ANALISIS QUÍMICOS

DEL

LABORATORIO DEL MUSEO DE LA PLATA

Los análisis que en seguida detallo corresponden al labora-

torio á mi cargo, pero he hecho varios de ellos en el de la

Oficina Química Provincial, habiendo su Director, el Dr. Pedro

Pando, puesto á mi disposicion los útiles y reactivos de la

misma, atencion que agradezco y que me hu permitido bra-

bajar mientras no se instalaba el laboratorio del Musco, lo

que felizmente ya se ha hecho.

Tierras para alfareria de Mar del Plata

lIóstos seis anúlisis corresponden á tierras y se enviaron al

Museo como apropiadas para la fabricacion de cemento, pero

en realidad están destinadas ú trabajos de alfareria. La sép-

lima muestra es de cal. Proceden de «La Carolina», cerca de

Mar del Plata. »

1. TIERRA DE LA SUPERFICIE

Agua.» y humus......... o alt JOE Pa RA

Sesquioxidode lero dao E 0.09

Sesquióxido de aluminio... Y 5.79

Dia e o 1.03

Oxido denso dio dados agro 0.90

3 | Sesquióxido de hierro y aluminio ........ 2.15

Oxido pdescalciot a att aaa. 0.17

eldespatorsodico oa SS

3 UIC PO da ti usa ED

100.00

Insoluble en

ácido

Insoluble en ácido

E 1 E

2. TIERRA DEL SUBSUELO

Tierra colorada pampeana

INN 7 INAVE boo 0009000 00009acoo roto. 10D A

SESQUIA AA ri 3.64

» dE ELMO yoo oaco o dodos 6.90

Ox ACM AE 0.50

» > EQUÍO on boodonsoporopdaoosoobeo 9.59

» Ca CO E SE Oo leal

Insoluble en ácido. Feldespato sódico..... 28.18

» cuarzo. Silice, arena........ 38.94

100.00

3 TIERRA DEL SUBSUELO

Greda negra

INBU/ MIMAS a oo0hbgarooooo 0. A 22.40 %

Sesquióxido de hierro y aluminio......... 11.56

Carbonalofdercalco Lo

» » MAgnesi0......... SEO 1.03

Alcaliesren parte solubles et a vestigios

Oxido da calcio aio: 1.20

Sesquióxido de hierro y aluminio........ 2.54

eldes pato sc ZST OS

AMECA ADA

100.00

4 TIERRA DEL SUBSUELO

Greda negra

ING INE oooconobosog aa o cuodoaa Os 2.33 Y

Sesquióxido de hierro y de aluminio..... 8.53

OA AAC Nas SS 1.14

A ACASO E 2.21

Sesquióxido der hice MOLSS

» » aluminio|....... dede 9,42

Oxido de SM a 1.58

SMC ALE A TEA o 73.90

100.00

5. TIERRA SACADA ENTRE LAS PIEDRAS (JABONOSA)

Agua y humus......... SS NE

Sesquióxido de hierro... ............. JODE 2.16

» AA AA 6.21

Oxadordecal oa elo dae atte e EE 0.67

E K Feldespato SÓdICO...oooooo.o... A e 38:22

¿3 ¿Oxido de calci0........«........ ERES 1.81

3" (Sílico, Arena..... Odio

100.00

6. TIERRA LAVADA, ENCONTRADA Á CIERTA PROFUNDIDAD

Agua y humus.............- a A

Sesquióxido de hierro...... e DOS 0.053

» Moo ae aos a 124 01

Oxido de calcio...... iiO E 1:85

» DI FPOLasIO ea NA 0.01

Du IFE oponads dado E dar 2.63

2 | Sesquióxido de hiertO...oooooooorormoP... 1.78

2 » O a o 41.42

e UvO xido de calcio na... Se A 0.24

El » Ss rat 0.41

IS lc AC O A oO

100.00

. TIERRA CALCÁREA, SACADA DE LAS ORILLAS DEL ARROYO DE (EL

BARCO», PARTIDO DE PUEYRREDON

Carbonalo de calcio............ o OUT

MSC io O DELS,

100.00

1001

Sales de la Pampa Central

Los señores Blaksley y Penco han presentado á este Musco

varios productos naturales que llevan la inscripcion de «Ramal

Ferro-carril Industrial, Salina Colorada Grande, Pampa Cen-

tral». Ademas de la numeracion serial de los análisis, doy, á

la derecha, lo indicado en el catálogo de la Seccion Geológica.

8. SAL SUPERIOR. BANCO 2 METROS 39 CENTÍMETROS BAJO EL NIVEL

DEL MAR» NÚM. 3001

Cloruro de sódio..... EA Aro e DO DE O

Sullatosde calcio. eta ale aa oia te 0.36

Resíduo insoluble en agua... ...ooooc.... 0.18

Humedad (agua)... +... e.ooooorsersrm.s. 2.52

99.28

). SUPERIOR, BANCO 2 METROS 25 CENTÍMETROS BAJO EL NIVEL DEL

MAR. LAVADO. NÚM. 3002

Corno de SONO. cooosaoo oros dbosoroso DANS

Sultato de So E 0.31

Snlao ce alo. o0V0s.dopoVodeosoodOoa. 0.39

Aa US So esla 0.13

iia atodos Odo OO 4.80

99.69

10. 2 METROS 89 CENTÍMETROS BAJO EL NIVEL DEL MAR. NUM. 3003

Cloruro de sódi0...... O Ls 96.26 %,

Sullato de calco Di 022

RESALOAAA A TAS 0.05

Hunan A 2.97

99.50

11. TIERRAS DE ABONO (PAMPA CENTRAL). NÚM. 3004

lin el análisis de las tierras de abono observo el método

de la digestion en frio con ácido clorhídrico, dijestivo (que ex-

lrac y permite dosar los mas inleresantes componentes de unu

lierra.

Peróxido de hierro y de aluminio........ Sn

Oxido de CAC 1.41

Oxidode manes OOO R OD (1,32

OXd ONAPI Ni 0.25

(Ola o EUOs. 0.00 dboanabos abono pas 1.26

CIO MOCOS vestigios

Composicion de las sales de la costa Atlántica

12. SAL DEL PUERTO PIRÁMIDES, (PATAGONIA)

Ciro 16 Emos. 4nbV0o.caconoo. AS US

Sula ce oO soscadaos odooon aaa aa. 0.46

Sulfato de sódio....... O AS as 0.19

Cloruro: de magnesio... moto: dadub Ss 0.20

RESidLO AAN OS TONE A 2.35

Na (Iniciados boooo0s cn : 3 5.47

99.07

13. SAL DE LA PENÍNSULA DE VALDÍÉZ

lO o 93.07 %,

Sulfato deca 0.39

Sultatomders odio Es 0.94

Cloruro de manso 0.33

estilos A 0.21

o tenes a A a E O PO 5.37

100.31

14. SAL DE BAMNIA BLANCA

AO 87.73

Sulato de rca 0.84

SUI A 0.44

Cloruro do manes e 1.46

a a O NS 0.56

TE a AO 9.07

100.10

Provincia de Catamarca

15. SAL DE LA SALINA MARICUNGA. NÚM. 3006

Clortunorders odio 95.96

Sulatomderso dond AO 0.47

Ode tao O e o 0.08

INN aora A A 328

99.79

16. SAL DE SAN FRANCISCO

A o e 217.32

Clorurorde potasio a aio O 1.37

A O A 36.22

Sula rde maes oa oe 1.74

CIA NO ce al Rd o 9.00

a oi e 8.18

ENS AO OS DA RON 16.59

100.42

A de

17. SAL DEL PEDERNAL

Cloturo de sli o.o00030...osos o A DS

Sulfato de sódio...... OIDO Sia 0.96

Sulfato de calcio ...... io A 0.39

Bornio de Ea. oovovosas NA 0.91

REO a 4.21

INBUN 0100.00 00006 0000.00000.00 O AVSÍOIDIO O Os 1.21

09.95

VII

Provincia de la Rioja

18. SAL DE LA LAGUNA BRAVA

Cloruro de sódio........ a. 00409600. 46.24 Y,

Cloruro de potes: 4.84

Salio de Sami. ooo rooorosooooooo Veo oso 7.471

Acido bórico..... AA A 5D

Oxidordecasóolio ITA IN 5.81

REAL A A 7.90

INR Lo ooo os Aaa 06 au a 21.62

99.45

ln esta sal hállase el ácido bórico y el óxido de sódio en

la proporcion de 7.96:9.3 Ó sea como 8:9,*

VIII

ANÁLISIS CUALITATIVOS

19. CENIZAS ENCONTRADAS SOBRE UN CRÁNEO HUMANO, DEL VALLE

DEL CHUBUT

Acido carbónico, ácido sulfhídrico, óxido de calcio, óxido de

alcalics, et.

2(). TIERRA DE MONTE NERMOSO

Cuarzo.

91. TIERRA DE BORBOLLON NÚM. 3

Cuarzo con un poco de mica.

92. TIERRA DE BORBOLLON NÚM. )

Cuarzo con un poco de pica.

23. TIERRA DE BORBOLLON NUM. 6

Cuarzo con mica (muy poco).

94. DR. VALENTIN SAN LUIS

Tierra calcárea que contiene: Acido carbónico, ácido sulfú-

rico, peróxido de hierro, óxido de calcio y óxido de magnesio.

24. TIERRA VEGETAL DEL LAGO ARGENTINO (PATAGONIA). NÚM. 3007

ero odon 4.91 %,

DICO 00 PEO rover csud ade ue 0.20

DAL a o e o ASTON 0.26

OA 0.88

AO Oo o 0.09

ACI O SU CO e A Rastros

25. TIERRA VEGETAL DEL LAGO ARGENTINO (PATAGONIA). NÚM. 3010

Sesquióxido de error TE 6.82 Y,

Oxido ACA CO a a O 0.39

Oxido des A 0.14

Ould deposit laa O 0.16

ACOSO a 0.12

CIA ONO TOLICO A rastros

Oxido manco o a »

20. SULFATO DE ANGACO NORTE, PROVINCIA DE SAN JUAN

SU CS NO 95.42 %,

Glorurorde sodio ao 1.98

A RI CA 0.70

NA A O PA E AE O dd

99.21

Seria un elemento bueno para la fabricacion de vidrio.

