, ant-bear ; V. suláj ; S. suklaj. ( N.B . — Suhin invariably pre-

fixes k to the Vejoz l, e.g. V. pe-láj, white ; S. pe-klu ; L.-M. pe-lu

(proper ñame for the Matacos) ; Ch. i-lemi, white ; S. klirn.

Sopa, wax ; V. sopha ; L.-M. pa-pa ; Q. ma-pha ; T. la-pa.

Suti, wait, expect ; Q. suya.

XVI. Consonants SH, TS, CH

Sh, the consonan! sh is interchangeablo with s, many words having

both the s and sh forms, e.g. siat, shiat, red.

Shi, shu, an important demonstrative partióle. Su in Mojo is feminine

(she) ; sa, so in L.-M. denotes nearness to the speaker (this, tliese) ;

so in Toba denotes movement (he, she moving) ; si, su, shi, shu in

Choroti indicates distance from the speaker (he, she, that tliere,

away).

TS

Ts, the consonant ts is a modification of s being used before certain

words : s-ae, I strike ; tsa-hane, I know ; isyo, isho, my hand ;

its-eha, my arrow. The same rule holds good in Suhin, kds-fo,

our foot ; káts-ot, our chcst. S and ts as initials to nouns are

interchangeable in Vejoz : Sonnat, TSonnat, knife.

Tsat, wet ; causative it, tsat-it, make wet. T and n are both causative

partióles in Vejoz ; pel-hát, to make white ; pum-yen, to make

wet ; schi in one form or another is the causativo in Lengua-Mascoy,

but to diííerentiate t is also used. Two words from the same root

1 During the l'cast of the Yanmaua ( i.c . of a girl reaching puberty) a nuiuber of young

lads with masked faces, lioldiug in Lheir hands iilaments of twisted ostrich feathers, move

about tlie bootli of the girl, running round and round the womeii on guard with tkeir

canes, who chant vociferously on the approach of the lads wlio are called “ Sowalüj ” or

spiders. Ts it the idea of weaving a web round the girl (an emblematic íi y ) ? The lads

are continuously uttering a shrill cry as they run about in this serpentino manner. The

ery is also called “ sowalilj,” and whenever they kill a spider they utter the cry, lest they

lose their voice ! (Lengua-Mascoy custom.)

217 —

will illustrate it : Pókthleyi , to crack, burst ; caus. Pathkátkyi,

to split ; Pákthleyi, to gather ; caus. Pathchischi, to gatlier that

of another.

Tsu, suck, chew, kiss (important root), cf. Q. su-ccu, chun-cca.

CH

Ch. Tlie consonant ch is a compound sometimes cqual to ty (L.-M.

i-fyam or i-tcham, to tread on) ; ky (V. kyu, clin , horn) ; sh (T.

shita, chita, fat) ; ts (V. tsu, clin, suck). The ch is a rare sound

in Choroti, but appears in the word for chief, which is noteworthy :

Ch., ne-chas or ne-chias ; V., ka-ñat, ka-niat, ka-niati ; S., ká-ni-

cha, thkai-ne-che ; T., ná-ka-shi ; T., salya-gana (chieftess), salya-

ganik (chief) ; L.-M., wi-sclii ; Mocovi, na-schi ; Enimaga,

thla-ka-se ; Arawak, wa-chi-na-chi ; Mojo, a-chicha-ko. The

salya of the Toba is equivalent to the L.-M. kilyi, as in kilyi-nniat,

monkey ; kilyi-kliama , spirit ; a prefix denoting tribal, racial,

shewing some “ tótem ” relation as in the word kilin-yapa, dove.

The underlying idea of chief is a kind of fathcr. The ch is used

extensively in all the languages of the centre of the continent for

family relationships, children and parents.

XVII. Partióles and Suffixes (S, SH, TS)

S (es, is), plur. sulL to nouns.

Se, slie, particle denoting “ down ” ; ka nep ta-se, moonset ; tonishe,

to strain, filter, clrop down.

S, liquids or soft parts of the body ; lcatus, milk ; kasile, tripes ;

ivoyis, blood.

Sha, same as she, down ; yami-sha, to swallow ; yami-she, knock down.

Sha, sa, an instrument ; tehc-isha, digger ; taha-isa, adze.

SU ( kisilii , kishii), away from, outside, distance : kisihi, camp ; nui-

kishi, scatter ; nuka-sii, ab andón ; nukisha, depart.

Si, causative or of another ; lane-si na-vmyi, to strip, malee bare a

person.

S, ts, hurry, liaste ; mishima, hurry ; yakai-tsihi, hurry ; ojse, follow,

bo quick, rouse u p ; ose, run ; olease, chase.

Se, liair, down ; po-se, beard ; tia-se, eyelashes.

Tse ( tsi , etc.). 1. Otlicr, another ; ke-tsi, ke-tse, ke-tsia, otlier ; ils-

— 218 —

usía , its-usha, my friend, alter ego. 2. Distance, awayfrom, other

side, etc. ; awetsehe, other side ; yó-tsahe-i, reach other side.

Tse, tsi, plural to verbs and adjectives : wehe, pl. waiyi-tsehe, sit down ;

lemi, pl. lemi-tsi, whito ; with adjectives it gives a degreo of coin-

parison ; moka, yellow ; maha-tse, yellowish, very yellow. Che

is superlative in Mojo, comparative in Vejoz. Tse, che, she are

all used in Choroti and Suhin. As a plural it is used with some

nouns, and sometimes with the verbal idea underlying it : Soma

Yofuaha Use, we are Chorotis.

It is also used as causative ; sewo, tired ; sewo-tsiho, to tire ;

he-iou, not big, small ; hea-iou-tsehe, to make small.

It has a similar but somewhat redundant use in the phrase :

taha-ts-anat-e, to be on foot (taha, to be ; anal, earth ; ts-e, is).

Che is causative, comparative, plural (and chi interrogative) in

Vejoz. The softer sh has the same uses in Suhin ; an-shane, put

down, below. under ; yuk-shi, reddish ; akloj wef shine, many are

dead ; shi naitich ? wliat art thou doing ?

XVIII. The Consonant W or F

IF-it. The consonants w and / bclong tothe vowel u. In Choroti the

/ is usually connected with the vowel and forms the compound

fu or fw, but frequcntly the aspirated / is absent or at any rato

interchangeable with the simple u or w, e.g. fuopo, fwopo, uopo,

or wopo, upper arm. In Vejoz the / is likewise combined with 10,

fwuj, finger ; fuen, splinter. In Suhin the / often stands by itself

as in/o, foot ; wef, dead ; and is frequently found in conjunction

with y, e.g. fyuj, finger ; chákfyu, a lióle. It is also interchange-

able with the aspirated hy vel sh, e.g. fyu-wekla ; hyu-wekla ;

shu-wekla, the moon. In Toba and Lengua-Mascoy the / is not

used, but as in many tribes the p or ph takes its place. The ph

is, of course, sepárate sounds as in L.-M. Ep-he-hik, finger ; not

the / sound we give to the English word “ physic.” The above

word is the tribal equivalen! of fwuj (Vejoz) ; fyuj (Suhin) ;

hyuki (Choroti). Tho Toba usos pía (foot) for the Suhin fo ;

Vejoz pa-cho (solo of foot). Another form the / takes is the w,

e.g. Ch. a-fui-iya, to fiy ; V. fui-ya ; T. wai-yo ; S. fai-ya ;

L.-M. kyim-pai-ya ; Q. pa-wa (pahua) from feather or wing :

root = f, p, w; Q. pulpa, puhura, palpa; Aymara, puyu ; M.

po-ivo (pobo); Ch. fues, wole ; V. thle-f ; S. thle-f ; T. la-ioa;

L.-M. thlim-pin (or ihlim-pinik, pl. thlám-pánkuk, the partióle

— 219 —

ánJcuk is reílexive), wing ; L.-M. wa ; T. we (feather).1 Among

the Chorotis the /, p and zv are interchangeable, i.e. used of the

same action by the same person at the same time : waso , paso

fnaso (to crawl) ; wate, pate.fuate (to shake).

W-y. See zj-w for the contrast of these letters as initials. The i or y

denotes the man and activity ; the u or w represen ts the v, ornan

(particnlarly the wife or married woman) and receptivity ; henee

tho idea of unión and comploteness as of man and wife. Comparo

the exclusivo pronoun “ wc only ss ( ñoca-ycu ) in Quechua, i.e.

y-Jc-u (tho le linking up tho y and u).

W. As a partióle it is used in the plural with nouns, leiwet, pl. lciwet-

izjoa, mouth. The w is excluded from the first person singular

with certain nouns, i-yu, my blanket ; a-wu, thy blanket ; but

wo-j)o, general word for blanket.

Fuá, algarroba fruit ; Y.fuai; S. fuai ; T. map ; L.-M. to-iüis ; M. mee.

Fuá, lióle, that which holds or contains.

Fuá, chop, split ; V. fuaj.

Fuat, fire ; L.-M. wit, wat-neyi, to light fire ; mit-leyi, to burn.

Fua-tso, green, fresh ; V. zoa-tsan ; Q. wai-lla ( huaylla ).

Fua-tsi-thle, spit, spittle ; V. fuats-huncha, spit ; thla-tsüh, spittle ;

L.-M. Jcil-pd-tse-yi, spit ; S. tlúa-tchilc , spittle.

Fues, wing, fin ; cf. a-fui-iya, fiy, flee ; pea, swim ; S. nólcape, swim ;

Q. wai-ta (huayta), swim ; pazca (palma), fiy ; L.-M. empa, fly,

flee, imp.

Fzie-si, bad, neg. of es ; V.fui-tsaj ; S. sas ; háf-saj, savage ; Ch. ne-

zoes-ine, blame.

Fuo, wo, around, encircle, embrace, protect ; henee a-wo ; V. fzzo, fur

of cactus fruit ; CH. zoo-le, hair ; fuohi-napa, nurse ; fuo-po, arm ;

wo, neck ; wóna, wasp making paper ball like nest ; wo-nis,

mane ; wo-nata, hat ; wu, covering, blanket ; zoopo, blanket ;

zoulc, house ; lea-zoo, protector, guardián, attendant, servant, as

sontas-wo, shepherd ; po, to cover ; pole, clouds, and many

others with equivalents in the various dialects. Cf. roots zna

and mu in Quechua, e.g. malei, arm ; znalealla, embrace ; znuyu,

encircle, etc.

Wa, part, piece, side ; Toba and other dialects yi ; V. thl-ip .

Wavn, wazi, zven with termination tilla or tille. The root idea of wam

is size, quantit.y, number ; with thla it gives the meaning of State

or abstract condition, e.g. L.-M. sig-zvam ? how many ? zvan-thle,

1 lietwecn the eastern and western Yaghans (Tierra del Fuego) Mr. W. B. Grubb

informa nto that, tho reverso wns tho caso in regard to tho F and /’. 'J’lio onsterners oould

llover say but ahvnys used F {“ tlg" for " l'ig”) ; tho westorn Ynglmns could uso botli

P and F. Among tho Chaco Indinas wc fiad some using botli P and F but soiuc unable

(or avoiding) t,o sound the F.

— 220 —

there is what there is : Ch. wen-thle, onc ; wanlhla-wita, the body,

wliole : S. we-thla, ono : Y. ivayc-hatlila, ono ; fuantis-ihi, iive,

number, size : Ch. wanthla tillóse, young, i.e. state or condition

reached, only, no moro than, being but, really young.

Choroti adopta wa as a plural suffix : kyuii-tva, pipos ; it also

appears in a number oí' derivativos ; lempa nowa '1 how many l¿.

wom-ine, to add ; pom-na, to make big.

Wan-thla, ostrich ; V. ivan-tlddj ; S. wana-thlój ; T. man-ilc ; Cli. (2)

am-la (the initial tv being dropped) ; L.-M. thla-bin, not bin-thla .

(The L.-M. always prefixes nouns of tliis kind, where Choroti,

Vejoz, Suhin, and generally Toba use suffixes, e.y. the augmenta-

tive taj suffix = y al prefix, e.y. V. yel-la, tapir ; la-taj or yel-la-taj,

horse ; Ch. alen-na, tapir ; alenna-taj or alenta, horse ; L.-M.

napothling , tapir ; yat-napothling or yat-nathling , horse).

Wa, important root to move ; iva-sa, shake, flutter, be alive ; wa-so,

crawl ; wa-tsi-lat, turn over ; wa-te, shake, jerk, turn handle ;

V. ivahate, shake; wa-chu ; Ch. pa-so, myrapod. Seo also Pa-te,

. ote.

Wats-ithkdt, rainbow ; S. Fas-cháklich ; V. la-woth ; T. kdmága-nalo

(or rielo) ; L.-M. Pim-hit ; Enim. esai-yi. (The underlying idea

of this word is sacred object, animal, tótem, etc.)

Wat, handle ; V. li-iuut ; S. thla-hyut.

We, sheath, or that whicli holds or contains (the primal meaning being

mouth ( ki-ivet ), then house (ivet), to have {we, iceni), etc. Y. la-hi ;

S. le-shi ; T. la-yi ; L.-M. thla-nkuk, sheath, íence, house, etc.),

henee hole, etc.1

We, have ; we-he, sit down ; V. wen, i-hi, have ; L.-M. heyi, imp. tilla ;

also neyi, yit-neyi, have, be, rest, abide, sit down. In the widest

sense this verb expresses existence, denoting rather position than

possession. In L.-M. the verb agrees with the object, e.g. ap-taiva

ing-hdk, bis wife she is ; i-taioa dp-hdk, her husband he is, i.e. lio

or she is married, or there is (to him) a wife.

We, to see, find ; V. wen ; L.-M. wit-aiyi (n = t) ; S. wen or toan;

T. xvana ; M. ni-vioo ; comp. yen (to look) ; V. yahin ; L.-M.

kil-anowu (w — y).

We, give ; V. wennó ; T. mi ; L.-M. meschi (caus. of ma, hold, take,

cf. ki-ma ) ; M. ne-enico.

Wee-la, moon ; V. loe-la; S. hyu-we-kla ; L.-M. pil-tin; Enim. hu-al ;

T. kag-waik or kdg-raik ; Q. ki-lla ; M. ko-he ; Guar. ya-si. (The

1 The mouth being íiie source of all speech it is but natural that many words shoulcl

be suggestecl by it ; AP a closed mouth, KI an open mouth; "pa-iva (a socket, i.e. parted

lips) ; fua-ha (to split, i.e. an open mouth); fuá (a hole); we (a sheath); wel (a house);

wowi, pajioi (to blow) ; wo-fuo (to bark) ; wita (joined).

— 221 —

moon is considered a “man ” but not “husbnnd” by tho Chaco

tribes.)

Wesi, cf. tlüose ; V. loes ; to change residence.

Wet, et, bouse, place, position of any person, animal, tree or thing ;

V . wet ; S . tsat ; T .sai; L.-M .tilla; e.g. fuá, fruit ; fuai-yuk,

tree ; fualc-et, grove of algarroba.

Welhkatine, ticlde ; V. fuiláj-thle ; S. of-sij ; cf. CH. ne-pat-ni ;

V. ij-fuilaj ; L.-M. yim-pit-clii ; T. no-wi-gik, to scratch.

We-thli, to dream ; V. fui-thlan ; cp. L.-M. wánmá-kyi, to be silent ;

wanmeschi, to dream.

We-tlilek, mili, mortal’ ; V. fue-tlilek. As in Vejoz and Quechua k added

to the verb forms a substantive.

W i-kit, pestle ; kit, instrument.

Wikiu, village ; V. la-wukuo ; pl. of wuk, house.

Wo, verbal partido ; wo-thle-yi, to ñamo, from tille, a ñame.

Wo-wi, blow ; OH. ivosok ; V. fuoth, whistle, flute.

Wo-yi, go for, fetch (cf. mai-yi) ; S. too-oi, mee ; V. tuki ; L.-M. ivaiyi.

Wuk-ina, nortli ; compare ini-wuk (south), position designated by

reversión of sy Hables. Sex is sometimes indicated in the same

way, e.g. L.-M. kil-nawa, male ; kil-wana, female.

Wu, wuk, covering, house, weeds. Many derivatives are formed from

tliese or with initials m and p.

Wita, verbal partióle, together, with, joined ; yu-wita, reside, live at

or with ; yiki-wita, join, put together ; yapo-wiia, to cióse itself

as a flower.

Wuka, same as wita. Probably both these partióles are modifications

of wet and wuk (house, place) ; tsea-iouka, stuck together.

We, partido, hollow, bclly, centro ; ka-tse-we , tho lap ; lojse-kyowe,

tho centro of the bow ; teo-we. inside, lióle, sockct, womb.

We, intensive partióle ; CH. toj-we ; L.-M. tiye-pe, far ; CH. noj-we,

all, exhausted.

Wet : 1, a house ; 2, a wound ; cf. L.-M. nating-ma, house ; nating-wa,

wound.

Note. — The fact tliat the lctters p, m, and w interdialectally are

changed about and in some cases, as in Choroti (e.g. waso, paso, to

crawl), are idéntica!, does not alter another great principie running

through the Chaco group, viz. that w and m, w and p, and m and p,

are used to distinguish niceties of meanings or contrasted ideas. In

Lengua-Mascoy m and w are generally speaking feminine, and p mas-

culino ; e.g. Mok, other woman ; kil-wana, a woman, female ; Pok,

other man. The following example from the L.-M. will illustrate the

diíferent shades of meanings by the use of initial letters :

— 222 —

Imperative

TA-ith

PA-ith

NA-ith

Indicative

Ták-thleyi

Pák-thleyi

Nák-thleyi

Mák-thleyi

Wák-thleyi

to bite, nip, prick (action of teeth, thorn

or finger)

to gather, pluck off fruit (one)

to gather, pluck off fruit (many)

to be serrated, notched, broken off

to bréale out, be torn off, as eye of needle or

piece of dress caught in a nail.

Pók-thleyi, to crack, burst, bréale ; causativo, Path-kát-kyi, to split,

cause to crack, bréale, burst ; tho action of an instrument, viz. of

TA-wa, axo, or P()-te, axo, i.e. tho bíter, broaker, cracker. Comparo

the Toba words chipi , to split, crack, burst ; ha-chipe, axe.

XIX. The Consonant XI

Al. The letter m is not very general in Choroti. It is closely connected

with w and p on the one hand, and witli n on the other.

Ala, interrogative partióle ; ma akna ? are yon going ? maka upe, ?

are you returning ?

Ala, movement, motion.

Ma, sleep, dream.

Ala, light, day, dawn, East ; thlo-ma, day ; i-mut, at dawn ; máanuk,

east ; lemi, white.

Ma, say, speale ; kam-tiui. talle ; ma-hi, say.

Ala-ha, yellow, green.

Mák, meal ; V. mok, muk ; S. mak ; L.-M. nik.

Miyoki, eagle ; V. miyo ; T. wiyik ; L.-M. mewá.

Alosek, spirit ; V. husek (mind).

Met, partióle denoting motion towards ; homet, come.

XX. The Consonant P

P-k. The letters p and k whether as partióles or initial letters primarily

shew relation, and form many important contrasts throughout the

group.

P, article. The most interesting use of p in Choroti is to linio up words

in sentences : Alaiyi p-ala, bring the wood ; Aliana pa kyuni,

I loilled a tiger. In Suhin the use is identical : Ta thle p-atsat ?

what is the ñame of thy house ? In Lengua-Mascoy k is used,

e.g. Áptasi-k enthlit (the man is good), where it is always attached

— 223 —

to the verb as a suffix ; the p is suffixed to words to indícate the

masculino : ithchi, ilion a woman ; ithchi-p , thou a man ; at-

tached to the interrogativo pronoun the p is seen as masculino and

the k as feminine, e.g. sáp-taha (mase.), sák-taha (íem ), what did

yon say ? sáp-mahak (mase.), sák-mahak (fem.) where ? what

direetion ? Cf. Chor. tem pa thle ? what is the ñame of 1 tem pa

ihi ? where ? Vej. chi wo thle ? what is the ñame of ? chi pi ihi ?

where ?

As a reflexivo p is used thus : Chor. P-a, be seated ; P-a, strike

thyself. Vej. P-apha, be seated ; Háp-am, thou thyself.

L.-M. i-tikpáng-ap, strike thyself (mase.) ; indicativo, tikpáng-

akpo ; ká-tikpáng -ithchi, strike thyself (fém.) ; indicative : tik-

páng-athko.

As a genitivo in Quechua the p may be compared to the Choroti

use above, and the L.-M. affix ap, e.g. Q. Hacha-p-runa , monkey,

i.e. wood its man ; L.-M. enthlit áp-to, man his food. Ku is

reciprocal and pu is against one’s wish, in Quechua, e.g. muna-ku,

to love oneself ; muna-pu , to love against one’s wish ; k is second

person ( Kam , thou) ; p is third person (Pay, he).

P and pa are altérnate forms ; the Quechua genitivo pa fol-

lows a eonsonant. p follows a vowel ; in Choroti p precedes a

vowcl (p-iñat, water), and pa precedes a eonsonant (pa kyuni, the

tiger). This addition of the vowel is intended to give balance to

the sentence, e.g. Toba, Dapik a lapa, the bee its wax ; L.-M.

Aptahak a siyanea, he said to me, commanding.

P, position : (1) above, on, over, from above ; (2) again, against,

back. Nata-pe, above, on, over ; am-pehe, put above, on ; hina-

pha, press upon ; opihi , crouch ; topisha, stumble ; ape, return, go

back; napini, behind ; yiha-pe , rest; yape-wapa, do tibie up arm.

Paj-hi, bitter ; V. pai ; S. tuphai.

Palnat, tongue ; (? pa, mouth ; linat, instrument) ; V. kaj-thlichu

(kaj, mouth) ; Q. cca-llu ; S. chák-lich ; T. pl. chák-ate ; sing.,

chrat or chágát ; L.-M. áth-kuk. ■ Pa and ka are both connected

with the mouth and lips, and often merge one into the other ;

compare, e.g. Q. si-mi, mouth ; M. su-mu , upper lip ; V. kaj,

mouth ; T. Ka, chin ; Ak, lower líp ; Ap, mouth ; L.-M. PA,

important root of volee, speak, etc. ; M. ha-ka and pa-ho, mouth ;

V., S. and CH. Pa-set, lips ; Pase, beard ; Kat, Huse, kaat-shi,

lower lip ; S. ashi, mouth.

Papa, father ; Q. apu, lord ; L.-M. yabam, yahm, yap, father ; T. Pi,

grandfather ; G. ábi, man ; tuba, father, and many others.

Pe, pehe, pha , partióle ; up. upon, on, above, over, again, back, from

above. See am, ah.

— 224

Pe, pi, pu, shade, shadow, soul ; T. KI ; V. pe-yák ; S. j-jñk ;

L.-M. pi-schi-schi (the personality, a reílexive idea — to tread on

an Indian’s shadow deliberately is the deepest insult).

Pe, oil ; V. pe.

Pehomat. Seo wowi.

Pe, pi, a number of equations oxist in Vojoz and Suhiu and tho olhcr

dialects, but the reflexive partióles (prefix and sufíix) of the

different dialects must be talcen into account, and the various

words traced through many linos to be sure of the identity. It

will be at once noticed that words in p (initial) are for the most

part nouns, and the initial lctter often shows tribal or other

relation, diífering with the various peoples, thus introducing a

number of principies of balance and contrast beyond the scope of

the present artiole.

Po, to possess (a verb) ; ka, a possession (substantive).

Po, full.

Po, many, big.

Po, to cover, block up, lili, shut, wrap, etc.

The root (or roots) po is very widespread and with numerous

derivatives (see wu). Po is used as a plural partióle to nouns, and

sometimes with a verbal idea ; tiete-po, eyes ; iivos-po, to be full*

of maggots; thlas-po, possessing achild. The last example is the

common uso of tho partióle.

XXI. The Conson ant Iv

K . If frequency and ubiquity are tests of magnitude the letter k ranks

first among the consonants. As prefix, infix, and suffix it has

varied uses, frequently diífering in meaning with the change of

vowel preceding or following.

Ka. The ka prefix is used in a variety of ways :

(1) With future form ; ka-ta like the Toba ká-mele or ko-mele gives

the idea of adverb of time, when, at, then. etc, e.g. ka thloma ta,

to-morrow, i.e. to (be) day shall (be) ; ka afuerita náp ta, at

cock crowing, i.e. to (be) cock crow shall (be) ; ka ajna, at

night, or thon being night. N.B. — Ka is tho substantivo verb

in Quechua.

(2) With nouns to diíferentiate, denote possession by, or indícate

special use, e.g. kiwet, mouth ; ka-kiwet, entrance to a cow-pen ;

anat, land, earth, ground ; ka-anat, estáte, land of, property

owned ; tosine, a shell ; ka-tosine, a spoon. Ka is suffixed

225 —

to the personal pronouns to denote the possessive ya-ka, my,

etc., and the simple fact remains that nouns of this descrip-

tion cannot be used without the possessive pronouns, or con-

fusión would prevail.

(3) As a prohibitive ; Ka ak , do not go.

(4) To form new verbs as nouns are formed (in § 2) : wen, to see ;

ka-ivena, to gaze after.

(5) Ka or kai forma a futuro negativo of verbs ; a-yape, I return ;

a-ka, i-yape, I am not roturning or I will not return.

(0) K or ka is used as initial to verbs as in K-am-tine, talle ; cf.

Vejoz, y-am-thle ; and with nouns K-ata-ki, a íly ; V. ataj.

Ke. Nouns which make their second person with a-ke and third person

with i-ke have a first personal form of Use, e.g. its-emla, my wdfe.

Verbs of the same división places Use in the third person : its-efuop,

he or she embraces ; ak-efuop, I embrace. The same principie

applies to the u, e.g. its-usha, my friend ; ak-usha, thy friend.

With the ki prefix is (not its) is used : isimet, my possession ;

isima , he or she holds or possesses.

Ke, ki, kit, these prefixes are mostly possessive partióles when applied

to nouns, but with frequent use some have lost their specific

pronominal use, e.g. the words kiale (boy) ; kiale-ki (girl) ; kiales

(people) are obviously connected with si-les (our children), and in

point of fact siale is used in the sense of “ I am a child ” ; but for

the most part the pronominal idea has been lost in the wider and

moro general term, boy, girl, people. The same applies to animáis

and things, ke-ela . (lizard) ; kyu-ni (tiger) ; ki-te (needle), soine-

one’s or something’s la, ni and te.

A scmi-civilizcd ludían frequently adopts a word and gives

it a characteristic turn with his own prefix, like the Toba K am

or Kom, kám-china (a girl) ; kdm-mama, the mother ; kom-misha,

the cat ; probably in this case derived from the pronoun Komi

(we) ; and the prefix is used to give a proper rhythm to the Quechua

words whose accents fall on the first sy llable contrary to their

own rule of accent on the final syllable.

In Choroti (2nd dialect) the word for “ liorn ” is u, not ki-u ;

and worcls like ki-ili (eider brother) and ki-ini (younger brother)

are regularly dechned with itsi-ini (my y. br.), etc., so it is

evident that for derivative purposes all words with the ki prefix

bear an obsolete or usable pronominal partióle.

As tlieso partidos diffor in tho various dialoots, somo pcoplcs

emphasizing, say the k, another the p, it at once becomes apparent

that the Choroti Kl-lai-i (foreigner) and the Lengua-Mascoy

p

— 22G —

WU-lai-ya (foreigner) are the same word (compare Chap. XVI,

seo. CH and the word for chief).

Tilia principie (applied to ñames of birds, animáis, and inani-

mate things) is of tremendovis moment, and at once explains the

variety of initial syllables (and, ipso fado, the final syllables).

Every tree, bird, animal, and household utensil has borne (or still

bears) a conjunctive prononn of possession or relation. The

Guaraní word cha-ha, or sha-ha (turlcey-buzzard), is the same

word as the Vejoz and Choroti sa-hak, and the Suhin ta-a or the

Toba ta-kak ; and the Quechua pu-ma corresponds to the Lengua-

Mascoy me-ioa (the lion), both of which words play an interest-

ing part in Indian mythology. Some of these words are fairly

obvious but otliers are mu oh more difficult to trace.

Q. ki-lla (or ki-lya) ; Ch. wee-la ; V. we-la ; S. we-kla , moon.

Q. su-lla (or su-lya) ; L.-M. ya-lya ; T. a-lo-ñi, dew, frost.

Q. all-pa ; L.-M. yith-pa (or yil-pa) ; thla-pup ; T. al-iva,

earth, soil, clay.

Comparo the diíTorcnt prefixos in tho following words :

L.-M. pe-yim, bee ; pi-yim, lizard ; nai-yim, ant-bear ;

T. wo-yim, monkey.

Ke, ki, ku. These partióles are applied to verbs also, in the first instance

to shew relation, then various modifications of meanings, causa-

tive, frequentative, etc. Thus from the idea of “ from above

downwards,” we liave : aj-ne, to lower ; toj-ni, drip, léale from

roof ; ej-ne, empty out ; oj-na, laj-na, ti-ki-na-ha, unfold, open out,

display, expose ; kij-ne, koj-ni, ti-ki-na-ha K spread out on ground.

From the root vía (to hokl, grip, take, etc.) is formed ki-ma (liold,

etc.), and witli addition of partióles ki-mkiyi, catch ; ki-mkiwoi,

raise ; ki-jme, work ; ki-met, a possession ; ki-manik, servant, etc.

A ki noun is sometimos taken boldly and preíixed to a verb to

form another as, e.g. kio, hand ; kio-fua-ki, grind ; kio-fua-ne,

pound ; kio-fva-te, press ; kio-lano-ivata, loosen a rope, let liand go.

From too, the ñecle, that which encircles, we derive fuo-po,

arm ; fuop, around ; inu-fuop, to be around ; ake-fuop, embrace.

From wo or wo-ma, to plant, we derive kiak-ioone , to bury,

giving the word a special (perhaps family or rational) significance,

as with the word thle, a ñame ; lempa tille ? what is the ñame of %

kiak-thle Manuel, his ñame is Manuel.

N.B. — Many of the nouns with the ke, ki or ku prefix are con-

nected with the family relationships or the ñames of the parts of

the body, both of which series rank very high in Indian parlance :

the verbs likewise are intimately connected with the family.

— 227 —

Ko. The prefix ko is raro in Clioroti. The words koaki, cough, and

kohi, vomit, are probably onomatopoeic words.

Kos , a joint, knot, knee ; cf. ta-kos, to crawl. In L.-M. the knee and

the ham are distinguished by different initials : T-ápnik, the

knee ; L-dpnik, the ham, hollow of knee.

XXII. SlJFFIXES AND INFIXES (K)

K, ki. The suffix k, or the absence of the suffix k, witli nouns is very

general throughout the Chaco group, and demands some con-

sideration, because both number and gender are affected thereby.

Examples (for immediate reference) :

(1) kima, hold ; kima-nik, man-servant ; kima-niki or kima-nki ,

female servant.

(2) les ana , make ; lesan-ik, thing made.

(3) tet-ik, a píate ; tet-i, pl. form, plates.

(4) aiyi, pl. aiyi-s, fem. aiyi-ki, companion.

too, pl. wo-s, fem. rvo-ki, attendant, guardián, servant.

(5) ayit-a, fruit ; oyit-ák, tree of mistol.

fuai, fruit ; fuai-yuk , tree of algarroba.

nen-i, fruit ; nen-yuk, tree, wild fruit.

honnai-yi, fruit ; honnai-k, tree, wild bean.

(6) kos, crawl ; koski, knee ; kosok or kosoki, knot, joint.

