HARVARD UNIVERSITY.

IvIBRARY

OF THE

MUSEUM OF COMPARATIVE ZOOLOGY.

^C¿i

CUy^m-

^iuyvUL

&^. /T^i

RRVISTA

A?#

DEL

MUSEO DE LA PLATA

DIRIJIDA POK

FRANCISCO F". MORENO

Fundador y Director del Museo

T O 2S¿r O I

LA PLATA

TALLERES DE PUBLICACIONES DEL MUSEO

I 890-9 I

pl^

REVISTA

DEL

MUSEO DE LA PLATA

DIRIJIDA POR

KRAN CISCO R. MOI^EMO

Fundador y Director dul Musco

T O OVE O I

Talleres del Museo de La Plata. — 1890-91

o

AL LKCTOR

Las publicaciones de este Museo debieron aparecer

largo tiempo há, pero nadie que siga desde su origen

la marcha de la institución á que van á servir, estra-

ñai"á el retardo y la forma aun incompleta con que se

presentan.

Por mas empeño que haya puesto el que suscribe para

desarrollar el plan que se trazó al proyectar esta institución,

y por mas ayuda que haya recibido de parte del Gobierno

de la Provincia, y, con raras escepciones, felizmente, de

los empleados que ha tenido á sus órdenes, las múltiples

faces de ese plan, quizá demasiado vasto, pero necesario

y muy realizable en épocas normales, le han impedido

emprender hasta ahora las publicaciones oficiales del Museo,

en una forma permanente. Era necesario, antes, que este

establecimiento mereciera el nombre que lleva, lo que creo

ha alcanzado ya, y, para obtener este resultado, me he visto

obligado á atender personalmente á la vez todas las sec-

ciones, embrionarias aun, á organizar los elementos reu-

nidos á prisa, buscando al mismo tiempo los recursos para

obtenerlos, y á formar en el l>reve término de tres años,

señalado, colecciones que pudieran reemplazar, en gene-

ral, las que constituían el Museo Público de Buenos

Aii'es, del que se había desprendido la Provincia en favor

de la Nación, al fundar la Ciudad de La Plata. Además, no

IV

existiendo en esía Capital, tan nueva aun, estahlei-i-

mientos industriales en los (jue pudii'ran emprenderse

trabajos de reproducción gráfica de objetos, como los que

corresponden á publicaciones de esta clase, me ha sido

indispensable instalar talleres propios, en los que se

hicieran ellos.

Esta Jiei'isfa, lo mismo que las demás publicaciones del

Museo, no se concretará á dar á conocer el contenido de

nuestras colecciones. La índole de esta institución abraza

un campo mas vasto. La Historia física y moral pasada

y presente de este Continente, en su ai-epcion mas amplia,

no puede encerrarse toda ella en colecciones i)iiblii'as, y

conviene agrejiar á los recursos que éstas proporcionen

para el estudio, la documentación numerosa y el comen-

tario de hombres de sano criterio que la poseen en ricos

archivos. Entre nosotros los hay y nos han ofrecido

generosamente su valiosa cooperación. Además, como no

hay aun público bastante, que comprenda en su justo valor

esta clase de investigaciones, nuevas para la mayoría, es

indispensable aumentar el número de cooperadores cons-

cientes pai"a esta tarea, desarrollando el gusto i)or las

espeeulaciones en el campo de las cieni-ias históricas y

físico-naturales, que tantos beneficios pueden proporcionar

á la cultura general <lel país, y para obtener este mayor

aprovechamiento de nuestra empresa, hemos de divulgar

también las obras de los maestros de las ciencias, publi-

cando lo que convenga hacer conocer de los estudiosos

sud-americanos. Las revistas europeas y las de América

del Xorte no están bastante divulgadas en estos países,

para que sea innecesaria la traducción ó reproducción

de lo que consideremos útil á nuestro objeto, que es el

de contribuir al mayor desarrollo del estudio de las cien-

cias físico-naturales é históricas y de las que de ellas de-

rivan.

He solicitado la colaboración asidua de nuestros estu-

diosos de buena voluntad, para hacer de estas publi-

caciones un centro de investigación digno de ser con-

sultaflo por todos los hombres de ciencia del Universo.

Muchos problemas oscuros presenta aun la historia de

nuestro suelo y la de sus habitantes, y pensamos que

si no todos, gran parte deben solucionarse in situ, es

decir, en estas regiones donde el material necesario

está al alcance del observador. Aun no se conocen en

el hemisferio norte los elementos acumulados en estos

países australes para resolver muchas de las cuestiones

que apasionan hoy dia los espíritus cultivados. El pasado

de Sud-América, tanto geológico como biológico, les es

casi completamente desconocido, si se tiene en cuenta la

proporción entre lo divulgado y lo «jue contiene nuestro

suelo. En lo que se refiere á paleontología, es la Repú-

blica Argentina la ({ue mas investigaciones ha licclio y

hace actualmente, y en cuanto á la antropología, mucho

nuevo y no previsto pueden decir los que entre nosotros

se dedican al estudio anatómico de las razas perdidas y

actuales, á la arqueología, á la sociología y á la lingüística.

Aun mas; pura el estudio del período Colonial y el de

la Independencia, los archivos públicos y particulares

tienen un vas;o material inédito, y pienso que entran estas

investigaciones en el armónico plan del Museo, que debe

tratar de presentar sin solución de continuidad en cuanto

sea posible, el encadenamiento de los hechos sucediilos

desde los mas remotos tiempos, hasta los que han cons-

tituido la Nación.

La forma que se dará á estas publicaciones permitirá

imprimir todo lo que entre en este plan, apesar de lo

heterouéneo de las materias que abarca; y con la única

restricción de la discusión personal, que no debe admi-

tirse bajo ningún concepto, las ponemos desde ya á dis-

posición de todos los que deseen iiLsertar en ellas el

resultado de sus estudios, debiendo ser cada autor respon-

sable de las ideas que emita.

En esta Revista se publicará también el movimiento

diario del Museo y el contenido de sus colecciones, á me-

dida que se organicen éstas, para que el investigador inme-

VI —

diato las aproveche directamente, y para que el distante,

conociendo los elementos reunidos, nos indique los datos

que necesite, los ([ue le serán remitidos en la mejor forma

que nos sea posible. Con todo esto, el Museo de la Pro-

vincia de Buenos Aires llenará su programa, sirviendo á

nacionales y estranjeros en bien de las ciencias y de su pro-

greso que tanto debe contribuir á que estas regiones

americanas sean grandes en el futuro.

Una vez que los hombres <le estudio del Norte tengan

conocimiento de los materiales que en estos países se han

reunido para el mayor adelanto de las ciencias, hemos de

ver iniciarse una reacción favorable hacia Sud-América,

bajo el punto de vista intelectual. Las reuniones cien-

tíficas internacionales, que tantos servicios prestan en el

otro hemisferio, acercando á los hombres consagrados á

la investigación de lo útil al cuerpo y al espíritu, han

de estenderse hasta esta pobre América, tan denigrada,

y abrigo la convicción de que La Plata ha de ser una

de las primeras ciudades que las albergue. Este Museo coo-

perará á ello con sus vastas colecciones, que abarcan

mucha parte del pasado y presente austral americano.

Francisco P. Moreno,

Director ilel Museo de L:i Plata.

ÜOCUMKNXOS

'« Si el Tesoro Público lo permitiese, os propondría la

'Creación de un Museo de antigüedades americanas para

{guardar en él las curiosidades arqueológicas y antropo-

lógicas fpie se descubran en nuestros territorios todavía

inesplorados, vestigio de un pasado perdido y cuyas reli-

quias, clasificadas científicamente, servirían para la solu-

ción de complicados problemas. Hago votos para que esta

institución pueda cjearso, cuya base podría ser el Museo

formado por el señor Francisco P. Moreno. Lo que ha

hecho el interés individual á favor de la ciencia, podría

Jiacerlo con mas amplitud la autoridad ».

(Memoria del Ministro Secretario de Gobierno de la Provincia de Bueno.s Aires,

Dr. don Vicente G. Quesada, presentada á las Honorables Cámaras Leg;islativas,

al abrir el periodo de 1877, en Mayo de ese año).

El Senado y Cámara de Diputados, etc.

Art. 1° — Autorízase al P. E. para aceptar la dona-

ción de las colecciones antropológicas y arqueológicas

del Museo de D. Francisco P. Moreno, las cuales perma-

necerán, por ahora, en el local en que se encuentran,

bajo la denominación de «Museo Antropológico y Arqueo-

lógico de Buenos Aires»,

VIII

Ai't. 2° — Mientras no esté abierto al público y en

local adecuado, el Museo sera servido por un Director,

con cinco mil pesos me. mensuales.

Art. 3" — Comuniqúese al P. E.

Dado en la Sala de Sesiones de la Legislatura de la

Provincia, á los 8 dias del mes de Octubre de 1877.

Jacinto L. Arauz; Roque Saenz Peña.

Carlos A. D'Amico, B. Artayeta Castex,

Secretario del Seuado. Secretario de la C. de 1>.

Octubre 17 do 1877.

Cúmplase, acúsese recibo, comuniqúese á quienes cor-

responde, publíquese é insértese en el Registro Oficial.

C. Casahes,

Vicente G. Quesada.

Departamento

^^' Buenos Aires, Noviembre 13 de 1877.

GOBIERNO

En cumplimiento de lo dispuesto por la ley promulgada

el 17 de Octulire ppdo. y habiéndose reducido a escritura

pública en la Escribanía Mayor de Gobierno la donación

heclia por D. Francisco P. Moreno, de las colecciones

que deben formar el Museo Antropológico y Arqueoló-

gico de Buenos Aires;

El Poder Ejecutivo —

— IX —

ACUERDA Y DECRETA:

Avt. 1° — Nómbrase Director del Bluseo AntropoJó(jico

y Arqueológico (Je Buenos Aires á D. Francisco P. Moreno,

con el sueldo de cinco mil pesos mensuales, con arreglo

al artículo 2" de la misma Ley.

Art. 2" — Anualmente el Director pasará una Memo-

ria, en la que esprese los aumentos de las colecciones y

el resultado de sus viajes de esploracion en la República.

Art. 3" — Consérvense las colecciones por ahoi'a, y con

arreglo á las condiciones de la donación, en el edificio

propiedad de la familia del donante, siendo obligación

del Dix'ector su cuidado, conservación y aumento.

Art. 4" — El Director deberá formar y conservar un

archivo de las comunicaciones especiales que se refieran

al mismo establecimiento, y procederá á la redacción de

los catálogos, previa su clasificación científica.

Art. 5° — Comuniqúese á quienes corresponde, publí-

quese y dése al R. O.

C. Casares.

Vicente G. Quesada.

■ Departamento

de

QOBIERNO

La Plata, Setiembre 19 de 1884.

.Considerando:

1° Que la Biblioteca y el Museo Público de la Pro-

vincia han sido entregados al Exmo. Gobierno Nacional ;

2" Que la Provincia, sin pérdida de tiempo debe

«mpezar á formar los establecimientos que han de reem-

plazar á los cedidos ;

3" Que están autorizados los gastos para el sosteni-

miento de la Biblioteca, Museo Público y Museo Antropo-

lógico, para to lo el corriente año, por la Ley Genei'al de

Presupuesto ;

4° Que por el momento y tratándose de estableci-

mientos que recien empiezan á formarse, no hay conve-

niencia en sostener la división del Museo General y

Museo Antropológico, que aumenta sensiblemente el gasto

sin necesidad ;

5" Que por idéntica razón la Biblioteca puede figurar,

-cuando menos, en todo el corriente año, como una depen-

dencia del Museo General ;

El Poder Ejecutivo —

decreta:

Art. 1" — Queda incorporado el Museo Antropológico al

Museo General de La Plata, quedando la Biblioteca Pública

como dependencia de éste desde la fecha y hasta nueva

resolución.

Ai't. 2" — El presupuesto de gastos para el Museo

General, incluidas todas sus dependencias por el resto del

corriente año, será el que establecen los item 5, 6 y 7 del

inciso 4" é item 15 del inciso 6^ limitado á lo siguiente:

Un Director S 297.60

Un Naturalista viajero » 124.00

Un Inspector bibliotecario » 103.33

Un Oficial (1" preparador) * 82.67

Un Cazador ayudante » 41.33

Un Ayudante del preparador .... » 41.33

Un Escribiente » 41.33

XI

AL MES

Un Portero S 24.80

Un Ayudante de servicio » 20.66

Para gastos generí^les, viajes y fomento

de la Biblioteca y colecciones del Museo . » 300.00

Para instalación del laboratorio (por

una sola vez) ■ » 620.00

Para la adquisición de libros y Biblio-

teca Pública » 200.00

Art. 3" — Nómbrase Director del Museo General de

la Provincia, al Dr. D. Francisco P. Moi"eno.

Art. 4" — ■ El Director nombrado propondrá al P. E.

el personal requerido, de acuerdo con el presupuesto.

Art. 5° — Remítase á las Honorables Cámaras Legis-

lativas copia legalizada de este decreto, pidiendo su apro-

bación.

Art. 6" — Comuniqúese, publíquese é insértese en el

Reo-istro Oficial.

■^o-"

D'AMICO.

Nicolás Achaval.

Ministerio de Gobierno

DE LA

La Plata, Octubre 14 de 1S84.

PROVINCIA

Al Señor Director del Museo de La Plata,

Dr. D. Francisco P. Moreno.

A nombre del Sr. Gobernaior contesto su nota ftcha

13 del actual, en la que Vd. le comunica su patriótico y

generoso desprendimiento, donando á la Biblioteca anexa

XII

al Museo de que Vd. es Director, dos mil volúmenes de

su biblioteca particular como complemento á la donación

que hizo en 1877, de sus colecciones antropológicas.

El Sr. Gobernador se siente complacido de ver el. prin-

cipio de la Biblioteca recien creada con el concurso

poderoso de esos valiosos libros, en su mayor parte ame-

ricanos y de ciencias, y con la cooperación decidida de

que Vd. dá muestras, contribuyendo á que La Plata

pueda contar en breve con un poderoso concurso de luz

para sus habitantes, y la Provincia con un estableci-

miento que la honre.

En noml)re pues, del Sr. Gobernador, le agradezco á

Vd. vivamente este acto generoso, y particularmente me es

grato manifestárselo en mi nombre.

Saluda á Vd. atentamente.

Nicolás Achaval.

Museo (le La Plata, ^L^I■zo 10 de 1890.

A S. S. el señor Ministro ele Obras Públicas, Dr. don

Manuel B. Goiinet.

Inclinaciones de niño me llevaron, hace veinticinco

años, á reunir algunos objetos curiosos. Esas mismas

inclinaciones, alentadas por mi señor padre, me permitieron

formar mas tarde una importante colección, que fué tenida

en cuenta por el Exmo. Gobierno de la Provincia, cuando

en Marzo de 1877 propuse á la H. Legislatura la forma-

ción de un Museo Antropológico Argentino, del cual podía

ser base mi colección particular. Aceptada la idea, y

XUI

habiendo donado con ese objeto el resultado de mis traba-

jos, se fundó ese mismo año el Museo Antropológico y

Ar(|ueológico de Buenos Aires, y fui nombrado su Director.

La nacionalización ' de la Ciudail de Buenos Aires,

habiendo comprendido la de sus priiicipales establecimientos

científicos, y entre ellos el Museo Público de la Provincia,

ésta, considerando que la cultura intelectual de sus hijos

exijía un establecimiento de igual clase, decretó en 17 de

Setiembre de 1884 la fundación del Museo de La Plata.

A éste le ser\ irían de base las colecciones del Museo Antro-

pológico, (|ue no habían sido comprendidas en la cesión,

porque su donación se había hecho a la Provincia y era

inenagonable. El nuevo establecimiento confiado a mi

cargo se ha desenvuelto rápidamente. Las dos adminis-

traciones que han trascurrido desde su fundación, lo han

dotado: la primera con su magnífico edificio, y la pre-

sente ha contribuido constantemente á que sus colecciones

progresen de una manera (jue envidiarían muchos de los

grandes museos del mundo; y me ha de permitir V. S.

que agradezca aquí al Exmo. Gobierno de que forma

parte, esa poderosa ayuda, á la cual nuestra institución

debe su importancia actual.

Este progreso le permite publicar hoy sus Anales y su

Recista, que deben servirle para divulgar lo que contienen

las galerías del Museo y todo lo que se reñera á la his-

toria l'ísica y moral, pasada y presente de la América

austral, en su acepción mas amplia, de acuerdo con el

plan adoptado para este establecimiento; y existiendo dis-

posiciones que prohiben hacer público el movimiento de

las diversas reparticiones de la administración sin auto-

rización superior, tengo el honor de solicitarla de V. S.

para hacer la distribución de las publicaciones nombradas,

de las que acompaño un ejemplar.

Debo hacer notar a V. S. que ellas salen de nuestros

talleres propios, donde se han- ejecutado todos los trabajos

de impresión y dibujo del texto y láminas, lo que se con-

tinuará haciendo en lo sucesivo, y que el hacer estas ins-

XIV

talaciones, difíciles pero indispensables, agregado al

escaso personal que he tenido á mis órdenes para colocar

este Museo a la altura en que se encuentra, es lo que

ha motivado el retardo en la aparición de aquellas.

Con estas publicaciones, esta institución vá á entrar en

relaciones con las de su clase, diseminadas en el mundo

entero , y empieza así á servir a pr-opios y estraños ,

estudiosos y curiosos, mostrando al mismo tiempo que la

Provincia de Buenos Aires no omite esfuerzo para satis-

facer las exijencias del espíritu moderno, que hace grande

al hombre con el cultivo de su inteligencia.

Dios guarde á V. S.

F. P. Moreno.

La Plata, Marzo 12 de 1890.

Habiendo sido fundado el Museo de La Plata bajo la

base de las colecciones del Museo ^Vntropológico, donadas

por el señor Francisco P. Moreno, y acrecidas hasta el

estado en (|ue hoy íse encuentran por el esfuerzo y dedi-

cación de su Director, al que le ha prestado el P. E. toda

la cooperación que ese establecimiento merece; teniendo

en cuenta, por otra parte, que la publicación de los Anales

y. su Bevisfa, que tienden á divulgar lo que contienen las

galerías del Museo y todo lo que se refiere á la historia

física y moral pasada y presente de la América austral,

ha sido hecha en el mismo establecimiento, con elementos

adquiridos al efecto; que es conveniente que la distri-

bución de las publicaciones científicas de esta importancia

se haga no solo con regularidad sino también á las per-

— XV —

sonas y corporaciones Cjue puedan utilizarlas com mayor

provecho ;

El Poder Ejecutivo —

RESUELVE :

Autorizar al Director del Museo, don Fraiücisco P.

Moreno, para la publicación de los Anales y de la Revisto^

confiriéndole el derecho de distribuir sus ejemplares en

la forma mas conveniente á los intereses de la ciencia

y de la Provincia.

Comuniqúese, etc.

M. PAZ.

Manuel B. Gonnet,

LOS

MUSEOS DE HISTORIA NATURAL

POR

W. H. FLOWER

LOS

MUSEOS DE HISTORIA NATURAL

DISCURSO DE INAUGURACIÓN PRONUNCIADO EN LA ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN BRITÁ-

NICA PARA EL ADELANTO DE LAS CIENCIAS REUNID A NEW-CASTLE, EL 11 DE SE-

TIEMBRE 1889, POR WII.LIAM H. FLOWER, DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE HISTORIA

NATURAL DEL MUSEO BRITÁNICO.

Es opinión general que en el número de los medios em-

pleados por una Asociación como la nuestra, para justificar su

nombre y su objeto, debe contarse la colección y la conserva-

ción de los objetos indispensables á las investigaciones, á los

estudios y á la enseñanza; en una palabra que la formación

de lo que se llama hoy un Museo, es uno de los medios más

importantes bajo el punto de vista práctico. Ya se lia ocupado

de él esta asociación antes de ahora en discursos presiden-

ciales y seccionales. Actualmente una Comisión de sus miem-

bros recoje datos sobi'e este asunto y ha publicado importantes

informes. Durante el año corriente se ha fundado una Socie-

dad de conservadores y otras personas interesadas en los Mu-

seos, con el objeto do cariibiar ideas sobre la organización y

arreglo de tales instituciones. Pienso, pues, que esta materia

es digna de ocupar hoy nuestra atención; además es cuestión

de la que me he ocupado con especialidad en el curso de mi

vida, ly creo que ustedes han de pensar conmigo, que la ma-

nera más acertada de cumplir con el cargo que se han ser-

vido confiarme, es exponerles el resultado de mis estudios per-

sonales.

La primera institución que menciona la historia, con el

nombre de Museo, templo ó morada de las Mtcsas, fué fundada por

Ptolomeo Soter en Alejandría, cerca de trescientos años antes de

Jesucristo. No era un museo en el sentido que damos á esta

palabra, sino más bien, según su etimología, un lugar desti-

nado al estudio de la ciencia, y frecuentado por una sociedad ó

academia de sabios que consagraban su vida á los estudios

filosóficos y al adelanto de los conocimientos útiles.

No existen ni recuerdos de colecciones antiguas, permanentes

— 3 —

ó públicas, de productos natui-ules, aunque algunos grandes

monarcas, como Salomón en Jerusalem y Augusto en Roma,

hicieran alarde de gusto artístico y ostentación de magnificen-

cia, reuniendo en sus palacios objetos raros procedentes de

distinctos puntos del globo. Cuéntase también que Filipo y

Alejandro manifestaron su liberalidad para con AristcMoles, fa-

cilitándole abundantes materiales para sus investigaciones.

Quizas se encontrarla la primera idea de tales colecciones en

la conservación de notables ejemplares, á veces asociados á su-

persticiosa veneración, ó á extrañas leyendas, en los edificios

consagrados al culto religioso. Las pieles de gorila traídas por

el navegante Hanno, de la costa de África, y colgadas en el tem-

plo de Cartago, indican un caso bien fundado.

El gusto por las colecciones, innato en gran número de per-

sonas de distintas naciones y períodos de la historia, pero de-

caído durante largo tiempo, renació con la resureccion del sa-

ber en la edad media, y un museo, ó sea colección de objetos

mezclados, tanto antigüedades como curiosidades naturales,

asociados á menudo con una galería de escultura y pintura, fué

un elegante apéndice á las habitaciones de personajes de espí-

ritu cultivado. Todas las primitivas colecciones, comparables

á lo que llamamos hoy un Musco, se formaron y fueron mante-

nidas á espensas de particulares, á veces médicos cuyos estu-

dios los llevaban naturalmente al gusto por la biología, y, con

frecuencia, principes del comercio, á quienes sus relaciones de

negocios, procuraban ocasión de reunir curiosidades de lejanas

tierras. En todo caso, esos museos no servían sino para goze

personal de sus dueños y los amigos de estos; rara vez, ó nunca,

se relacionaron con la enseñanza sistemática en beneficio del pú-

blico. Uno de los primeros catálogos impresos, conocidos, de

un museo de esta clase, es el de Samuel Quickelberg, médico

de Amsterdam, publicado en Munich en 1565. En el mismo

año, Conrado Gesner publicó un catalogo de la colección de

Juan Kentmann, médico de Torgau en Sajonía, que contenia

cerca de 1600 objetos, principalmente minerales, moluscos y

animales marinos. Poco tiempo después, encontramos al em-

perador II de Alemania acumulando tesoros que contituyeron

la base de los magníficos museos que destinguen a la capital

de Austria.

Las primeros coleccionistas importantes en Inglaterra, fue-

ron los dos Juan Tradescant, padre é hijo, el último de los

cuales publicó en 1656, una pequeña obra titulada: Miisoeimi

TradesccmUaniim ó colección de rarexas conservadas en South Lam-

_ 4 —

beth, cerca de Londres. La asombrosa variedad é incongruente

justaposicion de los objetos contenidos en esa colección, hace

que la lectura de ese catalogo sea muy divertida. En la pri-

mei'a división, dedicada á algunas clases de pájaros, sus huevos,

picos, jjIm'^íos, uñas y espolones, encontramos : distintas clases de

huevos de Turquía, 11110 de ellos dado como huero de Drayon; huevos

de pascua del Patriarca de Jcrusalem; dos plumas de la cola del Fé-

nix. La (jarra del pájaro Jtoch, que, según las autores, puede le-

vantar un elefante. Entre, " todos los pájaros », está el famoso

Dodar de la isla Mauritius, que no puede volar porque es muy grande.

Este es el mismo ejemplar, cuya cabeza y pié pasó del Mu-

seo Ashmoleano al de la Universidad de Oxford donde se con-

serva, pero ignoramos lo que se ha hecho la garra del Roch,

la cola del Fénix y el huevo del Dragón. No me permite el

tiempo de que dispongo, mencionar las asombrosas cosas que

encierra el capítulo « vestiduras, trajes, atavios y ornementos », ó

el de mecánica, trabajos artificiales ele escultura en torneados, .semil-

las y pintura, desde los guantes de punto de Eduardo el Confesor y

el famoso traje de Fohatan, rey de Virginia, todo bordado con con-

chas ó Roanoke, conservado aún en Oxford y últimamente des-

crito y figurado por lE. B. Taylor, hasta el « carolo de cerexa

que contiene perfectamente esculpido en uno de sus lados, á San Jorge y

al Dragón, y en el otro, las figuras de ochenta y ocho emperadores »,

lo núsmo que otro « carolo de cerexa que contiene diez docenas de

peines de carey, hechos j)or Eduardo Gibbon. »

Pero, antes de abandonar esas colecciones pi-ivadas, no puedo

dejar de mencionar como un ejemplo del gran concurso que

prestaron ellas al adelanto de la ciencia, la deuda contraída

por Lineo en sus primeros estudios, para con los museos zoo-

lógicos, que fueron la pasión dominante de varios reyes de

Suecia que los reunieron.

Con frecuencia las asociaciones individuales, convertidas en

sociedades para el adelanto de los conocimientos humanos,

consideraron como inherente á sus funciones la formación de

un museo. El primer caso de estos fué, en nuestro país, el

museo de la Sociedad Real, en Cranecourt, del cual publicó

un catálogo el D"' Crew, en 168L

La idea de que el mantenimiento de un museo hacía parte

de los deberes del Estado ó de las instituciones Municipales

no penetró en el pensamiento del hombre hasta principios del

último siglo. Aún las grandes cuerpos enseñantes, las Univer-

sidades, fueron lentas en la adquisición de colecciones; pero

es necesario tener en cuenta que las materias consideradas

más esenciales, que profesaban, no eran las que requerían ob-

jetos como los que se reúnen en un museo. Las universidades

italianas, donde la anatomía fué enseñada como ciencia, antes

y de una manera más completa que en ninguna otra parte de

Europa, sintieron [ironto la necesidad de crear colecciones de

objetos preparados, y este arte alcanzó un alto grado de per-

fección en Padua y en Boloña hace dos siglos. Pero estas co-

lecciones eran por lo común propiedad de los profesores, como

lo eran todas las que servían para enseñar la anatomía y la

patología en este ¡lais, lo que recuerdan muchos de nuestros

contemporáneos.

A pesar de la multiplicación de los museos públicos durante

este siglo, y los grandes recursos y ventajas que poseen mu-

chos de ellos, y que las colecciones particulares no pueden igualar,

el espíritu de acumulación no ha desaparecido felizmente en

los individuos, sino que se ha dirijido hacia otros rumbos di-

ferentes de los anteriores. Los museos generales, ó colecciones

diferentes, como las antiguas, se dejan para los gobiernos

é instituciones que ofrecen más garantías de jiermanencia y

utilidad pública, mientras que hacen un admirable servicio á

la ciencia, aquellas personas que disponen de tiempo y medios

y que se dedican á alguna rama especial, reuniendo materiales

que les sirven para -seguir sus estudios en detalle, ó á los que

consideran como capaces de emprenderlos, colecciones estas, que

una vez que han llenado el objeto para que fueron reunidas,

se unen al último, por donación ó compra, á uno ú otro de

los museos públiccis, y sirven como factores permanentes de la

educación de la nación, ó más bien del mundo entero.

Seria pasar de los limites del tiempo permitido á este dis-

curso, como también los fines de esta asociación, abordar los

varios temas que lian ejercitado principalmente las facultades

del coleccionista y reunido los materales que contituyen hoy los

museos. Los distintos procedimientos empleados por el hombre,

para reproducir la forma de los objetos naturales, ó para dar

espresion á las imágenes creadas por su propia fantasía, desde

las más groseros rasgos trazados en huesos por un salvaje, ó

el simple arreglo de lineas empleadas en adornar la más tosca

pieza de alfarería, hasta las más graciosas combinaciones de

formas y colores alcanzadas hasta hoy en escultui'a y })intura,

ó en obra de metal ó en arcilla, son los museos los que deben

conservarlas para nuestro mejor conocimiento de su condición

é historia en el pasado, y para las lecciones que puedan suje-

rirnos en el futuro. Aparte del deleite que la contemplación

— 6 —

de la más noble espresion del ¡irte, puede producir en todo ce-

rebro cultivado; aparte también de la curiosidad y del interés

c|uo puede sujerir toda tentativa menos feliz para producir se-

mejante resultado, como materiales para construir la verdadera

historia de la vida del hombre, en las diferentes etapas de la

civilización, en diferentes circunstancias de vida y en diversas

rejiones de la tierra, tales colecciones son absolutamente ina-

preciables. Pero debo dejarlas á un lado, para deternerme con

más detalle, sobre lo que más especialmente se relaciona con

el adelanto de las materias de que se ocupa esta asociación

es decir sobre los museos dedicados á lo llamado Historia na-

tural, aúncjue mucho de lo que diré de ellos puede aplicarse,

más ó menos, á los museos en general.

Los términos Historia natural y Naturalista, se han arraigado

}trofundamente en nuestra lengua, pero sin una concepción

bien definida de su significado ó del sentido de su aplicación.

Aplicado originariamente al estudio de todos los fenómenos

del universo independientes de la acción humana, la historia

natural se ha estrechado gradualmente en la mayoría de los

espíritus, y así se han dado títulos propios á algunas de sus

subdivisiones, como la astronomía, la química, la geología, etc.,

sin embargo de que solo muy recientemente, se ha nombrado

particularmente la parte de esta ciencia que trata de los seres

vivientes. Aún más, después de esta sei>aracion, la botánica ha

sido dividida gradualmente en varias partes y los términos de

naturalista y de zoólogo hanse casi convertido, aunque de

una manera irracional, en sinónimos. La feliz introducción de

la palabra biología, aceptada en general, apesar de las obje-

ciones fundadas en su etimología, y aplicada al estudio de los

organismos que se distinguen por la posesión del principio

vital, ha eliminado del lenguaje científico la ya vaga é inde-

finida espresion de Historia natural. Como es indudable, |)or

otra parte, que este último término quedará en el lenguaje or-

dinario, propongome devolverle su significado primitivo y real,

que contrasta con la historia del hombre y de sus obras y con

las cambios y modificaciones que por su intervención se han

hecho en el universo.

Fué en este sentido que, cuando el rápido crecimiento de

las variadas colecciones del Museo Británico en Bloomsbury

(la espansion de la acumulación de Sír Hans Sloane en la

vieja Manor-House en Chelsea), se pensó en la necesidad de una

división, y la linea de demarcación se determinó entre los que

eran productos naturales y los que eran artificiales indicamos

— 7 —

los primeros los productos se llamados comunmente Fuerzan

tmturales, que no dependían del pensamiento humano. Los

departamentos afectados á estos productos tomaron el nombre

de Departamento de Historia natural y el nuevo edificio que debia

alojarlo fué nombrado Museo de Historia natural.

Conviene demorarnos un momento á considerar el valor de

esta división, porque es sobre ella que se basa la clasificación

y la administración de la mayoría de los museos. Aunque hay

mucho que decir en favor de esta división, se le ha opuesto

que divide al hombre en dos partes. Los modelos de la es-

tructura del cuerpo humano, pertenecen indudablemente al es-

tudio del zoólogo, y las sutiles gradaciones de forma, proporción

y color que diferencian las diferentes razas humanas, pueden

ser sólo apreciadas por los conocimientos de un anatómico,

cuyo ojo estima el valor de tales caracteres, distinguiendo

las variaciones de las formas animales. En consecuencia es ne-

cesario buscar los modelos de esta especie en las colecciones

zoológicas. Pero la ciencia relativamente nueva de la Antropo-

lo(/ia, abraza no sólo la estructura física humana, sino que in-

cluye su desarrollo mental, sus usos y costumbres, tradiciones

y lenguage. Los modelos de sus obras de arte, útiles domos-

ticos y armas de guerra, son elementos esenciales para este es-

tudio. Es asi que es imposible decir donde acaba. Comprende

todo lo que el hombre es y ha sido; todo lo que ha hecho. No

puede trazarse línea definida entre las más tosca arma de pe-

dernal y el más perfecto instrumento de destrucción, que haya

salido de la manufactura de Elswick, y entre el primitivo bos-

quejo de un mammouth, trazado por un de sus contemporáneos

humanos en parte de su propio colmillo y la más admirable

producción de Landseer. Una colección antropológica para ser

lójica, debe incluir no sólo todo el antiguo Museo Británico,

sino también el museo de Sud Kensington y la Galería Nacio-

nal. La noción de una antropología que considera los salvajes

y los hombres prehistóricos, como separados del resto de la

humanidad, tiene cierta conveniencia, en cuanto á la limita-

ción del poder humano, pero no es de ninguna manera cientí-

fica, y echa á perder toda la importancia y el gran valor del es-

tudio que traza el crecimiento gradual de nuestros complejos

sistemas y costumbres, á partir de los primeros pasos de nues-

tros progenitores.

Por otro lado, la primera clasificación que hemos indicado

es perfectamente clara, lójica y científica, como puede serlo tal

división. Es cierto que presenta varios inconvenientes, porque

— 8 —

obliga á descomponer colecciones locales que contienen mate-

riales muy distintos, unas veces referentes á antropología física,

otros á psíquica, pero estas dificultades serán superadas, reu-

niendo en una gran institución las varias colecciones nacio-

nales, que ilustran las diferentes ramas de la ciencia y del arte,

colocándolas en tal orden y justaposicion, que sus relaciones

mutuas sean visibles y que las propiedades de cada una pue-

dan servir á elucidar todas las otras, institución ideal que aún

no posee el mundo, pero foi'ma bajo la cual pudo haberse de-

sarrollado en un tiempo el viejo Museo Británico.

Un museo puramente de historia natural, debe, pues, com-

prender la colección de objetos que ilustren las producciones

naturales de la tierra, y en el más amplio y verdadero sentido

todas las ciencias que tratan de los fenómenos naturales que

puedan representarse por ejemplares de museo. Son solo las

dificultades reales ó imaginarias, de representar por medio de

modelos, la astronomía, la física, la química y la físiologia,

que ha lo impedido á estas ramas de la ciencia ocupar salas en

nuestro museo nacional de historia natural, mientras que ha

sido posible admitir la mineralogía, la geología, | la botánica y

la zoología.

Aunque las ciencias esperimentales y las que estudian las

leyes del Universo, más que los materiales de que este se com-

pone, no han despertado hasta ahora gran gusto en los colec-

cionistas, ni á él han contribuido los museos, sin embargo, á

medida que transcurre el tiempo, reconócese cada vez las ma-

nifiestas grandes A-entajas que habrá, en reunir los diversos

instrumentos que sirven, para adelantar el estudio de estas

ciencias. Los museos de aparatos científicos forman hoy parte

integrante de todo establecimiento de educación bien montado,

y existe bajo los auspicios del Departamento de Ciencias y

Artes de Sud-Kensington, una colección Nacional que ilustra

aquellas ramas de la Historia Natural que no están represen-

tadas en el Museo Británico, colección que ha progresado de

tal manera, que ha sido necesario alojarla convenientemente en

local especial y esponerla en primera linea. Anomalías como

esta, ocurren en el estado progresivo, infantil aunque rápido, de

la ciencia, siendo indudable que ninguna institución científica,

que tenga cierta complexidad de organización, no puede estar,

á no ser en el momento de su nacimiento, á la altura de las

vistas más avanzadas de la época, especialmente en las tocante

á las líneas que la dividen, á la relación entre estos y á la repre-

sentación proporcional de las varias ramas de los conocimien-

— 9 —

tos que reúne en su seno. Reconocense cada vez mas nece-

sarias las subdivisiones en el estudio de las ciencias, á

medida que se multiplica el de los detalles de cada tema, sin

que por eso el poder que tiene el espíritu humano para asi-

milar y comprender esos detalles, crezca en la misma proporción.

Las líneas de separación se acentúan proporcionalmente, y

exijen ser revisadas con frecuencia. Podría creerse que tal

revisión debiera conformarse á la dirección seguida por el de-

sarrollo natural de las relaciones existentes entre las diferentes

ramas de la ciencia, y las mas exactas concepciones que se

hayan formado de estas relaciones, pero no siempre es así.

Se elevan continuamente barreras artificiales para mantener

esas líneas de separación en la dirección que tomaron desde

un principio. Resultan dificultades de reorganización, no solo

de los obstáculos materiales causados por la dimensión y dis-

tribución de los locales, de las facilidades acordadas á la ad-

quisición de distintas especies de colecciones, pero sobre todo

de los numerosos intereses personales que se desenvuelven y

estienden sus redes al rededor de estas instituciones. Los pro-

fesores y conservadores de tal ó cual división de la ciencia es-

tan allí instalados y subvencionados, y se oponen con tenacidad

á toda invasión á su propiedad y á todo ensanche que importe

un límite al punto que enseñan ó tratan de ilustrar; y es por

esta razón sobre todo que las fases transitorias de los conoci-

mientos científicos, han quedado cristalizadas ó en estado fósil

en instituciones donde menos podria esperarse tal fenómeno.

Podria citar ciudades europeas y grandes museos, donde la

Geología y la Anatomía comparada, se consideran como temas

distintos, enseñados por profesores diferentes, pero en los

cuales, por motivo de la clasificación de las colecciones que de

ellos dependen, la piel de un animal, que es del dominio de la zoo-

logia, y su esqueleto y dientes que lo son del de la anatomía

comparada, están clasificados en diferentes edificios, á veces

muy distantes entre sí.

La organización defectuosa de nuestros museos, es respon-

sable en gran parte de esta desgraciada separación de la pa-

leontologia y de la biología, que sobrevive evidentemente á las

antiguas formas de la enseñanza científica, y de la persistencia

en su integridad de este compuesto heterogéneo de ciencias

reunidas hoy bajo el nombre de geología. Cuanto más pronto

se pueda reorganizar los museos para borrar y destruir esta

línea fija de demarcación, que se adopta universalmente entre

los seres actuales y los que vivieron en otro tiempo, separación

— 10 —

tan arraigada en el espiriUi público y que es tan difícil de

estirpar aún del espirilu del estudiante cientitico, tanto antes

se realizará el progreso de una sana enseñanza biológica.

Pero, ese progreso no depende principalmente de estas grandes

anomalias é imperfecciones, que cxijen métodos heroicos para

enderezarse cuando se les ha dejado crecer ; depende sobre todo

de defectos de menor valor, que hay en la organización de

todos los museos, y que pueden hacer desaparecer medios ad-

ministrativos relativamente fáciles, y es sobre estos procedi-

mientos que voy á ocupar vuestra atención.

No puede negarse que bajo muchos aspectos, se han reali-

zado grandes progresos en muchos de los museos de nuestro

país, en el continente y sobre todo en América. Este asunto

ha llamado felizmente la atención de los que tienen la direc-

ción de los museos, y ha llegado hasta despertar interés en el

in'iblico en general. De modo que es con la esperanza de

ayudar y de guiar, en cierto modo, este movimiento, que me

permito hacer las siguientes observaciones.

La primera consideración que se tiene en vista al fundar

un museo, grande ó pequeño, en una ciudad, institución, so-

ciedad ú escuela, es darle un destino definido ó un fin á lle-

nar, y la segunda condición, es (pie los medios sean suficientes

para costear el museo de una manera conveniente, que permita

alcanzar ese fin. Muchas personas son bastante lijeras para

pensar que un museo es un establecimiento de tal valor por si

mismo, que basta darle un edificio y estantería y cierto nú-

mero de objetos escojidos sin estudio previo, para llenarlos, y

que el fin se ha alcanzado ; la verdad es que la obra solamente

ha empezado. Lo que conviene en realidad al éxito y á la

utilidad de un museo, no es ni el edificio, ni los estantes, ni

aún los objetos, sino su conservador. Es este y sus ayudantes

los que son la vida y el alma de la institución; es de ellos de

quienes depende todo el valor, y sin embargo en muchos, digo

mas, en nuestros museos, es lo último que se piensa. Los

cuidados, la conservación, la nomenclatura de los ejemplares

se dejan á la iniciativa privada, lo que es amenudo exelente

para colecciones pai'ticulares y para un tiempo limitado, pero

que no será jamás suficiente para una organización perma-

nente, ó bien se confia á un empleado mal pagado y por conse-

cuencia poco instruido, la tarea de poner en ordeii, limpiar,

sacudir, arreglar, nombrar y clasificar, de modo que contri-

bu)an al adelanto de la ciencia, colecciones que comprenden

en estension, todas las ramas del saber humano, desde el con-

— 11 —

tenido de un anLiguo (úiniilo inglés, Kastü la última ave del pa-

raíso, de Nueva Guinea. Algunos ejemplares de valor entran

á veces á formar parte de museos organizados de esta ma-

nera. Los donantes, celosos del bien público, creen firmemente

que sus donaciones serán cuidadas y prestaran servicios al

público en poder de tal institución. Desgraciadamente su

suerte será otra; sucios, descuidados, sin etiqueta, perderán su

identidad y concluirán por ser devorados por los insectos, ó re-

legados á los depósitos, para dar sitio á otra nueva donación

de algún nuevo bienhechor de la institución. Seria preferible

que no se hubieran fundado nunca tales museos. Son tram-

pas donde caen, para ser destruidos, objetos preciosos, con

frecuencia de un valor inapreciable, y lo que es peor, el des-

crédito de estos establecimientos, alcanza á todas las institu-

ciones similares, y hacen del nombi-e de museos, un objeto de

irrisión y de reproche que retrasa en vez de adelantarlo, el

momento en que se reconozca el valor de estas instituciones

como agente del gran movimiento educacional de nuestra época.

Un museo se asemeja á un organismo viviente; exija aten-

tos y constantes cuidados. Debe desenvolverse ó perecer, y

los gastos y la labor necesaria para mantener su vitalidad no

se han realizado aún completamente en parte alguna, tanto en

nuestros grandes establecimientos nacionales, como en nuestros

pequeños instituciones locales. Se ha dicho con frecuencia, y no

es repetirlo demasiado, que formando una colección de cuales-

quiera especie (salvo el caso que se encuentre placer en la sim-

ple adquisición, lo que es á veces, el solo motivo de las colec-

ciones privadas), y sometiéndola á la organización de los museos,

el fin real que uno se propone presenta dos faces, dos indica-

ciones que son completamente distintas una de la otra y á

veces opuestas. La primera es hacer progresar ó desarrollar

los conocimientos sobre un tema dado. Es este generalmente

el móvil del coleccionista privado, á quien la esperiencia ha

mostrado los poderosos recursos que encuentra cuando tiene

á la mano los materiales necesarios para sus estudios, para

formarse ideas exactas, dirijiendo sus investigaciones en cierto

rumbo, pues puede en efecto, tener los objetos al alcanze de su

mano, examinarlos y compararlos, tomarlos y dejarlos según

sea su deseo. Pero, ú menos que su objeto sea muy limi-

tado, ó sus medios muy estensos, jironto siente la necesidad

de consultar colecciones más completas que la suya. Pocas

personas se forman una idea de la multiplicidad de los ejem-

plares necesarios para resolver, aún los más simples proble-

— 12 —

mas de la historia de la vida de los animales ó de las plantas.

El naturalista debe con frecuencia rejistrar todos los mu-

seos, públicos y privados de Europa y de América, para lle-

gar á componer la monografía de un solo género común ó

aún de una especie, para comprender en ella todas las cues-

tiones de variación y de cambio según las estaciones y bajo

diferentes climas, todas la condiciones de su existencia y la

distribución de todas sus modiñcaciones en el espacio y en los

tiempos. Se vé obligado muchas veces á confesar que sus in-

vestigaciones han fracasado por falta de los materiales nece-

sarios á su empresa. Seguramente, esto no deberla suceder, y

algún dia no sucederá, pero estamos aún lejos de ese tiempo.

Conocemos todos el dicho de que la pasión de adquirir

crece con la riqueza. Este adajio es en cierto modo exacto

para las colecciones científicas, que se han reunido con el ob-

jeto de adelantar la ciencia. Cuanto mas ricas son mas se nota

lo que les falta, y mas se desea llenar los vacíos que nos im-

piden deducir la historia completa que deberían recelar.