27. SODA DE BALCARCE. PROVINCIA DE BUENOS AIRES

EoMbona lodo 22.80 %,

rd oia Ao Nc 0 tos 20.01

Residuos o le 56.15

SUStamcIiO no Saican ta le 1.04

100.00

XII

27. SAL l. TERRITORIO DEL RIO NEGRO

COS UC o EA Doa AAA

OA ds tad oe a as 12.10

Restos o 38.76

A A O Ear lA 32.82

100.00

— 1 —

28. SAL III. TERRITORIO DEL RIO NEGRO

¡NODO EUA: o0nosorocooVordoados. 2 34.00 %,

Asco de Sl... odorepoVo.. a ea 43.93

Resíduo insoluble........... RE 0.48

AU ito as 0.86

99.27

XITI

29. SULIATO DEL ANCONQUIA, AL OESTE DEL CANDADO (CATAMARCA)

Masa amarilla; fácilmente friable y soluble en agua

NO EUIWIACO: 30060000000 00009000 0908 O

Peróxido de RO

Oxido MANO NN o 1.46

» CODEC Ot e INES rastros

INEÚEIS 40 0000 poses SS IA 35.00

ResidUo A O e OSO

99.54

30. ALUMBRE DEL ANCONQUJA, PROVINCIA DE CATAMARCA, AL OESTE

DEL CANDADO

ACI SU ER sondeo A

Oxido deal A A 8.23

INM 000 0090000000002 ooo ando ooo oooO nas 1 LS)

Reside load A SO AOS

100.24

Contiene rastros de cobre.

XIV

31. SEDIMENTO DE UNA VERTIENTE ENTRE EL RINCON Y CÁTUA,

PROVINCIA DE SALTA

CALA MC SU

CONO CO EAlecosóo aan donde AO 76.70

» IESO ao oooO bas rastros

AMOS DS oO a aaa baaa AR »

Insoluble en ácido........ it IA 8.64

INC don ooo ga odos nao Sono oooO os 4.99

99.24

A fa

92. ROCA ENTRE CÁTUA Y RINCON, PROVINCIA DE SALTA

Carbonato de calcio.

33. DEL MISMO LUGAR

Carbonato de calcio.

394. IDEM DE PASTOS GRANDES

Carbonato de calcio.

39. IDEM DEL CAMPO GRANDE

Carbonato de calcio.

DVI

Minerales de la Cordillera

30. MINERAL DE LAS LEÑITAS, PROVINCIA DE LA RIOJA

Sultatomde calcio aio OS DNA

Oxido dercalcion as A UA E 0.99 a

Oxido Ndema Snes 8.81 a

INCILORSMCCO O IE 0.37 3

A A IES IAS das 14.80 $

DOLO

37. MINERAL DE LOS PIQUES DE MARICUNGA, PROVINCIA DE

CATAMARCA

Sultatomdes calcio e DIO

Sulfato de magnesio........... iaa 8.88

OI SMA A Ae oa 5.03

INTO Mts aaa e ou y Aa

NE SEO ao cd ... 16.82

99.92

38. SAL DEL VOLCAN B. DE ANTOFAGASTA (PROVINCIA DE CATAMARCA)

A. blanca

Acido sul as a OSADO,

Oxido de aluminio......... E O)

OXIdO des odiOo dllo co 7 4.62

Residuos soluble Ed 4.60

NU o Soo O pad 38.60

100.50

39, SAL DEL VOLCAN B, DE ANTOFAGASTA (PROVINCIA DE CATAMARCA)

B. amarilla

NOOO ENUIMIACO 00 00 .nooar ODO doSa 34.93 %

Pero 14.99

Resíduo insoluble .......... O EA 5.87

INS o 600 00 Oo boa oops 43.44

99.23

Pequeñas cantidades de soda (Na, O.)

FEDERICO SCHICKENDANTZ,

Químico del Museo.

EXÁMEN TOPOGRÁFICO Y GEOLÓGICO

DE LOS DEPARTAMENTOS DI:

SAN GÁRLOS, SAN RAFAEL Y VILLA BELTRAN

PROVINCIA DE MENDOZA

(DISTRITOS CARBONÍFEROS, ETC.)

l..— Ixrorme TorocrÁrico del Ingeniero Sr, Gunardo Lange, Gefe de la Seccion Topográfica

del Museo de La Plata.

Il. — NOTAS SOBRE ALGUNAS OBSERVACIONES GEOLÓGICAS, por Rodolfo Hauthal, Encargado de

la Seccion Geológica y Mineralógica del Museo de La Plata.

MM. — Mara Torocrárico, levantado por los ingenieros señores Gunardo Lange y Enrique Wolff.

IV.— Mara INDICANDO LOS ITINERARIOS SEGUIDOS.

V.— Mara GEOLÓGICO DE LA REGION DEL RAFAELITA: topografia por el Ingeniero D. Enrique

Wolff, de la Seccion Topográfica, y geologia por D. Rodolfo Iauthal.

Tomo VIZ. 1

Ñ 2 EN : EN

z 411050. 1 ALA

- O

Ye sv A Y FI 17 aj 1 E A A]

ya rd 5

Cin Ue DIA pe Pa 0.04 IPR e a

+14 3 A AT OS WEY

bar lv | de uhÑ a CI

1D AD (D)

Il Museo de La Plata, he dicho en otra ocasion, no omitirá

esfuerzo, llenando uno de sus fines y una de sus obligaciones,

para propender á que las investigaciones sobre la existencia

de carbon de piedra en condiciones explotables en la República

Argentina, se lleven á efecto con actividad, y consecuente con

este propósito hemos dedicado preferente atencion á los depósitos

señaludos en el Sur de la Provincia de Mendoza.

lin el año ppdo. decidimos enviar una nueva expedicion al

Departamento de San Rafael, para que estudiara no solo los

yacimientos del precioso combustible, sino tambien las condi-

ciones físicas de aquellas regiones. líra necesario conocer el

medio en que se ha hecho el descubrimiento que tanto interés

ha despertado en la República, y los recursos que ofrece, para

que esa nueva riqueza fuera aprovechada ampliamente. No

creemos que el combustible rafaelino pueda ser trasportado

con ventaja al litoral, y habia alta conveniencia en conocer si

en el Sur de la Provincia de Mendoza se pueden «lesen-

volver centros de industria suficientemente importantes pará

que tuviera aplicacion en ella la nueva riqueza señalada.

Las instrucciones que siguen, tendian á este anhelo, y el lector,

una vez que haya tomado cuenta de los trabajos de los Señores

Lange, Wolff y Hauthal, encontrará seguramente dns las

regiones estudiadas por estos señores están llenas de son-

rientes promesas; promesas que se traducirán en hechos en

un futuro muy próximo, si la iniciativa particular aprovecha

de las investigaciones de que dan cuenta las páginas que siguen,

y lleva allí el ferro-carril proyectado á Chile, desde Mendoza,

Villa Mercedes, ó desde Trenque-Lauquen, punto de arranque

que creo el mejor.

Las condiciones físicas de los Departamentos mendocinos

examinados forman un conjunto privilegiado: hermosos cam-

pos para el regadio y agua en gran abundancia con que hacerlo;

faldas y quebradas en la region montañosa donde los ganados

encuentran pastos excelentes; minas, de fama bien adquirida

unas, y otras vírgenes aún de explotacion humana pero cuya

riqueza no es engañadora, y en fin, el carbon, que no solo

negrea al sol en donde lo ha señalado el infatigable Dr. Salas,

sino que aparece en decenas de puntos, indicando así que

se trata de una verdadera formacion de combustible que ocupa

vastas extensiones, revelándose como carbon ó como petróleo.

La ganaderia, la agricultura, y la mineria con el carbon,

el petróleo, el hierro, el cobre, la plata, los ricos mármoles,

y otras riquezas naturales, son hermosa y sólida base de pode-

rosas industrias, todo lo que hace que ú aquellas regiones se

les pueda contar entre las más valiosas de la República, y, en

el futuro, como uno de los principales centros de actividad

humana en la inmensa falda andina, al Norte del Neuquen.

La region oriental de los Andes, aparentemente pobre, em-

ieza á revelar lo que esconde bajo esa apariencia. Los descu-

wimientos de minerales se suceden dia ú dia, y se señalan

depósitos de carbon desde San Rafuel hasta Nahuel - Huapi.

Donde ahora quince años recogimos, en las orillas del gran lago,

rocas y rastros de fósiles que denunciaban la existencia de

carbon, hoy se quema éste, extraido directamente de la mina

por los vecinos que lo usan, y no se nos debe tachar de opti- -

mistas, si decimos que antes de pocos años, surcarán las aguas

del lago y del Limay, vapores alimentados por esas minas.

¡Cuán grande sería la satisfacion de los que trabajamos en este

Museo si nos fuera dado demostrar el valor de ésta y de las

demás riquezas que aun guardan aquellos territorios, que son

argentinos y que sin embargo no podemos decir que cono-

cemos!

Il informe topográfico del ingeniero Sr. Lange, contiene

una representacion exacta de lo que es el terreno recorrido,

y los planos con los itinerarios del viaje sirven para demostrar

que lo que se ha estampado en ellos ha sido observado directa-

mente sobre el terreno. ll informe del geólogo Sr. Hauthal,

aclara las opiniones sobre el orígen del precioso combustible, y lo

resuelve afirmativamente, demostrando que se trata de combus-

tible de orígen vegetal. Por mi parte nunca he puesto en duda

este orígen; en 1883 examiné en las inmediaciones del Para-

millo de Uspallata depósitos vegetales rhéticos que habian su-

frido variadas modificaciones por la influencia del volcanismo

próximo, y la rica coleccion que reuní allí para el Museo ha

contribuído poderosamente á disipar las dudas que pudieran

existir respecto al orígen del carbon de San Rafael, considerado

como asfalto carbonizado por el Dr. Bodenbender.

Hoy se puede decir que es indudable que la República cuenta

con este inestimable é indispensable factor de progreso, y solo

se requiere estudio detenido para poderlo aprovechar con ven-

taja. Para este trabajo, que debe emprenderse sistemáticamente.

es indispensable la cooperacion de los poderes públicos. 1% dia

que una docena de geólogos activos investiguen nuestro suelo,

cuánta riqueza aumentará el caudal de la Nacion!

Francisco P. MORENO.

Museo de La Plata, Agosto de 1805.

INSTRUCCIONES

para el viaje. que emprenden en la. fecha. los señores Lanoo, Hauthal y Wolf!

AL SUR DE LA PROVINCIA DE MENDOZA

ll viaje tiene dos objetos principales:

1” Reconocimiento, tan completo como sea posible, dados los

elementos de que dispongan, de los depósitos carboníferos y filo-

nes metalíferos situados en los Departamentos de San Rafael, de

Malargúe, y de San Cárlos, para lo cual deberán levantar el

plano general topográfico y geológico de la region, y planos de

detalle de los puntos más importantes, debiendo el señor

Hauthal poner especial esmero en el estudio de la distribucion

de los mantos y filones, su extension, inclinacion y potencia.

Los planos deberán ser acompañados de una coleccion de

rocas la más extensa posible y compuesta del mayor número de

muestras de los fósiles que se encuentren en esas rocas; y

como no es probable que los tres expedicionarios trabajen siem-

pre juntos, cada uno de ellos deberá reunir estas colecciones en

el terreno que recorra, para lo cual el señor Hauthal dará

indicaciones.

Igual procedimiento se empleará para :0s relevamientos del

terreno. El señor Lange dará instrucciones á su ayudante el

señor Wolff y al señor Hauthal, para poder abarcar así mayor

territorio y para la mayor unidad en el trabajo.