(7) anat, earth, soil ; anat-iki, digger, spade, lioe, etc.

nial, water ; niat-iki, bucket, jar, barrel, etc.

ala, wood ; ala-oki, auger, gimlet, awl, pricker, etc.

(8) hyu-lci ; Vej. fum-j, \)\.fwu-s ; S.fyu-j, \)\.fyu-s ; L.-M .epheh-ik,

finger.

miyo-ki ; Vej. miyo, eagle.

ot ; Vej. to-kue ; T. to-ge, chest.

wuk ; Vej. wuk-e, house.

T. ok ; Vej. thl-oki, body.

From the foregoing illustrations it can be easily seen how the

presence and absence of the k suffix is changed abou t]d ialectally and to

form plurals or the feminine. The principie in volved is not confined

to the k suffix, but other letters are likewise treafced, e.g. os, a son ;

ose, a daughter ; les, sons and daughters.

(a) Substantives are formed by adding k to the verb (Ex. 2) ; cf.

Q. muña, love ; muna-k, lover ; suma-y, to be beautiful ; suma-k,

beautiful ; V. wom, leave ; wom-ik, left one.

(b) The instriunent, vessel for, tool, weapon, implement, etc., is

— 228 —

denotedby adding ki ( aki , iki, oki, km, etc.) to a noun (Ex. 7). Many

little partióles or words are added to denote this idea throughout the

group, as ivo, lo, ma, hi, cha, etc., and tliese are eonstantly shifted about

as prefix or suffix, or from one word to another, so to malee the presen t

suffix clear a great many examples would liave to be shewn. But the

main principie of eliding the k is not touched.

(c) In Choroti and Toba the tree or plant is denoted by adding

k ( ek , ik, uk, yuk, etc.), to the word for fruit (Ex. 5). In Vejoz and

Suhin the word for fruit may have a final j ; e.y. V. ahai-yáj ; S. ahai-

yij ; Ch. ayit-a, fruit of mistol. In Lengua-Mascoy the same word

oxprosses treo and fruit, e.y. 'iioaa, fruit or treo of mistol. ]f it is ro-

quired to distinguish either tho one or the other, sepárate words aro

used, viz. yithna, fruit ; yokthloho, tree or whole, i.e. the body. In

Mojo thus, mee, fruit ; mee-kie, tree of algarroba.

(d) Certain words have a masculine and feminine form and one

plural comrnon to botli (Ex. 4). The feminine form consisting of the

suffix ki, and the plural form being the letter s, added in botli cases to

the masculine or radical, e.y. ico, wo-ki, wo-s, servant.

(e) In Ex. 8 we have some examples of words in Vejoz and the other

dialects differing slightly from the Choroti, chiefly by the omission or

addition of the ki suffix, e.y. viiyo, miyo-ki, eagle. The word for

“ finger ” resembles the form of the wórds treated in section D if treated

inter-díalectally :

Ex. mase., V. fwu-j ; S. fyu-j : Ex. fem., Ch. liyu-ki :

Ex. pl., V. fum-s ; S .fyu-s

(/) In Ex. 1 the final k denotes the masculine (the sy Hable so to

speak closed with the k) ; the feminine has the open syllable ki.

ki-man-ik (mase.) ki-man-ki (fem.)

In Ex. 3 the singular is indicated by the final k, and the plural by

the dropping of it.

tet-ik (sing.) tet-i (plur.)

This principie is general, the masculine and singular on the one hand

and the feminine and plural on the other having points of resemblance,

e.g. :

Toba chik-nik (mase.), bow chik-na (fem.), arrow

chik-nik (sing.), bow chik-nika (plur.), bow

Note. — Though this rule is very general and many words are in-

flected in this way, there are exceptions : the ki suffix is not always

feminine, e y. T. yafai-ki or yayai-ki, oíd man ; yafai-na or yayai-na,

oíd woman ; L.-M. yowai-ki (mase.) spider.

— 229 —

(g) Noting the above principies, compare the Toba and Vejoz words

for child, witli the Choroti :

T. yal-e, daughter yal-ik, son pl. yal-ka, sons

CH. ki-ale, boy ki-ale-ki, girl pl. ki-ales, people

V. thl-as, son thl-ase, daughter pl. les, children

Having formed from the root ale, the word ki-ale, boy, youth, it was

then necessary to add a suílfix ki to indícate the feminine, ki-ale-ki,

girl, maid.

Under the ki prefix (Chap. XXI) we llave seen that it is largely used

to denote family relationships, but it will be convenient here to illus-

trate the y (of Lengua-Mascoy) and k (of Choroti) prefixes and the t

and n roots as important factors to distinguish the eider from the

younger.

Eider sister : Ch. ki-tia ; V. chi-ta ; S. chit-taa ; T. pi-lte ;

L.-M. ya-tlila.

Eider brother : Ch. kii-li ; V. chi-la ; S. chá-kla ; T. pi-chaka ;

L.-M. yip-ma.

Younger brother : Ch. kii-ni ; V. chi-nij ; S. chi-nish ; T. noko ;

L.-M. ya-thling.

Younger sister : Ch. ij-nia ; V. chi-nna ; S. fuk-chi ; T. noo ;

L.-M. ya-thling.

The first person is often irregular, e.g. :

L.-M. Ilawak or Hauk, my eider brother ; cf. Q. Huauki, brother.

L.-M. Yaiya, my eider sister ; cf. Q. ñaña, sister.

Between the Choroti Ki-tia and the Toba Pi-lte (eider sister) there

is the same difference of prefix and construction as there is in the word

for moon, Q. Ki-lla ; L.-M. Pi-ltin ; Ch. wee-la ; and similar prefixes

of relation exist with the sun, moon, and stars, Ch. ki-le, sun ; wee-la,

moon ; ká-tes, stars.

{h) The final j and final k sometimes diíferentiate the verb from

the Iioun, Tuj, to eat ; Nok, food. Nouns are distinguished with the

same two letters, Tak, a handle of pot ; Taj, skin, shell ; afuena-

Hvk, toncan ; alena-taj, wolf. Tivk and taj aro both augmontativo

suíUxos.

(¿) The ki suffix with nouns is both feminine and plural ; wo-ki,

female attendant ; kias, tail ; kias-ki, tail of bird, i.e. tails.

(j) Kie is another form of ki, instrument ; piate-ikie, sieve, instru-

ment for maize. Kit, instrument, e.g. wi-kit, pestle.

Ki, verbal suffix ; alat-ki, give out scent ; fuaha-ki, split ; an-ki-hi,

make level ; thlan-ki-ape, unload.

Ki, plural suffix or infix of verbs ; lei, pl. leki, finisli.

— 230 —

Ki, ko , etc., as link between root and partióle ;

Ico-fue , under, below ; ait-ko-fue, put under.

ki-fue, under, below ; aut-ki-we, put under ; yu-ki-fue , go under.

ka-wo, under, between ; ya-ka-wo, go under.

ki-wita, together ; lan-ki-wüa, sepáralo tliat whieli is stuck ;

tsu-ki-wita , adhere ; yu-ki-wita, to join, place together.

ki-ne , na-ki-yine, low ; niyuwa-ki-ne, low, short ; yim-ki-nane,

to drown, go down.

Compare also, eah, good ; nak-esh-ni, to try, test, see if it is good ;

nojwa, all ; nák-nojwa , to be enougli.

Ke, new ; compare ahi-ke, new ; ke-siki, to flower.

Ki, kii, pronominal partióle used as prefix and suffix ; shu-ki, lie ;

se-kii, it is there, there are tliere ; ki-shii, it is outside, there.

Note on the k Section of Words

The k being largely used as an auxiliary prefix, pronominal or

verbal, the roots for the most part must be looked for under other

initials, consonants or vowels, for comparative purposes in the other

dialects. In Vejoz, for example, see words in ch, and Lengua-Mascoy

in y , as touching relationships. There are few verbs of importance,

but there are many nouns, especially those denoting the ñames of the

parta of the body oithor of mon, animáis or inanimate tilinga, whose

Índex letter is k.

XXIII. The Consonant N

N. The letters n and t are the great family letters, in gender they may

vary according to their position and use, but taking the languages

broadly the t representa the father’s family while the n belongs

to the mother’s family. The letter l is closely associated with l

and m with n. The family ñames for the most part circle round

these letters. Though it cannot be laid down as a rule, the ten-

deney of the Chaco dialects is thus :

Father’s family, l, t Mother’s family, to, n

Males, l Fcmales, t Males, m Females, n

Eider mombors, i Youngor membors, m, n

N, (1) prefix to nouns denoting that which is human, belonging to the

family : ta-kat, his, her chin ; na-kat, human chin.

(2) article or copula : A-napa ni ivete, I guard the house.

(3) initial to nouns : ák, íood ; nák, food ; yik, to go ; naiyi, road ;

V. naiyi j ; S. noish ; T. nákaik ; CH. ap, cry ; náp, song, cry.

— 231

(4) initial to verbs to diílerentiate or modify meaning ; yape, return ;

napa, watch ; niyape, return ; napamet, return here.

Na, nia, advance ; naha, we will, we go, etc.

Naii, bathe ; V. nain.

Na-ka, pronoun, person or thing near ; Ct. nó-kii, here ; se-kii, there.

Nák, prefix ; esh, good ; ndk-esh-ni, to try, test, prove, see if good.

Náki, to be, have ; Q. ca-ni, I am ; L.-M. ndk, to be (indeclinable).

Nam, come, arrivc, motion towards, cf. Yam.

Nap, return, cf. Yap.

Nate, water jar; Y. yate; S .nofki; T.ko-ña; L.-M. wathwa ; M. yupi.

Tlie idea of this word is uncertain. In L.-M. wathwa is the idea of

a hollow as, e.g. the palm of the hand, bed of stream, belly.

Na-wai, boiling ; V. naiwe, nawai ; S. naiwe-shi.

Neaiyi, another form of naiyi, a way, path, road.

Nes, arrive, come, reach.

Niat, ñat, water ; Mataco, inot ; S. inaat ; T. net-rát or net-gát.

Noj, all ; cf. loj, many ; wuj, big. O is a favourite vowel to express

bigness, great number, and as intensive particle throughout the

Chaco group.

Nu, verbs of movement, cf. yu.

XXIV. Partióles (N)

*

N is used as prefix to adjectives in the second person singular and plural,

an-es, thou art good. In Suhin there is a similar use with adjec-

tives and verbs : lst per. si ; 2nd per. nu ; 3rd per. yi-ipkun, hungry.

In Lengua-Mascoy the in ( im or ing) prefix is second and third person

feminine with verbs, and with some nouns. T or tlü is very usual

as a reflexive to the second person in Choroti and Vejoz, e.g.

thl-api, return, but n is rare, unless we take the initial n of verbs

in that sense, e.g. an-apamet (return thou), but in this case as with

the nouns, e.g. ini-we (slioulder), the n is not confined to the second

person. The n is sometimos dropped in the second person like

• the y in y-ape , 2nd per. ; ape, return ; an-apa, I guard ; apa, guard

thou ; napa ni ivete, he guards house.

an is a possible euphonic change with am (thou).

Na, termination of nouns ; afue-na , a bird ; ale-na, dog.

Nat, instrument ; aja-nat, whip, striker.

Ne, verbal termination ; po-ne, covcr ; aa-ne, striko with stick.

Na, ne, plural of verbs ; ak, pl. akine, go away ; ho-mit, pl. ho-na-mit,

come.

— 232 —

Ne (1) down ; aj-ne , let down ; (2) towards ; ho-ne, bring.

Ne, ni (1) younger members of the family ; ij-nia , younger sistcr ;

(2) family ; ayi-ne, man ; asee-ne , woman.

Ne, fu ture ; ayik, I go ; ayik-ne, I shall go.

Nes, nis, ring, that which encircles or overhangs ; hyuki-nes, a ring ;

wo-nis, mane of horse.

Nik, cf. nes ; kyo-wo-nik, bracelet.

N. cf. na, termination to nouns ; iva te, turn ; ti-watan, grindstone.

Na, ina, makes verbs of nouns ; yas, my son ; a-yas-ina, to adopt ;

to’se, smoke ; ti-tus-ina, to smoke, make a smoke.

Na, ni, etc., causative ; wom, big ; wom-ine, add ; pom-na, make big ;

wosa, fíat ; tvos-ini, to make flat.

Note. — A comparison with the Vejoz vocabulary initial n

shews many equations under the same letter in Choro ti.

XXV. The Conhonant 'I1

T. (See n.) The t and n forrn the distinguishing marks of two great

divisions in the Chaco languages and beyond. In Toba the two

great divisions of nouns are characterised in the first person plural

by kana or leona and kada or koda (some words in kata) ; and many

similar contrasts of n and t have already been noted ; as a furtlier

example, take the yan and yat augmentative prefixes in Lengua-

Mascoy, the former used with feminine, the latter with masculine

nouns. Many important words connected with the mother

(chest, breast, suele, etc.) in Choroti, Toba, Vejoz and Suhin are

indicated with t ( e.g . te, the feminine of ta, for mother) ; the

Quechua, Mojo, Lengua-Mascoy, and Enimaga use n, e.g. Q. ñuñu,

woman’s bosom ; M. eno ; L.-M. inkyin ; En. nana, mother.

This is but one example out of many to illustrate the great

principie of the two strains running through the Chaco

group.

T, l, ih. (1) The t, l and th sounds frequently cross each other treating of

the various dialects and even in one dialect. In Choroti the

th is a very soft sound, so that a word like thlahepa (nothing)

is often sounded as lahepa.

(2) l and th are equivalents, e.g. Ch. kioth, kiol, locust ; V. thlaichath,

thlaichal, branch ; L.-M. pith-tin, pil-tin, moon ; kil, kyith,

a prefix ; l takes the place of th in Toba, no th sound

existing.

(3) The sound th when final (as in kioth, locust), becomes thl wlien

— 233 —

prcocding a vowcl (thlet, his motlicr). T, th, and l are cornmon

to the group as prefix of third person :

In Lengua-Mascoy there is no special form for the third person,

but everything is arranged as lst person, 2nd and 3rd masculine,

and 2nd and 3rd feminine ; it is, therefore, of greater interest that

this third personal prefix is preserved in a number of words re-

ferring to inanimate things or animáis, but modified to receive

the distinctive prefixes :

áb-ith-chipuk (m.)

áb-yüh-na (m.)

áb-ith-na-muk (m.)

áp-támnik (m.)

áp-thlimpinik (m.)

ith-chipuk (fem.), leg, trunk, stem

ig-yitli-na (fem.), fruit. Ch. Hilo

ith-na-muk (fem.), flower. Ch. thlo-ki

a-tdmnik (fem.), foot-print, from ámnik, foot

i-thlimpinik (fem.), wing. V. thlef

(4) In Vejoz the partióle thle makes its plural in ta (denoting present

tense). In turning a noun into a verb t is substituted for thl,

e.g. íhM-chu, egg ; ti-chu-i, to lay eggs ; thla-wo, flower ; ta-

tuó-i, to flower.

(5) Final l or th is often slurred as, e.g. in Vejoz, aniel (ye) and Choroti

kiol, kioth (locust), or in the first sy fiable of the Lengua-Mascoy

kyel-thlingkyip (ye), pronounced respectively alinost like ame,

kio, kye.

(G) Tho t is rare in its use (as compared with l or th) with nouns in

Vejoz, Choroti, Chunupi and Toba, but of froquont occurroncc

as Índex of the third person in verbs ; while on the other

hand the l or th is rarely, if ever, used as a verbal Índex of

third person. As a reflexive in the second person l and thl

are used in Vejoz, Choroti, and Chunupi. See Chap. IV,

§ 10.

The i or y is the usual third person partióle of verbs in the three

languages mentioned and Toba, but with certain verbs t is

used, and in Choroti the t prefix denotes the passive, or re-

ílexive, whicli often in these dialects is the same tliing, e.g.

L.-M. pitkin-athcheyi, she places herself down, she is placed

down. The passive is often a substantive ; CH. ti-woma (is

planted ; that which is planted, a garden) ; ti-tiyaki, a dart ;

i-tiyaki, to shoot. The letter n though used as verbal termina-

tion, e.g. po-ne, cover, is not used as verbal prefix, excepting

— 234 —

tiie an prefix in 2nd pers. with verbs and adjectives. In Toba

tiie n marks one división of verbs, and in Lengua-Mascoy in

( im , ing) is tlie ordinary prefix to verbs (2nd and 3rd fem.).

T, prefix to nouns in 3rd pers. ; t-ot , bis, iier, its cliest.

T, prefix to verbal nouns in 3rd pers. ; ta-ivo, bis, iier, its planting.

T, (1) prefix making verbs passive in 3rd pers. ; ti-ponaha, to be

covered. (2) reflexive ; te-taiyo, to be stabbed, to stab self.

(3) with neuter verbs and adjectives ; ti-mes, tbe two ; ti-pohi,

to be full.

T, sometimes used instead of thl in 2nd pers ; citi-omate, extinguisb.

Tu, te, interrogativo pronouu ; te mpa ? wbo % wliicb ? wliat ?

wlien ? liow 1 where ? T. eta ? V. ch¿ ? k¿ ? Q. pi ? L.-M. m ? a- '!

M. ha ? ta-ha ? etc.

Ta (¡cata), reflexive suífix ; yamká-ta, I myself ; amká-ta, tliou tbyself.

Ta {te, tiuk, taj, tiuj), augmentative suífix to nouns meaning, similar,

larger, of same species, tbe underlying idea is fatlier. V. taj ;

S. taj ; T. lia ; L.-M. prefix yat (with mase, nouns), yan ( yam ,

yang) witli feminine nouns.

Ta, tata, únele, i.e. fatber’s brotber who often bears tbe same synonym

as tbe fatlier. Compare te (mother) with ki-te (aunt, motber’s

sister).

Tajni. bowl ; tajnitsi, sing loud ; see ane, to cali, cry, sliout. Tbe

letter t is perhaps tbe most used of tbe initial letters to modify,

diíferentiate, and distinguish words ; tlius from wowi, to blow

witli tbe moutli ; wowi-ti, wind blowing ; ta-ivi-li, ta-we-tini, to

whistle ; ivosok, Ilute.

Taas , pot ; S. ta-thlás ; V. to-ivej.

Takith, grow ; V. táih, grow ; talak, grown ; S. tothpa, grow ; cf.

Cli. tóthlehe, grow.

Tie, nouns and verbs in ta are often inflected to tie, e.g. itie-te, niy eye ;

ata-te, thy eye ; ta-te and tie-te, to tbrow. Tbis principie is not

confined to tbe letter t but is general ; furtliermore, in tbe other

dialects this method of infixing vowels is frequent. T. n-Y-ami,

give to me ; L.-M. n-IP-thlit, bis waist. As with single words so

witli tbe sentence, compare the word, L.-M. him-kyi (abode) in

tbe following sentence : L.-M. Áp-Mm ithnik ñat e-kyi, be abode, it

was said, tliere ; and Ch. ne-ya, without, short of — in this example :

Ch. Ne tám po tvohu ya, be was short of tobáceo.

Tinuk, domestic cat. Tbis word is well known through the Chaco, as

is tbe Subin word nuu, dog (Aymara, ano). L, i and n are used

very largely for animáis, cf. kyu-ni, jaguar. Tbe Guaraní yagua,

dog, can be seen in tbe following words for jaguar, T. kidyuk ;

V. eyáj ; S. iyoj. Tbe words cat, dog, jaguar, and puma are

— 235 —

oxccptionally importan! in traoing tho various sources and

iníluences of words.

Tío . tall ; V. pi-taj ; L.-M. wi-nka ; Q. suni. Another examplo out of

many of the t in one dialect appearing as n in another. Cf. also lo.

To, tu, hard ; V. tun ; S. tun ; T. kádamta (sa-dañi, soft) ; Q. anak ;

L.-M. yinna.

To, imp. ho-ne, bring ; cf. na or nam, imp. ho-met (come) are both illus-

trations of the growth of the initials t and n, from a root o. Ne

and met are terminations donoting motion toward.

Kas-to, our eater, he who eats us ; si-to, he who eats me, my being eaten ;

L.-M. sin-to , our eater, etc. ; si-to, my eater, etc.

T, suffix used in the formation of nouns ; kima, hold ; kimet, thing hekl.

T, sometimes slurred at end of word : ice’ for wet, house.

Ta, future partióle ; ka-thloma-ta, to-morrow ; ka-thloma, to-day..

Te, to, ti, verbal terminations ; esite, esito, to cut ; etiti, touch.

T, te, nouns ending in t like iñat (water) in sentences often add e as

i mié.

Te, place of ; perhaps contraction of ícete ; ka-penan-te, kitchen, from

penik, to coolc ; cf. ka-lanke-ivet, slaughter-house, from lanki, kill.

Tot, chest, used to express palm, solé of ; kyo-tot, palm of hand.

Tini, verbal tcrmination corresponding to Vejoz tille indicating actual

present tense ; kam-tine ; V. yam-thle, talking ; comp. maa,

sleep, maa-te, sleeping ; lanit, tie, leante, tied.

XXVI. The Consonants L, TH, THL

L, th. See t, Chap. XXV.,

L-r, the absence of i in Mojo, Quechua, Guarani and others is often

compensated by r, and equations must be looked for under that

letter, e.g. G. karaii ; Ch. kilaii, stranger.

Lr-ll. Many of the words in Quechua written ll appear as l or th in the

Chaco dialects, e.g. Q. lla-pa ; T. la-pa ; L.-M. thla-mo, all ;

Q. llilca, ; V. thluk ; Ch. thluk, a net ; Q. llakta, a town ; probably

the Toba ka-lota, village ; L.-M. partido ákthla, mákthla attached

to verbs to denote place, and thlánkuk, house, place.

L-th, the letter th may sometimes be a strengthened form of l, as ith-

lis, a rib, but generally speaking l and thl are interchangeable terms.

In Vejoz it is sometimes used to diííerentiate, li-chu, its horn ;

thli-chu, its cgg. As prefix of third person Toba uses l (the

th sound not existing), the Suliin invariably adopt th (the l being

raro), e.g. T. l-wák, his hand ; S. th-pakát, his hand.

L, th, prefix to nouns in 3rd pers. ; thl-et, his mother.

L, th, prefix to verbs in 2nd pers. ; thl-oki, thou bitest.

th, negative partióle, nono, short of ; laj, litios a , childless, barren ;

tilla kio yi, armless.

L, th, reflexivo ; ape, return thou ; thl-ape , return thou thyself. The

th sound particularly is used like the h or j as an inherent reflexivo,

to give strength and completion to eertain letters, e.g. V. ij-cha,

not i-cha, my father ; L.-M. ith-chi , thou thyself ; Ch, thlaawu ,

wind ; Hile,, ñame ; nio-tlili-tiuj , cannibal, our eater.

L, th, ínitial to verba. Scareely any absoluto nouns are to be found

imder initial l or thl. By the term 58 absoluto nouns ” is meant

those nouns whose pronominal partióles have lost tfaeir signifi-

cance as, e.g. i-niat, water ; kyu-ni, tiger ; luj-se, a bow. Thus

from a, to strike, is formen la and thla, to kill ; lana, killed ; ne-la-ne,

fight, wage war ; lan-ki, slaughter animáis ; liana , a general forni

for kill, slaughter, destroy, etc.

L. The following root verbs are the most important :

La-n, kill.

La-n, remove, unloose, opeu, take ofi or out.

La-nt, tie, bina.

La-h, smooth, plañe, sweep.

Lai, abandon, leave, cease.

Laj, open out, unfold.

La, movo ( lapeha , hang up).

Lat, dry.

Le, many words with la roots change to le.

Lem, whlte,

Lesan , make, do.

Li, olean, wash.

Lak, play, feast, game.

Thlon, smoke tobáceo ; buril.

Thlos, change residence.

Thlut, bore.

Te, word ; ka-le, word ; thle, ñame.

Leowa, latea, animal, domestic animal ; V. la ; T. lo ; S. klau ; L.-M.

wi-tip ; Q. chi-ta. La and wa are frequent partióles in the ñames

of animáis ; i-waj-la , lion ; e-le, parrot ; G. yagua, dog ; Q. huy-

hua, animal reared by hand ; Y. wan-thlój, ostrich.

La, le, etc., partióle denoting of the family ; relation, animal, thing :

kem-la , wife, husband ; kee-la, lízard ; ’nei-le, an idiot ; po-le,

sky ; wee-la, rnoon ; a-la, tree ; les, children ; Lio-ni-lia, the

Quechuas or Bolivian hill tribes ; thle-le, people of, or belonging to ;

A-thle, the Chunupies.

— 237 —

La, le, verbal partióle denoting plural or secondary idea ; yaha-le,

pl. to die ; icen, see, wen-la, squint ; yik, go, yilc-hale, accompany ;

yik-ala, put on hat.

L, th, initial to nouns, Tliere are some nouns that can only be used

in the third person, being related to trees, animáis, or inanimate

nature. The l or thl prefix consequently denotes “ its,” either

expressed or understood :

thl-a, its fruit ; thl-e, its tliorn ; llil-o, its sced.

ExprossionS liko “ my fruit ” boing impossiblo, tho thl has

become fixed with use and serves as a general expression, e.g.

Hila, fruit ; thlop, nest ; tilles, heart, core.

To these llave been prefixed partióles to give other significances :

les, children ; lú-les, bees ; ith-les, frog ; thla-hi-lis, spawn ;

kia-les, people, etc. Tilles, heart, core; thles-iki, kernel ; thles-

inik, a tree whose fruit contains a biggish stone ; cf. V. thlo-kas,

heart or cabbage of palm ; yuk-le-che-nuk, tree as above ; L.-M.

e-siksik, heart ; ith-iva-siksik, palm cabbage ; nai-sikso, centre,

middle. Thlu, light — this very important root undergoes con-

siderable changos, but is very widespread : thlo-ma , day ; thlet,

fire, light, match ; T. le ; V. tlúet ; Ch. thloni, to set tire to ;

tliluti ; L.-M. kilik-tdt Jichi, tiro by friction ; ta-thla, fire.

APÉNDICE C

TOWOTHLI OE LENGU A-EN I MAGA

INTRODUCTION

The following words of Towothli, collected for tlie most part by my

colleague, Mr. W. Barbrooke Grubb, thougli few in number are ex-

tremely useful as links among the Chaco languages. The stray words

of Lengua and Enimaga are taken from the Manuscrito del Capitán

de Fragata D. Juan Francisco Aguirre, 1793, edited by Enrique Peña,

and publishod in tiro Boletín del Instituto Geográfico Argentino,

tomo xx. In the pages of the MSS. the Enimaga are called “ Tujetge ”

and “ Estabosle,” the latter expressly stated to be the Mascoy word

for the people whose general ñame is either Enimaga or Enimaca.

From the short description given, as well as from the words of the voca-

bulary, tliere is no hesitation in identifying them with the Towothli

or Tawathlai, a ñame well lmown among the Cliaco peoples from the

Río Paraguay to the Río Pilcomayo, the nyimaJca of the Tobas, and the

ñamaba of the Matacos.

A glance at Aguirre’s words under Lengua and Enimaga reveáis at

once that the two peoples were mixed up at that date, and in his notes

he refera to the fast vanishing “ nación famosa ” of the Lenguas, whose

few solitary remnants were dwelling with the Enimaga and the Mascoy

or Machicuy. The term Mascoy is used to-day of a seetion of the

people who spealc the language of Aguirre’s “ Mascoy,” the mass, of

which this forms a part, still bears in popular language the ñame of

“ Lengua,” the subject of Grubb ’s Unknown People in an Unknown

Land, in which full reference is made to the Towothli, a small and

friendly tribe to the south-west, wedged in between the so-called

Lenguas and Suhin, with the Aii as their Southern neighbour. Tliese

latter are a branch of the Tobas known to history under the various

forms of the presen t Toba word, Pihilgá, viz. Pífliga , Pilága , Piti-

lagá, Yapitalaga. Its significance, I believe, is simply “ Northern

People,” because its application is not limited to the Aii ñor to the

Tobas of Bolivia, but ineludes also the Chunupi and Choroti.

Popular ñames like “ Lengua,” though misleading when dealing with

238

spccific (libes, are not to bo roughly east asido in treating of a district,

for a particular líame persisting for centuries must liave liad a strong

foundation, and theré can be no doubt tliat tlie “ famous nation of tlie

Lenguas,” albeit shorn of its glory, considerably reduced in popula-

tion and villages, and its original members amalgamated with allied

tribes, is nevertheless extant to-day in tliat particular part of the

Paraguayan Chaco where the líame of Lengua is still known and em-

ployed by Indians and Paraguayans, henee tire coupling of the ñame

to designate the Lengua-Mascoy and the Lengua-Enimaga, the latter

tribe calling itself “ Humet,” and known to the former by the ñame

“ Towothli,” once explained to me as the equivalen t of To-ivathlai, or

the Pigeon eaters. The term Palomo, or pigeon, is given by Hcrvas

in his Catálogo de las Lenguas el año 1800, as a ñame of one of the

Chaco tribes, but this would apply equally well to the Choroti, who

designate themselves Yofuaha, a word evidently derived from Ofuo,

pigeon.

The tradition of the Towothli migrating southward till tliey reached

tlieir present habitat and losing their language on eating the rainbow 1

seems to be corroborated by their vocabulary. The lexical base sheivs

affinities with Vejoz, Choroti, and Suhin, but with important modi-

fications. The pronominal scheme is also closely allied to tliese.

Strange to say, excepting a féw adopted words, there is no cióse resem-

blance to the Lengua-Mascoy.

The following examples will serve as illustrations of the widespread

Mataco -Mataguay o influence, so persistent and extensive, as to compel

one to believe in their own tradition, that they were the original

occupants of the whole Chaco región, and that the varying dialects

liave been formed by fugitives from the north and north-west, who by

conqucst or intermarriage have annexed both country and language.

The abbreviations are similar to tliose used throughout tliis work :

V. Vej. Vejoz

M. Mojo

S. Chun. Suhin or Chunupi

L.-M. Lengua-Mascoy

Q. Quechua

G. Guaraní

T. Toba

En. Enimaga

Ch. Choroti

L. Lengua

1. Lengua-

Enimaga

Peno

hats-Hapi

V. Pinu

V. o-Yapil ; Ch. a- Yape; S. Iiapik

V. Omat ; Ch. Ornate; S. Umkatni

V. Hala ; Ch. Ala ; S. Yikla

Various Dialects

bee

I return

extinguish

trec

English

Omhit

F elude

1 W. JlAumtooKR Qhuiiii, A Chureh in the Wilils, p. GO.

— 240 —

with the word for wife in the other dialects :

Afo, woman ; V. Chej-wa ; S. Ohák-fa ; L.-M. Taiva ; T. Doiva, wife.

The important na root for mother belongs to the Mojo :

L.-En. Na-na ; M. eno ; L.-M. inkyin, mother ; M. yeno, wife.

L.-En. ta-Nani ; M. Ese-no ; L.-M. kilana, woman.

L.-En. e-Nani, girl ; Q. china , female ; Ch. aseene, woman.

The prefix wi ( wit , witi ) is used in the general sense of “ the ” or

“ our,” and may possibly be a reminiscence of Mojo witi, we, of the

first person plural, the Guana or Waná peoples of a pronouncedly

Mojo type being near and friendly neiglibours to the north, e.g. :

wi-chait, house ; witi-kaiyi, road ; loit-kalwotsa ; Oh. kawdk, a belt ;

wi-tith-kuki ; V. thluk, string bag for women ; wi-pilase, garden

3. The personal pronouns approximate closely to the Suhin :

L.-En. Suhin English

Ya-kjia Yak I

A-kha Ak thou

In-akha or En-akd-wa Ñame or th-Nameth we

4. The possessive conjunctive pronouns are similar to the Suhin

and Choroti in the singular ; but the first person plural prefix in (im,

ing) is like the Lengua-Mascoy, e.g. L.-M. ing-mik ; L.-En. ing-yákse ,

our hand :

1. y or i, my

2. a, thy

3. thl, his, her

1. pl. in, our

i-ydkse, hand

a-ydkse, hand

thla-ydkse, hand

ing-yákse, hand

yo-kohits, hair

a-kohits, hair

tldo-kohits, hair

ino-kohits, hair.