Tales colecciones no se destinan, sin embargo, sino al estu-

diante instruido ya al corriente de los elementos de la ciencia,

y que está en condiciones, por sus conocimientos adquiridos,

su cultura intelectual y sus facultades de razonamiento y de

observación, de aprovechar esos materiales, para hacer progre-

sar su objeto mas allá del punto en que lo ha tomado. Pero

hay otra clase de hombres, mucho mas numerosos, para quie-

nes los museos son ó deberían ser un poderoso medio de ad-

quirir conocimientos. Puede comprenderse en esta clase, los

que principian estudios superiores, pero hago alusión prin-

cipalmente á esta clase mucho mas numerosa, que lo es-

peramos, formará cada año una proporción, relativamente mas

grande en la población total del país; á esta clase que no tiene

ni el tiempo, ni las ocasiones, ni los medios de estudiar á

fondo ninguna rama de la ciencia, pero que tiene un interés

general por sus progresos, y que desea algún conocimiento del

mundo que lo rodea y de los hechos principales que se han cons-

tatado en él, ó al menos una parte de este conocimiento.

Cuando se arreglen y se organicen convenientemente los mu-

seos, será en beneficio de esta clase, y en un grado que ape-

nas puede realizarse hoy. La segunda parte del fin á que de-

ben llegar los museos es pues la difusión de los conocimientos

entre las personas de esta clase.

Pienso que la principal causa de lo que puede llamarse la

falta de la mayor parte de los museos, especialmente, los

— 13 —

de Historia natural, para llenai- las funciones que debemos

esperar de ellos, consiste en que contunden casi siempre los

dos fines que están llamados á desempeñar y qué, buscando

combinar estos en una misma esposicion, no realizan en rea-

lidad ni uno ni otro. Es para satisfacer á estos dos deside-

rata que pueden llamarse en dos palabras las i-nvestiyaciones

y la instrucción y que constituyen el fin definitivo de los mu-

seos que se debe hacer en principio la primer clasificación de

acuerdo con el estudio al que cada espécimen ha sido desti-

nado.

Los objetos arreglados para las investigaciones, para el

adelanto de la ciencia, para los estudios laboriosos sobre la

estructura y sobre el desarrollo, ó para mostrar las distinciones

minuciosas que deben establecerse al estudiar los problemas re-

lativos á las variaciones de especie, según la edad, el sexo, la

estación ó la localicad, lo mismo que para fijar los límites de

la distribución geográfica, ó para determinar la edad geológica,

deben ser no solo escesivamente numerosos, sino que deben

ser presentados de manera que permitan su examen y la com-

paración de cerca y fácilmente.

Sin embargo, si todos los materiales indispensables á la es-

tension de los limites de la zoologia ó de la botánica se espu-

sieran de modo que cada uno pudiera ser visto distintamente

por cada visitante que recorriera las galerías públicas de un

museo, la estension y los gastos de tal institución estarían fuera

de toda proporción con su utilidad; los objetos espuestos se-

rian completamente inaccesibles al examen de los que pudie-

ran aprovecharlos, y á causa de los efectos perjudiciales de

una esposicion continua á la luz, la mayoría de los productos

naturales conservados perderían una gran parte de su valor

intrínseco.

En realidad, las colecciones de este género deben tratarse

como los libros de una biblioteca que solo deben servir para

ser consultados y para procurar dalos á los que tienen capa-

cidad para leerlos y puedan apreciar su contenido. Pedir, como

se hace por ignorancia, que todos los modelos de nuestros mu-

seos nacionales, por ejemplo, sean espuestos en los estantes,

en las galerías públicas, seria pedir que cada libro de una bi-

blioteca, en vez de estas cerrado y arreglado en los estantes

para ser consultado cuando convenga, tuviese cada una de sus

páginas encuadrada bajo vidrio y colgada de las paredes, de

modo que el más humilde de los visitantes al pasar á lo

largo de las galerías, solo tuviese que abrir los ojos para em-

— 14 —

paparse en In lilenilura de todus las edades y de todus los

países, sin tener que llamar un guardián para abrir el estante.

Tal arreglo es perfectamente concebible. La idea bajo algunos

puntos de vista es magnifica, casi sublime, pero imaginaos el

espacio requerido para tal arreglo, en la biblioteca nacional, ó

aún, en la más pequeña biblioteca local ; imaginaos la inconve-

niencia para el verdadero estudiante, las desventajas que ten-

dría para leer las páginas de un libro colocadas en posision

inmóvil, bajo un cristal; pensad en la enorme distancia que

tendría que atravesar á menudo para comparar una referencia

ó verificar un dato y la idea de lo sublime, se cambia en la

de su antítesis.

La idea de exponer todos los pájaros, insectos, moluscos ó

plantas que existen en uno de nuestros grandes museos de

instrucción, producirla un resultado semejante.

En el arreglo de las colecciones destinadas á las investiga-

ciones y que deben contener todos esos preciosos ejemplares

llamados « tipos » que servirán en todo tiempo para detei'minar

la especie á que hayan dado nombi'e, los principales puntos á

observarse son : la preservación de los objetos de todas las in-

fluencias deletéreas, especialmente del polvo, de la luz y de la

humedad; su identificación muy exacta y la indicación de toda

circunstancia de su historia que convenga conocer; su clasifi-

cación y colocación en la estantería de manera que pueda en-

contrarse cada uno sin dificultades ni pérdida de tiempo; y

bajo el doble punto de vista del gasto y de la facilidad de ac-

ceso, deberán ocupar esos objetos el espacio mas reducido po-

sible, compatible con estas exijencias. Los Museos deberán

tener salas bien alumbradas y provistas de mesas, al alcanze

de los libros necesarios para la consulta sobre los temas que

se refieren á los objetos. Aún mas, la salas deberán situarse

de tal manera que los empleados del Museo sin ser demasiado

molestados en su trabajo puedan ayudar y vijilar á los estu-

diantes; y si las colecciones de estudio y las de exhibición es-

tán contenidas en un mismo edificio, es evidente que cuanto

mas se puedan a])roximar las de un mismo grupo, mayores

serán las facilidades para los estudiantes y para los conserva-

dores, pero habrá pocos establecimientos donde sea posible

organizar cada serie en tal escala, que sean independientes una

de otra.

Por otra parte, en una colección dispuesta pai-a la instruc-

ción del i>úblico en general, las condiciones de disposición de

los objetos deberán ser completamente diferentes. Su número

— 15 —

deberá ser cstrictainonte limitado, según la naturalo/a del

asunto á tratarse y del espacio disponible. No deberá colo-

carse ninguno, ni muy alto, ni muy bajo para la facilidad del

examen. No se deberán amontonar los objetos uno detrás

de otro; cada uno deberá estai- bien á la vista, con un es-

pacio libre á su alrededor. Im.ajinaos una galería de pintura

en donde la mitad de los cuadros, á lo largo de los paredes,

estuvieran en parte ó enteramente ocultados por otros suspen-

didos delante de ellos; la idea parece irracional y sin embargo

tal es el arreglo de los ejemplares adoptado en la mayoría de

los museos. Si un objeto, merece ser espuesto, es necesario

que se le pueda ver. Cada ejemplar espuesto debe ser per-

fecto en su género, y se debe emplear todo el cuidado y lialji-

lidad posible para conservarlo y hacerlo útil para la lección que

de él se espera.

No puedo dejar de decir aquí una palabra sobre el arte de

la taxidermia tan tristemente descuidado que continua llenando

los estantes de la mayor parte de los museos con miserables

y repulsivas caricaturas de mamíferos y de pájaros, que son

fuei-a de toda proporción naturales; unas veces enjutos, oti'as

lanchados y en actitudes que nunca pudieron tomar en vida.

Felizmente, sucede á veces, como aquí por ejemplo, (|uc afi-

cionados dotados de gusto artístico y de una buena instruc-

ción en historia natural, han demostrado que un animal puede

ser transformado después de su muerte, por una aplicación

feliz de la taxidermia, en una apariencia de vida, represen-

tando el original perfecto de forma, de proporciones y de ac-

titud, y presentando casi tanto valor de datos bajo este punto

de vista, como el mismo animal vivo. Es el caso, que la taxi-

dermia es un arte que se asemeja á la pintura, ó mas á la

escultura, que exije un talento natui-al como también una gran

cultura intelectual, y no podrá hacer jamas progresos perma-

nentes mientras no renunciemos al título inferior y mal remu-

nerado de embajador de iníjaros, que es absolutamente impropio

para invitar á un hombre de mérito á que liaga de él su pro-

fesión.

Dejando esta digresión, diré que cada ejemplar espuesto de-

berá tener un objeto definido y que no deben admitirse dujtli-

cados en ninguno caso. Antes que todo, el fin de la espo-

sicion del ejemplar y la lección que de él se obtiene, debe es-

tar indicado con claridad sobre las etiquetas fijadas frente á

las divisiones de las series y sobre los diferentes ejemplares.

Háse definido un Museo de educación bien organizado como

— 16 —

unu c(3lecc¡on de etiquetas esplicada por ejemplares bien ele

jidos.

¿Cual es y cual debe ser el ói'den que debe presidir al ar-

reglo de una parte de un museo público? No se trata, como

sucede con demasiada frecuencia, de colocar casi al acaso una

cantidad de objetos, ni de apretarlos lo mas posible en un es-

tante, demasiada pequeño para contenerlos, teniendo poco cui-

dado por su orden y por la posibilidad de verlos con claridad.

Primero, como ya lo he dicho, debe tenerse un conservador.

Este debe considerar con atención el objeto del museo, la clase y

el saber de las personas para cuya instrucción ha sido fundado y

el espacio disponible para alcanzar su objeto. Deberá entonces di-

vidir en grupos el motivo de la enseñanza, considerará sus pro-

porciones relativas, y de acuerdo con todo esto trazará su plan.

Preparará enseguida grandes etiquetas para los principales en

cabezamientos, como para los capítulos de un libro, después

otras mas pequeñas para las diversas subdivisiones. Agregará

en un estilo compendiado, claro y conciso, algunas observa-

ciones comentando la estructura, la clasificación, la distribu-

ción geográfica, las costumbres ó las evoluciones de los obje-

tos espuestos. En último término estará el objeto explicativo,

que habrá sido arreglado y preparado y será colocado en el

sitio que le corresponde. Como no siempre es fácil procurarse

ejemplares en el momento que se les necesita, conviene dejar

espacios, pero, utilizándolos convenientemente con objetos ó

etiquetas; estos vacios serán casi tan útiles como si estuvieran

ocupados por los ejemplares mismos.

Una esposicion pública para ser instructiva é interesante

no debe jamas ser recargada. No hay verdaderamente razón

para que así sea. Tal esposicion, hecha sobre pequeña

ó grande escala, no puede contener sino series represen-

tando ejemplares elejidos, en vista de las necesidades de una

clase especial de personas que deben visitar las galerias, y el

número de piezas debe ser proporcionado al espacio disponible.

Hay pues rara vez una escusa para recargarla de manera que

se impida la vista completa de cada objeto espuesto. Una

galena atestada, salvo circunstancias cscepcionales, es la con-

denación inmediata del conservador, porque generalmente tiene

en sus manos el remedio. Para evitar este inconveniente,

basta eliminar los objetos menos importantes. Si algunos pre-

sentan caracteres de interés histórico ó científico, que me-

rezca su conservación, se les colocará en las colecciones re-

servadas; si no lo tienen no hay porque guardarlos.

Sin Pinhargü el museo iiúl)lic<i ¡iIímI. del j)orven¡r, exij¡i-:i

iiiiiclio in;is espacio para la es]>osicioii. (¡ue el (jiie disponen

los (le hoy. poi-(pie aún rníimln el núniei-o de piezas espuestas

pued<> ser mas reducido (|ue el (|ue se piensa generalmente, cada

unn de ellos necesitar;'i mas (espacio, si las condiciones enu-

meradas mas arrilia se cunipli'ii. \' sobre todo si se desea

presentarlas de manera que el visitante ¡nieda darse cuenta

de la maravillosa complexidad de las |)i-oporciones que pone

cada especie en relación con el medio (pie la rodea. Las re-

pniducciones artísticas de la naturahva vecina, las ilusti'a-

ciones de los caracteres especiales de la vida, todos estos acce-

sdi-ios exijen mas espacio pai-a llamar la atención C(jmo con-

viene l'lste método de i^spi isicidii. en rlonde se le sigo con

conciencia, seni i'i la voy. in>lriii-li\ii y iitnnente \ diM.ie divul-

garse.

Los libros-guias \- los cnt/ilogos si.m com[ilementos útiles,

cuando se hacen para compli'lar los datos de las etiquetas,

y puí'den ser llevados para estudiarlos entre los intervalos de

las \isitas ó los museos, pero no deben reemplazar jamás el

uso de a(piellas. Quien está acostumbi'ado á visitar las ga-

lei'ias de pinturas, donde los nombi'cs de los artistas y del

asunto figuran sobre el marco, y los que se ven obligados i'»

buscar en cada caso sus informes en el catálogo, apreciarán

la superioridad, la comodidad y la economía de tiemix) (pie

proporciona el primer sistema.

Procediendo de esta manera, cada galei'ia pública de un

museo, desde el espléndido solón de una institución nacional

6 la humilde sala que contiene la colección local de un club

de aldea, puede ser un centro de instrucción, y ofrecerán inte-

rés y atractivo que se buscarán en \ano en la mayoría de las

instituciones actuales. Uno de los mejores ejemplos del arre-

glo de colecciones destinadas para investigaciones, para el

adelanto de los conocimientos y para la instrucción popular y

la difusión del saber, puede \erse hoy en Kevv-gardens ; el

hei'l)ai-io admirablemente construido y bien arrc^glado responde

al i)rimer objeto, y los museos públicos de economía botánica

al segundo. Se trata de poner actualmente en condiciones

iguales, las colecciones de botánica sistemáticas del departa-

mento de historia natural del Museo Británico, con la mayor

ventaja de su continuidad inmediato. Seguramente, no puedo

indicar nada mejor como proyecto de ori'eglo de un Ijuen mu-

seo íaunque no perfecto aún en sus detalles) como el piso alto del

ala Este de dicho institución.

T. I. 3

— 18 —

Los mismos principios, apenas tomados en cuenta en otro

tiempo en este país, y desconocidos aún en algunos de los mas

grandes muscos continentales, se pi-atican gradualmente en cada

dejiartamento de esta institución, la que por su carácter, su

situación metropolitana, y sus recursos esccpcionales, debe

reiJi'esentar á la perfección, el ideal de un museo de histo-

ria natural. En efecto, es solo una institución nacional la que

puede alcanzar á reunir una colección completa de investiga-

ción, en todos los ramos de la historia natural, en donde el es-

pecialista de cada grui>o pueda encontrar su propio tema ple-

namente ilustrado.

Como la actual comparación de ejemplar con ejemplar es la

base de las investigaciones zoológicas y botánicas, y como

todo trabajo hecho con materiales imperfectos, es necesaria-

mente defectuoso por si mismo, el mejor sistema es concentrar

en un pequeño número de grandes instituciones centrales, cu}o

número y situación serán determinados i)or la cifra de la

l)oljlacion y los recursos del país, todas las colecciones, y en

particular las que contienen los ejemplares de que ya he ha-

blado, tan apreciados por los naturalistas sistemáticos, y seña-

lados bajo el nombre de « tipos » de autores. Estos tipos son

en efecto indispensables para la investigación de los orígenes.'

Es mucho mas ventajoso para al investigador, el frecuentar una

colección de esta clase y establecerse temporariamente en el sitio

donde ella se encuentra, teniendo así á lo vez bajo la mano

todos los materiales requeridos, que viajar de lugar en lugar, y

de recojer, por fragmentos, los datos que necesite, sin te-

ner ocasión de comparar directamente los ejemplares entre

ellos.

No quiero decir con esto que las colecciones para los estu-

dios especiales, y aún para las investigaciones de origen, no

delten, en algunas circunstancias especiales y entre ciertos

límites, ser formadas en otros museos que en las instituciones

nacionales centrales, ó que nada debe conservarse en los mu-

seos de provincia, fuera de los materiales que sirvan á la en-

señanza directa, ó que son de una naturaleza elemental. Una

colección local que explique la fauna y la flora del distrito,

debe hacer jjarte de cada uno de estos museos, y en este caso

puede llegarse hasta los menores detalles, bien que en muchos

otros, seria mal hecho exponerlos todos. Se puede exponer

una colección de los objetos mas importantes, bajo las condi-

ciones indicadas mas arriba y conservar cuidadosamente el

resto en la reserva para los estudios de los especialistas. Seria

<l

— 1<J —

también de desearse, tener en lodos los museos una serie su-

plementaria de ejemplares comunes que se reemplazarían fácil-

mente cuando se deterioren, para el uso de profesores y dicí-

pulos ; de esta manera los ejemplares exi)uestos serian movidos

lo menos posilile y llenarían siempre el objeto para que se des-

tinan. No debe olvidarse que el investigador celoso y el conser-

vador de conciencia, son á menudo los mas terribles antago-

nistas ; el uno se esfuerza en obtener de una pieza todo el

saber que puede dar, sin miramientos por su destino ulte-

rior, aún cuando sea él solo quien la aproveche; el otro se

satisface con que solo se vea parte de ella, siempre que pueda

ser visible para cada uno, hoy y mañana.

Tal es pues el primer principio al cual debe someterse el

arreglo de todo museo : la distinta separación de los dos obje-

tos que se han tenido en vista al hacer las colecciones. La

sala expuesta al público no será jamás un cuarto de reserva ó

un almacén, pero será organizada de manera que el visitante

rdinario jiueda comprenderla y aprovecharla ; y la colección para

los estudiantes será arreglada de manera qu'e ofrezca toda fa-

cilidad de examen y de investigación. Los perfeccionamientos

que jiueden hacerse en estos dos casos, son sin límites, pero

el tiempo no nos permite entrar en el detalle de estas conside-

raciones.

Me apercibo que no he abordado aún ciertos puntos sobre

los cuales debéis esperar algunas palabras en esta ocasión.

Quiero hablar de esos grandes problemas referentes á las

leyes que rijen la evolución de los seres organizados, proble-

mas que ajitan los espíritus de todos los biologistas de la épo-

ca actual, y cuya solución es esperada con ávido interés por

un vasto círculo, círculo que coincide con la inteligencia y la

insti'uccion del mundo. Serán presentadas muchas comunica-

ciones, relacionadas con estos [iroblcmas, en las reuniones de

las secciones dentro de algunos dias, y tendremos la ventaja

de oirías de la boca de los que, en virtud de sus estudios

especiales y de su entero conocimiento de esas cuestiones, son

los mas competentes para hablar con autoridad. Es además

para mi un asunto delicado de abordar.

Creo que puedo adelantar con seguridad que hay pocos bio-

logistas, si es que existen, estudiando los orígenes en una de las

ramas de esta ciencia, que mantengan serias dudas sobre la

verdad de esta doctrina general, que todas las formas existentes

de la vida derivan de otras formas por un progreso natural de

descendencia con modificaciones. Ya se ace45ta en general quo

— 20 —

es en los^ arcliivos del pasudo de la vida en la tierra, donde

debemos buscar, pura encontrar la contlrniacion de una doc-

trina que concuerda tan exactamente con todo lo ([ue conoce-

mos de la bistoria de los seres vivos boy.

El profesor Huxley ba escMto en 1875 : « el solo lundamcnto

perfectamente seguro de la doctrina de la evolución, reposa en

la evidencia bistorica. ó mas bien arqueológica, (pie los or-

ganismos actuales se lian desarrollado por la modilicacion

gradual de sus predecesores, ijue nos son conocidos p(ir sus

i'cstos fósiles. Esta evidencia crece cada dia en grandeza é im-

portancia y debemos esperar que las comparaciones de la ge-

uealogia actual de estos oi-ganismos, con los fenómenos de su

desarrollo, ¡jodrá dar algún criterio que atestiguar;! de una ma-

nera satisfactoria la validez de las conclusiones filui;(''nicas (|ue

se ban deducido de solo la embriología ».

La paleontología, sin emljargo, como ya lo sabemos, no

deja |)enetrar fácilmente sus secretos. Nada ¡¡uede oljligarnos

:\ reconocer esta verdad, como la noticia anunciada bace ape-

nas tres meses, i>or el profesor Marsb, del desculirimiento de

numerosos restos de mamíferos en las formaciones del [leriodo

(•retaceo, baljiendo sido la ausencia de estos f(')siles una larga

fuente de dificultades para todcis los zoólogos. ¡ Qué vistas abre

este descubrimiento }iara el porvenir y que completo des-

crédito arroja, si fuera necesario, sobre el valor de la ne-

gación en tales materias! Teniendo conciencia del estado im-

perfecto de los document(js (¡ue est.m ñ nuestra disiiosicion,

pienso (juo ninguno de los (|ue siguen c(.in imi>iU'ciali(lad los

recientes progresos de los descubrimientos palcdntob'igicos. no

puede dudar t[ue la evidencia en fav(.)r de la modilicacion gra-

dual de las formas vivientes aumenta regularmente cada dia.

No se puede contar, en efecto, sobre una ocasión talmente es-

cepcional y sobre un concurso tan favorable de circunstancias en

que series regularmente progresivas de cambios de estructura,

hayan sido conservadas completamente, en perfecta coinci-

dencia con los cambios debidos al tiempo: pero los anillos mas

(t menos perfectos de gran número de series de esa naturaleza,

nos son revelados de continuo, y el descubrimienlo de una

sola forma intermediaria oírece á menudo inmenso intei'és, como

indicando el camino (pie lia podido seguir tal ó cual inoditica-

cion de forma salida de otra, (jue le era distinta en aparencia.

Biel^ (|ue se ocurre i'i la paleontologia |iura apoyar la (;on-

clusion de ijue se han producido 'modilicaciones cnii el tiempo,

esta puede apenas procurar alguna base para resolver los pro-

— 21 —

blema.s iiiiis difíciles (jue se relacionan siempre con los planes

según los cuales se han efectuado esas nioditicacíones. Ciei-to

es que después de la publicación d<^ lo (|ue se ha considerado

con razón la creación de Ja Historia Natural iiioderna, la obra de

Carlos Darwin soljre el origen de las especies, se han produi'ido

gr.ui ni'nnero de controversias sobre la cuestión de saber como

las modificaciones de las formas vi\as pueden concordar con

el principio de la selección natural ó con la conservación de

las variaciones mejor adaptadas á las condiciones del medio,

ó si no hay otros factores que haviui intei'venido durante el

curso de la evolución orgi'tnica. No puede decirse ipie el

acuerdo se haya efectuado ya. Todos los (¡ue están al cor-

riente de la literatura científica, saben (¡ue el ruido de nues-

tras discusiones, en la última reunión anual de nuestra aso-

ciación, ha repei'cutido en todas partes y (jue el eco de ese

ruido apagóse recien. Mn estos últimos meses han aparecido

en esta país dos importantes obras, que han presentado liajo

una forma accesible >■ ¡¡oiiular, algunos de los datos sobre los

que se han basado las consecuencias principales de este tema.

l']l iirimer liljro se titula : Darwinismo. Exjjosicion de la teoria de

la selección natural, con algunas de sus aplicaciones, por Alfredo

Russell Wallace. Nadje con mas competencia para presentar

una esposicion de la teoria, como quién fué, simultáneamente

con Darwin, su autor independiente, pero quién, [lor el título

que elijió, como por el contenido de su libro, ha, con rara mo-

destia y abnegación ¡tersonal, transferido á su conqjafiero de

trabajo todo el mérito del descubrimiento de lo que e\idente-

mente mira como un princij)io de abrumadora importancia en

la economía de la naturaleza, « ciertamente superior, dice, al

alcanze que el mismo Darwin vaciló en reclamar 'para ella. »

La otra obra á la (jue me reñero es la traducción inglesa,

de los notables « Ensayos sobre problemas biológicos de parentesco

g herencia », por el D' Augusto \\'eismann, publicados por la

O.rford Clarendon Press, en la que se discute ampliamente la

muy importante y aún abierta cuestión, que fué tratada con

preferencia en nuestra reunión de Manchester ahora dos años,

la de la transmisión ó no transmisión á la descendencia, de

los caracteres adquiridos durante el tiempo de la vida de los

padres.

Todos estamos de acuerdo en reci;in(jcer como uno de los

principales elementos del Darwinismo, lo mismo que de toda

otra tei:)ria de la evolución, que en cada ser organizado existe

la tendencia innata á separarse del tipo de sus ¡iredeccsores,

pero que esta tendencia esta contenida por la influencia de

otra opuesta, que tiendo á hacerlos semejantes; esta fuerza es

lo que se llama herencia y atavismo. Si se consideran por un

lado las causas de la tendencia inicial á variar, y por otro, las

circunstancias que favorecen esta tendencia á espensas de la

influencia coercitiva de la herencia, vése que esas fuerzas opues-

tas ofrecen un campo sin límites á la especulación intelectual.

Aunque se hayan sujerido diversas teorías de la variación, pienso

que nadie se aventurará á decir que hayamos resuelto ya este

asunto.

Si aceptamos, como todos lo hacemos hoy, que existe una

tendencia de variación indi\idual bien positiva, queda la cues-

tión de conocer los ajentes (¡ue la controlan ó la dirijen, de

manera que produzca modificaciones permanentes, ó perma-

nentes solo en la aparencia, de las estructuras orgánicas que

nos rodean. La sobrevivencia del mas fuerte (Survival of the

fittest), ó la conservación por la selección natural de las varia-

ciones mejor adaptadas á los medios (lo que es la esencia de

teoría de Darwin, y aún mejor, de la de Wallace), ¿son esas

variaciones las solas ó aún los principales de esos agentes?

¿Seria el aislamiento, volviendo á las teorías de Lamarck, solare

la acción directa del medio, ó los efectos de la costumbre, ó

la pérdida de ella, acumuladas á través de las generaciones?

¿Seria una sola de esas causas ó su combinación, lo que puede

dar razón de todo? ¿Ó bien será necesario invocar el auxilio

de uno de los numerosos métodos secundarios de selección,

que se han sujerido como factores i^ara resolver el gran jiro-

problema?

Quién haya seguido de cerca estas discusiones, especialmente

las ijue se refieren de un modo mas directo á lo que se considera

generalmente como el mas importante factor de la evolución,

la selección natural, ó la sohrcrircncia del mas fuerte, no puede

dejar de haber notado el llamamiento constante, hecho á las

ventajas y á la utilidad, ó de otra manera, á los órganos espe-

ciales ó modificaciones de órganos ó estructuras de sus posee-

dores. Los que están convencidos de la aplicación universal

de la doctrina de la selección natural, sostienen que cada de-

talle de organización ó modificación de órgano, debe ser útil al

animal ó planta que la presenta, ó á algún antepasado de este

animal ó de esta [llanta, por(iuc de otro modo esas, modifica-

ciones no se habrían producido; solo hacen una reserva para

los casos que se esplican por el principio, llamado por Darwin,

correlación de crecimiento. Entonces el mas avanzado seleccio-

— 23 —

aisla nnlui-iil y el teleologista de la mas vieja escuela, estaa

bastante próximos á entenderse.

I'or otra parte, algunos pretenden que se encuentran en la

naturaleza numerosos órganos y modilicaciones de estructura

i|ue no tienen utilidad manifiesta, y se llega á asegurar confi-

dencialmente que existen muchos perjudiciales á sus })oseedo-

res, y que, por consiguiente, no inieden evidentemente resultar

de la acción de la selección natural, ni de las variaciones fa-

vorables. Cuando se encuentran en estado naciente, los órga-

nos ó sus modificaciones, se les considera como teniendo

este defecto. Pero, bajo este punto de vista, me parece que

invocamos constantemente un criterio para demostrar teorías

que no conocemos aún bastante, y es ese el punto (Ijien que

se le haya contado como el mas fuerte), el que es en realidad el

mas débil de toda la discusión. Principiamos á saber algo de

la forma y de la estructura de los cuerpos organizados. Nues-

tros museos, cuando sean mas completos y mejor ordenados,

nos enseñarán mas aún sobre esto. Nos mostrarán los infini-

tas, prodijiosas y aparentemente caprichosas modificaciones de

forma, color y contextura que caracterizan cada una de las mas

ínfimas partes de la organización do los innumerables seres que

pueblan la tierra. Nos revelarán las maravillosamente compli-

cadas y delicadas disposiciones de los órganos y tejidos, en mu-

chos de los que consideramos como grupos de seres mas inferiores

y mas imperfectamente organizados, que conocemos. En cuanto

á la utilidad de todas estas formas en la economía de las cria-

turas que las poseen, no puedo decir casi nada ; nuestros mu-

seos nos lo indicarán sin duda mas adelante. Si el tiempo

lo permitiera, podría citaros numerosos ejemplos tomados en

los animales que nos son familiares. Sus costumbres y sus

acciones son el motivo de observaciones diarias, y conocemos

la historia de su vida casi tan bien como la nuestra, pero la

esplicacion de su organización es aún dudosa para nosotros.

Sucede lo mismo con muchas partes de lo que comjjone nuestro

propio cuerpo. ¿Como podemos entonces esperar resolver tales

cuestiones, cuando se refieren á animales que solo conocemos

por ejemplares muertos ó por las mas lijeras observaciones

sobre el vivo en estado libre, ó confinado en las condiciones mas

anormales? Y es á esto, sin embargo, á lo que se reduce el es-

tado actual de nuestros conocimientos sobre la gran mayoría

de las miríadas de seres que habitan la tierra.

¿Como podemos, con nuestro limitado poder de observación

y la reducida capacidad de nuestra inteligencia, avanzar opi-

— 24 —

nion sobre la conveniencia ó los incon\'enientes de los acceso-

rios complejos do alguna modificación particular de estructura,

li.ilhida en un animal estraño, estraido de los abismos del

Océano, ó que pasa su vida en el oscuro retiro de alguna sel-

va troi)ical, cuando no tenemos actualmente ningún medio (|ue

luis ponga en relación alguna con las condiciones esenciales

de su existencia?

Cuan verdaderas son las siguientes palabras de John Lub-

bock : « Encontramos en los animales, órganos sensoriales com-

plejos provistos de nervios, pero cuyas funciones nos sentimos

aún impotentes para esplicar. Puede haber ahí cincuenta espe-

cies de sentidos tan diferentes de los nuestros, c-omo -lo es el

oido, de la vista : y aún. entre los límites de nuestros pro-

pios sentidos, pueden existir una infinidad de sniiidos ipie no

podemos ver y de colores tan diferentes como el rojo del A'erde,

y de los que no tenemos la menor idea, l'^sta cuestión y mil

otras quedan sin solucit)n. l'^l mundo familiar que nos rodea

puede tener un aspecto totalmente diferente jiara los demás

animales. Puede estar lleno de sonidos que no podemos escu-

char, de colores que no vemos y de sensaciones que no pode-

mos concebir. » El hecho es que todas las tentativas para

asignar fines á las organizaciones variadas de los animales

solo son simples hipótesis. Los naturalistas del principio de

este siglo, para quienes toda « causa » debe tener un « porqué

motivo » aljundan también en conjeturas cjue una ciencia mas

desarrollada ha i)robado .ser insostenibles. Muchos de los argu-

mentos en pro y en contra de la selección natural, basados sobre la

utilidad ó la no utilidad supuesta de los órganos de los ani-

males y vejetales, no son mas .sostenibles. El hecho de decir

que tal parte del organismo de un animal ó de una planta, ó

tal hábito ó instinto de que está dotado, no tiene utilidad

ó es perjudicial, me parece una presunción que no esta-

mos autorizados á tener en el estado actual de la ciencia. La

luz puede hacerse con el tiempo, pero son necesarias gran pa-

ciencia y un trabajo infinito, antes (|ue no estemos en estado

de discurrir dogmáticamente sobre esos misterios de la natu-

raleza. Es necesario trabajar no solo en los museos, los la-

boratorios, las salas de disección, sino también en las habi-

taciones de los animales mismos, espiando y anotando su

aspecto habitual y sus acciones en sus medios naturales ; es

solo así que trataremos de penetrar los secretos de la vida.

Pero hasta la llegada de ese dia y sin que desesperemos por esto,

la franca confesión de nuestra ignorancia ser-á nuestra guia

mas segura, y sin duda la sola actitud honrada que podamos

asumir cuando se nos consulte sobre estos asuntos.

Sin embargo, por mas que estemos muy convencidos del

gran valor de los métodos científicos de observación y razona-

miento, en cuanto á su ejercicio mental individual y á la

elucidación de la verdad y adelanto del saber, es imposible

dejar de confesar que nosotros los que estamos empeña-

dos en la investigación de esos asuntos, considerados como

del dominio de las ciencias físicas, desgraciadamente no siem-

pre, en virtud de ser tan ocupados, poseemos el mas precioso

de los dones: «un juicio recto en todas las cosas.» Nadie que

conozca intimamente las laboriosas é indecisas etapas del pro-

greso científico (respondo á lo menos por una de sus ramas)

puede considerar este con un perfecto sentimiento de satisfac-

ción. ¿Puede decirse de alguno de nosotros, que nuestras ob-

servaciones son siempre exactas, que los materiales en que se

basan son siempre suficientes, nuestro razonamiento siempre

seguro y nuestras conclusiones siempre legítimas? ¿Hay al-

gún tema, aunque limitado, del cual nuestro saber pueda decir

que ha alcanzado el fin?

Por mi parte, no olvido cuan difíciles son á esplicar los

defectos aparentes de, la organización de los seres en general,

y sobre todo, sus costumbres salvajes y crueles ; pero debo

confesar que cuando me esfuerzo en mirar mas allá del cuadro

de la naturaleza orgánica, y que quiero formarme una idea del

plan según el cual se ha levantado toda la inmensa variedad

de este mundo, encuentro las razones mas poderosas para apoyar

la creencia que la selección natural ó la sobrevivencia del mas

fuerte ha desempeñado con los otros agentes, el papel mas im-

portante en la formación del mundo orgánico, considerado

en su estado actual, y que una fuerza activa universal y bien-

hechora tiende constantemente á la perfección del individuo,

de la raza y de toda la creación.

WlLLlAM H. PYOWER.

EL

MUSEO DE LA PLATA

RÁPIDA OJEAD.\ SOBRE SU FUNDACIÓN Y DESARROLLO

FRANCISCO P. MORENO

PlKECIOll DEL MUSIiO

EL

MUSEO DE LA PLATA

RÁPIDA OJEADA SUBKE SU FUNDACIÓN Y DESAKKULLü

Buena suerte es para el Museo de la Plata que el in-imcr

número de su Revista pueda contener, como introducción, el

discurso que el Profesor Flower, el sabio Director del Museo

Británico de Historia Natural y Presidente de la Asociación

Británica para el adelanto de las ciencias reunida en New-

Castle, pronunció en la primera sesión de Setiembre del año

pasado.

El tema elejido y que nadie mejor que el ex-Director del

Museo del Colegio Real de Cirujanos de Londres puede tratar,

habiendo sido él quien organizó en dicho establecimiento su

sección ilustrativa de la anatomía comparada que ha adquirido

renombre universal, encierra tunta enseñanza para los que en

estos países (donde desgraciadamente son la mayoría), creen que

un museo debe ser algo como las colecciones da Juan Trades-

cant padre é hijo, citadas por el ilustre sabio, es decir, un

simple depósito de curiosidades, que ese discurso es un au-

xiliar poderoso para el Museo de la Provincia, aún en embrión,

y al cual, sin embargo, se le ha exijido lo que no pueden

dar los primeros museos del mundo.

Dicho discurso sobre « Los Museos de Historia Natural » ha sido

considerado de tan grande interés, que al dia siguiente de

pronunciado fué pul)licado íntegro y comentado en el « Times »

de donde lo traducimos y pocas dias después en la « Revue

Seientifiqíie », aunque desgraciadamente con graves errores y

supresiones.

I

— 20 —

Ese estudio encierra todo el plan de nuestro museo. He co-

nocido ul Profesor Flower en el Museo del Colegio Real de

Cirujanos, lie admirado allí sus exelentes condiciones de orga-

nizador y me he maravillado ante la esquisita preparación de los

objetos. Cuando trazé el plan de este establecimiento tuve siem-

pre presente lo que allí vi, pero no siempre se dispone de los

elementos necesarios, ni siempre es el medio igual. Lo que era

posible en Londres, fué imposible exijirlo de La Plata, la ciu-

dad que no existia cuando admiraba aquellas colecciones, y

hube de dar tiempo al tiempo para poner en práctica mi pro-

grama. En documentos oficiales he expuesto mi plan repe-

tidas veces, y hoy que quien con su obra me abrió los ojos

sobre lo que debia ser un museo, ha hablado estensamente

y ante un público superior, de sus opiniones á este respecto,

me siento con mayores fuerzas para perseverar en la tarea

que me he impuesto.

La breve reseña de la fundación y estado actual de este

Museo de La Plata que vá enseguida, dá cuenta de lo que ya

se ha realizado en él, y comparando este resultado con lo que

deber ser un museo según el profesor Flower, se nota que

« la verdad es que recien ha empezado la tarea. » Las dificul-

tades de organización y sobre todo de la reunión de los materiales

son enormes, puesto que no se trata de colecciones acumula-

das durante largos años, ni incorporadas con raras escepciones,

en grandes masas por donaciones ó compras, sino de unas

que con base relativamente pequeña, « donada » como ha su-

cedido con todos los grandes museos del mundo, ha sido ne-

cesario aumentar diariamente, buscándolas en regiones dis-

tantes y difíciles, sin disponer de elemento oficial suficiente, pre-

parándolas y restaurándolas con reducidísimo personal y este

en las condiciones que dice Flower, « mal rentado », mientras que

el director, que aquí reemplaza al conservador, ha limpiado en

mas de una ocasión los pisos, buscando al mismo tiempo los

medios de llevar á adelante su| empresa' próxima á naufragar.

Es por estas deficiencias (jue mucho de lo malo que dice Flo-

wer de los museos actuales puede aplicarse desgraciadamente

al de La Plata, pero esto sucede no por falta de buena volun-

tad sino de elementos.

He sido tratado de megalómano porque he pensado dotar á

mi Provincia natal de un gran museo dedicando mi ^•ida á

conseguirlo. Es cierto que he pensado grande y que lo que he

publicado sobre ello puede entrar, ó mas bien entra, en lo que

considera el sabio inglés como una institución ideal, pero quien

— 30 —

conozca la rápida mairha adelante de e^te paií y la^^ sorpresas

que sus mismos hijos hemos esperimentado al notar sus grandes

jirogresos en los que muchas veces hemos sido actores incon-

cientes debiéndolos en mucha parte á los favorabilísimos me-

dios físicos en que nos desenvolvemos, no se sorprenderá de

la tentativa mia. y aún mas, puede que la considere realizable

como \o lo creo.

Alguna razón habia sin embargo para considerar demasiado

vasto ese plan cuando solo se conocía aquí el Museo público de

Buenos Aires, inmensa acumulación de riquezas reunidas en un

reducido edificio, donde por la escasez del local, se encuentra la

faja ensangrentada del General Lavalle al lado de una magni-

fica mandílnüa de mastodonte, y donde se refleja el esqueleto

de un Scelidoterio en el cristal que cubre los restos de una

momia Ejipcia cargada de geroglf fieos ; museo en el que su sa-

bio Director recien empieza á ver reconocido su continuo sacri-

ficio, (por que lo es, y grande, el tener que presenciar tal pro-

miscuidad de elementos sin poder ponerle remedio), con la

entrega de las varias salas de la antigua Universidad, que se

le ha hecho últimamente como principio de un gran ensanche

cjue permita el arreglo conveniente de tantas y tan \aliosas co-

lecciones, relegadas a los depósitos por falta de local adecuado.

Sin ideas preconcebidas, como no sucede amenudo en el ^ iejo

mundo donde la enseñanza de siglos se impone, y donde toda

tentativa de modificación es dificíl de llevar á buen fin, to-

mando de las viejas instituciones lo que he creído bueno, y

haciendo á un lado lo (¡ue por añejo cae de su peso, pienso

(jue no he perdido el tiempo y que el ]\Iuseo de La Plata,

puede considerarse como ya nacido. Lo que se necesita ahora

es darle fuerzas para crecer. Los elementos para conseguirlas

empiezan á reunirse y si la labor actual continua del mismo

modo como hasta el presente, progresando en la misma propor-

ción con los mayores recursos con que se le ha de dotar pronto,

esiiero poder decir en breve tiempo que el inñmitivo plan se ha

realizado y que Sud America cuenta con algo que se apro-

ximará en cierta manera á la gran institución Smithoniana

del Norte. La situación geográfica de la República Argentina

nos facilita la tarea. Las condiciones de su cstenso suelo que

contiene casi todas las formaciones geognósticas conocidas, fa-

vorece la reunión de materiales paleontológicos de un valor

científico verdaderamente grandioso, y harán que el estableci-

miento que se consagre á reunirías sea un centro indispensa-

ble de investigación. Toda persona que se dedique á escudriñar

— :>A —

el jKi^adu iiustral, forzosamente deberá examinar sus colec-

ciones, y los que inquieran la vida humana pre-colombiana

lianín igual cosa. Sin el conocimiento paleontológico y antro-

l)ológico de lo que es hoy la República Argentina, no es posible

trazar, ni siguiera á grandes rasgos el pasado de América

]jorque esto solo puede hacerse examinando las riquezas acu-

muladas en el Museo público de Buenos Aires, hoy Museo

Nacional, y en el de La Plata.

El deseo del lucro ha hecho que sean artículo de comercio

los objetos que debieron ser de propiedad pública, y conozco

grandes colecciones que con este fin se han formado y que se

han vendido ó se trata de vender en países estraños. Es (la

considero obligación; la reunión de esos objetos, antes de que

vayan á esas manos, lo que hace que descuide la mejor ins-

talación del Museo, sacrificándola momentáneamente a la sal-

vación de esas materiales que han de servir de base á nuestra

historia. Además, es necesario tener en cuenta que debiendo

ser el Museo de La Plata, un « museo de esposicion », al

mismo tiempo que un establecimiento de estudio, (estando en esto

de acuerdo con el deseo de Flower), la reunión de las materiales

necesarios es mas difícil, porque el número de estos indispensa-

mente debe ser mucho mavor. Si en el fondo, es exactísima

la frase del gran Agassiz, «no existen duplicados en la naturaleza »

no es posible llevarla en esa forma á la practica, pero sí se

debe reunir un número importante de ejemplares de cada ani-

mal, planta ó roca, presenten diferencias ó no, para hacer es-

tudios bien basados, sean sobre puntos ya conocidos, ó como

elementos para el descubrimiento de fenómenos aún no espli-

cados. Aún mas, no hay que olvidar que los museos son raros en

estos países y poco frecuentados, porque el público en general,

como ya lo he dicho, no los aprecia todavía como debe, igno-

rando el puesto que desempeñan en la instrucción y los ele-

mentos que pueden suministrar para la mejor lucha por la

vida. Las reuniones de huesos y piedras no lo han alhagado

hasta ahora y de aquí la conveniencia de reunir materiales de

todo género, sin poder siempre dar preferencia á los que ilustran

tal ó cual materia de interés científico pero de escasa vista, y de

buscar los que atraigan mas la atención. No olvidemos que todo

tiene una infancia, que en el hombre la curiosidad infantil no ha

desaparecido, sino que está dormida, y que esta despierta

cuando ante su vista se presenta algo que no conoce ó no sos-

pecha. La primera impresión, si esta no se impone por bril-

lantes colores ó bellas formas, es pálida y muchas veces se

abandona; solo el contraste la excita, atrae la retleccion que

resulta del porqué ese objeto sin vista se considera de mayor

aprecio que los que tienen mucha, trata de saber que es lo

que tiene delante, y poco á poco, lentamente, la luz se hace

en su espíritu, y ante este, un fragmento de hueso, una piedra

informe, un tiesto viejo de origen y do tiempo desconocido, le

revela fenómenos no soñados, que alimentan la fantasía hu-

mana, madre de todos los conocimientos. Para atraer esa

curiosidad, son necesarios, en un principio, los museos « Ba-

zares ». Sin el de los Juan Tradescant quiza no existiera, en

su desarrollo actual, el Museo Británico, porque la evolución

se encuentra en todas las formas de pensamiento y todo se

encadena; aquella miscelánea pintoresca, poco á poco fué de-

sapareciendo y prevaleció lo verdadero y lo útil. El origen de

este Museo de La Plata fué, entre otros objetos de análoga

importancia: una imitación de idolo chinesco en barro cocido,

algunas piedrecillas de brillantes colores, algunas « semillas

petrificadas » que eran moldes interiores de moluscos tercia-

rios, y un conglomerado conchífero que recibí y que tuve en-

tonces por « mano de tigre petrificada ». Estas piezas, des-

pués de cerca de un cuarto de siglo, son interpretadas en su

verdadero valor y ocupan su sitio en nuestras galerías, des-

pojadas de su primitivo significado, que era el que les dio

mérito, sin embargo. Probablemente sin esa imitación igno-

rada de los Tradescant, de un muchacho de catorce años, no

existiría el Museo de La Plata y cuando pienso en el origen

de este, sonrio al oirlo tratar de simple « bazar ». Así como

es, ha sido visitado por cincuenta mil personas en un año y

he notado el progreso gradual de los concurrentes y el in-

terés que empiezan á tener nuestros compatriotas por este estableci-

miento. Los que saben son siempre los menos, y hay que pen-

sar en los que no saben. Es cierto, como lo dice John Rus-

kin, el ilustre crítico, que un museo no es un sitio de recreo,

sino uno de educación, pero esto está bueno para donde las

escuelas tienen pequeñas colecciones, y cuando existen otros

establecimientos donde se reciben las primeras nociones de

lo que mas tarde se encontrará formando un museo. Aquí

faltan estos establecimientos ó son raros en número y ha

sido necesario reunir todo en un solo punto para crear el in-

terés por el museo.