Il plano general debe comprender la region” indicada, en

su parte situada al Oeste del Meridiano de San Rafael, hasta

las cumbres andinas, pero los expedicionarios tomarán pre-

cauciones para no cruzar la línea divisoria con Chile, línea

Tomo VI, 2

E OE

que parece ser bien clara en esa region; y mientras no reciban

olras instrucciones, no se aproximarán á la frontera á menor

distancia de dos leguas, en los puntos donde no haya sido

ya fijada.

22 I'studio geográfico y estadístico de la misma region, bajo

el punto de vista de la poblacion, y de los elementos que pue-

dan proporcionar á la riqueza nacional, sus caminos y los

accidentes del terreno cuyo conocimiento convenga á los inte-

reses de la Nacion.

Se trata, siguiendo el programa que se ha trazado este Museo,

de hacer conocer todo el territorio argentino en sus múltiples

faces: en primer lugar como poder económico, y, en las re-

giones que limitan con otras naciones, todo lo que pueda con-

tribuir á mantener la integridad del territorio argentino. Lu

parte de nuestro territorio, cuyo estudio se confía hoy á los

señores expedicionarios, es interesantísima bajo estos aspectos,

y, si la investigacion se lleva á cabo, en la forma ordenada,

el Museo contribuirá á revelar una zona descuidada hasta ahora,

y que puede convertirse en una de las más importantes de la

República.

No basta conocer la extension y potencia de los mantos car-

boníferos y su explotabilidad. Hay que tener en cuenta que la

situacion geográfica de esa parte de la provincia de Mendoza,

alejada por la distancia y los accidentes del terreno, de los prin-

cipales centros industriales, disminuye las probabilidades de una

explotacion próxima y fructuosa de esos mantos, y es necesario

buscar modo de que el carbon, si no puede llevarse por ahora

á los citados centros como combustible, llegue á ellos en otra

forma, sea empleándolo en el beneficio de los metales, sea apli-

cándolo á otras industrias, en las que entre como factor impor-

tante y que puedan desarrollarse en los sitios inmediatos á las

minas. Además, se debe tomar nota de todos los elementos

que puedan facilitar cl mas rápido progreso de esa region

extensa, aislada del resto de la República y proporcionarle re-

cursos de «uprovechamiento inmediato para que la poblacion

afluya allí cuanto antes.

Debemos tener presente que hasta que no se establezca un

perfecto equilibrio en los elementos de produccion y poblacion,

en todo el vasto territorio de la República, ésta no adquirirá la

fuerza cconómica y política que debe tener en un futuro más

ó menos inmediato. 1l abandono en que se encuentra la inves-

tigacion de todo lo que puede contribuir á que ese futuro

esté próximo, es cada vez más criticado por los hombres de

pensamiento de Europa y de Estados Unidos, y puede llegar á ser

un grave inconveniente para nuestro desarrollo y, por lo tanto,

para que lleguemos al puesto que nos corresponde entre las

naciones. La República no puede quedar estacionaria, ni con-

lentarse con su fama de rica, fama más ó menos bien mere-

cida. Los que siguen el desenvolvimiento de las naciones sud-

americanas, observan que no poca parte del progreso de la

Argentina es ficticio. Sienten que solo se mueve en ella lo que

está inmediato á los puertos, que pueden considerarse como

pedazos de Europa, y que, con raras excepciones, se abandona el

interior, desequilibrándose el país cada vez más, como Nacion, á

medida que se pretende hacerlo más rico, y dificultando su coec-

cion social y política. No se forman centros de consumo inmedia-

tos á los centros de produccion; todo tiende al litoral, y así, la

poblacion permanece casi estacionaria donde no llega el inmi-

grante, al que no ofrece aliciente alguno la vista triste de las

regiones interiores. La falta de medios fáciles de trasporte y

de comunicacion frecuente y barata con los centros poblados,

causa desgano por el trabajo sin rinde rápido, y no se apro-

vechan las riquezas naturales, que abundan doquiera se les

busque. Todo esto obliga al estudio minucioso de la region

mendocina que va á ser explorada. Debemos tratar de que

esa mala impresion cese cuanto antes, y se recomienda á los

expedicionarios que al realizar sus investigaciones tengan

siempre presentes estos propósilos que guian al Museo al

disponer el estudio de los territorios andinos. lse estudio, con

ámplio programa, será de gran provecho, y la iniciativa de

este establecimiento será bien juzgada por todos los que se

interesan en el progreso del país. Tomarán tambien la mayor

cantidad posible de fotografías, cróquis, etc., para la mayor

facilidad del exámen de los datos que reunan y su reduccion

en forma de libro.

Además de las formaciones carboníferas, y de las potentes

vetas de hierro, cobre y de calcáreos preciosos, se sabe «(que

existen en esa region asfaltos y petróleo, y conviene estudiar

tambien sériamente estas materias. Se me ha informado que la

Laguna de la Brea contiene en abundancia aceites minerales.

Una vez que hayan estudiado todo el territorio indicado más

arriba, practicarán al Norte de San Cárlos un reconocimiento

topográfico y geológico hácia la línea divisoria por el Oeste, pero

sin aproximarse á ésta á menor distancia de dos leguas, y hasta

el Río de los Patos en la Provincia de San Juan por el Norte, para

lo cual recibirán otras instrucciones en oportunidad ; debiendo,

O pa

mientras no les llegan éstas, procurarse el mayor número posible

de indicaciones sobre esa region, para facilitar luego la tarea del

estudio detenido del terreno.

Además de las colecciones de rocas, fósiles, fotografías, elc.,

deberán reunir muestras de la flora y de la fauna de las regiones

que visiten. Recogerán igualmente datos sobre los antiguos

indígenas y sus campamentos, y recogerán lodos los objetos

que hayan pertenecido á éstos.

Istablecerán depósitos de colecciones donde lo crean conve-

niente, para ser expedidas á Mendoza, donde el Doctor Salas

podrá indicar la persona que las reciba y conserve, hasta su

envío á La Plata.

Mientras se arregla el viaje al Sur, durante la permanencia

en Mendoza, el señor Hauthal deberá ir á los Papagayos y á

San Isidro, donde he descubierto plantas fósiles que servirán

para determinar la verdadera edad geológica de esos terrenos.

ll señor Lange podrá dejar al señor Wolff en el distrito

carbonífero, para que coopere á las investigaciones confiadas

al señor Hauthal, mientras él trabaja en otro lugar.

Il señor Lange y el señor Hauthal tienen programa diferente

dentro de un mismo plan general, y cada uno marchará de

ucuerdo con el otro, aun cuando deban proceder al trabajo en

regiones distintas. La direccion general del viaje la llevará el

señor Lange, quien en Mendoza se pondrá en comunicacion con cel

Dr. D. José A. Salas, para la marcha á San Cárlos y á San

Rafael. Una vez sobre el terreno á explorarse, separarán, si es

necesario, los elementos de trabajo, y desde ese momento cada

uno será responsable de lo que se le entregue.

Ninguno de los expedicionarios dejará su trabajo para coo-

perar al del otro, cuando no se trate de tarea indispensable y que

redunde en bien del plan común; y, como al principio de estas

instrucciones, se dice que el señor Lange dará al Sr. Hauthal

las instrucciones necesarias, dentro de los elementos de que

disponga, sobre el relevamiento topográfico, y que el Sr. Hau-

thal procederá de la misma manera, en cuanto se refiera ú la

geología, no creo que pueda haber inconvenientes en el desar-

rollo del programa que les trazo.

Il doctor Salas se ha comprometido á proporcionar los ele-

mentos de movilidad necesarios para que los expedicionarios se

irosladen hasta las minas de su propiedad, de modo que los

gustos hasta allí serán reducidos; el mismo doctor Salas indicará

cómo podrán continuar el estudio al Sur y al Norte de este

punto. Ll señor don Pascual Suarez ha prometido cooperar

O E

con los mismos elementos para el exámen de la zona carboní-

lera de su pertenencia en San Cárlos.

El doctor don Juan Serú tiene tambien capas de carbon

dentro de sus tierras, situadas al pié de la cordillera, v ha de

cooperar igualmente á su estudio.

Il General Ortega, propietario de grandes extensiones ul

Sur de San Rafael, prestará ayuda para el estudio del carbon

y del petróleo de Malargúe y de la Brea.

lin Mendoza tratará el señor Lange de ver al Doctor

Don José V. Zapata, Ministro de Instruccion Pública, quien,

indudablemente, le proporcionará recomendaciones valiosas para

el mejor desempeño de su programa.

Francisco P. MORENO.

Director del Museo de La Plata.

La Plata, Marzo 9 de 1894.

0 e $ : |

A e y

ME hal ¡ : 7

y A Cl

Es Beer ni sm"

A MD pa dear E De Pt

a ro AA AN

O da cda qa EA Reel pe

e, má ha pe ¡0 SR AS y

KK 10 di" NESST Jr II A *

20) 1% US Mia ento SP A 0 AS HN Pad HH o

- A uni O A e suya

(NA A A ll A ] ] APA daa E

Ñ AA Did PURA e

j ee TAN WA Ñ ¿ha ] AN

O, UA 7] O Y 0

AT E AN

J 1

] ' 4 NN

INFORME DEL INGENIERO DON GUNARDO LANGE

Señor Director del Museo de La Plata. Dr. Francisco P. Moreno.

Tengo el honor de presentar el informe de la expedicion,

cuya direccion me fué confiada, á la parte occidental de los de-

partamentos de San Rafael y San Cárlos en la Provincia de

Mendoza.

A la descripcion topográfica acompaño un mapa en la escala

de 1 4 500.000 de la zona recorrida y un plano delallado en

la escala de 1 á 25.000 de parte de la region carbonífera del

departamento de San Rafael.

l:l estudio geológico del terreno será presentado por el geó-

logo del Museo, señor Hauthal.

Il mapa mencionado ha sido construido sobre datos topo-

gráficos recogidos por el suscrito y por el Ingeniero señor lón-

rique Wolff, quien tambien ha levantado con plancheta el plano

detallado de la region carbonífera actualmente explotada.

Il trabajo en el campo principió con la salida de Tres Iís-

quinas al Sur de San Cárlos, el 18 de Marzo de 1894, y concluyó

con la vuelta al mismo lugar el 6 de Junio del mismo año.

De los dos meses y diez y ocho dias entre la salida de y

la vuelta á Tres Esquinas de Chilecito, hay que deducir cinco

dias ocupados en San Rafael, en recoger datos estadísticos y

olros de interés.

lín dos meses y trece dias, entre dos topógrafos hemos re-

corrido 2.430 kilómetros á lomo de mula, levantando un plano

detallado en escala 1 á 25.000 de 88 kilómetros cuadrados y

recogido datos topográficos para la construccion de un mapa en

escala 1 á 500.000 de una zona de 35.000 kilómetros cuadrados,

ó sean 1.400 leguas cuadradas, de terreno sumamente acciden-

PE A

tado y quebradizo. Este mapa, de acuerdo con el plan general

do trabajos del Museo, debe servir como base para cl plano

geográfico definitivo, en mayor escala, del suelo de la República.