5. The partióles of conjugation likewise follow the Suhin in the

— 241 —

singular, but (lio information is loo scanl.y to decido tho plural forma,

e.g. :

1 . he-tuj, I eat

2. thla-tuj, tliou eatest

3. yi-tuj , he, she, it eats

1. asthla-tuj, wo cat

2. asthla-tuj-yith, ye eat

3. yi-tuj, they eat

1. atsi-aihinkyi, wc kcep back

1. he-aihinkyi, I keep back

2. e-aihinkyi, thou keepest back

3. y-aihinkyi, he, she, it or they keep back

Other examples could be given shewing that h is the general prefix

of the first person singular and plural, but the form he or ha sometimes

adcls the tse particle, which is plural throughout the Chaco group and

also in Mojo. The second person singular is frequently the root form,

as aponik (cover it) ; and the thl prefix is also very usual with this as

with the other members of the group, e.g. thl-isik (hold, grip). In the

third person the y, i, e and t prefixes follow the order of both the

Mataco and Guaycuru families, e.g. :

Y, yanikiyo, fill in ; yapelosik, scrape, as skin.

I, e, iyakhe, drink ; iwots-han, drive ; etokhe, far.

T, tathkyi, grow, spring ; tekhoipii, boiling.

G. The imperative of verbs and the interrogative is formed with

the particle ma, as in Choroti, etc., e.g. :

Ma ma, sleep (imp.)

Ma matak ? art thou sleeping ?

The negative and prohibitive follows the Vejoz negative suffix hite,

( ita , etc.), e.g. V. Chuyu hita, he is not hungry. The Towothli has both

the hete and kitik or kilaiki forms, tlius :

Mape hete or Mape kitik, do not return

Mooi kitaiki, do not bring

7. The kyi suffix to verbs like the Lengua-Mascoy represents the

actual present tense, e.g. Tath, grow ; Tath-kyi, growing ; L.-M. tip-

kyi, growing.

Ka is an intensivo partido used with nouns and verbs, tlius :

Fetsuk, palm tree ; Fetsot-aka, another kind of palm, the pindó.

Kocheta, sheep ; Kocheta-ika, goat. Cf. Toba : Kaigeta, sheep ;

Kiták, goat.

Mapel, return ; Mapel-ka, return quickly or in anger.

Ii denotes trees and plants as in Vejoz, Toba, Choroti, and Suhin :

Fenak, tobáceo, cf. L.-M. ik-Ilena ; Feluk, tree (generic), cf.

V. Hala.

Q

— 242 —

Fetsuk, palm tree ; Kithlaikotak, quebracho tree ; Intathlak,

raistól.

He like the Vejoz hi, thing for, e.g. Fenak, tobáceo ; Fenka-he, pipe.

Ncit , instrument, as iu ivitákpekasinat, hoe.

A numbor of substantives and tlio adjectivo “ many ” tenninate

in the unusual sound of ts, similar to the Vejoz j or s and the Suhin

sh or ch, e.g. :

L.-En. Alots ; V. los ; Ch. loj ; S. akloj, many ; compare also

V. lutsij ; Ch. lojse ; S. lutsish, bovv ; S. yiktech , my grandfather.

The following examples illustrate the Towothli :

Ken-hats, friend ; Kohits, hair ; Máts or Mach, eider brother.

N.B. — The suffix s or ts represents the feminine form in Chiquita,

and the absolute substantives in general, e.g. Kise-ts ( qnicez ) is “ knife ”

in Chiquita, evidently the quice of the Guaraní ; and Tamoco-s (dog),

which in Mojo is Tamucu. J and s as final and infixed (with excep-

tions) represent the feminine and plural in Vejoz and Choroti ; and in

the few odd words where the j sound occurs in Lengua-Mascoy as in

Thlen-áj (red deer) it is also feminine.

Note. — I am responsible for the spacing of all the words in the

vocabulary as aids to the comparison and partióles. R. J. H.

VOCABULARIOS

CASTELLANO— INGLÉS—1 TOWOTIILI»

A

Abanico ; fan : he-Koí.

Abeja, miel ; bee, honey : Selel.

Abeja ; bee : Peno.

Aborrecer; dislike : hu-Tan ;

L.2 ne-Talsoe ; En.3 Saapjagen.

Abrazar ; embrace : i-Gai ; i-gai-

hik, ti-gai-yik.

Abrazar no ; do not embrace :

i-Gai-kitai-ki.

Abuela ; grandmother : L. Mama ;

En. Quiet-ti.

Abuelo ; grandfather : L. Pipi ;

En. Quiet.

Aburrido ; tired, done up :

so- Amheya.

Acabar ; Pmisli : sák-Kfttahai.

Acabó ; finished : Talielik.

Acabar ; finish, exhaust : hats-

Ham.

Acariciar ; fondle : e-Komye.

Acompañar ; aceompany : hatse-

Hu-api.

Acostumbrado ; used to : hatse-

Aiyik.

Achiote ; annota : Wotak.

Adelante ; forward : L. Aguan-

cain ; En. Ajo.

Afligirse, estar triste ; grieve, be

sad : ke- Kometkyi.

Agarrar ; hold, grip : ai-Kumi.

Agarrar ; hold, grip : thl-Isik.

Agitar ; stir : hu- Tigaiiak.

Agotar ; exhaust, drain : liats-

Ham.

Agua ; water : Iwali ; L. Guale ;

En. Eguale.

Aguará-guazú ; wolf : Wawu.

Ahitar; surfeit : hua-Thlin ;

ki-thlin.

Ahora ; now : Inkaihikha ; L.

.Abuena; En. Najaicum.

Ahora ; now : Hatsa.

Ala ; wing : he-Kof.

Alegre, feliz ; happy : he-Soan.

Algarrobo ; bean fruit treo : Inin-

hak.

Algarrobo negro ; tree (prosopis

nigra) : Asisok ; Ch. Isiósok.

Algodón ; cotton : no- Tikeni ;

Ch. thlo-Takíne.

Alisar ; smooth : e-Lasiik.

Alma ; soul : thlai-Hos ; L. Neg-

napelen ; En. Cagisequi.

Aloja ; nativo drink : ne- Yatsik.

Alto ; tall : i- Hetak.

Alto, arriba ; high, above : Was.

Amar ; love : L. Letiachuune ;

En. Hiigsuum.

1 Towothli ex Grubb (1013). 2 Lengua ex Aguirre (1793).

3 Eniraaga ex Aguirre (1793).

243

— 244

Amargo ; bitter : Ataak.

A mi ; to me : Ekhate.

Amiga, compañera ; chum (man

to woman) : Kin-thla.

Amigo, compañero ; chum (wo-

man to man) : Kin-ne, kin-

nik.

Amigo ; friend : Ken-hats ; L.

Yie-juba-ya ; En. Yie-jubay-ca.

Andar ; go, walk : Ikyi ; L. Hay-

qui ; En. Haqui.

Anillo ; ring (finger) : nii-Katich.

Anteayer ; yesterday : L. Oyape-

haya ; En. Yocaica.

Antes ; before : L. Agit ; En.

Haychi.

Apacible, humilde ; meek : liats-

Hele.

Apagar ; extinguish : Omhit.

Apoyarse en ; lean on : a- Nihát.

Aquél ; that, he : Akan, henán ;

L. Anaye ; En. Naca-sam.

Aquí ; here : Námteki ; L. Ene ;

En. Hanenin.

Aquí, este lugar ; here, in this

place : Tetilla m.

Araña ; spider : Thlaithlaiki.

Árbol (genérico) ; tree : Feluk.

Bajo, corto ; short, low : Taake.

Bajo, rechoncho ; short, stumpy :

Ahaiki.

Baldo ; bucket : Nijt-kyat.

Bañarse ; batho : hu-Ampoli.

Barba ; chin : in-Kátiak.

Barbas ; beard : in- Hita-puse.

Barriga ; belly : thla-Towi.

Batata ; sweet potato : Pihaiya.

Beber; drink : i-Yakhe.

Árbol un; a tree : Natakuk ; L.-M.

Waiya.

Arco ; bow : Wanaák.

Arco iris ; rainbow : Esaiyi.

Arrear ; drive (cattle) : Iwots-ban.

Arreglar, poner mesa ; arrange,

iay table : Anteepyi.

Arriba ; above : L. Itotegen ;

En. Itojan.

Arroyo ; stream : Emile ; L. Sil-

aba ; En. Illeumquieuet.

Arroz ; rice : Laifaikisle.

Asir ; grip : thl-Isik.

Asustado ; frightened : Thlen-

buaiki.

Atar ; tie : i-Gai.

Atrás ; behind : L. Amanhigi ;

En. Etguialauejo.

Aullar ; howl : i-Kyanhu.

Avestruz ; ostrich : Wathla*

wathlák.

Avisar, hablar con ; tell, speak to:

na-Faal-kyi, an-faal-yi.

Avisar no ; do not tell : an-Faal-

kitai-ki.

Ayer; yesterday: L. Nesbi ; En.

Neshi.

Azada ; hoe : Witákpekasinat.

Bebida; beverage : ne-Yatsik.

Bién ; all right : Hatsen.

Blanco ; wliite : Ama-be, Apol-

hil.

Boca ; mouth : in-Aibe.

Bocado de la pipa ; pipe stem :

bit-Kaaclii.

Bolsa, saco ; waist bag : wi-Titb-

kuki.

Borrado ; blotted out : Tahelik.

— 245 —

Bostezar ; yawn : Cheliate-yo.

Bravo ; wild, savage : Lámtiki.

Brazo (ante-) ; forearm : in-Koe.

Brazo ; arm : inu-Gaia.

Brotar ; sprout : Tath-kyi.

Brujo ; wizard : Eyawin, isni.

Bueno ; good : Thla-wis.

Bueno muy •; very good : Ma thla-

wis.

Buscar ; seek : Woti-kyi.

C

Caballo ; horse : Tiptip.

Cabellos ; liair : ino-Kohits (our) ;

yo-kohits (my).

Cabeza ; liead : in-Hithla.

Cabra ; goat : Kocheta-ika.

Cacique ; chief : Thla-kase ; L.

Ne-guie ; En. Ne-quiey.

Cadáver ; corpse : Woa.

Cajón ; box : Nahak.

Calabaza (cucharón de c.) ; half-

gourd ladle : Piaka ; L.-M. Puku ;

Q. Putu.

Caliente ; hot : Alaihai-ekyi.

Cambiar, rescatar ; exehange, bar-

ter : thla-Kaiits.

Cambio, precio ; exehange, price :

thla-Ka.

Caminar ; walk : Ikyi.

Camino ; road : Wi-tikaiyi.

Camotes ; sweet potato : Pihaiya.

Cansado ; tired : so-Amheya.

Cansado ; tired, worn out : Chi-

waf, chu-waf.

Cantando ; singing : Ofo.

Cantar ; sing : Alithchiki, hut-

alithchiki.

Cántaro ; pitcher : Nakki.

Caña hueca ; bamboo : Totsaata.

Capitán ; captain : Thla-kase.

Cápsula ; guncap : thli-Fitch.

Carne ; ñesh : thl-Isa.

Carne de vaca ; beef : Wáka

thlisa.

Casa ; house : Wi-chait ; L. Tu-

paye ; En. Gui-techiy.

Casarse ; marry : Tahowiiko,

taihaieho.

Celoso ; jealous : Tanafánetak.

Cerca ; near : iya- Maite, mait,

miit, met ; L. Mas ; En. Et-

flimit.

Cerrar puerta ; shutdoor : Aponik.

Cerro ; hill : Oita ; L. Vetech ;

En. Uetec.

Cesar ; cease : i-Liákhe.

Ciego ; blind : Puka.

Ciclo ; sky : Was ; L. Igiteye ;

En. Y agües.

Ciénaga ; swamp : Itóhe.

Ciervo ; red deer : Aktenak.

Cigüeña ; adjutant stork : Patsi.

Cinco ; ñve : L. Laffl ; En. Laffi.

Cinturón ; belt : wit- Kalwotsa.

Cocinar, cocer ; cook : Toiyiakhe ;

L. Oyaegi ; En. Hapjatte. ¿ Está

Cocido ? is it cooked ? ¿ Ma

toiyiakhe ?

Colérico, enojado ; angry. Y.

Enojar.

Colorado, de color ; coloured :

Asaiya.

Collar ; necklace : Asikhena.

Comer ; eat : Au-hots-uk ; L. Hay-

hai-qui ; En. Hey-ey-qui. Yo

Como ; 1 eat : e- Tu j . Tú Comes ;

thoueatest: thla-Tuj. El Come;

— 246 —

he eats : yi-Tuj. Nosotros

Comemos ; we eat : astilla- Tuj.

Vosotros Coméis ; ye eat :

astilla- Tuj-yith. Ellos Comen ;

tliey eat : yi-Tuj.

Comezón ; itch : ats-Afo.

Comida ; food : thl-Ák ; L. Sac-

achi ; En. Yacaligit.

i Cómo se llama 1 what do yon

cali it ? ¿ Thlik akau ? ¿ Pin thla ?

Compañera ; companion : Kin-thla.

Compañera mi ; my companion :

ya-Kapa.

Compañero ; companion : Kin-

nik ; L. Yiuffa ; En. Yeixche.

Conejito ; camp rat : Niaktekta.

Conocer ; to know : kats-Haii-

kainich ; L. Achocalia ; En.

Chetfaley.

Consumir ; consume, exhaust :

hats-Ham.

Contento ; pleased : he-Soan.

Conversar ; converse : na-Fal-

kyi.

Corazón ; heart : in-Tlilite.

Cordón ; cord, string : Niak.

Corral ; cattle-yard : L. Sacatceta;

En. Tegilafi.

Correr ; run : mi-Kuma ; L. ha-

Niyet ; En. ni- Cuma.

Correr ; run : hual-Kuma.

Cortar leña ; cut lirewood :

i- Faikin-ki.

Cortar hierbas ; cut down weeds :

Ebilásife.

Corto ; short : , Taake, ahaiki,

i-kalieit.

Corzuela ; deer : Mella.

Coser ; sew : Allioyu.

Cosquillas (hacer); tickle : ats-

Mo.

Costillas ; ribs : in-Aliaii.

Costumbre; custom : liats- Hutete.

Crecer ; grow, spring up : Tath-ki.

Criatura ; infant : Omethás ; L.

Umaha ; Ea. Omeesaas.

Criatura (varón) ; malo child :

Amatliáskyi.

Cristiano ; civilized person : Sonto.

Cubrir ; cover : Aponik.

Cuchillo ; knife : Yehetak.

Cuadro ; picturc : tlila-Hanacliite.

V. Suhin, N estáte, marcas

faciales.

i Cuándo vuelves ? when dost

thou return ? ¿ Atpailmit ?

Cuatro ; four : L. Oonajoe-tijoel ;

En. Hicquae-tijuel.

Cuentas ; beads : Isiyenith.

Cuero de cabra ; goat-skin :

Kotsetak-lak.

Cuidado ; bevvare : Anikhewaiyi.

Cuidar ; talco care : Alasat.

Cuidar ; talcecareof : e- Aihin-kyi.

Cuñada; sister-in-law: L. y-Tante;

En. yi- Falielii.

Cuñado ; brother-in-law : L.

y- Falii ; En. y- Jalu.

Curar ; siclc curing : hu-Kiwaa-

kalicli.

CH

Chacra ; garden : Wi-pilase.

Chancho ; pig : Táí.

Chancho ; little pig : Sáfenha ;

S. Shokenaka ; Ch. Kiene.

Charata ; plieasant : Kanaha.

Chicarra ; sewing machine beetle

Paímko.

Chocar ; lcnock : e-Lan.

— 247 —

D

Dar ; give : Inkahe ; L. Yame ;

En. Hetisi.

Débil ; weak : so-Amlieya, new-

amkeyo.

Decir ; tcll : an- Faal-yi.

Dejar ; lea ve : i-Li&kke ; L. Yicle ;

En. e-Lecy.

Dejar no ; do not lea ve : i-Li-

kitaiki-ik.

Dentro ; inside of : thla- Towi.

Descansar ; rest : L. Atanagid-

giam ; En. Enuscasgueva.

Desear ; want, desire : e- Yiaiyo ;

L. y-Yutehe; En. he-Tujache.

Desear ; want, desire : he-Waneko.

Desear ; desire : cha-Emaiyi.

Después ; after : L. Y-gíi-pi ;

En. Ya-pie-gui.

Detestar ; be disgusted with :

si-Kyowaiyin. *

De tí, por causa de tí ; from tliee

or because of tliee : Thla-

tahewats.

Diablo ; devil : L. Tac-cuyean ;

En. Cuíeyim.

Diariamente ; daily : L. Ya-coe-

dech ; En. Ya-co-dech.

Dientes ; teetli : in-Konhet.

Diez ; ten : L. Laffigi ; En. Laf-

figi.

Dios ; God : L. Inesguiehechi ;

En. Enenjasal.

Disciplinado ; trained : liatse-

Aiyik.

Doloroso ; painful : Ataak ; V.

Ait&j, ; Cli. Atehe ; S. Aotáj.

i Dónde ? where ? ¿Woi ? ¿ uoi ?

¿ ñipo ?

i Dóndo está ? where is it ? ¿ Ni-

pakan P

Dormir ; sleep : Ma ma (imp.) ;

L. ha-Ma; En. hi-Ponipgi.

• % estas Durmiendo % are you

sleeping ? ¿ Ma matak ?

Duerme bien ; sleep deeply : Ma

maka (imp.). Estoy Durmiendo;

I am sleeping : ha- Matak. Yo

Duermo con otro ; I sleep with

another : ha- Maaho.

Dos ; two : Auhákyi ; L. Gua-

chi-juti ; En. Guae-chi-jut.

Dulce ; sweot : yi- Maj ; Tob.

Ama.

Duro ; hard : Toun.

E

Echarse ; lie down : L. Hanjo ;

En. Egielsqui.

El ; lie, liim : Thla-keena.

El, ella, ello ; lie, she, it : Akan.

Encender ; liglit (fire) : Athloni,

antliloni.

Enfermedad ; sickncss : Witsamet.

Engañar ; lio, docoivo : Tante-

thlimpia ; L. Chefuyum ; En.

Chacamgue.

Enimaga ; ñame of tribe : Hu-

met.

Enojado ; angry, oífended : ap-

Hane-tak.

Enojado, capaz do matar ; angry

to kill : i-Han-taiho. No estar

248

Enojado ; not angry : tets-ap-

Hane-tak. Se ha de enojar ; will

be angry : Anihetiaka.

Enseñar ; teach : L. Che-liass-en ;

En. Eche- jas-ene.

Esa ; thafc : Hanán.

Escopeta ; gun : Wi-tahenit.

Esforzarse ; exert self : Nin-ton-

het.

Espejo ; mirror : Wi-tákye-tlile-

nakhe.

Esperar ; wait : hai-Konatsi.

Faja; belt : wit-Kalwotsa.

Faldas de cuero o polleras ; skin

petticoat : witi-Wikemkyi.

Falto ; short of : Hám.

Fantasma ; gliost, spirit : ing-

Womet.

Fastidiar ; to be disgusted : si-

Kyowaiyin.

Fiesta ; feast : Kathletso.

Flaco ; tliin, lean : Naiit-ho.

Flecha; arrow : Yaako. Cf. Mojo:

Yuko (flechar).

Flecha ; arrow : Tatsata, sisi.

Flor ; flower : tilla- Pom.

Forastero ; foreigner : Sonto ;

L. Yonopileye ; En. Yugue-

guica.

Esperar sin irse ; wait, i.e. do not

go : Ma pe-hete.

Espíritu ; spirit, soul : thlai-Hos.

Esposo, sa ; husband, wife :

thlo-Haiya.

Estampido ; report of gun : Teoj.

Estar allí ; to be there : Inho.

Estero ; swamp : Itóhe.

Estrella ; star : Fotiki, folotoki.

Estropeado ; maimed : Sotat.

Estuprar ; ravish, deílowcr :

liast- Apelábate. Cf. Soltero.

F

Fornicar ; sexual intercourse :

Togaihik. V. Abrazar.

Forzudo ; strong : Toun ; L. Un-

hel ; En. Unhel.

Frazada ; blanket : W i-tintó fit,

wa-tintilofit.

Fregar ; rub : e-Lasiik.

Fresco ; new, fresh : Námpa.

Frío, tiritar ; coid, shivcring:Koiya.

Fuego ; fire : Faat, fiat, feat ;

L. Feit ; En. Fat.

Fuego poí fricción ; strike fire by

friction : Siaihik.

Fuego, palos para sacar ; fire-

sticks : Hohaul.

Fuerte ; strong : Toun.

Fusil ; gun : Wi-tahenit.

G

Galopear ; gallop : L. Te-chum-

chianan ; En. Hi-cum-quiañam.

Gallina ; lien : Taa.

Gallina del monte ; pheasant :

Kanaha.

Gama ; brocket : Mella.

Gato ; cat ; Tenuk.

Gemelos, mellizos; twins : a-Lots-

he.

Género, tela ; cloth : no-Tikeni ;

Ch. tillo- Takíne.

Gritar ; ery, weep : h-Ipta.

— 249 —

Gritar (de animales) ; to cry (of

animáis) : Ipte-kyi.

Grito de pena, lamento ; cry of

grief : Hihom !

Grueso ; fat, thick : Toukhee.

Gruñir ; growl : i-Kyanhu.

Golpear ; strike : e-Lan.

Golpear ; slap : Náphats-kyi.

Golpear enojado ; slap in anger :

Nápkáktai-kyi.

Golpecillos dar, palmear ; pat,

stroke : e-Lan-yik.

Gordo ; fat, thick : Toukhee.

Guapo, fuerte, valiente ; bold,

strong : Toun ; L. Uni ; En.

Um.

Guardar ; guard : hu- Annoksie-ki.

Guardar ; keep : e- Aihin-kyi.

Gustar ; like, desire : Clia-emaiyi.

H

Haber ; ha ve : Inho, hasanam,

ai-kumi. F. Tener.

Hablar; talk, speak : an-Faal-

yi.

Hacer ; malee : Witsinha ; L. Ab-

senet ; En. Absiisqui.

Halcón ; falcon : Sák.

Hambre tener ; hungry : Alkákte-

heuk ; L. Yyua ; En. Chaca-

sasiechi.

Hambre tener ; hungry : ey-

Ipkon ; ke-ipkon.

Harto ; full, satiated : hua-Thlin,

ki-thlin.

Hediondo ; stinking : Nichahut.

Hembra ; female : Afo, thlai-

afo.

Hermana mayor ; eider sister :

Kote.

Hermano mayor ; eider brother :

Mftch, máts ; L. ya- Mat ; En.

Maaqui.

Hermano menor ; younger bro-

ther : Kinkyia ; L. sei-Quini ;

En. Quiniy.

Hija mi ; my daughter : y- Asi ; L.

y-Aste ; En. yi-Asiy.

Hijo mi ; my son : yi-As ; L.

yi-As ; En. yi-Aas.

Hilar ; spin : L. Testien ; En.

Hayyanstislim.

Hilo ; cotton : no- Tikeni.

Hirviendo ; boiling : Tekkoipii.

Hombre ; man : Huka.

Hombre ; man : Woofnojhai.

Hoy día ; to-day : Hatsa.

Hoyo ; lióle : Wi-tákponketkyi.

Huevo ; egg : Thle-he.

Hurtar ; steal : hai- Yiktan-kyi ;

Y. Yetan.

I

Igual; like, same: Tehunak, Ir, irse ; go, go away : liats-Hak,

asekho. ikyi ; L. Hayqui ; En. Haqui.

Imitar ; imitate : Akápsa.

250 —

J

Jardín ; garden : Wi-pilase.

Joven ; young, now : Námpa.

Jugar ; play, game : e-Khoi-ekho ;

L. Taguete ; En. Hayatoy ; V.

Koi-tlile.

Junco; bulrush: Fapo; V. Faina;

S. Wuua.

Juntar ; join together : i-Gai.

L

Labios ; lips : in-Pas,

Ladrar ; bark as dog : Tauau-

kyikyi.

Laguna ; lagoon : Emile ; L. Ta-

to ucaiyi ; En. Ymilee.

Largo ; long : i-Hetak.

Lavarse ; wash self : hu-Ampoli ;

L. Heley ; En. Hinpolgui.

Lavar la cara ; wash the face : L.

nac-Tapeley; En. hana-Tapile.

Lavar ropa ; wash clothes : Im-

polihe nethlio.

Lavar olla ; wash pot : Impolihe

nikuhu.

Lavar cosas ; wash articles :

Aliktolio.

Lejos ; far : e- Tokhe ; L. i- Tobe ;

En. y-Toggi.

Lejos, él que está ; the far one :

Etokhe-pa.

Lengua ; tongue : in-Lapap.

Lengua-Maseoy ; Lidian tribe :

Isonhet.

Leña ; fuel : Nahak.

León ; lion, puma : Meo ; L.-M.

Mewa.

Levantarse ; rise, get up : Anam-

pam, enepam.

Libro ; book : Wáka-thlák-sát.

Ligero ; quiek : i-Falet-kyi.

Liviano ; light, not heavy :

Afaiailie.

Lobo ; otter : Kaiaiki.

Loro ; parrot : Aha.

Luchar ; wrestle : Toitoiiho.

Luna ; moon : Hual.

LL

Llamar ; cali (person) : Taiai-

kyi ; L. en-Yaagi; En. y-Yagie-

ehi.

Llenar ; fill in : Yanikiyo.

Llenar con agua ; fill with water :

atsi-Ekyalio.

Llenar pipa ; fill pipe : Antakhe.

Llevar ; take : Ipilat.

Llevar a cuestas ; carry on baclc :

Ekaák.

Llorar ; weep : h-Ipta.

Lluvia ; rain : Nikho.

— 251 —

M

Machete ; long knife : Yehetak.

Macho ; male : Yuheana.

Madera, tabla ; board, timber :

Nahak.

Madre mi ; my mother : Nana ;

L. Iiiiste ; En. Nene.

Madre su ; his, her mother : thla-

Nana.

Maíz ; maize : Natsahik.

Malo ; bad : Othlák.

Malo, enfermo ; sore, ill : Ataak.

Mandar ; send (nows) : in-Falia ;

L. Tatabuena ; En. Hayecatechi.

Mandioca ; manioc : Sippu.

Mano mi ; my hand : i- Yákse.

Mano tu ; thy hand : a- Yákse.

Mano su ; his, her hand : tkla-

Yákse.

Mano nuestra ; our hand : ing-

Yákse.

Manso ; tame, quiet : hats-Hele.

Mañana ; morning : Na-thlo-ki ;

L. Nooge ; En. Ugisgie.

Marca, escritura ; mark, writing :

Wi-taikanik.

Mareas faciales ; facial marks :

Kotsa.

Marido su ; her husband : thlo-

Haiya ; L. tabu-Haye ; En.

tlabui-Faje.

Marido mi ; my husband : yo-

Haiya.

Mataco ; Indian tribe : Hot-hinat ;

Oh. Hotenliu.

Matar ; kill : e-Lan ; L. e-Lam ,*

En. Attegui.

Matar no ; not to kill : L. e-Lam-

guite ; En. Atten-guite-gui.

Mate ; gourd : Etsinho.

Médico ; witch-doctor : Eyawin,

isni ; L. Guaychata ; En. Ysñi.

Medio día ; mid-day : Nahaliki ;

Ch. Náleki.

Mejilla ; clieek : in~Koke.

Mentir ; lie, deceive: Tante-thlimpia.

Mezquinar; keep back : e-Aihin-

kyi ; L. Ecy-chuya ; En. E-cuija.

Mezquinar no ; do not keep back :

e- Ailiin-kitai-ki.

Mezquinar ; keep back : Ia p.

He-, 211 p. E-, 3ft p. Y-, Ia p. pl.

atsi- Aihinkyi.

Miedo ; afraid : L. Negeguay.

Miel, abeja ; lioney, bee (generic) :

Selel.

Mimar; pet, fondle : e-Komye.

Mió (?) ; my (?) : In-akha, yin-

tilafit.

Mirar ; look : Haiatoi ; L. Ataes-

sam ; En. Hayatoy.

Mirar ; look : Aihaithko.

Mismo ; same, like : Tehunak,

asekho.

Mistól ; a tree : Intatlilak.

Mojado ; wct ; Waiyiho.

Montar ; mount (liorse) : ha-Wi-

teka.

Monte ; forest : Oai-oai.

Morir ; die : Wam ; L. Cha, al, il.

Mosca ; house fly : Konontak.

Mosca, jején ; sandfly : Kachioha.

Mosquitero ; mosquito-net : Ak-

sikteho.

Mosquito ; mosquito : Eya.

Mostacilla ; beads : Isiyenith.

Moza ; maiden : Enani ; L. En-

ame ; En. Enamy.

Moza ; maiden : Afeleki, aveleki.

Mozo ; youtli : Hukyau ; L. Net-

caesleye ; En. Utjana.

Muchacha ; girl : Enani, enani-

thlase, afeleki.

Muchos ; many : a-Lots, o-láts.

Mucho tiempo ha ; long ago :

i- Tauhekyi.

Mudar ropa ; take off garments :

Aneftaihe ; L. Talhaeche.

Muerto ; dead : Wam.

Mujer ; woman : Aío, eío, ofo ;

L. Aío ; En. Acalguele.

Mujer ; woman : Tauaui. Of.

Moza, y ¡Subin Akekla (mujer).

Mujer; wit'c : Ihlo-Haiya ; S. tk-

Kaiya, th-Ckák-fa (spouse).

Muñeca ; wrist : in-Koaiyi.

Muslo ; thigh : in- Kamkcnak.

N

Nacer ; be born : Naikfiki ;

L. Nalaa.

Nacer ; spring, grow : Tatlikyi.

Nada, nadie ; none, no one :

H&m.

Nadar ; swim : L. Hayangi.

Nalgas ; buttocks : iu- Chiik.

Nariz ; nose : iue- Naik.

Negro ; black : N alíala.

Nieto ; grandson : L. Sapalagei ;

En. Yiuch.

Niña ; girl : Enani.

Niño ; child : Taluák.

Niño ; boy : Amatháskyi.

No ; no : Hám ; L. Ma ; En. Ham.

Noche ; night : Nafaanikyi.

Oesta ; west : Tata.

Oir ; hcar : lias-Kapia.

Oir no ; not i o hear : te-Ka-

pia.

Ojo ; eye : in- Toi.

Oler ; smell : Tánhaiyiki ; L.

Enjuan.

Olla ; pot : Ákliát.

No hay tabaco ; there is no to-

báceo : Atsam fenak.

No lo hagas ; don’t do it : Alei.

Norte (0 ; north (?) : Innna.

Nosotros ; we : Enakáwa ; L.

Lils-clia-le ; En. Yacaba-lil.

Novia mi ; my sweetheart :

Yakapa.

Nube ; cloud : Huwas.

Nublado ; cloud y : Othlák-kyi.

V. Malo.

Nuca ; nape ol' neck : in-Wonghe.

Nuestro (?) ; our (?) : In-akkyaul,

tanechaí, inkatsekanak.