La heterogenidad de elementos no existe cuando estos están

debidamente colocados donde deben estar, y basta solo hacerlo para

que se conviertan en útiles los objetos que fueron meros artículos

— 33 —

de curiosidad. La impresión que el visitante común poco instruido

recibe do estos objetos, es decir, de los que puede comprender

con su máximum de criterio, trasmitida luego á sus amigos,

incita á estos a verlos, luego los interpretan, los comentan, y

de comentario en comentario van despojando á las primeras

impresiones de los falsos atavíos que hayan podido vestir

y nace así el interés conciente por el museo. Estas impre-

siones no las recibe el ojo inesperto, ante un fragmento

petrificado de pequeña mandíbula, un trozo de roca informe

y pálido de colorido, una planta seca entre dos hojas de pa-

pel, un cráneo humano aparentemente de forma igual al del

observador, ni frente á un pedazo de alfarería toscamente pintado,

pero si ante una caparazón de glyptodonte, los colmillos de un

mastodonte, un gran trozo de metal nativo de algunas decenas

de kilos de peso, el esqueleto de una ballena, ó un grupo de

grandes animales de estrañas formas, una serie de vasos ce-

rámicos, pintados, que por su variedad y número se imponga,

y el traje de plumas ó de espeso cuero de algún gefe indíjena,

objetos todos cuya vista evocan paisajes mas ó menos verídicos,

pero atrayentes siempre.

He observado que muchos de los concurrentes á este esta-

blecimiento vuelven con frecuencia y que hay algunos que lo

visitan todos los domingos, pasando horas en las salas abier-

tas al público y que, sin embargo, no son las mas interesantes.

Para el pueblo inculto se ha convertido el Museo en un sitio

ameno de reunión; respetuoso, observa lo que contiene, se es-

tasía ante una gallina con polluelos, un gato salvaje que sor-

prende una perdiz, etc., y olvida la taberna que quizá lo lleva

al crimen. Recordando lo que fué núcleo de este Museo, he ro-

deado sus calles esteriores de piedrecillas de colores, como las

que reuní en mi infancia ; la cantidad de ellas, algunos cientos de

toneladas, va disminuyendo, pero alegra ver á pequeñuelos y

grandes escarvando el suelo, reuniendolas, para, quizá, formar

un « Museo », alimentando así el espíritu en útil forma. El

anhelo por saber es de grandes y pequeños, variando solo la

escala, y no son pocos los que piensan en lo feliz que serian

comprendiendo todo lo que vén. He visto grupos que pasaban

por nuestro jardin, detenerse frente á un gran trozo de madera

petrificada y luego volver atrás, entrar y pasar largo tiempo en

el Museo, haciendo, es cierto, conjecturas á cual mas invero-

símil sobre lo que tenian delante, pero destacándose siempre

algo con visos de probabiHdad. Así, lentamente, con lo que

aprenden los ojos, se cultiva el espíritu del pueblo, y esta es una

— 34 —

de las tareas mas benéficas de los establecimientos de esta

clase. Cuando se haga el catálogo del nuestro y se concluya

de colocar las etiquetas esplicalivas, este resultado se obten-

drá con mas facilidad.

En ocasión próxima, al describir mas estensamente este

museo en nuestros « Anales » lié de tratar esta interesante

cuestión de la forma en que se debe despertar el interés por

los museos en esta América y la evolución que deben seguir

hasta alcanzar su verdadero puesto en la educación general.

El profesor Flower dedica una buena parte de su discurso

á « los grandes problemas que rigen la evolución de las seres

organizados, problemas que agitan los espíritus de todos los

biologistas de la época actual, y cuya solución es esperada

con ávido interés por un vasto círculo, círculo que coincide

con la inteligencia y la instrucción del mundo ». Confío en que

el Museo de La Plata ha de contribuir en algo al mejor co-

nocimiento de esos problemas, y si quien visita hoy nuestras

salas, depósitos y talleres y encuentra á primera vista un haci-

mamiento de objetos, piensa un poco en lo que se necesita

para que podamos prestar ese servicio, lo escusará, teniendo

presente que son esas miles de piezas, aparentemente destro-

zadas, otros tantos documentos. A mi mismo me sucede, cuando

la entrada de materiales á estos laboratorios es demasiado

grande, acumulándose en el mismo dia, mas de cien cajones

llegados de diferentes puntos de la República, sin tener el per-

sonal necesario para su arreglo, que sienta la necesidad de

dar tregua á este adelanto, pero luego reacciono, pensando tam-

bién que esos son nuevos elementos que no es posible perder,

y que si cuestan sacrificios, no se debe hacer caso de ellos

cuando se tiene en cuenta la conveniencia que la ciencia en

general tiene en su reunión. El Museo de instrucción, para

el cual se reúnan tantos materiales, no será organizado debi-

damente hasta que lo esté el de « Esposicion », lo que es ló-

gico. En las nuevas salas, cuya construcción proyecto, tendrán

amplio espacio los estudiantes y los elementos necesarios para

el trabajo. Entonces los servicios que preste el Museo de La

Plata serán importantes y nos habremos acusado á la realiza-

ción de la aspiración de Flower, pero por ahora creo que no

se puede exij irnos mas. Recordemos que solo cuenta como tal cinco

años de existencia. Los recursos de que ha dispuesto han sido es-

casos relativamente y por lo tanto no puede competir ni asemejarse

á los grandes establecimientos de su género, en cuanto á or-

ganización, pero los materiales reunidos creo que bastan para

— 35 —

])robar que esta provincia de Buenos Aires puede contribuir

mucho al adelanto de las ciencias naturales, que tantos goces y

utilidades proporcionan. Como cada dia que transcurre tengo

mas te en la realización de la Exposición que el lector encontrará

bosquejada mas adelante (1), hade llegar el momento en que,

con la' cooperación del Observatorio Astronómico que se le-

vanta en las inmediaciones del Museo y que puede conside-

rarse como uno de los dotados de mejores instrumentos en

el mundo, con la de la Facultad de Agronomía y Veterinaria,

vecina también, como lo es igualmente la Escuela de Artes

y Oficios, (establecimientos, estos dos últimos, que darán la

prueba del alto grado á que han llegado entre nosotros la ga-

nadería, la agricultura y la industria), recibirá la Provincia de

Buenos Aires aplauso merecido por haber reunido en el par-

que de su Capital toda la historia de la labor humana para

enseñanza de sus hijos, al lado de todo lo que la ha precedido

en esta escena, desde las primeras formas vitales tanjentes

(jue el hombre ha descubierto entre las viejas rocas al querer

trazar su árbol genealógico. Es en esa fiesta donde recien

podremos mostrar'bien todo lo que contiene este establecimiento,

cuya fundación v desarrollo sigue aquí. El tiempo que falta

para la primaAcra de 1892 es corto para todo lo que debe

hacerse en este sentido, pero muchas veces la voluntad lo

aumenta con la mayor labor, y no dudo de que los que desea-

mos que tal Exposición se verifique, la hemos de llevar á cabo

con el objeto de solemnizar la primera década de esta Capital,

cuya sola existencia muestra la gran riqueza pública y privada

de nuestra Provincia.

II

La Capital de la Provincia de Buenos Aires, la ciudad de

La Plata, fué fundada el 19 de Noviembre de 1882, para reem-

plazar como asiento de las autoridades provinciales, á la ciu-

dad de Buenos Aires, que había sido declarada, en 1880, Cai.i-

tal de la Rcpúijlica Argentina. A la nueva ciudad, apenas en

(1) Véase mas adelante el Proijccto de una Exposición rctrospectica Anjcn-

tna, con motivo del cuarto centenario del descubrimiento de América.

— 3G —

cimientos, trasladi'ironse diclias autoridades en Alji-il de 1884,

siguiéndoles la mayor parte de los diferentes departamentos de

la Administración, costeados por el Tesoro Provincial. Escep-

tuáronse, sin embargo, los que por su índole especial convenía

á los intereses generales que no fueran removidos de la Capital

de la República, y entre éstos se contó el Museo público de

Buenos Aires, que fundó el gran Rivadavia en 1823, pero cuya

importancia solo data del dia en que se hizo cargo de él, como

Director, el sabio autor de la Historia de la Creaciou, Dr. Germán

Burmeister. No era posible trasladar sus valiosísimas colecciones

paleontológicas sin grave riesgo de perderlas, y la Provincia de

Buenos Aires hizo ese sacrificio en bien de la ciencia.

Resuelta la fedcralizacion de este establecimiento, solo que-

daba para servir de base al nuevo Museo de la Provincia, que

necesariamente debía fundarse, el Museo Antropológico y Ar-

queológico de Buenos Aires, cuyas colecciones fueron trasladadas

en Julio de ese año á La Plata, á un local provisorio, mientras

se decidía la fundación del que debía reemplazar al cedido á la

Nación. Las colecciones del Museo Antropológico componíanse

principalmente de los objetos que había reunido en mis viajes

al interior del país, durante varios años y los que tuve el honor

de donar á mi Provincia natal en la ocasión siguiente : Al re-

gresar á mediados de 1877 de una escursion á las nacientes del

rio Santa Cruz, en Patagonia (1), tuve conocimiento de que el

Sr. Ministro de Gobierno de esta Provincia, que lo era entonces

el distinguido americanista Dr. D. Vicente G. Quesada, había

espresado ante la Honorable Legislatura (2), « la conveniencia

« de la creación de un Museo de antigüedades americanas, para

« guardar en él las curiosidades arqueológicas y antropológicas

<( que se descubran en nuestros territorios, todavía inexplorados,

« vestigios de un pasado perdido y cuyas reliquias, clasificadas

« científicamente, servirían para la solución de complicados

« problemas ». El señor Ministro había agregado : « Hago votos

« para que esta institución pueda crearse, cuya base podría ser

«. el Museo formado por el Sr. Francisco P. Moreno ; lo que ha

« hecho el interés individual á favor de la ciencia, podría ha-

<( cerlo con mas amplitud la autoridad ».

Acepté inmediatamente esta idea, que so adelantaba á la

(1) Véase Yiajo á la Patagonia Austral, t. I, Buenos Aires, 1879.

(2) Memoria del Ministro Secretario de Gobierno de la Provincia de Buenos

Aires, presentada á las Honorables Cámaras Legislativas, 1877 (publicación ofi-

cial).

— 37 —

mia, nacida al coleccionar tantas piezas de valor que creía no

debieran pei-manecor en manos de un ¡larticular, pues las consi-

deraba como una de las bases para rehacer la historia perdida

del país y por lo tanto propiedad de éste, é hice con vivo pla-

cer donación de todo lo que presentaba un trabajo incesante

y muchas veces peligroso, emprendido desde la niñez (1).

De esa donación resultó la fundación del Museo Antropoló-

gico y Arqueológico de Buenos Aires, hecha por la ley de 13 de

Noviembre de 1877. Las colecciones que le sirvieron de base

fueron, entre otras de menos importancia : una serie de cuatro-

cientos cráneos de indígenas de antiguas razas, varias de ellas

ya extinguidas mucho tiempo antes de la conquista y todos

ejemplares anteriores a ésta ; un centenar de cráneos de indígenas

actuales de las tribus que habitan la República; una serie

muy importante de otras partes del esqueleto , indispen-

sable para el estudio de las antiguas razas ; miles de objetos de

piedra, trabajados por esos hombres y recojidos en las viejas

necrópolis patagónicas y en los paraderos prehistóricos de esta

provincia; una serie, única hasta entonces, de antigüedades de

los extinguidos calchaquíes, que había recojido personalmente en

la Provincia de Catamarca en 1876 y algunas de Santiago del

Estero obtenidas en la^ misma época; gran número de armas

y objetos de uso doméstico do las tribus patagónicas actuales

recojidas durante mi primer viaje al lago Nahuel-Huapí en 1875-76,

y por último una serie paleontológica, que contenía muchas

piezas de valor, reunidas en esta provincia y algunas otras

de singular importancia, que tuve la suerte de descubrir poco

antes de hacer donación de ellas, en las márgenes del rio

Santa Cruz en la Patagonia Austral. Este hallazgo que consi-

dero de capital importancia para la paleontología americana,

ha sido aprovechadoanteriormente por este Museo, cuyo personal

ha continuado explorando esos yacimientos y nos ha revelado

un conjunto de formas cuya existencia no era sospechada en

Sud-América y que establecen el encadenamiento entre las

faunas pasadas y las presentes.

Esas colecciones aumentáronse luego con los resultados de

mi desgraciada exploración de las fuentes del rio Chubut y

Lago Nahuel-Huapí, llevada á cabo en 1879-1880 y con los de

una prolongada estadía en las Provincias de Córdoba, San

Luis, Mendoza y San Juan (1882-84,), en la que pude reu-

(1) Véase Revue d'Anthropologie, de Paul Broca, vol. II, París, 1874.

— 38 —

nir abundantes elementos sobre el pasado del hombre, anterior

á la conquista española, y un buen número de restos fósiles

de distintas formaciones.

Fué al regreso de este último viaje que en Mayo de 1884

recibí del entonces Gobernador de la Provincia Dr. Carlos

d'Amico, el encargo de proyectar un Museo que reemplazara en

el mas corto tiempo posible al Museo público de Buenos Aires

c|ue iba á federalizarse en breve. Realizado ese acto el 4 de

Setiembre de dicho año, el Exmo. Gobierno decretó con fecha

17 del mismo mes, «juzgando que el progreso de la Provincia

así lo requiere», la fundación del Museo de La Plata; y por

otro decreto de igual fecha, la construcción de un edificio ade-

cuado para sus colecciones. El Museo Antropológico y Arqueoló-

gico sería la base, y se me honró con su dirección por el mismo

decreto de su creación. Con ese motivo hice entonces dona-

ción do mi biblioteca particular, compuesta de dos mil volú-

menes, en gran parte de obras americanas antiguas y le

ciencias físico-naturales, jiara que sirviera de plantel á la que

se formase para el servicio del establecimiento. De este modo

entregaba todos los elementos de que disponía, feliz con poder

realizar un sueño de niño, cuando en 180ü recojía cascajos ro-

dados en los paseos de Buenos Aires, é iniciaba lo que mi

criterio infantil consideraba como un « museo ».

Desde esa fundación han transcurrido cinco años. El edificio

del Museo, principiado inmediatamente, está terminado en su

interior, y he instalado en él nuestras principales colecciones.

Para obtener este resultado, he trabajado incesantemente, dedi-

cándole todo mi tiempo y mis fuerzas, sin titubear ante tarea

tan ardua como lo es la de reemplazar el Museo de Buenos

Aires, y, debo declararlo : no la hubiera llevado á cabo, como

creo haberlo conseguido, sin la eficaz cooperación de los po-

deres públicos y la labor inteligente y entusiasta, salvo des-

graciadas escepciones, del reducidísimo personal que he tenido

á mis órdenes, el que con muclia generalidad ha duplicado

diariamente el horario que rige en las administraciones de la

Provincia.

111

« Seguramente nuestra nueva galería es insuficiente. Espe-

« ramos que dia llegará en «jue el « Jardín do Plantas )>

— 39 —

<( tenga un gran Museo de Paleontología. Quien escribe estas

« líneas no es bastante joven para tener la firme esperanza de

« trabajar en la instalación definitiva de ese Museo; que me

« sea permitido en compensación, representármelo en sueños

« y buscar cual seria la manera de disponerlo. Como pienso

« que la vida se ba continuado á través de todas las edades,

« formando encadenamientos desde sus primeras manifesta-

« clones hasta su desarrollo de los tiempos actuales, quisiera

« que el Museo de paleontología tuviera la forma de una larga

« galería donde se seguirla sin interrupción la serie de los

(( seres fósiles {^). ».

Estas ideas del gran paleontólogo Alberto Gaudry, emitidas

al abrir al público, en Marzo de 1885, las nuevas galerías del

Museo de París, han sido en parte las mismas que me indu-

jeron muchos meses antes, á trazar el bosquejo del plan del

Museo de La Plata cuyos cimientos se empezaron a abrir en

Octubre de 1884, pero amplia ndolas, porque este establecimiento

seria general y no paleontológico solamente. Aquí, la disposición

de las salas permitiría en lo posible, dados los recursos de que

dispusiera, estudiar el pasado y el presente biológico y el me-

dio en que se han desarrollado. Sus galerías debían guardar

sin solución de continuidad desde el organismo mas simple y

primitivo hasta el libro que lo describe. Desgraciadamente,

cuando concebí este establecimiento no pude darle las propor-

ciones que debió tener, habiendo sido consideradas como exage-

radas aún las actuales, lo que impide que pueda ser tomado como

un tipo perfecto de Museo. No dudo de que llegará bien pronto

el dia en que la importancia de sus colecciones hará nece-

saria su modificación ensanchando sus galerías y completando

mí plan. Recien entonces podrá prestar los servicios de un

museo en el amplio sentido de esta palabra.

La lamina I da una idea del exterior del edificio. La des-

cripción detallada de su interior, la encontrará el lector en la pri-

mera entrega de nuestros « Anales » pero las siguientes indica-

ciones pueden darle una impresión general del conjunto.

El aro prolongado que representa el anillo biológico que

principia en el misterio y termina con el hombre (lam- II), tiene

aqui una superficie de cerca de tres mil quinientos metros cua-

drados, divididos en quince estensas salas comunicadas entre

sí por grandes aberturas. La parte central, destinada proviso-

(1) Revue Scientifique, 1885, et les Ancétres de nos unimaux dans les temps

géologiques, par Albert Gaudry, pág. 288; París, 1888.

— 40 —

riamente al hombre en su evolución física y moral ante-colom-

biana, dispone de mil doscientos metros, la biblioteca de tres-

cientos y lo mismo la sección de bellas artes actuales. Los

talleres, laboratorios generales y depósitos situados en la

superficie del suelo, bajo las galerías principales, tienen tres

mil quinientos metros cuadrados. Allí está la herrería, la car-

pintería, los laboratorios de paleontología, de anatomía com-

parada, zoología, de taxidermia y de modelaje, la imprenta,

litografía, fototipia y demás sistemas de reproducción.

El estilo arquitectónico sin ser único y puro, es sin em-

bargo adecuado al objeto, lo mismo que la decoración á la que

he tratado de dar un carácter americano arcaico que no des-

dice con las líneas griegas. Falta aún gran parte de la deco-

ración, sobre todo las alegorías que coronarán el monumento;

sin embargo algunas de las principales glorias de las ciencias

físico-naturales, adornan ya con su bustos los frentes centrales :

Aristóteles, Lucrecio, Descartes, Buffon, Lineo, Guvier, La-

marck, Humboldt, Darwin, 0\\en, Broca, Burmeister, y acom-

pañarán á estos, algunos de los sabios y viajeros ilustres que

han tenido como teatro de sus trabajos el suelo de la Repú-

blica, tales son : Félix de Azara, Alcides d'Orbigny, Aimé Bom-

pland, Roberto Fitz-Roy, Augusto Bravard, etc.

La situación del museo, en el Parque de esta ciudad del que

es uno de sus principales ornamentos, le permite disponer de

amplio espacio para la creación de un jardin botánico y zooló-

gico, todo lo que una vez realizado, proporcionará en unión

con el Observatorio Astronómico, la Facultad de Agronomía

y Veterinaria, y la Escuela de Artes y Oficios, cuyas instala-

ciones se terminan en el mismo parque, aire balsámico á

los pulmones de los habitantes de la Plata y no poca luz útil

á sus espíritus.

Apenas concluida la instalación general de las colecciones,

difícilmente puede tenerse ya, (sobre todo cuando falta el per-

sonal para hacerlo), un catálogo de su contenido, tarea muy

larga y dificultosa en mucha parte por falta de obras espe-

ciales que permitan hacer una clasificación exacta de tantos

miles de objetos. Este trabajo se ha emprendido, sin embargo,

y se llevará adelante con empeño, siempre que lo permita el

corto tiempo de que podré disponer para ello. También es un

serio tropiezo, en este caso, la negativa injustificable por parte

del Dr. D. Florentino Ameghino (ex Sub-Director de este es-

tablecimiento y que fué separado de su puesto por decreto del

Exmo. Gobierno, de fecha el 6 de Febrero de 1888), de entregar, á

— 41 —

pesar de haberlo reclamado repelidas veces, el catálogo de su co-

lección que le fué comprada en el año 1886 por la suma de

$ % 16.500, dificultad tanto mas grande cuanto que esos obje-

tos no tienen etiquetas que indiquen su orijen sino signos con-

vencionales, y que mucha parte de ellos son simples moldes

de yeso. Esta falta, nos obligará, para evitar errores, a no

mencionar dicha colección en nuestros catálogos, salvo algunos

ejemplares cuyo orijen conocemos, guardando en los depó-

sitos esos objetos pagados á tan alto precio, mientras no se

obtienen mayores datos sobre ellos. Temerario en estremo se-

ria, pues, prometer para en breve un estenso catálogo sistemático

general descriptivo. Además cada dia que trascurre llegan

á nuestras galerías nuevos materiales y he pensado que la

mejor manera de dar á conocer las riquezas del museo, será

el publicar la descripción de grupos aislados cada vez que

los materiales que obtengamos y el tiempo de que dispon-

gamos lo permitan ; la reunión de esas descripciones for-

mará el catálogo. Dejaremos para mas adelante los estudios

sintéticos, para cuando el museo sea dotado de un personal

idóneo y bien remunerado como lo exije esta clase de tra-

bajos. Además, la dificultad para emprender estos es grande por

la misma abundancia de material que señala fenómenos no

mencionados ni sospechados muchas veces, y exijen muchas

indagaciones sobre sus relaciones entre ellos, pero esta abun-

dancia contribuye, sin embargo, en alto grado á hacer la luz

en el aún oscuro problema de las relaciones y derivaciones en-

tre seres y aún órganos muy distintos, trátese de las formas

biológicas como de las sociológicas, abriendo así á la investi-

gación nuevos horizontes y proyectando claridad sobre lo que

antes era completamente oscuro. A su estudio dedicaránse

seguramente especialistas de buena voluntad á cuya disposición

estarán pronto nuestros materiales.

Hay que rehacer en un todo el pasado biológico austral

americano, y para llevar á cabo este trabajo, una de las obras

mas simpáticas del museo será también la de divulgar por

medio de representaciones fidelísimas lo que hayamos reunido

de ese pasado, para que todos los estudiosos de aquí y los

de países lejanos contribuyan á la labor común, que es la re-

construcción del árbol de la vida austral, árbol propio é inde-

pendíente del nacido y crecido en el hemisferio opuesto.

Trabajo de igual índole se emprenderá en lo relativo á los

hombres que habitaron estos países desde remotísimos tiem-

pos. Trataremos así de hacer historia de la pre-historia, in-

_ 42 —

vestigando los tiempos y las formas hasta ligar á nuestros an-

tecesores con otros seres precursores que aún no conocemos.

El desarrollo de la cultura humana en la América Austral,

será fácilmente comprendido con nuestro catálogo, únicamente

descriptivo, de los miles de piezas que ya poseemos y cuyo

número se aumenta continuamente, dejando tamhien para me-

jor ocasión, la síntesis de lo que dicen esos objetos, la que

está aún muy lejos de ser prevista, tal es la heterogeneidad de

los vestigios que ya liemos reunido y cuyo rápido examen

abisma al espíritu mejor preparado.

IV

La forma dada á las galenas del Museo La Plata destina-

das á la geología y biología permite hacer fácilmente el examen

gradual de lo que ya hay instalado en las galerías.

El primer salón, entrando á la derecha de la rotonda cen-

tral, en la cual 16 grandes cuadros murales reproducen esce-

nas de la naturaleza Argentina y restauraciones de la vida

humana indíjena salvaje (lam. 111), contiene, como en el mu-

seo soñado por Gaudry, muestras de los terrenos arcaicos, de

la Tierra del Fuego, Patagonia, sierras de la Provincia de

Buenos Aires y montañas del interior de la República, terre-

nos que son la base de nuestro suelo. En ellos reposan los

restos de los primeros organismos que la ciencia haya descu-

liiorto, los organismos problemáticos de las formaciones pri-

marias que, en el territorio de la República, he recojido en

Mendoza y en San Juan. Les siguen los moluscos y trilo-

bitas, etc., de las edades silúricas y algunos vestigios de

plantas de los tiempos carboníferos, también de los últimos

puntos. Los moluscos jurásicos de la cumbre del Espinacito

(1,750 metros de altura) y del Puente del Inca, puntos ambos

de la Cordillera de los Andes y otras formas semejantes re-

cojidas en el territorio del Neuquen ; los cangrejos, pesca-

dos y }>lantas de las formaciones ligníticas réticas de Mendoza,

San Luis y Palagonia; los restos de jigantes Dinosaurianos

del ci'clúceo del Limay )■ Nciupien (Patagonia) y las palmas y

araucarias (juc le nlimenlaron como también los mamíferos mas

antiguos señalados en nuestro suelo y que son de esa época, se

conservan jiur ahora en esa sala, l'na variada colección de mine-

riilps indira nllí la riqueza de los filones que en las edades nom-

bradas se depositaron en las grietas de las montañas formadas

por la contracción de la corteza terrestre, y otras muestras

facilitan el estudio del mecanismo de esa misma contracción.

Además hay en esa galería algunos aerolitos cuyo estudio será

confiado en breve á persona que posee los conocimientos es-

peciales requeridos. Con los materiales mencionados se es-

cribirá el primer capítulo de la historia del territorio argen-

tino.

En el segundo salón se halla la magnifica colección, única

hasta ahora, de mamíferos terciarios patagónicos, en número

de cerca de doscientas especies, colección que pongo empeño

en aumentar porque con su estudio se han de aclarar muchos

misterios paleontológicos; los restos de moluscos, cangrejos,

pescados, reptiles y aves de los mismos parajes, algunas de

estas tan grandes como los mayores dinornis, moldes de restos

de mamíferos del Paraná y cientos de muestras de moluscos y

zoófitos de las formaciones terciarias marinas del país. Contiene

también la fauna perdida descubierta por Darwin en Monte

Hermoso, fauna de transición entre la terciaria patagónica y

la cuaternaria pampeana, interesante en alto grado, pero cuya

edad geológica aún no está bien definida. Esta colección

es también la mas importante que existe por el número, con-

servación y mérito científico de sus piezas. Hay allí los restos

de pescados, enormes tortugas, aves, entre ellas quizá las

mayores que cruzaran los aires, (Mesembriornís Milne Edivardii)

y los de cerca de cien especies de mamíferos, algunos de gran

talla como los Vasypus, Hoiüoplionis, Pcmoctlms, Dosdiciirus, Sceli-

dotherium, Mijlodon, Meíjatheriwn, Cerviis, Macrauclienia, Hippidium

EqiiKs, Ti/jwthcrium, Trigodon, Toxodon, gigantes roedores como

los grandes Megamys y el Hydrocccrus LydeJccrii. En el mismo

salón he colocado provisoriamente algunas preciosas piezas que

parecen ser de los últimos tiempos de la época terciaria, des-

cubiertas en la Provincia de Catamarca; sobresalen entre ellas

varias corazas de Hoplopltorus y un cráneo de Megathcrium.

El tercer salón que forma la media rotonda derecha, con

una superficie de mas de 500 metros cuadrados, está ocu-

pado provisoriamente por los escasos marsupiales y los nu-

merosos desdentados jjampeanos, con excepción de los Me-

gatéridos (lam. IV). Contiene ya restaurados, diez corazas y ocho

esqueletos de diferentes Glyptodontes, cuatro Mylodontes, dos

Lestodontes y vm Scelidoterio, además de cientos de cráneos,

pelvis y miembros completos y miles de huesos sueltos. En

nuestros laboratorios tenemos cantidad mayor en via de res-

tauración. Los materiales que poseemos para la historia de

los desdentados pampeanos, harán desaparecer muchas dudas

sobre sus diferencias específicas, que con generalidad han

estado, hasta ahora, basadas en pretendidos caracteres que

solo son propios de edades y sexos. El cuarto salón per-

tenece á los Megatéridos. Hay dos esqueletos restaurados del

Megathenum americanum, desgraciadamente incompletos y gran

número de piezas de otras especies. Además contiene abun-

dantes restos mas ó menos completos de Gnjpotherium. (lam. V).

El quinto salón guarda los restos de los Toxodóntidos y

Macrauquénidos pampeanos, sección esta la mas rica en su

género. Se han montado dos esqueletos de Toxodonte y dos

de Macrauquenia y hay en preparación otros tantos. Además,

los cráneos, mandíbulas y otras partes del esqueleto son muy

numerosos y facilitan el estudio completo de estos animales,

representantes de tipos esencialmente sud-americanos y total-

mente estinguidos.

En el sesto salón se encuentran los caballos pampeanos y

algunos de sus precursores, algunos restos de Tapiróideos, los

Ciervos y las Auchenias estinguidas. En una gran sala lateral,

la séptima, he colocado provisoriamente varias corazas de

Glyptodontes, dos Mylodontes y un buen número de otras

grandes piezas mientras no se hace el ensanche proyectado.

En el octavo hay abundantes restos de Mastodontes de va-

rias especies, algunas colosales.

El noveno contiene una importante colección de roedores, los

carniceros, etc., y por fin el hombre pampeano, aunque repre-

sentado por muy pocos restos. En otra sala, la décima, tam-

bién lateral, se guardan los restos de grandes ballenas fósiles.

Es curioso que antes habitaran estas costas verdaderas ballenas,

siendo muy raros los restos de Balcenopteras mientras que su-

cede hoy todo lo contrario.

Este salón termina por ahora la vida pasada. En esta serie

de salas, hay necesariamente deficiencias de distribución, pero

serán salvadas una vez que se puedan dedicar, para ampliar

estas secciones, las ocupadas actualmente por parte de los

representantes de la vida actual, los que se instalarán en

las que habrá que construir bien pronto, quedando en esta

galería filogenésica solo las piezas que eslabonen las formas

primarias estinguidas. Entonces se organizará sistemática-

mente, según su evolución biológica, la fauna perdida argentina,

lo que ya se hubiera hecho, si causas estrañas á mi pro-

— 45 —

grama como lo he dicho anteriormente, no liubieran reducido

la capacidad de estos salones, considerados en otra época,

demasiado vastos, pero donde el tiempo y el trabajo han acu-

mulado tanto material, que han resultado estrechos para de-

sarrollar el plan del Museo.

La sala undécima está ocupada hoy por animales inferiores,

insectos, crustáceos y moluscos actuales, estos últimos en

buen número , para poder establecer bien su distribución

geográfica en nuestras es tensas costas. La duodécima contiene

pescados y reptiles, en alcohol, piel y esqueleto. En la dé-

cima tercia, es decir la segunda media rotonda, he colocado

provisoriamente las aves y mamíferos montados que habitan

esta región austral, lo mismo que un principio de colección

de huevos y nidos. En esta sección sobresale un hermoso

grupo de cinco Otarias (Otaria Jubata) . En la décima cuarta

y décima quinta he instalado la sección de osteología compa-

rada que tanta importancia tiene para el estudio comparativo

de las faunas perdidas y de las actuales. Contiene esta sección

cerca de trescientos esqueletos y algunos cientos de cráneos de

mamíferos y aves que comprenden el hemisferio austral, y al-

gunas piezas raras, de comparación, del boreal (lam. VI). En pri-

mera línea figuran los esqueletos de cuatro Balsenopteras, la mayor

de las cuales mide 22'",30 ; para disponer de mayor local las

he colgado del techo de las salas, lo mismo que otros cetá-

ceos, entre estos el esqueleto de la « Orea Magallanica y el del

Hyperoodon Burmeisterü, » especie nueva, que he nombrado en

honor del sabio á cuyo lado desarrollé mis inclinaciones de

niño. Hay en estas salas esqueletos de otros diferentes cetá-

ceos australes, y creo que no ha de transcurrir mucho tiempo

antes de que este museo tenga la primera colección de ellos

de estas regiones. El es([ueleto del Stenorhynclms Leptonyx es

una buena pieza; á su lado están las diferentes Otarias de

estas costas, de las que hemos reunido gran número de esque-

letos para comparación. Además de los esqueletos, y recordando

las series osteológicas que ha instalado Flower en el Museo

Real de Cirujanos de Londres, he organizado una serie de

piezas osteológicas para comparación, con las que sin necesi-

dad de recurrir á los esqueletos armados, y por la mayor faci-

lidad para su manejo, podrán, los estudiosos, hacer estudios

entre las faunas perdidas y las actuales y entre estas últimas,

no solo comparativos de géneros y especies, sino de individuo

con individuo. Es necesario conocer las diferencias que re-

sultan de los sexos, las edades y los medios de vida, los que

— 46 —

por ignorarse su origen, dan lugar no pocas veces á graves

errores de clasificación específica.

Un esqueleto humano termina en el último salón, el enca-

denamiento biológico que principia con los organismos pro-

blemáticos. Ahora, lo estrecho del local, exije, que reunamos

el pasado y el presente, pero ha de llegar el dia en que el

mismo encadenamiento se esponga con solo las faunas perdi-

das, en las que actuaron también nuestros antepasados huma-

nos. La forma que deben tener las nuevas salas del edificio

permitirá obtener este resultado, sin que entonces se encuen-

tren i'Bunidas las dos faunas é interrumpan como sucede aliora,

el eslabón biológico. El edificio actual será ocupado entonces

sólo por los seres perdidos; las colecciones de estudio estarán,

separadas, en alas inmediatas y la vida presente se desarrollará

en otras, con mayor amplitud, lo que permitirá el mas fácil

estudio. El hemisferio austral, no ha sido aún estudiado se-

riamente en la parte que se relaciona con las afinidades que

existen entre sus diferentes faunas, sobre todo en el pa-

sado, y es indispensable dar un gran desarrollo á los ele-

mentos de comparación para obtenerlo, y cosa igual sucede

con la comparación entre las faunas boreales y australes. Ya

se encuentran muchas formas correlativas, lo que muestra la

armonía de la vida sobre el globo, y, á aumentar los conoci-

mientos sobre esta interesante cuestión, contribuirá este Mu-

seo con los materiales característicos que está reuniendo, sin

salir por eso de su plan.

V

En la parte central, baja, del edificio y á la izquierda de

la gran rotonda central, hay un salón que mide cuatrocientos

metros de superficie, en el que he instalado, mientras no se

construye una sección especial para el hombre físico y moi'al,

la galena de antropología anatómica. Hay allí cerca de mil

cráneos y ochenta esqueletos, nueve decimas partes de indígenas

de la América austral, desde el hombre testigo de la época

glacial hasta el indio últimamente vencido. Esta sección es de

inestimable valor y única en su género. La situación geográ-

fica de la República Argentina, cuyo territorio llega hasta el

estremo del continente, lince que haya servido de refugio, no

solo ú sus propios habitantes, en sus luchas á través del tiem})o,

sino también á los hombres originarios de tierras muy distantes,

empujados hasta aquí por la ineludible ley de la fuerza. Al

lado de los restos del gigante patagón que admiró Magallanes

se encuentran tipos semejantes á los Neandcrthalóidcs, los tan

característicos de Cromagnon, algunos Polinésicos, etc. En los

cementerios prehistóricos australes, he recojido la serie mas

completa de deformaciones craneanas que pueda imaginarse,

abarcando todos los tipos conocidos y correspondiendo a todas

las épocas.

Figura en esta sala, en primera línea, la serie antropoló-

gica patagónica, la mas importante que existe. La forman

cráneos y otros restos, de hombres que vivieron en tiempo de

los aluviones glaciales que han formado aquel valle, y de otras

razas que han invadido mas tarde aquellos parajes, hasta los

verdaderos Pampas que estudió allí D'Orbigny. Caso curioso

es que los famosos Patagones, que han dado nombre á esas

tierras, parezcan los últimos llegados á ella, pues no he en-

contrando en las muchas necrópolis que he examinado, restos

de una remota antigüedad, habiéndoles precedido sin duda al-

guna, los antiguos Dolicocéfalos, y los llamados Macrocéfalos,

por su deformación tan parecida á los cráneos exhumados en

las necrópolis antiguas del Cáucaso y de Hungría, sin tener la exa-

geración del tipo boliviano « Aimara » ; otros hombres fueron

también predecesores en ese suelo de los' grandes Patagones ó

Teliuelches. A esa serie que representan centenares de piezas,

lo sigue la de las provincias andinas del Norte de la Repú-

blica, los Araucanos, los Indíjenas del Chaco, la serie Huarpe

de San Juan, en lo que algunos esqueletos conservan aún las

flechas de piedra incrustadas en sus huesos, los actuales Pa-

tagones, antiguos Peruanos y Bolivianos, y la serie Guanche

de Canarias.

En el salón correspondiente, á la derecha, he instalado los

vestigios de los primeros pasos del hombre en la cultura, la

época de piedra del hombre nómade, representada por series,

únicas hasta ahora, de la República Oriental del Uruguay, Cór-

doba, Provincia de Buenos Aires, y Patagonia, y una pequeña

sección destinada al hombre primitivo europeo, para estudios

comparativos. Esta también ocupará pronto un local inmediato,

pero separado.

En la rotonda central, pasajes y escalera, he colocado, pro-

visoriamente, las antigüedades recojidas en la parte del territo-

— 48 —

rio argentino y Paraguay que sirvieron de teatro á las Misiones

jesuíticas que florecieron en el siglo xvii; sección interesante

en todo sentido, tanto por el interés histórico que tiene esa

época, como bajo el punto de vista artístico, por la fusión del

estilo jesuítico característico, con la forma indígena. El artí-

fice guaraní, guiado por el sacerdote jesuíta, ha producido un

estilo particular con muchos puntos de contacto con el que nos

enseñan las ruinas cambodgianas, cuyo verdadero origen queda

aún envuelto en la sombra, y por lo tanto fenómeno digno de

estudio detenido. Lástima es que tan poca atención se preste

á estos vestigios de una época de esplendor en regiones hoy

casi desiei*tas. Nadie, á lo menos en la República Argentina,

se ha preocupado de salvar de la destrucción tales preciosi-

dades, de las que solo queda una que otra en manos de

coleccionistas particulares.

El piso alto de la derecha, (lam. Vil), contiene preciosas reli-

quias de las sociedades humanas que actuaron en tiempos muy re-

motos, en el Oeste y Norte de esta República. Desde la Provincia de

Mendoza hasta Jujuy, en los valles ó en las altas montañas,

son numerosas las ruinas de pueblos y fortalezas. Caminos que

aún se pueden transitar por cientos de leguas, cruzando grandes

estensiones hoy desiertas y restos de canales de irrigación donde

hoy no se encuentra una gota de agua, indican no sólo la gran

antigüedad del hombre, sino también su actividad y su pode-

río. Los útiles de piedra, cobre, bronce, plata, oro y algunos

tejidos y mas que todo, las piezas de cerámica recojidas en

esas ruinas, atestiguan la alta cultura que alcanzaron esas so-

ciedades. Este Museo será el centro de estudio de los que in-

vestiguen el pasado humano austral americano, tan poco co-

nocido aún. Sus colecciones actuales son, en este sentido, las

mas importantes de la República, y las exploraciones, que se

practican por cuenta nuestra en esos lugares, las aumentarán

considerablemente.

El salón alto de izquierda, situado sobre el que ocupa la an-

tropología anatómica, contiene las colecciones de comparación

arqueológicas y etnográficas antiguas y modernas, principalmente

una de cerámica chimu de Trujillo (Perú) compuesta de mas

de ochocientos vasos; hay también una serie etnográfica de Po-

linesia, y entre esta algunos objetos recojidos en Chile, indi-

cando así antiguas emigraciones, piezas que son de la mas

grande importancia. Además, series etnográficas del gran Chaco,

Patagonia y Tierra del Fuego, Bolivia, Paraguay y Brasil y una

pequeña sección egipcia ocupan también esa sala.

— 49 —

Con estos elementos es posible principiar á rehacer la historia

del hombre austral. No hay un solo punto, por mas desierto ó

inhospitalario que parezca hoy, que no conserve rastros del paso

del hombre. En medio de los bosques, en los desiertos isin

agua, en las altísimas, abruptas y heladas montañas, ha esta-

blecido su hogar desde tiempos que pueden calcularse por mi-

les de años. En la Rioja se han extraído fragmentos de alfa-

rería de mas de sesenta metros de profundidad. En la cordil-

lera de San Juan, cerca de la cumbre que cruzó el general San

Martin al ir á Hbertar á Chile y al Perú del poder español, he

descubierto la figura de un glyplodonte, pintada en las paredes

de una caverna, probablemente morada del artista primitivo que

copió del natural ese gigante edentado. Muchas veces, al re-

dedor del fogón, en las soledades australes, he oido referir por

boca de los últimos Patagones, la leyenda del EUengassen,

monstruo cubierto con una gran cascara y que habitaba en

cuevas, reminiscencia también de glyptodontes.

La antigüedad de nuestros predecesores en este suelo, es

remotísima. Lo demuestra el descubrimiento hecho en la tosca

escavada en el Puerto de La Plata, de huesos tallados de ani-

males estinguidos, por un ser conciente que vivió en épocas

en que la fisonomía de nuestro territorio era bien distinta de

la actual. El terreno pampeano lacustre también nos ha pro-

porcionado restos mas modernos del hombre. Cuando aún

existían grandes lagos en el suelo de la provincia, antes de

que este tuviera su fisonomía actual, una numerosa población

humana elijió sus orillas como mas fácil medio para la vida,

y nuestras colecciones conservan vestigios de esa época, en que

la industria no era estraña á aquellos primitivos hogares, pri-

mer paso hacia las sociedades actuales. Al escavarse los pri-

meros cimientos de esta ciudad, encontráronse varios esque-

letos de indígenas y armas de piedra.

Ya entonces habia mezclas étnicas. Las razas se cruzaban

y el comercio se iniciaba en todo el territorio argentino. Hom-

bres de otras regiones se establecían en él, viniendo de lejanas

tierras, y á medida que avanzaba el tiempo hacia la época ac-

tual, histórica, las mezclas se complicaban y llegaron á formar

un caos étnico que descubren las investigaciones presentes,

sin poder esplicarlo todavía satisfactoriamente. Emigraciones

é inmigraciones continuas, primeras mareas de las sociedades

que se inician, indican los vestigios que han dejado sembrados

en el territorio argentino, como los detritus que las olas aban-

donan en las playas.

— 50 —

Ya en 1878 mostré á grandes razgos la confusión de las

razas en Sud-América y la presencia en Patagonia de restos

de hombres que emigraron del norte del continente, aprove-

chando para ello los elementos que habia reunido y que, do-

nados, formaron la base de este museo. Los cráneos huma-

nos, los restos de industria, y las inscripciones en las rocas

prueban que la República Argentina es, sin duda alguna, una

vasta necrópolis de razas perdidas. Venidas de teatros remo-

tísimos, empujadas por la fatal lucha por la vida, en la que

prima el mas fuerte, llegaron, unas vencedoras y otras venci-

das y se aniquilaron en nuestro estremo austral.

La historia antigua, mas aún, la proto y la pre-historia de

las sociedades perdidas del viejo mundo, presenta hoy proble-

mas que interrumpen la cronología. De tiempo en tiempo se

hacen descubrimientos que desvanecen teorías aceptadas ya,

y, aún cuando se me culpe de iluso, puedo decir que á esos

problemas de la historia no es estraña América. No se pue-

den examinar las inscripciones Hittitas de Djerablus, en el Oc-

cidente asiático sin pensar en los jeroglíficos mejicanos, ni las

cerámicas antiguas de Hissarlick exhumadas por Schliemann,

ni los viejos vasos Chipriotas, sin compararlos con las urnas

funerarias que poseemos del norte de la República. A mu-

chas investigaciones han dado lugar ciertos vidrios de colores,

encontrados en Inglaterra, atribuidos á los Ejipcios, Fenicios,

luego a los Romanos, mas tarde á los fabricantes Venecianos.