El éxito alcanzado en el trabajo, ha dependido en mucho,

de la cooperacion que nos han prestado tanto las autoridades

provinciales como varios particulares.

Il señor Gobernador de Mendoza, Dr. Anzorena, nos dió

recomendaciones oficiales para las autoridades de los departa-

mentos ú recorrer; los señores: Dr. Zapata, Ministro Nacional

de Culto, Justicia é Instruccion Pública, General Ortega y seño-

res Gibson é I. W. Maesen, nos dieron cartas de recomendacion

para los administradores de sus propiedades.

Los señores Pascual Suarez y Dr. José Antonio Salas, nos

ayudaron de un modo muy eficaz, poniendo á disposicion de

la expedicion: el primero 6 y el segundo 17 animales espléndidos

de silla y carga.

Il Dr. Salas, el afortunado descubridor de la importante

region carbonífera en el departamento de San Rafael, nos

facilitó su capataz, Juan de Dios Salinas, excelente vaqueano y

hombre de campo, y nos recomendó al administrador de las

minas, señor Victorio Lastricati, quien nos hospedó y ayudó

durante muchos dias en la buena casa de la Mina Mitre.

In Cañada Colorada y en Malargúe, los administradores

señor Wladimiro Andreuski Wasiljef y señor Ciriaco Maure, nos

recibicron amablemente y nos prestaron vaqueanos y animales.

lin San Rafuel, el Presidente de la Municipalidad, señor

Francisco Arbet, y el Subdelegado, señor Mentor Guiñazú, nos

prestaron tambien ayuda.

11 Ingeniero, señor Julio Balloffet, de Mendoza, nos proporcio-

nó datos valiosos, y, entre éstos, el resultado de una triangulación

extensa, desde Cerro de las Higueras y Cerro de la Cal al Norte de

Mendoza, hasta el Cerro Nevado. Con esta triangulacion hemos

podido relacionar la zona estudiada con la plaza de la Ciudad

de Mendoza, cuya latitud y longitud han sido astronómica-

mente determinadas por el Director del Observatorio Nacional

de Córdoba.

Despues de la vuelta á Mendoza, tuvimos ocasion de ver

las obras de canalizacion de los Rios Mendoza y Tunuyan,

ejecutadas bajo la direccion del distinguido Ingeniero Director

de las Obras Públicas, señor César Cipoletti. 131 Vice-Director

de las mismas obras, Ingeniero S. M. Gordillo, tuvo la ama-

bilidad de acompañarnos en la visita á estas obras importantes.

De Mendoza hicimos una excursion por el Ferro-carril

Transandino hasta la punta de los rieles, principalmente para

tener una idea del terreno, que segun nuestras instrucciones

debemos estudiar mas adelante.

El Gerente de la empresa del Ferro-carril mencionado, In-

geniero señor Dalton, ha hecho construir un relieve de la

parte mas alta de la Cordillera, por donde pasará la línea

férrea, un trabajo topográfico muy interesante. ln la excur-

cion mencionada fuimos muy bien hospedados por el Ingeniero

de linea y obras, señor Geler.

Antes del regreso á ésta, visité segun órdenes recibidas, ú

San Juan en compañía del geólogo señor Hauthal. Ll Gober-

nador señor Domingo Moron, manifestó mucho interés por

las expediciones del Museo y prometió proporcionar asis-

lentes y elementos de mobilidad para la expedicion futura, pro-

yectada ú esa Provincia con los mismos fines de la presente.

(1) Instrumentos empleados

Los instrumentos empleados en esta expedicion han sido

los siguientes :

a.) 1 Teodolito Troughton (lee hasta 20 segundos y con algu-

na experiencia, hasta 5 segundos).

b.) 1 Teodolito Krogh (lee hasta medio minuto) con un círculo

vertical que no permite leer alturas con bastante exactitud

para observaciones astronómicas.

c.) 1 Plancheta con diopter de anteojo.

d.) 3 Brújulas prismáticas.

c.) Varias brújulas sencillas.

f.) 2 Hipsómetros.

y.) 3 Barómetros Aneroides.

h.) Varios termómetros.

El teodolito Troughton se mostró como siempre, instru-

mento muy práctico por su fácil manipulacion y portabilidad.

El teodolito Krogh, construido para trabajos de mensuras y

estudios técnicos para mapas en escalas mayores, es menos

apropiado para los trabajos geográficos; se necesita para éslos

un teodolito con un círculo vertical, tan grande como sea po-

sible, y con una division fina y exacta.

La plancheta fué empleada para el levantamiento del plano

detallado en escala 1 á 25.000 de la region carbonílera «Ra-

lomo VI, 5

OR EE

faclita». líste plano de 38,2 kilómetros cuadrados fué levantado

por el señor Wolff en 10 dias. Construido el plano en lapiz

sobre la plancheta, se sacó una cópia sobre papel trasparente,

cópia que fué entregada al geólogo señor Hauthal, quien sobre

ella dibujó en el terreno mismo los colores geológicos conven-

cionales. La gran ventaja de la plancheta, consiste en que

concluido el trabajo en el campo, se tiene el plano hecho, que,

luego, solo requiere ser puesto en limpio.

Las brújulas prismáticas son siempre muy prácticas para la

determinacion, sin pérdida de tiempo, de puntos secundarios.

Los hipsómetros y barómetros prestaron buen servicio para

la determinacion de las alturas. De los dos hipsómetros usa-

dos en la expedicion, el uno es de Negretti y Zambra, de Lón-

dres y el otro,de Fúrst, de Berlin. Il último es superior en

cuanto á la division del termómetro y permite leer la tem-

peratura con mas exactitud. La dificultad en el uso de los

hipsómetros, es la de determinar la temperatura verdadera que

realmente corresponde al agua que hierve en la altura dada; es

necesario que cada operario conozca bien su instrumento y que lo

confronte antes de la salida con un barómetro exacto de mercurio.

+ ln cuanto á los barómetros aneroides, la cuestion es siempre

la de conocer su correccion correspondiente, lo que se obtiene con

comparaciones frecuentes, bajo circunstancias diferentes con el

barómetro de mercurio ó el hipsómetro, conociendo al mismo

tiempo bien las cualidades especiales de cada instrumento. Para

poder obtener resultados buenos, el mismo observador debe

usar siempre los mismos instrumentos y, como regla, cada uno

debe llevar un hipsómetro y á lo menos dos barómetros aneroides.

Hemos llevado varios termómetros, y hemos llegado al

resultado de que los mas prácticos para estos viajes son los

mas sencillos, que tienen un forro fuerte de madera y que se

usan con frecuencia en los baños.

(2) Situacion geográfica y division administrativa

de la zona estudiada

La zona estudiada está situada en la parte media de la Pro-

vincia de Mendoza entre 3350” y 3555 de latitud Sud y

68-15” y 70-20” de longitud Oeste de Greenwich y comprende

parte de los departamentos de San Cárlos ó 9 de Julio, de San

Rafael 6 25 de Mayo y Malargue ó Coronel Beltran.

O a pa

La division administrativa en la parte Sur de Mendoza, no

está definitivamente determinada; el departamento de Malar-

gúe ha sido creado y luego suprimido, y es consiguiente que

el servicio de policía y la administracion en general sufran por

causa de esta instabilidad.

Las autoridades oficiales se encuentran en San Cárlos, San

Rafael y Villa Beltran, ó Cañada Colorada, como generalmente

se llama este lugar.

En los Molles, en el valle del Rio Salado, tiene su cuartel

general, durante los meses del verano, el guarda nacional de

Aduana; este funcionario debe cuidar con un asistente la zona

limítrofe con la república vecina, desde Mendoza hasta Neu-

quen, lo que es imposible hacer bien.

(3) Observaciones sobre nombres y ortografia

Viajando en esas regiones, se nota inmediatamente la gran

confusion que existe en los nombres de las localidades; la ra-

zon de esta confusion debe ser la siguiente: La poblacion indí-

gena ha desaparecido y con ella una gran parte de los

nombres antiguos, y recien ahora, con la invasion de una

poblacion nueva, están formándose definitivamente los nombres.

Algunos casos ilustrarán lo arriba dicho. ln el mapa lovan-

tado por el viajero aleman, Dr. Paul Gúszfeldt, se encuentran

dos nombres, Cerro Overo y Cerro del Guanaco, probablemente

indicados á dicho viajero por el vaqueano chileno. He recorrido

las mismas regiones con un vaqueano muy conocedor y cuida-

dor de ovejas en esos campos, y no ha podido indicarme don-

de se hallan estos cerros. 1l mapa del Dr. Gúszfeldt no es muy

exacto, pero hace suponer que uno de estos cerros sea el cerro

situado al Norte del Rio Negro, llamado por mi vaqueano Cerro del

Portezuelo del Rio Negro. Uno de los afluentes del Rio Atuel

se llamaba antes el Arroyo del Pedrero, y, ahora, los vecinos le

llaman el Arroyo de las Lágrimas, por haber llorado allí algu-

nas mujeres, que no podian pasar el arroyo por estar éste

demasiado crecido. Un cambio de nombre como este solu-

mente puede hacerse cuando los nombres antiguos no se han

afirmado todavia en la tradicion de los moradores. He visitado

los mismos lugares que la Comision Central de Límites con

Chile, y los nombres que los distintos vaqueanos nos dieron

á esta comision y á mí, no concuerdan.

E TON

Tambien se observa una repeticion notable de nombres

comunes. lín todas partes hay: Rios Colorados, Aguas Blancas,

Cerros Negros, etc. La razon de esto puede encontrarse en la

circunstancia que las propiedades son pocas y muy extensas,

cada una administrada separadamente. De ahí la repeticion de

estos nombres comunes y de ahí la dificultad de encontrar un

hombre que sea vaqueano fuera de la propiedad donde vive.

lún el puesto del Mollar, situado en la márgen izquierda del

Rio Atuel, el dueño y morador durante toda su vida, no cono-

cia los nombres de los pequeños arroyuelos al otro lado del rio.

En cuanto á la ortografía de los nombres indígenas,

hemos procurado indicar la pronunciación actual usada por la

gente de campo; por eso, por ejemplo, para la palabra Malar-

gúe, preferimos esta forma en lugar de Malalhue que tambien

se encuentra en algunos mapas y documentos.

(4) Orografía

Con el mapa á la vista se vé con facilidad que la region

estudiada puede dividirse en tres zonas distintas:

1" La region montañosa occidental que forma parte de la

falda oriental de la Cordillera de los Andes; 2 los llanos ex-

tensos en el medio, y, 3 la zona montañosa oriental de menor

elevacion desde el Cerro Nevado hasta el Cerro de Guayqueria.