Nuevo ; new, fresh : Námpa.

Nutria ; rodent (Coipú) : Mii.

O

Orejeras ; ear lobos or ear woods :

Wi-talótsikai.

Oso hormiguero; ant-bear :

Apsenha.

Otro ; another : Itanhai itsak.

Oveja ; sheep : Kocheta, kotseta.

Ovillar ; to wind into clew :

L. Haytenan ; En. Y-tunan-gui.

— 253 —

P

Padre mi ; my father : Tata ;

L. Ina ; En. ga-Tata.

Padre su ; his father : thla- Tata ;

L. Sana ; En. Tata.

Paja ; thatching grass : Hupaiik.

Palma, palmera ; fan palm tree :

Fetsuk, fetschok.

Palma (pindó) ; palm : Fetsota-ka.

Paludismo ; agüe, malaria! : Koi-

yam.

Pan ; bread : Aka-foiila.

Panza ; stomach : in-Kot-he.

Papel ; paper : Thla-astai.

Papiro ; papyrus, leed : Yakthla-

nith.

Parecer ; think it is so : Yehal-

kiski.

Pariente mi ; my relativo: L. Ya-

tasleíe ; En. Yeegeffe.

Pasado mañana ; day after to-

morrow : L. Ne-slu-cha ; En.

Nei-Iai-ca.

Pasear ; stroll : hats-Hak.

Pasmado ; astonishcd : hau-

Epinnu.

Pasto ; grass : Hupal.

Pato real ; Muscovy duck :

Hukeuk ; S. Hyokaiyik.

Pato chico ; little duck : Pohaia,

hauwats.

Pecho; chcst, breast ; in-Ahoii.

Pedernal y acero ; ílint and stecl :

Oita-e-fiat.

Pegar ; hit : e-Lan.

Pelo ; hair : ino-Kohits.

Pene ; penis : thla- So.

Pensar ; think, meditate : Sáf-

hake.

Peón ; workman : Itai-inaiki.

Peón ; workman : thlak- Itai-

inhats. V. Trabajo, Amigo.

Perro ; dog : Nonak.

Persona ; person : L. Yonopile ;

En. Cucha.

Pesado ; heavy : Anihát.

Pescuezo ; throat : in-Kowi.

Pez ; a fish : Sahat ; L.-M. Ká-

mata.

Pez ; a fish : Kinnesa.

Pez ; armoured fish : Nawámkyi ;

L.-M. Mómpehe.

Picar, sentir comezón ; itch :

ats- Afo.

Pié ; foot : in- Fe, ini-Feai.

Piedra ; stone : Oita.

Piel del hombro ; man’s skin :

Nuike.

Pierna ; leg : in-Inno.

Pintura colorada ; red paint :

Wotak.

Pintura negra ; black paint :

Nahale.

Piojo ; louse : Ine-thla.

Piola ; string : Niak.

Pipa ; pipe : Fenka-he ; S. Fin-

kyu-hi ; V. Kyut-hi.

Plata ; money : Finkástai.

Platos ; plates : Nainaik.

Pluma; feather : he-Kóf.

Pocos ; fcw : Auhákyi.

Poder no ; unable : Tethaniaiyi.

Pólvora; gunpowder: Witko-thloaú

Poner ; put, place : Aneho.

Poner mesa ; lay table : Ante-

epyi.

Poner ; put, place : Inghitaihim.

Poniente ; Avest : Tafa.

Porongo ; gourd : Etsinho.

— 254 —

Poseer ; possess : ai-Kumi.

Pozo ; well : Witikyi.

Precio ; price, exchange : Tklaka.

Preñada ; pregnant : Kauhits-

haiki.

Presto ; quick, hurry : Meuetkyi ;

L. Quelstet ; En. Yfalit.

Primo ; cousin : L. Taichata ;

En. Cutti.

Probar ; try, test : Anithkaikanu.

Pronto ; quick : i-Falet-kyi ;

En. y-Falit.

Puesta del sol ; sunset : Ikho.

Pulga ; ílea : Withkáláthchi.

Q

i Qué es ? what is it ? ¿ Hánalián ?

¿Hohoatsitin ?

Quebracho ; tree : Kithlaikotak.

¡ Qué muchacha ! what a girl !

¡ Tantafo !

Quemar ; burn : Tauijya.

Rascar, rasguñar ; scratch : On-

kányik, huit-onkán-yik.

Raspar cuero ; scrape slcin : Ya-

pelosik.

Ratón ; mouse, rat : Alweak.

Rebanar ; slice, cut into strips :

Esákho.

Reconocer ; recognise : Sikfali.

Reir ; laugh : he-Lakiho ; Tob.

Yalegidi.

Querer ; want, like, desire : he-

Waneko, Eyiaiyo.

I Quieres tú ? tío you want ? ¿ Ma

thlai-kumi ?

¡ Quien sabe ! who knows ! Oj !

Tetakanathoiki.

R

Relámpago ; lightning : Teheu-

kyi.

Río ; river : Lekta ; L. Lacta ;

En. Lexta.

Río, arroyo ; river, stream : Iwali-

toj.

Robar ; rob, steal : hai- Yiktau-

kyi.

Rodilla mi ; my knee : ya-Koiits.

Rojo ; red : Asaiya.

S

Saber; know : hats-Haii-kainich ;

V. Hanej.

Sacarse ropa. Cf. Mudar ropa.

Sal ; salt : Witlapenak.

Salida del sol ; sunrise : Nekfiki.

Salir ; spring up : Tath-kyi.

Sanapaná ; India n tribe : Isonhet.

Sapo ; big toad : Kokoko ; Tob.

Kolgogo.

Seco ; dry : Yistlilák.

Sed tener ; thirsty be : ats-Eaiyo.

Selva ; forcst : Oai-oai.

Selvaje ; wild, savage : Lámtiki.

Semejante ; like, same : Tehunak ;

L. Te j uñe ; En. Teejuñe.

Senda ; patli : Witikaiyi.

Sensitiva (mimosa púdica) ; sen-

sitive plant : Fenkát.

— 255 —

Sentarse ; sit down : a- Nelio, nehat.

Sepultura ; grave : Ni-mathlik ;

Cf. L.-M. Mathlik (a hole).

Sí (asenso) ; yes (assent) : Ah a ;

L. Aha ; En. Aha.

Silbar ; whistle : Taiitsiki.

Sin ; without : Hám.

Sobrino; nepliew : L. y-Fal ;

En. a- As.

Soga ; rope : Niak.

Sol ; sun : Heno.

Soldado ; follower, soldier. V.

Vasallo.

Sólo, tú solo ; alone, thou onty :

Auithkyi, athauikya.

Soltero ; bachelor : Apelat.

Sombra ; sliadow : Ana-thlate.

Sombrero ; hat : Hotetoliekhe.

Sonar ; sound, low, bark : Tau-

aukyikyi.

Soplar ; blow upon : in-Foiwu-kyi.

Sordo ; deaf : Tuonhe.

Subir ; mount, climb : ha-Witeka.

Sudar ; perspire : ha- Tenho. 1

Suelo ; soil, ground : Salía.

Sueño tener ; sleepy : che- H ate,

che-hate-yo.

Sueño ; dream : Yitsoathla.

Suhin ; Lidian tribe : Wantusé,

nókete.

Suspirar ; sigh : hu- Teifuhu.

Suyo ; bis : Thla-hepa, Thlin-tilafit.

T

Tabaco ; tobáceo : Fenak ; L.-M.

ik- Hena.

Tabaco ; scentcd plant used for

smoking : Fenka-it.

Tabaco ; sweet wood used for

smoking : Tesiok.

También ; also : Aküp.

Tapar ; block up : Aponik.

Tarde del día ; evening : Taathlun.

Taza ; cup Tuku.

Tener ; have : Inho, has-anam.

Tener ; have, hold : ai- Kami. Yo

Tengo ; I have : haiya-Kumi. Tú

Tienes ; thou hast : thli-Kumi.

i Tienes tú ? hast thou ? ¿ Ma

th 1 a i- K u mi ?

Teta ; breast, paps : in-Akfote.

Tierra ; carth : Saha ; L. Salía ;

En. Yotesti.

Tigre ; tiger, jaguar : Kama-tenák.

Cf. Gato.

Tiritar ; shiver : Koiya.

Toba; J udian tribe: Nfttakoithlikyi.

Tobillo ; ancle : in-Kuko.

Todos ; all : a-Lots ; L. Yuechi ;

En. Acapilen.

Toser ; cough : Laikith.

Totora ; bulrush : Fapo.

Towothli ; ñame for themselves :

Humet.

Trabajar ; to work : hai-Etaii.

Trabajo ; work : Tet-hai.

Traer ; bring (in hand) : Ánkaak.

Traer ; bring, lead : Mooi.

Traigas (no) ; do not bring : Mooi

kitaiki.

Traer (agua) ; bring (water) : Ma

thloho.

Tres ; threo : L. Quaechet-aje-

inche ; En. Quaechet-queabuel.

Triste ; sad : Kekomet-kyi.

Tú ; thou : Akha ; L. Ais-cha ;

En. Acaa.

Tú ; thou : Eaklia, akap, aka.

Tuyo (?) ; thine (?) : Henauat.

— 250 —

U

Uno ; one : Auithkyi ; L. Abuel ;

En. Abuel-qui.

Uno ; ono : Auwitkchi.

V

Vaca ; cow : Wáka.

Varón ; man, male : Yuheana ;

L. Cono ; En. Yuquegu.

Vasallo ; vassal, follower : thlak-

Itai-inhats.

Vasallo ; servant : Itai-inaiki.

Vaso ; vessel : Nijt-kyat.

Venado ; camp deer : Tohonak.

Venas ; veins : in-Astai.

Venir ; come : Atathling.

Venir ; come : Tethyuin.

Ver ; see : ats-he-Wan.

Ver ; I see : hatse-hu- Wan.

Ver; Isliall see: hatse-Wan-hats-chi.

Vestido de mujer ; skirt, dress :

Witi-wikemkyi.

Vestirse ; to dress : Oiyik-eplia.

Víbora (cascabél) ; rattlesnake :

Koikoi.

Vieja ; okl woman : Amliet ; L.

líatele ; En. Amliet.

Viejo ; oíd man : Kuchaak ; L.

Ilaattel ; En. Cucliaa.

Y ; and : Akáp.

Yerba ; grass : Hupal.

Zancudo ; mosquito : Eya.

Zapallo ; pumpkin : Laiketi.

Viento sud ; south wind : Eyu-

koiya.

Vinal ; a troe : Inhak.

Visita ; visitor : Haiyaliki.

Viuda (pájaro) ; carew, crazy

widow : Iyanha.

Viuda ; widow : Wi-kyia.

Viudo ; widower : E-kyia-la.

Vivir ; Uve, be I bero : Inho, anelio.

Volar ; íly : Kápkáp.

Volver ; go back, return : hats-

Hapi, hats-hapin.

Volver (vuelve) ; go back (imp.) :

Ma-pel.

Volver presto ; go back quickly :

Ma-pel-ka.

Volver no ; do not go back :

Ma-pe-hete, ma-pe-kitik.

¿ Volver (vas a) ? are yon going ?

Ma slapin ? Ma thlapiu ?

Vosotros; ye: L. Aa-cha-le ; En.

Checaguaiu.

Vulva; female genital : wi-Tso.

Y

Yo ; I : Yakha ; L. Yls-cha ; En.

Ya-eaa.

Z

j Zorra ; fox : Aihena.

APÉNDICE D

CHUNUPI OR SUIIIN

INTRODUCTION

The Chunupi or Suhin language runs on the broad lines of the Choroti

and Vejoz both lexically and pronominally. In some of the details

there are slight differences, which as far as I am able will be indicated

in the following notes.

1. The ñame Suhin is given by the Lengua-Mascoy to the nation

living on their western frontiers, and in the form Kás-Suhin-eha the

eastern section of the Chunupi-Suhin people speak of themselves.

On the river Pilcomayo they cali themselves Athluthlai and are known

to the white settlers of the lower Pilcomayo as Chunupi, a ñame to be

found in the okl records and maps, and which is variously pronounced

as Chonn-pe or Sona-pe, evidently a word of Mataco origin, and mean-

ing Ovejeros, or the “ Sheep possessing peoples,” from Sona, Tsonna

or Chonna (the little forest deer from which the sheep takes its ñame)

and Pe (possess).

The Vejoz who speak Spanish frequently refer to the friendly

interior tribes as Ovejeros and to the inimical Chamacoco as Perros

(dogs). The ñames Ithlatese, Itanlmwas and Chane-ájthle are also

given by the Vejoz to the Chunupi, while the Choroti cali them Athle.

Chañe means “ man ” or “ comrade,” and as a title belonged to the

Chañe or Guana living to the north of the present Suhin and Lengua-

Mascoy. Ajthle is but another form of Athle of the Choroti, which in

turn closely resembles the ñame the Chunupi use of themselves

Athlu-thlai. It is quite possible that the word Athle may be the

cquivaleut of the Quechua allí (good), i he Quechua ll has mauy cqua-

tions of thl in the Chaco tongues, also sh, and the word for “ good ” in

Choroti is esh or es ; Vejoz and Suhin, is ; Towothli, Tlilawis. Strange

to say the Suhin give to the Lengua-Mascoy the ñame of Thlai-yis

or “ comrades,” but they are called Eslcdno by the Pilcomayo Suhin.

“ Good comrades ” is by no means an uncommon general title among

Indians.

The Chunupi-Suhin extern! from the borders of the Lengua-

— 258 —

Mascoy to the Pilcomayo and until within recent years occupied a

part of the Bermejo river as well. Owing to trouble with the military

last year (1913) the last village on the Bermejo was broken up and its

members joined their compatriota aorosa the Rio Pilcomayo.

2. The system of spolling adopted for the Choroti, and the lcttcrs

required serve equally well for the Chunupi-Suhin. Mr. Bride prefers

to use an r for certain vowel sounds preceding the k. The sound is thab

also found in Choroti which some of the Indians pronounce with an i,

others with a u. The two following examples will illustrate the dif-

iere neo of Pride’s spelling and my own :

Haperk (Pride) Hapik (Huid) I go back

Yimerk (Pride) Yimuk (Hunt) It is extinct (fire)

Another point of spelling is that Pride adopts a k sometí mes before

the l, which I write with th or omit, e.g. :

Klim (Pride) Lim or thlim (Hunt) white

Klesa (Pride) Lesa (Hunt) knife

The general system adopted by us both agrees, any slight differences

existing I have made uniform for compara tive purposes.

The peculiar sound hy is equivalent to hy, fy, or sh according to

the speaker, e.g. Hyuwekla , Fyuwekla , or Shuwekla (the moon).

3. Unlike the lisping or affected accent of the Choroti, this language

is forceful and olear, and uttered with no uncertainty or hesitation.

The accent of the sentence and of individual words is more inclined to

the final than to the penultimate syllable.

4. I am not sufñciently c on versan t with the language to indícate

with exactitude the eliding of vowels in the formation of various parts

of the verb, but as a general rule vowels are added to the partióle

rather than omitted, e.g. Noyán, gourd ; Noyán{i)taj, big gourd ;

Sonto-(i)thmaote, bedstead of íoreigner.

The interchange of sh and ch and others are common to this and the

Choroti languages.

5. As with the Choroti the possessive partióles of the thírd person

are used as articles for words when standíng alone, and the n and p are

used to link up sentences :

Iih-poe na kashi, sliut the door.

Ta tille p-atsat ? what is the ñame of your house ?

Wethla no-fuis , five, i.e. one set of fingers.

6. The plural number of nouns is formed exactly as in Choroti,

but the Choroti iva termination seems to be wanting in Suhin :

— 259 —

Final s

J, pl. s

Taj, pl. tas

Taj, pl. tes

or tahes

Final se

Final k

Final vowel

Nuu, dog

Pot, cover, nail

Itoj, íire

Fyuj, finger

Tashinsha-taj , sheep

Sania-taj, melón

Tlila-wo , ílowcr

Kyu, horn

Pakdt, hand

Nuus, dogs

Potas, covers, nails

Itos, fires

Fyus, fingers

Tashinsha-tas, many sheep

Sania-tes or Sania-tahes ,

melons

Thla-wose, ñowers

Kyuk, horns

Pakát-e or Pakát-ai, liands

7. There are no olear marks to indícate gender excepting a few

terminations already shewn in the Choroti grammar, Cliap. VIII.

8. The possessive prefixes to the nouns are :

Y, i, ya, yak, my kás, káts, káse, kátse, our

a or e, thy a or e, your

th, t, l, thl, his, her, its th, t, l, thl, their

9. The personal pronouns are :

yak (or yak), I ñame (or ith-name), we

ak (ap or e), thou ak-eth (or ap-eth), ye

naka ( noka , naka), he, she, it Naka ( nóka , náka), they

10. The absolute possessive pronouns for both animáis and ordi-

nary words is klau, which corresponds to the la of Vejoz, the lo of Toba,

and the leowa \ of Choroti, with a general meaning of animal :

ya-klau, my kátsi-klau, our

a-klau, thy a-klau, your

th-cháklau, his, her, its th-cháklau, their

The personal pronouns are sometimes aílixed to nouns to denote

possession, e.g. yák-les or yik-les, my children ; tímame kyuaiyu, our

horse ; paiich namape, our house.

11 . The reflexivo pronoun kata, we (exclusive), is usecl with the other

persons after the personal pronoun, e.g. ak-kata, thou thyself.

12. 'The third personal pronoun naka (naka, nákha, noka, nóke, etc.)

— 200 —

is also used as a demonstrative “ this, tliese ” ; and with the suffix ski,

as nóJca-shi, “ that, tliose.”

13. The interrogative partióles are ta (ti, te, tai) and ski (si, se),

e.g. Ta tille ? What is the ñame of ? Ski naitich ? What art ilion

doing ? Skiosi ? What ? Ta thlok ski? Wliere l Ta non ? When '!

Ta thlai yaash ? How many ?

14. The partióle po (pa) denotes possession as in Choroti, but the

positive is more usually expressed with llilecheiie (there is or there are)

hke the Vejoz iche ; or with Kaha :

Thlechehe wákya, there are cattle ; Kaha tashinshatas, there are sheep.

But with the negative partióle am or an the partióle pa is often

subjoined, e.g. ám, no, it is not ; ám-pa, none, no more ; áni-pa tata,

I have no father ; ám p- inata or ámpa p- inata, there is no water ;

ámpa chákfa or an-thla-pa chákfa, he has no wife.

15. The general negative of adjectives and verbs is n ; lst pers.

na, the other persons ni or nin, e.g. :

Na-ioan, I do not seo ; ni-wan, he does not seo ; niu-tun,

not hard, soft ; ni-yame, thou hast not reached.

10. Some of the adjectives appear to be absol ute lacking the pos-

sessive or verbal partióles, e.g. akloj, many ; yuk, red ; Uní, white ;

tan, hard.

For tliose that are inílected the following partióles are used :

lst p. sing. s or ts

2nd p. sing. n

3rd p. sing. y or i

lst p. pl. ka-s or ka-ts

2nd p. pl. n

3rd p. pl. y or i

PE, satiated, full.

lst p. sing. tsa-pe

2nd p. sing. na-pe

3rd p. sing. ya-pe

lst p. pl. ka-tsu-pe

2nd p. pl. na-pe

3rd p. pl. ya-pe

IP-CHUN (ipkiin), hungry

si-ipchun, I am

nu-ipchun , thou art

yi-ipchun (e-ipchun or i-ipchun), he is

ka-si-ipchun, we are

nu-ipchun, ye are

yi-ipchun, they are

The adjectives are modified for comparison with the partióle shi,

e.g. yuk-shi, somewhat red ; lim-shi, somewhat, slightly white.

17. The numeráis are ;

1. wethla

2. nepa

3. puhyana

4. yichat-huth

5. wethla nofuis

0. wethla yama

7. y amasia nokai y ame

8. puhyana yama

9. yichat-huth yama

10. yamana akloj

— 261 —

18. The inflections for the verbs aro similar to Clioroti, the onty

important difference being in the first person where the Choroti a is

substituted by h or s with or without an accompanying vowel, thus :

h-apik, I return ; hó-uk, I go ; há-nam, I arrive ; s-nam, I arrive ;

s-thuke, I plant ; si-taishte, I know.

The piarais are formed with a suffix or internal change to the verb

itself, the prefixes being the same for singular and plural, e.g. h-ápák-

lith, we return ; há-cheshine-a nameth, we sit down.

The second person may be the vowel or consonant root, the prefix

a or th, e.g. mee, bring thou ; ánche, put it inside ; ischi, mark tliou ;

a-wethla, sit thou down ; a-kume, hold thou ; thl-anape, cover it over ;

th-nam, thou hast arrived ; l-eshape or thl-eshape, wipe, rub.

The imperative and indicative are frequently (if not always) one

and the same thing : A-kume, thou holdest ; A-kume, hold thou.

The third person may lack a prefix, e.g. nam (he, she, it or tliey

arrive) ; or may be preíixcd with y or t, e.g. :

Yi-muk, it goes out, becomes extinct ; ya-fumki, she waslies

clothes ; Y-ich, he goes ; yi-ma, they sleep ; t-iyáj , he shoots ;

t-aishi, it sounds ; t-ósee, they tread on.

Singular

1. Há-tuj, I eat

2. A-tuj, thou eatest

3. I-tuj, he, she, it eats

TUJ, to eat.

Plural

Present Tense

1. Há-tuj ñame, we eat

2. A-tuj aketh, ye eat

3. I-tuj, they eat

Futuro Tense

1. Há-tuj haiyu , I shall eat

2. A-tuj haiyu, thou wilt eat

3. I-tuj haiyu, he, she, it will eat

1. Ilá-tuj haiyu ñame, we shall eat

2. A-tuj haiyu aketh, ye will eat

3. I-tuj haiyu, they will eat

Past Tense

1. Ilá-tuj hámkyi, I ate 1. Há-tuj hámkyi ñame, we ate

2. A-tuj hámkyi, thou atest 2. A-tuj hámkyi aketh, ye ate

3. I-tuj hámkyi, he, she, it ate 3. I-tuj hámkyi, they ate

Infinitivo

Ka-tuj, eating of Thl-ák , food

The following list contains a summary of the most important of

the partióles :

— 262 —

Variqus Partióles

A, possessive prefix to nouns, 2nd pera; sing. and piar.

A , prefix to verbs, 2nd pers. sing. and piar.

Ai, plural suffix to some nouns .

Ám, negativo partióle.

A s, plural of aj.

Oha , sha, verbal suffix denoting “ down,” £í backward.”

Che , site, comparative suffix of adjectives.

Che, she, verbal suffix, “ inside,” “ in,” “ down.”

Che, she, plur. partióle of verbs and adjectives.

Chi, shi, altérnate form of che or she.

Chi, shi, interrogative partióle.

E, plural suffix to some nouns.

E, altérnate form of i or y.

E, feminine termination to some nouns, e.y. thlas-e , daughter.

Eth, th, plural partióle of nouns and pronouns.

Eth, other, another, more.

Et, wet, place of, grove, lióme.

H (ha, ha, ho), prefix to verbs Ist pers. sing. and plur.

Haiyu , future partióle.

Hámkyi, past partióle.

Hat , partióle denoting ís instrument.”

Hin, plural partióle of verbs,

I, y , possessive prefix to nouns in Ist pers. sing.

/, y, pronominal prefix to verbs and adjectives, 3rd pers. sing. and plur.

Ij, termination to nouns denoting “ fruit.”

J, plur. s, termination to nouns.

J , euphonic partióle.

K, termination to nouns forrned from verbs, tuj, eat ; thlák, food.

K, plural termination to some nouns.

Ka, substantive verb, used as partióle to forni nouns from verbs, e.g.

Ka-tuj, eating of ; and to form other nouns from nouns, e.g.

Ka-niyák , bridle.

lías, káts, pronominal prefix, Ist pers. plur, of adjectives.

Ras, káts, possessive prefix, Ist pers. plur. of nouns.

Kátchi, centre, middle of, in.

Kats-hat, under, below.

Ki, partióle turning nouns into verbs, e.cj. tuth, night ; tuthloki, to be

darle or night.

Kishám, over, above.

263 —

Km, kyu, instrument.

L, partióle entering into the formation of some nouns ; and altérnate

form of íhl.

N (ni, na, no), article ; indefinite prefix to nouns.

N (ni, na, nin), negative prefix to verbs and adjectives.

N (na, nu ), pronominal prefix, 2nd pers, sing. and plur. of adjec-

tives.

Na, prefix sometimos used in lst pers. plur.

Nat, nach, partido denoting “ instrument.”

Necha, rcccnt, time just past, e.g. Necha Jcá-nethlu, was tliis morning.

P, article.

P, pa, refiexive partióle.

Pa, po, partióle denoting possession.

Pe, partióle denoting repetition, “ again,” “ back,” “ over.”

Phe, pha, partióle denoting “ above,” “ over,” “ upon.”

S, es, as, se, plural suffix to nouns.

S, si, sa, prefix, lst pers. sing. and plur. of verbs.

S, si, su, prefix, lst pers. sing. of adjectives.

Ts, tsu, tsi, prefix, lst pers. sing. of adjectives.

Tsat, place, liouse, country.

Sh, alternativo of ch.

Sha, sJmne, verbal partióle denoting “ down,” “ dowmvard,” “ on the

ground.”

She, che, alternative of shi or chi.

Shi, interrogative partióle.

Shi, partióle denoting “ other,” e.g. Thluma-shi, otlier day, to-morrow.

Shi, plural partióle of verbs and adjectives.

Shi, comparative partióle of adjectives.

Shi, partióle — “ that which endoses or contains,” pasche-shi, a ring.

Shi-pe, more, again, also (Chor. Kipe ).

Shine, partióle — down,” “ downward,” “ below.”

Shishám, shám, partióle — “ up,” “ upward,” “ above.”

T, possessive prefix to nouns, 3rd pers. sing. and plur.

T, verbal prefix in 3rd pers. sing. and plur.

Ta, interrogative partióle.

Taj, pl. las, augmentative suflix to nouns, “ similar,” “ largor,” “ same

species.”

Taphe, partióle — “ above,” “ over.”

Th, plural termination to some nouns.

Th, íhl, refiexive partióle.

Th, Ihl, thla, possessivo prefix to nouns in 3rd pers. sing. and plur.

Th, ihl, prefix to verbs in 2nd pers. sing. and plur.

Thloioos, people of, belonging to.

2G4 —

Uk. See yuk.

Wet, et , termination to nouns denoting “ place of,” “ grove.”

Y, i , pronominal prefix to verbs and adjectives, 3rd pers. sing. and

plur.

Y, ya, yak, i, possessive prefix to nouns, lst pers. sing.

Yoknoka , prohibitivo partido to verbs.

Yuk, uk, termination to nouns denoting “ tree,” “ plant.”

VOCABULARIOS

CASTELLANO— INGLÉS— CHUNUPI SUHIN 2

A

Abajo ; below, under : Sha,

shane ; S. Shina.

Abandonar ; forsake : h-Owám ;

iS. Owám, owám-liin.

Abanicarse ; fan the body : Kyáf ;

S. yi-Kauji-nuke.

Abarca ; sandals : nák- Fiyis ;

S. ták-Fiis.

Abarcar ; clasp : hi- Chápáth ;

S. hi-Chápálth.

Abdomen ; abdomen : S. kátse-

Wak.

Abeja ; bee : Shinwo ; S. Shinwo.

Abeja ; bee : S. Tslaklakne.

Abeja ; bee : S. Woolsik.

Abertura ; opening : Kaíuí ; S.

th-Kaufáí.

Aborrecer ; líate, disliko : Tan-

shii ; S. Yepun.

Abrazar ; embrace : hi- Chápáth ;

S. hi-Chápálth.

Abrazar ; embrace, hug : Shan-

shán.

Abrir ; open : A ñámate ; S. Aná-

mate.

Abrir puerta ; open door : Ish-

anchate na kashi.

Abuela ; grandmother : S. káts-

Ukte.

Abuelo ; grandfather : S. káts-

Ektech.

Abundar ; abound : Akloj ; S.

Ajloj.

Acabar ; finish : S. Tut.

Acabar, consumir ; consume, ex-

haust : S. Atimshi.

Acabado, completo ; finished, com-

plete : Yaklish ; S. Yaklish.

Acabado, no haber más ; finished,

over : Noj, nojhe.

Acabar ; finish : S. Wiaklitás.

Acabar, cesar ; finish, cease :

S. owa- Mish, stawak-mish, thla-

wápmish.

Acabar trabajo ; finish work :

Noj yakyumet.

Acabar trabajo ; I liave finished

work: Yamanthle tsehe ya-kyu-

met noehu.

Acarrear ; carry : S. e- Tithlok nokai.

Acepillar ; to brush : Watásatshi.

Acepillo ; brush : Watátfyuhi.

Acequia ; canal : Watau-yinaat.

Acertar ; aim : Tiyáj.

Aclararse el cielo ; clear up (sky) :

S. Námi.

Acocear ; kick : Tósee.

Acól (sandía de la tierra) ; a bul-

bous root containing water :

Sletsij ; L.-M. Ánwit.

Acometer ; tiger attacked (shecp):

Tejlichami niyáj.

* Suliin (ex Piide, 1!)0I)).

/

1 Clmnnpi (ex Ilnnt, 191SI).

205

— 266 —

Acompañar ; go with : ha- Nách

haiyu.

Acordarse ; remember : S. stu-

Kaihunish.

Acostarse ; rest, lie down : S.

Katuk.

Acostarse en cama ; lie on the bed :

S. Katuk fiklaute.

Achiote ; Bixa orellana : Woitaj ;

S. Woitej.

Adelanto ; forward : Nákhesh.

Adentro ; within : S. Yitasha.

Adentro (lata) ; inside of tin :

thla- Tsee.

Adentro (casa) ; inside of liouse :

Poyich yiakfi.

Adiós (respuesta) ; farewell : S.

Sheits.

Adulto ; adult : S. Itsuj.

Afeitarse ; shave : Towasche an-

ákkesháu pase.

Afilado ; sharp : Sofui ; S. Tsofki.

Afilar ; sharpen : Thlefseyáj ;

S. sti-Shoki.

Afilar lápiz ; to point a pencil :

Totsuhi.

Agacharse ; crouch : Alujháne.

Agarrar ; hold, grip : a-Kyume ;

S. a-Kume.

Agarrar ; hold, catch : thl-Amat.

Agitar ; shake : Sliansháne.

Agitar ; stir : Ankoickákla ; S.

Ankoitcliákla, chauckáklashi.

Agotar ; exhaust, drain : Atimshi ;

S. Atimshi.

Agua ; water : Inaat, inat ;

S. Inaat.

Agua colorada ; red water : Inat

yukshi.

Agua turbia ; muddy water :

S. yi-Klimeneshi inaat.

Aguará guazú ; wolf : Wawu ;

S. Wawu.

Agudo ; point ed : Sofui ; S. Tsofki.

Aguja ; needle : Les-ithkákla ;

S. Klesá-nith.

Agujerear ; pierce : Kaihitcho-

honhát.

Agujerico ; small boles : Toithle.

Agujero ; lióle : Kimámke.

Ahitar; surfeit : na- Pe (2a p.) ;

S. tsu- Pe (Ia p.).

Ahora ; now : Wamte ; S. Kauj-

klu, niteshishii.

Ahora se fué ; he is just gone :

Wamte yich.

Ají ; red pepper : Oyinche ;

S. Oiyinche.

Ajuar ; goods, belongings : Kák-

lote ; S. Káklitai.