Se les ha descubierto ya en Norte-América y el Museo de La

Plata posee algunos hallados en nuestras provincias del Norte,

en esta de Buenos Aires, y personalmente los he recogido

en las necrópolis antiguas de Patagonia. Antes de mi viaje á

Europa los consideraba romanos, traídos por algunos de los

acompafaantes de Pedro de Mendoza, que habian tomado parte

en las guerras de Italia, pero el examen de las colecciones

ejipcias del Museo del Louvre y del de Lyon, me probó que

pertenecían á la décima octava dinastía. Sin embargo, últi-

mamente se ha sostenido que son de fabricación veneciana,

imitando la antigua Fenicia, pero aún no se ha dilucidado bien

este punto.

El examen de los cráneos Guanches, también permite pen-

sar que hombres del tipo de los antiguos Canarios visitaron

á América, y todo esto encamina á suponer que la famosa

Atlántida de Platón, no fué otra cosa que América. La apa-

rición de la industria del cobre en el viejo mundo no parece

ser extraña á América. La valiosísima colección Gliimu ante-

— 51 —

rior á los Incas, que poseemos del Perú, tiene piezas que nos

llenan de asombro; hay entre ellas un vaso que representa

un viejo sacerdote tihetano de larga barba. ¿No será éste, el

« Colon sin gloria » que ha motivado últimamente un hermoso

libro? Otro vaso tiene la forma de una esfinge. Máscaras de

metales preciosos, que conservamos también, cubrían las caras

de los illustres muertos Chimus, costumbre de la antigua

Troya, donde uno de los esqueletos enmascarados, exhumados

por Schliemann, supone este esplorador sea el de Agamemnon.

La magnifica colección de cerámica que ha reunido en Cata-

marca, este museo, prueba la existencia allí, en otro tiempo,

de hombres de elevada cultura, muy superior á la sospechada

hasta ahora.

Armas polinesas descubiertas en el Perú y en Chile, las que

también hacen parte de nuestras colecciones, son entre otras

muchas, pruebas indestructibles de que esos atrevidos nave-

gantes visitaron nuestro continente. Uno de los fueguinos que

están al servicio del establecimiento, un alakaloof, el primero, tal vez,

sometido á la vida civilizada, inquirido sobre los «ctietitos délos

viejos» me ha referido que unos hombres de cuerpos rayados,

que no eran patagones, llegaron una vez, muchos años há,

embarcados en grandes canoas á la costa occidental de Pata-

gonia y sembraron la' muerte entre sus antepasados. — ¿Serian

polineses?

La filiación de los hombres y de las sociedades antiguas de

este continente, en cuanto á sus relaciones intercontinentales

entre el Norte y el Sur, no es menos complicada. La crono-

logía demuestra con toda evidencia, lo mismo que la arqueolo-

gía y la lingüistica, que á la República Argentina llegaron hom-

bres desde Norte-América, Los antiguos habitantes de los

Pueblos del Sud Oeste de Estados-Unidos, han traido su in-

dustria y sus costumbres hasta Patagonia casi ó los de este

punto llegaron hasta aquel, problemas pre-históricos aún no

resueltos. En la provincia de Buenos Aires, hánse recogido y

están depositadas en este Museo, antigüedades Aztecas, autén-

ticas sin duda alguna. Las razas del antiguo Perú, han dejado

igualmente aquí numerosos vestigios. Por el lado del Oriente,

por el Brasil, y Paraguay, entraron hasta el confín de América

otros hombres de varias razas y en diferentes épocas, como lo

prueban las antigüedades de Corrientes, República Oriental,

Provincia de Buenos Aires y Patagonia.

Las lenguas vienen en apoyo de la etnologia y la arqueolo-

gía, y las observaciones hechas en este sentido por nuestro

— 52 —

colaborador Sr. D. Samuel Lafone y Quevedo, corroboran todo

lo que se desprende del estudio de los restos del hombre y de

su industria. Muchas de las lenguas antiguas y modernas,

indígenas, de la República, tienen el mismo origen que las de

Norte-América, las Cai'ibicas, Mejicanas, Peruanas, Bolivia-

nas, etc.

La invasión Caríbica que señalé en 1878, la afirman los

estudios tan meritorios del Sr. Lafone y Quevedo. No estra-

ñaria que este distinguido filólogo alcanzara ú demostrar que

el araucano es un idioma de parentesco cercano con el al-

gonquin. Mas de una vez he creido ver verdaderos lazos entre

los famosos Pieles rojas y los Araucanos y Gennakens de la

falda oriental de los Andes. Sus caracteres étnicos y sus cos-

tumbres los acercan. Las grandes juntas de guerra, que he

tenido la suerte de presenciar en aquellos imponentes escena-

rios andinos, y sus fiestas religiosas, me han recordado mis

lecturas de las relaciones de viaje norte-americanas.

VI

Corona el edificio un salón de bellas artes, en el que figuran

algunas buenas telas y reproducciones de las esculturas que mas

gloria han dado al genio antiguo, y otro igual ocupado por la

biblioteca del Museo, la que ya posee un buen núcleo de obras

de mérito y utilidad para el estudio de las colecciones, repre-

sentando al mismo tiempo el estado actual de la cultura hu-

mana.

El profesor Gaudry, para terminar su galena soñada, de-

searla « que se colocara una estatua representando una figura

humana, figura dulce y buena, figura de artista y de poeta,

admirando en el pasado la gran obra de la creación y reflexio-

nando lo que podria hacer al mundo aún mejor. » En el Mu-

seo de La Plata las galerías no terminan; se encuentran en

la gran rotonda central; allí nace y concluyela vida americana

austral. El visitante, después de abrazar á través de esas sa-

las la inmensidad de los tiempos pasados; de haber visto de-

sarrollarse lentamente las formas vitales de la lucha sin tregua,

precursoras del hombre, y le\antarse y hundirse generaciones

humanas que sólo dejan rastros de su paso en piedras tos-

— 53 —

camente talladas, épocas de barbarie que preparan la llegada

de las sociedades autóctonas perdidas también ya, necesita

sintetizar el recuerdo de los mundos y de los seres que acaba

de evocar, y creo que en vez de « una figura de artista y de

poeta », deberia ocupar el centro de esta rotonda la estatua de

alguna de nuestras glorias, cuya grande obra encarne el paso

del pasado al presente y nos sirva de ejemplo para el porvenir.

Hay tantas elevadas figuras en nuestra historia, hijas del

ambiente físico y étnico de los primeros tiempos de la recons-

titución política de este país, que la imagen humana que debe co-

ronar el plan del Museo destinado á contener la Historia física y

moral ríe la República Argentina, y si posible es, la del continenle

sud-americano á través de los tiempos, no seria difícil de en-

contrar con lo que terminada la primera parte de la obra

que me ha confíado el Gobierno de esta Provincia, y á la que

he dedicado mi vida.

VII

Bajo las galerins q-ue acabo de describir á grandes rasgos,

están situados los talleres del Museo (lam. VIII y IX). Sin ellos no

se hubiera podido realizar tanto trabajo como el llevado á cabo

en el corto tiempo que media entre Setiembre de 1884 y la fecha.

Tan luego como se terminaba la edificación de una sala, se

establecía un taller bajo ella. Así la preparación de las colec-

ciones se hacía al mismo tiempo que se construía el edificio.

¿ Como armar una coraza de glyptodonte, ó el esqueleto de una

ballena, en herrerías lejanas, donde no era posible transportar

las piezas? ¿Para qué recargar el costo de las armazones y

pedestales, con la ganancia indispensable del constructor sobre

el jornal que paga al obrero, y el alquiler del taller que ocupa ?

Procediendo como lo hemos hecho, ha habido ahorro y ma-

yor labor. Hemos podido armar grandes piezas en la décima

parte del tiempo que se hubiera necesitado, haciéndolo en otras

condiciones, y así se ha visto aumentar diariamente su número

en nuestras salas. Hoy después de cinco años de labor, esos

talleres están establecidos definitivamente y aumentado su nú-

mero con otras instalaciones que ha exijído el desarrollo, cada

vez mayor, del museo. Nos atrevemos a decir que raro será

el establecimiento que cuente con iguales elementos en algu-

ñas de esas instalaciones; fallan otras, sin embargo, que se

harán en breve.

Es cierto que aún no contamos con laboratorios de investi-

gación, pero, lo he repetido varias veces, es muy corto el tiempo

transcurrido desde la fundación del museo para exij írsele mas.

El plan adoptado para la distribución de sus colecciones, no

ha podido desarrollarse aún, debiendo permanecer todavía mez-

cladas los materiales estranjeros de comparación, con los de

la fauna austral americana, perdida y actual. Solo cuando pueda

darse mayor amplitud al edificio, ya pequeño, ocuparán su

verdadero puesto esos materiales, para ayudar con su cotejo,

no solo los estudios comparativos, sino también para enseñar

al habitante de estas rejiones, cuyos medios no le permitan

atravesar los mares para ver los grandes museos europeos y

norte-americanos, lo que constituye la vida sobre el globo. Hasta

que no llegue ese dia, no será posible instalar esos laboratorios

de investigación, que estarán situados bajo ó inmediatos á las

nuevas salas, las que deben comprender, la zoología y botánica

austral, la anatomía comparada, el hombre americano indíjena,

en sus diversas manifestaciones, y las secciones de geología,

botánica, zoología y antropología general, las que solo conten-

drán formas típicas, siendo vana pretensión la de querer for-

mar aquí, un museo universal.

El Museo de la Plata, no podría prestar los servicios que

debe sin un taller propio de publicaciones. Este ya está ins-

talado y puede responder, en sus varias secciones, á las nece-

sidades del establecimiento. En él, se imprime esta « Revista »,

como también los « Anales del Museo ». Las ilustraciones que

acompañan estar reseña salen de sus prensas, como las de los

« Ánahs ». Podremos, de este modo, hacer aquí, con facilidad

nuestros catálogos, modificándolos cada vez que sea necesario,

sin necesidad de recurrir á nuevas ediciones, y no dependere-

mos nunca de establecimientos industriales, los que, no te-

niendo consumo, no pueden costear un personal competente

para la clase de publicaciones que necesita el Museo. Ade-

más, como este debe tener una biblioteca americana, contando

ya con una base seria, podrá reimprimir las obras, raras y

que convenga divulgar, y publicará documentos inéditos de ver-

dadera importancia, cuya impresión, sin embargo, no alhagaria

á los editores que deben necesariamente contar con una ganan-

cia sobre las publicaciones que emprenden. Va creciendo el

número de los que, en la República, estudian las cosas pa-

sadas de América, y como la cantidad de libros que tratan de

— 55 —

estas materias y que se hallan en el comercio es limitada, ad-

quieren estos un valor demasiado elevado para poder ser adqui-

ridos por la mayoria. Su reimpresión fácil y barata, por este

museo, hará que el número de estudiosos aumente.

He bosquejado á grandes rasgos la labor hecha en cinco

años, y la que pensamos continuar los empleados del Museo.

Cuanto mas fácil seria la tarea, y cuanto servicios prestaríamos

al país y á las ciencias, si á los que tenemos esta tarea diaria,

se agregaran hombres de buena voluntad, que quisieran ayu-

darnos á divulgar lo que liemos reunido y lo que continuamos

reuniendo.

Francisco P. Moreno.

Enero de 1890.

RESEÑA GENERAL

ADQUISICIONES Y TRABAJOS HECHOS EN 1889

EN EL

MUSEO DE LA PLATA

FRANCISCO P. MORENO

RESEÑA GENERAL

ADQUISICIONES Y TRABAJOS HECHOS EN 1889

MUSEO DE LA PLATA

El mencionar en detalle todos los objetos que se han incor-

porado á estas galerías durante el año pasado, y los trabajos

llevados ú cabo en las esploraciones y los laboratorios, ■ ocu-

paría largo tiempo y algunos volúmenes, tanto es lo hecho.

Han trabajado sin descanso, de un extremo á otro de la Repú-

blica, los empleados á quienes he confiado la tarea de recojer

materiales, y lo han hecho con éxito sin reparar en fatigas,

sulViondo hambi'e, sed, lluvias torrenciales, calores tropicales, é

inviernos patagTinicos. Los que en los talleres han preparado

los objetos reunidos en esas condiciones, lo han hecho tam-

bién con asiduidad, y á ellos se debe en mucha parte la gran

cantidad de piezas que, listas ya, han entrado á formar parte

de nuestras series. Vamos avanzando á grandes pasos hacia

la realización de lo que nos proponemos, que es la formación de

un \ erdadero Museo sud-americano, y el lector podrá juzgar con

los datos que siguen de la importancia de lo hecho en este

año para conseguirlo.

ESPLORACIONES EN PATAGONIA

Diferentes puntos de la República han sido esplorados este

año por empleados del establecimiento. Habiendo visitado una

buena parte de Patagonia y reconocido la importancia de esas

rej iones bajo el punto de vista paleontológico y antropológico,

he enviado allí varias espediciones. La mas importante, es

sin duda alguna, la ([ue confié á los señores Santiago Pozzi y

Clemente Onelli, quienes llevaban conip ayudantes á los seño-

res Juan Ivovich y Francisco Larumbe; su misión principal

era la de examinar los yacimientos fosilíferos que descubrí

en las costas del Rio Santa Cruz en 1877. Esta comisión empren-

dió viaje el 31 de Octubre de 1888; llegó á principios de No-

viembre á Punta Arenas, en el estrecho de Magallanes; examinó

— 59 —

iiUí la formación lignítica, coleccionando muestras; conlinm')

viaje á caballo á Rio Gallegos, de donde, después de obtener al-

gunos restos fósiles de mamíferos y muestras de rocas, mar-

chó á Santa Cruz, donde llegó el 28 de Noviembre, Púsose

immediatamente al trabajo ; recorrió varias veces el trayecto

entre el Océano y las Cordilleras, obteniendo por resultado una

espléndida colección, y regresó á esta ciudad el 2 de Agosto del

año ppdo.

Aunque por falta de tiempo y de suficientes elemenlos de

movilidad, no pudieron investigar todo el territorio que se les

liabia indicado, lo que han reunido forma el mayor caudal de

restos ]ialeontológicos patagónicos que se hayan descubierto hasta

ahora, y su valor supera lo gastado para obtenerlos. En-

tre esas piezas, de las que gran número son nuevas para la

ciencia, las hay de grandísima importancia y ninguna de estas

está representada por iguales en colecciones públicas ó particu-

lares. Hay grandes cráneos casi completos y otros huesos de ma-

míferos desconocidos hasta el dia, en gran parte del orden de

los toxodóntidos. Debo también señalar como extraordinarios,

los restos de grandes aves; una, representada por restos ma-

yores que el avestruz africano, el ave gigante de la actualidad,

y otra de mucho mas talla aún, que parece tener afinidades

con los dinornítidos de Nueva Zelandia, pero tanto ó mas grande

que el mayor de ellos.

Estas piezas se restauran con gran empeño, y tan luego

como estén concluidas, comunicaré moldes y dibujos á los paleon-

tólogos que han iniciado relaciones con el museo, divulgando de

esa manera las riquezas que á su costa se han reunido y que re-

velan una numerosa fauna extinguida. Obtendremos en cambio

elementos de comparación que nos faltan para conocer las re-

laciones de las faunas australes perdidas con las boreales.

Estos objetos tienen para el estudio del pasado biológico

austral, importancia igual á la que los yacimientos descubier-

tos en Wioming, Nebraska, Dakota, etc., tienen para el del

hemisferio norte en su región americana^ y es deber nuestro

tratar de que ningún museo supere al de La Plata, en cuanto

ii documentos sobre las antiguas faunas australes.

El arreglo de este vasto material reunido, aún continúa,

pues se trata de cien cajones de restos de vertebrados fósiles,

estraidos de rocas duras y eneontrados generalmente en frag-

mentos. En la enumeración de las principales piezas adquiri-

das durante el año, que encontrará el lector en otro lugar, figu-

ran las que hemos podido restauí-ar ya, dejando para otra oca-

— GO —

sion el mencionar el resto que es otro tanto y de no menor im-

portancia.

Los expedicionarios han tenido que luchar con serios difi-

cultades para el trasporte de tan vasto y delicado material,

aumentado este con una serie igualmente única de antigüedades,

varios esqueletos de indljenas antiguos y modernos, y una va-

riada colección de mamíferos, reptiles, pescados é insectos.

El diario de viaje, llevado por el Dr. Onelli y algunas vis-

las fotográficas y al lápiz, tomadas por el Sr. Pozzi, todo lo

que será publicado en breve, dan mayor valor á esta expedi-

ción, que es la segunda que envia el museo á las regiones que

recorrí en 1877. No es ella la última. Partieron á fines de

Agosto los empleados Ivovich y Larumbe, acompañados del in-

dígena fueguino Maisch, (quien ha dado prueba de habilidad en

el hallazgxi de fósiles), con el objeto de practicar excavaciones en

un punto retir-ado que no fué examinado con el detenimiento

necesario darante la exploración anterior, por haber faltado ele-

mentos de trasporte. He tenido noticias de esos empleados;

se encuentran en Santa-Cruz desde Octubre, habiendo envia-

do algunos objetos recojidos en la isla de los Estados y en la

Tierra del Fuego. Otros se preparan para unirse con ellos, y ha-

cer trabajos en mayor escala. No ha de trascurrir mucho

tiempo sin que se pueda bosquejar el aspecto geognóstico y bio-

lógico en tiempos lejanos, de esas regiones, las que n<i dad(\

sean fragmentos de un viejo continente perdido, del (jue hicie-

ron parte las islas Malvinas y otras tierras, aisladas hoy en

el Océano Antiulico. Podremos igualmente restaurar el pai-

saje glacial que tanta influencia ha ejercido en la América

austral.

La comisión que envié en Agosto de 1888 al territorio del

Chubut, compuesta de los empleados extraordinarios don Carlos

Ameghino (quien fué separado de ese puesto el 12 de Marzo de

1889), don Antonio Steinfeld y don Eduardo Botollo, no ha dado

los resultados que esperaba por no haber cumitlido el primero

con las instrucciones que llevalja, habiendo emjileado gran parte

del tiempo en el examen de los territorios del interior, para

emprender luego otra exploración mas detallada por cuenta de

personas estrañas al Museo. Sin embargo, lo olitenido, consis-

tente en muestras de rocas, algunos cráneos y otros huesos de

indígenas y algunos fósiles, compensan los gastos hechos.

Creí deber enviar una segundo expedición á los mismos pa-

rajes, confiándola á los Sres. Steinfeld y Bolello. Partieron

estos señores el 1° de Marzo del año pasado, lle\ando los ele-

— 61 —

mentos necesarios para permanecer en el interior del país un

año por lo menos. Para el transporte de los huesos de los

enormes Dinosaurianos, descubiertos en el viaje anterior, ani-

males cuya tallo se mide por decenas de metros y cuyos hue-

sos no pueden ser conducidos á lomo de caballo por su gran

peso, hize construir en nuestros talleres una embarcación plana

de 12 toneladas de porte y un carro pequeño y sólido, apropiado

á aquellos terrenos. Todo debia ser trasportado en pedazos,

sobre muías, hasta las inmediaciones de los Andes, desde donde

descenderían los espedicionarios el rio Chubut del sur, con esos

restos. Desgraciadamente, los informes dados por el señor

Ameghino respecto á esos Dinosaurianos, quien decia que ha-

bía encontrado un esqueleto entero en buenas condiciones de

trasporte, resultaron inexactos en gran parte y no ha habido

conveniencia en hacer mayores gastos para su extracción,

puesto que en otros puntos del territorio se encuentran iguales

en mucho mejor estado y en condiciones excelentes para su

conducción.

La primera remesa que recibió el museo, enviada por esos

activos y meritorios empleados, fué de catorce cajones conte-

niendo fósiles, objetos arqueológicos y restos de indígenas an-

tiguos, los que considero de gran valor científico por la

homogeneidad de su tipo verdaderamente primitivo, que es el

mismo que el de los hombres que en tiempos prehistóricos habi-

taron lo que es hoy La Plata. Pueden considerarse estos crá-

neos entre los mas importantes de nuestras series.

El 24 de Abril continuaron los señores Steinfeld y Bolello

su exploración hacia el interior; han pasado el invierno de 18S9,

en las inmediaciones de los lagos Colhue y Musters, habiendo

levantado el Sr. Steinfeld el croquis del itinerario seguido,

mientras que el Sr. Botello tomaba algunas vistas de aquellos

[larajes que no lo dudo, serán, en breve tiempo, asiento de

una próspera col(jnia, pues á ello se prestan por las condicio-

nes de su suelo y clima. La inmediación al Atlántico, hace que

el paso por esos lagos sea indispensable para internarse hacia las

fértiles regiones andinas, situadas entre el 43" y 47" de lat. Sur.

El resultado de ese viaje para nuestra colección ha consis-

tido: en muestras geológicas del terreno recorrido en varios res-

tos humanos antiguos y armas de piedra, y el húmero, cubito,

radio y metacarpo de un enorme Dinosauro; miden estas tres

l)iezas, que han sido descubiertas articuladas, (faltando sólo par-

le del carpo), tres metros y 20 centímetros de alto y un segundo

húmero mide un metro y treinta y cinco centímetros de alto.

— G2 —

Además han recojido algunos otros restos pequeños, no habiendo

sido posible traer mas poi- la mala condición en que se encon-

traban esos huesos, que estallan lejos de formar un esqueleto

completo como pretendía el Sr. Ameghino. El Sr. Steinfeld

regresó en Octubre pasado, conduciendo estas piezas, quedando

en el Chubut el Sr. Botello con objeto de continuar las in-

vestigaciones. Me consta que la cosecha que ha hecho es

abundante y que pronto se hallará en este establecimiento.

El buen resultado de estas espediciones se debe en mucho,

á la cooperación que han prestado al Museo: el Señor Prefecto

General de puertos de la República, Don Carlos A Mansilla;

el Sr. Gobernador de la Tierra del Fuego, teniente de navio

D. Félix Paz; el Sr. Sub-Prefeclo de Santa-Cruz, Don Juan

S. William ; los Señores Ingenieros Don Eleazar Garzón y

Don Pedro Ezcurra.

ESPLORACIONES EX LA r'ROVlXClA DE BUENOS AIRES

La esploracion de la Pro\incia de Buenos Aires, principal-

mente paleontológica, continúa con éxito creciente. Casi sema-

nalmente han tenido entrada al Museo decenas de cajones con-

teniendo restos pampeanos. Los descubrimientos, hechos al

sur de la Provincia, nos han proporcionado piezas de mucho

valor, lo mismo que nuevos documentos sobre la geología de

estas regiones. Me prometo dar, en el próximo número de

ésta Revista, mayores datos á este respecto. El hallazgo de

un punto donde se encuentran mezclados, sin ser «rodados,»

(ó reunidos por las aguas que los hayan arrastrados al cruzar

diferentes capas), restos de mamiferos, á los que se les asignaba

horizontes diferentes, es de la mayor importancia para el es-

tudio del modo como se ha hecho la distribución mamaló-

gica en estas i'egiones. Es curioso que animales que hasta

ahora sólo se habian encontrado en los terrenos mas antiguos

do la formación, se descul>ran, representados por restos abun-

dantes, en los mas modernos y que otros que se consideraban

mas modernos que aquellos, se encuentren en horizontes infe-

riores. La estincion reciente de otros, está comprobada por

varios hallazgos, pero no es posible aún dar mayores de-

talles, porque habiendo sido liecho estos en puntos, lejanos en-

tre ellos, es necesario hacer aún mayores indagaciones. Lo que

es indudable, es que la provincia tenía en el sur, en gran esten-

sion, las mismas costas marinas que actualmente, cuando vivian

los grandes desdentados, y que el hombre, emigrante del norte.

— 63 —

recorrió esas costas, dejando abundantes vestigios de su paso. Se

continúan las investigaciones allí y no transcurrirá mucho

tiempo sin que pueda dar noticias de mas imi)ortantes descu-

brimientos. Del yacimiento de Monte-Hermoso hemos recibido

veintiún cajones de fósiles, entre estos muchos de valor.

La nómina de las principales piezas obtenidas en esos pun-

tos la hallará el lector mas adelante,

En la parte Oeste y N. O. de la Provincia también se han

hecho escavaciones fructuosas. Figuran entre las principales

piezas las siguientes:

Varios gliptodontes, dos milodontes, un lestodonte, gran

parte del esqueleto de un megatherium, muchos restos descelido-

therium, macrauchenia, toxodonte, caballos, un cráneo comple-

to (con los enormes colmillos) del smilodon populator, y miles de

otras piezas, comprendiendo en estas los restos de un paradero

del hombre indígena, contemporáneo de esa fauna, entre los

que liay algunos instrumentos. Además hemos reunido mues-

tras de rocas, y recojido datos de la mayor importancia ¡lara

el estudio de la formación de nuestro suelo, aún poco co-

nocida.

Gracias al aviso oportuno de las autoridades provinciales de

Lujan, y de los empleados que ejecutan las obras que en ese

punto dirijo el señor 'ingeniero Rodolfo Moreno, el museo ha

obtenido gran parte del esqueleto de un megatherium, de un

mylodon, una caparazón de gliptodon, del gran tigre fósil y de

varios otros mamíferos estinguidos.

Tengo placer en decir que los propietarios de los campos

en donde se han hecho excavaciones, han prestado toda clase

de ayuda y han prometido impedir que personas agenas á los

museos oficiales, practiquen esos trabajos con el objeto de co-

merciar con ellos.

El señor don Emilio Mirlin, nos ha prestado gratuita-

mente valiosos servicios en la recolección de fósiles, y me es

grato hacer público este acto.

Además de los resultados paleontológicos mencionados, los

empleados del museo han obtenido durante este año en el ter-

ritorio provincial un buen número de animales actuales. Figu-

ran en primera línea 25 esqueletos de Otaria Jubata, el de

una balcenóptera adulta que mide 8 metros de largo, y varios

pertenecientes á tres especies de delfines.

G4 —

ESPLORACION PALEONTOLÓGICA Y ARQUEOLÓGICA DE CATAMARCA

La Nación y la Provincia de Buenos Aires han adquirido

A-arias colecciones arqueológicas, reunidas en la provincia de

Tucuman y Catamarca, pagando por ellas algunas decenas de

miles de pesos. Convencido de que dichas colecciones hablan

sido formadas sin criterio alguno, y que en ellas figuraban, desgra-

ciadamente, muchas piezas apócrifas, que dificultarían, no siendo

bien conocidas, el estudio de esos vestigios, decidí emprender

en favor del museo, la exploración de las provincias andinas

del norte, que en pequeña parte he recorrido con resultados

no superados aún, en algunos casos, lo que me permitía tener

la seguridad del éxito en la nueva esploracion. Esta, aclara-

ría dudas sobre algunos objetos adquiridos por la provincia,

entre muchos de primera importancia, y el conocimiento exacto

del medio en que se exhumaron esos objetos, su í'elacion con

otros de igual índole, agregado al de su distribución geográfica,

tendría gran valor para su estudio provechoso. Además, el

museo obtendría á mucho menos precio, mas abundante ma-

terial de autenticidad asegurada. Confié esta misión al em-

l)leado extraordinario Señor Adolfo Methfessel, quien guiado

por los consejos del Sr. Dn. Samuel Lafone y Quevedo, debia

examinar, con el mayor detenimiento, todas las ruinas indí-

enas, practicando excavaciones y reuniendo toda muestra por

más insignificante que pareciera. Su conocida habilidad como

dibujante contribuiría en mucho al mejor resultado.

Este ha respondido al esperado, y puedo decir que lo reu-

nido ya por nuestro activo empleado, forma una serie mu-

cho mas importante que todo lo adquirido por compra hasta

hoy, y que esto se ha obtenido con un gasto muchas veces menor.

Además, el diario de viaje del señor Methfessel, cuenta con

gran número de observaciones topográficas, habiendo levantado

el plano de la región visitada y de sus ruinas, y el álbum, lleno

de acuarelas, de dibujos al lápiz y una serie de planchas foto-

gráficas, completan este excelente trabajo, que se llevará ade-

lante con todo empeño á pesar de su costo. Los objetos en-

viados por el Sr. Methfessel, consisten en muchos cientos de piezas

de alfarería, metal y piedra, la mayor parte de gran volumen, y

en una numerosa colección de cráneos y esqueletos de los hom-

bres que fabricaron esos objetos, restos exhumados personal-

mente por dicho señor y poi- li> tanto auténticos, lo que no

&

— 65 —

sucede con muchos de los adquiridos en las colecciones referi-

das. Estos vestigios de varios pueblos diferentes, que actua-

ron en aquella región, tienen un gran valor etnológico, y su

localizacion exacta, como la de los antiguos objetos industriales

de esas regiones y de las provincias de Córdoba, Mendoza, San

Juan, Rioja y Santiago del Estero, que ya posee el museo, arroja

gran luz sobre los antiguos pueblos perdidos. Podemos cono-

cer ya, en parte, sus costumbres, su comercio, sus relaciones

entre unos y otros y sus guerras, esto á grandes rasgos, y su

contacto con otros pueblos lejanos, unos transandinos y otros

del litoral argentino y austral.

Empiezan á reunirse también los elementos lingüísticos, si

bien con serias dificultades; pero la labor constante del Sr.

Lafone y Quevedo y los documentos preciosos que se conservan

en algunos archivos particulares, que han sido generosamente

puestos á disposición del establecimiento, han de contribuir á

su mejor conocimiento y completarán lo que nos dicen á me-

dias los restos humanos y los arqueológicos mencionados. Ade-

más, el Sr. Methfessel ha remitido numerosos restos fósiles,

entre ellos varias corazas completas de hoplophorus, parte

del esqueleto de un megatherium, (comprendiendo el cráneo y

mandíbula inferior) restos de tipotéridos, el cráneo de un car-

nicero, etc.

DONACIONES Y COMPRAS

Las donaciones recibidas por el Museo durante el año han

sido mas numerosas y valiosas que en los anteriores.

La primera en importancia es la hecha por el Dr. Esta-

nislao S. Zeballos, de todas las piezas que forman la parte an-

tropológica de su rico museo particular. Considero esta do-

nación como la más valiosa que haya recibido el estableci-

miento desde su fundación. Figuran en ella: un centenar de

cráneos de indígenas antiguos y modernos, varios de estos de

jefes de renombre; infinidad de piezas de piedra, metal y

cerámica, vestigios de las antiguas sociedades que habitaron

estas regiones, y gran número de objetos etnográficos indíge-

nas actuales. El Dr. Zeballos prepara el catálogo de su colec-

ción para remitirla en breve. El Sr. Gobernador de la Provin-

cia, ha enviado algunas « piedras pintadas » de la Provincia

de Salta. El Señor Ramón Lista ha donado valiosas piezas ar-

queológicas y ha ofrecido aumentar su número. El Señor La-

fone y Quevedo ha enviado varios restos humanos calchaquíes

— GG —

y algunos objetos cerámicos que los acompañaban en la tierra;

además ba i*emitido otros objetos en calidad de depósito. El

Dr. Guillermo Udaondo ha donado un cráneo de indígena pre-

histórico, exhumado de un antiguo paradero situado en su es-

tablecimiento de Juárez, en esta Provincia, de donde ya tiene

el museo otras dos piezas, todas de valor, por representar una

raza extraña á estas regiones, y que, emigrante del norte, pereció

lutalmente en Patagonia. El Dr. Eduardo Peña ha donado al-

gunos vasos de cerámica peruana ante-colombiana. El Dr. En-

rique Garcia Mérou ha donado algunos objetos etnográficos

fueguinos y una hermosa punta de flecha de obsidiana de la

misma procedencia y de antiguo origen. El Señor Rufino Vá-

rela ha donado á la biblioteca del establecimiento un volumen

de manuscritos del Dr. Justo Apu Sahuaraura Inca, que con-

tiene nuevos datos sobre el conocido drama en quichua « Ollan-

tay )), y una copia de este que difiere de las publicadas hasta

el dia, dos comedias en la misma lengua, documentos gene-

alógicos incásicos y una relación, como testigo ocular, de los

sucesos que precedieron á la batalla de Ayacucho. El Señor

Pedro Costa ha hecho donación muy valiosa á la galería de

bellas artes del museo, de un hermoso lienzo de dimensiones

colosales representando el sitio y destrucción de Jerusalem por

Tito, obra de los reputados artistas, David Roberls y H. C. Se-

lows, la que ha sido juzgada favorablemente en las grandes ca-

pitales europeas y americanas donde ha sido expuesta. El

Dr. Don Dardo Rocha ha enviado un molde en yeso de una

escultura del siglo xv representando un guerrero muerto. Por

mi parte he aumentado este galería con dos telas importantes.

El señor Coronel D. Mariano Espina, ha donado dos gigantes-

cos colmillos de Mastodonte, encontrados, con otros huesos,

en su quinta de Buenos Aires, colmillos que son los mayores

descubiertos en estas regiones. El Señor Capitán Lavarello ha

donado dos esponjas bien conservadas, y el Señor Capitán To-

rcho algunos moluscos de las islas Marquesas y algunas ar-

mas de indíjenas de las mismas, pero la donación mas impor-

tante, en la sección zoológica, consiste en la de la colección

do moluscos de Don Alfredo Meabe, compuesta de 233 espe-

cies y de mas de mil ejemplares. El Señor don Tomas Kincaid

ha donado algunos morteros de piedra, usados por los antiguos

indíjenas del Rio Negro. El Sr. D. Pablo Neumayer ha do-

nado el esqueleto de una ballena fósil, descubierta por dicho

señor en la antigua Babia donde hoy está edificada la ciudad

de Babia Blanca; han llegado al Museo 25 grandes cajones

— 07 —

conteniendo parte de ese esqueleto. La sección geológica se ha

eni'iquecido : con una colección interesante de rocas, la mayor

jiarlc de origen volcánico, de las islas Canarias; con varias

ricas muestras de minerales de plata que lie recojido personal-

mente en el Paramillo de Uspallata; con una bella muestra de

yeso del Rio Negro donada por el Sr. D. Tomás Kincaid ;

una gran pieza muy interesante de conglomerado del Uru-

guay presentada por el Señor D. Julio Panthou, y con algunos

minerales preciosos de Famatina donados por el Señor Don

Anacársis Lanus. El Señor Rafael Hernández ha enviado un

corte geológico de un pozo semi-surgente, perforado en Pe-

huajó, y seria de desearse que §u ejemplo fuera imitado por

los que practican tales obras, para conocer mejor el subsuelo

de la Provincia. El Dr. Aurrecoechea ha donado algunas

grandes geodas, con cristalizaciones, del Salto Oriental.

E]ntre las adquisiciones hechas por compra, figuran : una

cabeza egipcia momificada; dos pies y una mano del mismo

origen; varias antigüedades de esa rejion; una cabeza redu-

cida de indíjena Jivaro, del Ecuador, y sobre todo, 50 cráneos

casi todos ellos en perfecto estado de conservación, de los an-

tiguos indígenas de las islas Canarias, los enigmáticos guan-

ches, cuyo estudio tanto interés despierta. Esta serie es va-

liosa en todos sentidost La autenticidad de cada una de esas

piezas está asegurada, siendo ellas resultado de las investiga-

ciones del Dr. D. Víctor Grau Bassas, cuyos estudios antropo-

lógicos sobre esos hombres son conocidos de los que se ocupan

de estas materias. Comprenden dos tipos perfectamente de-

finidos, muy diferentes, y algunos ejemplares que son resul-

tados de la mezcla de ambos. No creo que sean comunes en

los grandes museos, series tan características como esta, que

para nosotros tiene una importancia excepcional, porque nos

permite conocer de visu, si existe, realmente, parentesco íntimo

entre esas antiguas razas y las americanas actuales. Espero

que pronto recibiremos otra de igual importancia, lo que reu-

nida á esta y á los 25 cráneos que antes poseíamos, forma-

ran una colección que nos dará el tipo medio de esos hombres,

sin temor de equivocarnos. De las mismas islas Canarias,

hemos obtenido una colección geológica, y esqueletos y pieles

de las aves que las habitan, peces crustáceos, moluscos, etc.

Hemos adquirido parte del esqueleto de una ballena fósil,

descubierta en Barracas al Sud, cerca de la Iglesia; un esque-

leto de balaenoptera actual completo, que mide 15 metros dé

largo y varias otras piezas. La biblioteca del Museo se ha en-

— GS —

riquecido este año con cerca de mil títulos, la mayor parte de

obras que no se encuentran en ninguna biblioteca del país y

que nos eran de gran necesidad para el estudio de tan vastas

colecciones.

LABORATORIOS

Si la labor de los empleados viajeros ordinarios y extraordi-

narios ha sido grande y meritoria, lo ha sido también la de los

que han trabajado en nuestros laboratorios durante el último año.

En estos se han restaurado los objetos enviados por el Sr.

Methfessel, entre los que figuran ciento veinte grandes urnas

funerarias y se han montado : el esqueleto de una Macrauche-

nia, de un Toxodonte, y varias piezas aisladas de estos ani-

males tan interesantes; muchas partes del esqueleto de Mega-

therium, como ser varios miembros anteriores y posteriores, co-

lumna vertebral y tórax, pelvis, etc.; dos esqueletos de Mylodon;

gran parte del de un Lestodon ; un esqueleto de Panochtus, dos

corazas de Glyptodon ; un esqueleto del mismo y muchas otras

partes de otros esqueletos del mismo animal, como ser cráneos,

miembros, pelvis, etc.; el cráneo y parte del esqueleto de un

Smilodon, y gran número de piezas mas pequeñas. Además

se han preparado los objetos encontrados en las escavaciones

practicadas en la costa del Atlántico, entre las que se cuenta parte

del esqueleto, comprendido el cráneo completo y parte de la

coraza del Dasypotherium australe y mas de cien piezas, entre

estas veinte cráneos, de las traídas de Santa-Cruz por los Se-

ñores Pozzi y Onelli. En el laboratorio de anatomía compa-

rada se han montado, nueve esqueletos de aves, entre estas el

del Cóndor y del Avestruz patagónico (Rhea Darwinii); veinte

y cuatro de mamíferos, entre estos dos delfines y cinco Ota-

rias; cincuenta y nueve cráneos de mamíferos diferentes y nueve

esqueletos humanos. En el laboratorio de Taxidermia se han

preparado y montado las pieles de diez grandes peces marinos,

sesenta aves y veinte y cinco mamíferos, entre estos un grupo

de dos Pumas (Feliz Concolor), y otro de seis leones mari-

nos (Otavia Jubata).

Además se han preparado para el canje convenido con es-

tablecimientos norte-americanos: un esqueleto de Mylodon, otro

de Scelidotherium y un tercero de Panocthus, además de buen

número de piezas actuales. En cambio recibirá el Museo es-

queletos y cráneos de mas de ciento cincuenta mamíferos, aves

y reptiles, como ser : de los grandes monos antropomorfos, (Go-

— 01) —

rilla, Orang-Outang y Chimpanzé), León africano, Tigre do Ben-

gala, Osos, varios Pinípedos y Cetáceos, (entre estos un Narval,

un Dugong y un Lamantin), un Rinoceronte, un Hipopótamo,

Girafa, varios grandes Ciervos, Roedores, gran número de

Marsupiales australianos, etc., etc. Tenemos en trámite canjes

semejantes con grandes museos europeos.

Se ha hecho el catálogo de la sección de osteología compa-

rada, ya numerosa, y se ha clasificado la sección de Inverte-

brados. Lástima es que la falta de empleados no permita ca-

talogar con mayor brevedad las demás secciones, cuyo conjunto

revelaría las inmensas riquezas reunidas en el Museo. Se ha

casi terminado el catálogo de nuestra biblioteca, ya numerosa,

la que se aumenta diariamente con importantes adquisiciones.

El departamento de publicaciones ha sido organizado defi-

nitivamente, contando con su imprenta propia, máquinas lito-

gráficas y fototípicas, movidas por un motor á gaz de cuatro

caballos de fuerza, con un laboratorio fotográfico que consi-

dero uno de los mas completos del país, un taller de encua-

demación y los accesorios indispensables á un taller comple-

to, que permitirá hacer en el establecimiento, por los em-

pleados idóneos que están á cargo de este departamento, no

sólo las variadas publicaciones del museo, sino todas las que

la Provincia necesite. ' He debido hacer esta instalación á mi

costa, (no habiendo podido ser incluida todavía en el presu-

puesto oficial), porque no es posible confiar las publicaciones

del Museo á establecimientos industriales que no cuentan con

artistas especiales, dedicados á esta clase de impresiones. Ade-

más, la vigilancia para su buen resultado me seria imposible,

lejos de esta repartición que absorbe todo mi tiempo; el gasto

seria también mayor indudablemente.

Los trabajos que he mencionado, como realizados este año,

prueban que el plan de exploración del suelo de la República en

beneficio de este museo se desenvuelve en la forma que lo per-

miten los recursos de que dispongo. Los descubrimientos se

suceden; unas veces enlazan hechos aislados, otras modifican

en algunos casos, totalmente, ideas basadas en documentos

incompletos. A medida que adelantan estos trabajos, se di-

lata el campo de investigación, que no debe abandonarse cuando

tantas dificultades han sido salvadas. Con lo hecho en sus

laboratorios, el programa de la institución, si bien amplio, va

realizándose en sus diferentes secciones, y el encadenamiento

de los fenómenos que se han sucedido en el extremo austral

— 70 —

americano y que forman In historia física y moral pasada, se

bosquejan ya con alguna claridad en estas salas. Muchos

cerebros expertos estudiaran más adelante todos estos mate-

riales, en bien de la ciencia. Esta no posee aún ningún punto

de partida claro, con contornos bien definidos, para relacionar

intimamente tantos fenómenos que se nos presentan aislados,

sean geológicos, biológicos, lingüísticos y sociológicos, que han

intervenido en la formación de lo que ha sido y es, en su acep-

ción más amplia, la América austral; pero acumulando docu-

mentos exactos, como lo hacemos ahora sin ideas precon-

cebidas, el museo cumple su misión. Es muy nuevo el esta-

blecimiento para pedirle otra cosa ; sus recursos son aún escasos,

para que pueda realizarse con ellos todo el plan que me he

propuesto, y es para llevarle adelante con mas facilidades, que

pienso que el Museo de La Plata debe tener, como otros esta-

blecimientos análogos de Norte-América, recursos propios. De-

seoso de que esto se realizo pronto, he tenido el honor de

dirigirme al Exmo. Congreso de la Nación, pidiendo la compen-

sación, que creo me corresponde, por trabajos ejecutados en

las regiones australes, antes de que el ejercito nacional las

dominara, trabajos que llevé á cabo gratuitamente, impulsado

sólo por el deseo de ser útil á mi país; y he donado para fondo

del Museo de la Provincia de Buenos Aires, la compensación

que se me asigne. Al iniciar así, la vida independiente, de

cierto modo, de esta institución, tengo la convicción de que

esta llegará á ser Igrande en no lejano tiempo, y que contri-

huirá, con los servicios que preste, al engrandecimiento inte-

lectual de la República Argentina, lo que será honroso para

esta Provincia.

Francisco P. Moreno.

DIRECTOR DEL MUSEO.

LA LENGUA MOCOVÍ

SEGÚN

EL PADRE FRANCISCO TAVOLINI

M. S. EN LA BIBLIOTECA DEL GENERAL BARTOLOMÉ MITRE

CON INTRODUCCIÓN Y NOTAS

POR

SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO

CARTA DEL D« J. GRANEL AL GENERAL BARTOLOMÉ MITRE

Señor General:

Remito á Vd. esa especie de vocabulario de la lengua mo-

coví, empezado á formar y no concluido, por el padre Tavo-

lini, misionero de la reducción de indios de San Pedro en la

provincia de Santa-Fé.

Soy de Yd. su mas amigo y S. S. Q. B. S. M.

(Firmado) JoAQUIN GranEL.

Mayo 31 de 1864.

REGLAS

APRENDER A HABLAR LA LENGUA MOSCOVÍTICA

Que usan mucha parte de los Indios del Chaco, por el Norte de Santa-Pé

Se apunta después una buena cantidad de los términos, que

ellos usan, particularmente los que mas necesita, que sepan

los que quieren instruirlos en la religión católica.

OBRECILLA

Fr. FRANCISCO TAVOLINl

MISIONERO APOSTÓLICO

AÑO DE 18 5 6

PRÓLOGO

Si alguno loyei'c esta (ihi-ocilla, y lo parerioi'C inútil, ú á lo

menos inexacta (como realmente yo mismo confieso que tiene

esta segunda i)roi)ieda(l), no me taclie de atrevido, ni soberbio,

porque yo no la lie escrito por enseñar i'i otros (aunque mucho

gusto sentirla si á otros también juidiera aprovechar), sino so-

lamente la he escrito para mí, que hallándome entre los Indios,

que hablan la lengua moscovítica, ni pudiéndoles aprovechar

sin aprender su idioma, así me he animado i'i csrriliir algunas

reglas y apuntar unos términos para facilitar la memoria y no

l)or otro fin.