La zona Oeste está subdividida por la parte superior de los

rios grandes que recorren la region: Rio Diamante, Rio Atuél,

Rio Salado y Rio Malargúe; al Norte del Rio Diamante el Cerro

Nevado del Arroyo Hondo, de 4.920 "s- de altura, forma los

despuntes de la cadena secundaria de la Cordillera, sobre la

que pasa el camino de la Cruz de Piedra, que cruzando al Sud

de la Laguna del Diamante, llega á Chile por el paso situado

al pié del Volcan Maipú.

Entre el Rio Diamante y el Rio Atuél, la zona estudiada

se estiende hasta cerca del límite con Chile (el portezuelo del

Cerro del Rio Negro) y forma parte de la cadena principal de

la Cordillera de los Andes. Esta region es muy accidentada y

atravesada por los afluentes de los dos rios mencionados.

ln esta parte se encuentra el Cerro pintoresco del Sosneao que

levanta sus picos ásperos hasta una altura de 4.930 e

Al Sur del Rio Atuél, hemos llegado en nuestro estudio

hasta la frontera chilena, situado en el paso de Tinguiririca,

O paa

(altura 2.800 »*-) «al Oeste del Rio Tordillo, nombre que lleva

la parte superior del Rio Grande. De este rincon, entre los

afluyentes del Rio Atuél y las vertientes del Rio Tordillo, se

desprende una nueva cadena secundaria, corriendo de Norte al

Sur, al naciente del Rio Tordillo y Rio Grande, y en la falda

oriental de esta cadena nacen: el Rio Salado, que es el afluente

mas importante del Rio Atuél, y el Rio Malargúe, que muere en

la laguna de Llancanelo. Los picos principales de esta cadena

son: El Cerro Nacimiento del Arroyo del Burro; Cerro del

Risco Plateado, Cerro del Cajon Perdido, Cerro de Las Leñas,

Cerro Hollada, Cerro Serrucho, Cerro Puchén, etc.

La zona del medio principia, en los campos algo ondulados

situados al Norte del Rio Diamante, con sus cerritos aislados:

Cerro de los Leones, Cerro Gaspar y Cerro del Arroyo Hondo. Al

Sur del Rio Diamante se levanta hasta la altura de 2.300"* el Cerro

Diamante, volcan pintoresco de forma muy simétrica; más al

poniente está interrumpida la uniformidad de los llanos por el

Cerro de las Leñas Amarillas de 2.230 "* de altura, que es otro

volcan de forma regular. Más adelante, bajo el capítulo « Hi-

drografia» trataré la posibilidad de una desviacion interesante

del Rio Atuél en provecho de estas llanuras.

Al Sud del Rio Atuél continua la llanura en su parte media

bañada por el Rio Malargúe y formando la gran Salina de

Llancanelo. Esta llanura estensa está cerrada en su parte Sur

por lomajes que se desprenden” de la cadena arriba mencio-

nada y de los despuntes del Cerro Nevado. A cada lado de la

Salina Llancanelo se levanta, solitario, un cerrito; por su color

oscuro se destacan estos cerritos como islas en la llanura

extensa y dan un carácter especial á este paisaje tan triste y

uniforme.

La zona montañosa oriental esla continuacion de los loma-

jes que desde las inmediaciones de Mendoza corren del Norte

al Sur hasta el Cerro Nevado. La continuidad de estos loma-

jes es interrumpida por los Rios Diamante y Atuél, que se abren

paso á la pampa grande oriental, por lechos encajonados con

paredes perpendiculares é inaccesibles. La parte mas alta de

esta cadena de lomajes es el Cerro Nevado (3.810 "*-) al Sur

del Rio Atuél y los Cerros de los Tolditos al Norte del Rio

Diamante (1.790 ""-) La parte inmediata al Sud del Rio Dia-

mante, la Sierra pintada, es sumamente quebradiza y acciden-

tada; un sin número de rios secos y arenosos corren en todas

dirceciones entre rocas punlteagudas y erguidas, ofreciendo el

conjunto el aspecto de.un verdadero laberinto,

— 30 —

(5) Hidrografía

Los campos recorridos son relativamente muy bien dotados

de agua: los riegan varios rios y arroyos y en muchas partes

se encuentran vertientes ó aguadas. Il agua subterránea se

halla generalmente cerca de la superficie y dónde no existen

arroyos ó vertientes, se podrian abrir con facilidad pozos de

balde.

Hay una circunstancia que llama la atencion estudiando el

mapa. Todos los rios y arroyos principales de la region

en cuestion, corren en su parte superior en una direccion de

Nord-oeste al Sud-este, doblando despues al Este y se inclinan

al fin hácia el Nord-este, despuntando de este modo las cade-

nas secundarias que se desprenden del macizo de la Cordillera

principal. Esta concordancia en la direccion general es carac-

terística de todos los rios principales de la provincia de Men-

doza, Rio Mendoza, Rio Tunuyan y Rio Grande inclusive, y

no deja de tener importancia para el estudio geológico de esla

parte de la falda andina.

Rios: —Principiando al Norte, los mas importantes rios y

arroyos de la zona recorrida son los siguientes:

Arroyo Yaucha— Baja de la cordillera en direccion al I'ste;

dobla casi al Norte y riega los campos de la estancia Yau-

cha, Tierras Blancas, Chilecito y San Cárlos; al Norte de

San Cárlos se une con el Arroyo de Aguanda, que corre de Sur

á Norte, desde la cienega de la Lagunita, donde se ha formado

dicho arroyo por la confluencia de los arroyos de Papagayo

y Cortaderitas, de los cuales el primero trae mayor cantidad

de agua.

Una vez unidos el Arroyo de Yaucha y el Arroyo de la

Aguanda, toma el nombre de Arroyo de San Cárlos, que sigue

al Norte y se une con el Rio de Tunuyan.

Rio Diamante.—Nace en la laguna del Diamante* al naciente

del volcan de Maipú; corre primeramente de Norte á Sur, do-

bla algo al Este y sigue doblando á la izquierda hasta una

direccion Este-nor-este; sale al campo pasando los despuntes del

Nevado del Arroyo Hondo y el pequeño Cerro Negro, hace una

pequeña vuelta al Norte, obligado por el volcan del Cerro Diaman-

te, y luego se abre camino entre los cerros de la Sierra Pintada,

en un lecho estrecho y hondo, para regar los terrenos extensos

O [y

do San Rafuel 6 25 de Mayo. Los afluentes importantes del

Kio Diamante son los siguientes: del Norte el Arroyo Blanco,

el Arroyo Hondo, que se une con el Arroyo de la Faja y cerca

de San Rafael,' el Arroyo Salado; del Sur el Arroyo Barroso,

el Rio Negro, el Arroyo Tordillo, el Arroyo de las Aucas y el

Arroyo del Tigre que nace en la Sierra Pintada. ln la parto

superior el Rio Diamante y sus afluentes recorren un terreno

sumamente montañoso con quebradas hondas y faldas ásperas;

mas al Liste sobre los llanos al Norte del Cerro de las Leñas

Amarillas y Cerro Diamante, barrancas altas encierran parti-

cularmente la vuelta Norte del Rio, el que, como se ha dicho

mas arriba, cruza la Sierra Oriental por una quebrada estre-

chísima.

Il Rio Diamante trae mas ó menos el mismo caudal que

el Rio de Mendoza; el agua que desciende dulce de la Cordillera

pasa á ser algo salada despues de haber recibido el afluente del

Arroyo Salado, que trae agua muy amarga; esta agua Sa-

lada no es buena para el riego y ya existe un proyecto de

conducir el agua de la acéquia de la villa de San Rafael por

una acueducto por encima de la cama del Arroyo Salado.

Rio Atuél— Tiene sus vertientes entre los cerros mas allos

cubiertos de nieve eterna de la Cordillera principal. En su

parte mas alta recibe sus afluentes mas caudalosos, entre ellos

el Arroyo de Las Lágrimas, y corre por una playa ancha hasta

haber pasado la lagunita del Sosneao, á donde una moraina

antigua interrumpe la uniformidad del ancho valle. El Rio

Atuél, hace una curva análoga á la del Rio Diamante y recibe

antes de salir á los llanos las afluentes del Arroyo Malo, del

Arroyo Blanco, del Arroyo La Manga del Norte, y de los Arro-

yos Paraguay, Terron y Colorado del Sur.

ll Rio Atuél recibe una gran parte de su agua en las inme-

diaciones y arriba de la laguna del Sosneao; de la orilla Norte

del rio, al pié de la falda del Cerro Sosneao, nacen una cantidad

de vertientes muy caudalosas que unen sus aguas limpias y dul-

ces con el agua algo turbia que el rio trae de los ventisqueros

y nieves perennes. Afuera, en los llanos, donde se encuentra la

poblacion de Las Juntas, se une el Rio Atuél con el Rio Salado,

que nace en la falda oriental de la cadena secundaria ya men-

cionada al naciente del Rio Tordillo y Rio Grande; el Rio Sa-

lado es dulce en su parte superior, pero pasando las salinas y

baños de los Holles, recibe agua salada en cantidad suficiente

para dar un gusto amargo al agua del Rio Atuél mismo. Los

llanos al Norte del Rio Atuél, encierran, como los menciona-

— 2 =

dos en su parte mas baja, «Las Salinas» y se ha pro-

yectado desviar el Rio Atuél desde un punteo directamente

al Sur del «Agua Caliente» y darle una direccion al Nord-

este, haciéndole pasar por la parte mas baja del campo y vol-

ver á su lecho antiguo, al Sur de Las Salinas. De este modo

se evitaría que el agua del Rio Atuél se mezcle con cel agua

amarga del Rio Salado, antes de llegar á la estrechura de Ni-

gúil, circunstancia muy importante para la utilizacion del

rio para el cultivo de los campos entre Rio Diamante y Rio

Atuél. Al mismo tiempo se habla de una desviación del Rio

Salado, hácia el Sur, haciéndolo desaguar en la Salina de Llan-

canelo, evitando de esta manera que sus aguas se unan con las

del Atuél. Un estudio prolijo y detallado sobre la posibilidad de

estos proyectos, serian de sumo interés é importancia.

I:l lecho del Rio Atuél, al cruzar los llanos de la zona del

medio, no tiene en generalidad riberas tan altas como el Rio

Diamante; es mas ancho con barrancas bajas. Recien cuando

el rio ha pasado el puente de Nigúil, se encajona y cruza

la cadena oriental por cascadas altas. y entre rocas. Intre

Nigúil y la Boca de Atuél, donde el rio otra vez sale á

la llanura, no se puede bajar hasta el rio y la hacienda lienc

que contentarse contemplando desde arriba las lindas manchas

de pasto verde que, abajo, adornan las riberas angostas de la

corriente rápida. Fuera de la boca del Atuél, el terreno es

llano y muy apropiado para el cultivo y se desarrollará en él

algun dia, un centro importante de poblacion. Mas al l'ste,

el Rio Atuél cambia de direccion dirigiéndose al Sur y Naciente

y se une con el cauce del Rio Chadileuvu ó Salado, que es el

desagúe general de toda la parte Norte de la Provincia de

Mendoza.