Ala de ave ; wing : Tlile-f, pl. fas ;

S. Thle-f, pl. fus.

Alacrán ; scorpion : Athlipásti-

hána ; S. Athluspósanai.

Alambre ; wire : Tsuche, lesánith-

suche ; S. u-Tso.

Alargar, entregar ; hand, give :

Ashutipa ; S. Unhut.

Alcanzar (corriendo) ; overtake :

Tukfeschun ; S. Tukfeskun.

Alcanzar (llegar hasta) ; reach to :

Tichai.

Alcanzó ; reached to : Y a me

hámkyi.

Alcaraván ; bittern : S. Hatsup.

Algarroba (la fruta) ; bean fruit :

Fuai ; S. Faai.

Algarrobal ; grove of A. : Fuaiaik-

yuket.

Algarrobo (el árbol) ; tree (Pro-

sapia) : Fuaiyuk ; S. Faaiyuk.

Algarrobo negro ; tree (Proso-

pis nigrá) : Fuai-itsiyuk ; S.

Wai-itsiyuk.

Algo de ; some of, something :

S. lya, iyetsej, pitchem.

— 267 —

Algodón (el capullo) ; cotton pod :

Wakákli ; S. Wajukli.

Algodón (planta) ; cotton plant :

Wakákli-yuk.

Algodón, género ; cotton goods :

Chákoieth.

Aliento ; breath : Yath ; S. kátsi-

Yilth, yelth.

Alimento ; food : no- Yák ; S. Utsok.

Alisar ; smooth : Aklásche ; S.

Sesha.

Alisar ; rub, wipe : Leshape.

Almeja ; clam, mussel : Stapataj ;

S. Sapata, pl. is.

Almohada ; pillo w : S. kása-

Siwet.

Aloja ; nativo drink : S. Kyumha.

Aloja de miel ; native mead :

S. Sinowu-nuk.

Alrededor ; around, put around :

Tafaishup.

Alto ; liigh : Tojishem ; S. Toji-

shem.

Alto ; tall : Pitaj ; S. Pitej.

Alzar ; lift up : Akyummákke.

Allá ; there : N5kashi ; S. Nó-

kaiyuen.

Allá está ; it is there : S. Ap-

thleshi nókaiyuen.

Allá está una cuenta ; there is a

bead there : S. Flakutaj an-

auine.

Amamanta ; nursing mother :

Ikawatak ; S. YSksona.

Amamantar ; suelde, givo breast :

S. Kusflnchi.

Amansar ; to turne : S. Yithkien.

Amar ; to love : Oteth ; S. Kaiyaa,

ta-kaiee, niyepe.

Amargo ; bitter : Tuphai ; S.

Tupkai.

Amargar ; make bitter : Tanshi,

tanshihi.

Amargo, no dulce ; not sweet,

bitter : Nokkójha ; S. Najajaj.

Amarillo ; yellow : Kojiyáj ;

S. Jujiyej.

Amigo mi ; my friend : ye-With ;

S. ye-Wilth.

Amigo nuestro ; our friend : kás-

With ; S. kás-Wilth.

Amigos somos ; we are friends :

Káswith ithnameth.

Amolar ; sharpen, grind : Itej.

Ancho ; broad : S. Thláka-shi-

kauche.

Andar ; walk, go ; Athlun ; S.

Athlun.

Andar ; walk : S. Wakle-ich.

V. Ir.

Andar despacio ; go slowly : ish-

Noksa, noksam.

Andrajo. Cf. Trapajoso.

Angosto ; narrow : S. Nuhahai-

shikauche.

Anguila ; eel : S. Utsi, utsi-taj.

Anillo ; ring (finger) : Pasche-shi.

Animal casero ; animal owned,

pet : Klau ; S. Klau.

Ano ; anus : to-Wich.

Anoche ; last night : S. Tathle-

chis.

Anochecer ; grow darle : Tuthloki.

Anta ; tapir : Yiikle ; S. Iekli.

Antaño ; last year : S. Kuklaup.

Antebrazo ; forearm : Tuk ; S.

kás- Tuk.

Antena ; antónimo : Pase ; S.

Pose.

Antes ; before : S. Hauyishi.

Antiguo ; of long ago : Hámkyi ;

S. Hámkyi.

Anublar ; cloudover : Namwahás.

Anzuelo ; fish-hook : S. Wátkai-

nusus.

Añadir ; add to : S. i-Fieshem.

— 268 —

Año ; year : Ninkap ; S. Ninkaup.

Año pasado ; last or other year :

S. ki- Ninkaup.

Apagar fuego ; extinguish fire :

S. Umkat ni itoj.

Apagarse ; go out, become ex-

tinct : yi- Mak ; S. yi- Muk-ski.

Apero. Cf. Silla de montar.

Apolillarse ; worm-eaten : Hai-

chahat.

Apostema ; abscess : S. Tákaiis.

Apresar ; seize (as in wrestling) :

Shanshán.

Apresurarse ; be quick : S. Ápot-

sin.

Apuntar ; aim, point at : Tiyáj,

tiyój.

Apuñalar ; stab : Yintej.

Apurarse ; be quick : S. Ápotsin.

Aquél ; he, she, it : Nákha.

Aquél (lejos) ; he (further off) :

Nákhu-mána.

Aquél (indicando) ; he, it (indi-

cated) : Thlecli.

Aquí ; here : Nókasat ; S. Nokai.

Aquí, este lugar ; here, this place :

Saihai ; S. Hánamithli.

Aquí está ; here it is (handing) :

S. Klaitshi.

Araña ; spider : Suwáklák.

Árbol ; tree (generic) : Yikla ;

S. Yikla.

Árbol un ; tree : S. Hát-hai-yuk ;

L.-M. Yait.

Árbol, paratoda ; tree : Aklenai-

yuk ; S. Akthlenuk-seesh.

Árbol un ; tree : Shinslia-tuk.

Árbol, mora ; tree : Tisuk ; S. Tusuk ;

Vej. Tetsuk ; L.-M. Taiuing.

Arbusto ; shrub : Táklauk.

Arco ; bow : Lutsish ; S. Klutsish.

Arco iris ; rainbow : Faseháklich ;

S. Fascháklit.

Ai’cilla ; clay : Aiyis-hán ; S.

Aiyiskun.

Arder ; glow, burn : i- Chesh ;

S. i-Chish. Cf. Quemando o

Quemar.

Arena ; sand : Hosáj ; S. Akoteth.

Armadillo ; Armadillo : S. Kojku ;

L.-M. Yalwa.

Aro (de reloj) ; watch-ring : tlila-

Hut.

Aro (ile metal) ; metal rings :

Fakátunshe.

Arrastrar ; pulí, drag : Tojhán ;

S. Tolio n-shi.

Arrear; drive to : S. yi-Sees.

Arrear no ; not drive to : S. ni-

Sees.

Arriba ; above : Sham, shisliam ;

S. Cliisliemni.

Arriba ; above : Yáklonith.

Arrojar ; throw : Yuke.

Arrojar por alto ; throw up :

Yuki-shám.

Arrollar ; roll up as plume :

Yáklapo-she.

Arroyo ; stream : Natoíue ;

S. Toishoiish.

Arroyo ; water course : S. Pitá-

kishtu wishini.

Arroz ; rice : Ashitlilój.

Asa ; pot liandle : Thlau-tis, thla-

liyut.

Asador ; spit for meat : Yujlute.

Asar ; roast : Yujhi ; S. Neshi.

Asar ; roast meat : Yujhi wáka

tasan ; S. Anisliina táskanish.

Asentaderas ; the rump : kás-

Chito ; S. kátse- Chuto.

Asiento ; seat : wá- Cliowat ; S. ith-

Kyowat.

Asir; grip : a-Kyume ; S. a-

Kume.

Asno ; donkey : Kyuaiyu-taj.

— 269

Asta ; horn : Kyu9 pl. k ; S.

Thla-ku.

Asustar ; frigliten : S. Oyonhaiu.

Atar ; tie : h5-Kfe, ftkfe ;

S. u-Kfli, ukfi.

Atar ; tie, bind ; Wona-ákfuech.

Atender ; tend : S. yi-Hotsii.

A i i ár? ; back, bohind : Manthle.

Atravesar, de través ; across :

Taiyisfa ; S. Taíyishh

Aullar ; howl : Tonhm ; S. Tuk-

shi.

Ave ; bird (generic) : Ahákla ;

S. Ákla.

Avestruz ; ostrich : Wanathlój,

pl. s ; S. Wanáthlok, pl. s.

Avisar ; tell, advise : S. Iníaklem.

Avispa amarilla ; yellow wasp :

Matis-thl&jke ; S. Sitúan.

Avispa negra ; black wasp : S.

Cmite.

Avispa (de nido ollero) ; wasp,

water-pot nest : S. Matís.

Ayer ; yesterday : S. Kinut.

Ayudar ; help : S. XJnpuithkip.

Azada ; hoe : Shohok ; S. ShohSk.

Azada ; lioo, diggcr : Tinchu ;

S. Tinkyu.

Azadonar ; to hoe or garden :

yá-Kloschi ; S. hai-Klots-hán.

Azotar ; thrash, whíp : Tijyoj-

hftne.

Azote, rebenque ; lasli, whip :

Wotsonh&t.

Azúcar ; silgar : Kanhuíui-lamók ;

S. ith-Kashimi.

Azul ; blue : Yákut-shane ; S.

Yokhut-shini.

B

Bailar ; dance : Kats-han.

Bajada ; water hollow : Ni-piteja.

V, Hondo. .

Bajar ; lower : Ansháne.

Bajar de caballo ; dismount :

há~Kleshane, ta-klicha ; S. sta-

Kliehain.

Bajo, no alto ; short : Tika ;

S. Tika.

Bajo, abajo ; low : S. Shishemni.

Balar como vaca ; low as cow :

Teshe.

Bambú ; bambeo (exotic) : Son-

to-uk.

Banana ; banana : Kámuk-fuit-

kaiyuk, smitkaíyuk.

Bandurria (ave) ; ibis : Wakak ;

S. Wokhok ; L.-M. Tittít.

Bañarse ; bathe, wash self : S.

Eneship.

Barba ; beard : Pase ; S. k&s-

Puse.

Barba ; chin : Kaat ; S. küs-Kaat.

Barranca del río ; river bank :

Towák-ith-takyok ; S. Towak-

klaok.

Barrer; sweep : if-K6klos ; S.

ya-Klose.

Barreta ; bar, digger : Tinchu ;

S. Tinkyu.

Barriga ; belly : Tsee ; S. katsau-

Tsee.

Barro ; mud, clay : Aiyis-hftn ;

S. Aiyiskun.

Bastar ; suíHco : S. Enklenshi.

Batallar ; go on warpath : S. yu-

Tsuten.

Batata ; swcct potato : Píjaiá ;

S. Pijaia.

Beber ; drink : Yokfui ; S. i- Yoke.

— 270 —

Beberé ; will drink : S. si- Yok-aiyu.

Bebida ; beverage : 8. Okjie.

Bermejo río (?) ; Río Bermejo (?) :

Thlakliaiisli.

Bicho ; insect : Tiuwo, yipchu.

Bienes ; goods : Káklote ; 8. Ká-

klitai.

Bigote; moustache: Pase ; 8. Puse.

Bilis; bile : S. kátsef-Kut.

Bivalvo ; bivalve : Stapataj ; 8.

Sapata.

Blanco ; white : Lim ; S. Klim.

Blando ; soft, not hard : niu-Tun;

S. nin-Tun.

Boca ; mouth : Ashi ; S. káts-Aslii.

Bocado de la pipa ; pipe stem :

th-Kákla ; S. th-Kákla.

Bofe ; lungs : Kafof ; S. kás-Kafof.

Bolas, boleadoras ; set of balls for

hunting : S. Uutis.

Bolsa ; scrip : Ischaat ; 8. Tsi-

chaat.

Bolsa ; square net bag : Lisa ;

S. Aksi-taj.

Bolsa ; bag, sack : Yeshishám.

Bolsa, alforja ; bag, saddlebags :

Waka-tináj.

Bolsa para tabaco ; tobáceo

pouch : Finák-thlashi.

Borrar ; blot or wipe out : a-

Womliachi ; S. a-Womhátchi.

Borrar ; blot out : Yákleschi.

Bosque (selva) ; forest : Yeta ;

S. Yeta.

Caballo ; horse : Kyuaiyu ; S.

Kuaiu.

Caballo ; liorse : Táskyáma. Cf.

L.-M. Toscháma, animal.

Bosque (isla de monte) ; copse,

wood : Tliluhuhyu ; 8. Tlilauíu.

Bosta ; dung : Arnik.

Bostezar ; gape, yawn : Kaiyato ;

8. Aiyatu, kaiyotaliin.

Botar ; east away : Wom.

Bote, barca ; boat : Yikla ; 8.

Yikla-tej.

Botella, botija ; bottle, pitcher :

Nofke ; S. Nojki.1

Botón ; buttons : Nuuith ; 8.

kátse- Chuto.

Brasa ; live coal : Fuaihok ; 8.

Faijooj.

Bravo ; savage (of animáis) :

8. Háfsáj.

Brazo ; arm : Tuk ; S. kás-Tuk.

Brazo; uppcrarm: kás-Fatás.

Brotar ; sprout : 8. Toschi.

Bruza ; brusli : Watatfyuhi.

Bueno ; good : Is, pl. isas ; 8. Is,

páa.

Bueno no ; not good. bad : Sas,

sash ; S. Sas.

Buenos somos ; \ve are good :

Káua-is ñame.

Buitre ; vulture : Kofuok ; 8. Yita.

Burro ; donkey : Kyuaiyu-taj.

Buscar; seek : S. a-Taksliini.

Buscar comida ; seek íood : 8.

Tatliluki.

Buscar, cazar ; seek, hunt : S. Wooi.

Buscar caballo ; fetch horse :

Mee kyuaiyu ; S. Mii kuaiu.

Caballos buenos ; good horses :

Kyuaiyu isas.

Cabecera ; liead-rest, pillow :

8. kása-Siwet.

1 “ Ñoqui ” is a word in general use iu N.-W. Argentina for “ pitcher.”

— 271 —

Cabello ; hair : tlilai- Yis ; S. ká-

tse- Yis.

Cabeza ; head : kás-Shatich ;

S. kás- Shutich.

Cabo ; handle : thla-Hyut, kákla.

Cabo de cuchillo ; handle of lcnife :

Lesa ith-kákla.

Cabra ; goat : Tashinshi-taichi ;

S. Tashinshi-ti.

Cabra ; goat : Fusuk, íusináj.

Cabrillas ; pleiades : Fauyich ;

S. Koetij.

Cacarear ; cackle : Teshe wota.

Cacique ; chief : Kánicha ;

S. th-Kaineche.

Cacique, él es ; he is chief : N5ke

kánicha.

Cacto, tuna ; prickly pear : Kia-

tuk.

Cacto, varios ; cactus (various) :

Chut-han-iyuk, satoai, th-tatsuk,

awaiyákli-uk.

Cadena ; watch chain : Tinish,

thla-hut.

Caer ; fall : Chumaklu ; S.

Kyootsini.

Caimán ; alligator : Athlu-táj ;

8. Ashlu-tek.

Caja do íosforos ; box of matohos :

Itos lashi.

Calabaza ; mate puzzle box :

8. Tahot-hai.

Calabaza ; gourd : Noyán ; S.

Noiyen.

Calabaza grande ; big gourd :

Noyini-taj ; S. Nowini-taj.

Calabaza ; half gourd : S. Yi-

kuts-shi.

Calambre ; cramp, cramped :

Nitsithla.

Caldera ; boiler : 8. Akupienchi-

naat.

Calentar ; to heat : 8. Kupienchi.

Caliente (agua) ; hot (water) :

S. Kup (inaat).

Calor (fuego o sol) ; heat of fire or

sun : Kyus ; S. Kus.

Calvo ; bald head : Lapaf.

Calzones ; trousers : Tosáchi ;

S. Askatches.

Cama ; bed : ith - Maote ; S. kas-

Kloota.

Cama ; bed : Wákmájohat ;

S. Wajokowat, thlo-kuwachi.

Cama estranjera ; foreign bed-

stead : Sonto ithmaote.

Cambiar ; exchange : S. Kaitsaish.

Cambiar, rescatar ; barter : S.

i-Chutth.

Caminar ; go, walk : Athlun ma-

pik ; S. Wakle-ich.

Camino ; road, path : Noish ;

S. Noish.

Camisa ; shirt : Fa-tuwuyachi,

wa-tuyachi ; S. wi- Towuhatshi,

tuhatchi.

Campamento ; encampment :

thla- Tsat.

Campanilla ; sheep-bell : Tósse,

tóssik.

Campo ; country : Towasha ;

S. Toweshe.

Campo ; country : Fasaiish,

athletáj.

Canal ; canal : Watau-yinaat.

Canas, canoso ; grey hair : Yuken.

Cancha, empeine ; ringworm :

S. Klaushite.

Canilla ; shin bone : Kátse-nu.

Canoa ; canoe : Yikla ; S. Yikla-

tej.

Cansado ; tired : S. Thlok. lst

pers. Su- ; 2nd pers. Nu- ; 3rd

pors. Yu-tlilok.

Cantar ; sing or plav : Tishkán ;

S. Tishkun.

272 —

Cantar ; sing, cry, croak ; Teshe,

teshe-che, taishe-tse ; S. Taishi.

Cántaro ; water-pot : Nofke ;

S. Nojki-taj.

Caña dulce ; sugar-cane : Kanhu-

fui, wet finche ; S. Klasi-taj.

Caña hueca ; bamboo, cañe : Sise ;

S. Sise.

Caña hueca (planta) ; bamboo

plant : Sise-yuk ; S. Sise-yuk.

Cañada ; hollow : Nipeteja ;

S. Nipetechá, chimchi.

Cañón de fusil ; barrel of gun :

Thlashi.

Capaz ; I am able : ha-Wánaia.

Capitán ; captain, chief : Kánicha;

S. Kaineche.

Capón ; gclding, castrated :

S. Namhik-kamshish.

Cápsulas; gun-caps : S. tli-Klo-

witos, klafes, klutsish-yakpa-

thlukfi.

„Cara ; face ; Taku ; S. kás-Tako.

Caracol ; land snail : Tlileth ;

S. Thlelth.

Caracol ; water snail : S. Wentaj.

Caraguatá, cháguar ; bromelia

(large) : Wiye ; S. Kuetotech, ;

oksij (small).

Carancho ; hawk : Sliutsaj ;

S. Chootsaj.

Carbón ; cinder : Faisho ;

S. Faiiooj.

Cargar al hombro ; carry on

shoulder : Anhe i fatás.

Carne ; flesh, meat : Tás-lian ;

S. Táskaan.

Carnear ; slaughter : Aklaun ;

S. Netlilu.

Carpincho ; water hog : Peklinaka;

S. Peklinakla.

Carreta ; cart : Tononotáj ;

S. Kaushito.

Carreta de buyes ; bulloclc cart :

Waka-táslanís.

Carreta de caballo ; horse cart :

Kyuaiyu-táslanis.

Cartílago ; gristle : S. Tananan.

Casa su ; bis house : thla- Tsat ;

S. tlilau- Ts-liat.

Casa, lugar ; house, place : Chowat ;

S. Kowat, kyowat.

Casa edificada ; roof, erected

building : Poyich, paiyicli ; 8.

Paiich.

Casarse ; marry : S. Katamith-

chaia, taiya, katakthlakthlaia.

Cascabél (víbora) ; rattlesnake :

Akla ; S. Akla.

Cáscara ; peel, rind ; Tai, toj.

Casco ; lioof : thla-Fo ; S. thla- Fu.

Cavar ; dig : Yáklosclii ; S. Klotsin.

Cazar ; hunt : S. Wooi.

Cazar venado ; hunt deer : S. Wooi

tukinaj.

Cazar, pasear ; hunt, move about,

seek game : S. sta-Taiina.

Cazar ; hunt for food : S. Tath-luki.

Cazar ; hunt in general : S. Yo-

kowita.

Cazar ; hunt, ehase : S. Kaisas.

Cazar (durmiendo fuera) ; to hunt

and slecp out ; S. Posina.

Cejas ; eyebrows : Tipákía, pl. s ;

S. kás- Tepukla, pl. s.

Ceniza ; ashes : Shnomáj ; S.

Shnomaj.

Centro, corazón ; centre, lieart,

core: th-Kátchi; S. katsi- Witcli.

Cepillar ; brush, smootli : Wa-

tásatslii.

Cepillo ; brush : Watátfyulii.

Cerca ; near : Sáthle, sháthle ;

S. Sáthle.

Cerca, al lado de ; this side of,

near : S. Shethla-shina.

— 273 —

Cerco, barrera ; fcnce, barrier :

S. Lasklafitch.

Cerebro; brain : kátsa-Shelftj ;

8. kátsi- Chela.

Cerrar ; shut, cióse : Poe ; 8. a-

Puke.

Cerrar puerta ; shut door : ith-

Poe nakashi.

Cerro ; bilí : Iteyuk.

Cesar; cease : Womish ; S. o-Wa-

mish. V. Acabar.

Cesar lluvia ; cease raining :

Womish taaj.

Ciego ; blind : S. Ampa th-tos-

kaiyi.

Cielo ; sky : Waás, wahfts ; 8.

Wohos.

Ciénaga ; swamp : Wishini ; S.

Wishini.

Cierto ; true : 8. Yicha, yis-ho.

Ciervo ; red deer : Ójtinftj ; 8.

Ojtinak.

Cigarro ; fag end of cigars : Fin-

kyuhis.

Cigarrón; grasshopper : S. Panaj.

Cigüeña ; black and white stork,

or ibis : Yafoj ; S. Yahok ;

L.-M. Yaho.

Cigüeña ; red legged stork : Siya-

janáj ; S. Siakanak ; L.-M.

Siyana.

Cigüeña, jabirú ; adjutant stork :

Patsej ; 8. Patsich.

Cinco ; five : Wethla-nofuis ; S.

Yitchithhalth.

Cincha ; girth : Kilklotowu.

Cintura ; waist : Atawash.

Cinturón ; belt : i- Nukfet ; S.

Nukíet.

Ciudad ; town, city : Tsat, ts-hat ;

S. Tsat.

Clamar ; cry out : Teshi ; 8.

Taishi.

Clarito el cielo ; olear sky : Kánta.

Cobertera ; pot lid : thla- Pot.

Cocinar ; coolc : S. Tenashi.

Codo ; elbow : kátsef-Kato ; S.

kátsef-Kato.

Codo ; point of elbow : Samsam.

Coger ; catch : thl-Amat.

Cogollo de la palma ; palm cab-

bage : S. Futsuk-klitcb..

Cohabitar ; live as man and wife :

Kaiyoktin ; 8. Ákaktin-sheni.

Cojo ; lame : 8. Sas-wakle-ich.

Cola ; tail : Kaas ; 8. thla-Kaas.

Cola de pájaro ; tail of bird :

Chas-che.

Colgar ; liang, suspend : An-shi-

shám ; 8. En-shishem.

Colgar ; hang over the shoulder

as bag : 8. Tithluk.

Colocar ; put : An. V. Poner.

Colorado ; red, coloured : Yuk ;

8. Yuk.

Coloradito ; somewhat red : Yuk-

le, yuk-she ; S. Yukl.

Collar ; necklace : Stapataj ; S.

Sapata.

Collar (de concha) ; shell neck-

lace : 8. kás-Koichinche.

Collar (de cuentas) ; bead neck-

lace : Fakhutas ; S. Flaklutas.

Comadreja ( Didelphys ) ; a mar-

supial : Káshonáj.

Comer ; eat : Tuj ; 8. Tuj, tuk.

Comer no ; not eat : Ni-tuj ;

S. Ni-tuj. Ven a Comer ; como

to eat : 8. A-tuj ithshi insha.

Comemos solos ; we eat alone :

Yewethlo hatuj. Yo Como ; I eat :

Ha-tuj yák. Nosotros Comemos ;

. we eat : Ha-tuj ñame. Tú

Comerás ; thou wilt eat : Thlák

hehi path-tuj. Vosotros Coméis ;

ye eat : A-tuj-thle pe withlot. El

s

— 274 —

(animal) me Come ; it eats me :

Chin thluj hothlam peya. El tigre

nos Come ; tiger eats us : Iyoj

chin thluj.

Comestible (no os) ; not odible :

Árnpa katuj.

Comida ; food : Katuj, no yak ;

S. Utsok, kutsftj.

¿ Cómo se llama ? what is tlie

ñame of ? TathleP S. Taiya?

i Cómo se llama tu casa ? what

is the ñame of thy house ? Ta

tille pa-tsat ?

Compañero ; travelling com-

panion : y-Oiye ; S. y-Oiye.

Compañero su ; bis companion :

thl- Aiya.

Compañero ; companion : S. ye-

Withahe.

Completo ; complete, no more :

Yaklish ; S. Yaklish.

Completo (enterado) ; full num-

ber : S. thli-Tokokis.

Comprar ; buy : S. ta-Kumi.

Concluido ; concluded : Noj.

Concluir ; conclude : S. Atimshi.

Concha ; shell : Taj, toj.

Conducir ; bring, lead : Mee ; S. Mii.

Conejito (ccoycito) ; camp rat,

kind of guinea pig : Saetch ;

S. Nánháte-taj.

Conejo ; wild rabbit : Namhate ;

S. Nánhftte.

Conejo ; tame rabbit : Pitá ; S.

Putá.

Conocer; know : si-Toiishte ; S.

si- Taiistchi, s-tauaklis. V. Saber.

Conservar ; preservo, put by :

S. Thlákástchi, tsithlu.

Contera del arco ; butt of bow :

Sito.

Conversar ; talk. converse : Test-

noi ; S. Tesine.

“ Copa ” del arco, punta superior ;

point of bow : Tásik.

Cópula. Of. Fornicar.

Corazón ; heart : Liute ; S. kás-

Liute.

Corazón, centro ; heart, centre :

th-Kátchi ; S. Kátsi-witch.

Cordón ; cord, sí ring : Niyák ;

S. Niyok.

Cormorán (biguá) ; cormorant :

Fuosnaataj ; S. Shosnaataj.

Corona comestible de la palma ;

palm cabbage : S. Futsuk-

klitch.

Corral ; cattle yard : S. Laskla-

fich.

Correa ; strap : Tináj.

Correr; run : a-Kyumak, chu-

mak ; S. Kyumak.

Correr ; run : S. stho-Klok, i-klok.

Los (avestruces) disparan ;

they (ostriches) are running

away : S. Iklok titicha kyumak.

Cortar; cut : Towasshi ; S. a-To-

wus.

Cortar ; cut : S. a-kai- Sitshi.

Cortar la mano ; cut the hand :

se-Eshám ye-pakát ; S. Asakai,

awatsej.

Cortar charqui ; cut up meat :

S. ats-Eshun.

Cortarse; cut self : se-Eshám.

Cortarse (como ai pasar por pastos

de filo) ; cut self as with grass :

Noumta.

Corto ; short : Tika ; S. Tika.

Corto número ; fcw : Nepu ; S.

Nepu.

Corzuela ; deer : Tashinsha ; S.

Tashiusha.

Coser ; sew : S. s- Tathtith.

Cosquillas hacer ; ticlding : Ofsij ;

S. Oftsik.

— 275 —

Costado ; side : kátsi- Uthli-shita.

Costillas ; rib : kátsi- Utlili, pl. s ;

S. thl-Uthli.

Crecer ; grow : Tothpa.

Crepúsculo ; twilight : S. Thlepa-

táthlin.

Cría ; young of, oíTspring : Tkles ;

S. Thloos.

Criatura ; baby : Ticka ; S. Nikoj.

Crin; mane: thla-Wo; S. thla-Wu.

Cristiano ; civilized person : Sonto.

Cruza río (perro que) ; dog Cross-

ing river : Ichamke inot nuu.

i Cuándo ? when ? S. Ta noii ?

i Cuándo saldrás ? when art thou

going ? Ishmok páklith P

Cuando haya concluido con mi

trabajo iré ; when I have fin-

ished ray work I will go : Noj

yakyumet hók haiyu.

Cuando llegue mi péon iré; when

my man arrives 111 go : Nam

yeshop hápiksihai.

Cuando lleguen las muías al

Bermejo iré ; when the nuiles

reacli the Bermejo 111 start :

Yame Thlahaiish maklika há-

piksihai.

Cuando se acabe la (cosecha de la)

caña iré ; when the cañe is

finished 111 start : Nojhe kan-

huhis hápiksihai.

¿ Cuánto ? how mucli ? S. Ta

thlaiyaash ?

i Cuántos ? how many ? Yitsuth P

S. Ta tethlis P ta takok P

Cuatro ; four : Yichat-huth ; S.

Tokowuthlith.

Cubierta, cobertura, tapa ; cover,

lid : thla- Poot.

Cubrir ; cover : Poe ; S. a-Puk.

Cubrir ; eover over : thl- Anape.

Cubrir ; cover over : Chichinishape.

Cubrirse ; cover sclf : Kapse.

Cuchara ; spoon : kás-Kaachi ;

S. kás-Kaatchi.

Cuchara ; spoon : Lotaslii-oot.

Cuchillo ; knife : Sanhowu, son-

howu.

Cuchillo, facón ; long knife :

Lesa ; S. Klesa.

Cuello ; neck : Wo ; S. kás-Wo.

Cuerda ; cord : Niyák ; S. Niyok.

Cuerda del arco ; bow string :

Lutsish thla-hut, letsish thlawuut.

Cuerda de bolsa ; string of bag :

Thlautis.

Cuerno ; horn : Kyu, pl. kyuk ;

S. thla-Ku.

Cuero ; hiele, skin : káts-Aj, oj ;

S. Tokeche.

Cuero de vaca ; cowhide : Wáka

toj. wákya tai.

Cuerpo ; body : S. kas- Uk.

Cuervo ; vulture : Koíuok ; S. Yita.

Cuidado ; beware : S. Ankuwaiim.

Cuidar ; take care of : S. as-

Klainashi.

Curando ; sick curing : Fuyuhun,

chuyuhun.

Curar ; cure, malee good : S. Is-’

shini.

CH

Cimera, sementera do maíz ; gar-

den, maize field : L5ts-hán ;

S. kas-Lasitch.

Chaja {Chauna cristata) ; Turkey

buzzard : Taa ; S. Taa.

Chanco chico {Tayas sus) ; wild

— 27ü

pig : Shokenaka ; S. Slioken-

aka.

Chanco ; pig : Wojo ; S. Wokho,

wokho-taj» pl. s.

Charata (gallina del monte) ;

pheasant : Fuosnaha ; S. Kuo-

naha.

Chico ; little : Tika ; S. Tika.

Chico, nuevo ; young : thl-Os,

ose ; S. thlo-Os, ose.

Chicharra ; railway beetle : Kon-

kono.

Chiflar ; to whistle : S. Taku-

klaiin.

Chimenea ; chimney, shaft : Itoj-

lashi.

Chiriguano; Indian tribe: Henonáj.

Chispa ; spark : Fuaisho, faisho ;

S. Faijooj.

Chivo, cabra ; goat : Fusináj.

Choroti ; Indian tribe : Ekthlenúk.

Chotacabras ; goatsucker : S. Kut-

somami.

Chunupi ; own ñame for tribe :

Áthluthlai.

Chuña ( Chunga Burmeisteri) ;

secretary bird : Wokuko.

Chupar ; suck : S. Kasfinshi.

D

Dar ; give : thl-Anshut, anhyut ;

S. Unhut.

Dar, alargar ; give, hand : S. A-

háte, ahute.

Dar a luz ; give birtli : S. Kuwa-

taj.

De ; from : S. Noka tolthshi.