Premisa esta declwacion, paso i'i advertir en pi'imcr lugar,

ijue seguiré en todo el alfabeto castellano, como también la

misma pronunciación, prosodia y ortogratía, excepto que se do-

blaran algunas letras consonantes (lo que ordinariamente no

se permite en la castilla), jior indicar la fuerza con que se de-

ben pronunciar algunas silabas, lo que ni se podria conseguir

escribiéndolas diversamente.

En segundo lugar, como liay algunas letras ó silabas, que se

alejan del castellano, así para que se sepa el sonido diverso

(|ue tienen, y se les debe dar, se lia puesta unas letras ó seña-

les, arriba ó abajo de las mismas letras que tienen sonido di-

verso. Si la letra ó señal mirase ¡i una sílaba entera, ó más,

también se pondrá una raya, (¡ue abi"a/.c el total á que mira la

letra ó señal.

Las letras, pues, ó señales son las siguientes:

b quiere decir (pie la letra, sílaba ó sílabas deben pronun-

ciarse como balbuceando, es decir pegando la lengua

al paladar, haciéndola jugar un jMKputo.

— 76 —

d que deben pronunciarse haciendo jugar la lengua en la

boca casi cerrando los dientes.

f (jue deben pronunciarse con fuerza.

o que deben pronunciarse con pronunciación gutural.

r (]uc deben pronunciarse ligero.

ta (jue deben pronunciarse como si alguno fuese tartamudo,

eso es pegando la lengua á la parte inferior de la boca

y reteniendo la voz como si no se pudiese pronunciar.

t que deben pronunciarse haciendo trinar la voz y la lengua,

cedilla, que puesta bajo alguna letra, significa deberse

pronunciar en la garganta con fuerza.

^ que se deben pronunciar con fuerza y como si la letra

fuese doble, ó por mejor decir pronunciándola con una

cola: y si esta señal se hallare arriba de la I signi-

fica que debe pronunciarse con un sonido doble del

que tiene la misma /,- y si estuviere arriba de la v sig-

nifica tener un sonido medio entre v y it.

Anotación. Para que se conosca donde debe barrarse

la voz, se pono arriba de las letras el acento de esta

' manera ('), el cual se pondrá también arriba de aquel-

las letras, que del)cn hacerse sentir, aun(|ue no sean

largas, aunque para esta segunda advertencia ordina-

riamente se ha puesto la ta. Y si en alguna p;dai)ra

00 se ha puesto dos oo, se entienda que el sonido debe ser

gutural al extremo.

s puesta arriba de alguna silaba, signilica que se delte i)ro-

nunciar con fuerza casi suspirando.

n quiere decir, (ju(^ la pronunciación debe ser nasal.

TRATADO

DE LAS PARTES DEL DISCURSO U ORACIÓN

Odio partes comunmente se asignan, las cuales pueden en-

ti'ai- en el discurso, y son los siguientes: Nombre, Pronombre,

\'erbo, Participio, Adverbio, Preposición, Conjunción é Inter-

jección.

CAPITULO I

DEL NOMBRE

Sabido es que el nombre puede ser j;ro/j/c», como Pedro, Pablo

etc., f|uo en la lengua Moscovítica so dice y i)ronuncia en el

iiiisnio nioilo que en la castellana. En segundo lugar ryje/wíá'o,

como :

Yalé, hombre — Ai_d('i, vnijrr.

\\\\ torcer lugar substantivo, como:

Lateé madre, — Lctaá, padre

y adjetivo, como :

r' r

Noen, Ijueiio — Nayapek, mato.

NÚMEROS

Pero como estos nomljres pueden exprimir ya una, ya mas

personas ó casos, así es que puede ser de numero singular (>

plui-al. Pero en el idioma Moscovik no liay para eso una re-

gla tija, porque unos plurales se escr¡l)Ou y pronuncian como

los singulares, así se dice:

Talé, Aaló, tanto por exprimir hombre y mujer, cuanto j)ara

— 78 —

e\|)riinii- linnilii-cs y iiiüjorcs; y (ili-os iiuni|iic vm-ien en el plu-

ral no varian j)Oi' una regla constante, asi se dice:

r r la "

Ypioco, 2)cnv — ijiiugo, ^^ívvuv;

asi también se dice:

r r'

Nayajiek, iitalo — Nayajjeke, malos.

DECLINACIÓN

Esta lengua no admite ikrJiítacioit, ni artículo, por donde cuando

• la castellana dice el lioml)re, del hombre, al hombro, el hombre,

ú liduibre, por el hombre, la moscovita dice Talé, sin alguna

ilist ilición en todos los casos.

GENERO

Ni tampoco pone alguna señal para indicar cjue es masculino

ó femenino, ni pone variación en la terminación de la palabra,

por eso dice:

r r la

■nocii ¡/alé y ¡toen anló

DE LOS NOMBRES NUMERALES

Los noml)res numerales son de cuatro layas: cardinales, or-

dinales, distribafiros v colectivos.

NOMBRES CARDINALES

1. Yñatvák, 2. Yñoaca, 3. etres,

4. ecuatro, 5. ycinco, 6. eseis,

7. esiete, 8. eocho, 9. enuove,

10. ydiez, 11, 12, e 13, 14, y 15, diciseis, dicisiete, dici-

oclio, dicinuove, 20, vintiuno, vintidos, vintitres, etreinta, etrenta

y uno, etrenta y dos, 40, 41, e 42, e 43, 50, 51, 52, 00, 70, 80,

".tO, yciento, y 101, y 102, ymil, edos mil, etres mil.

NOMBRES ORDINALES

Printero Srcjinido Tercero Cnarlo

7

Aupesek, Lotleví'i, Lot-idrilcya, Lot-idrileya cuai-to,

— 79 —

Quinto Sexto Sétimo Octavo Noveno

Lot-idrileyá 5", Ynisexto, Eseptimo, Elotavo, Eno\'ono,

Décimo

Edécimo,

Undécimo

Ynidesmo,

Ultimo, -os

la ia

Paacték-yñosék,

ia

Mpaacterék-inosé.

NOMBRES DISTRIBUTIVOS O PARTITIVOS

La mitad El tercio. El cuarto,

hay'úiii (el ni?).

Decena

Eonodecena,

NOMBRES COLECTIVOS

Docena Dos docenas

Docena,

Edosdocena,

Tres docenas

Etresdocena.

' CAPÍTULO II

DEL PRONOMBRE

Aim.

Accnmí.

Ynni.

N.

G.

D.

A.

Al)l

N.

Nosotros

De nosotros

A nosotros

A nosotros

Por nosotros

Usted

De Usted

A Usted

A Usted

Por Usted

Occíjm.

Ellos

De ellos

A ellos

A ellos

Por ellos

Accami,

Yyvoa.

— 80

Ella

Le día

A ella ^ Anni.

A ella

Por rila

Vosotros

De vosotros

A vosotros

A i-osotros

Por vosotros

Accamí.

Aqiiel \ Edasó (parado).

De aquel I

A aquel \ Esü {mor/emlose).

A aquel \

Por aquel I Iiinissó (sentado).

Aquellos \ Eddoassó.

De aquellos I

A aquellos ) Essoa.

A aquellos \

Por aquellos I Yyyoassó.

Ese \ Inni (sentado).

De ese / Eddá ) . , ,

I (parculo).

A ese > Eniia )

A ese \

Por ese I Iddi (acostado).

Esos \ Yyyoii.

De esos I Ennoá.

A esos \ Eddoa.

A esos \

Por esos I Yvvüá.

Elltís

De ellas

A ellas ^ Yvyoii.

A ellas

Por ellas

Vosotras

De vosotras

A vosotras

A vosotras

Por vosotras

Accomí.

Adassó.

Aquella,

De aquella I

A aquella \ Assó.

A aquella I

Por aquella ] Annissó.

Aquellas

De aquellas

A aquellas

A aquellas

Por aquellas

Esa

De esa

A esa

A esa

Por esa Addi

Eddoassó.

Essoá.

Yvvoassó.

Anní.

Adda.

Anua.

Esas \ Yyyoa.

De esas I Ennoa.

A esas \ Eddoíi.

A esas I

Por esas ] Yyyoa.

PRONOMBRES RECÍPROCOS

Gen. De sí

D. A sí.

A. A sí ( Cliai-aím (osta voz está testada).

A 1)1. Por sí

— 81 —

PRONOMBRES POSESIVOS

(Los ejemplos daríin las reglas para conocerlos)

aim.

r

cadamí.

Alina eleró { atam.

codam.

cadamtí.

(Suyo está testado y las terminaciones de 1^ y 3* persona

también.)

mío.

tuyo.

Este libro es { suyo.

nuestro,

vuestro.

[ míos.

\ tuyos.

Estos libros son I suyos.

j nuestros.

I vuestros.

Ennoassó eierél

(Suyo de ellos también testado.)

mía.

tuya.

Esta pluma es \ suya.

nuestra,

vuestra.

mías,

tuyas.

Estas plumas son I suyas.

nuestras,

vuestras.

aimi.

r'

cadamí.

r'

alamí.

r'

codami.

r'

cadamtí.

aim.

r'

cadamí.

Annassó lava { alam.

codam.

r

cadamtí.

Ennoassó lava / .^\.

anuí,

cadumí.

r'

alamí.

codam í.

r'

cadamtí.

(S'' del plural siempre testada: ojo á que este ejemplo debe

ser del habla mujeril. S. A. L. Q.)

El pronombre neutro posesivo se traduce como el mascu-

lino.

DE LOS RELATIVOS, QUE, QUIEN, CUAL

Quién ?

Qué?

Cuál?

Quennegayá ?

Quennegayá en singular y plural.

Queqqueegayá ?

— 82 —

Quienes? ) „ . „

Cuales? \ Q^ieeccuaagaya?

Quie7t

Oual ) Eccü.

Que (singular)

Quienes

Olíales ) Eccua.

Que (plural)

PRONOMBRES IMPROPIOS O ADJETIVOS INDETERMINADOS

Cada uno — Nadinetappetá.

Alguno — Avó.

Ninguno = O — Scaeccá.

Nadie = O — Scaecca.

Ksfc hombre

Estos J/oii/ltrcs

Ennasó.

sentado.

Yddissó.

eclmdo.

Ennoassó.

Yyyoassó.

Esta

Annassó.

Addissó.

„ , ( Annoassó.

Estas .

\ VN oasso.

EJERCICIOS SOBRE LOS NOMBRES DE lA LENGUA MOSCOVITA

Advertencia par.v evitar Repeticiones

1 . Quiere decir mi ó mis *).

2. » » tu ó tus.

3. » » su ó de él.

Pl. 1. Quiere decir nuestro ó nuestros.

2. » )> vuestro ó vuestros.

3. » >i sus ó de ellos.

La segunda terminación ea Castellano y Mocovi corresponde á la forma plural.

Abuela, as — Comená, Id.

1. Ycomeiirt, al.

2. Comeiiftí, tíTi.

3. Lcomena, al.

Pl. 1. Arcomeiiff, í\\.

(Arcomennaí.

GRADOS DE PARENTESCO

Hija, as.

1. Yya/Í', lé.

2.

Arcomiií.

Abuelo, os — Napp'i, vel Napjjíñ

ta

1. Yappí, irí.

2. Dappí, »

3. Lappí, »

Ardappí.

Ardaprí.

2. Dappí.

Pl. 1

Hermano, os.

la ia

1. Ycayá, ya.

ta

2. Lea ya?, í.

ta

3. Lcaí/«, yá.

Lo mismo se llaman los her-

manos, como también los pri-

mos hermanos y primas her-

manas.

2. CactiaZí, lí.

3. YliaZfí, lé.

Pi. L Coctiafe; lé.

2. Arcactia/*, lí.

1.

3.

Pl. 1.

Hijo, os.

(YyaTek.

(Ygálcá.

ICaetialguí.

(Cactialari.

KliaTek.

(YTíaTcá.

(Coctialéh.

(Coctialcá.

lArcactialguí.

I "

(Arcactialarí.

Hijastra, as.

. JYavaleyalé.

' jYavaliyalé.

') De los tres géneros en todas las personas.

— 84

Hijastro, os.

(Yavalquiyaleh.

} ' o

(Yavalquiyalca.

Madrastra.

la ^ ta

Yavaleyacteé.

la

Davalidactii.

Lavalelacteé.

Pl. 1. Rdavalerdacteé*).

2. Ardavalirdactii.

Madre.

■ (Cactilí.

Marido.

o

1. Yascliilarvá.

o

2. Daschilarvai.

o

3. Laschilarvá.

Lo mismo se dice mi mujer,

tu mujer, su mujer. Aquí se

entiende cuando están casados

por iglesia.

Marido.

1. Yo va.

2. Dovaí.

3. Lo vil.

Mujer.

1. Yová.

2. Dovaí.

3. Lova.

Así se llaman cuando están

amancebados, pero se puede

entender también por iglesia.

Nieta, as.

ta

i. Yvál, iva.

2. Cavaín, rii.

la

3. La val, lava.

ia

Pl. 1. ArcováZ, vá.

2. Arcavafó¿, rii.

Nieto, os.

1. YvaT, lí.

2. Cavafó, rii.

3. Laval, Lavó.

o

(Arcoovál.

Pl. 1.

(Coová.

2. Arcava/í, rii.

Novia, as — Onnagá, ál.

Novio, os — Onnacca, né.

Nuera, as.

i. Yac/p, tét

2. Dactii, tilí.

te ta „

3. Lacíe, tél.

Padrastro.

Yavaleglectá.

Davalicactaí.

LavaTeglectá.

*) La K inicial dudosa nor haijcrsc coiTcgido eu cl origiual, S, A, L. Q,

— 85

Pl. 1. Ardavalecoctaá.

2. Davalicactaí.

Padre, es.

s

1. Yctáa, al.

2. Cactáí, lí.

3. Lectáí?, al.

ta s

Pl. 1. Goctáo, al.

2. Cactáí, li.

la

Parientr, es — Naak, có.

la " te

1. Yaák, Yaaccó.

te

2. Daagiif, góí.

te " la

3. Laa/^, Laaccó.

te

Pl. 1. Ardai'i/A, eco.

te

2. Avdüa¡jii7j góé.

Sobrina, as. '

te

1. Yectece, cé.

2. Dictiss¿¿, ilí.

te

3. Lectece, cé.

te

Pl. 1. Aixlecteee, cé.

2. Ardictiss//, iTí.

Hablando la mujer jiara nom-

brar sobrina ó sobrinas, como

también hablándose á ella, ó

de ella, se dice:

Sobrina, as.

te

1. Yassouse, sé.

te

2. Dassoussí, sí.

te

3. Lassousse, sé.

la

Pl. 1. ArdassoLisse, se.

te

2. Ardassoussl^ sí.

Sobrino, os.

ta

1. Yektece7i-, cé.

2. Dictissigidi, dri.

3. Lecieceh, cé.

Pl. 1. Ardectece/?, cé.

2. Ardictissi/7?íM', dri.

Suegra, as.

ta ta

1. Niyoccord, ró.

te

2. Niyoccorí, roí.

te

3. Niyoccoró, ró.

Suegro, os.

ta ta

1. Niyocc'ó, coró.

te te

2. Niyoccor*, rí.

te

3. Niyoccd, coró.

Tía, as.

1. Yassoj'ü, role.

2. Ardassorí.

3. Lassoro, role.

1. Ai'dassoró, role.

2. Ardassom^ rlí.

Tío, os.

1. Niectescd; coró.

te

2. Nectesco/'í, rí.

3. Necteseó, coró.

1. Ai-nectescó, core'».

te

1. Arnectesco'/v', rí.

Yerno, os.

1. Yaddonarnék.

n

2. Daddonarguí.

3. Laddonúrnék.

_ 86

PARTES DEL CUERPO Y ALMA

la la

Alma, as — Nquií, ü.

1. Y(iquii.

2. Arquiii.

3. Lqui/, íl.

Pl. 1. Arqui/, íl^

2. Ai'fiu'''; il'-

Arrugas.

ta

1. Yoiyappiaga.

ta

2. Doyappiardí.

ta

3. Loyappiaga.

Asentaderas.

ta to-

1. YossñjJ, ppi.

írl

2 Dosap/', li.

la

3. LossiV, ppi.

Barba.

1. Yacca.

2. Daccarii.

3. Lacea.

Pl. 1. Ardacoa.

2. Ardaccarii.

Bigote

1. Minniipséh *).

2. Diimmissiguí.

3. Linnüpseh.

Pl. 1. Ardiimmiipséh.

2. Ardiimissiguí.

Bra,\o, os.

la

1. Yava, Yava. •

2. Davaí, Davarii.

la

3. Lava, Lava.

Pl. 1. Arda vil, Ardavá.

2. Ardavaí, Ardavarii.

Boca, as.

ta

1. Ayap.

b

2. Cadappí.

la la

3. Mop, appí.

Pl. 1. Coáap, appí.

2. Cadapi»', prü-

Cabellos.

ta,

1. Yevé.

2. Cavii.

3. Lavé.

ta o

Pl. L Arrevé.

2. Arcavii.

Cabexa, as.

\. Ycaíli.

2. Caiguí.

3. Lcaí/í, gó.

Pl. L Arcíii/', gó.

(Arcaiguí.

"■ ÍRcaigodrí.

Cara, as.

\. Yschih.

2. Cassiguí.

3. Laschí/í, igó.

Pl. L Coschih, igó.

2. Cassiguii, Caschigorí.

Cr>/, as.

(Yñcoipp«cm, á.

(Yncoippa.

2. Ncopparii.

■) Esta M i'S auaosii, ícbc de ser A.

— 87 —

,. (Ncoippacá.

■ (Ncoippá.

Pl. 1. Avne o\\)pá rea, ])a.

2. Anicüppai-ii.

Codo, os.

1. Ylcoque, él.

2. Lcogui/, lii.

3. Lcogue, él.

1. Ai'lco-gue, él.

Pl.

2. Aiico-gui?', lii.

Coyote.

1. Yannnagá.

2. Dannarii.

r o

3. Lannagá.

Pl. 1. Ardannagá.

2. Ardannarii.

o.b

Colmillo, os f ' °'

Lagancaté.

Corazón.

oh

1. Yclarnacta.

2. Dictarnactii.

3. Litarnactrt, ál.

Pl. 1. Ardictarnactfí, ál.

2. Ardictariiactii.

Costado

Véase Lado.

1.

Costilla.

IÑiemmenih.

—

(Niemmenca.

9 iNemmenarí, 1.

i "

(Nemmencá.

o

3. Nemmenih, cá.

(Arnemmenih.

Pl. 1. ^

(Arnemmencá.

2. Ai-nemmcnai'i.

Culo.

1. Nacté.

2. Nactini.

3. Naacté.

Cuerpo.

r

1. Yaschimmaga.

o

2. Doschimmarrii.

r

3. Loschimmaga.

r

Pl. 1. Ardoscliimmagá.

o

2. Ardoschimmarrí.

Caja, del cuerpo — Lassót.

1. Yssót.

2. Gassoctí.

r

3. Lassót.

Pl. 1. Cossót.

2. Cassoclrí.

Dedo, os.

^ te

1. Ypalacate -é.

2. Lpalacacti/ -í.

.- '"

3. Lpalacafó -té.

^ '«

Pl. 1. Arpalaca/íí -te.

^ te

2. Arpalacatii -ctii.

Dedo, os.

la

1. Yppiarnaf-tó, cta.

2. Ca¡ijiiai-naf¿í, ctí.

3. Lappiarnacta, Lajipar-

nacté.

Pl. 1. Coppiarnactrf, c.

la

2. Arcappiarnactí//, ai.

88 —

Dientes.

1. Yo vé.

2. Dovii.

3. Lové.

o

Pl. 1. Ardovc.

o

2. Ardovii.

Encías.

1. Yové lacti.

2. Dovii laactí.

3. Lové laactí.

Pl. 1. Rdové laactí.

2. Rdovii laacti.

Entendimiento — Nadennac-

0

tartiah.

(Yadennactarnáh.

1- _^

(Yademnamgá.

jj (Dademnarnagaí.

"' üadennactarnagaí.

3.

iLadennactarnah.

(Lademnamga.

(Ardadennactarnah.

Pl. 1.

2. Ardadennactarnagai .

(Ardademnamga.

Entraña, as — Aíot, reí, AJortr

1. YaaTóí, etc.

2. Cacto-gloc///, trii.

3. LaaTóí, cte.

Pl. 1. ArcaaTóí, cte.

2. Arcacto-glic//, tri.

Espalda.

1. Yappalactecta.

2. Dappalactectaí.

3. LappaTactcctá.

Pl. 1. Ardappalactecta.

2. Ardappalactectai.

Espalda, as.

b

1. YappaTacíe, tectraí.

2. DappaTactectrai.

3. LappaTactectraí.

Pl. 1. ArdappaTactectraí.

2. ArdappaTactectraí.

Se entiende la sola paleta.

Espalda con el brazo ó mano

se dice lo mismo que brazo.

El Espinaxo — Lekihlpinnéh.

b.o

1. Ylah -Ipinnéh.

2. DeTarii -Ipinnéh.

o

3. Lehih -Ipinnéh.

Pl. 1. Ardláh -Ipinnéh.

2. Ardelarii -Ipinnéh.

Espinilla, as.

1. Yyaacté, Yyaacté.

2. Cachaact?, ii.

3. Yllíiácte, Yllaacté.

Pl. 1. Cochaacfc, cté.

2. Rcachaacíi, ctii.

Estónuigo.

ta ^

1. Yoala.

2. Doalaí.

3. Lóala.

Pl. 1. Ardoahi.

2. Ardoálaí.

la ta

Frente, es ■^- Neeetape, Naactápe,

Neectapp'i.

\. Yctiipe.

2. Cactappii.

80 —

la a

3. LauctojJf, [tpí.

Pl. 1. Rduactape, Couctiipo, Co-

octappí.

2. Cactrappi-ii.

Galillo.

1. Ñaccallappiscliigoin.

2. Naccallappischigoin.

3. Náccallappiscliigoni.

Pl. 1. Arñaccallascliigoin.

2. Arnaccallappiscliigoiii.

Grano, os.

1. Ynnec/p, té.

ta ta

2. Dinnic///, trii.

ta

o. Linneo^r', té.

Hedor.

1. Yicta.

2. Caictaí.

3. Laictii.

Pl. 1. Cooictá.

2. Arcaictui.

La II/'cl — K/rf/n/arjiarfá.

1. Yotimaniactá.

2. Dictimarnartaí.

3. Lictimarnactá.

Pl. 1. Ardictimarnactá.

2. Ardiotimarnactaí.

Hk/ado.

1. YoTammeli.

2. DoTamguii.

3. Lolamméh.

Pl. 1. RdoTamméh.

2. RdoTamguii.

Hombro.

1. Yaiiáli, Yaliacó.

^ „ te

2. Daliagui, Rdaliaguí.

3. Laliah, Laliacó.

Pl. 1. Ardalíáli. Ardaliacó.

ta

2. Ardaliaguí, Ardaliagui.

Hueso.

la

1. YiiiiiUí'//, -acá.

la ' la

2. Pina¡(|uii, Pinnai-ii.

3. Lpinne/^ acá.

Pl. 1. Arpinne/í, acá.

2. Av\ñnni(¡ii¡i, arii.

El Hijar — Lesafcd, Lesatcactc.

1. Ysatca. acté.

ta

2. Desaccac/í, ti.

3. Lesafcá, tcacté.

Pl. 1. Ardsa«, cié.

ta

2. Ardesaccací/, ti.

Labios.

1. Ayappí.

2. Cadapprii.

3. Ahippí.

Pl. 1. Codappí.

2. Cadappfii.

LciKjaa, as.

b.n

1. Yolegarnagat.

2. Dolegarnarctii.

b.o

Pl. 1.

3. Lolegarnát.

(Ardolegarnat.

lArdolegancaté.

-> iRdoleeai-nartii.

"' (Rdolegancactrii.

12

'JO

P!.

Lado — Costado.

Yaí, Yayí, Yail.

Daii, Dailí.

Laí, Laíl.

Ardai. ArdaNÍ, Anlaíl.

Ardai, Ardailí.

Lunar.

1. Anni yecté.

2. Dictii.

to

3. Lecté.

Llanto.

1. Ñoyeunúh.

2. Noyennaguí.

o

3. Noyennah.

Pl. 1. Arnoyennúh.

2. Arnoyennaguí.

Mano.

1. Ylque!af/rt7, caté.

2. Lquolai'ctii,Quelacactrii.

3. Lquelaí/«7, caté.

Pl. 1. Arquelar/ffi', caté.

2. Arquelarctii, Quelacac-

trii.

Mejilla.s.

1. Yaschilegué vel sine c.

2. Daschil/guí vel sino /.

3. Laschilegué vel sine e.

Pl. 1. Ardasc!ii/«y?<cf, Igiié.

2. Ardaschi//í/»í, Iguí.

o

Memoria — Novcnmtih.

n

1. Novencatih.

o

2. Novencactiguí.

o

3. Novoncalili.

Pl. 1. Arnovcncatíh.

2. Arnovencactigué.

El iiilriuln-o — Anneylct, reí An-

neglecté.

1. Aiglét, Aíglecté.

2. CastiTictí, Castiíictrí.

3. Aloglet, Atoglecté.

Pl. 1. Cocteglét, Cocteglecté.

2. Arcactilictí,Arcactilictrí.

Mi muela, as.

1. Yassousse.

2. Dassoussii.

3. Lassoussé.

Pl. 1. Ardassou.ssé.

2. Ardassoussí.

Muñei^a.

1. Ñappóquenna, ál.

2. Nappoquennr»', alí.

3. Nappoquenn«, ál.

Pl. 1. Arnappoquenní^/, al.

2. Arnappoquenna/, aTi.

Mitslo.

1. Yoctelecifff, tari.

q (Doctelectacif//, traí.

"' jDoctilic///, ti'ii.

3. Lo-clclecW, tari.

Pl. 1. Ardoctelectrt, ai-í.

2. Ardoctelectaí, Ardüetraí.

Mi ni/i-slo.

i. Yoctelectf/, arí.

2. Docteloctft/, actraí.

3. Loctelectrt arí.

Pl. 1. Ardoctelect«, arí.

2. Ardoctelectactaí, Ardüc-

ti-aí.

91

Kan'-...

1. Yimmíh.

2. Dimmiguí.

3. Liimmik.

Pl. 1. Ardiimmík.

2.

Ardiinniiguí.

Pl.

La niña de los ojos.

1. Yñcocté Icovc vel Yñcoc-

té Icovecté.

2. Ncoctí Icovc \el Ncoc-

lidí Icovecté.

3. Ncocté Icofe, vecté.

1. Arncocti Ico vé?

2. Arncoctídi Icovecté.

Oido.

1 . YqueTá lavák vel laavacó.

2. Quelaí lavoA-, acó.

3. Lquelá lava/.-, acó.

Pl. 1. Ar([uela lavák.

2. Ai-(|uelai lavák.

Ojos.

1. Yñcocté.

2. Ncoctidii.

3. Ncocté.

Pl. 1. Ncocté.

o

2. Arncoctidii.

Olfato, Olor, Hedor.

1. Yictá.

2. Caictaí.

3. Laictá.

Pl. 1. Cooictá.

2. Arcaictaí.

Ombligo.

la

1. Iddámme.

2. Deddamí.

3. Leddammé.

Pl. 1. Ardoddáinme.

2. Ai'deddamí.

Oreja, as.

1. Yq Líela vel Yquelá.

2. Quelaí vel Rquclaí.

3. Lquelá vel Lquelai.

Pl. 1. ArqueTf/, a.

2. Arquelaí.

r<ilalini, as — Naccatcli, tai.

h

1. Ynceafélt, calcii.

fe

2. Düccíxctií/iiii, tari.

3. hnccíxfr//, U-,\.

Pl. 1. Ardacca/r7?, tcá.

2. Ardaccac/Zf/»//, ////.

Paladar.

1. Noqquií'icca.

2. Noqijuiarrü.

3. NoqquiííCOT, are.

Pl. 1. Arno-quir/rw, aré.

2. Arno-quiarríi.

Pin/forrilla, as.

la

1. Accavilqu/, í.

la

2. Daccavilquifí/, cti.

la

3. Laccavilqu/, í.

Pl. 1. Ardaccavilquí.

2. Ardaccavilquictí.

Parles reryon '.osas.

') Tfrniiuo liniiiio por mujorcs.

1. Ayyoviák.

2. Coctovií, Cacloviagui.

3. Aloviáh.

Pl. 1. Cactoviiih.

2. Cactovíaguí.

*) Eu el múrgfu cutre 1" y '2" pi.Tsuu:i i--^tá la pahibra sucia.

— 02

Partís reri/oii \oms.

TiTiiiinos sucios por mujt'ros.

1. Yoniié.

2. Donnii.

3. Lonné.

Pl. 1. RdoniK-.

2. Rdonnü.

Nota del riiilnr: Torinino limpio por

mujeres, sucio por hombres: (no está

esto muy claro).

El termino es Ncnf::iii<ik.

I'ii/irs rcnjon •.osas.

Torminos limpios usados por lioinbrcs.

Nca.%sa(th-.

i. Ycassaák.

2. Tlaciissaguí").

3. Lcassaák.

1. Arcassaak.

2. Arcai^sdrí.

Pl.

Pl.

Pl.

Pelo de la harba.

1. Yaccarcxó.

2. Dacariví.

3. La cea re vé.

Pescíicxo.

i. Ycossát.

2. Elco.ssoctii.

3. Lcossát.

Pl.

1. Afcassút.

2. Arcassoctii.

Pestaña, ns.

h h

1. Diado vcl Diadé.

la

2. Rdadíi vol Rdadió.

h h la

3. Dadé^vel Dadé^

1. Rdadé vcl Rdadé.

ta

2. Rdadíi vcl Rdadié.

Pl.

J.

ámá.

3.

1.

Pl. 1.

Pié, es.

\\)\)íá. ató.

Gappiari \c\ C,appiarsí.

s

Lappiff', até.

Arcappirt, até.

h

Arcapjjiar/, actí.

Piel.

O

Yoschiminagá.

Doschiminarí.

o

Loschinimagá.

o

Ardosclummagá.

Adoschiiuniari.

Pl.

*) Noia de S. A. L. Q. La T os curiosa, y no queda

de Í14S.

duda que ella lo es, porque al lado estA ía

— 03

IM. 1. Ani.iiiiiiii'i vcl Aüiiinain-

llU).

2. AniHuioí.

I'llllllOII.

1. ^iicl/. ¡i-f.

h

'1. l);icl//, iri.

• >. T,;irlí. ii-í.

Pl. 1. H.l.iclí. irí.

2. ArdacLí vol Rdai-lii-í.

Fídso.

I (¡^accoUaschifíom.

' (Ñacoalleragapisclugom.

2. Naccallarii.

3. Xaccallapiscliigoui.

.,, . (Aniaccallascliigoiii.

■ í A ni ; i( •(•; i 1 leragasch igoin .

2. Ai-nm-callarii.

Riñon.

1. Ycclckcé.

2. DictiZr/, ssiguü.

3. Lectckcé.

1. Ardoctekcé.

2. Ardicli/if/, ssiguü.

B/'m, ns.

1. Yailigri//, ccó.

2. Díüligri^^í, ccn.

3. Laili-grí/í, ccó.

1. ArdailignVí, ccó.

2. Ai'dí\¡\¡gv\t/Hi, ccó.

líodiJIa, as.

1. Yrcdctá vel Yccotál.

2. Diccoctaí vcl DiccoclaTi,

Diccotlí.

3. Liccortii vol Licooctál.

1. Ardiccoctá. í.

2. x\i-diccoctai vel Ardicotlí.

Pl.

Pl. 1

Sangre — Xev(5.

1. Yivó.

2. üevorii.

3. Lev(>.

1. AdiTcv(i.

2. Ardevnrii.

Sexos.

1. Yappiog('i.

2. Dappioi.

3. La|iiiiogi'i.

o'

1. Ai'dappíogü.

2. Ardai)pioi.

Sien, es.

hn

1. ÑaccallaiTí/^fr', gué.

" ta

2. Na cea 1 larri/, i.

''" la

3. Xaccallarr/y«f, guc.

ccaiiarücé.

la

lAi'raf

] Jii la

(Arnaccallargué.

¿) lArnaccallari-ii.

(Arnaccallai'rii.

So/)/ ICO.

1. Ycliacaqquü.

2. Dischacactiguii.

3. Lisc]iacc,atq([ui (2" i?).

1. Ardischaca(|({uií.

2. Ardischacactiauii.

Sonido — Dacfol

Talón, es.

1. Yayyagv/ -i'd.

2. Daila/vV -rÜ.

3. LavvagY/ -ál.

— 94 —

Tda, as.

la

1. Yoec/(', té.

b

2. Doictii, rdoictii.

la

3. Loecíp, té.

la

Pl. 1. Ardoee/í'', té.

la

2. Ará'ñrfii, tii.

Testículos.

1. YoTá.

2. Dcíííii.

3. LoTú.

Pl. ArdoTa,^ardorá. _

2. ArdoTai, ardoTaí.

Tobillo, os.

1. Ycoseliiccammí/, ál.

2. (^o.schiccammrt/, ali.

3. Lccoschiocammá, ál.

Trcn-M, ns — Neppacatá.

1. Nipi>ácca/fí, lá.

ta

2. Neppacatí, i.

3. Neppaca/ff, tá.

TrÍ2)as.

1. Yevolesé.

2. Davilissii.

3. Lnvelesé.

Pl. 1. Ardavclosé.

2. Ardavilisii.

Tuclnno.

1. Y.-;chíh.

2. Dischiguii.

3. Lischíli.

Pl. 1. Ardiscliíli.

2. Ardischiyuii.

ZTw, ns.

1. Yiuiá/, cti.

2. Dennar///. trii.

3. Locnní/7, m<-I¡.

Pl. 1. Ardecnn«/, acti.

2. Ardennacíí, trii.

Yrnn, as.

1. Yooctr?, ál. ^

2. Dooctii vel Doosli.

3. Looctá, ál.

Pl. 1. Ardooctí/, ál.

¿. Ardooetii vel Ardosli.

Vejiga.

O

1. Ncogonnaquí.

O

2. Ncogonnagui.

3. Ncogonnaqqui.

Pl. 1. Arcogonnaqqui.

2. Arcogonnaguí.

Ventana ite nari\.

Singular — Liimik lavak.

Plural — Liimik la vacó.

La vcrniija, as — Ncssó.

1. Y'ssó vel Yessó.

2 üessoi, Dcssoi.

la

3. Lessó, ó.

Vientre.

1. Ycvol.

2. CaviTí.

3. Lave/, iU.

Pl. 1. Covfí, iU.

2. Cavildí.

Voluntad — Nas.sai)iJÍctl.

1. Y'assappií^'li-

2. Dassappicti.

3. Lassappiolí.

Pl. 1. Ardassappictí.

2. Ardassappictí.

1. Yevél.

2. Cavilí.

3. Lave/, ilí.

95 —

Voz.

Pl. 1. Covéle, covilí.

ta

2. Cavildí.

INDIVIDUOS DEL GENERO HUMANO, SUS ESTADOS

Y EDADES.

Ai)ii¡jo, os (se entiende de pecado) .

'o

1. Yedrlék, Yvvaco.

h

2. Diddiguí, Diyyarí.

3. Leddék, Liyyacá.

Aiitiíja 6 antigás por el nilsnio

orden.

Casado postlxo, iainhieii por la ¡<j-

lesia — Lo\ú.

o

Casacktpor iglesia — Naschilai'vá .

Masculino y feuieuiuo.

„ ta

Honihre, es — Yalé, yalé.

ob

Moza, as — Neqquelgaré, ncq-

quL'garayé.

ta la _ÍL

Mo',o, os — Nainéke, nainnacca.

Muchacha, as — Knnogóte, en-

noctolé, iñacá.

Muchacho, os — iLunogóte, 1mi-

noctoléke ^■ñacá.

ta ta

Mujer, es — Aaló, ó.

la

Xiña, niño — Ennogóte.

Yniña, si es castellaua.

Yniño, si es castellano.

ta^

Soltera, as — Scaleccá lovií.

Soltero no casado — Scalfícci'i la-

0

schilavá.

Soltera no casada — Scalcccá, la-

n

schilavf.

la

No casado ui aiuancehado — Sca-

l«ccá, l(>v:i.

ta

Vieja, as — Coogoyc, é.

Viejo, os — Coogoyéke, coogo-

0

yeccá .

Virgen — \"irgen.

ta ta ^^

Viuda, as — Payé, payóle.

ta ta

Viudo, os — Payéke, pallacá.

oc.

LO QUE SE PRECISA PARA ALISTAR UN CABALLO

PARA MONTARLO.

.llnijira — lliígainiartoh'.

1. Ypaiíannaololo.

i^. l'ajíannai'toló.

;>. l.paiiannactoló.

I . Arjíaiiannaololó.

:2. Ar|>aganuaotolo.

Anfolla — AiiiiiUa.

r

1. Ñaivar/. ri.

•J. Xaoi'a»/.

;>. Naooa»/.

Boial — CatW (hrinino Phiral).

1. Xooaioé.

h

'2. Xoaisdi'í.

3. Loaii'o.

Cítrona. a.t — Pofloiniatá, rí.

1. Ypagannatá.

2. ragannar/fV. ctrii.

Al

0. LpagannaW. la.

Pl. 1. Arpagannata.

:í. Arpagannaolai.

Cnivtiifa ó Bajería — Piignii-

uartolé.

1. Ypagannai'tolé.

•1. Pagnaaotolé ,*»>.

3. I.pagx\nuactolé.

Pl. 1. Ai'paganuaotoló.

2. Arpagannootolé.

Cintila. n,N" — Assoftmijiii, i.

til

1, NasscK'Uírí/M», i|uí.

2. Xaííocía</M//, rguidí.

0. Xassoctaiv////. guií.

/<i

Pl. I. .\rnassoctar(|»/, i|iií.

:!. Aiv/assoctag////, (|uulí.

Cojinillo. (W — XtYfiiiid, úl.

Al

1. Yccaná. Yinanál.

¿. C.accanii. Caccali.

íi. I. arcan»/, i'tl.

Pl. 1. CiHvaiW. al.

:2. .Kwixci-tmii. oali.

Kstriltos — Xcoi/tirtiqiií.

1 . Ytvoyatiqui.

o

2. Coyarquidí.

«>

3. Looyai|([uí.

o

Pl. 1. .Xrooyacqquí.

2. A/K'oyaiiuidí (?"!.

La H diulosa, aciso soa r.

Freno. o.< — Agaecii.

1. Ñiag-accá.

2. Nagarrii.

i o. Xagacoá.

I Pl. i. Araagaocá.

te _r_

:2. Araairarrii.

Jerya. a.< — Knrnlá. Xanihlr.

1. Yavalá vel Y'avalaté.

2. Davalar//, ctrii .

o. Lavahí vel Lavalaté.

97

la ^ la ^

Pl. 1. Ardíjvala vel Arda Villa té.

la ^ la

2. Ardavalarii vel Ardava-

Jactrii.

Lazo.

1. Yannagué, Xnagló.

la

2. Lannaguí, Lannaglf. .

r. ;Lannaguf,LannagkVe?^.

' lYanniacá, Yannih.

Pl. 1. Danniguí, Danniarii.

3. Lanníh, Lanníacá.

.21. la

Monea, as — Avagalequedé, té.

1. Novagalequecfé; té.

2. Xovagaliquictí.

3. Novagalequecfe', té.

Pl. 1. Arnovagalequec/e, té.

2. Arnovagaliquictí.

Rebenque — Xora?yialrnárct€.

1. Yovarnarnácte.

2. Dovarnarnárctii.

3. Lovarnarnárcte.

Recado

1. Yavalaté.

2. Davalactii.

3. Lavalaté.

la ^

Kavalaté.

Pl. 1. ArdavaTaté.

2. ArdavaTactii.

Rienda — Para nombrar la

rienda .se añade á la palabra

freno ImckíL

Rienda sin freno — An ñapeé.

1. Ñannafx:é.

2. XannafKirí.

3. Xannapcé.

Sobrecincha — Assoetarqui-oléh

la

paoáchigom.

la

1. Nassoctarquioleh paa.s-

chigom.

la

2. Xassoctarquioleh paa.s-

chigom.

la

3. Lnassoctarquioléh pa-

aschigom.

Sobrepuesto — Pagansigom.

1. Ypagan.sigom.

2. Pagannischigom.

3. Lpagan.sigom.

Pl. 1. Arpagansigom.

2. Arpagannischigóm.

13

98 —

ANIMALES É INSECTOS

Aunara '., es - Caaláca vel Caalá.

Animal ps— Yesseguiáh, Yessé.

Arrstnr., es - Amn;mi\x y c\ i^m-

mannigó.

Araña, as - AppaTactregYÍ, á.

Biseacha - Ava^íre^iTcca, Ava-

guesó.

Bue!^ es - YTómTolá. Eniioa-

niloli'i-

Burro, os - Aasclün, aaschini.

O

CWfc«//o, os - Aschiplfícca, As-

o

cipiyú-

1 Iñiarlá, Iñiar-Tacté.

2. CañarTarrii, Iñiar-cU'i.

3. LañarM, Yñiar-lacté.

Pl. 1. CoñarW, Yñiar-lacté.^

2. RcañarTami,Yuiar.clrii.

Tropa de cfl&«//o'^— Aschipigrippi-

r

Q^jjya — YÍó anná queectáha,

queeetá.

Caranclw, os — Caccai'p, él.

Carpincho, carpiwha — Capi-

guara. ^^

aervo, os — Eppe/í, Tete.

Oiinche, es, i. e. Binclinca, as —

o o

quommaravaé.

Cola, as — Uiuiicte, Lquiicté.

Comadreja, as — Aal, alí.

Dorado, os — Aschaowickca, ná.

Gallina - YTó anná vacca(', él.

YT('> anná vacraí-, él.

YTó ennoá vaacoi'i.

Gama, as - Navenneh vel Na-

Gallo

venca.

Hadejida — Vacalipi.

Hembra — Aaló. ^ ^

Fon»///«, «..- YcUnác^ Yotii^

Jején, es — Dannoró, ól.

Lana — Lavé.

Langosta, as — Pinac, e.

León, es — Essavagaéh.

Lobo, os — Ennal ciuiagayeh.

Loro, os — QuITíA-, ccó.

Loro grande — Ele.

Macho — YaTé.

Manimbú ó picaflor, es — Ylan-

r.o ta

iTuárnicho/e, lé.

Mataco, os — Nactónnae, í.

o

Manchólo — Cad(M.

la

Monte agnará — Caaldit.

Murciélago, os — Nagarnaga, á.

Mosca, as — Alaclární, ni.

la

Mosquito, os — Aval.

la la

Mala, as — Quela^ é.

Mulo, os — Quelaek, Quelaalca.

Cordero, os — Acca, \Y\ülch, Tcá. j^^^^j^^^^ „,,_ i-ldapiníh vel Ecta-

Culebra, as — Quigun/Ó. ló.

pingó.

— 99 —

Nutria, as — Nictiice, él.

r

Oveja, as — Accaguerect«, ul.

Ylo aniu'i, Accaguect«', iíl,

quei'ccti'i.

ta. o

Pájaro, os — Coo.

ta ta

Pajarilla, os — Coolé.

r

Paloiita, as — Goviguinnik, Co-

Pafo, os, casero — Ügann/, íle.

ta

Pato, os, de agua — Dacca r/, \í.

o b.n

Pavo, os — Odardácca, Odardá.

ta

Pelado, os — Sinnit, Siiinictí.

Perro, os — Ylo ippióco, ippiogó.

Pescado

ta

Naí.

Piojo, os — Lappagat, Lappacaté.

Pique, es — Godimmáe.

Puhja, aa — Yppíoco lappagat,

Y])píoco Lappacaté.

o o

Sábalo, os — Coígosor^fífcf/, nú.

o

Sapo, os — Yddiloló.

Sanni, es — Aschipicavék, As-

cliipcayalcii.

Tigre, es — Lidiartaryeh, Liyar-

0

taraéh.

Toro, os.

1. Yló, ectoró, Ectoról.

2. Caloí ectoró, Ectoról.

3. Lalo ectoró, Ectoról.

Pl. L Coló ectoró, Ectoról.

2. Caloí velArcaloí, Ectoról.

Ectoró vel Ectoról.

Trojja de caballos — A.-schipi-

grippí.

ta ta ta

Tuymjil, es — Ectoqué lictil.