A simple vista, parece que el Rio Atuél tiene un caudal de

agua aun mayor que el del Rio Diamante.

Arroyo Chacay. —Nace en la falda lóste del Cerro de la Ho-

llada; riega los terrenos del puesto de Chacay y muere en el

campo antes de llegar á la laguna de Llancanelo.

Río Malargúe. —Las vertientes de este rio se encuentran como

las del Rio Salado en la falda oriental de la cadena secundaria

ya mencionada al lóste del Rio Tordillo y Rio Grande. 1il rio

corre del Oeste al líste y recibe del Norte el Arroyito de Torre-

cilla, el Arroyo, Negro que pasa el puesto de la lóstancia y el

Arroyo Moro; al salir al campo dobla algo al l'ste-Nord-este

y sus aguas caen en la laguna de Llancanelo. Il Rio Malar-

gúe tiene mucha agua en proporcion á la extension de los cam-

E >

pos de los cuales recibe sus afluentes v riega las siembras

de los establecimientos importantes de Cañada Colorada y Ma-

largúe. Il Rio Malargúe tambien tiene su afluente de agua

salada: el Arroyo de Torrecilla, pero siendo relativamente pe-

queña la cantidad que trae este arroyo, el gusto amargo del

rio cuando se usa el agua mas abajo es apenas perceptible.

No deja de llamar la atencion y de ser una casualidad extra-

ordinaria, que cada uno de los tres rios principales de la zona

estudiada tenga un afluente de agua salada mas ó menos in-

conveniente para la utilizacion del agua.

Lacunas:—La region de que tratamos contiene muy pocas

lagunas, y las pocas que existen merecen mejor el nombre de

estanques.

La única laguna de alguna extension es la laguna salada

de Llancanelo, en la parte Nord-oeste de la salina del mismo

nombre; es esta una laguna de poca profundidad y de extension

muy variable segun el tiempo del año y la cantidad de agua

que trae el Rio Malargúe. Laguna Amarga al Norte de Rama-

ditas, Laguna Sosneao y Laguna Blanca al Oeste del Cerro de

Coegúeco son lagunitas insignificantes de algunas cuadras de

estension; la Laguna Blanca rara vez tiene agua v está rodeada

por terrenos salitrosos; la Laguna del Sosneao abajo del cerro

del mismo nombre y con los ranchos al pié de los lomajes á

su costado naciente, es sumamente pintoresca. Cuando pasa-

mos por este último punto la laguna estaba cubierta de miles de

patos, mientras grandes majadas de ovejas pastaban en las

vegas hermosas que existen en sus orillas.

Vertientes y aguadas.—l'xisten vertientes en varias partes, sobre

todo en los cerros de la cadena oriental al Norte y Sur del Rio

Diamante. ln estos cerros se encuentran aguadas en una altura

considerable y con bastante agua; en la parte Sur del Cerro

Carrizalito, al Norte del Rio Atuél, hay vertientes á varios

cientos metros de altura sobre el lecho de dicho rio, lo que in-

dica fuertes corrientes de aguas subterraneas, y la probabilidad

de encontrar por medio de pozos de baldes agua en poca pro-

fundidad en la llanura de la zona media.

ln el campo, al Sur del Rio Malargúe y cerca de la Salina

de Llancanelo hay varias vertientes abundantes de agua dulce

y fresca, y en todas partes el agua está muy «encimita», como

dicen los paisanos; basta cavar unos dos ó tres metros para

llegar á agua buena. La construccion de pozos surgentes ó

semi-surgentes dará probablemente buen resultado en estas

llanuras y algun dia se introducirá este sistema para dar vida

Tomo VII, 4

á los terrenos donde no alcanza el riego suministrado por los

rios.

Las partes menos dotadas de agua son las faldas del

Cerro Nevado y los llanos y lomajes al rededor de este Cerro.

In esta region las aguadas son escasas, de poca importancia

y es esta parte consecuentemente la menos poblada de la region

estudiada.

(6) Datos meteorológicos

La region recorrida tiene el clima seco propio de esas tier-

ras interiores lejanas del mar; hay mucho calor en el verano

y bastante frio en el invierno. ln general el clima puede con-

siderarse como benigno y saludable. In la parte baja, á la

salida de los grandes rios á la pampa oriental, hay calor

suficiente para el cultivo de la viña; en los llanos de la zona

media se puede sembrar alfalfa, maiz, trigo y plantas de hor-

ticultura con buen éxito.

Doy en seguida una lista de observaciones meteorológicas

hechas on Mina Mitre por el señor Wolff, desde Marzo 22 hasta

Abril 16, y otra de las observaciones anotadas en todo el viaje,

con indicacion de lugar, fecha y hora.

A da

DEPARTAMENTO DE SAN RAFAEL

MINA MITRE — 2440) metros sobre el nivel del mar.

S TEMPERATURA nt VIENTO

Ea a) ar |—= ==

E Z Ss E

FECHA HORA a Es 3 5 BS So 2 E

2 O El ES > 2 3 $

A O e TO:

0 AE E E a E

Marzo 22 | 3% p.m. i

» » 9 p. nm. 577 12 0 0

» 23 Oman 977 13 0 0

» » 2% p.m. 575 27 5 NO 6

» » IN PTae 577 10 1 N Y

ROL OE al 579 6 8 0

» » ADA 576 24 0 0

» 251 7%p.m. 71 9 l 0 0

» 26 O NASOIaE 574 z 3 0 0

» » TOS 972 a 9 1 0 0

A IO 572 + 4 1%, 0 0

» » SD 572 + 9 3*, 0 0

y 28 ¿80 mM. 576 EA aa 0 0

A [ESA a 578 SS BA 0 0

O an 577 4 1 0 0

» » [| 12% p.m. 576 +16 0 0

» » 8% p.m. 573 + 9 +5 0 0

» 301 7% a.m. 577 h ia) 0 0

» » 1% p.m. 573 1837 0 0

yo» 7 otto 972 UE +1 0 0

» 31| 8% a.m. 576 6 TSE 0 0

» » OPprO: 97% 8 3 0 0

Abril 1o| 9% a.m. 577 9 21, 0 0

» » | 10% p.m. 576 + 8 +4 0 0

» 2 8% a.m. 577 5 2 0 0

» » [| 10% p.m. 574 El op k 0 0

» Oran: 575 + 8 5, 0 0

» al 9% pm. 578 9 7% 9 NE 3

» 4 9 am: 579 8 Ds Y NE 2

» » | 8% p.m. 574 - 170] +5 2 NE 2

» 5l 9% a.m. 578 8 E 2 0

» 6 | 10% p.m. 579 19) A 3 5 0

» O 571 F 8 5%

» » 8% p.m. 574 + 5%, 3 1 0

» 8 9% a.m. 576 5 1 1 0

» » gso p.m. D74 5 ta 0 0

» 9| 8% a.m. 571 : AS 0 0

» » | 9% p.m. 566 E 71, 3 1 0

LO Sa 565 | 81), Y! 9 N 2

» 15| 10% p.m. 567 5 | 8 0

Saa 561 + 3 1 0 0

(*) Cielo limpio = 0 — Completamente nublado = 10.

(?) Catma completa = 0 — Huracan = 10.

O UR

(OBSERVADOR WOLFF)

TU TEMPERA-

AU CAR | FECHA ALTURA O

Mina Mitre... J........ oro Abril 10 2440 + 8%,

Puesto de la laguna seca..... A) 2310 +11

ld id Ol odas A » + 2

Cuchilla de las Ramaditas.... YO» 2430 +17,

Puesto de las Ramaditas...... NS 2080 +5

Td id CA o » 1 » +6

Campamento al $. I£. del Cerro!

de las Leñas Amarillas... Yo» 2120 + 9

Td al UA » 18 o) 5

Cerro Juan Antoni0........... yoo» 1810 Ta

INT) CAGA bordo dadsdcosone SO) 1420 11

ld A AS aa A > 0) 11

MINIMA pasogoo » 15 2140 + 5

A o aa aaa y) » +3

OIC 00 baos oa aod ao bala y 20 1340 + 2%

O A o OR A A » » » + 11 a

US Ata y pal IN. + 5%

Canada Colorada » » 1440 +10,

Id A A o Al » 33 » + 1)

ld id DUDOSOS ob » 23 » + 6

LaBarda e daa nto dead y SS 1620 +17

Loma Alta al 'S. del Arroyo

(OE os dboosoadabaranos » 24 2300 + 9

Cerro entre agua del C. blanco

y la Cañada seca......... » 25 2190 +13

Cerro al $. del cajon del agua

Modos dacoos orbe » 26 2310 13%,

Mosa Ni O 1520 ol

1d A. oe oo y 2 » 3

Puesto Rodeo Viejo........... » » 2200 Uli

ld id ¡GU quo padouns o » 28 » + 9

Cañada Colorada.............. » 29 1440 0/a

ld UA asa popop a oapa Mayo 10 » + 6%

Puesto de los nacimientos de

Arroyo Colorado.......... » 2 2290 + 4,

Td id O dogóno rod » 3 » = e

(IAN o ones ono. ooo nose (MEROS » 1520 +9

(A bos roo BRL o» y » + 4

Estancia Malargúe............ ¡O 5 1460 + 9

Cerro Carrilauquén........... [AED 6 1410 +11

Estancia Llancanelo.......... [My » 1330 +4,

ld A » 7 » +8

Jaguel del Salitral:c. comp » » 1320 + 3%,

a MIO ooo paoAae ¡O 8 » - 3

ld A ¡O » » +17%,

Puesto Vintrica com... cona » » 1350 +5

1d A AA WI » EuÑO

PUEStonO YO ii » » 1330 + 7!

la MÍ usonconabasosa : » 12 » + Y

Puesto Paso Piedrita.......... No» DANA 110 +.9',

ld id IG onadoa Roo » 18 SNA » +10

Cerro Negro de los Jagiieles..I » 141 11% a.m. 1640 + Y

listanciala Pintadas e

la id

1d id

Bordo de los Rastros.........

Puesto del Saladillo

la LA Usd:

Cerro de las Cabras....... o

Corral Moro

Td id

Cerro de los Mesones.........

Paso del puente del Rio Dia-

MM a

lid id O e

A e a

ld :

E a as O A e AA

Puesto Agua de la Hedionda..

Id id id id.

Ta id id a des

Cerro del Rodeo de los Tolditos.

Puesto de La Chilena.........

ld UM EE

Cerro del Agua Ámarga.......

Mo a e

TAI

ROCA A

A e NES

Cerro Guayqueria.............

Lomas del agua del Juancho. .

Medanos de Aguanda.........