Debajo ; beneath : Shane ; S.

Shine.

Débil (no fuerte) ; weak : Nin-

tun ; S. Nin-tun.

Decir ; tell, speak : S. Infaklem.

Decir ; say : S. Atesh, liowakli-

tesh.

Dedo ; finger : Paschi ; S. kás-

* Pesehi.

Dedo del pié ; toe : Fyuj, pl. fyus ;

S. kátsi-Fu, pl. fohis.

Dedo pulgar ; thumb : Paschi

wethle.

Dedo índice ; Índex finger : Paschi

ikyuwan.

Dedo del medio ; middle finger :

Towash ithkatchiwat.

Dedo anular ; ring finger : Kátti-

waiíyuth.

Dedo meñique ; little finger :

Paschi tillase, paschi tikyu.

Dejar ; leave : h-Owám ; S. 0-

wám, owámliin.

Delgado ; thin : S. Yinukoj.

Déle ; give him : Anhyut ; S.

Ahute.

Déme ; give me : Ashutipa.

Déme fósforos ; give me matches :

Anslmt na witos.

Déme pan ; give me bread :

Tupeth woiyi.

Denso ; dense, overgrown : S.

Ajsaj.

Dentro ; insi de : S. Tasliem,

stentashat.

Derramar, desaguar ; spill, run

over, empty out : thl-Ótsi-shini ;

S. t-Otsi-shini.

Desatar ; untie : thl-Ákláne.

Desear, saborear ; desire, relish :

S. Átchaaki.

— 277 —

Desear (para mujer) ; desire as

a wife : S. Yiswen.

Desechar, desertar ; cast oíí, cast

aside, desert, forsake : h-Ow&m ;

S. Owám.

Desgarrar ; retid, tear, claw :

i-Kasche ; S. i-Kastcha.

Deshojar ; trim oíí leaves : Lftsche.

Desmontar, apearse ; dismount :

há-Kleshane ; S. sta-Klitchain.

Desollar ; flay : S. Yokech.

Desollar, sacar cuero ; take oíí

cowhide : S. Loktitch thla waka-

toj.

Despacio ; slow : S. Anithtsinish.

Desparramar ; scatter : Watsas ;

S. Wichaas.

Desparramarse las ovejas ; the

sheep scatter : Wakatson ta~

shinshitas.

Despojar, destruir ; spoil, de-

stroy ; S. Yoklauki.

Destapar ; uncover : AnSmate ;

S. Anámate.

Detener ; detain, keep back :

S. Shiyin.

Detener no ; not detain : S. Nii-

Shiyin.

Detonar ; explode as gun : Tet-

chishshe ; S. i- Tetchitche.

Día ; day : Nathlu ; S. Nethlu.

Dibujo ; marks on gourd : Niskáte.

Diente; tooth : a-Tsauute ; S.

kas- Suite.

Diez, ; ten : Yamana akloj ; S.

Thlápai yanta káspeschi.

Diferente; difíerent: S. Tojshishem.

Disgusto ; loathing : S. se- Tsaiirn.

Disparar ; pulí trigger : Chenish

pasche.

Disparar ; fire, shoot : Teej ; S.

Withkoke.

Distribuir ; distribute : Tesishte.

Distribuir ; divide amongst ; S.

Akuflish.

Distribuir ; divide, part out :

S. i-Kasitshi.

Doblar ; bend : S. Maklaakina.

Doler ; ache, be in pain : Aotáj ;

S. Utej.

Dolor ; pain : S. Tupai. V.

Amargo.

Doméstico (animal) ; domestic

animal : th- Cháklau.

i Dónde ? where ? S. Ta thlokshi P

i Dónde está la pipa ? where is

the pipe ? S. Anthlupee finkuhi ?

i Dónde están los otros ? where

are tho otlicrs ? Taitiish P

i Dónde está su casa ? where is

his house ? Wákpákle thlutsat ?

Dormir ; sleep : Ma ; S. Ma.

lst pers. Ha- ; 2nd pers. Thla- ;

3rd pers. Yi- ; neg. Ni-ma. No

te duermas ; do not sleep : S.

Yoknoka ma. Dormirás cuando

sea de noche ; thou wilt sleep

at night : Tuth thlama haiyu.

Dorso ; back : y- Akla ; S. kát- Akla.

Dorso de la mano ; back of hand :

t-Ákla ; S. Pasclii.

Dorso del pié ; instep : Yákhe

uiío.

Dos ; two : Nepu ; S. Nepu.

Dos (nosotros) ; we two : Nepu-

eth. Nosotros Dos juntos ; we

two together : Amángthlath ne-

ampueth.

Duende ; ghost, spirit : S. Tsiche,

wataaklitch, yukátskunat.

Dulce ; sweet : Koj, koj ; S. Ajoj.

Dulce (no) ; not sweet : Na-kojaj ;

S. Najajaj.

Duro ; hard : Tun ; S. Tun.

Duro, no tira bien (la pipa) ; hard

to draw (pipe) : Mantlilesh.

— 278 —

E

Echar (dentro) ; cast into : S. Wutset.

Echar (fuera) ; cast out, empty :

Otse-shám ; S. Utsi-shini.

Echar fluidos ; empty out fluids :

tlil-Otsi-shini ; S. t-Otsi-shini.

Edificar casa ; go and make tem-

porary villago : S. Posine.

Efectos, bienes ; goods, movables :

Káklote ; S. kás-Káklitai.

El, ella, ellos ; he, she, it, them :

Nákha, nákhe, nñke ; S. Nóke.

Ellos ; they, them : Thla-nákha-

eth ; S. Tkla-wertcha, wetcha.

Él ; he : Tlilak, ete.

Él más allá ; he further o A’ :

Nákhumana ; S. Nákaaen.

Embotado ; blunt, dull, edge :

S. Nits-ho-kashi, naiyaiish.

Empollar ; hatch : S. Sasakla.

Empujar ; push : Atu, atuu.

Encender ; light, kindle : Athlone ;

S. Athlon.

Encender fuego ; light fire : há-

Thloni itoj ; itoj wanlie thla sesh.

Encerrar ; inclose : S. Oihet.

Encía ; gums : Tlile-iyus-hán.

Encima ; over, above : Shisliam.

Encontrar ; meet, encounter :

ha-Kyutish ; S. ha-Kutish.

Encorvar; bend : S. Makla-akina.

Enemigo ; enerny : na-Kas-we-

thla ; S. Kás-pu, ámpu-kasisa.

Enfermedad ; sickness : S. Wat-

famut.

Enfermo ; siclc, ill : Yel ; S. Wát-

hemhet, sanoki.

Engañar, mentir ; lie, deceive :

S. Kutsaaj, lotskleni.

Enlazar ; to lasso : Iklisujine.

Enojado ; angry : S. Kaiyate

wokaiyi.

Enseñar ; teach : S. Aklauatshi.

Entrar ; enter : S. Yui.

Entre ; between : S. Skauhu.

Envolver ; bind, wrap round :

Yftkfues.

Esa ; that : Tliletnoe-shine.

Escapar ; escape : S. Naitfitchi,

wecháá, weeláá.

Escoger ; select, put by, bespeak :

S. Tsethlu.

Escoger ; choose : S. Yits-hulth,

aklowashi.

Escolopendra ; small centipede :

Fatsuk.

Esconder cosa ; bidé a thing :

S. Afiich.

Escopeta ; gun : Mokáthtosik,

mákathtosh ; S. Mákathtosij.

Escoria, cenizas, rescoldo ; cin-

ders : Fuailiok ; 8. Kumsej.

Cf. Ceniza.

Escribir ; to write : i-Ischi.

Esforzar ; exert : S. Ayitish.

Espacio ; clear space : Towashe ;

S. nu-Toweshe-ya.

Espalda; back : y-Akla ; S. kát-

Akla.

Espalda, brazuelo ; shoulder of

beasts : (waka)- Fuapuke.

Espantar, asustar ; frighten : S.

Oyonhaiyu.

Esparcir ; scatter : Watsas ; S.

Wicliaas.

Espátula (Ajaja, a ja ja) ; Spoon-

bill : Sinsitthlej ; S. Sinsitetch.

Espejo ; mirror : Wáknohath-

láchi ; S. Watuowohathchi.

— 279 —

Esperar ; wait : Awethlit-naesha ;

S. Winshála, weshlaha. V.

Sentarse.

Esperar ; wait for : S. Nachapa-

koyi.

Espina ; thorn : Chit-han, kit-han ;

S. Chut-han, oontis.

Espinar ; prick with thorn : It an-

sió na chit-han.

Espinazo ; backbone : y-Akla-

thlau-nu.

Espíritu ; spirit : S. Sokáklit.

Esposo, sa ; spouse : Chákfa,

tsákfe ; S. kátse- Chekfe.

Esposo su ; her husband : thl-

Aiya ; S. th-Kaiya.

Esposo, sa ; wife, husband ;

thl-Aiya ; S. k&tsi-Kiya.

Esquina ; outside córner : Chots-

hat.

Esquina del monte ; córner of

wood ; S. Aklaun.

Estallar ; explode : Tetchishshe ;

S. Tetchitchi.

Este es bueno ; this one is good :

S. Is nokaiyu.

Este lugar ; this place : S. Na

nokaiya.

Esto se va ; this one is going :

S. Ich ndkashi.

Este (por aquí) ; this is my way

(direction) : S. Nokashi.

Estero ; swamp : Wishini ; S.

Wishini.

Estéril ; barren : 8. Aksáterj.

Esto ; this : Nákhe ; S. Nok, nok-

aiyu, nokena.

Estornudar ; sneeze : Takasin ;

S. Áyatisin, áasin.

Estrella ; star : Kátéis ; S. Káteis.

Estribo ; stirrup : Wotósochi ; S.

Taskatchis.

Estropear ; maim : 8. Yoklokkyi.

Evacuar ; go to stool : 8. Yi-

thlam.

Exhausto tabaco ; no more to-

báceo : Nóíui finák.

Explicar ; explain, shew : S. hai-

Hutskunish, noklietim.

Extender (frazada) ; blanket is

spread out : Wopo itchuth.

Extinto ; extinct : Mák, makse ;

S. yi- Mak, merk.

Extinguido está el fuego ; tire is

out : Yimak ka itoj . Cf. Apa-

gado.

F

Faja ; belt : i- Nukfet ; S. Nukíet.

Faja color grana ; cochineal dyed

belt : i- Sásh.

Falda, pollera ; skirt, petticoat :

Káklaiech ; S. Káklaietche.

Falso ; false : 8. Aikátsaj.

Falta ; short of, wanting : Ámpa ;

8. Am, hai-kum-aiyu, pamakia,

limshi. V. Sin.

Familia (mis hijos) ; my family

(children) : Yik-les.

Fantasma ; ghost, spirit : S. Ya-

katskunat, tsiehe, sokaklít.

Feliz ; happy : S. Kosiem, hout-

sohe.

Feo (no lindo, o bueno) ; ugly :

Sash ; 8. Sas.

Feroz ; fierce, savage : S. Yataiaa.

Fibra ; fibre : Soáklethleech ;

S. Oksit.

Fiesta de pubertad (f.) ; girl’s

puberty feast : S. Thlowoyi.

— 280

Fiesta de pubertad de varón ;

boy’s puberty feast : S. Thlenak.

Fiesta ; feast in general with

gourd : S. Noiyen.

Filo do herramienta ; edgo of

tool : Thlashi.

Filoso ; sharp : Soíui ; S. Tsofki.

Filoso (no) ; not sharp : S. Nits-

ho-kaski.

Fin ; end : Chathlu ; S. Tsathlu.

Firme ; fast. firm : Tun ; S. Tun.

Flaco ; lean : Nukoj ; S. Nookoj.

Flamenco ; Flamingo : Kyome ;

S. Kyome.

Flauta ; ilute, pipe : wut-On-

káncke, sise ; S. wut-Onhánshi,

káts-onkánski, silesile.

Flecha ; arrow : Sinuk, lesa] ;

S. Sinuk.

Flechar ; shoot with arrow : Tiyáj.

Flojo, no firme ; slack, loose :

Nin-tun ; S. Nin-tun.

Flor ; ílower ; thla-Wo, pl. wose ;

S. tkla-Wá.

Fluir, correr (el agua) ; ílow as

water : Ick ninat.

Foca, lobo de agua dulce ; river

seal, otter : Ajlaataj ; S. Kyim-

pueklitaj.

Fondo ; base, bottom (pot) :

Chawitsákla ; S. Ilowa, itowa.

Forastero ; foreigner : Sonto.

Fornicar ; sexual interco urse :

Kaiyoktin.

Fósforo ; matches : Itoj, itos,

itatas ; S. Itos.

Frailecillo (un teruteru) ; golden

plover : Tauto, tautai.

Frazada ; blanket : Wopo ; S.

Wopowu.

Freno ; bridle : Kashi-nuk ; S.

kas-Kashi-nuk.

Freno ; bridle of plaited hidc :

ka- Niyák, tinák.

Frente; íorehead : kás-Taku.

Freza, huevas ; spawn : tilla- Tu.

Freza de rana ; frog’s spawn :

Fiya thlatu.

Frío ; coid : Kyui, choi ; S. Kui.

Fruta ; fruit : Thlai ; S. Tlilai.

Fruta silvestre (sacha-sandía) ;

wild fruit : S. Ninnue ; L.-M.

Maning.

Fuego ; fire : Itoj, pl. s ; S. Itoj,

pl. s.

Fuego, palos para sacar ; fire-

sticks : Net-liyuke ; S. Nátjuke.

Fuego por fricción ; make tire by

íriction: cki-Hat-kyu ; S. Hatju.

Fuerte ; strong : Tun ; S. Tun.

Fuerza con toda la ; exert self to

utmost : S. Ayitish.

Fumar ; smoke tobáceo : ko-

Wankathlon; S. ko-Wankatklan.

Fusil ; gun : Mokátktosik ; S. Má-

katktosij.

Futuro ; future particle : Haiyu ;

S. Haiyu, aiyu.

G

Gajo; branch : itk-Toi ; S. ith-

Toe.

Gallina ; lien : Wotaliaj ; S. Wo-

taak.

Gallo ; coek, rooster : Wotakaj

itsuj.

Gama del campo ; deer : Tujinaj ;

S. Tukinaj, pl. s.

— 281 —

Gama del monte ; deer ; Tashin-

sha ; S. Tashinsha, pl. s.

Ganado ; herd of cattle : Waka

ithcháklau.

Garganta ; throat : Koiyish ; S.

kás- Koiyoish.

Garra, uña ; claw : thla- Fo ;

S. thle-Fu.

Garrapata ; tiek : FetohatftJ ; S.

Fetsita, fakchita.

Garza blanca ; egret : Wosós,

wos-h5s ; S. Woskus.

Garza azul o mora ; bine heron :

S. Tajtaj.

Garza de la noche ; niglit heron :

S. Takuta ; L.-M. Wák.

Gastado ; worn out : Apis, ichut-

san ; S. Apis.

Gatillo (de escopeta) ; trigger of

gun : thla-Hut.

Gato ; cat : Tenuk ; S. Tenuk,

pl. is.

Gato alzado ; wild cat : S. Tenuk-

itaj.

Gato montés ; ocelot, wild cat :

Shlókkai ; S. Shlokai.

Gato grande del monte ; tiger cat :

Awutsij.

Género ; clotli : Suwáklák-thleech ;

S. Suaklok-leich.

Gente, peones ; workpeople :

Thlowos.

Gente ; people : Nupipeklom.

Gente, vasallos ; followers :

Kyutsfa, pl. kyutsfath.

Gente (vosotros g. de F.) ; ye

people of F. : Fischat thlowos aka.

Gente (nosotros g. de F.) ; we

people of F. : Fischat thlowos

nepu kaian.

Golondrina ; swallow : Skyúpaiiya.

Golpear, pegar ; hit, punch : Tij-

yoj-háne.

Golpear ; give blows : Oklon, Ók-

laun ; S. Aklaun.

Gordo ; fat : Yotej, ithlaun ; S.

Yataj.

Gotas de lluvia, etc. ; drops of

rain, drips : Kdklatu.

Gotear ; drip from roof : ni- Tone ;

S. nan- Tan.

Grande (importante) ; great :

Kyutsaj ; S. Kátsaaj.

Grande (de tamaño) ; big : Uj ;

S. Uj, uk.

Granizo ; hail : Kóklatu, hbklatu ;

S. Koklatu, haklokte.

Grasa ; suet, grease : káts-Atehe,

not-he ; S. Not-he.

Grasa de vaca ; beef suet : Waka

thlatehe.

Grillo ; cricket : S. Koftsisia.

Gris ; grey : Kaiyoe.

Gritar cry, scream : Ton, tonche ;

S. hai- Yonhin.

Gritar, gruñir ; cry, croak, grunt :

Taislietse, tesheclie ; S. Taishi.

Guardar, conservar ; keep, pre-

serve, guard ; Yisklan ; S. Yi-

sklen, as-klainashi.

Guardar, cuidar ; tend : S. Yiho-

tsii.

Guardar (en cajón, etc.) ; put by :

S. thla-Kastchi.

Guardarse ; to be on one’s guard :

S. Ankuwaiim.

Guardarrío, martín pescador ;

kingfisher : S. Shotata.

Guerra ; war : S. Yutsuten.

Guisar, cocinar ; cook victuals :

S. Tenashi.

Gusano ; maggot : tin-Wos.

Gustar (saberle bien) ; like, relish :

S. Atchaaki.

Gustar (querer) ; like : S. Yo-

kuthtena.

_ 282 _

H

Haber ; llave, hold : há- Mat.

Hábil ; proficient, able : Toiish,

tojyis ; S. Toiish, tojish. lst pers.

Si- ; 2nd pers. No- ; 3rd pers.

Yi- ; neg. nin- Toiish.

Hábil ; proficient : S. Nufai-kunish.

Hablar ; speak : Tesinoi ; S. Te-

sinaien, tesine, asanaien.

Hacer; malee : as-Naiitish; S.

is- Naitich.

Hacer agua, pasarse ; leak : ni-

Tone ; S. nan-Tan.

Hacer agua (gotearse el techo) ;

rain como through roo! : N itone

chatni.

Hacer fuego por fricción ; malee

fire by friction : chi-llat-hyu ;

S. Hatju.

Hacer pedazos (cortando) ; cut

up : S. Atser-shini.

Hacer ruido, hacer sonar ; rattle,

clanle ; Taai.

Hacer viento ; wind blows : ya-

Fáth ; S. i-Fayi.

Hacha ; axe : Namech, fuapuke,

fashan ; S. Nemetch, fuapuke.

Halo de la luna ; halo : Hyu-

wekla-siclie.

Hallar ; find : ha-Wen ; S. ha-

Wen.

Hambre tener ; to be hungry :

Ipchun, ipkyun ; S. Ipkun. lst

pers. Si- ; 2nd pers. Nu- ; 3rd

pers. ey- Ipchun or yi- Ipchun.

Mi amigo tiene Hambre ; my

friend is hungry : Eyipkyun na

yewith. Ellos tienen Hambre ;

they are hungry : Eyipchun thla

nákha-eth.

Harina, algo molido ; meal : tlila-

Mak ; S. ni- Muk, thla-mak.

Harina ; flour : S. Snomataj.

Harina de mandioca, fariña ; ma-

nioc meal : S. Nuksitch-thlamak.

Hartar ; satisfy, satiate : S. En-

klenshi.

Harto ; full, satiated : Pe, pea-

acha ; S. Pe. lst pers. Tsu-Pe,

2nd pers. na- Pe, 3rd pers. ya- Pe.

Hay ; is, are : Kaha, thlechelie. Cf.

Vej. iche.

Hay ovejas ; there are sheep :

Kaha tashinshataj.

Hay vacas ; there are cattle :

Thleeliehe wákya.

Hay mucha caña en E. ; there is

much cañe in E. : Nojee kan-

hufui esperanza lakós nákhe.

Hediondo ; stinking : Yáklat ; S.

Yiklet.

Helada ; frost : Yakleshe ; S.

Yakleschi.

Hembra ; female : Ákekla ; S.

Ákeklá, nuerkchi.

Hender, rajarse ; split : S. Yof-

wuth, yo futh.

Hender; split: S. i- Poklai,

i-poktai.

Herida ; wound : S. Awumat.

Herir ; stab : S. Itsefioem.

Hermana mayor ; eider sister :

Chitaa ; S. Chitaa.

Hermana menor ; younger sister :

S. Sunha.

Hermano mayor ; eider brotlier :

Cliákla ; S. Cliuklaa, suklai.

Hermano menor ; younger bro

tlier : Cliinisli ; S. Ouaj.

283

Hermano (sin) ; brothorless : S.

Anitsanitch.

Hervir, hirviendo ; boiling (water) :

Naiweshi ; S. Neweshi (ni inaat).

Hervir no ; not boiling : S. ni- Ne-

weshini.

Hervir hace ; to cause to boil :

Kyushi ; S. Kuskuwakli (inaat).

Hiel ; gall, bile : S. kátsef-Kut,

3rd pers. tu-kat.

Hierro ; iron : Lesánith.

Hígado ; liver : kás-K5kthl3,k ;

S. Kákthlak.

Hija ; daughter : Ose ; S. Ose.

lst pers. yo-Ose, 2nd pers. a-Ose,

3rd pers. thl-Ose, tillo- Ose ; lst

pers. pl. káts-Ose, kátso-Ose.

Hij o ; son : Os ; S. Os.

Hijos, hijas ; children : Les. lst

pers. yik-Les.

Hijos (sin) ; childlcss : Ámpa yo-os,

ámpa yo-ose, etc. ; S. i-Wak-lun.

Hilar ; spin : Kofthlináte ; S. Ko-

finitata.

Hilo ; thread : Wankás-thláte,

suwáklák-thleech ; S. Wakakle.

Hinchazón ; swelling : S. Takaiis.

Hoja ; Icaf : Saash ; S. Seish.

Hombro ; man : Ne&kle, ' neeklot ;

S. Nuaklá.

Hombro ; shoulder : Fapuke ; S.

kás- Fapuke.

Hondo; deep : Pitij ; S. a-Putoj,

pátoj.

Hormiga ; ant : Tukis.

Hormiga negra ; black ant : Ni-

wai.

Horro ; sterile (of animáis) : S.

Aksáterj.

Hoy día ; to-day : Nathlu ; S.

Noke nethlu.

Hoyo ; lióle : Chákfyu, tinhyákhe.

Huella ; track : Thlaihyut ; S.

Klaishut.

Huérfano ; orphan : S. Oftakli.

Hueso ; bone : thla- Nu ; S. thla-

Nu.

Hueso puntiagudo ; bone lancet :

S. a-Taech, wa-taiteh.

Huevas ; spawn : thla- Tu.

Huevo ; egg : Shaikyuk ; S. Sai-

kuk, chaikuk.

Huevo de avestruz ; ostrich egg :

Wanathloj-shaikyuk ; S. Wana-

thlok-saikuk.

Huir (adelante) ; to ílee forward :

S. Toji.

Huir (atrás) ; to flee backward :

S. Toji thlone thlitch.

Humo ; smoke : Itoj-thla-hyut ;

S. Itoj-thlai-hut.

Humo ; smoke : thla-Hyut, thla-

shut, thlai-íyut.

Humo en camino ; smoke of grass

fire lit as beacon ; S. Itoj-

yohum.

Hundirse, entrar en agua ; sink,

enter water : Anukuetlap, anu-

cháklap ninat.

Hurtar ; steal : S. Takut.

I

Igual, mismo ; equal to, same as :

Tánasa.

Iguana ; great lizard : Athli ; S.

Ashlu.

Impeler ; drive, impel : S. Yi-

sees.

Indice ; índex fmger : Paschi

ikyuwan ; thlámeschi.

— 284

Insecto ; insect : Tinwo, pl. tin-

wos ; yipchu.

Insertar ; insert : Ánche.

Interpretar ; interpret, transíate :

S. Koiyakisli, ás-kaiyo-kaklisliá.

Intestinos ; intestines : tilla- Wak-

lai ; S. kas-Waklai.

Inútil ; useless : S. Thostai.

Invierno ; winter : Kyúi, náklop ;

S. Kui.

Ir, irse ; to go, go away, lst pers.

Hók, lióuk, hówuk ; 2nd pers.

Tlilik, thlák ; 3rd pers. Ich,

yich ; lst pers. pl. Hókhaiyu,

hókfaiyu.

Ir, avanzar ; to go on, advance,

move : lst pers. liá- Ma ; 2nd

pers. thlá- Ma ; 3rd pers. yi- Ma.

Ir, salir, ir a ; to go, start. go to :

2nd pers. a-Kyun ; 3rd pers.

yi- Chun, yi-chutiche.

Ir, volver ; to go, go back, go

lióme : lst pers. Snapik ; 2nd

pers. ma- Pik ; atlilun mapik,

athlun kámapik.

Ir a ; to go to : S. Mié.

Ir debajo de ; go under, pass

under : 2nd pers. itli- Nakpasis.

Ir, volver; I am going, going

back : Yathlech kiotso.

Ir, tú vas a casa porque tienes

hambre ; thou art going to the

house because thou art lmugry :

Thlatsat kyun niipchun.

Isla ; island : S. Usina katskaat,

sukokcheckem.

Jacarandá ; hardwood tree :

Wanaak ; S. Wunauauk.

Jardín, cultivar jardín ; garden,

cultívate garden : Lóts-lián ;

S. Klotsin.

Jefe ; chief : Kánicha ; S. Kai-

neche.

Jerga ; saddle cloths : Káklotis.

Joven ; young : S. Nikoj, nijha.

Joven, chico ; young, little :

Thlos, thlose ; S. Tkloos, thloose.

Juanete ; prominent cheek bones :

Tákkyo.

Juego de cuatro palos ; gambling

game : Sukák.

Jugar ; to play : Tákloii, ták-

loiinsha ; S. Takloii-shini.

.Junco ; bulrush : S. Wunak-kát.

Junco ; rush, reed : S. Wuna.

Junco ; water reed : Kámuk ;

S. Kamuuk. Cf. Banana.

Junco ; papyrus : Tutanitli ;

S. Tutanith ; Q. Tutura ; Guar.

Piri ; L.-M. Táppu.

Juntar, unir ; join : S. Iyapee,

unaiutwini.

Juntas (dos estrellas) ; t-win stars :

Nischákche.

Justo, conviene, así es ; just so :

Tklech ; S. Thlitch.

L

Labio superior ; upper lip : Pasit ;

S. kás-Paset.

Labio inferior ; lower lip : Kaat-

shi ; S. kás-Keet-slii.

— 285 —

Labio o boca do animal ; animal's

lips or moutli : Thlashai.

Labrado ; rings workcd round

pot : Leskátte.

Lado de (al) ; at the side of :

S. Patschem.

Lado del monte ; side of wood :

S. thlau- Wokyi.

Lado del estero ; side of swamp :

S. thlau- Wokathla wishini.

Lado del árbol ; side of tree :

Yith ikla.

Ladrar (como perro) ; barlc as dog :

Teshe, sasse ; S. Taishi, tukshi.

Ladrillo ; brick : Itsissamák.

Lagarto ; grey lizard : S. Wai-

kitsinuk ; L.-M. Pehe.

Lagarto ; coloured lizard : Sni-

thla, snithloj ; S. Snotocha ; Ch.

Keela.

Lagarto ; lizard : Sawniiche ; Ch.

Waa.

Lagarto del brazo ; end of arm :

Fatás.

Lágrima ; tears : Atik ; S. kas-

Terkli.

Laguna ; pond, stream : Toishoi-

ish ; S. Toishoiish.

Laguna ; lake : Tonuk ; S. To-

waishai-áppe.

Laguna ; pool : Chincha esh inat ;

S. Tchincha.

Lámpara ; lamp : Itataj ; S. Thlu-

witoj, itashun-itoj.

Lana ; wool : Tashinshitaj-saash ;

S. Tashinshitaj-seesh.

Lanceta ; bone lancet : S. a- Taech,

wa-taitch.

Langosta ; locust : Pejhaiya ; S.

Fenka.

Lanza ; spear : S. Tapche.

Lapacho ; tree ( Tecoma Avel-

laneda)) : S. Aakfutik.

Lápiz ; poncil : a-Kaischianat,

kaiskianach.

Largo ; long : Pitaj ; S. Pitej,

pitek-esche.

Lata (objeto de esto) ; outside of

tin : Lak a-tino j.

Látigo ; whip : WotsSnhát, vvo-

chónhát.

Lavar ropa ; wash clothes : ya-

Fumki ; S. na-Fumki.

Lavar cosas ; wash articles : Yák-

lischi inót ; S. Aklistcha.

Lavar cuerpo ; wash body : S.

Aneship inaat.

Lazar ; to lasso : S. Iklisujine.

Lazo ; lasso : Tinák ; S. Tinok.

Leche ; milk : Katsos ; S. Atsaos.

Lechera ; milk-cow : S. Waka

yitsone.

Lechuza ; big owl : S. Saiteej.

Lechuza ; owl : S. Chenuej ; L.-M.

Sowaiyi.

Lejos ; far : Tojhai ; S. Tojai.

Lejos muy ; very far : Itsíhi ;

S. Tojai-nam.

Lengua ; tongue : kátse- Cháklich ;

tsáküch, káklich. 3rd pers. ta-

Cháklich ; S. kátse- Kaklech.

Lengua-Mascoy ; Indian tribe :

Ithlaiyis ; S. Thlaiis.

Lengua-Mascoy ; Indian tribe :

Eskánó.

Lengua, idioma ; language : S.

Aklishe, akliste.

Leña ; firewood : Yikla ; S. Yákla.

Leña ; fuel : Itoj-thlahuk.

León ; lion, puma : Hyumpu-

wáthla, shumpuáthla ; S. Am-

puáthlok.

Lepidosiren ; mudfish, lungfish :

S. Anuklej.

Levantar ; lift, take up : a- Kyum-

mákke.

— 286 —

Levantarse ; rise : Anechám ; S.

Anetchum.

Libro ; book : Neskáte-lashi.

Liebre ; Brazilian liare : Pitá ;

8. Putá.

Lienzo ; cotton clotli : Suwákiák-

thleech ; S. Suaklok-leich.

Ligero ; swift, quick : S. Ápotsin.

Lima ; file : S. Icheeshi thlatsaj.

Limpiar ; rub, wipe : Leshape ;

S. Towashaisbi.

Lindo ; beautiful : Is ; S. Is.

Liso; smooth : Áklásclie ; S.Sesha.

Liviano ; light, not heavy : S.

Jaukyi.

Lobo o nutria carnívora del río :

otter : Ajlaataj ; S. Kyimpue-

klitaj.

Loma ; bilí : Utej ; S. Sákákchi-

ckem.

Lomita ; low bilí : Utej thlas.

Lorito ; small parrot : Cheche ;

S. Cheche.

Loro ; groen parrot : Ekle ; S.Iklá.

Loro ; parrot, blaok bead : 8. Toj.

Luciérnaga ; iirolly : Fankaiyas ;

S. Finkaias.

Luchar ; wrestle : Tsuthlaj.

Luego ; at once : S. Kaujkla.

Lugar ; place : Tsat, et ; S. Tsat.

Lugar del algarrobo ; grove of

beanfruit trees : Fuaiaikyuk-et.

Luna ; moon : Hyuwekla, shu-

wekla, fyuwekla ; S. Shuwekli,

yuwekli.

Luz ; ligbt : Nathlu ; S. Nethlu.

Luz (haber) ; to be ligbt : Nathlu-

wuki, nathloki.

Luz del fuego ; firelight : Tachín,

towaseche.

LL

Llaga, forúnculo ; boil, sore : S.