Vaca, as.

, \Wó aiiná vaaccá.

' I lió ennoá vaaccá.

2. CaToí anná.

3. Lalo anná.

Pl. L Coló anná.

2. CaToí anná.

Mtca, as.

i. Yló anná vaaccá.

2. Caloi annoá vaaccá.

3. Lalo ennoa vaaccá.

Pl. i. Coló ennoá vaaccá.

3. Caloí ennoa vaaccá.

la 1^ la °

Venado, os — Diogoné, Diogondí.

Víbora, as — Ennanaiqque vel

o

Ennanalca.

Yeguada — Layeualipí.

Yacaré, es — Annano¿, eco.

n la

Zorrino, os — Ynnisacca, Yn-

nisá.

— 100 —

VESTIDOS Y SUS RELATIVOS.

j^tiillo — Véase Sortija. Coral — Véase Cuenta.

Aro — Lo mismo que Zarcillo.

Los calzoncillos de abajo se

dicen lo mismo adjuntándole

la

paacó.

[Ainmarso.

^<'^'''"''^^> "'lAmmarsóle.

1. Ammarsó.

Ammarsol (mas que un par).

2. Dammarsii.

3. Laammarsó, ól.

Pl. 1. Ai'dammar.s(), sol.

2. Ardammarsii.

1 Nommá.

Cama, as | ^'»

(Nommalá.

1. Yommá.

2. Dommarii.

3. Lommá.

Pl. 1. Ardommá.

2. Ardommarií.

„ te

Camisa, as — Éfamacquí, quí.

1. Nilamaqr/íí/, (juí.

2. NeTamaqu//, irí.

ta

3. NeTamaqgííi, ({ul.

la

Pl. 1. Arnekmaqf/»), quí.

2. Ai'nelnma([u//, irí.

■ Carretel — Navoglenalé.

Collar de cnenta que saben ponerse

casi apretado al pescuezo, Ncolaq-

que.

1. Ycolak.

2. TchcoTaguí. "

3. Lcolák.

Cuenta ó Corales — Ncolá.

1. Ycola.

2. Tchcolaí.

3. LcoTülc.

Dedal

Naccannecten.

Nolelpalacaté.

Chiripá.

1. Niscliiripá.

2. Nischii'ipaí.

3. Nischiripá.

Pl. 1. Arnischiripa.

2. Arnischiripai.

Enagua, as — Se dicen en el

mismo modo qnc ¡wl lera, jun-

io

tándole, j^aaró.

i Ossoactarqul.

Faja, as \ '»

( Ossoactarquí.

1. Ñossoactarqui.

iNossoactarquí.

2. o

(Nossoacquirí.

In

3. Nosoactar^^í, quí.

Gorra, lo mismo que sombrero.

Habito í - r 1111.

Hilo — Nevararnacte.

r

Liencillo — ^'alocco.

Ovillo

iColorayek,

Névavancaté.

Naccalectenná.

101 —

bo ^ te

Pollera, as — Éíoqqití, Eloqqui.

^ te

1. NíToq^iíí, qui.

„ 6 ta

2. NeTogu//, irí.

3. NeToq([u/, iaca.

Pl. 1. Xi'ne\oqqid, quü.

2. ArneToqíiuí'i', iví.

te

Poncho, os — Keppd, otó.

1. Yippó, otó.

2. Capporíi.

3. Lapp(), otó.

Pl. 1. Coppó, otó.

2. Arcapporií.

Reboxo, os — Neppoteh tcó.

1. Ennh ippoíe/í, tcó.

2. Cappoctií/iiü, octrí.

3. Lappoíe/í, tcó.

Pl. 1. Coppoíc/i, tcó.

2. Rcappocíí'ííiííV, ctrí.

í Annoviák.

Pona, as\ ,

1. K\\o\iák, ó.

2. Cacioviagiii, vi.

3. Alov/áA-, ó.

Pl. 1. Coctovía'/í, ó.

2. Arcactoí'/rt(/i</; ovi.

Sábana, as.

1. Yppó-valócco.

2. Capj)orii-valócco.

„ r

3. Lappo-valócco.

Sombrero, os — Adoó, 61.

Sombrero, os.

1. Ñadoo, ól.

2. Nodoí, oTí.

3. Nadod, ól.

Pl. 1. Arnadoó, ól.

2. Arnadoí, olí.

Sortija ó Anillo — Yctischacaté.

1. Nictischacaté.

2. Nictischacatí.

3. Nictischacaté.

Zapato, os — Neppclá, até.

1. Yeppela, até.

2. CappeTac/i7, trii.

3. Lappelíí, até.

Pl. 1. CoppeTff, até.

2. RcappeTací//, trii.

\ Liiniaqacte.

Zaraxa, asi •'•' r

( Liyijagacte.

Zarcillo, os — Nischite.

1. Yschité.

2. Dischictí.

3. Lischité.

— 102 —

TÉRMINOS PERTENECIENTES O RELATIVOS Á LA RELIGIÓN.

Aire

la

Laccúcte.

ÁDiiyo, os — Nappá, d.

ta

1. Yapprt, á.

ta

2. Daj)i)ff/, til.

la

3. Lappú 1. á.

la

Amor — Ncoíctí.

A)i(jel, es — Yppigom-leéh vel

lassé.

Barro — Nischiagá.

Bnijcrea — Naraiiuck.

1. Yavannék.

00

2. er Davannigui.

3. Lavanék.

Bruja, as — Píogonagrt, ál.

!la o

Píogonám, a.

ta _±_

Piogoná.

a la

Bacilo — Dennagúum.

Buenos — DoniiE

Calix — Cáliz.

ta la

Buenos — Donnarniumdecnarní.

Calor — Nennoyagá.

Campana, as — Lactoinná.

taoo

Caridad — Govayá.

Cataiiiiento — Naschilaák.

la r la _^

Ciclo — Yppigóm, Yppiguim.

la

Compañero, os — Xiíjd -d.

la

1. \)d -d.

ta

2. Divaí -e -ctí.

ta

3. Livá á.

Compañero, os — Nareyravá -á.

" la

1. Ñavegravcf -á.

o

2. Navegi-ave -actí.

3. Navegrawí --A.

_2_ la

Pl. 1. Arnavegravá -á.

2. Navegravar/í' -di.

Compañero, os, de trabajo — Noc-

ía

tara, -d.

la

1. Yoctavf/, -d.

2. Docta vae, -actí.

ta

3. Lo-ctavá, -á.

la

Pl. 1. Ardoctavff, -ú.

2. Ardoctai'we, -vactí.

Lo mismo para femenino.

te

Compañero, os — Nii/d -a.

la

i. Yy« -ú.

la

2. Diya* -e -cti.

ta

3. Livrt á.

Confesión — Nicho-coctar, -nákc.

Comunión — Lo mismo.

Cristiano, os — Noccorigui Icaih,

Noccorigó Icaigó.

Cra-.

Lactissenarnarte.

Demonio, os — Nove/f, cté.

la

Dia de Cenixa — Nammennar-

ndk, naagáa.

la la

Dia, as, de fiesta — Naagáa-

lodigat, Naagatá Icectá.

Dias santos de la semana santa

la

Naagata leectáal.

103 —

ta ta

Diablo, 0.9 — Nove/r, cté.

ía s

Dios — Ynidios, Ydiosroctaii,

Yñcoctaá, Coctai'i.

Domiiicjo — Domingo.

De»i'crgonxada, as — Poco\r///(',

Y^ocoguaifé.

o

Desvergonzado, os — Poeovayelí,

o

Pocovayalcii.

Doctrina — Doctrina.

Eiioiiigo. os.

ta _1 "_ ta

1. Npaguennavr/. vá.

ta >• '•

2. Ñpaguennava?', ictí.

3. Npaguennaw?, \ú.

Enemigo.

ta

1. Ncoagua, á.

b

2. Ncoaguaí, di.

ta

3. Ncoaguá, á.

Femenino como masculino.

Esperanza — Speecta.

Espíritu Santo — Espíritu Santo.

Falsedad — Mescaedá.

Fé — Fé.

Frió — Noomga.

Fuego — Annoréli.

ta ta b

Gloria — Eccanoddía, Noyyá.

Hostia — Eo.stia.

Humo — Nessalgá.

te _2j^

Iglesia — Actamnaíjijuí.

i ta

Liipediuieiito — Doictacatran.

Infiel, es — Poctró, ól.

Infierno — FiCcáannoi-ék, An-

0

noi'ck, Loddigat.

Jesu Cristo — Jesu-Cliristo.

s

Lágrimas — Nirti.

1. Yctí.

2. Dactictí.

3. Lactí.

Pl. 1. Ardactí.

s

2. Ardactirí.

Libro, os — Eleve', él.

1. Eyyerí', él.

2. Cactirií.

3. ETerp, él.

b

Pl. 1. Coctere', él.

2. Rcactirii.

ta o

Lux, es — Lavftcert, agá.

te o

Llama, as — Lavaccá, La vaga.

o

Mala — Adiloiyé.

Malo, os — Novapéh, Adiloi-

te

yanayapé.

Maria Virgen — Ardactée.

o

Manda Dios — Lelactarnák, idio-

te

scoctaá (iñcoctaá).

te te

Mentira — Nammactaíh.

Missa, as — Missa.

Muerta ó finadas ya sepultadas —

te

Loctinqué; nna: Nappaléke.

Muerto ó finado, os, ya sepul-

ta

fados — Loctinqué; u)io: Nap-

paléke.

104. —

la o

Nelaogá.

Muerte —

o

1. Yelaogá.

h

2. DeTavaré.

o

3. Lelaogá.

Los mismos recien muertos y aún

no enterrados.

( Nappále.

Singular v plural < ^la

I Nappalí.

Todos muertos ó difuntos — Nap-

1(1

palí.

ta

Mundo — Lavút.

Orbe — Áloá.

Oscuridad — Nappalgá.

Papeles — Véase libro.

Paraíso — Véase Gloria.

ta ta ta

Parentesco — Naágavak, Naacó.

Par esa — Valócco.

Pecado, os — Xassoak, acó.

ob

1. YossoaA% acó.

a.b

2. Dacsoass?V//, rssictrí, so-

aguí, Dassoarssictí,

Rdassoaguí.

^ (LassoííA;, acó.

■ 'Lassoarcét.

o

Pl. 1. ArdassonA:, acó.

2. Ardassoacssictí, Ardas-

soaguí.

Pentecostés — Lcoctáppé.

ta _^

Potro — Linnaga.

Purgatorio. — Lactarilassaaca.

Balüosa, as — Alamafcayé, Ala-

0 o o r

mactrayé, ¥j\e\gagá, gagal.

Bahioso, os — A\í\mí\fcaék, Ala-

o

mactralcá, Evelgá.

Namnir.

Pégalo —

1. Yammé.

2. Dainmií.

ta

3. Lammé.

Pl. 1. Ardammé.

2. Ardammií.

Religión — Religión.

Rosario — Rosario.

Sacramento — Sacramento.

San N. (lo mismo).

Tierra — Alará.

Tinieblas — Nappalgá.

Vela, as — Coijarnagat, Coyarn-

cate.

1. Ycoyarnjfa/, cote.

^ (Coyarnagactii.

Loyarncactru.

3. 'Lcoxnvnvigat, caté.

Pl. 1. Arcoyaruiíf/fif/, caté.

ÍArcoyarnagactii.

2 {Arcovarncactrii, Lco\ar-

nagat.

Verdad — Ylik.

00

Vergonzoso, os — Poconcacta/yn'í'/i',

00

yolcá.

00

Vergonzosa, as — Poconcactaye,

vé.

Vida — Nrlca¡iá.

o

1. Yeleagá.

2. Deleagaí.

o

3. Leleagá.

Pl. 1. Ardeleagi'i.

•>. Árdele;

105 —

Viento

i.yai.

Noiinu-cte.

Jesús mió, fe doi mi ahiia y mi

corazón, haxlo bueno — Yd-

ía _£_

dios ictaaolek esanniardom

ta la __?_

i(|i|uií. tüctarnactá, nañani-

diminó indiennaenn.

Aliora — Enneguí-idí.

Al/ora, después de poco tiempo —

ta

Tómale.

Al cauto del gaJIo (liempo fosado)

— Eecanánoyené vacaGl, Ec-

cuaaam(que?) aapesé.

Al canto del gallo (tiempo futuro)

ta

— Xomanoyené vacael, No-

malaapesé noyené (r?) vacaél.

El Amanecer — Diotinorí.

Anoche — Squeppé.

Anteantenoche — Squeppeleyáúh.

Anteayer — Seavitleyá.

Antenoche — Squeppeleyá.

I Yñiagá.

Año, os < i_°-

( Yñardí.

Ayer — Scavít.

\ Assomgá .

TIEMPOS Y ESTACIONES

Domingo, os — Domingo, ol.

Enero etc. (lo mismo).

Escarcha — Aloní.

Centella.

Ai

Es de dia

onnagá.

Dictinni.

ta

Náagaá.

^^'^'iLnagraa.

ta

Naagatá.

Doce adelante — Lenne\éli.

ta

Oll-

Es temprano? — Mallarnecteec

tú"? Sí Nallarnecteectá?

te

Estrellas — Avacanní.

Oloria — Yppigonnodiá.

Hace mucho — Quischigué nc

pá.

ta

Hace mucho tiempo? — Mancop-

pá?

Hielo — Aloní.

Hora — Enneguicta (este mo-

mento).

ta

Hoy — Enneguí, Ennánaagaá.

Hoy por la mañana — Enneguis-

cliinneeteectá.

Huracán — Nonnoctclcclá.

te

Invierno — Noomgá (frió).

ta

La 7nañana — Necteectá (tem-

prano).

ta

La tarde — La\'ít.

14

— inri —

Levante — Dictiaui-yí (de lufiui-

de islas).

Luna, as ó mes — Sidai^ó, udí-ví.

Ltínes — e Lunes').

o

Lluvia — Evacaté.

la

Mañana — Nectée, eleyá.

Mañana por la mañana — • Nec-

ia

teé nomallaniecteectá.

Medio (lia — Nagaalavilní.

Pasaclito (le las 12 — Nagalavil-

ní.

Media noehe — Necteecta (tem-

prano).

Media noche — Eppelavel.

Me^ , J Sidaiírorfí..

lues, es I gj¿.^j^^^...

Serrazon

Niebla

Ennevé.

No hace mucho — Scancoppá.

ta

Noche — Eppé.

)■ ta

Norte — Rdappi^ow¿, guim.

la

Nubes — Loschimmá.

Otoño — Lco-ctappé (al entrar

de la cuaresma).

Oscuridad — I,aagi'i, nappalg.'t.

ta

Pasadito de las 12 — Lenne\'éh

nagalavilní.

Pasado mañana — Necteeleyá.

Poniente — Laxarschigóm vel

te

guim.

Primavera — Nossagá (tiempo

del Ijrote y del botón).

o V

Rayo — Noyai'uarni ossomgáo.

Refusila — Nquilequectaguék.

ia ta ta ta

Rocío — Aya, annactiní aya.

Semana, as — e Domingo, ol.

ta

Sol — Daassoa.

Sofocamiento — Pa>'agá (de ca-

lor).

ta

Sur — Aguirí (n?).

Tornwnta, véase Oscuridad.

Trueno — Yalactiguí.

üracan — Nonnoctelectá.

Verano — Yñiagá.

Viento

Telo -

— Ponnocte.

Akjní.

') e Martes, y Mi»?rcoles, e Jueves, y Viérues e Silbado.

— l(l-

COSAS DE PITAR O FUMAR

Cigarro, os — Nasserarnaqqví, (¡ni.

_?_ _2_ te

1. Yasserarnaq^w?, quí.

o

2. Dasserarnagií//, guidí.

_2_ _?_ te

3. Lasserarnaq^»?, quí.

ti

PI. 1. Ardasserarnaq^'íí/, quí.

o o

2. Arda.sserarnag««, guidí.

Está prendido — Eiiavíh.

Pr; I etica : Sírvase ó agarre este ci-

garro — Acconictiguit enná

o o

naiíserarnaqquí.

Ncoppactaogué.

Prcndcdlo ■

Ncoppactirogué.

Préndeme este cigarro — Yctic-

tiguiit ncoppactiguit*) , an-nú

o o

Yasserarnaqquí.

Préstame tu fuego (del cigarro) —

- te ^

Niavat, dolictí.

¿Queréis prenderlo? — Micschic-

tii ncoppactiogué?

(La c acaso sea uua i)

Tabaco — Nasserch.

1. Yasseréh.

'2. Dassiriguí.

3. Lasseréh.

Pl. 1. Ardassei-éh.

2. Ardassii'iguí.

Tahaquito — Naserolek.

Libro I

Eleré, elerel.

Papel \

Pluma de escribir

o

caté.

COSAS DE ESTUDIO

Ennerarn-

Tinta — Ennei'urnogat.

Tintero, os — Ennerarnaqquí.

') Palabra escrita posteriormeute.

— 108

la

Ación.

CASA Y RANCHO Y SUS PARTES

2. Dassommí.

Cal

la ^ ^

Caña, a.s — Noccolalaté. el.

Cañaveral — Noccolaliilelsál.

la la JL-^

Casa ó rancho — Yininch, Ymcá.

la

1. Yvó.

2. Cavor/, tí.

la

3. Lavó.

Pl. 1. Ynicovó.

2. Ynicavorií.

la

Espadaña — Nactál.

Espadañal — Nactalipi.

tLaqquíacca.

Lata, as \ _^

( Laqquíaga.

Paja, para techar las casas — Ap-

ta

palócco.

Pajonal — Appalofííat.

Pared — Alivit.

ta

Puerta, el cacto — Lassóin.

ta

1. Yassow, mí.

3. Lassojw, mi.

la,

Pl. 1. Rdassow, mí.

ta

2. Ráassommí, mí.

Puerta, ati, lo que cierra — has-

ta

sompccke, pee.

¡ Y'assomvx-eM

■ I Yassompcé.

í Dassompcguí.

"'■ I Dassompcí.

Lassompceké.

Lassompcé.

Raiiicda

la JL.

Nivarli'i.

Tijera, as

Nappelé.

Techo — Nei>pacat.ék.

Laqquiacca.

o

Laq(iiiiagá.

Totora — Navaté.

Totoral — Navalipi.

Ventana — ^'cntana.

— 10'.)

batería de cocina y relativos

Asaih — Nassegucke.

Caldera, as — Nevascluirgui.

O

Calor — Ncnnoyagá.

ta

Carne — Laácte.

Cántaro, os — Ncroiná, ale.

1. Nivoniíí, áTé.

2. Nevommaí.

3. Nevomá, ale.

o

Cebo — Nivalgá.

Ceniia — Aló.

Cciiidta — ATolék.

r

Annoccó.

Comida

Nai([(|ue.

ta

I Nemmék.

Cuchara, as I ta _?_

( Nemmacá.

ta _2_ '»'

1. Yemmacá, Yemmék.

ta

2. Tchardimmiguí.

to _a_ ta

3. Lemmacá, Lemmék'

Cuchillo.

1. Liiccácte.

2. Leeccactí.

3. Leeccácte.

Pl. 1. Arleeccácte.

2. Arleeccácti.

Fuego.

1. Yole, Annoréh.

ta^ te

2. Dolim, ctí.

3. Lolé.

Pl. 1. ArdoTé.

2. Ardolirií.

Fuexjuito — Annoreccolék.

Huevo, os — Lcove, -cté.

Llama, a><

Lavacca.

\U

avaga.

Olla, cw — Aceimd, di.

ta

1. Niavenn», ál.

te

2. Navi«/¿ií, Iní.

te

3. Navenná, ál. .

Pl. 1. Arnavenníí, ál.

2. Avnay'imiií, Iní.

Pava — Nevascharqui.

ta ta

Pescado, os — Naí, Naíl.

Plato, os

Appeguecte.

Appeccacti.

1. Ña[>pe([uócte.

.j (Nappiguictií.

(Nappeccaetri.

(Lappeguéte.

■ (Lappecc.

Ptichero — Xevolék.

Sotubrero — Adoo.

k

lio

COSAS QUE USAN LOS GAUCHOS Ü OTROS PARA EL CAMPO

Bola, as.

la

1. Ñaccarí, ri.

ta

2. Naccan. rí.

ta

3. Naccarí. ri.

la

Pl. 1. Araaccarí. ri.

ta

2. Arnaccari, ri.

Carreta, as — Nacoglcud, itál.

1. Yavogle««, nal.

2. Davoglini.

3. Lavoglená, nal.

Pl. 1. Ardavoglená, nal.

2. Ardavogiini.

Corral.

1. Nchcoippadít.

2. Ncoippadicti.

3. Ncoippadít.

Pl. 1. Arncoippadít.

2. Arncoiiipadictí.

Coyunda ó Guasca — Yiniik, Yrí-

itayló.

1. Yannih, Yanniacá.

2. Dannigui, Danniarií.

3. Lannili, Lanniacá.

Pl. 1. Ardanníh, Ardanniacá.

2. Ardannigui, Ardannia-

rii.

Chacra — Anenanrcd, caté.

o o

1. Ainanrcá.

tao

2. Cadenanrcaí.

o o

3. Alenanrcá.

o b o

Pl. 1. Codenanrcá.

2. Cadenanrcaí.

Fuerte, donde están los .moldados —

ta

Lai.

Fusil.

1. Yogoncaté.

2. Logoncatii.

3. Logoncaté.

Pl. 1. Arlogoncaté.

2. Arlogoncatii.

Así de cualquiera arma de

fuego. Pólvora se dice del mis-

mo modo agregándole la voz

Unnof/d que (juiere decir ¡Jolvo.

Hacha, as.

1. Nquijijje, pél.

2. Ncjuippií.

3. Lquippé, pél.

Pl. 1. Arnquippé, pél.

2. Arnquippii.

Cabo de hacha se dice \o mis-

mo adjuntando la palabra las-

ia

chi ó lava cea.

Horno,

i. Goctelarnaqíjuí.

2. CocteTarnaguii.

- 3. LocteTarnaqquí.

Pl. 1. ArcocteTarnaqquí.

2. ArcocteTarnaquií.

Si es de carbón se le adjunta

la palabra potcó, si de pan ctaiitd.

Lanza, as.

1. Yqcp; il.

2. Caqqm'í, ilí.

3. Laqqí, ilí.

— 111

Pl. 1. Afciujíjiií, ili.

2. Ar(-a([(juí/, ilí.

Lanxa, as — Xa({(ju/, ilí.

o

Lauxa, as — Ectaquinrrijé,

o

1. Nicla(|uiaryé.

2. Nectaquiarí.

o

3. Necta(|uiaryé.

o

Pl. 1. Arnectaquiai-yé.

o

2. Arnectaquiarí.

Laxo, os.

1. Yannag¿fe, gló.

ía ta

2. Dannaguí, glí.

3. Lannagué, gló.

Pl. 1. Ardannagué, gló.

te

al]i.

2. Ardunnaguí, glí

i'.r,

Liña de pescar — Noccoiná,

quét.

te

1. Yoccoiná, leqquét.

te

2. Doocoiní, le(|(iuét.

te , '. ;;_ ' ■ -

3. Loccoiná, leqquét.

leq-

PI. 1. Ardoccniná, leqqél.

2. Ardoccoiná, leqquét.

Para nombrar liña y anzuelo

juntos no precisa to Icqqnrf.

o

Mordnxa — Novogongacté.

V o o

Plancha — Novogomjacté.

1. Yovogongacté.

r o o

2. Dovogongactí.

r o o

3. Lo\'ogongacté.

r o o

Pl. 1. Ardovogongacté.

2. Ardovogongactí (como

Mordaza.

Teja, as — Oiili, Ovioccó.

1. Yovíli, Yovioccó.

ob

2. Dovígui, Doviorí.

3. Lovíh, Lovioecó.

Pl. 1. Ai'dovíh, Ardovioccó.

ob

2. Ardoviguí, Ardoxiorí.

Tretna, as — Neppaeaték, tcá.

Pl. 1. Ainictimarravé.

Vinagre — ^'inag^e.

PLANTAS Y YERBAS

Abrojo, os — Donnae.

Ahjarroho — Ammapiii/,', quí.

ta ta

Árbol, es — Coippdeea, pií.

Bosque — Ooctí.

Clavel — Clavel.

I Dudasnik.

Durazno \ t

i Dudasniqquí.

Espina, as — Ele. ele.

o

Flor, es — Lennoviarayé.

Ilifliirrn, as

Laverrarik.

Laverraiqqtí.

Isla chira — Ennavék. (Pl. Enne-

rappegué).

Manzano — Mansaník.

íf!

Monte (ele árboles) — Ooctí.

Narrnjo — Naranquíqque.

r

Aiii)iguiníA-.

r

Appiguiniíjquí.

NaccalmaíA.

Nanduvai, es

Oinbú

Naccalmaiguí.

Penca, as — Ectoniqqyíí', i.

Pencal — Ectonessácte.

Quinta — Quinta.

Posa — Rosa.

Yerba, as — Bebé.

Yerba mate — Yeeddoá.

(Continuará)

NOTAS

o SEA

PRINCIPIOS DE GRAMÁTICA MOCOVÍ

SEGÚN ELLOS SE DESPRENDEN DE LOS TRABAJOS

DE

TAVOLINI, DOBRIZHOFFER, BARCENA

Y OTROS

SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO

CON VOCABULARIO Y APENjjicES

LA LENGUA MOCOVl

La lengua Mocoví es un codialecto con el Abipon, y otros

que se hablan por las tribus nómades del Cliaco. En términos

de Azara es idioma uNarigal, gutural, y muy d¡fícih>, y en cuanto

á lo demás, según se verá en este estudio, es una rama de la

gran familia Caríbica ingertada en otra que no lo es.

La geografía de la lengua Mocoví no es de fácil deslinde

por cuanto tribus Juríes ó Suris, como sus prototipos los aves-

ti'uces, andaban merodeando por todo el Chaco Argentino. Du-

rante los siglos XVIII y XIX fueron los Mocovíes el azote del

Tucuman, en 1632 ayudaron en la destrucción de la Concepción

del Bermejo, Esteco y San Miguel les temljlaban y mas tarde

se cotizaban todos los Municipios de la Provincia de Tucuman

pai-a acudir á las fronteras Mocovíes en que los presidios de

Valbuena y Miraflores, etc., apenas si eran bastantes para

tener á raya á estos formidables salvajes. Desde San Miguel

hasta Santa Fé, desde Santiago hasta los Cliacos del Pilcomayo

bai-rian esos llanos.

Hoy, si .se quiere, los Tobas los han reemplazado, sino en

valor, por lo menos en la mala intención, y Mocoví como pe-

ligro del Chaco solo se encuentra en la historia. Un Toba

hablando de los Mocouitt decia : — cw indio malo — y si los

Tobas los tratan de malos ¿que dirian los Cristianos"?

En el mapa del Sr. Guillermo Araos, los Mocovíes solo se

encuentran en la región tras-Bermeja, pero entre el Bermejo y

Salado en línea oblicua SO. hallamos Guaycurúes, Abipones

y Montaraces, y no seria extraño que entre ellos muchos sean

Mocovíes: Guayi^urú es nombre general, como el de Juríes, y

no particular de una sola nación. Concluiré con este curioso

exti-acto del diario de Morillo, colee. Angelis, t. VI, p. 2L

«A todos los de estas naciones llamamos los Españoles

« Guaycurús, no porqué haya nación de Guaycurús, sino

— 116

« porque esta voz de Guaymrú significa inhumanidad ó fie-

te reza. Están estas naciones entre el Bei-mejo y Pilcomayo

(( y tienen el mismo idioma que los Tobas».

Entre estas naciones figuran los Mocovíes; precisamente

donde los coloca Araos.

II

fonología

Los signos del Alfabeto Castellano que se emplean en el

Mocoví son los siguientes, que por cierto no siempre represen-

tan el valor fonético de los sonidos que existen en este y los

demás dialectos:

til ta ta ^ ^

A, A, B, C, Ch, D, E, E, G, Gu. H, I, I, Y, J, K, L,

LL, M, N, Ñ, O, P, Qu, R, S, T, U, V, Y.

Estas letras llevan á veces uno ó mas de los signos inven-

tados por Tavolini qiie se hallan detallados y explicados al

principio del arte empezado por él.

Giicheo es un engrosamiento de la t cuando liiere á una /,

la regla en Al»ipon, la excepción en Mocoví, que mas bien pre-

fija una c á la í al darle el aumento silábico.

Niñeo es un mojamiento de la n cuando esta letra hiere una ¿.

No es universal esta regla, pero se advierte las mas de las

veces. La ñ, como la gn y la qu, es un recui-so del Castellano,

que aunque cómodo desorienta, y desde luego es perjudicial:

mas como Tavolini lo ha introducido hay que respetarlo, so

pena de aumentar las confusiones y dificultades. El estudiante

puede resolver la combinación en sus radicales.

Sonido inicial favoi'ito del Mocoví, como nada dicen de él

los autores al usarlo reconocen que repi'esenta nuestra a. Es

vocal que pasa á o fácilmente. — Ex. gr. t/cossdt — mi pes-

cuezo hace — el cossoctii — tu, tus pescuezos.

— US

ta

.A.

A tartamudeada : véase el valor del signo en la clave. Pa-

rece que rejM'esenta una sincopacion mas ó menos así: ahaha.

Como inicial, solo se encuentra en voces derivadas y en

bebé — yerba — que lo puede ser también. Que hatatd sea —

batata — demuesti'a que el Mocoví oye B, cuando la usamos.

Lo mas probable es que b en esta lengua represente la it.

consonante, ó iv inglesa.

O

Letra que debe ser mas ó menos la nuestra, i)ueslo que el

Mocoví dice Clavel, como nosotros.

El aceamí, tú, en Mocoví es akami en Abipon, de suerte que

se comprende la identidad de las dos letras. Sin duda la gu-

turacion es algo mas fuerte que la nuestra, y debemos sospe-

char una tendencia á degenerar en J ó h, aspiración débil, y fi-

nalmente s. Mucho mejor seria suprimir la tal letra en estas

lenguas, porque ella obliga el ocurso á la qn ante e ó i, lo que

vicia el valor fonético de los signos, por lo menos á la vista,

y así se hubiese hecho aquí á no ser el temor de aumentar

las dificultades y confusiones: bastará con prevenir que:

ca, que, qul, co, ni ¡lodrian escribirse:

Jca, Ice, Id, ko, ku vel

kha, khe, khi, kho, khu vel

jka, jke, jki, jko, jkii, según la guturacion mas ó

menos fuerte que corresponda á la palabra.

■) Con el tiempo acaso se ilesCTilira que hi VI es iiiiu li'd-a lueilia eufrc la C y la T. Basli' esta

advertencia para poner al estudiante sobre aviso.

— llí) —

Pelleschi, observador muy exacto, en su vocabulario trae:

ajcami = tú = accami de Tavolini*)

CU

Letra que se usa mucho en Moco\'í, pero no como en Abi-

pon: en este idioma es mudanza casual de t cuando la sigue

una i, mientras que en Mocovi el cambio mas bien es de t á fi.

Nischiripá es Chiripá,

así que nuestra Ch y la Mocovi por ahí andan.

El Mocovi dice ti francamente, esto seria imposible en Abi-

te

pon. Sin embargo en el verbo huir advertimos — ^'erbo FJ.

Y-ichi — til huyes

Y-icti-i — vosotros huis;

así que podemos decir que el chicheo de la t es de regla en

Abipon, una casualidad en Mocovi.

Letra que en Mocovi representa la r suave en Abipon, esa

misma r inicial que los Españoles cuando la oían en Quichua

escribían y pronunciaban como si fuese I, así:

Lima — por Rimac.

Luna — por Runa, hombre.

Como inicial de tema pocas veces se encuentra, como pre-

fijo de articulación es su uso muy común. Su valor fonético

se explica con las siguientes trasliteraciones:

Dudasnik — Durazno.

Dancisco — Francisco.

Yeddoá — Yerba.

Nota. — La 6 es un signo que distingue á esta d por r: á veces se pone á

veces nó. No siempre hallamos el signo en la D, articulación inicial que repre-

senta la R Abipona. Ex.: Abipon: Rihe = Mocovi: Dissiá — Deseo,

') So sospecha quo la letra C 6 K inicial teuga tendencia A tlesaparecor juntamente con su voca

a, y que esto exiilique la falta de prefijo personal en la 2" persona de la generalidad de los verbos.

— 120

ta

Letra muy usada por razones que se expresarán al tratar de

la morfología. Es letra poco consistente y una i la asimila.

La E puede llevar ta ó tartamudeo, ehche.

C3-

Así como la D es un trineo linguaL la G es un gorgoreo

gutural: ambas letras son una especie de E. Esta G las mas

de las veces va acompañada del signo ° de guturacion. La

G debe llamarse mudanza casual de 7? gutural.

G-TJ

Este signo es un recurso del alfabeto Castellano para igua-

lar el valor fonético de la </ cuando la sigue e ó i: lo mas pro-

bable es que ellos hubiesen uniformado todos los sonidos di-

ciendo y escribiendo:

ga, ge, gi, go, gu,

y«, je, ji, jo, jii.

Mudanza casual de K. que ante el aumento / se vuelve Qu

ó Gu.

Leti'a muy importante de este alfabeto. Su valor fonético

es el nuestro, y puede llevaí- refuerzo y tartamudeo. Es tan

fuei-tc que se asimila todas ó casi todas las e en la misma voz.

Ex. Yasseréh — w/ tabaco.

Dassiriguí — tu tabaco.

La I consonante se escribe como Y.

J como letra no deberia existir, pero sí como sonido. Ella

rcjircsenta un ablandamiento de la gutural, ó mejor dicho, su

aspiración fuerte que luego pasa á ser siljilante. Yo que he

vivido 30 años en estos paises sé como la S se ha vuelto J, y

la -/, S. En lo, que se vé del Moco\í deljemos buscarla en la

// linal. ante la D prefijo de 2" pei'sona (perdida en los verbos),

y en la S 6 SS. — ^'éase S. En Briñiel, crajá, yríjd coi'res-

ijondcn i'i licrnlia, /tiriJta de DoJjri/.hoffer.

^'éase la letra C. E\ P. DobrizhoiTer escribe con K lo que

en Tavolini lleva C: indudablemente son un mismo sonido. El

Griego no conocía la tal C. La C como la Ñ, en América se

debe i'i los autores Latinizantes.

I-eti'a Ijastanfe común en todo sentido.

L es una L diablada sin sor LL, se pi'onuncia así: el — la.

La he oido en Toba, idioma análogo.

A posar de lo que dice Adelung tengo que incluirla en este

alfabeto: es en realidad mudanza casual de Y.

la ta

LLya — S-aaugué — Ainhir allá etc.

Adelung (ex. Hervas) dice del Toba:

LLaca-anac comi aliogot — T)rjn rniir á uof< in reino').

■) lo venir á tíos etc.

16

122 —

En Mocoví liay varios verbos que empiezan por Yaca, que

sin duda es este LLaca.

LLnca — S-avé — Yo me quedo yéndose otro, ó mas bien:

Ya yo quedo. En todo el interior de la Argentina entre Indios

y Españoles LL = Y.

ns/i

Letra muy usada del alfabeto Mocoví: debe equivaler foné-

ticamente á la M nuestra. Rara vez se encuentra como inicinl

de tema: las mas de las veces es partícula.

La iN'^es de dos clases, la una sencilla como la nuestra. Ex. gr.

Navaja — Navaja

la otra narigo — gutural, que corresponde y se confunde con

la R narigal. En este caso suele ir acompañada de los signos

_A_ vel n y también d. Ex. gr. :

ia 'i_^

Sainnagan — Yo fijo.

ainarni — Tú fijas.

la _±^

Sadennaclarn — Yo jüeii-^o.

adennactarni — Tú piensas.

La N solo como articulación empieza dicción.

3sr

Este símbolo es puro Castellano, y equivale á la combina-

ción Ny; el Catalán asi la escribe, y otros idiomas se valen de

otros equivalentes. En Mocoví hace falta, porque la combina-

ción Ny es muy frecuente en nombres y verbos; pero mejor

fuera que se hubiesen limitado á resolverla en sus letras com-

ponentes. Como letra medial concedo que es rara, pero como

inicial á cada paso se encuentra.

— 128 —

ta

O — O

La CLiai'la vocal, de rnuclio uso en esta lengua: admite tar-

tamudeo, ó sea, oholio, y algo de gutui'acion, una especie de oy,

(Hj, oyó.

Sospecho que esta letra puede representar una sincopacion

de An = Am. De otra manei-a no se explica en presencia como

pai'tícula inicial de 2''' persona en la 4^ conjugación del I"

grupo.

Esta letra representa muchas veces el A del Aliipon. F.x. gr.

Abipon: Háraha — Ella parada.

Mocoví : Adassó — » »

En la combinación oa tenemos el ha español, na Quichua,

ex. gr. : Yeddoa — Yerba.

Consonante de las pocas que pueden ser principio de dicción.

No consta que difiera mucho de la P nuestra, Picaxo, el pelo de

caballo, se dice tambign así en Mocoví.

Q,TJ

Recurso de la lengua castellana introducido al Mocoví.

(^"éase la C y la K). La iT ó H finales se vuelven Qii para

tomar el aumento silábico en e ó i. Como C ó K puede em-

pezar dicción.

Dice Adelung que el Mocoví carece de R, y pai-ece que ello

es así. En mi vocabulario la voz es[iañola Rosa está — rosa;

pei'o es el único tema que así empieza. Sin cmljai'go como Rd

la hallamos con frecuencia. Ex. gr.

Rdappigom — Norte

que literalmente debe decir — lo arriba de nosotros — porque

en el Chaco los ríos corren hacia el Sur.

— 12 i —

La i? en Mocoví debe buscarse como D, y así se explica

como en este idioma los vei*l)Os por Di re])resenlan los vei'bos

Abipones por Bi. Ex. gr.

Abipon : Rihe — ■ Yo deseo.

Mocoví : Dissi-á — Yo deseo (á otro).

Las dos voces estas son las mismas:

Abipon: R, H, e.

Mocoví : D, SS, i.

La ffl Mocoví es partícula transitiva, que acaso corresponde

á un te Abipon — porque el ejemplo de aquel idioma es la voz

desear en el sentido de codiciar; mientras que en este dice desear

en abstracto — voló — quiero Jiacrr tal ó cual cosa — un auxi-

liar de infinitivo.

Como sub-inicial y medial tenemos una infinidad de eres;

pero verdad es (|ue se resuelven en linguo-guturales, linguo-

dentales y linguo-nasales.

En resumen lo que probaljlemente falta cu Mocoví es la rr,

y aún en la palabra rosa no la dirían tal y como nosotros la

~oimos.

SS

Esta letra á veces parece ser mudanza casual de la combi-

nación Sch.

Yaschi — mi jefe; Ardassii — f/i jefe.

SCH (Véase SS).

Otra de las letras que falta según Adelung, y que sol:)ra

según Tavolini y Pellesclii. Lo que dice el primero solo se

explica si comprendemos que él ocupa la Z en lugar de S. Sar-

¡jciito se dice esargento en Mocoví, de suerte que estos Indios

conocen e! sonido, y, Tavolini liace mucho uso de la pai'tícula

s-ca. La conjugación mas general es por S de L' per-sona. y

así no se comprende como se i)uede decir (|ue el Moco\'í carezca

de 5. Convengo sí en (¡ue mejor seria escribirla f, pero acaso

nuestra <S no sea otra cosa. Yo creo que la S ÍMocoví salió de

lo i|ue es H en Ahipon, anilias letras alilandaniicnto de una C

vcl K primitivas.

La S = H nos esplica la falta de la conjugación por S en

Abipon. El ejemplo:

Abipon, Háraha = Mocoví, Adassó nos enseña como se ex-

plica el Abipon. — Yo y tú, ambos por //.• en yo se vuelve S,

en tií desaparece. — Este otro ejemplo es muy al caso:

Abipon, Rihe = Mocoví, Dissiá — Deseo. Esta letra debe bus-

cai'se en el Che — yo y mió — del Guaraní; en la S, Che, y

Hit, y U de los idiomas Caribicos.

En Toba la S presta los mismos servicios que en Mocoví,

y otro tanto parece que sucede en la Lengua.

Adelung, citando de Hervas, dice (|ue Cldgrie en Abipon equi-

vale á NoxogcU en Mocoví, y que ambas voces dicen — ojalá —

ipiisiera que. La o á veces representa una i del Abipon, la (jr

aquella es la gcl esta, la h., la ^ = ss, y la No y C articulaciones;

de suerte que se vé como las dos voces se corresponden letra

por letra.

Ta\olini llama á su Arte: Moscovita, y se comprende porque

la ^ _

un Mocoilék, con su -JL. = ohoho, daría un Moscoilék.

T

Letra que no puede estar mu\' lejos de la Castellana, puesto

que:

Tostado son resj)ectivamente Tostado.

Tuuna » » Tuna.

Eteniente » » Teniente.

Pero es de advertir (|ue Tostado también se dice Dostaol, lo que

puede ser un efecto de la terminación de i)lural 1. La t siem-

pre pide una c, sobre todo al recibir un aumento silábico.

Esta letra rara vez se encuentra, y nunca como inicial.

Como final es partícula de aumento. Se supone que sea mas

I) menos nuestra ü.

— 126

'V

La V consonante es bastante común. Su pi-esencia en la

voz vacaUpl — liacienda — nos hace comprendci' su viilor fo-

nético. Es de creer que en realidad responda ú la i? con que

los Espaiioles oían y escribian las voces que en Quichua se es-

cruten ó suenan con ü = W inglesa — na, iic, ui, no.

o

L'ln el M S e(|uivule á la o en oa: toctarnalvactarnió — de

laío

— aloaclarni — matar.

■V"

Eslii letra parece que es una IF" desde queTavolini la pune

entre V y ü.

Y consonante (|ue se confunde con LL. Ex. gr. Yyaacté

— )iii espinilla — Ylláácte — su espinilla.

En el ^'ocabulario las dos / van juntas, por{¡ue así se hace

comprender mejor que la llamada «¿ griega)) no tiene lugar en

el alfabeto Mocoví.

Lcti'a que se dice existe en el Mocoví, lo que no consta en

Tavolini : — sin duda corresponde á la íSS.

III

morfología

El Mocoví, como todos los demás dialectos de las lenguas

del Chaco, ocupa un lugar medio entre las Andinas y Guara-

nílicas, es decir, que su posición geográfica corresponde á su

posición en la lingüística americana.

En Quichua la articulación pronominal se subfija, en Gua-

raní se prefija, mientras que en los idiomas del Chaco se usa

de los dos mecanismos; por ejemplo:

la

aa es — estancia.

ta b_

D-aa-1'i — tu estancia.

iya — el acotnpaña.

D-iya-i — tit acompañas.

Sabemos que en Mocoví la D equivale á una R — y sospe-

chamos que la i, final pueda ser una sincopacion de iqui, de

suerte que no solo tenemos mezcla de mecanismo sino también

de articulación pronominal.

En Quichua tenemos: Cinga — narix; cingaic[ui — tu nariz.

Huanchini — yo mato; huanchinqui — tu matas.

El Guaraní hace: Teza — ojos; nde reza — tus ojos. Yuca —

matar; ere yuca — tu matas.

Esta es la primera y máxima ley morfológica de las lenguas

del Chaco. En su inclinación á los prefijos están denunciando

su origen Caríbico, en su adopción del subfijo acusan contacto

con el Quichua y otros idiomas que adoptan este mecanismo,

y en su uso de la combinación de prefijo y subfijo á la vez

proclaman algo en común con las lenguas Chiquita, Maya, etc.

Otro punto muy interesante de la morfología Mocoví, ergo

del Chaco, es la reaparición del tema en su forma mas radical

en la segunda persona de nombres y verbos; y esto porque á

ello responde la gran variedad de terminaciones de plural, cuya

irregularidad desaparece si la contamos como efecto de elisión

de letras finales que en segunda persona reaparecen al recibir

— 128 —

el aumento silábico, que trae el arrimo de la / final, caracte-

rística de esta persona.

Una de las grandes dilicultades que presenta el Mocoví, á

la i)ar do sus codialectos, es el número de articulaciones que

puede arrimar á ambos lados de sus dicciones. Puede asegu-

rarse que casi ninguna voz se presenta á la vista ó al oido en

su estado natural, y para Hogar a conocer el toma radical de

cualquier dicción ante todo haif que desmularla: poro se proviene

que á veces es mas fácil decir que hacerlo. Que ello es así

se comprenderá mejor al hacer las siguientes advertencias:

1" La A, E, I pueden ser iniciales eufórnicas.

2" La A, G, D, I, L, N, R, S, T, solas ó en combinación

como iniciales pueden ser articulaciones pronominales de una

ó más do las tres personas, y algunas de ellas también como

mediales ó finales.