UNOS

SO O DO ELO OOO DA

FECHA

Mayo 14

» 15

» 16

” y

” »

« 1)

y »

y mis

» »

» 19

» 20

” y

» 26

EAT

» »

» 28

» 29

» y

» 380

» »

» 1)

Junio 10

» 1)

y 9

» 0)

Y» 4

» 5

» »

» 6

HORA AETURA EUBERAS

TURA

ASIN 1190 7

SAR » 10),

EA » 10

A Ms 1500 135%,

10% p.m. 1450 5

1 mn » 5

1 DSi 1610 +19

SADA 1260 + 4

UE) EAN » +6

1 a ale 1590 +19?,

9p.m. | 130 | +14,

Me » 201,0

IN 830 10

10%. me » - 6,

RENA Da » + 2

3% p.m. 1000 + 5

Spa » +.2%,

SA na: » a ds

PA Oia 1790 6

OD DAT 1550 - 2

SAO » - 4

20D. m: 1560 + 14

OT 830 + 71%,

Saa » 3

Or ne 1200 7

17902. 1. » da

ME ao 1410 7

2 1236 +11

19 p.m. 1150 +17

8 pm. | 100 | +3

A » Y

(*) Calor extraordinario. Mucho viento en la noche.

(OBSERVADOR LANGE)

TEMPERA-

AIN] FECHA ALTURA UR

NACO E S Maxzo 18

TA A » 19

Arroyo Papagayo, Loma al $.. y». 19

Td d Le Faja oo lntobooan da DY

ld A Sii » 21

ld Invernada colorada.... » 22

Mina Mito o oie » 25

Td A SOS Roa » »

Td a » 29

Loma del Medio.............. DO

Campamento Atuél............ » 30

Puesto de la laguna Sosneao.. DN

Pico al O. de Cerro Sosneao ... »

Campamento Arroyo Pedrero.. DD 2230 14 /

d id id ..| Abril 1o » 4

Cuchilla al N. O. de la Mina

COLISUEO cogopercnanogsos » » 3190 11

Campamento: Cajon del Burro. » » 2720 JE 9

Td i 1d: » 9) = 1!

ld Junta Arrojo de

la Mina y de Arroyo de la

Choice » 3 + Y

ld Id id id Mela » » 15,

Junta Arrojo de la Choica y

Arroyo del Burro......... » 4 2400 - 1

Portezuelo Risco Plateado..... Do 3700 7

Puesto de Sosneao arriba..... » 5 2180 3

Jampamento Vega Larga..... » 6 24:70 3

Estacion al O. del Portezuelo

de,la Vega Larga......... » » 3020 + 9

Mina Mitre act AS 2440 +15

BUesto LOS CAM o e ») bl 2520 a

Cerro alto entre Rio Negro y

Arroyo Tordillo........... DS 3920 + 7

Campamento Rio Negro....... » 1 2430 0

Loma del Medio.............. DI 2060 10

Campamento Rio Negro....... » 13 2430 2

Cerro Mallin del Valle........ » 14 2660 12

Mia Mit: » 16 2440 8

AQUA CA a » 18 1330 S

COLgUACO e artalaleaieto leelo y 1340 A

MI Sai » 19 » 5

os AMO rito » 21 1880 E

Campamento Vega Las Leñas. » 22 2270 6

Estacion al O. de Portezuelo

MAD osoY9a robo o0YroV9 da Yoo» 1200 2620 al 10

Campamento Vega Albergadita.| » 2 6% a. 1m. 2340 8

la Alfalfalito ....... » A 79 q. m. 1800 - 3

I'stacion Cieneguita........... LOA LO 2080 y

Cañada colorada.............. l >» 27 60 a.m. 1440 4

Coro rElMo ot » 28 5% p.m. 2510 S

Campamento Cajon chico......l » 29 6 a.m, 2200 2

Campamento Rio Malargúe....

Cuchilla de Piedra sentada....

Cañada colorada..............

Estacion al E. Piedra Iman....

Estancia Malargúe............

Tias Chacras eee neta

Estancia Llancanelo..........

Jaquel del Salitral............

Td A aio

Puestorlentici o

Cerro Peseno a. does

Puesto Oyejerla.......o..o oo...

Estancia La Pintada..........

Carrizalito (al Norte San Rafael)

Los Ranchitos id id

En camino carretero al E. de

Carrizalto eo e

Agua Torre Contrera .........

Agua del Quirquincho........

Cerro de Los Leones..........

Junio 3 700 q. m.

» 5 (me

» » | 1200 m. d.

HA Aa + +++

TEMPERA-

TURA

— td

00 09 10 V9 00 WD O 00 00 0000

== —i0

a -

pun

com Du

7) Poblacion y Centros poblados

Los campos recorridos son muy poco poblados en proporcion

á su extension y á las condiciones qué tienen para ser ocupa-

dos en una escala mayor. Apenas han trascurrido unos doce ó

veinte años desde que las tríbus indígenas fueron obligadas á

relirarse de estas comarcas, y recien en los últimos años se

ha principiado la colonizacion, hasta ahora en pequeña escala.

Al Sur de la villa San Cárlos, capital del Departamento del

mismo nombre, se encuentra poblacion seguida hasta Las Pa-

redes y Aguanda, sobre los costados de los arroyos Yaucha y

Aguanda. Mas al Sur, los centros de poblacion de alguna im-

portancia son los siguientes:

La villa de San Rafael, capital del Departamento del 25 de

Mayo, con una poblacion de mas ó menos 2.000 almas, no con-

tando las colonias principalmente extrangeras, situadas algo

al naciente de la villa misma. San Rafael es un centro agrícola

de mucho porvenir, con terreno y clima muy apropiado para

el cultivo de la viña y toda clase de siembras; pero por falta

de medios de comunicacion estos cultivos se desarrollan lenta-

mente, y el negocio principal es todavia el comercio de hacienda

con la República de Chile. Las colonias, al liste de la villa de

San Rafael, son muy importantes y se nota allí una vida mas

activa, pero falta el ferro-carril para dar mas impulso. Una cesta-

dística comparativa, demostrando el desarrollo de San Rafacl

y sus colonias en los últimos diez años, seria de mucho inte-

rés; el Subdelegado del lugar, señor Mentor Guiñazú, me

prometió llenar los cuadros en blanco para la estadística que

dejamos en San Rafael con este objeto, pero hasta ahora no

he recibido nada de él.

Cañada Colorada ó Villa Beltran, anteriormente capital del

departamento de Coronel Beltran ó Malargúe, que ya no existe,

es un establecimiento de campo de mucha importancia; tiene

de 7 4 800 hectáreas de terreno cultivado en 300 leguas de

campo bueno, poblado por hacienda. Villa Beltran tiene plaza

con una casa en las tres esquinas, un principio de edificio

para Cabildo y tres casas de negocio mal surtidas.

Los demás puntos poblados son estancias y puestos de cul-

dadores de ovejas y cabras. Las mas importantes de las estan-

cias son: Arroyo Hondo al Norte del Rio Diamante; el campo

de Seru y Piedra Afilar entre Rio Diamante y Rio Atud; la

estancia de Coegúeco entre Rio Atuel y Rio Salado, con 15

cuadras de terreno cultivado, y la estancia Malargúe al Sur del

Rio Malargúe con unas 50 cuadras cultivadas de alfalfa, maiz

y trigo.

Como una curiosidad se puede mencionar, que en la casa

de la estancia Malargúe todavia existe una puerta chapada de

fierro, con troneras, perforada por balas. Ahora veinte y tres

años los indios atacaron el puesto é incendiaron la casa,

quemando á doce mujeres que se habian encerrado en un

cuarto.

(8) Medios de trasporte y comunicacion

“n cuanto á medios de comunicacion y trasporte, la region

estudiada puede considerarse como un rincon olvidado de la

patria argentina; tiene servicio telegráfico naciona), pero el

correo á caballo visita dos veces por semana á San kRafael,

mientras que la mensageria de Mendoza es semanal. 1:l tráfico

se hace en el montado, y el trasporte sobre los llanos en

carros y en los cerros sobre lomo de mula.

Sobre el Rio Diamante, al penetrar á la estrechura, entre

los Cerros de los Tolditos y la Sierra Pintada, existe un puente

de madera de unos 10 metros de largo y 2 metros de ancho,

destinado principalmente para el trasporte de minerales de las

minas de la Sierra Pintada. Cerca del antiguo paso de Nigúil,

existe un puente sobre el Rio Atuel para el camino carrelero

de Cañada Colorada y Malargúe á San Rafael; este puente

tambien es de madera, conservándose en buen estado, y mide

6 metros de largo por 3.75 metros de ancho.

Actualmente se construye un camino carretero de San Car-

los á la mina del combustible mineral del Dr. Salas, denomi-

nada por el Geólogo señor Hauthal: «Rafaelila»; este camino

está construído hasta el Carrizalito y mide 6 metros de «ancho

con radio menor en las curvas de 10 metros y pendientes múxi-

mas de 5 á 100, y en casos excepcionales 7 4 100.

Ixisten varios proyectos de ferro-carriles en beneficio de

esta region y entre ellos una línea de Mendoza á San Rafael;

esta línea mo es la mas preferida por los habitantes de San Ra-

fael, que preferirian una vía que los pusiera mas directamente

en comunicacion con la red de ferro-carriles de la parte Este

Tomo VAL, 5

de la república, sea sobre La Paz, Villa Mercedes 6 Trenque

Lauquen. La línea mencionada tiene no obstante gran impotr-

tancia nacional como continuacion de un ferro-carril altamente

conveniente que debe construirse, costeando la falda de la Cor-

dillera de los Andes, y del cual ya hay un trozo entre San Juan

y Mendoza.

lixisten dos proyectos de ferro-carriles transandinos: uno por

el Paso del Planchon y otro recientemente estudiado y pro-

puesto por una compañia chilena, sobre el Paso de Tinguiririca

entre San Fernando (Chile) y San Rafael.

Los caminos y pasos mas importantes para comunicarse

entre la region recorrida y la república vecina son los si-

guientes:

1% Del Puesto de Vargas, al Sud del Rio Diamante, pasando

Las Ancas y Mala Dormida, cruzando el Arroyo Tordillo y si-

suiendo el Rio Negro hasta el portezuelo del Cerro del Rio

Negro, camino en parte áspero y poco transitado.

2 De Agua Caliente por el bordo Norte del Rio Atuel hasta

la boca del Arroyo de las Lágrimas; de allí entrando en la que-

brada de este arroyo y doblando al Sud, cruzando el arroyo del

Cajon del Burro y los afluyentes superiores del Rio Tordillo,

para llegar á Chile por el Paso de Tinguiririca. La parte mala

de este camino, que es la bajada al Arroyo de las Lágrimas y el

vado de este arroyo, puede evitarse abandonando el valle del Rio

Atuel en el lugar de Sosneao y caer por el portezuelo del Risco

Plateado al Rio Burro para dirigirse despues al mismo Paso

de Tinguiririca.

30 De Coegúeco ú las Molles en el valle del Rio Salado, por

el Arroyo de Las Leñas al Portezuelo Ancho de donde se puede

llegar á Chile por el paso de Santa Elena ó por el paso del

Planchon.