Takaiis.

Llamado, nombrado soy ; I ara

called : Ta thle yá,k.

Llamar ; to cali a person : S. ha-

Up.

Llegar aquí ; arrive here : Nam ;

S. Nam. Ist pers. ha- Nam;

2nd pers. ith-nam ; 3rd pers.

nam ; 3rd pers. pl. Nam-atitse ;

lst pers. sing. alt. form. S-nam,

is-nam.

Llegar allá; arrivo íbero: Y a me ;

S. Yomhi.

Llegar allá ; I llave not been

tbere : Ni-yame.

Llegar aquí (Llego esta mañana) ;

I arrived here tbis morning :

Ha- nam ká-nathlu.

Llegará en un año ; be will arrive

in a year’s time : Wethla kyu

pa nam.

Llenar con líquidos ; fill witli

fluids : S. Notsi.

Llenar con sólidos ; fill witli

solids : Koyit ; S. Enclii.

Llenar pozo ; fill lióle : S. Apooke.

Llenar pipa ; fill pipe : Leeshche

ñnchuhe.

Llenar con agua ; fill witli water :

Poo inót.

Lleno ; full : ¡á. Apontis.

Llevar ; talco away : is-Chahána ;

¡8. Atsek, atserk-aiyu.

Llevar caballo ; take away borse :

a- Chahi kyuaiyu.

Llevar ; take : S. Katserk-klii-

klonech.

— 287 —

Llevar ; carry : S. Etithlok nokai.

Llevar a cuestas ; to shoulder :

Akyurn akfi, akura akfi.

Llorar ; cry, weep : Yipin, lopin ;

S. Yipin.

Lloverá ; will rain : Taaj haiyu ;

S. Taj aiyu.

Lluvia ; rain : Taaj, tchatnu ;

S. Taaj, tajhin.

M

Macana, clava ; club, knob stick :

S. Finku, finkyu.

Machete ; chopping knife : Lesa ;

S. Klesa-taj.

Macho ; male : Itsuj ; S. Itsuuj.

Machucar ; pound, crush : Ták-

íaskón ; S. Takíeschi, tojoj.

Madera ; timber, wood : Yikla ;

S. Yikla.

Madre ; mother : Mimi ; S. Mimi.

lst pers. I- ; 2nd pers. A- ;

3rd pers. Thla- ; lst pers. pl.

Kátsi-mimi.

Madre en los animales ; dam :

thla- Mimi ; S. thla- Mimi.

Maduro ; ripe : S. Yuhi.

Maíz ; maize : Latsich ; S. Kla-

sitch.

Maíz ; maize-pod : Latsich-thlanu.

Maíz ; maize-seed : Latsieh-tos-he.

Maizal ; maize field : yák- Lat-

sich ; S. kas-Lasitch.

Malo ; bad : Sash ; S. Sas.

Mamá ; mamma : i- Mimi ; S.

i- Mimi.

Mama ; teat : y-Akte ; S. Akti.

Mamar ; suck, take breast : Ti-

fesh.

Mandioca ; manioc : Nuksich ; S.

Nuksitch.

Mandioca, una clase ; a kind of

manioc : Letsij.

Manija ; handle : Thlau-tis.

Mano ; hand : Pakát, pl. pakáte ;

S. Pakat, pl. pakatai. lst pers.

I- ; 2nd pers. A- ; 3rd pers. Th- ;

lst pers. pl. Kás ; 2nd pers.

pl. A- ; 3rd pers. pl. th- Pakát.

Manso ; quiet, good tempered :

S. Yithkaien, nokukaiin.

Mantis, mamboretá ; a kind of

stick insect : S. Santaj.

Mañana (esta) ; this morning,

morning : Kánathlu.

Mañana ; it was this morning :

Nech a kánathlu ; S. Nitcha nethlu.

Mañana ; to-morrow : Thlu-ma-

shi ; S. Thlu-me-shi.

Mañana ; to-morrow : Thluma-

shi, thláma-shi ; thlame-shi ;

thlime-shi, ne-thlu-ma-shi, etc.

(from thlu, íight, day ; Cf.

Choroti, thlu (Iight) ; thlo-ma

(day) ; ka-thlo-ma-ta (to-mor-

row).

Mañana ; to-morrow : S. Thlapu

nethlam aiyu. Pasado Mañana ;

day after to-morrow : Thlá-

mashi pansis eth ; thlámashi pa

eth, itsape thlumashi.

Marca ; mark : S. ith-Kiuen.

Marcas faciales ; facial marks :

Neskáte, thleskáte ; S. Koniskáte.

Marcador ; markcr, pencil :

a-Kaiskianach, a-kai-schia-nat.

Marcar ; mark face : Auinhát.

288 —

Marcar ; to mark for oneself :

S. Akálthtenich.

Marcar ; mark, write : i-Iscki.

Marido ; husband : th- Chákf a ;

S. th-Cliekfe.

Mariposa ; butterfly : Wosák.

Martillo; hammer : S. i-Tukahika

klesanith.

Más ; more : Shipe ; S. Chaka

athcha. *

Más allá ; beyond : Nókaslii ;

S. Taiishi.

Mataco ; Indian tribe : Pejlo,

peklo.

Mataco, palabra mataca nom-

brando los Chunupi ; a Mataco

word or ñame for tho Chunupi :

Sowá.

Matar ; kill : Aklón, aklaun ; S.

Nethlu.

Mate. V. Calabaza.

Media noche ; midnight : S. An-

chaas káthchi.

Médico, hechicero ; medicine

man : Toiyaej ; S. Taiyij, tai-

yiicli, ooataj, yoaatach.

Medio ; centre of : ith-Kátchiwat ;

S. th-Kátchewátchi.

Medio día ; midday : Nathkátchi ;

S. Nathkáthchi.

Mejilla ; cheek : a-Kyuk ; S.

kas-Kuu.

Melón ; melón : S. Sania-taj, pl.

tes, tahes. V. Sandía.

Mensajero ; news carrier ; S. ith-

Kyumit.

Mentir ; lie, deceive : S. Kutsaaj.

Mes ; month : Hyuwekla ; S. Shu-

wekli. V. Luna.

Mesa ; table : S. Tsakinkawát.

Metéoro ; meteor : Snitaj.

Mezclar ; mix, add, cast into :

S. Wurtsert.

Mezclar ; to mix up : S. Fiuerk-

shin.

Mezquinar ; keep back, be mean :

Skiya-pákleyis ; S. Shiyiu. lst

pers. lia- ; 2nd pers. -shiyiu ;

3rd pers. yi-sliiyin.

Mezquinar (no) ; do not keep back :

S. ka- Shiyiu.

Mezquino ; mean, stingy : Kyu-

yáji ; S. Shiya.

Mi, mis ; my, mine : Yák, yik.

Mi (animal) ; my (animal) : Yák-

lau ; S. Yoklau.

Mi pipa ; my pipe : Yáklou fin-

chuhe.

Mi caballo ; my horse ; Kyuaiyu

yáklau.

Mi cuchillo ; my knife : S. Noka

klesa.

Miedo tener ; afraid of : Iyi.

Miel ; honey : S. Oite.

Miel y abeja ; honey and bee :

Shiuwo ; S. Shinwo.

Mirar ; look : Weu, wan ; S. Weu.

lst pers. ha- ; 2nd pers. thla- ;

3rd pers. yi-Wen.

Mirar ; look up : S. Awoshi-sheui.

Mismo ; like : Tánasa.

Mistól ; tree ( Zizyphus mistól) :

Ahai-yuk ; S. Hakaiyuk.

Mistól (fruta) ; fruit of mistól :

Ahai-yij.

Mocitas ; young women, girls :

Tinoiche. Mocitas bajas ; short

girls : Tinoiche akekla tika.

Mocitas altas ; tall girls : Ti-

noiche akekla pitaj.

Mofeta ; skunlc : S. Nojojaj.

Mojado ; wet : Weai ; S. Weai.

Mojada (tierra) ; wet, earth :

Tiish.

Moneda ; money : Saiya-thlóse ;

S. Wáhasa.

— 289 —

Mono ; grey monkey : Laíhánaja ;

S. Laíhanika.

Mono (Carayá) ; black monkey :

S. Aflnitch.

Montaña ; mountain : Uteyuk,

iteyuk.

Montaña coronada de nieve ; snow

capped mountain : Iteyuk-lim.

Montar ; to mount : Tósape ;

S. Wáapehe, ho-wáape yuwertcha

(lst pers. pl.).

Monte ; forest, wood : Yeta, yita ;

S. Yeta, yetaá.

Monte, bosque ; copse, wood :

Thluhuhyu ; S. Thlauíu.

Montura, recado; saddle: Káklote.

Morar ; dwell, to be there : Kaha ;

S. Káták.

Morar ; dwell, be there : Thlechehe.

Morder ; bite : Shu ; S. Suiku.

Morir ; die : Yel, wuaf ; S. Wef.

El avestruz murió ; the ostrich

died (was shot) : Wuaf wa-

nathloj. La vaca muere o

muerta ; cow dies, dead cow :

Wuaf wákya. Arbol muere o

muerto ; tree dies, dead wood :

Yikla wuaf. La aldea está

muerta o abandonada ; the

village is dead or abandoned :

Wuaf shuekla. Muchos mueren

o están muertos ; many die, or

are dead : akioj wef shine.

Morral ; scrip : Isehaat ; S. Tsi-

chaat.

Mosca ; liouse fly : Faamhám,

thlftfkáta ; S. Faaum.

Mosca dragón ; dragon-fly : S. Fiti.

Mosquita polvorín ; small fly :

Chits-hai, kyits-hai ; S. Huts-kai,

keutsai.

Mosquitero ; mosquito nct. : S.

Katsich paiit.

Mosquito, zancudo ; mosquito :

Iya ; S. Iya.

Mostacilla ; beads : Fakhutáj, pl.

fakhutas ; S. Flaklutas.

Mostrar ; shew, explain : S. hai-

Hatskunish.

Moza; maid, girl : Akekla thlose ;

S. Ákeklá thlose.

Mozo; youth: S. Onoj.

Muchacha ; girl : Thlutska ; S.

Thlutska.

Muchacho ; boy: Taakla ; S.Takla.

Mucho ; much, manv : Akloj ;

S. Ajloj, sej.

Mucho tiempo ha ; long ago, long

since : Hftmkyi ; S. Hamkyi,

jowkyi.

Mudo ; dumb : S. Niyesho-noiyim.

Muerto ; dead : Huaf, wuaf, whef,

wef ; S. Thlu-wef, wef, wef-aiyu.

V. Morir.

Muerto, ¿ estas muerto ? are you

dead ? S. Wef akáth ?

Mugir ; low, bellow : Teshe wákya.

Mujer ; woman : Ákekla ; S. Áke-

klá.

Mujer (tu) ; thy wife : a-Haiya.

Mujer (su); bis wifo : thl-Aiya ;

S. th-Kalya.

Mujer de caciqqe : chief’s wife :

S. Kánicha thlaiya.

Mujer (sin) ; no wife or woman :

Ámpa akekla, ámpa thlaiya.

Muía ; mulé : Máklíka ; S. Maklika.

Munición ; shot : Lutsish thloi o'

tos-hai ; S. Klutsish ith-toskai.

Muñeca ; wrist : Káklokashi, n&k-

lokclie.

Muñeca ; wrist-bone : kátse- Nu ;

S. kátsi-Unu.

Murciélago ; bat : Slieyft ; S.Sheyft.

Muslo ; tliigh : kás- Toicha ; S.

kfts-Toitchá.

T

— 290 —

N

Nacer ; grow, spring up ; Toth-pa.

Nada ; nothing, einpty : Niya.

Nadar ; swim : Nókape.

Nalgas ; buttocks : kás- Chito ;

S. kátse- Chuto.

Naranja ; orange : Asátsi-táj.

Naranjo ; orange tree : Asátsi-teyuk.

Nai'iz ; nose : Naash ; S. kás- Naash.

Necesitar (¿ necesitas tú ?) ; dost

thou require ? S. Ta thlayahus ?

Negativo ; negative (do not) :

S. Yoknoka.

Negro ; black : Yákut ; S. Yokliut.

Nicotina ; nicotine : Clmjle.

Nido ; nest : Thlup, thliup.

Niebla ; fog, haze : Nókatashi ;

S. Kyotsanichkli.

Niebla ; mist : Snakhai ; S. Shnokai.

Nieve ; snow : Yáklesh, yakleshe.

Ninfea ; water lily : S. Lupoas.

Ninguno, nadie ; none, no one,

no man : S. Ámpai pa nuakli.

Niño ; child : S. Taklich.

No, no es ; no, not, it is not : Ám,

arn, om, an ; S. Wenáthla.

No (prohibitivo) ; do not : S. Yok- ¡

noka.

Noche ; night : Tuth.

No es así ; it is not so : Om.

No hay, no hay más ; no, no more :

Ámpa, an . . . pa ; S. Ámpa.

No hay comida ; there is no íood :

Ámpa katuj.

No es gordo ; he is not fat : Ámpa

kanatej.

No hay agua ; there is no water :

Am piñata.

No más que tres ; there are but

three : Thletaauj pujhana.

Nombrar ; to give a ñame :

S. Thlápa thlanee.

Nombre ; ñame : Thle.

Norte ; north : Ghenaj.

Nosotros ; we : Ñame, nameth,

ith-nameth.

Nosotros dos ; we two : Páth

áthnameth.

Nosotros (exclusivo) ; we our-

selves (exclusive) : Káta.

Nube ; cloud : Was, waás, waliás,

woós ; S. Wohos, wose.

Nube ; heavy clouds : Uj na was.

Nublado ; cloudy : Nam wahás,

woós nám.

Nublado ; dull day with rain :

S. Tajhin.

Nuca ; nape of neck : kás-Wo-

keyish.

Nuditos del dedo ; knuekles :

Táklms, pasche-tákus.

Nudo ; joints in cañe : Tákus.

Nuestro ; our : Ñame, kátsiklau

(part. Kas, káts).

Nuestro caballo ; our horse :

Ñame kyuaiyu, kyuaiyu kátsik-

lau.

Nuestra casa ; our house : Paiich

namape, kasikila powich.

Nuestro animal ; our animal :

kátsi-Klau.

Nuevas, noticias ; news, notices :

S. Taiiesh, yokleshai, staiia.

Nueve ; nine : Yi-chat-hutli-yama.

Nuevo ; new : S. Nicliha.

Nuez de la garganta ; Adam’s

apple : Yuka.

Nutria (Myopotamus coy pus) ; a

rodent : Me ; S. Mi.

291 —

O

Ocho ; eight : Pujyana-yama.

Oido. Cf. Okeja (2).

Oir ; hear : Peyi ; S. Peyi. lst

pers. s- ; 2nd pers. a-peyi.

Oir (no) ; I do not hear : S. nes-

Peyi.

Ojo ; eye : Tosij, pl. tosje, tosse,

tos-hai ; S. kás-Toskai.

Ojo de aguja ; eye of needle :

th- Tossa.

Ojo del hacha ; socket of axe

liead ; Utchej.

Ojo, ojal ; eyelet, small hole : Tosse.

Oler; smell : Tensitsaja ; S.Ten-

sitsa.

Olvidar; forget : S. s- Thauaklisehi.

Olla ; pot : Tathlás ; S. Tathlüs.

Ombligo ; navel : Tsewuhát ; S.

Kátsuat.

Oreja ; ear : lst pers. Yi-kfe ; 2nd

pers. a-kfe ; 3rd pers. thli-kíe ;

lst pers. pl. kátsi-kfe ; 2ncl pers.

pl. namnathli-kfe ; 3rd pers. pl.

thli-kfe ; S. Kátse-Kfe.

Oreja (agujero de) ; orífice of ear :

Kimámke a-kfe.

Padre; father : kátsi-Tata ; S.

kátse- Tata.

Padre mi ; my father : i- Tata.

Paja ; thatching grass : Paak ;

S. Paak.

1 The giant anteat.er is a large raamn

characteristics it.s sex is not apparent, wheth

word “ Su-klaj” ; Chor. Soo-le ; Vcj. Su-l&j ;

“ klaj ” ; “le”; “ lilj ” = without, short of.

Orejeras; ear-woods : thlá-Stoke ;

S. kátsi- Chtake.

Orgulloso ; proud : S. Ansem-

thluwet.

Oriente ; east : Thlumá-kinuk ;

S. Atchanu-hankuklai.

Orilla del río ; edge of river,

coast : Tápooj-towák.

Orina ; uriñe : S. Yuthl.

Oscuridad ; darkness ; Tuthl, tu-

thlu ; S. Tulth, tuk.

Oscuro ; darle, be darle : Tuth-

loki. Cf. Luz, Noche, Día.

Oso hormiguero ; ant-bear ( Myr -

mecophaga) : Suklaj ; S. Suk-

laj.1

Oso melero ; raccoon : S. Chaim.

Otra vez ; again ; S. Witlileskun.

Otro día, día pasado ; other day,

past day : S. Shepe-nethlu,

shipe-nethlu.

Otro ; other : Eth, shi ; S. Aneth-

chu, i-ithchu.

Otro lado ; other side : S. Taiishi.

Oveja ; slieep : Tashinshitaj, pl. s ;

S. Tashinshitaj, pl. s.

Pájaro (genérico) ; bird (generic) ;

Ahákla ; S. Akla.

Pájaro, espátula (A ja ja ajaja) ;

spoonbill : Sinthlitsáj, sinthlit-

sij ; S. Sinsitetch.

il of weird appcarance, and among other

r male or fetnale, henee the derivat.ion of the

‘ Su ” = female genital; “ <So’’ = male genital;

— 292 —

Pájaro, cucu ; cuckoo : Chajteni.

Pájaro (?) ; hawk (?) : Fwutsáj.

Pájaro, “ espanta caminos ” ;

nightjar : Kátsamami.

Pájaro, halcón nocturno ; night

hawk : Tokottás ; S. Takuta.

Pájaro un ; a bird : Kajtáj.

Pala; spade : S. itse-Fusheslien-

kátskaat.

Palabra ; word : Tille, kás-thleish ;

S. kas-Kleish.

Paladar ; palate : kás- Kajtáj ;

S. kas-Tajtaj.

Palma, palmera ; palm, palm tree ;

Fuísuk ; S. Futsuk.

Palma (pindó) ; palm : Tsuk-itaj ;

S. Suk-itaj.

Palma de la mano ; palm of liand :

Tihuyish, nokkashu-kashi.

Palo ; stick : Yikla ; S. Yikla.

Palo borracho, “ yuchán ” (Cho-

risia insignis) ; beer bottle tree :

Yáktsuk ; S. Yuktsauk.

Palo cruz (? Tabelmia nodosa) ;

firestick tree : Hyojiyuk, olio-

fuiyuk ; S. Hojaiyuk.

Paloma ; pigeon : Ufo, uf-ta ;

S. Offo.

Paloma chica ; dove : Ekle,

stautsi ; S. Ujak.

Palo mataco, jacarandá ; tree :

Wanaak ; S. Wunauauk.

Palo santo ( Guayacum offician-

ale) ; tree : Hyohok, shohok,

shook ; S. Jook.

Pan ; bread : Woyi ; S. Atuj

aterkshini.

Pantano ; swamp, marsh : We-

shine ; S. Wishini.

Pantanoso ; water still remaining

in the hollow : Chimshitapo.

Panza ; paunch. stomach : Tsee ;

S. katsau-Tsee.

Pañuelo de manos ; handkerchief :

Suaklák-tlileech ; S. Ukfes-thlawu.

Papel ; paper : Kesonách, at-kes-

chionaeh ; S. Waka-saat.

Papiro ; papyrus : Tutauith ; S.

Tutanith. V. Junco.

Parar ; stand up : Fuatswat.

Pared ; wall : S. Woterj-thlawich.

Pared de la olla ; outside of pot :

Toj.

Parir ; give birth : S. Kawataj.

Párpado ; eyelid : káts-Ój ; S.

kás- Tofai.

Parte de ; part of : S. Pichem.

Partir ; start, go : ha-Piksihaiya.

Partir ; divide, part out ; S. Ika-

sitshi.

Partir ; depar b : Yichun, yichu-

tiche ; S. Sheits.

Pasado ; long ago : Hámkyi ;

S. Hámkyi.

Pasar (a través) ; pass by or

through : Tone ; S. Tone,

aiyone.

Pasar (por lado de) ; pass by a

house : Tosehe.

Pasar río ; pass over a river :

s-Tone towák.

Pasto ; pasture : Iteej ; S. Iteich.

Pato domestico ; tame duele :

Anu, áno ; S. Áno.

Pato chico ; small duele : S. Kai-

enua ; L.-M. Pilwapa.

Pato real ; Muscovy duele : Hyo-

kaiya, shokaiya ; S. Sliokaiyik.

Pato ; duele : S. Aiyataj ; L.-M.

Yatelapa.

Pato; duele: S. Wisisa ; L.-M.

Wátwesa.

Patrón ; m áster : Kánicka ; S.

Kaineche.

Pava, caldera ; leettle : Lesanith ;

S. Akupienshi inaat.

293 —

Pecho (pectus) ; chest, breast :

yo-Ot ; S. kátse-Ot.

Pecho ( thorax ) ; breast bone :

Tákyapo.

Pedazo de tabaco ; plug or fag end

of tobáceo in pipe : i- Makshu.

Pegar, castigar ; beat, punish :

S. Ikonshem.

Peine ; comb : S. Wáka thláku.

Pelar, desollar ; to skin, peel :

S. Yokech.

Pelear (entre hombres) ; fight

(men) : S. Wukklonshini.

Pelear (entre animales) ; fight

(animáis) : S. Ishen-shini.

Pene ; penis : yi-So ; 8. kás- So.

Peón; workman : i-Shop ; S.

i- Shop.

Pequeño, joven ; little : Thlos,

thlose ; S. Thloos, thloose.

Perder ; lose : S. Akáklonin.

Perdiz ; partridge : 8. Shoishoi ;

L.-M. Pupín.

Perdiz chica ; small partridge :

Sáklik ; S. Sáklik.

Perdiz grande ; big partridge :

S. Sojojo.

Perro ; dog : Nuu ; S. Nuu, pl. nuus.

Perseguir ; chase : S. Kaisas.

Pesado ; heavy : S. Kuklerk.

Pescuezo ; neck : kás-Wo ; S.

kás- Wo.

Pestañas eyelashes : kás- Tótsi ;

S. kas-Tatsi.

Pez (genérico) ; fish : S. Nusus.

Pez, dorado ; a fish : S. Nok-

kailetej.

Pez, palometa ; a fish : Wanáj ;

S. Wonaj, wunaj.

Pez, armado ; armoured fish :

>S. Kiuetij ; L.-M. Mompehe.

Pez, varios ; fish, various ; Fuen-

hai, sahetch ; 8. Jenai.

Picada ; opening in wood or

forest : Chiiklosche ; chiiklosa-

káuita.

Picaflor, colibrí ; humming-bird :

S. Kaiyinoj.

Picar ; to tread on or be pricked

by thorn : Itanshi, itanshi uá

kit-han.

Pico del pájaro ; bilí, beak :

Pasit ; S. Paset.

Pico de tetera ; spout (of kettle) :

thla-Wo.

Pié ; foot : Fo, pl. fok ; S. kás-Fo.

Pié y pierna ; leg and foot : Ká-

kla ; S. Kákla.

Pié de la olla ; leg of pot : tk-Ká-

klai.

Piel; skin: káts-Aj, oj, auj ;

S. Tokeche.

Pierna; leg: kás- Kákla ; S.

kátse- Kákla.

Pierna (toda la) ; the whole leg,

hind quarter : Toicha ; S. kás-

Toe.

Piedra ; stone : Utej ; 8. Utech.

Pimienta ; pepper : S. Oiyinche-

taj.

Pintura negra ; black paint (fruit) :

S. Ninewetes.

Pintura colorada, 51 achiote ” ;

paint made from red seeds of

1 anotta : Woitaj ; S. Woitej,

woiterj.

Piojo ; louse : Thlas ; S. Thlet-

chu (? Liendres).

Piola ; string : Niyák ; S. Niiyuk.

Piola chica ; twine : Ójsij.

Pipa ; pipe : Fenchuhi ; S. Fin-

kyuhi.

Pipar ; smoke a pipe : ho-Wan-

kathlón ; 8. ho- Wankathlan.

Pique ; jigger : Tiithla-tsishi.

Pisar ; to tread : T6see.

— 294 —

Pisar (víbora) ; stamp on snake :

Tós-sharai na tos.

Pito ; whistle : Wutonhánclie ;

S. Wutonhánshi.

Planta (genérico) ; plant : Ták-

lauk.

Planta una ; a plant : Chatchatka.

Planta de ciénago ; a swamp

plant : Shinshitaj ; L.-M. Sota.

Planta acuática ; a water reed :

Kámuk ; S. Kumauk ; L.-M.

Kámuk.

Planta, guembepi ; air plant, or

liana, used for binding arrows,

poles, tying horses, etc. : S.Sen-

kutach.

Planta del pié ; solé of foot : Ti-

lmyisli laio.

Plantar ; to plant : S. s- Thuku.

Plantar semilla de zapallo ; to

plant pumpkin seeds : S.

s-Thuke asus toskai.

Plata, moneda ; money : Saiya-

thlóse ; S. Wakkasa.

Plato; píate: S. yine-Tlilok, en-

shi-thlok.

Plegar ; bend. fold : S. Mak-

laakina.

Pléyades ; pleiades : Pauyich ;

S. Koetij.

Pluma ; feather : Thlef, pl. thle-

ías ; S. Klef.

Pluma de escribir; pen : a-Kai-

schianat ; S. th-Kaiskát.

Pluma de la cabeza ; head-feather :

S. kátse-Akkla.

Plural (partícula) ; plural par-

tido : ETH, e.g. Nametli (we) ;

akloj-eth *many), ap-eth (ye).

Pocos ; few : Nepu ; S. Nepu.

Pocos, no muchos ; few, not many :

Naklojha ; S. Nichai-uj, tija,

tlüose.

Poco ha ; lately : Necha.

Podar; triin trees, prune : Lásche.

Podrido. Cf. Pudrido.

Polainas ; leggings : Tinok-üs.

Pollera de mujer ; woman’s skirt :

Káklaieck ; ¡S. Káklaieche.

Polvo ; powder, dust : thla- Mak ;

S. thla- Mak.

Pólvora ; powder : Lutsish-thla-

mak ; S. Klutsish-thlamak.

Poncho, manta ; Indian blanket :

Wopo ; S. Wopowu.

Poner ; put, place : A N ; S. E N.

Poner abajo ; put below : An~

shane ; S. En-shini.

Poner adentro ; put inside : An-

che, ánche.

Poner arriba ; put up : Au-shi-

sham, thlanshisham.

Poner a suelo ; put down, put on

ground : An-shane.

Poner debajo ; put under, be-

neath, cover it : thl-An-ape.

Poner debajo ; put under, under -

neath : An-aikats-hat.

Poner encima ; put it over : Toj-

kishám.

Poner encima al otro ; put them

one above the other : thl-Ana-

taphe.

Poner en bosillo ; put in pocket :

An-che, ánche.

Poner mas leña al fuego. Cf

Rellenar fuego.

Poner por medio de, atravesar ;

put it through : Shukheke.

Poner sombrero ; put on as hat :

thla- Chufuiclie.

Poner venda a la cabeza ; put on

head-fillet : Yáklákkalish sha-

tich.

Poniente ; west : Nuutcha, yuwi ; S.

Naiutnaunkut, hankuklai-taiyuat.

— 295 —

Porongo (el de sonaja) ; gourd

rattle : Yákánafé» sháfwánaté.

Porongo, mate ; gotird : Noyán,

noyfin-ítaj ; S. Hoiyen, nowin-

Itej.

Poroto ; beans : Cháklech : S.

Chakleeehe.

I Porqué ? wliy ? 3. Ta Ib la tash ?

Pozo ; weíl : Tinhukyi ; S. Tin-

hukyi.

Preguntar ; ask : S. ha- Nios-hu.

Preñada ; pregnant : S. Yitume.

Presentar ; to give, present : ÍM-

Anhyut ; S. Hanhut, hanshutai-

atisha.

Prestar y pedir prestado ; lend.

borrow : S. hai-Kumhainai.

Prestar olla ; I borrow the pot :

S. hai-Kumhain tathlus.

Presto, pronto ; quick : S. Ni-

ehak-aiyu.

Principio ; beginning : S. Tenieha.

Prójimo ; neighbour : S. k&tsi-

Chafá.

Próximo (el mes próximo) ; it

• will be next month : S. Sipith

eh&ka wilthcha.

Próximo (el año próximo) ; it will

be next year : S. Sipith klaup.

Pudrido ; putrid, rofcten : S.

Thlikhouts-has.

Pueblo ; village : Tsat, tsaat ;

S. Tsat, tsaat.

Puede (no) ; he is not able :

S. ni-Tsowashi.

Puerta ; doorway : na-Kashi ;

S. Thlashi. .

Puerta de la casa ; door of the

’ho use : S. Thlashi nák paiyíeh.

Puerta, tranquera ; door, bar :

thla- Pot.

Puesta del sol ; sirnset : S. Yuwí

ayuna hankuklai.

Pulga ; flea : Nuu-thlas, nuu-thla-

thla, pl. nuu-thlathlás ; S. Thlu-

thias.

Pulgar ; thumb : kás- Paschi-ána-

uj ; S. kas- Peschi-uj.

Pulmón ; limgs : kfts-Kafoi ; S.

kas- Johoke.

Punta del cuchillo ; point of

knife : Teyot, itsipis.

Puñaladas dar ; to stab with knife :

se-Fisham lesa ; S. itse-Fisem.

Q

i Qué ? ¿ qué es ? what ? what

is it ? S. She-pokai ? Shi-osi F

Si-nohai ? Si-thlakyi ? Hána-

h&nP

i Qué ? i cómo ? what ? liow ?

Ta thle ?

I Qué haces ? what art thou do-

ing ? S. Shi naitieh ?

Quebracho ; tree [Quebrachia

Lorentzii) : Chethkniyuk ; 8,

Chekthlaiub.

Quebracho blanco ; tree (As-pi-

dos-perma quebracho ) : Yáklók ;

S. Yuklaauk.

Quebrar ; bréale : Kasiche, cha-

siehe ; S. Pokteche.

Quedar ; remam behind : Man-

thle.

Quemado (un campo) ; a burñt

catnp : S. Wotonchi.

Quemar ; buril : i- Chesh ; S. y!»

Wutun, i-chísh.

— 2U0—

Quemando estar, ardiendo ; fire

is burning : S. i-Chish ui itoj.

i Qué quieres ? what dost thou

want ? Hottano staiish chaha ?

Querer ; to want : Oteth ; S. su-Kua.

Quiero (no) ; I do not want : Yá-

kna ; S. nás-Kua.

Quiero más o también ; I want

more, I want also : Oteth shipe.

Quiero la pipa ; I want a pipe :

Oteth shipe fenchuhi.

Quiero más agua ; I want more

water : Oteth shipe iuót.

Quiero irme ; I want to go away :

Thlenclmhes kasnak.

Quieto ; quiet : S. Niotoiya.

Quijada ; jaw, jawbone : S. thla-

Kook.

Quince ; fifteen : Yamanas ikíyus.

Quitar ; remove : is- Chahána ;

S. Atserk.

R

Raíz ; root : Fetas, pl. íetatsi ;

ithtatsik ; S. Fetate, pl. tetes.

Raíz ; edible root : S. Kánáthkai ;

L.-M. Pámthlik.

Rajar ; split : S. Pakasche.