3* La M y la Q son generalmente iniciales que indican i^re-

gunta: también pueden ser partículas prepositivas que equi-

valen á nuestras preposiciones y conjunciones.

4* La L sola ó precedida de alguna vocal puede ser prefijo

temporal de verbo.

5" La N y la D son refuerzos iniciales de verbos y nombres,

la N con cierto valor reflexivo, y á veces*) como signos do caso

régimen de 1" persona: toda amfibologia se evita por cuanto

para esto el verbo lleva la forma que corresponde al sujeto.

Por lo demás este idioma admite toda clase de combinaciones

y si se quiere en su estado actual consta de pocas voces radi-

cales que se utilizan de muchos modos.

Por ejemplo: ove es diente, y lore-laacti — encias — esto es,

madre de los dientes. Como esta hay muchas otras jialabras y

su número resultará aun mayor cuando conozcamos á fondo las

raices, para lo cual debemos tener á la mano un vocabulario

comparado do todos estos dialectos. El genitivo por construc-

ción, que se advierto en el ejemplo de arriba, es tan común

en esta como en las demás lenguas de América, ley que no se

opone á una frase como la siguiente:

o

Toctar dippietió lov;i )alé le\á. No (Jesenráf; la mujer de hom-

bre otro ó sea, de tu prójimo.

En cuanto á género en los pronombres el cambio de vocal es

inicial, pero en los nombres apelativos una partícula final indica el

género, según sea el sexo de la ¡lersona ('i animal Aq (pie so trata.

■) En cuso dp la B.

— 120 —

Las partículas de número son finales por lo general, pero

la articulación pronominal lleva también su aumento inicial,

como se podn'i ver en los verlios. Parece que es ley del idioma,

que cuando el índice pronominal ya lleva su aumento de plu-

ral, no se ponga el a/xa vel occo linal, tan general en plurales

de verbos de 1" persona. El Mocoví abunda en delicadezas

gramaticales de este género.

Las partículas de diminución, ponderación y otras .son fina-

les: su número y colocación pueden verse en el capítulo que

trata de las partículas.

La negativa por sea, toctar, etc., se forma prefijando estas

r ta r

partículas; no obstante parece que el sacca, en cocte sacca, tuerto,

etc., es un sea final.

Los adjectivos y adverbios reciben partículas pronominales

con las ijue vienen ú sufrir una especie de conjugación.

Los pronombres reciben la M y Q iniciales para formar in-

terrogantes, y muchas partículas finales para uKjdificar su

significado. Cuando mudan la e ó i en a es para concorda !•

con el sexo femenino.

El verbo lleva las mas de las articulaciones pronominales

como prefijos y algunas como subfijos. El valor de estas como

de las demás se ver<á ,en el Capítulo que trata de las partículas.

Las que no son pronominales se postergan á la articulación

personal, y asi es que las podemos separar con facilidad; pero

naturalmente pueden existir otras ocultas en temas que nos

parecen radicales y que acaso no lo sean.

El Mocoví goza con palabras largísimas y no se asusta de

combinaciones que chocarían á un Europeo; con todo parece

que rehuye temas que empiezan por consonante y siempre tie-

nen á la mano una c vel i con que introducirlos. La mayor

l)arte de las voces comienzan con á, i, o, algunas con p y k 6

sea la c y qu de Tavolini, y las demás letras al entrar á figu-

rar como inicial de tema, lo hacen con una e vel i eufónica.

Muy posible es que resulten ser voces estas introducidas en

tiempos modernos. En muchos casos vemos que la palabi'a

castellana lleva este prefijo; sin embargo lo hallamos también

en los pronombres, que no pueden ser modernos, si bien es

cierto que abunda en los de 3" persona, siempre los mas flojos

y menos originales.

El Mocoví tiene muchas partículas, pero aun no se hallan

bien determinadas, así que no es posible hacer más que rei'e-

0

rirse ligeramente á algunas de ellas. Por ejemplo: gon parece

— l.SO —

que es de verbo activo desde que Squiyo es — yo me lavo;

o

Squiyogon yo lavo, como ser ropa, etc.

En el Capítulo de las partículas se hallará todo lo que he

podido averiguar al respecto de estas, y baste el siguiente

ejemplo para hacer comprender como se une la partícula con

el tema verbal:

Acca — oir; Accat-á — ordenar.

Accact-i-á — tú ordenas.

La partícula á final es de verbo transitivo y se posterga á la

i característica de 2''' persona. Este puede considerarse como

mecanismo noi'mal de la lengua.

Según parece, el Mocoví admite acumulación de estas partí-

culas, así encontramos:

ili aó — tú pones,

en que está el á de transitivo y el vó de movimiento de tid

parte ó tal otra.

Conviene dar aquí uno ó dos ejemplos de lo difícil que es á

veces analizar la morfologia de una dicción Mocoví, es decir,

reducirla á sus elementos.

Eseectácca, efe nosotros Íntimos

la

y su tema d, ó sea ehet.

La e es prefijo eufónico, la s articulación inicial de 1" per-

sona verbal, la c aumento que exige la t, al tomar mas sílabas,

el acca terminación de plural y 1" persona:

la

Sya-Sagaaugué — andamos allá, saliendo de pro-pia casa.

La .s repite la de mas adelante; el ya es nuestro ya, de tiempo

pasado, el singular de la forma completa llya; agaa, sincopa-

cion del tema con la partícula de pluralidad acca; ^lyué sinco-

pacion de vcgnc, partícula de movimiento:

Nix'analtá, nosotros nos miramos.

La N eí^ refuerzo reflexivo; la i articulación pronominal de

jirimera: rane tema vei'bal: a. sincopacinn de la e con acca, par-

tícula de plural: alfa partícula (|ue en Abipon dice — mismo —

y que eso debe decir en Mocoví:

Di avoglen — el me arrastra.

Di partícula de primera persona, que como el tema concuerda

de 3* se vuelve caso régimen y dice me en lugar de yo.

Savoglini — yo te arrastro.

S indica inicial de primera: aroylini fieccion del verbo en se-

gunda persona, desde luego dice, yo te arrastro, desde que la

s no es nunca caso régimen, sino siempre sujeto de verbo.

— 181 —

Los adjetivos siempre llevan, un pi'onombre de 3'' persona,

I ó n, Índices que pueden desaparecer en combinación, i-azon

por la que iioeti, bueno, hace, Scauen — malo — /, e, no bueno.

Y no es solo la n que desaparece, pues íí la ¿ la í y otras articu-

laciones puede sucederles lo mismo, como á la m en odi de futuro.

En el vocabulario los nombres y verbos se han reducido á

sus Lemas radicales, pero las demás partes de la oración y los

ejemplos de frase se i'eproducen tal y como los da Tavolini,

de suerte que el estudiante fácilmente puede darse cuenta de

todo, como que lo hecho ya es un norte, si bien no tan com-

pleto, como se hubiese deseado, porque al fin tenemos que

estar á lo que apunta el buen Padre, y como este no conqilotó

su obra, muchas cosas tienen que quedarse en duda, si es que

no hemos de viciar el valor lingüístico de este ensayo.

Parece que aquí corresponde hablar de esas irregularidades

que aunque parecen anomalías morfológicas solo deben consi-

derarse como recursos de sintaxis. Bastará con citar uno ó

dos ejemplos para dar á conocer de lo que se trata.

La voz que dice — mi hija — es, Yyalc, que al [lasar á 2" per-

sona, ó sea decir — tu hija — se presenta bajo esta forma

s

cactiali, tema en que resalta la voz actcc, madr-e; de suerte que

cactiale seria — tu hijo tle madre — y probablemente hay ó habia

otra forma con cada en lugar de cacti que dii-ia hijo de padre.

Si pasamos á los verbos encontraremos muchos que á veces

subíijan la partícula apck ó tapek y otras no: esto se explica

fácilmente. Cuando lleva la partícula corresponde á nuestro

romance eatoij con el participio ó gerundio en ando ó endo: sin

ella es un simple tiempo de cualquier verbo. Ex. gr.:

Soennactagan — yo trabajo.

ta

Soennactarnectapeh — yo estoy trabajando.

He aíjui lo que dice Adelung en su «Mithrídates», á pro-

pósito del verbo en Mocoví: «La forma del imperfecto es laítim

«ó latumca, la del perfecto naglaca ('nallaca?), del tiempo muy

«distante nagladica, del futuro la vocal o subtijada al presente,

«del gerundio tapec; en el infinitivo se pone la preposición m

«entre el verbo regente y el regido (como en Abipon); en el

«imperativo se antepone glac (Ilac?) en el optativo noxoy'udi, en

«el subjuntivo enonial, y en el imperfecto nlcüet».

Todo esto se ajusta perfectamente á lo que consta en Tavo-

lini, si bien no con la regularidad magistral del autor alemán;

pero se comprende que las variantes tom, laetom, lactonuiuedá, etc.

— 132 —

responden á exigencias de sintaxis, y no ú irregularidades en

la conjugación.

Es una lástima que los que escriben sobre lenguas casi

siempre se limiten á darnos el correspondiente romance, y no

la traducción literal, con lo (jue pierde mucho la filología.

Poi- ejemplo en Tavolini el verbo tener es mas que probable

que no sea tal verbo, y que mas bien equivalga á un est mihi,

r

est tibi, etc., como se verá si se recorre el verbo neguc, que se

dice haber, algo de esto ha sucedido con el verbo nuestro haber,

que en realidad desciende directamente de cabrio, coger, á la vez

que es el propio teutón habe. En Quichua se emplea el verbo

cani con genitivo para expresar la idea de tener, pero en Cuzco

de Santiago y de Catamarca ya encontramos el verbo Jiajiini —

coger, — con régimen en acusativo, usado para decir — tener.

Decir que este ca y este hapi tengan la misma procedencia que

habere seria aventurado, pero no lo es menos negarlo: es uno

de tantos hechos curiosos que nos salen al encuentro en Amé-

rica y que solo esperan el descubrimiento de leyes fonológicas

para poder establecer la prueba de interparentezco. Como ca-

sualidad del mismo género citaré dos o tres ejemplos mas:

Quichua Latiu

Tierra A lipa Arva.

Señor- Padre Apu Avus.

Roturar tierra, 1 Harani

aporcar ] Hallmani

El Mocoví no puede llamarse idioma ni rico ni pobre, tiene

lo que precisa para expresar lo que quiere decir, y como carece

de literatura, fácilmente se olvida de lo que no le hace falta, y

vuelve á inventar voces cuando reaparece la necesidad de ellas.

Por esta causa y la otra de evitar palabras (pie pueden impre-

sionar á los que oyen, por ser de ti'istes recuerdos, se nota

bastante variedad en los vocabularios de todos los dialectos,

pero las analogias aun son bastantes i)ara establecer la agru-

pación, y queda siempre el mecanismo pronominal, que es el

mas segui'o para los efectos de la clasificación. Son los pro-

nombres que nos dan el rastro del parentezco, y es en aten-

ción á estos que se asegura que el Mocoví y sus congéneres

algo mucho tienen del Quichua. Si, como yo supongo, ellos

son los Chancas de que habhi el Inca Garcilaso, 1500 años

pudieron estai- en contacto con los Peruanos según la crono-

logia de Montesinos, tiempo suticienle para ([ue unos á otros

se diesen y tomasen mucho de lo que es común á ambos.

Arare.

IV

EL ARTICULO

Tovoliui se lo niega al Mocoví; pero parece indudable que

él existe. Para no ir mas lejos: Nappi — abuelo: la raíz es

appí, la articulación de 1*, 2" y 3* I, D, L, desde luego la N

es una partícula de relación ai)stracta, que si no es un artículo

mucho se le parece.

Inní ó ccca¡ si bien son demostrativos. A veces casi pueden

llamarse artículos.

Pero lo (|U0 realmente debe clasificarse como artículos son

las articulaciones jironominales de las 3 personas. En Caste-

llano decimos me duele la mmw \ este la es un artículo (jue

corresponde á la posesivacion de 1", puesto que la mano es

mia. El Mocoví y sus co-dialectos varian esta ai-ticulacion

según la persona; pero así también el Quicliua usa el cu

donde nuestro romance dice me, te, se en la ñeccion verbal, y

sin embargo uno \ otros son pronombres reflexivos. Un ar-

tículo es un pronomlire demostrativo, desde luego puede de-

mostrar cual(|uiera persona.

El que pretenda hacerse oorgo de las partículas Mocovies

ante todo tiene que reconocer la e inicial, ó sea /, que se pre-

fija con tanta frecuencia á toda palabra que empieza ¡lor con-

sonante, sobre todo si es introducida; así Pedro para ellos es:

e Pedro. (Uiando la sílaba f[ue sigue lleva i, la e se ^•uelve i,

pero en todos los demás casos es e; ex. gr.:

e ctcatro, eseis, icinco, idiex, etc.

V

ARTICULACIÓN FINAL DE PLURALIDAD

La idea de pluralidad es común á lodos los idiomas, la va-

riedad está en el modo de manifestarla á la vista y al oido.

Entre el Pudre DobrizholYer y el Padre Tavolini, median cien

años; aquel escribió sobre el Abipon, éste sobre el Mocoví,

dialectos de una misma familia, pero reconocidamente diferen-

tes, tanta mas razón para que se comparen los datos que uno

y otro nos sumistra.

«La formación del plural, dice el primero, en los nombres

es muy difícil para los principiantes: pues varia tanto que á

duras penas puede establecerse regla ninguna». En seguida

dá varios ejemplos.

Terminaciou Hace plural

— tarat — tkaté

— át, ót — achí — ochi

— ak _ — a

— ák — a

— ták — teri

— al — á

— r'á — á — gari — ari

— á — ota

— ik — é

— ik — iká

— gé — ké

— ék — egké

— élk — elr'a

— i — eri

El Mocoví usa todas estas articulaciones y muchas mas:

empezaremos por las que tienen analogía con la lista anterior.

135 —

— léh — lea

En estos dos cuadros se verán reproducidas casi todas las

terminaciones. Debemos acordarnos que los signos fonéticos

de los dos padres en lo gutural y nasal no son del todo igua-

les, pues la 1-' de Dobrizliofí'er es la g con signo de Tavolini,

la ch de aquel, es la t y ct de este, etc.

El cuadro completo ^e las terminaciones de singular y plu-

ral .se hallarií en el capítulo de los Nombres Sustantivos.

Baste advertir, que la partícula general es la I final agregada

á la terminación del singular: la hallamos en Mocoví, Abipon,

Toba y Mataco

Es de notarse que los plurales suelen tener mucha analogia

con las segundas personas de la flexión posesivada en cuanto

á las partículas finales. Ex. gr.:

Ival — mi nieto, Ivali — mis nietos, Ca\'ali — tu nieto.

Como dice Dobrizhoffer, regla general no puede establecerse,

pero también debemos reconocer que aun ignoramos el verda-

dero fonetismo del idioma, y que mucho de lo que nos suena

á irregularidad y ca|)richo es efecto de leyes fonológicas que

aun están por determinarse.

VI

ARTICULACIÓN POSESIVA

Dice Dobrizhoffer: «No teniendo ellos (los Abipones) los

pronombres posesivos mió, luyo, suyo, su falta se suple en

cada nombre añadiendo ó alterando varias letras. Entre los

Abipones se ocasiona una gran dificultad con estos varios

cambios de letras especialmente en la segunda persona».

Lo de la dificultad es muy cierto, pero en cuanto i'i no tener

pronombres posesivos ya es otra cosa, y la opinión del buen

Padre se funda en modelos de gramática latina, que no tienen

aplicación en América, por ahora; y digo que por ahora, i)or-

que muy bien puede llegar el momento en que se juzgue otra

cosa: pero á lo que sabemos y entendemos lo único que hay

((ue averiguar es si estas letras ó articulaciones contienen las

radicales de los pronombres iirimitivos, y si se puede contes-

tar en la afirmativa, fuerza será confesar que existen tales

posesivos. De los cuadros y anotaciones que figuran en las

páginas siguientes se deduce que estas articulaciones no son

letras sueltas, acumuladas y afijadas al capricho, sino todas

letras radicales del pronombre de cada persona, con esto mas

en su favor, que son radicales Americanas, y no Abiponas, lo

que abona mucho en pro de la hipótesis. Un Índice aislado

será casual ó nó, no lo puede ser cuando es general.

Un ¡)ronombre puede hacerse posesivo de todas maneras,

ya por el aumento de partículas de valor genitivo ú [¡osesivo,

ya por su colocación ó construcción. En América el posesivo

general toma la forma del genitivo construido, como en la frase

Cabra-corral, un Quichuismo t{ue dice — corral de la calira.

Es nombre de lugar y, como tantos otros, conserva noticia de

que, donde se halla alguna vez se habló el Cuzco. Negro Po-

trero (Potrero del Negro) cerca de Monteros en Tucuman es

otro ejemplo, y Maclw pata un tercero del habla vulgar, cuando

quieren decir que no hay mas modo de andar que á muía.

— 137 —

Otro modo muy ingenioso es el de ahrir el pi-onomljre inser-

tando la voz que se jiosesiva entre las dos articulaciones radi-

cales del pronombre primiti\-o. Esto es lo que sucede en las

segundas personas de nombres y verbos en Mocoví, y otras

lenguas del Chaco de este tipo: K ó c es la consonante radical

de 2-'' y su final infaltable i, la m es letra abstracta y común

i'i todas las personas así en tú.

Accanii — lo princijial es C — i

sustituyase la voz por la m y queda posesivada. La a inicial

parece que es eufónica, pero como sucede en todos estos casos,

eufónica con propiedad: a es articulación de I-'' en Guaraní, y

de 2" persona en Chi(|uito, Mataco, Caríbico, etc., todas lenguas

limítrofes del Cliaco, desde luego una y otra a son propias de

1" y 2'* persona siempre que lleven otra radical que determine

su valor léxico; y esto es lo que sucede en

aYm — yo, a Kami — tú,

las determinantes son Y de 1" , K — 1 de 2"'' persona. En se-

guida doy el cuadro sinóptico de las articulaciones po-sesivas

de las tres personas, según lo demuestra el estudio que mas

adelante se ha hecho de todas las voces declinadas en este

sentido por el Padre Javolini. El orden responde únicamente

i1 la importancia numérica; pero creo que debiera distinguirse

entre dos grupos, el primero que incluye las flexiones de 1" y

2"' clase, y la segunda aquellas de 3" y 4". En los verbos se

nota la misma distinción, desde luego responden á una nece-

sidad orgánica de morfología en el idioma.

Valiéndome de la nomenclatura europea llamaré á las dos

primeras, flecciones fuertes, porque carecen del refuerzo N ó

D; y á las otras, ñecciones débiles, porque necesitan de la N

ó D para poder proceder á la posesivacion articular.

Este refuerzo por N es general en los idiomas del Chaco y

hasta puede llamarse radical en la morfología americana : como

tal es un puntero mas que dirige nuestra vista en dirección

al Viejo Continente.

La existencia de una N con esta propiedad es un hecho

gramatical en nuestra América que de ninguna manera debe

dejarse pasar inapercibido.

18

— ins

Cuadro Sinóptico de las Articulaciones posesivas de Substantivo ')

SINGULAR

PLURAL

Como se ve este cuadro siinpiilica mucho el mecanismo ar-

ticular llamado de posesivacion, y como la N, D y L en la III

y W clase son refuerzos, y no índices, queda el paradigma

reducido aún á mayor sencillez.

Cuando la voz á posesivar cinpic/.a por C ó L se omite el

prelijo C de 2" persona.

Puede asegurarse (jue la i es prefijo universal de 1-'. como

lo es subtijo de 2" persona, mientras que la / ó n es prefijo

general si no universal de 3".

En 2" persona los índices iniciales son D ó C, ó en su lugar

la lolra de refuerzo N ó L. con la infaltahle / final.

') I>a i final infaltable.

— 139 —

En 1" de plural los prefijos típicos son R, Y ó (".o ve! Cod,

lo demás es refuerzo.

I.u 2" persona reproduce íntcgi'a ó modilicadas las [larliculas

de 1-' pero subfija la i infallaUlo ii la raíz cu .m forma plural, y

la tercera ¡lersona reproduce la del singular.

Dobrizliofi'cr da una serie de ejemplos curiosos. |)ero que

hien analizados carecen de las dificultades que el con tanta

razón pondera. Su articulación es la siguiente:

1. Y - 2. Gr — i 3. L —

1. NY— 2. Gr - i 3. N —

Los ejemplos que cita son i'egularisimos, y i'esponden \\ los

cánones fonológicos que se establecen aquí. T ante i hace chi;

K ante i hace qui ó qiü, etc. La r poi' / final se halla también

como excepción en jMocoví. El ejem|>lo con N es fleccion re-

forzadií con esa letra.

Yo, que tengo á la vista el vocabulario diclio de este autor*),

pero que, según ól mismo lo declara, debe ser del Padre Brig-

niel, podria suplementar la lista con verdadei'as dificul lados,

por ejemplo: Anima — Ilguigí.

L 1-gigui Pl. 1. Arguigi

2. Ar-g^uigi 2. Arguígil

3. Il-guigi

Braxo — Caal;it. Pl. Caalcate

1. Ir-caalat Pl. 1. l']r-caalate

2. Er-caalachi 2. El-caálcachirí

3. caalát 3. El-ca<dcáte

Comida — Canác

1. Anác Pl. i. Canác

2. (^anague 2. Ganayi

3. Alac 3. alaga

Se podria alargar la lista, poro bastan estos ejemplos para

demostrar (|ue ellos, y no los (|ue cita Dobrizhoffer, presentan

dificultades, pero (|ue unos y otros se ajustan al pararligma

Mocoxí.

Según la hipótesis mía, la partícula Or del Abipon corres-

ponde ii Cod y Cad del Mocoví. única advertencia que falta

') Síirado (If Ins Msiniisoritoí^ .11 pu.lrv il<-l I>r. I.iinias.

— 140 —

para establecer la comi)leta anulogia entre lo princiíJal de las

dos articulaciones.

En el Toba ludíamos mucho mas desorganización de i>ar-

liculas: el entrevero con el Mataco parece que ha sido conti-

nuado, pero á pesar de todo prima cierta ley, que se ajusta

á la base Abipona y Mocoví como f|ue los tres son dialectos

hermanos.

Del Manuscrito del padre Barcena *) sacamos la siguiente

articulación que es la mas general y como tal se puede llamar

típica :

1. Y — 2. Ad — 3. L —

Pl. 1. Go vel Ca — 2. Ca vel Co — 3. L —

Cad Cad

Ya se dijo que la d y la r se confunden, así que el Ad es

un Ar posible, como el Cad. un Gr. La Y y la L iniciales en

este como en los otros dos idiomas son respectivamente índi-

ces de 1" y 3^ persona. Lo que falta en el Toba es la i linal

de 2", omisión ésta que acaso aprendiei'on de los Matacos ó

Moja-Baures.

Por Hervas y Adelung sabemos (|ue la articulación posesiva

del Guaycurú se ajusta á la típica del Toba, y también li la

Mocoví-Abipona. Hela aquí:

i. Y vel In — 2. Ca, Can, Cad — 3. L vel N

Pl. i. Co, Con. Cod — 2. id. — 3. id.

Lo estraño es (jue por un solo momento se haya dudado

del parentesco del Guaycurú ó Mbaya con el Mocoví-Abipon.

Razones fundadas en el vocabulario de Cervino me inducen

á creer que el lengua pueda tener la siguiente articulación:

1. Y — 2. D (i?) — 3. L

Me fundo, 1" en que los nombres de partes del cuerpo en

muchos casos empiezan con el índice Y,

2° en que Sagjalda es — yo te quiero, — jalanda — di tu, —

daneküe — esi)era tu. — Da — toma,

Y 3° en las voces fjue empiezan por L, letra ([ue como i'adi-

cal no suele ser principio de dicción en este grupo de lenguas.

En el corto vocabulario, del Payaguá (|ue figura en uno de

los apéndices de la obra de Mansfield titulada «Bi'azil, etc.»,

tenemos toda una serie de articulaciones, que se deduce de las

voces, y de las apreciaciones que las acompañan. Recomiendo

el 4" i)árrafo de la pág. 497, un ejemphj del valor (jue tiene

*) Bibliotccii Mitre.

— 141 —

una observación hecha con conciencia: la duda del autor es

la prueba del tilólogo, sin ella nada sabríamos acerca de punto

tan curioso y útil para estudios de esta clase.

La articulación parece que es la siguiente:

1. Y vel S — 2. D — 3. L —

La oración que cita Manstield de Adelung aunque adolece

de errores de trascripción, prueba que Y es — mi — y I su,

de él. Mas adelante he interpretado la voz Sahalda, — yo te

quiero y ham sahalda — mi amor por ti. — en (\\\e resaltan la

s — yo — Y da — te.

El Lengua llama al Payaguá — Euvevc así (jue no se con-

funden estas dos naciones, que según parece hablan casi un

mismo idioma. Tampoco cabe confusión con el Guaycurú que

para el Lengua es Kaxalok, ni con el Mbaya, f|ue para él es

Guaigo.

Gamo se vé todo en estos idiomas es típico, aunque variado:

el circulo en que todo gira será grande, sus radios serán de

difei-ente largo, pero su centro ó punto de ¡tartida es uno.

Las irregularidades y excentricidades pasarán de una circun-

ferencia á otra, pero no se extralimitan de la extrema. Existe

historia de estas lenguas durante casi 300 años, y no se nota

esa diferencia de articulación que podria esperarse si estos

idiomas fuesen inorgánicos, como se ha dicho. Los vocabu-

larios cambian, el mismo Dobri/.hoffer nos cuenta por qué

i'azon, pero las articulaciones, no se hallan en el mismo caso:

una letra no seria para un salvaje, ni de buen ni de mal

agüero, ni podria renovar el dolor de los deudos sol)re\¡vientes,

y si acaso tal sucediera, aún podria servirnos de explicación

en cuanto á la diferente articulación de nombres y verbos.

Las mismas letras C y D, articulaciones iniciales de 2^ per-

sona, no son elegidas al acaso, pues la C ó Ca viene á ser la

radical del pronombre de 2" perona; y la D como R que es,

apunta en dirección á la R de segunda en el Guaraní y dia-

lectos Caribicos: el contacto Geográfico-Etnico está de mani-

fiesto.

\Il

DEL GENERO

Dice Dobrizhofter: «Tienen, (los Abipones) un género mas-

culino y un géne'ro femenino, pero no el neutro, ele. » l'',sto

es mas exacto que la negativa redonda de 'I'avolini. La ver-

dad es ésta, el ¡NIocoví tiene género natural y lo expresa me-

diante cierto cambio de letras, jiero carece de ese giro grama-

tical de los idiomas Aryanos y Semíticos, que reconoce un

género abstracto de las palabras en sí, con sus concordantes

terminaciones.

K\ Mocoví tiene dos modos de liacer sentir el género en las

palabras, el uno inicial y el otro final.

El inicial se efectúa por medio del cambio de la primera

vocal, y se usa i)ara los pronombres:

Inni — el — hace — Anni — ella

Edast'i aquel paraih Adassó — aquella

En el plural ambos géneros usan una sola forma, que es la

masculina :

Ennoá — esos, l'Jnnoá — esas

El final sirve pai-i modiíicar los nombres que se refieren á

individuos con sexo. En Abipon:

Ariaik es — itn bueno, Ariayé — una buena

(^achergaik — un viejo, (^.achei'gayé una vieja

Es decir (|ue la /,• tei-minacion de masculino se unida en h.

que lo es de femenino. 1^1 Mocoví liace otro tanto:

la la

ICogodack — un pobre, Eogodaé — una pobre

Con este [ii'eámiiulo ptidemos pasai' :i los Pronombres De-

mostrativos que son lairiosísimos, y (jue en Abijion como en

Mocoví se ajustan a! sexo del individuo como ya lo indiqué

arriba.

— U3 —

Me valgo siciniJi'o do Dobrizliuffer:

«Mus el pronrjinlii'o do \n 3-' persoiui, él, ella, se varia en

razón de la situación ú coloí^acion de la persona á quien ó de

quien se habla. Por ejemplo, él ó ella según que esté.

Como se ve el Abipon también usa el (/ como vocal inicial

de femenino en sus demostrativos.

En Moco\'í tenemos :

Sus plurales de ambos géneros

1. Eddoassó 2. Essoá 3. lyyoassó

Sus plurales de ambos géneros

1. Ivvoá 2. Ennoá. Eddoá 3. Ivvoá

Este corto cuadro comparativo está lleno de instrucción.

1° El Abipon prefija una h donde el Mocoví la omite.

2" La terminación ha del primero equivale á só del segundo,

lo que demuestra que la sibilacion Mocoví puede repre-

sentar la aspiración Abipona, crgo, que la S como arti-

culación de flexión verbal debe buscarse en la h de la

misma, y que la ó Mocoví en este caso también repre-

senta la a del Abipon.

— 144 —

3" La d Mocoví una vez mas ocupa el lugar de la r Abi-

pona, lo que es un argumento en favor de que cd = gr.

Todo esto está tan claro que basta si nos limitamos á

un ejemplo:

h = s, á = ó; lioho = hu = so

por sustitución y síncopa.

Ehaha es lo mismo que Eso.

En estos pronombres la n, d, y, son las radicales, y com-

prendemos porque pueden usarse como aumentos y refuerzos

en la fleccion verbal.

El contenido de estos pocos párrafos puede considerarse

como un descubrimiento, y á propósito reproduciré lo que

Latham dice en el Prefacio de su obra «Elementos de Filolo-

gía comparada», p. XI, Ed. 1862:

íi Descubrimientos. Como regla general estos pertenecen tan

exclusivamente al buen sentido, que al valerse uno del método

científico se imponen de suyo, y por lo tanto poco le deben á

lo audaz ó heroico». Desde Europa nos inculcan que establez-

camos las leyes fonéticas de las Lenguas Americanas y aquí

va un contingente. Estos cambios los considero típicos en

todo nuestro continente.

(continuará).

LOS

MUSEOS ARGENTINOS

De « El Censor -, Bucms Aires, 7 Ociulire de 1SS7,

CARTA DEL SEÑOR HENRY A. "WARD

Visitoiiüs hace poco tiempo el distinguido naturalista noi'te-americf no, Se-

ñoi' Henry A. Ward, cuyo nombre es honrosamente conocido en el mundo cientí-

fico, por la dedicación que ha hecho de su vida al cultivo de las ciencias naturales.

Habiéndole oído decir, en una entrevista interesante con cjue nos honró, que

el Museo de La Plata puede calificarse como uno de los diez mejores museos del

mundo, y comprendiendo que la opinión de un hombre tan competente podia hacer

fé sobre el estado é importancia do nuestros museos, le pedimos tuviera á bien

enviarnos sus impresiones con el objeto de trasmitirlas á nuestros lectores, y he

aquí la carta que nos envia desde Rio Janeiro, de retii'ada ya para los Estados

Unidos.

Eio lio Janoii'O Seticiuljre 23 de 1889.

Señor Don Luis Maria Gonnet,

Director de El Censor.

Buenos .Vires.

Muy Sfjlor mío,

Mucho siento ijue mis viajes y otras ocupaciones durante los dos meses tan

ajtiradables que he pasado en su Beüe République, no me hayan permitido cum-

plir la promesa (pie le había hecho á Vd.; pues seguramente, habría tenido mucha

satisfacción en manifestarle la impresión que me han producido los museos de

de ciencias naturales existentes en el pais y que he tenido el placer de conocer.

Ai'inque tarde ya para satisfacer debidamente los deseos expresados por Vd., y

hallándome en vísperas de embárcame para Europa, le remito algunos extractos

do un artículo titulado : Los Muscos y hombres cienti/icos de la República Ar-

yealina, que estoy escribiendo para el American Journal of Sciencie, el primer

periódico cientifico de los Estados Unidos.

Abrigo la esperanza de que en las pajinas que acompaño, hallará Vd. algo i|ue

le pueda interesar.

Saluda á Vd. S. afmo S. Henry A. W.vrd.

Al llegar á la capital de la República Argentina, una de mis prime-

ras visitas fué al Museo nacional. Hacia muchos años que me habia prometido la

satisfacción de conocer este museo. Por medio de las publicaciones que, durante

un cuarto de siglo, viene haciendo su venerable director, el Dr. don Germán Bur-

meister, las colecciones reunidas en este museo son mejor conocidas en los Esta-

dos Unidos que las de ningún otro establecimiento de su clase en la América del

Sud. Sus descubrimientos y las descripciones que ha hecho de los grandes Me~

19

— Ii6 —

¡latlicrium, Mijlodon, Glyptodon, y otros fósiles de las pampas, nos han fami-

liarizado tanto con esos monstruos de otras épocas como si fuesen animales mo-

dernos. Desgraciadamente, el museo no está abierto para el público, sino los do-

mingos; sin embargo, se tuvo conmigo la gran deferencia de facilitarme litire ac-

ceso á todos sus salones, pudiendo visitarlos y estudiar su contenido siempre y

por todo el tiempo que quisiese.

Rien puede Vd. imaginarse el placer que me proporcionaban estas visitas. ¿Qué

no darían nuestros paleontólogos norteamericanos por hallarse, una hora, siquiera,

en presencia do aquellos fósiles antiguos, cuyo interés inherente, que ya es muchí-

simo, es casi igualado por su valor histórico? pues señalan las etapas de la his-

toria de la geología. Son muchas las series de estos grandes fó.síles; aquellos ipie

estaban incompletos han sido integrados con las partes que faltaban. Están dis-

puestos, en su mayor parte, por el centro de dos larg'os salones, lo que facilita su

estudio por todos los costados; aquí están diversos fósiles completos, de diferen-

tes edades, del Gh/ptodon, gigantesco progenitor de los armadillos que hoy re-

corren toda la panqja, formando sus madrigueras hasta en las mismas sepulturas

de sus formidables antecesores; allí hay dos excellentos especímenes del Scclido-

theriiiin, otros dos del MyJudon, y otros tantos del Megatherium, esos in-

mensos tardígrados cuyo descubrimiento reveló á los sabios de Europa la existen-

cia en e.sta parte del mundo, de animales extintos, desconocidos hasta entonces para

la ciencia

Además de estos fósiles y do los restos de animales modernos, el museo cuenta

también con una pequeña colección de minerales; entre estos hay una mteresan-

tlsima meteorita que, hace nueve años, cayó en la provincia de Entrerios. Es de

carácter carbonáceo, siendo esta meteorita la segunda de su clase que, hasta aqui,

se haya descubierto.

Es de lamentarse que un museo tan importante, por su valor intrínseco y tra-

dicional, esté tan mal alojado, hallándose sus tesoros depositados en cuartos an-

gostos, mal alumbrados y de techos bajos, accesibles únicamente por una larga y

cansadora escalera de madera y un estrecho corredor; el local destruye todo el

efecto que producirla esta valiosísima colección si estuviese convenientemente dis-

puesta y si fuese presentada al público en un edificio adecuado.

.... Antes de llegar á este lado del continente, ya me hablan hablado los

naturalistas chilenos del gran museo do ciencias naturales y de arqueología de La

Plata. También habla visto en Buenos Aires los dos grandes volúmenes en cuarto

mayor, (texto y láminas), que acababa de publicar el profesor Florentino Ame-

ghino, y C[ue contienen descripciones de una parte de los fósiles de este musco.

Este inagnun opus es una contribución muy oportuna y valiosísima á la ciencia

paleontológica argentina. Excitado por tantos motivos mi interés, aproveché

de la primera ocasión favorable para conocer este nuevo museo. Pero antes de

ocuparme este establecimiento, diré dos palabras de la ciudad donde se halla si-

tuado. La Plata es una ciudad única en su género; en ciertos respectos, no existe

probablcmcnttí su igual en el mundo entero. Ya había quedado completamente

asombrado de lo que había visto de esta República, con sus maravillosos progre-

sos materiales y sociales. Como americano, acostumbrado á oir las alabanzas que

hacen todas las naciones á los Estados Unidos, me quedé muy sorprendido al con-

vencerse de que, en más de un punto, nos está sobrepujando nuestra República

hermana del continente del Sud. El aumento de la población por medio de la in-

migración, de que tanto nos solemos jactar, es aqui mucho mayor. En Bue-

nos Aires existen bancos que disponen de más capital que los nuestros; hay mayor

numero de periódicos y se hace más uso del teléfono que en ninguna ciudad de

los Estados Unidos, sin hacer excepción de Nueva York.

— 1Í7 —

La ciudad do La TMala fiivo su origen en la necesidad en que se hallaron los

habitantes de la provincia de Buenos Aires do fundar una capital, habiéndose

convertido la ciudad de Buenos Aires en la capital de la nación. Por consi-

g-uiente, en 1882 se hizo la traza de una ciudad en la pampa lisa, cerca del

gran rio, que "parece un mar, 30 millas al sudeste de Buenos Aires, y esta pro-

jcctada ciudad fué bautizada con el nombre do La Plata. Hoy, que han pa-

sado siete años apenas, La Plata es una ciudad de 60.000 habitantes, y se cal-

cula el valor de sus fincas, inclusos los edificios lu'iblicos y el puerto, en doscienlos

miUones de peaos! Esta ciudad, que se ha levantado por encanto en el desierto,

no es una colección do casillas de madera, con veredas de tablas, y fangales

por calles, como son casi todas nuestras poblaciones de rápido crecimiento al

oeste del Mississipi. Por el contrario, consiste de calles anchas, largas y ma-

jestuosas, á cada uno de cuyos costados y sin interrupción, se encuentran lineas

de elegantes casas do negocio y habitaciones particulares; en su mayor parte con-

sisten estas de piedra tallada ó de estuco, con hermosas fachadas y cornisas ar-

tísticas. Muchas de estas calles están sombreadas por hileras de árboles al borde

de sus espaciosas veredas en suntuosas avenidas y bulevares.

Los edificios públicos están bien repartidos por toda la ciudad, y cada uno es

un verdadero palacio por sus grandes dimensiones y su pomposa arquitectura. Asi

.sucede que el viajero que llega de Buenos Aires, al salir de la elegante estación

del ferrocarril, se encuentra de una ciudad que, venga de Londres, París ó Nueva

York, le sorprende y le deleita por su magnificencia ar(juitectónica.

Por el costado oriental de la ciudad, al extremo de una de las principales

avenidas, existe un espléndido parcjue de más de mil acres (250 cuadras). Este

parque contiene espaciosas avenidas, largos caminos para rodados y hermosos

paseos entre sus bosques de eucaliptos, y sus jardines de arbustos y flores.

Aqui serán ubicadas diversas instituciones científicas, que fundará el gobierno

déla provincia (1). De estas ya existen dos, bien construidas y perfectamente dota-

das: el gran Observatorio astronómico y el Museo do La Plata. Este último es

un espléndido edificio de hermosa arqUitectiu'a griega. Su cuerpo central lo for-

man dos pisos elevados, con un pórtico sostenido por seis altas columnas corintias

y á él se llega por medio de una ancha escalinata de nuirmol. Desde este centro se

extienden dos alas de un solo piso, que forman hermosos edificios laterales, cada

u?io de los cuales termina en un hemiciclo cuyas graciosas curvas forman el tér-

mino de aquel lado. 135 metros e.s la lonjitud total del fronte del edificio, cuya

fachada es, á la vez, sencilla y de elegante ornanientacioii, ln que es muy notable

para quien busca en el estilo arquitectónico alguna indicación del objeto y de los

jiropósitos de un edificio. Encima de cada entrepaño del frontispicio, hay nichos

circulares, en cada uno do los cuales está artísticamente colocado el busto de ta-

maño natural, de algún célebi-e sabio ; aqui figuran Aristóteles, Lucretius, Lineo,

Lamark, Cuvier, Huniboldt, Darwin, Owen, Broca, Burmeister y otros. El área

superficial del musco es de 6U00 metros cuadrados, y su primer piso está dividido

en diecisiete extensos salones que se comunican por medio de espaciosos arcos.

Inmediatamente, al entrar, la visita se encuentra en una gran rotunda, que se

abre en elevada cúpula por medio de una galería sostenida por estriadas colum-

nas de hierro. La ornamentación de esta rotunda es sumamente artística. Entre

cada una de las muchas puertas que desde aqui conducen á las diversas partes del

edificio, están cubiertos los espacios de las paredes por grandes pinturas al fresco,

que representan escenas de los pasados periodos geológicos de la actual Reiiúljlica

(1) La Facultad tic Agrouuiiiia y Wfrriiiaria df la Pioviufia il(^ riiriiiis Aires, y la K^íciirla de

Artos y Olieius de la iiii^iiia, levantan eu este momento grandes construeeiones inmediatas al Museo.

— lis —

Argentina. En estas pinturas se lialla el hombro iirimitivo, el argentino pre-

liistórico, en presencia de los animales del periodo cuaternario, formando cuadros

realistas que suelen parecer audaces en su concepción, pero que no son, en re-

alidad, sino una exposición de los hechos adquiridos por la ciencia. Oti'as de estas

pinturas representan escenas características de la geología y la geografía física ar-

gentinas, de naturaleza gráfica, y perfectamente calculadas para entusiasmar á la

visita é inspirarle interés en las colecciones que debe estudiar. Estas son de Mi-

neralogía, Geología, Osteología conii>arativa. Zoología, Paleontología y Arqueolo-

gía. Pero más que todo, este es e.strictamcnte un Museo Argentino: y es este

distintivo característico lo que hace que esta colección tenga especial interés para

el extranjero que visita el pais, como que también constituye su principal impor-

tancia para este pueblo. Todo cuanto contiene el museo, con pocas excepciones,

pertenece á la gran República Argentina, cuya historia natural, desde los tiempos

más remotos hasta el dia de hoy expresa é ilustra. Es de sentirse que en nuestro

museo nacional de Washington, no se haya adoptado este plan, que nos habria

dado un museo verdadero y distintivamente nacional. En la dispcsicion de los sa-

lones, como en la clasificación de las diversas colecciones, el señor don Francisco

P. Moreno, fundador y director del museo, ha adoptado la teoria de la evolución,

como la que mejor ilustra el desarrollo gradual de las faunas que han vivido en

la extremidad sud del continente americano. Por este método j)ucde empezar el

c]ue visite el museo con el estudio de las formas de vida que pertenecían á las jiri-

meras épocas geológicas, y, pasando de fauna en fauna, llega hasta la época ac-

tual.

El departamento paleontológico del museo de La Plata, constituye su principal

gloria. A mi me causó este departamento inmensa sorj)resa, — fué toda una re-

velación, — tan poco preparado me hallaba para encontrarme en esta parte del

mundo con colecciones semejantes. Aqui hallé ocho anchos salones, do una lon-

gitud total de 155 metros, completamente llenos de series de fósiles que ilustran

las sucesivas formas de vida en las épocas geológicas pasadas, empezando con los

Mohiseos y Triiohilas de la formación siluriana, y siguiendo por cada [¡eriodo su-

cesivo ha.sta los grandes mamíferos de los periodos terciarios y cuaternarios.

A(]ui se exhiben á los que estudian la ciencia y que cjuisieran ser los biógra-

fos del mundo, millares de formas extintas, y con esta procesión de la vida ani-

mal al través de los siglos, ipiedan llenados muchos de los claros de la ciencia.

Bien puede afirmarse que, con el Museo de La Plata, ha contribuido América del Sud

con un valioso contingente á la hi.storia geológica del hemisferio austral, demostrando

una riqueza infinitamente superior á la de las contribuciones de Australia y África

del Sud.

Es verdaderamente asombrosa esta riqueza del musco en la maravillosa fauna

de las vastas j)ampas. Conociendo pc:-fectamento todos los grandes muscos del

mundo, jamás se me ocurriera que podria presentárseme aún tantas formas ente-

ramente nuevas. Tarea asaz dificil, y completamente fuera de los limites posibles

de un articulo destinado á un periódico, seria el tratar de hacer una descripción'

por ligera que esta fuese, de todas estas formas generalmente desconocidas.

Voy á recorrer rápidamente los fósiles, por grupos, en el orden en que so hallan

colocados en el museo. El primer salón está destinado á las formas fósiles más anti-

guas, Trilohitas y otras, de Tierra del Fuego, Patagonia y las formaciones pri-

marias de Mendoza y San Juan, y también conchas jurásicas de los Andes, con crus-

táceos y plantas de las formaciones ligníticas. Aqui, también se encuentran los

restos de gigantescos Dinosaurios, de las estratificaciones cretáceas de Patagonia,

con las palmas y araurarias de que se alimentaban esos monstruos.

El segundo salón está dedicada á la fauna terciaria austral, y á la que descubrió

— lío —

Davwin en aquel célebre paraje de Monte Hermoso, en la parte noreste de Patagonia.

Ademas de los restos de peces, tortug:as enormes y pájaros, este salón contiene

proxjínamente doscientas especies diferentes de mamíferos fósiles.