Rama ; branch : ith- Toi, sutách ;

S. ith- Toe.

Rana ; frog used for fishing :

Fiya ; S. Fiya.

Rana ; frog named after cry

“ poet ” : Páyi ; L.-M. Poet ;

Tob. Poet.

Rápido ; rapid, qui'ck : S. Ápot-

sin.

Rasguñar ; scratch : S. Houtsaj,

houtsak.

Raspar ; scrape : S. Tajasis, ta-

jinustesh.

Raspar mandioca ; scrape manioc :

S. Nikátskunhát.

Rastro ; footprint : thlai- Ishiwo ;

S. Klaishut.

Ratón ; mouse, rat : Ama ; S.

Ama ; L.-M. Tomáthta.

Rebanar ; to slice : S. Atser-shini.

Rebenque, azotera ; lash, whip :

Wotsonhát, wochonhát.

Recado, montura ; saddle : Kák-

lote ; S. Koklati.

Recién ; recent ly, time just past :

S. Ashipe-nethlu.

Recién llegado ; just arrived :

Necha nam.

Recién han llegado tres más ;

three more (men) have just

arrived : Pujhana hapina necha

nam.

Reconocer; recognize : S. s-To-

waklis, si-toíuetish ; neg. Nin-

nos-tifualitch.

Recordarse; remember : S. s-Tu-

kaiunish.

Rellexión en espejo ; rellection

in mirror : Ajpík.

Regazo ; lap : thle- Shichi.

Reir; laugh : S. ta-Schaaien,

athlakien.

Relámpago ; lightning : Teshin-

shi ; S. Techinchi.

Reloj ; watch : thla-Wota.

Rellenar fuego ; replenish a fire :

S. Ujni itoj.

Remo, palo ; oar, paddle : Ka-

chonhát.

297 —

Remolino ; whirlwind : Oíuat-

sine ; S. Shukshitsini.

Remolino que silba ; a whistling

wliirlwind : Siche,

Rengo ; stiíí, lame : S. Sas-wakle-

ich.

Repetir ; repeat : S. Withleskun.

Resbalar ; slide : S. Átopftklit.

Resuello; breath : a- Yath ; S.

thli- Yelth.

Reventar (como huevo) ; burst

as egg : y-Ofashe ; S. y-Ofwutli.

Reventar; crack, explode, break as

pitcher : y-Ofáth ; S. y-Oíwuth.

Reventar (no) ; not burst, crack :

S. n-Ofáth.

Revolverse, darse vuelta ; revolve,

turning : S. Ifatsich-shinish.

Rincón ; interior angle, córner :

Lonne.

Riñón; kidney : a-Shánántia, pl.

chánintiak ; S. Sánántia.

Río ; river : Towák ; S. Towák.

Robar ; steal : S. Kaikeut, takut.

Rociar, serenar ; fall as dew :

Chatni.

Rocío o sereno ; dew : Iyas, iyaas ;

S. Yiyis.

Rodilla ; knee : káts- Ekíuis ; S.

káts- Ekwis.

Rojo ; red : Yuk, yukle ; S. Yuk.

Romperse; snap, break: i-Pak-

teshi ; S. Pokteche.

Romper ; tear, break : Kasáchhi.

Ropa ; clothes, wrap : Siwáklák-

thleech.

Roto ; broken, cracked, frayed :

i-Kasche.

Rota (ala) ; broken wing : i- Pak-

teshi thlef.

S

Saber ; know : pi- Yiche ; S. api-

Yiche.

Saber; know: si-Taishte ; S.

s- Toiiche.

Saber (no) ; not know : n6s- Toi-

ishche, n5s-taiye ; S. nos- Toiiche.

Saber (no), no ser baqueano del

río ; I do not know the river :

Nás-Toiishte towák.

Saber, no sé si iremos ; I do not

know if we are going : Itaish

natoiishta napákleth.

Sacar, sacarse; takeoff: thlá-Kláne.

Sacar fuego. Cf. Hacer fuego.

Saco ; coat : Otuwi-háchi ; S. Wi-

towo-hatshi.

Sacudir ; shake : Shansháne.

Sachar, sachadura ; to hoe : Yák-

loschi ; S. Klotsin. Cf. Aza-

donar.

Sacha-sandía. V. Fruta Sil-

vestre.

Sal ; salt : Sifone ; S. Nipuk.

Sale el sol ; sun rises : S. Witsna

hankuklai.

Salir ; start : Yichun, yichun-tiche.

Salir ; start, go : ha- Piksihaiya,

wa ! piksikai (imp.).

Saliva; spittle : lst pers. y-At-

chik ; lst pers. pl. káts- Atche ;

S. káts-Erchuk.

Sandía ; water melón : Sania ;

S. Sania.

Sangrar ; bleed : S. Notsiho woyi.

Sangre ; blood : kas-Woye ; S.

kas-Woye.

— 298 —

Sapo, escuerzo ; big toad : Mak-

yok ; S. Mukkyuk,

Sartén ; frying-pan : S. Wetchétká.

Sauce ; willow : Sáklaach, latsij-

iyuk ; S, Shaklaat.

Seca (tierra) ; dry eartli : Yaishua.

Seco ; dry : Yira, yim-ehai ; S.

Yira, yim-shi.

Seco (medio) ; partly dry : S. Yim-

erj-aiyu.

Sed tener ; thirsty : S. Yokaiyu,

yokaiu. Ist pers. Si- ; 2nd pers.

Nu- ; 3rd pers. yo- Yokaiyu.

Seis ; síx : Wetkla yama ; S. Yama

káspakát.

Selva ; forest : Yeta ; S. Yeta.

V. Monte.

Semejante ; like : Tánasa ; S.

Kaswowith, kunenaishitk, tlilun-

áskálth.

Semejante (no) ; unlike : S. ni-

Thlunáskálth.

Semilla ; seed : Tosse ; S. Toskai.

Senda ; patli : Noish ; S. Noish.

Sentarse ; sit down : Ish&n, pl.

ishln-akhe ; S. Shno-apee.

Sentarse ; sit down : a-Weshine ;

S. a-Weshini. Me sentaré en

esta silla ; I will sit down on

this (chair) : ho- Weskine a

nókhe. Toma asiento, siéntate;

sit thou down : a-Weshine, we-

sháne. El se sienta ; he sits

down : i- Weskine. Nosotros

nos sentamos ; we sit down :

há- Chesliine a nameth. Sen-

taos, tomad asiento ; sit ye

down: i- Chesliine napeth. Sién-

tate til ; sit down thou : a-We-

thla. Siéntese Vd., tome Vd.

asiento ; be seated (thou or

ye — polite form) : a- Wetkla

itnaesha, a-wethlit-naesha.

Sepultar ; bury : S. Atsiskoyi.

Sepultura ; grave : S. Muathlieh,

appoáá.

Servir agua ; pass round water :

S. ats-Haiyi-mishi.

Servir ; pass round : S. Ákuleis.

Sesos; brains : 2nd pers. a-She-

láj, Ist pers. pl. kátsa-shel&j ;

S. kátsi- Chela» shiesk-skla (? thle-

shela).

Sí (asenso) ; yes (assent) : Thlech ;

S. Yatkíieh.

Sierra, serucha ; saw : Athlitaj-

k&t-kyas (cola de yacaré).

Siete ; seven : Yamas-tanokai-

y a me.

Silbar ; to whistle : S. Takuklaiin.

Silla; chair: wá-Chowat; S. ith-

Kyowát.

Silla de montar ; saddle gear :

Káklote, 2nd pers. at-Káklote ;

S. kas-Koklati.

Sin, no hay, no tiene ; without,

short of, wanting : Ampa,

anthiapa ; S. Anatawe-shaiyi.

Sin calor ; cool weather : Ámpa

kyus.

Sin hermano ; brotherless : S.

Anitsanich.

Sin hijos, horro (si es de animales) ;

childless, sterile (of animáis) :

S. Aksáterj.

Sin mujer; unmarried, without wife

or husband : Anthiapa ehákía.

Sin mujer : wifeiess : Kaha-thle-

haiya.

Sin nombre ; nameless : Ámpa

tille ya.

Sin nubes ; cioudless : Ámpa w6s.

Sin padre (yo no tengo padre) ;

fatherless (I am) : Ámpa tata.

Sin pelo (el) ; hairless (he is) :

Ámpa thleyis.

— 299 —

Sobaco ; annpifc : Yiíkoshi.

Sobrina; niece : S. kás-Fukchi,

lst pers. yu-Fukehi.

Sobrino ; nephew : S. kás- Fukla,

lst pers. yu-íukla, yu-íerkla.

Soga ; rope : Niyák ; S. Níyok.

Sol ; sun : Hyancháklai, shanchák-

lai, flneháklai ; S. Hankuklai,

skankuklai.

Solamente tres ; tliree only : Thle-

taauj pujhana.

Soldado, milico ; soldier, mili-

tary : Tokisa.

Soldado, vasallo ; vassal, follower :

i-Sliop ; S. i-Shop.

Soldado, compañero ; follower,

friend : kás-With ; S. Yok

lawáth.

Soldado, el cacique tiene muchos

soldados ; the chief has many

followers : S. Ajloj chiw&s ith-

kaineche.

Solo ; alone, one : Wethla ; 8. ye-

Wethl.

Sólo, no más ; only, no more :

Thletaauj ; S. Thlitook.

Soltar ; release : thlá- Klane ;

S. Anklainshi.

Soltero ; bachelor : i- Tsákfa.

Sombra ; shadow : Pek, pík, ajpek;

S. kátsij-pukli, perkli.

Sombrero de palma ; palm or

panama hat : Sukinith, tsuk-

inith.

Sombrero ; hat : Otát-huhe ; S.

Yok-juki, wiltak-jukeyis.

Somero ; shallow : 8. Shathleshi.

Sonar ; sound : Taishi ; S. Taishi.

Sonar ; ring as bell : Toai.

Sonar, tronar ; sound as thunder :

Toshfish.

Sonar (como reloj ) ; tick as watch :

Tasinau.

Sonar (balar como vaca) ; low as

cow : Teshe.

Soplar ; blow, blow away : na-

Fuyi-sham ; S. i-Fayi.

Soplar viento ; wind blows :

ya-Fáth.

Soplar fuego ; fan, fire : thlai-

Ftit, -futh ; S. Atujashi nitoj.

Sordo (sin oido) ; deaf : S. Ampa

thlákfeyi, niyisha-noiyim.

Soy Inglés ; I am English : Ingle

yák.

Soy yo ; it is I : Nák koiyina.

Su, sus ; his, lier, its, their : Ith-

cha, ithchák ; S. Thlawertcha.

Su (animal) ; his, etc. (animal) :

Ithchftklau.

Su de ellos ; their : Pithnamish

ithcháklau.

Subir ; climb, go up : Tósape ;

S. Wáapehe.

Subir del agua ; rise out of water :

Ichisham.

Sucio ; dirty : S. Saiyaai, naja-

jashi.

Sucia ropa ; dirty clothes : S.

Nukut-shini.

Sudor; sweat : kátsu-Kyuj, kyus,

chuj, chus ; S. kátsu-Kuu.

Suelo, fondo ; base, bottom of

kettle : tbla-Ko.

Sueño tener ; to be sleepy : si-

Mojaiyu ; S. Mokaiu, mokai-

shen, mokneltchi. lst pers. Sa-,

si- ; 2nd pers. Nu- ; 3rd pers.

Ya-, yu- ; lst pers. pl. Ko-mo-

kaiu.

Suficiente ; enough : S. Yaklish,

yaklish kum.

Suhin ; ñame by which they cali

themselves : Áthluthlai ; S. Ká-

suhin-eha.

Sur ; south : Fiyat ; S. Fíate.

— 300 —

T

Tabaco ; tobáceo : Finák ; S.

Finak.

Tábano ; gadfly : S. Kutsetaj.

Tajar, picar (carne) ; chop : S.

Átowus.

Tajtaj (pájaro) ; ibis : Katoj ;

S. Kutaj.

Tala (árbol, Celtis tala) ; tree :

Fyuschánatach.

Talón ; heel : kás- Pikyo, picho.

También ; also : Shipe ; Ch. Kipe.

Tambor ; drum : thla- Nók.

Tanto ; as much as : S. Huj.

Tapa ; cover : thla- Pot.

Tapar ; stop up, block : Poe ;

S. a-Puk.

Tarde esta ; this afternoon : S. Ni-

nutthla.

Tártago ; castor oil plant : Yante-

yuk.

Tatuaje ; tattoo marks : Neskáte ;

S. th- Niskáte.

Taza ; cup : Tittich ; S. Klesa-

nith.

Techo ; roof : Pauyich ; S. Paii-

yitch.

Tejer ; weave : S. Kuiyonhán.

Temblar ; tremble : S. Kuyem,

klases.

Temprano será ; will be early :

S. Nethlám aiyu.

Tender ; spread out : Itcliuth ;

S. Itchemish.

Tener ; have : há- Mat ; S. Jokene.

Tener no ; not to have : S. Yám-

puethli.

Teñir ; to dye : S. Thluwisas.

Ternero, na ; calí : Waka thlos ;

S. Waka thlos.

Testículos ; testicles : S. Áskan-

shish.

Teta; teats, paps : y-Akte ; S.

Akti.

Tía ; aunt : S. Yitoj.

Tiempo de brotar ; leafing time ;

S. Towaitcha.

Tiempo de las flores ; flowering

time : Snawáp ; S. Snoáp.

Tiempo de florecer la yerba ;

flowering time of the grass :

S. Iteij-thlowa.

Tiempo, en poco tiempo ; soon,

shortly ; S. Nichak aiyu.

Tiempo, en mucho tiempo ; much

later, long time henee : S. Hou-

kyi, joukyi.

Tiempo, mucho tiempo ha ; long

since, long time ago : S. Hám-

kyi.

Tiene vacas ; he has cattle : Tlile-

chehe wákya.

Tierra ; earth : Chatsaat, Kyots-

haat ; S. Klutskaat.

Tigre ; tiger, jaguar : Iyój ; S.

Iyotaj.

Tijeras ; seissors, shears : Wátna-

moho-tis; S. Wátuoháma- tis,

alwukaa-tis.

Tío ; únele : S. Yitchuhák.

Tira de cuero ; strap : Tináj.

Tira el fósforo apagado ; you cast

away the extinct' match : Tlila-

wora itoj wuaf.

Tirar ; shoot : Tiyáj ; S. With-

koke.

Tirar ; pulí, stretch out : Sókth.

Tirar ; throw stone : Yaa-táte.

Tirar ; throw : Taajhát.

301 —

Tirar ; pulí the stríng : Tohonshí

na niy&k.

Tirar ; throw away : Wom, womhe.

Ist pers. Ha-, h5- ; 2nd pers.

thla- ; 3rd pers. i- Wom,

Tirar ; throw : Yuki, yuke.

Tirar por alto ; throw up : Yuki-

shám.

Toba ; ludían tribe : Fyuehin-

hás.

Tobas, país de los ; coimtry of the

Tobas : Fyuchina-thlatsat.

Tobillo; ankle : kás-Fínkaiya ;

S. kás-Efkuna. Ist pers. I- ;

2nd pers. A- ; 3rd pers. Ith- ;

Ist pers. pl. kás-Finkaiya.

Tobillera ; anklets : WanatMoj

Matas.

Tocado ; head-fillet : i- Sásh ; S.

i- Sesh.

Tocar ; touch : S. Tapakkuna.

Tocar tambor ; beat drum : V a*

kla-noyán.

Todo, no hay más ; tliat's a 11 ! no

more : S. Yaklish.

Todo, completo ; all, complete :

Thletaauj ; S. Thlitokokis.

Todos estamos comiendo ; we are

all eating : AkloJ nituj.

Todos están comiendo ; all they

are eating : AkloJ peflt ituj.

Toldería. V. Fin de Vocabulario.

Toldo viejo o abandonado ; ruined

villa-ge : Shuekla.

Tomar ; take, lift up : Akyum-

mákke.

Tomar ; take : Kyume ; S. Kume.

Tomar agua ; drink water : i- Yo fe-

fui ninat.

Toro; bull : Wákya itsuj ; S.Waka

itsuj.

Tortuga ; tortoise : Chftttá ; S.

Wute-taj.

Tos, toser ; cough : S. Efisershin.

Tostar ; toast, roast, parch : S.

Anishi.

Totora. V. Junco.

Trabajar ; to work with forcé :

S. Ayitish,

Trabajo ; work : a-Kiimet, kyu-

met.

Traer ; bring ; Anchaa ; S. An-

chaak, tankanchaak.

Traer ; bring, fetch, load : Mee ;

S. Mii.

Traer tabaco ; bring tobáceo :

Mee finák.

Traer agua ; draw water : Mee

ninot.

Traer caballo ; fetch horse : Mee

kyuaiyu.

Tragadero ; gullet : kás- Koiyish ;

S. kás- Koiyish.

Tragar; swallow, gulp ; ha-Tím,

timshi ; S. ha-Tim.

Trampa ; trap : S. Yokaaute.

Tranquilo ; quiet : S. Ninotoiya.

Trapajoso, andrajoso ; ragged :

Ichaschisháné.

Trapo viejo, andrajo ; rag : S.

Aklowatiya.

Trastos ; goods : ka-K&klitai,

ka-cfaáklitai, ka-káklis ; S. yukai-

K&klitaí, wutkai-káklítai.

Tres ; three : Púhyana» púhiana,

pújharia, pújyana, púshana ; S.

Pujena.

Tres, nosotros tres ; we three :

Ampuíueneth.

Tribu de indios ; an Indian tribe :

Sukethlenáj.

Tripas ; intestinos : Waklai ; S.

kas-Waklai.

Triste ; sad : S. Uterkskmi

Trompa ; Jew’s harp : P&t&nli An-

chi ¡ S. Wakhanhanchi.

302 —

Tronco del árbol ; stem of tree :

Thlai-nu, ehafuf ; S. Yiklá.

Trueno ; thunder : Ahóklás.

Trueno ; thunder : CUuhuktin ;

S. Koktin.

Tú ; thou : É, ech.

Tú ; thoú : Ak, ak-ech, ak-thlech,

ap ; S. a-Thlich.

Tu, tus ; thy : Ak.

Tu (animal) ; thy (animal) : Aklau

S. Aklau.

Tu casa ; thy house : Petknamith

na aklau.

Tubo (de tetera) ; spout (of kettle):

Thla-wo.

Tucutucu. F. Conejito.

Tuna. V. Cacto.

Tupido ; dense, dirty as forest :

S. Ajsaj.

Tusca (árbol) ; tree (Acacia moni-

liformis) : Insliatek, tokák.

U

Uno ; one : Wethla ; S. Wetlila.

Untar; anoint : S. Aperkanáschi.

Uña ; nail : thla- Pot, pl. potás ;

S. thla-Putás.

Uña del dedo ; finger-nail : Pas-

chi-thlapot, pl. paschi-thlapotás ;

S. Peschi-thláputás.

Uña del pié ; toe-nail : Fyuj-tbla-

pot, pl. iyus-thlapotás ; S. Fus-

toketcha.

/•

Utero ; womb : Fethshish ; S. th-

Kashi.

V

Vacas, rodeo de vacas ; cows,

cattle : Wákyá ; S. Waka.

Vaciar agua ; pour out, empty

water : Thló-tsi-shini inót.

Vacío ; empty, nothing : Niya.

Vahear, echar vapor ; to steain :

S. Kojshi.

Vaina ; sheath : Leslii, lesa-

leshi ; S. Klesa-sliishi.

Vamos a casa ; let us go lióme :

Shaish kanapek.

¡ Vamos ! ¡ andemos ! go on ! let

us go ! Nákliesh !

Vapor ; steam, vapour : Tlilaktu ;

S. Kojshi.

Varón ; man : Neákle ; S. Nuaklá.

Vasallo ; serf, follower : Ist pers.

ye-Skop, i-shop ; 2nd pers.

a-Shop ; S. i-Shop.

Vasallos ; followers : Chutsia,

kyutsía, pl. kyutsfath.

Vasallos somos ; we are followers :

Ñame chutsfa.

Vasallos del cacique ; the chief’s

followers : Kyutsíath kánieha ;

th-chutsía kánieha.

Vaso ; drinking cup : Tittich ;

S. klesa- Nitli.

¡ Ve ! vete, anda, adiós ; go !

good-bye ! Apik-Kyum.

Vecino ; neiglibour : S. kátsi-

Chaía.

— 303 —

Veinte ; twonty : Akloj.

Vejiga; bladcler : S. kats-Thleft&s.

Vello ; down, hair : Pase ; S.Puse.

Ven, venid ; come thou, ye ; Ata-

thlu ; S. Atatklu.

Vena; vein : kás-Sat, saat, pl.

saatai ; S. kas-Soat.

Venado (del campo) ; camp deer :

Tujinaj ; S. Tukinaj, pl. s.

Venado (del bosque) ; forest deer :

Tashinsha ; S. Tashinsha, pl. s.

Venda, tocado, bincha ; fillet,

head band : i-Sásh ; S. i-Sesh.

Venir ; come : Atathlu ; S. Ata-

thlu.

Venir; como: Anachina; S.An-

aitchi.

Venir de ; come from : Tóthle.

Venir, ven, venid ; come thou, ye :

Anachina ak, pl. anachi thle-

nakith.

Venir o llegar como amigo cono-

cido ; come, friend : Tathlu

ne-weth.

Venir (ven y vamos) ; come, I go :

Anachina, snapik.

Venir de lejos ; to come from far :

Tojhe pa tóthle.

Venir, yo he venido del cerro

nevado ; I have come from the

snow-mountain : Tóthle thla

iteyuk-lim.

Ventana de la nariz ; nostril :

kát-Ánshai.

Ver ; see : lst pers. ha- Wen ;

2nd pers. thla- Wen ; 3rd pers.

i- Wen o wan ; S. Wen.

Ver (no) ; not to see : lst pers.

ni- Wan ; 3rd pers. na- Wan.

Verano ; summer : Kyus, ninkap ;

S. Ninkop, ninkaup.

Verano pasado ; last summer :

S. Kininkaup.

Verdad, do veras ; in truth : S.

Yís-hoo.

Verde, no maduro ; green, un-

ripe : S. th-Kokha.

Verdolaga ; purslain : S. Kleti-

nak.

Véspero, estrella vespertina ; even-

ing star : Thla-mimi.

Vestido de mujer, pollera ; skirt,

petticoat : Káklaiech ; S. Kak-

laieche.

Víbora ; snake (generic) : Tos.

Víbora (cascabel) ; rattlesnake :

Ákla, chishish ; S. Ákla.

Viejo ; oíd man : Tákluk, yuken ;

S. Ikaiya.

Viejo (adj.) ; oíd : Kitsaj ; S.Kut-

saaj.

Viejo, gastado ; oíd, worn out :

Ichutsan, ápis ; S. Thostai.

Viene, no viene otra vez ; he is

not coming here again : Katpek-

haiyu.

Viento ; wind : Kyus, Chus.

Viento hacer ; wind blows : ya-

Fáth.

Viento sud ; south wind : Fiyat ;

S. Fiate.

Viento norte ; north wind : Che-

naj ; S. Chenak.

Viento del este ; east wind :

S. Thlámak fenik.

Vientre; stomach, belly : S. kátse-

Wak.

Vinal ( Prosopis ruscifolia ) ; a tree :

Tiyuk ; S. Tiyuk.

Vino ; drink, wine : Oyinche ;

S. Okhe.

Visita ; visitor : S. Nám.

Viuda ; widow : Áschákche ; S.

Áschftkohe.

Viudo ; widower : Áschftkla ; S.

Áschákl&k.

— 304

Vivo ; living, not dead : S. tau-

ka-Wef.

Vocear ; cry, give voice : S. Hai-

yonhin.

Volar ; fly : S. Tetchitche.

Volar ; fly, íly avvay, lly over :

i-Faiya ; S. yu- Faii-shita.

Volver; return : S. ha-Perk,

a-perkun, wa-perkhán, naperkli.

Vuélvete ; return : Paakun.

Vuélvete a tu casa ; return

lióme : Paakun paiich.

No vuelvas ; do not return :

Kámapik ; Ch. ka- Ape.

Nosotros dos volveremos ; we

two will return : Tlilok pik

aiyu nepu.

Vuelvan Vds. o volved vosotros ;

return ye : A pik apeth.

Yo vuelvo ; I return : Snapik.

Yo volveré a casa de él; I will

return to his house : Apákle

a fhlatsat.

Volvamos ; let us return ; há-

Páklith.

¿ Adonde volveremos ? to where

shall we return ? Wakpákle ?

¿ Cuándo volveremos ? when

shall we return ? Ishmok

páklith ?

Estamos volviendo ; we return :

Napákleth.

Vuélvete a tu casa ; return back

borne: yi-Chen, yiclien tlila-

tsat.

Yo he de volver ; I will come

back again : Tátanaclii.

No, no voy a volver ; no, I am

not returning : Ám, niche.

Estamos de vuelta ; we are re-

turning : Yáktlileschu.

Los dos estamos volviendo ; we

two are returning : Yák-

thleschun nepu eth.

Voraz, comilón ; greedy : S. Ko-

sim.

Vosotros, vos dos ; ye, ye two : Ap-

eth, ak-eth, nepu ap-eth, si-wanák.

Vulva ; female genital : tilla- Su ;

S. tilla- Su.

Yacaré ; alligator : Athlitáj ; S.

Ashlutek.

Yaguar ; jaguar : Iyój ; S. Iyotaj.

Yerba pasto (general) ; grass :

Iteej ; S. Iteich.

Yerba fina que los animales no

comen ; grass*: S. Hathlát-

skatáj ; L.-M. Papio.

Yerba, pasto borla ; tazzle grass :

S. Nuwiche.

Yo ; I : Yák ; S. Tia.

Yo mismo ; I myself : S. Yoklau-

wertelia.

Yuyu, maciega, hierba del campo ;

weeds : S. Erkchimi.

Z

Zapallo ; round pumpkin : Kasus ;

S, Asus.

Zapallo (anco) ; long pumpkin :

Singlieyi, singhaiyi, sinheyi, sin-

heyi-taj ; S. Sinhaiyi, sinhaiyi-

taj.

— 305 —

Zapatos ; boots, top-boots ; san- Zorra ; fox : Yonis, k&shon&j ; S-

dais : nik-Fiyis, nftk-flyis ; S. tuk- K&slionich.

Fiis.

Tolderías Varias—

Some Ñames of Natiye Villages

1. Thlotachat.

2. Fwot.

3. Fuaiaikiuket (grove of algar-

robo trees).

4. Towák-wamesh (a stream).

5. Spuklis.

6. Wietsa-káthkachi.

7. Kumaj.

8. Tone.

0. Skyukai-thlatsat.

10. Tu-Fuai ; L.-M. Niyator'ns.

11. Ontai-thlatsat.

12. Kotsaha-kisam.

13. Limshi.

14. Yu-tsaat.

15. Auyák (near Pilcomayo).

16. Mopuke (village wiped out by

military).

17. Kilyami ; L.-M. Mopaiyahe.

18. Sanyowi ; L.-M. Kilyoinalie.

19. Thlewaneyi ; L.-M. Nailyoa-

maak.

u

ÍNDICE

Introducción del director del museo . . v

Prólogo del autor ............. xxvi

Gramática :

I. Del alfabeto ............ 1

II. Del acento 2

III. De la eufonía .3

IV. Clasificación de las palabras ......... 4

V. De las clases de inflexión .......... 7

VI. Del articulo .............. 7

VIL Del nombre sustantivo — húmero . . , .. . . . . 9

VIII. Del nombre sustantivo — Genero 12

IX. Del nombre sustantivo — Caso y persona ....... 15

Modificaciones eufónicas, etc. . . .18

Declinación posesivada de los nombres ....... 20

A. Nombres en absoluto ......... 20

B. Temas con vocal .......... 20

C. Consonantes iniciales ......... 21

X. De los pronombres . 25

1. Personales ........... 25

2. Reflexivos ........... 25

3. De posesivación absoluta . . . . .... 26

4. Demostrativos ........... 28

5. Interrogativos ........... 29

6. Partículas indefinidas y negativas ....... 32

7. Verbo “ser ” o “ estar ” ......... 34

XI. De los adjetivos 35

La forma negativa ........... 33

Comparación

XII. De los numerales .

XIII. De los verbos 42

A. Del activo ........... 42

B. Del pasivo ......... 47

C. Conjugación del verbo Pone .49

D. Notas al verbo :

1. Forma ........... 51

2. Número y persona ...... ... 53

3. Modo y tiempo ......... 57

4. El negativo .......... gn

5. Las transiciones ......... g«

XIV. Adverbios, preposiciones, etc . 64

XV. Sintaxis :

A. Del nombre en caso posesivo ........ 66

.15. Do los adjetivos .......... gg

C. De adjetivos y verbos neutros g7

D. Dol verbo activo .......... g7

E. Del verbo pasivo .......... 69

307

308 —

Printed by Ballantyne, Hanson Co.

Edinburgli London

[l)el Vejan, de la Revista

Mapa de ias Tribus de los Chac o s =*

[l)el Vejozt do la Revista del Museo de La Reata, ionio XXII (segunda serio, ionio IX).]

PUBLICACIONES DEL MUSEO DE LA PLATA

PRIMERA SERIE

Las diversas publicaciones correspondientes á la primera serie, se ha-

llan de venta en el Museo á los precios siguientes :

ANALES

SECCIÓN ZOOLÓGICA

Tesos

Primera parte 2.00

Sogunda parte 6.00

Tercera parte 4.00

SECCIÓN DE HISTORIA GENERAL

Primera parte.....'. 6.00

SECCIÓN DE ARQUEOLOGÍA

Primera parto 2.00

Sogunda y torcera parto..... 3.00

SECCIÓN GEOLÓGICA Y MINERALÓGICA

Primera parte 5.00

Segunda parte 20.00

Tercera parte 15.00

SECCIÓN DE HISTORIA AMERICANA

Pesos

Primera parte. 3.00

Segunda parte 6.00

Tercera parte 60.00

SECCIÓN DE PALEONTOLOGÍA

Primera parte 15.00

Segunda parte agotado

Tercera parte.......... agotado

Cuarta parte 6.00

Quinta parte 8.00

SECCIÓN DE ANTROPOLOGÍA

Primera parte 10.00

Segunda parte 6.00

SECCIÓN BOTÁNICA

Primera parte ........ 10.00

REVISTA

(PRE0I0 DE CADA TOMO)

Tomos I á V 12.50

Tomo VI 15.00

Tomo VII 20.00

Tomos VIII y IX 30.00

Tomos X á XII 12.50

Tomo XIII...,. 5.50

ATLAS GEOGRÁFICO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

Entrega primera, mapa de la provincia de Catamarca, en cuatro hojas, agotado.

PUBLICACIONES DEL MUSEO DE LA PLATA

SEGUNDA SERIE

Las diversas publicaciones correspondientes a la segunda serie, se

hallan de venta en el Museo a los precios siguientes ;

ANALES

Pesos m/n

Tomo I, entrega I..¡ . . 6.00

Tomo I, entrega II 25.00

BIBLIOTECA

Tomo I 4.00

Tomo II 4.00

Tomo III 4.00

REVISTA

Tomo XIV (segunda serie, tomo I).., $24.00

Tomos XV a XVII (segunda serie, tomos II a IV)............ 12.00

Tomo XVIII a XX (segunda serie, tomos V a VII).......... tí.00

Tomo XXII (segunda serie, tomo IX) 8.00

This preservation photocopy was made

at BookLab, Inc. in compliance with copyright law.

The paper meets the requirements of ANS1/NISO

Z39-48-1992 (Permanence of Paper)

Austin 1996