El tercer salón, con su superficie de 500 metros cuadrados, está lleno de Eden-

tados fósiles. Hay ya armadas unas veinte carapaces de diferentes Gh/ptoilontes,

cuatro Mylodontes, un Lestodonte y un Scelidotlicrium, además de centenares de

cráneos y miembros completos, y millares de huesos sueltos de estos extraños

Edentados.

Por primor vez en mi vida he podido estudiar la familia á la que en los Es-

tados Unidos damos el nombre común de Gh/ptodonte, y he podido ver sus di-

versos géneros: — Praopus, Toliipeutcx, fíophphoriix, Pauochtiis, Dirdicin-tis y

Eiitaliís, todos éstos, además del Gh/ptodoiite tipico. Entre éstos se encuentran al-

gunas de las formas mas extraordinarias de todos los niamiferos extinctos. En

ninguna otra de las creaciones de la naturaleza, se lian visto colas tan estrambó-

ticas pegadas á cuerpos tan grotescos.

El cuarto salón está ocupado exclusivamente por los Mcgalharoidcs. Ya hay

armados tres esqueletos de Mcgathcrium , pertenecientes á dos especies dis-

tintas.

En el quinto salón se hallan los fósiles del To.codonte y de la Macrauchenia.

Dos espléndidos especímenes de cada uno de estos extraños monstruos de tipo ana-

tómico sintético, están armados; hallándose llenos los estantes de sus cráneos,

mandíbulas y otras porciones de sus esijucletos.

El sexto salón está destinado á los caballos, llamas y -ciervos fósiles, de espe-

cies extintas. En el séptimo salón hay abundancia de restos de Mastodontes y

Ballenas fósiles.

Y, por último, el octavo contieno una importantísima colección de los carnívo-

ros y roedores pampeanos. Uno de estos últimos es una especie de Hijdrocho:rus,

un carpincho fósil del tamaño de una vaca.

Mientras yo visitaba el museo, se armaban varios especímenes do los grandes

Edentados, y los laboratorios estaban llenos de materiales que esperan su turno

para que sean preparados y colocados en los galerías.

Por esta reseña, necesariamente ligera, sus lectores no tendrán sino una idea

muy pálida de los tesoros paleontológicos de este gran museo; y, sin duda, se

sorprenderá cuando declaro que, en ninguno de los museos públicos ó privados de

los Estados Unidos hoy, ni en museo alguno de las capitales de Europa en la úl-

tima ocasión cuando yo los visité, durante el año 1885, existen colecciones tan

numerosas de grandes fósiles armados, de ningún orden de mamíferos, como la

que hay aquí en el museo La Plata. Tan sorprendido estuve de cuanto vi en él,

que mi primer visita me parecía un ensueño en el ipie me habla entregado á sa-

borear las delicias de fantásticas visiones. Solo después de repetidas visitas pude

convencerme de que todo aquello era, en efecto, una realidad.

Después de los salones ya enumerados, ocupados por la Paleontología, siguen

otros tres, destinados á la Zoología, moderna: — uno con Mamíferos y Pájaros

montados, otro con Reptiles y Peces, y el tercero con Crustáceos y Moluscos. En

el primero de estos .salones, ocupan una posición central algunos grupos perfecta-

mente ejecutados de los animales de gran bulto del país ; y en vidrieras, á lo largo

de las paredes, está dispuesta en gran proftision la rica fauna aérea. Entre los

Mamíferos, abundan especialmente los curiosos Roedores y Edentados que son tan

notables en esta parte del continente americano. Del último orden hay nada me-

nos que siete distintas especies de Armadillo, desde el pequeño Pichicierjo (Clda-

mydophorus truncatus) de cinco pulgadas de largo, hasta el gigantesco Priono-

dontc que mide casi un metro. El Piclncieyo con el gran fósil Ghjplodonle, de

— 150 —

lo jiiüs fio largo, nos presentan los dos extremos fie la vida carapaceada de los

Edcnladús.

En estos salones inspira gran interés el estudio de la repartición a(jul, en el

hemisferio austral, de los tipos, ó mas correctamente, do los grandes rasgos ca-

racleristicos de la fauna existente en iguales grados de latitud á ambos lados del

ecuador. Esto es m\iy notable en los pájaros. Los géneros que tenemos en los

Estados Unidos y en Canadá, tienen aquí sus congéneres, ó tipos muy semejantes.

En algunos pocos casos, la especie es idéntica en ambos hemisferios. La Pinna

(Fclls c(mcolor), por ejemplo, que está tan diseminada por todo el continente norte-

americano, abunda igualmente aquí, extendiéndose hacia al sud, por toda Pata-

gonia, hasta el Estrecho de Magallanes.

A juzgar por los especímenes en el salón de Invertebrados, la vida marina do

esta costa del Atlántico del Sud, á la voz que repite muchos de los géneros del

hemisferio del norte, lleva cada especie hasta algunos grados más distante del

ecuador; la observación de este hecho me causó mucha sorpresa y me inspiró gran

interés. Citaré como ejemplos, los géneros Oliva y Yoluta, que en nuestro he-

misferio no so encuentran más al norte que los 30 grados de latitud, mientras que

aqui son muy comunes en Bahia Blanca, á los 39 grados de latitud sud; siendo

asi que la Yohiln es muy abundante en el Estrecho de Magallanes, á los 53 gra-

dos de latitud. Mucha ha sido mi satisfacción al hallar cpie esta generalización,

que ya había hecho yo en África al comparar las formas de vida correspondientes

á las extremidades norte y sud del hemisfario oriental, resultase comprobada tam-

bién en el hemisferio occidental. El distintivo característico del museo de La

Plata, con sus colecciones especiales, ofrece grandes facilidades para estos estu-

dios de la distribución comparativa.

Los dos últimos salones se destinan á la Osteología comparativa; contienen

esqueletos armados y cráneos sueltos de gran número de animales terrestres y ma-

rinos. Estos están dispuestos en vidrieras colocadas en el centro del salón, y á lo

largo de las paredes; están muy bien armados y rotulados con sumo esmero. Aípi'

puedo estudiarse las diversas especies de focas y leones marinos, como también

los cetáceos, de los que las costas patagónicas han dado á la ciencia tantas for-

mas. Entre éstos hay varias grandes ballenas, algunas de 23 metros de largo; uno

de estos cetáceos es un Hijperoodonle, un espécimen excelente, y completo en

todas sus partes. Pertenece á una especie nueva, cjue Moreno ha llamado, por

Burnieister, el Btjpcroodon Bunneisteri. También hay en este dopartanionto es-

queletos de Oren Maiialhjnicfi , Epiodon atistrale, y de la rara é interesante Pon-

toporia.

Además de las secciones mencionadas, el museo contiene un departamento dos-

tinado á la Antropología y la Anjueologia argentinas. Esta sección so compone

de cinco grandes salones, con una superficie total de próximamente mil cpiinientos

metros cuadrados. El liombro argentino, moderno y prehistórico, esta aquí repre-

sentado por nada menos que ochenta esqueletos armados, y mil cráneos. Los

implementos do piedra, hachas, mazas, lanzas, flechas, saetas, bolas, etc., alcan-

zan á cien mil, próximamente. Sus detalles llenarían wn grueso volumen y me es

absolutamente imposible tratar de enumerarlos.

Solo pueden compararse con las grandes colecciones de nuestro museo Pea-

body en Cambridge, las del museo Saint Germain, cerca de Paris, y las de Lon-

dres y Copenhague. En este departemento, como en el de Paleontolongia, el va-

lor de las colecciones está immensamemento accrocontado por la profusión de

especímenes individuales. El inmortal Agassiz, al fundar su museo Cambrige de

Zoología comparativa, tomó por principio fundamental, que incesantemente repetía,

este lema; No existen dnjilicados en la naturaleza. A muchos do nosotros, sus

— ir.i —

aUimnos, nos parecía exag'erarlo semejante aserto. Mas, el tiempo se ha encar-

gado (le justificar sus opiniones. Cada fragmento de fósil, cada hueso aislado,

bien estudiados, algo nuevo nos enseñan ; algún hecho, alguna verdad, algún de-

.sarroUo que le es absolutamente propio, resultado, siempre del minucioso examen

de cada parte separada.

A este respecto, es incalculable el valor científico del museo de la Plata. Son

tan abundantes sus materiales, que el que estudia la naturaleza y desea conocer

ó describir alguna forma especial de la vida ya extinta, la Iiallará aquí con los

más completos detalles ilustrativos. Los catálogos de estas colecciones, de por si,

formarían enciclopedias de la ciencia; y si fueren ilustrados por dibujos ó foto-

grafías de las formas principales, prestarían servicios incalculables á los estudiantes

argentinos que, á causa de las distancias, no pueden conocer personalmente las

colecciones que en gran parte, especialmente las ipie pertenecen á las secciones

paleontológica, antropológica y arqueológica, han sido donadas al museo por su

fundador y Director, pues fueron el fruto de viajes emprendidos por él á sus pro-

dias espensas con este objeto en vista. Su valiosa Biblioteca ciontifica, de miles ilo

volúmenes fué también donada por él á este establecimiento.

Y nuiy especialmente aprovecharían estos catálogos, asi ilustrados, á los pa-

leontólogos y arqueólogos europeos (1). ¡Cuan poco conocen estos señores, cuyos

viajes se limitan á los paises de Europa, las inagotables fuentes de información,

en su ciencia predilecta, que aqui les espera, y que están llamadas, algún dia, á

asombrarlos! Mientras tanto, van en constante aumento estas colecciones. No

pasa un mes sin que salga alguna expedición de exploración, ó que no regrese

alguna con sus docenas de cajas de fósiles ú otros especímenes....

Estos museos, que he descrito tan someramente, junto con otros que existen

en las ciudades mas pequeñas de la República, y un importantísimo jardín zooló-

gico que se ha formado en el hermoso Parque de Palermo, á una hora de

distancia de la capital, son nobles monumentos levantados á la cultura científica

é ilustración del país. Permanecerán como centros de estudios para lo que se de-

dican á la investigación de los pasados y actuales cambios físicos, y del desarollo

y distribución de la vida animal en esta República.

Henry a. Ward.

(1) Actualmente se hacen estos catal(5gos con las ilustraciones que requieren y para su impresión

hay instalados en el museo talleres completos de imprenta y tle distintas formas de reproducción. En

ellos imprímese esta JRevista y los Aiuíks del Museo.

PROYECTO

ESPOSICION RETROSPECTIVA ARGENTINA

MOTIVO DEL CUARTO CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE AMERICA

La Piala, Mayo 2ü de ISSO.

Señor Ingeniero Don Francisco Seguí, Ministro de Gobierno de la

Provincia de Buenos Aires.

Querido Amigo,

Me preguntaste en qué trabajo y aprovecho la fiesta de la patria, uno de los

raros descansos que tienen los empleados del Museo, para decírtelo por escrito,

ampliando de este modo nuestra ultima conversación.

No son muchos los que han tenido paciencia para escuchar el vasto plan que

forma mi programa desde hace muchos años; y no son pocos los que han dudado

del éxito ante ia amplitud de los horizontes que abarca. Soy soñador y como

tengo voluntad, me empeño en realizar lo que sueño, " he delirado grandezas »

pero he realizado el Museo de la Plata, á costa de cuantos sinsabores, tu lo sa-

sábes ; creación que encierra la primera parte del programa y de la cual estoy sa-

tisfecho. La segunda que consiste en engrandecer el establecimiento hasta conse-

guir que sea el primero en su género, deseo lógico de todo padre, y darlo á co-

nocer, compensando los sacrificios hechos por la Provincia para su fundación y

progreso, es materia de mi trabajo actual, que espero llevar adelante con la misma

voluntad que á su servicio he puesto hasta el dia, para corresponder al honor que

el Gobierno me hizo al confiarme este trabajo. Quiero (¿ue no se me culpe de

haber prometido más de lo que puedo dar.

Tenemos ya establecido un museo, ahora es necesario (jue este sirva á la Pro-

vincia que lo ha creado y que la sirva, no de un modo pequeño, egoísta, sino

que contribuya en la mayor esfera posible al progreso intelectual de sus habi-

tantes. Tengo sumo interés en que, como siempre te lo he repetido, los hombres

de ciencia estudien nuestras colecciones, y hagan público el resultado de sus in-

vestigaciones, y abrigo la esperanza de que no ha de transcurrir mucho tiempo

sin que, ayudados por esos hombres divulguemos datos preciosos para el adelanto

de las ciencias. Pero no basta esto : deseo algo más. Desde hace diez años vengo

pensando en una Exposición retrospectiva Aryentina y creo llegado el momento

de llevarla á cabo. De aquí á tres años solemniza toda la América el cuarto

centenario del desembaniue de Colon, y nosotros los platenses celebraremos tam-

bién, el décimo aniversario de la fundación de esta ciudad que hemos visto nacer

y crecer.

— 153 —

Se habla de organizar para esa focha una exposición internacional en Buenos

Aires, en cuya sección nacional mostremos los ai-g-entinos las múltiples fuentes

de riqueza que disponemos, ante los cuales podrán considerar los extraños el pode-

rlo de nuestra patria.

La Plata, la última capital fundada, pudiera ser el asiento de la Exposición

retrospectiva, en la cual recorreríamos con los ojos y el cerebro la larg-a serie de

hechos físicos y sociales que han concurrido á la elaboración de lo que en esa fe-

cha será nuestro pais. Santiago de Chile celebró en 1873 la Exposición del Co-

loniaje en la cual desfiló todo el antiguo Chile, desde los tiempos de Valdivia has-

ta la administración Bulnes, reuniendo á este fin todos los libros y manuscritos,

objetos de arte y trofeos de armas, trajes y útiles de uso doméstico etc. con cu-

ya antitesis se engrandeció la República trasandina en los tiempos en que se rea-

lizó la Exposición.

La Exposición retrospectiva de la Plata seria mas vasta; tendría un interés mas

general, pues reuniríamos en ella la historia completa de nuestro suelo á partir de

las épocas mas remotas. No solo reharíamos nuestra historia en su acepción

mas amplia, sino que también contribuiríamos al conocimiento de la historia de la

Tierra en uno de cuyos pedazos mas favorecidos hemos formado patria. Desde hoy

podemos contar con numerosos materiales para este fin. Con los objetos acumu-

lados en los museos de la República, reconstruiríamos los tiempos anteriores á la

conquista española, y muchos coleccionistas distinguidos conservan verdaderos te-

soros que ilustrarán las edades siguientes. Con estos elementos por base, no veo gran-

des dificultades para convertir en hecho e.ste pensamiento que tu has aceptado con sa-

tisfacción. Llevándolo á cabo, la ciudad mas antigua (recuerdo la Buenos Aires de

Pedro de Mendoza) y la mas moderna de la República, conmemorando hechos es-

tremos de la historia humana sud americana de cuatro siglos, nos mostrarían : la

primera, el presente y grandioso porvenir, y la segunda el lento y prodijioso pa-

sado; una los elementos con que contamos para seguir adelante, y otra los que han

desaparecido después de actuar en la larga lucha por la existencia desde lo ig-

norado hasta el dia, para hacer que seamos lo que somos. El museo de la Plata

será la base de tal Exposición. Su rápido progreso exijirá antes de mucho tiempo

un gran ensanche del local actual y lo aprovecharíamos para. esa Exposición si

exigencias de otro orden no designan lugar mas conveniente.

¡Qué lapso de tiempo enorme podrá recorrer la imaginación si es que reali-

zamos tal Exposición retrospectiva ! La noción de años, siglos, miles de

estos, seria vaga, pequeña, ante la magnitud del pasado. Miraremos mentalmente

lo que ha sido á través de las edades el territorio argentino de hoy. Veremos

como intervienen en su construcción las acciones dinámicas internas y externas,

y como se ha desarrollado, á través de las vicisitudes de la costra terrestre, la

magestuosa evolución biomórfica propia de estas latitudes australes, cuyo último

resultado somos quizás los hombres. Representaremos el espectáculo de los in-

mensos paisajes tantas veces alterados y retocados por las mismas fuerzas que

los crearon, desde que la vida latente no había tomado formas tangibles, hasta

hoy, en que los trasatlánticos cruzan nuestros grandes ríos y la locomotora

atraviesa la base del jigantesco Aconcagua, que fué en otros tiempos profundo le-

cho de mar. Resucitaremos con el pensamiento, ayudado con sus vestigios, los

organismos que actuaron en esas escenas perdidas, que desenterraremos de sus

tumbas, y desfilarán ante nosotros los seres que progresan y se ti'ansforman, y las

Horas y las faunas de otras épocas aparecerán en sus colosales proporciones au-

mentando en número y variedad. Asistiremos á la aparición y desaparición de

los menos favorecidos en la lucha desigual que se llama progreso, y asi de etapa

en etapa biológica, nos encontraremos frente á nuestro semejante. No nos será

— V,í —

difícil hallar en nuestro territorio los elementos para un cuadro de la primera

sociedad liumana en este suelo en la época de la piedra, que en este momento tengo

delante encarnada en un indio fueguino ijue talla puntas de flecha ala manera del

hombre llamado fósil, sirviéndose de los mismos instrumentos que este. Ascen-

diendo en la evolución social, reconstruiriamos la vida física y moral de los pue-

blos civilizados cuyas ruinas históricas están esparcidas por todo el territorio ar-

gentino. Presenciaríamos las guerras de esos pueblos con los vecinos que domi-

naron, y cruzarán luego por delante do nosotros, vencidos en sus penosas emigra-

ciones hasta sucumbir en las soledades australes. Nos asombraremos ante las

pruebas evidentes de las relaciones internacionales que existieron entre estas y

otras naciones geográficamente muy distantes, que también perecieron victimas de

la implacable ley indicada, y nos acercaremos asi al descubrimiento de América por

Colon. La tarea entonces será mas fácil, pues á los huesos, las armas de piedra

y metal, los trabajos de tierra cocida y la tradición oral, agregaremos la pala-

bra escrita, y ayudados por añejas crónicas, reharemos la epopeya de la con-

quista austral, iniciándola con la reconstrucción de la primera Buenos Aires para

la cual no faltan documentos. Veremos el duro y lento ascender de los pueblos

al amparo de la espada y de la cruz, hasta que adultos, con fuerzas propias, se des-

ligan de la lejana metrópoli. Asistiremos á la lucha por la libertad y festejare-

mos su triunfo, pero lamentaremos los tiempos difíciles porque atraviesan esos

pueblos, que caen y se levantan hasta que se declara la cuidad de Buenos Aires

cabeza de la nación y se funda La Plata estableciéndose asi, sobre sólidas bases,

la nacionalidad argentina.

Este rápido bosquejo te mostrará la magnitud de la obra cuya idea te someto.

Para realizarla seiúa necesario que nos ocupásemos en ella algunos hombres tra-

bajadores y de buena voluntad, los que no faltan felizmente en la República. Quizá

fuera también conveniente estender la esposicion á todo el continente austral, pero

esto será materia de discusión una vez que tengamos resuelto lo bosquejado.

Tu conoces bien el museo y sabes que hay en él una buena base ; además

tengo excelentes noticias de las comisiones exploradoras que he enviado á dife-

rentes puntos de la República, las que en breve aumentarán nuestras colecciones

con otras valiosísimas : las unas con los restos de faunas pérdidas, las otras con

los vestigios de sociedades que actuaron al norte del territorio. Hoy mismo he

recibido cartas que me anuncian descubrimientos de importancia excepcional.

He iniciado también la impresión de los « Materiales para la historia física y

moral del Continente Sud-Americano desde los tiempos mas remotos», en la cual

publicaré no solo lo que contenga el Museo, sino todo documento, sea original ó

reproducción de inéditos ó raros, para lo cual cuento con los recursos del arte

moderno que he reunido ya en este establecimiento. Estos materiales pueden ser-

virnos mucho.

Busco hoy quien quiera encargarse de un <i Buenos Aires retrospectivo». Andan

desparramados interesantísimos documentos que poco conoce la generalidad, y

con ellos se podria restaurar la vida de la que es hoy Capital de la República,

desde el momento en que la fundó Pedro de Mendoza, hasta 1880, es decir tres

siglos de existencia continua. La sociedad porteña que en parte se vislumbra en

los libros del antiguo Cabildo; la época del vireynato ; las invasiones inglesas; la

era de la independencia; los hermosos dias de Rivadavia, los oscuros déla tira-

nía y el renacimiento de 1852, se prestarían, entre otros muchos, á temas ó cua-

dros vigorosos que ilustraríamos con reproducciones fieles de escenas, aconteci-

mientos y retratos contemporáneos para lo cual el museo dispone de elementos.

Convendría intentar reconstrucciones semejantes para las demás ciudades argen-

tinas, y para esto hay tiempo en los tres años que aún faltan para la época fijada.

Córdoba seria la primera de ellas; li.iy alli edificios del tiempo de la colonia

cuya i'opi'oduccinn debe hacerse cuanto antes y ((no ya en parto lie lieclio perso-

nalmente. Allí he visto verdaderas obras de arto en el ramo de corrajeria; por

ejemplo los balcones de una antigua casa cuyo frente dá á la plaza Mayor y los

cuales fueron indudablemente forjados en esa ciudad.

La población de la República crece en proporciones desconocidas en nin-

gún otro pais; la riqueza pública aumenta y el empleo que de ella hace la

colectividad, permite asegurar que en 1892 seremos la primera nación de Sud Ame-

rica, y creo que los que llevemos á feliz término en Buenos Aires y La Plata las

respectivas esposiciones. podríamos invitar, con perfecta tranquilidad del buen éxito,

á los hombres de estudi(i de todas las ramas del saber, á que se asocien á

nuestro regocijo.

Fácil nos seria, con poco gasto, el conducir á esos hombres (cuya Índole de

trabajo no les permite distraer recursos para emprender viajes lejanos) desde de-

terminados puertos europeos y americanos hasta el de La Plata y hacer que reu-

nidos en consejo de ciencia investiguen lo que encierran los documentos retros-

pectivos acumulados y que seguramente no se encontrarán en los muscos estran-

geros. Contribuiriamos asi al mayor progreso de la ciencia. Les haremos conocer

nuestra ciudad que contará entonces con cien mil habitantes y cuya creación y

desarrollo será la prueba mas elocuente de que las razas llamadas latinas tienen

las mismas facultades de desenvolvimiento c|ue las anglo sajonas, en este suelo

americano en donde el levantar ciudades en un dia no es ya privilegio esclusivo

de las últimas.

Buenos Aires se les presentará como encarnación de la riqueza colosal de estas

rejiones, rivalizando entonces con las mejores ciudades norte-americanas, y des-

prendiendo caravanas en todas direcciones, les haremos visitar todo nuestro pais,

conduciendo á cada uno al sitio cjue más interés le despierte con arreglo á la

clase de investigaciones á' que se dedique, y esto lo haremos desde Patagonia

hasta Bolivia, desde Entre-Rios hasta Chile, por agua y por tierra, en cómodos

vapores y rápidos ferrocarriles, porque en tres años mas habremos completado y

mejorado los elementos de transporte actuales.

Esos hombres estudiarán el pasado en la Exposición de La Plata, el presente

en la de Buenos Aires, y en los medios mismos en que se producen, encontrarán

los elementos con que contamos para llevar adelante nuestro progreso, sino tam-

bién los que las naciones lejanas pueden pedirnos en cambio de los suyos.

Creo que todo este plan, bien pensado y tratado con calma, darla grandes re-

sultados y nos engrandeceriamos á los ojos de propios y estraños. Me haz ayu-

dado en la medida de tus fuerzas desde cjue empezé mi obra del Museo ; tus

esfuerzos contribuyeron á li feliz realización de la exposición Continental de 1882

y he seguido de cerca tus trabajos, encaminados, en medio de tus labores adminis-

trativas, á que la provincia está bien representada este año en Paris, puedes pues

ayudarme con tus conocimientos y esperiencia, y si crees este proyecto realizable

dimelo y nos pondremos á la obra, seguros do que la faena será recompensada

por el recuerdo de que servimos á la patria.

Es tu afectísimo amigo,

Francisco P. Moreno.

— ir.n —

La Plata, 11 de Junio 1889.

Señor Don Francisco P. Moreno, Director del Museo de La Plata.

Querido Amigo,

Debo contestar tu carta fechada el dia de la patria, y lo hago complacido.

La demora atribuyela á la misma causa que honra á los trabajadores del museo.

Hay mucho ijue hacer y se trabaja sin la mira do la repercucion interesada, pero

con amor por el bien público.

Hago un paréntesis hoy, 11 de Junio, aniversario de la segunda y definitiva

fundación de Buenos Aires por Garay y del combate de los Pozos, frente á la

misma ciudad que ha llegado á ser la primera de Sud-América, por su tradiciones

de gloria, su grandeza y su civilización, — y releyendo tu carta á altas horas de

la noche, que son las que dejan libres las habituales tarcas de estas posiciones

públicas, para entregarse á la labor intelectual que en gran parte ha de apa-

recer al dia siguiente en la forma de actos de gobierno, — la contesto con ca-

riño porque veo que refleja el de un viejo amigo, ilustrado por el estudio, el tra-

bajo y 1 1 perseverancia.

Los que no te conozcan intimamente, se imaginarán los cuadros de la Exposición

retrospectiva como una sucesión caleidoscópica, trazados por tu imaginación enri-

quecida por la ciencia; para tus émulos, será un imposible, y para hacerlo mas pondrán

las piedras que les convenga en el camino de tu idea; para los sabios acumula-

dores de huesos, una decepción por que sale de su tarea especulativa, sin perjui-

cio del titulo, que en el campo que tu encuadres no entrarán sino los de buena

ley; para la muchedumbre, algo inconcebible, y su acción inerte puede constituir

una muralla china. Serán los del último título los mas, y su número dificultará

el paso ; tratarán de desnaturalizarte el proposito, los que siguen en el orden inver-

so de la exposición, y los de más adelante usarán el encarnizamiento de prác-

tica, mientras los primeros pueden llegar á ser aliados, aunque mas no sea que

por curiosidad.

Quedan los estudiosos de buen cuño y tus amigos. Han de estar contigo y

desde luego yo, el más humilde de estos últimos, te ofrezco abiertamente el con-

curso que me pides para llevar adelante el coronamiento de tu obra de estudioso,

de soñador y de patriota.

He releído tu carta; era necesaria. Conocía, como tú lo dices, tu programa;

pero el desarrollo que me presentas tiene todo el aliciente de un plan completo

para bien de la ciencia, por y para gloria de nuestro país. Me semeja una obra

de arte que vi esbozar y que el buril del artista ha concluido. Has llegado,

pues, á la nota más al alta, pero has llegado correlativamente por esfuerzos su-

cesivos que se han ido componiendo y cuyas resultantes están prontas para dar-

nos la resultante decisiva, que es tu aspiración. Me asocio sin mas trámite al

esfuerzo final, ya que tan buen recuerdo haces de mis sencillas manifestaciones

de aliento á los esfuerzos precedentes.

Acepto la fecha, el cuarto centenario del doscubi-imiento de América por la raza

latina, coincidente con la primer década de La Plata, el certificado para desmentir

á Draper, el norte-americano, y á otros Draper de Europa, sus apreciaciones de

estos su<l-americanos, á la vez que la exposición misma cei-tificará nuestro desar-

rollo intelectual.

Acepto, en toda su vasta amplitud, el programa. AUi, sin duda, pasaremos

— 157 —

revista á toda la documentación portentosa que nos ha dejado la naturaleza en la

enorme escala de las capas geológicas. Las masas Ibsilileras de la fauna y de

la flora formarán el punto de arranque, la cabeza de la columna, para llegar en

orden sucesivo hasta sus equiparos actuales, que encontraremos, unos deprimidos,

otros espandidos, todos trasformados en la ludia colosal á través de las transi-

ciones milenarias del planeta.

Conjuntamente irán el certificado del medio de la vida en esas épocas y sus

trasformaciones geográficas, meteorológicas, orográficas, etc., con las ilustraciones

que sus despojos mismos nos suministran.

Asi, de etapa en etapa, en el curso de las evoluciones biomórficas y biológi-

cas, como tú dices, nos encontraremos con el hombre, y para presentarlo, además

de los documentos inermes de las edades prehistóricas, ofreces desde luego el ele-

mento vivo, que representa una de las épocas más interesantes de los rudimentos

sociológicos de la humanidad.

Finalmente, la historia tendrá su lugar en el escalón correspondiente, y para

ello debes contar los elementos que tú sabes, como tampoco lo ignoran los que

estudian, donde se encuentran, para hacerlos concurrir al torneo de la vida pa-

sada, que tendrá también su última espresion en el torneo de la portentosa vida

presente, según parece á realizarse en la gran capital por la misma época.

Acepto el sitio: el Museo de La Plata — tu obra — que representa la reali-

zación en América de lo que todavía sueñan los sabios de Europa, como lo testi-

fica Albert Gaudry, del Instituto de Francia, al cerrar las páginas de su intere-

sante libro sobre los ascendientes de los animales de hoy.

Tienes, pues, mi voto afirmativo en tu propósito, y mi conctu'so, que si poco

vale, no tiene limite en su sinceridad. Busquemos los auxiliares de buena vo-

luntad y manos á la obra, y que los que no hayan creido, — los que hayan

puesto obstácTilos y los qua hayan rjuerido especular, se encuentren obligados

á exclamar como Lyell, al visitar en Francia los testimonios evidentes de la

existencia del hombre antes del diluvio cuaternario, que habia puesto en duda

desde la presidencia de la Sociedad geológica de Londres: Vini, vidi, vichis fui.

Soy tu affmo. amigo. Francisco Seguí.

Buohos Aires, Setiembre 2 de 1889.

A la honorable Cámara de Diputados de la Nación (i).

Honorable Sknor,

Varias leyes de la Nación han premiado exploraciones y campañas militares en

los territorios nacionales concediendo medallas y tierras públicas.

El que suscribe, ha realizado algunas de las primeras en las regiones au.strales,

llevado solo por el deseo de contribuir en la medida de sus fuerzas al mejor cono-

cimiento del suelo argentino, y es esta aspiración la que le hace hoy ocurrir ante

V. H. solicitando se le incluya en el número de los que han merecido tales pre-

mios, en mérito de los titules que expresa mas adelante.

(1) En la « Breve reseña de las adquisiciones y trabajos efectuados en esto Museo, durante el año

1889 n he hecho mención de la nota que he dirijido al H. Congi-eso de la Nación, reclamando la com-

pensación de trabajos efectuados en servicio de este, compensación que serviría para iniciar el fondo

del Museo; hé aquí esa nota.

— 158 —

He tledioadn mi vida al estudio de la historia física y moral de los ten-itoi-ios

que hoy í'onnan parte de la República, y lio emiileado en investigarlos ilos tercios de mi

existencia. Con los elementos que he reunido, ha podido fundarse el museo de la

Provincia do Buenos Aires, que dirijo, y para llevar adelante esta institución, he

emprendido la exploración, puedo decir metódica, de nuestro suelo, reuniendo los

vestigios cjue han dejado los tiempos geológicos y los materiales que las edades

presentes suministran para el estudio del medio en que evoluciona la Nación.

Empleo en esta tarca todas mi fuerzas, pero ella exige cada dia nuevos recursos,

y ansiando realizar á la brevedad posible mi pensamiento conocido ya, de cjue el

Museo de La Plata, á igual de las grandes instituciones análogas norte-america-

nas, que tanto contribuyen al engrandecimiento de la Nación que nos sirve de

ejemplo, tenga algún dia vida propia, he creido llegado el momento de iniciar la

creación de un fondo para atender las exploraciones que el museo practiqua, las

que aumentan de importancia y de costo á medida que se descubren nuevos cen-

tros de investigación, los que hay que aprovechar sin pérdida de tiempo en bene-

ficio de la cultura nacional. La base de ese fondo, como lo han sido mis colec-

ciones y biblioteca, la del museo, seria la compensación de los trabajos que he

llevado á cabo en tiempos rudos, sin haber recibido de la Nación ningún emolu-

mento, cuando los he emprendido por su orden, y es con ese objeto que la soli-

cito ahora de V. H., haciendo donación de ella, desde ya, al gobierno de la Pro-

vincia de Buenos Aires, para que la aplique en su oportunidad á formar el capital

del museo, en las condiciones que se determinarán.

Asi continuaré realizando mi programa, del que constituyo buena parte el ade-

lanto de la institución que inicié en mi niñez y en cuya benéfica influencia sobro

la colectividad argentina confio, una vez que con estos elementos y otros que es-

pero reunir, adquiera una organización semejante á la de los centros cientiflcos

cjue he mencionado.

Los titules que creo tener para la compensación solicitada son los siguientes :

En 1874, después de una excursión pi-eliminar efectuada en 1873 al rio Negro, formé

parte de la expedición del bucjue de guerra nacional Rosales, á la bahia del rio

Santa-Cruz, con el objeto de internarme, acompañado del Dr. D. Carlos Berg,

hacia los Andes, estudiar el magnifico rio que desagua alli, recorrer la falta de la

cordillera hasta las nacientes del rio Negro y llegar al Atlántico por ese rio. Los

escasísimos recursos de que dispuso esa expedición, impidieron que su jefe pudiera

entregarnos los elementos ofrecidos y debimos contentarnos con examinar la bahia y

los alrededores. En 1875, con la cooperación de la Sociedad Científica Argentina,

ayudada esta por el Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, emprendí la ex-

ploración de la Patagón ia septentrional, buscando un paso á Chile en las inme-

diaciones del lago Nahuel-Huapi. Al mismo tiempo debia examinar bajo el punto

de vista físico, económico y etnológico, las regiones que cruzara.

Si el paso á Chile no me fué consentido por los indígenas andinos, pude, sin

embargo, ser el primer argentino que visitara las fuentes del rio Negro, exami-

nando todo el curso del gran rio hasta el lago citado. Además, mi presencia en

medio de aquellas tribus, agitadas entonces, mientras tenian lugar en la Provincia

de Buenos Aires las horrorosas invasiones cpie sigueron á la sublevación del ca-

cique Catriel, á fines de 1875, pudo limitar esas bárbaras depredaciones, consiguiendo

cjue el levantamiento indígena no se estendiera hasta las tribus donde me encontraba.

Mas aún, el conocimiento que tuve de los proyectos de las indiadas mas próximas

ala frontera, adquirido con grave riesgo de la vida, permitió, gracias á una rapidí-

sima y feliz marcha, anunciar en la frontera el avance de los indios y salvar asi

mas de una vida y buen número de haciendas, en la invasión que tuvo lugar pocos

días después, en Marzo de 1876, una de las mas terribles de que se tenga memoria.

— 150 —

A fines de ese año, honrado con una misión gratuita del ministerio de rela-

ciones exteriores, pero disponiendo de reducidísimos elementos, hice, acompañado

en parle por el hoy capitán D. Carlos Moyano, (premiado mas tarde por V. H. por

ese y otros trabajos con una estensa área de tierra), un reconocimiento del valle

del rio Cliubut, de Puerto Deseado y sobre todo del rio Santa Cruz, y los grandes

lagos andinos que lo surten, cuyo verdadero régimen fué entonces revelado. Los

resultados de esa exploración, continuada hasta Punta Arenas, son conocidos, y

creo no errar al decir que fueron mis datos los primeros, exactos, que se tu-

vieron sobre el extremo austral del territorio argentino, aclarando ellos puntos

oscuros, como ser la situación de la cordillera, que se indicaba hasta entonces

como situada al este de Punta Arenas, cuando por el contrario resultaba encon-

trarse mas de un grado al oeste.

En 1879 fui honrado por el ministerio del interior con la dirección, gratuita

igualmente, de la comisión exploradora de los territorios australes. Incidentes

desgraciados impidieron la realización total del plan adoptado, pero la exploración

del territorio del Chubut, llevada á cabo en compañia del ingeniero Francisco Bo-

vio, hasta las fuentes del rio Tecka frente á los Andes, reveló la existencia de

fértilísimos territorios que se consideraban hasta entonces como áridos desiertos

y pude indicar la fisonomía de la cordillera, desde el grado 43 hasta la margen

sur del lago Nahuel-Huapi, frente al punto ^ue habla alcanzado en 1876, siendo asi el

primero, que vistiendo el uniforme del ejército, llevara nuestros colores á tan lejanos

parajes. Víctima del cumplimiento estricto de mi deber, caí entonces en manos de

los indígenas sublevados, y mi corto cautiverio, seguido de una fuga feliz, me

permitió dar al Exmo. gobierno detalles minuciosos sobre esas regiones exploradas

y .sus habitantes, las que nunca habían sido recorridas por argentinos. El ejér-

cito nacional, durante su campaña de los Andes, llevada á cabo mas tarde, siguió

en algunos casos, mis itinerarios, y varios de mis subalternos recibieron de la Na-

ción los premios acordados a los que tomaron parte en esa campaña.

V. H. juzgará si estos antecedentes que menciono sin otro objeto que el indi-

cado, bastan para acceder á lo que solicito, para continuar sirviendo á mi país en

la forma (pie he adoptado y (jue he puesto en práctica durante mas de veinte años.

Dios guarde á V. H.

Fkancisco P. Moreno.

IMPRENTA Y TAI.LKRES DEL SIl'SEO DE LA PLATA

DETERMINACIÓN

Se las Repiies leí &lol)o loMe la Fauna es iusiificieiitemeiite coiiociJa

Dr. PABLO FISCHER

DETERMINACIÓN DE LAS REGIONES DEL (iLORl

DONDE L.\ FAUNA EÜ INSUFICIENTEMENTE («NOCIDA

INFORSIE PRESENTAPO AL CONGRESO INTERNACIONAL PE ZOOLOGÍA RETTNIDO

EN parís en AGOSTO DE 188ft

Por el D' PABLO FISCHER

El Comité de organización del Congreso Internacional de

Zoologia me ha encargado de presentar un informe sobre : La

detcrnimaeion de las regiones del globo donde Ja fauna es insuficien-

temente conocida y en las caíales podrían hacerse esploraciones, y so-

lire ki indicación de los métodos de averiguación, preparación g con-

servación de los aninudes.

Me encuentro en verdad, en presencia de dos tópicos bien

diferentes : el primero, depende de la zoologia general, el se-

gundo es de carácter puramente técnico.

Paréceme que lo segundo no podria ser resuelto sin la enu-

meración de una serie de fórmulas y procedimientos mas ó

menos empíricos, cuyo éxito depende en parte de la habilidad

de los naturaHstas que los emplean. Según esto, el Comité

debe dirijirse á aquellos especialistas que quieran exponer el

resultado de sus investigaciones. Desgraciadamente, los mé-

todos de preparación y conservación mas perfectos, se guardan

secretos por las personas ó por los establecimientos que ob-

tienen provecho con ellos. Por lo contrario, puede abordarse

mas libremente por los naturalistas, la primera cuestión, ya

sea en sus detalles, ó en su conjunto. Pero esta exijiria

para tratarla con autoridad, conocimientos mas estensos, no

sólo en zoologia general y sistemática, sino también en geo-

;rafia física, en geología y en paleontología. Las nociones que

he adquirido se han limitado á algunos grupos de animales,

Id que hai-á este trabajo algo incompleto, obligándome á no

apartarme de las generalidades y á insistir sobre los vacios de

la geografía zoológica, mucho mas (]ue sobi'e los resultados

F7

— k;;] —

l)i'illiin(o.s ohleiiidus desde lince medio siylo, por esta parte de

la ciencia.

Al principid, el estudio de la distribución geográfica de los

animales estaba limitado al examen comparativo de las faunas

de estensas y distintas rejiones geográficas. Es en este ca-

miní >, señalado por Buffon, que se ha continuado haciéndose

lie acuerdo con los trabajos de Swainson, Forbes, Dar\\¡n,

Woodward, Wallace, Agassiz, Sclater, Blyth, Alien, Mac An-

drew, etc.

Aunque el número y los límites de las grandes regiones

geoográficas naturales, terrestres ó marinas, varian un poco se-

gún los autores, puede decirse, sin embargo, que las líneas

principales del mapa están trazadas y que los descubrimientos

idteriores modificarán muy poco sus contornos. Pero debemos

señalar ciertos puntos cuyo examen merece toda la atención

de los naturalistas y de los viajeros.

Con el fin de ordenar la esposicion de estas cuestiones, las

estudiaremos sucesivamente en esta forma :

1" Faunas terrestres. (Faunas continentales. — Relación de

las faunas continentales actuales con las faunas cuaternarias

de las mismas regiones. — Estudios de las faunas de las grandes

zonas geográficas terrestres. — Examen de las faunas insulares

terrestres).

2'' Faunas fluviátiles. (Fauna de los lagos. — Faunas de las

aguas subterráneas).

3" Faunas salobres. (Faunas de los estuarios. — Faunas de

las aguas semi-saladas.

4" Faunas maiúnas. (Faunas de [¡oca prurundidad. — Pro-

blema de los istmos. — Faunas pelágicas. — Faunas marinas

de las grandes profundidades. — Disti-ibucion de los animales

en los mares de temperatura constante).

5" Disti-ibucion geográfica de los animales fósiles.

I. — FAUNAS TERRESTRES

Faunas continentales. — Las divisiones jirincipales de ios

continentes en regiones zoológicas terrestres, están fijadas sa-

tisfactoriamente, pero si echamos una mirada sobre una carta

geográfica, es fácil notar que deja algo que desear bajo el punto

de vista de la esploracion.

No liabhu'cmos de la I'^uropa por sei- ella bien conocida.

— 161 —

pero si del Asia, donde seria muy útil determinar, en todos

los puntos que se pudiera, el extremo límite de la dispersión

do las formas europeas cuya presencia es indudable en la Si-

beria y sobre la meseta del Tibet.

Entre las formas europeas señaladas en Asia, las unas se

refieren á la región germánica ó septentrional, las otras ú la

región lusitana ó circamediterranea. ¿Puede trazarse, en Asia,

un límite entre dos sub-regiones correspondientes, á saber, la

sub-region siberiana y la sub-region tártara de Sclater? ¿En

donde colocar el límite de la fauna china propiamente dicha y

de la fauna indo-china? ¿Es en el Tonkin, en el Yunnan ó en el

Laos? Por otra parte ¿Cuáles son las límites de las faunas

india, indo-china y china del lado del Tibet, hacia donde con-

verge también la fauna asiática central ó tártara?

La esploracion del Tibet tiene, por consiguiente, la mayor

importancia bajo el punto de vista de la demarcación de limi-

tes de las diversas regiones geográficas que lo circundan. La

de Turkestan, desde algunos años, da resultados dignos de la

mayor atención.

La distribución de ciertos tipos zoológicos en Asia, solicita

también toda la atención de los viajeros. ¿Cuáles son los li-

mites, al N., de los Monos, de los que una especie (Semno-

pithecus Boxellana) llega hasta Mongolia? ¿Cuáles son las esta-

ciones extremas del Tigre al N. y al O.? ¿Qué área ocupa el

León de Asia? ¿Puede trazarse la carta exacta de la distribu-

ción de los Faisanes? ¿Hasta que grado de latitud N. se han

encontrado Cocodrilos?

Podemos considerar algunas partes de Asia como desco-

nocidas : tales son la Corea, el Laos, la gran isla de Hainan,

donde parece que habitan grandes mamíferos.

El conocimiento de Arabia es también incompleto ; sin

embargo, suscita una grave cuestión de geográfia zoológica.

¿Existe, en efecto, una región natural que comprenda los esta-

dos ribereños del mar Rojo (Ejipto, Abisinia, Arabia), ó bien,

la Arabia tiene una fauna particular muy distinta de la del li-

toral africano que le es opuesto?

Bajo el punto de vista de la geográfia zoológica, el África

será, aún durante mucho tiempo, la región terrestre mas difícil

de descifrar. Entre los problemas cuya solución se impone,

sin tardanza, puede citarse el trazado al S. de los Estados ber-

beriscos, de la línea divisoria de la fauna circamediterranea

por una parte, y de la fauna africana central por otra. La

esploracion prolija del Sudan es pues necesaria y no ]>uede

— 165 —

dejar de (laníos lus mas preciosos dalos. Es posible que esta lí-

nea divisoria describa curvas inesperadas y que se modifique

notablemente al acercarse al valle del Nilo.

Hé aquí otra cuestión: la fauna del N. de África ha cam-

biado considerablemente desde tiempos no muy lejanos. Sin

i'ecurrir á la paleontología de la época cuaternaria, sabemos

que en los tiempos históricos, el Elefante de África y otros

grandes animales africanos se acercaban al litoral mediterrá-

neo. ¿No podrían fijarse sus etapas?

La región africana occidental ó región de la Guinea parece

tener suficientes caracteres para distinguirse de la región central

africana: pero sus límites al Norte, al Sur y sobre todo al

Este, son completamente arbitrarios. Quizá se encuentre con-