4% De Cañada Colorada 6 Malargíie siguiendo el valle del

Rio Malargúe, pasando el portezuelo de la Torrecilla y llegando

á Chile por el portezuelo del Planchon.

Se ha hablado de la posibilidad de canalizar el Rio Desa-

guadero y su continuacion el Rio Salado hasta su union con

el Rio Colorado y de este modo abrir una vía fluvial para estas

regiones. Seria esto naturalmente de suma importancia, pero

se requiere un detenido estudio para poder juzgar de la prae-

ticabilidad de esta hermosa idea. lenoramos si existe una

corriente de agua contínua, desde el Desaguadero hasta el Rio

Colorado y seria muy interesante hacer una expedicion para

aclarar este problema.

(9) Riquezas naturales é importancia económica

La region estudiada es rica; tiene campos extensos y férti-

les, bien dotados de agua y con abundantes minerales que son

buena base para el desarrollo de industrias importantes. La

causa que ha impedido para que estas riquezas no hayan sido

hasta ahora mas utilizadas, es según mi modo de ver, la cir-

cunstancia ya mencionada, de que han transcurrido solo pocos

años desde que la poblacion primitiva indígena se retiró de

estos campos; las primeras colonias de alguna importancia

upenas cuentan de 5 á 6 años de existencia.

Il negocio principal ha sido hasta ahora el de hacienda.

1%] campo es excelente para cria de animales, y la mayor parte

de las grandes estancias tienen la ventaja de poseer lerrenos

altos montañosos para la hacienda en el verano y llanos

extensos y bajos, á donde los animales se retiran durante los

meses del invierno. El administrador de la estancia Cañada

Colorada me dijo que allí las vacas paren generalmente todos

los años y que los campos son excelentes para ovejas.

Hay terrenos muy buenos para la agricultura y en primer

lugar debo mencionar los terrenos extensos del Rio Diamante

v Rio Atuel, donde estos rios salen á la pampa oriental. Como

colonias, ya lo he dicho, existen importantes á los dos lados

del Rio Diamante, mientras que en el rincon de la salida del

Rio Atuel aun no se ha hecho mas que pequeñas siembras.

l'stos dos puntos se prestan para toda clase de cultivo: viña,

cereales y alfalfa. lóxisten grandes plantaciones de árboles,

especialmente de álamos, las que ya representan un valor

considerable.

Los llanos de la zona del medio tambien tienen campos

muy fértiles y entre ellos son probablemente los mas impor

tantes los terrenos al norte y naciente de Agua Caliente, al

norte del Rio Atuel; allí hay una especie de hendidura ex-

tensa, hácia el pié de los cerros del Buitre y del Alquitran,

con un suelo muy fértil y donde con facilidad se puede hacer

llegar el agua del Rio Atuel. Todo el campo entre el Rio Dia-

mante y el Rio Atuel está completamente sin cultivo y la

razon es que todavia no se conoce el verdadero dueño de estos

lerrenos, existiendo cuestiones pendientes sobre la posesion.

Los campos al Sud del Rio Atuel y á los dos lados del Rio

Malargue, se prestan tambien para la agricultura, pero tienen

E PA

el inconveniente de los vientos fuertes y frecuentes; sin embargo

la mala influencia de los ventarrones puede disminuirse por me-

dio de plantaciones de arboledas de álamos y sauces, siguien-

do las acéquias y las divisiones de los terrenos cultivados. ln

Cañada Colorada se han hecho ya plantaciones de álamos en

una escala importaníe.

lén cuanto á la riqueza mineral todo lo que á ella se refiere

será tratado en el informe del geólogo de la expedicion y me

concreto ú dar aquí una simple indicacion de los minerales

mas importantes:

Los yacimientos importantes de carbon descubiertos por el

Dr. José A. Salas y explotados por él con una energia infati-

gable.

Las vetas carboníferas en la propiedad del señor Pascual

Suarez, al lado naciente de la parte superior del valle del Rio

Diamante.

Vestigios de carbon encontrados cerca del portezuelo de

Loncoche.

La mina de cobre, oro y plata de La Choica, cerca del Paso

de Tinguiririca, con vetas muy ricas trabajadas por una com-

pañia chilena.

Varias minas, principalmente de plomo y plata, en la Sierra

Pintada.

lilones de fierro en el Risco Plateado, al Sud del Rio Atuel,

al Oeste de Arroyo Hondo, en el valle de Rio Malargue y en

el Cerro de Tronquimalar.

Depósitos de alquitran en diferentes puntos: La Brea, al

Oeste de Las Ancas, al pié del Cerro de Alquitran, en el

Rincon de Brea al Oeste de Cañada Colorada.

Grandes depósitos de mármol verde, semejante al famoso

de San Luis, al Noroeste de la villa de San Rafael.

Una arena especial, todavia no estudiada, de un punto al

¿ste del cerro de Guaiqueria, que parece contener diferentes

metales, pero cuyas muestras no han sido analizadas aún.

Se encuentra sal de piedra en una loma algo al Este del

Baño del Sosneao, exportándose en cargas de mula.

Hay buena sal en gran cantidad en la Salina entre el Rio

Diamante y el Rio Atuel, y su explotacion es ya un negocio

de regular importancia.

Conviene mencionar tambien las vertientes de aguas ler-

males que se encuentran en varios puntos. lín el Arroyo Azu-

fre, afluente al Arroyo Manga, hay vertientes de un agua

azufrada tibia, y en Agua Caliente existen ojos de aguas mine-

— 45 —.

rales no muy calientes; en el Baño del Sosneao, al Norte de.

Rio de Atuel, sé observan dos vertientes de un caudal de uno

á dos marcos de agua, bastante caliente pues el termómetro

señaló +32% mientras que la temperatura del aire era +17; el

Bano de los Molles tiene poca agua, pero es mas caliente: +45"

(siendo la del nire+14%). Iinfermos de todas partes acuden en

busca de salud á estos baños termales, los que serian de ma-

yor importancia si el caudal de agua fuese mas considerable;

el único de los lugares mencionados á donde se puede formar

un establecimiento de alguna importancia, es en los Baños del

Sosneao.

Mio?

o AÑ

«soueanbeq sou9nq uBrIsaDaU 9s :0ydaJ1 UY 0y9am Ip SEpuos

ojos courue) íey ou 9puop *sepuoy sepeigonb serita sand

=S9P :]B9S0.L OJ19) [9 A PPruIIO(] Ple YT esed 9s :O0][IPpJOL

X OJ39N SOII SO Á AUBUIBIC] OIJ [9 eznJo 9s “opeu oOuueo

ad e1sey “soyeu sosed uo) o1sogue ourueo : oso1sed

“opesqonb ojuueuns oduieo :oJadse “opeuidua ourulec)

*eJ1qe) 9p ouJan> 9p soyu0Ww Aey seln1

-¡e sep ua ¿owed ood 2p oduieo uo) “OM|PZzIIJeO 3p epegq

-anb ey 9n31s ¿ojanza1od ¡e esadsp epiqos :Je]n331 ouueo

- SV'IVS SVNIMN SVI Y ZIUVAS VNIN V'I HUIOS VIVA VI 4U

"sa¡eu

-o19eu soJonusgur so[ JOd 09191189 OutuIeo u3nmq un 91u3uL

-¡em0e 2ÁnJ19U0) 9S SPJES *1( [9P SPUIJA SET 21SPy eyone 1 2q

«sodas sajuow souanbad uo) “soprip sou3JJ191 :ou9nq ourueo

*opean¡n> Á ousJJ91 uang

CAININT

GS '£01

s8l

“91

(05)

| 21m11e

“eso1sed “esudiNg

“ur OZ1 Oly 91q0S Pull 9p

23? 1 =p] Pop 3a1p99q “due UL

-81G Oy [9p [e1ua1Jo ep]ej e[ us *uoque) 9

eu» 1 o1sed “ende oyuelseq uo) “oyuaruelo y

Má

:0159Ng

“ZaJenS

[enoseg *G 9p erouexsa ey op ¡ediourid o1s9nqg

*so1[e SOp1O0q u0) OYdUE OYIW9T

«euanbad e9u1y

*[9ejey ues p ourue) [a eJedos 98

*e10)1138e UOIDe]qog

VIVA VI Y SVNINOSA SAYUL HU — *T

OJAWVO X ONINVO T4UA VZATIVYALVN

| soya uo (y

SVavTIANnov

SVIONVISIA

SOJIIWO|PHY

SIATVIDHVdA

SVIINVLSIA

SIANOIOVAYHASIO

TEN

EOBRBHO Z3JENS PUN

PpeJo[0)) Ppeulaau]

"ONPRIONN [9p OJ3NZI1IOJ

loncancnnro ..

epLuolA

OUAUO

duvanT T141U

AYIWON

SOTIB193U1]—'OL

A E

*e]eu sa

seony se] ofoIIy ]e epeleq e] oJad “Jejn82J Sa OUIUIe> 14

*puanq Sa OIJ [ap ende 19 “Je

-N391 S2 SegIeA se] Á OXJeZIIIeo Jop Oseg 21109 OUIWe> 13

*J?eUONDEN OUJIIQOL) [Ap e1uan> JOd 2MIN PUIA P Pyonex

9P SOJI1IJIP) SOUTUIR) USÁNJISUO) 95 AMUIUIJENMIDY “tay

Ánu sa epeleq e] OM[esIiJeo fop epe1qonb e] ug :sopesad

UOS SOUIUIE) SOT "2UBUIBIC Oy Á eley e] OLOoJIY [o 911UH

o 6ot

10 an

Ss £6r

11e)

eL:

SOIVS “AQ 19P SDUIJY SV] Ap

DAIÑUOJADVI UNIDA. DVD] IP OIPNISA J2 US SOPILLOIIAL SOLJIMONY IP OLUNN

2MIMN PUN

oo0gés U09T 3P AJ[OW 19P 01SaNg

Sean y Se] 01s9ng

*sepeuidula SedueJJeQ

uO0) “eyoanso Ánu So “21UBUIBIG Oly u0)

Seony Se] OÁOJIY eunf

*9JUBUIBIQ OlY [9P *S POUBIIPQ PB] DIqOS [eoccctoccooos SeSIPA Se] 0159Ng

:osed [IDIHYIP DP SI SOAJUINIATI SP] MUBI

-np Á ¡epnes ueJS 111€ 23un AMUPURAg 13 * AJUPUIPI

OlY 2P OWNJPZIIJED JAP OSeg

*OXOJTe [AP *S JB 01S3NG ["OMNJEZIIIED OÁOJIY [9p Oxrsang

e(t 4 el

HALIA VNIA Y OLITIVZIVUVO HUIOS VIVA VI HA — *E

*eua] auepunge Á

oxsed uanq uo) “sopuopaj “soyue sofeuo] “JepnS21 OUJuIeo

“oso1sed odues “Je¡nSaJ ouJueo

“3e]¡nS91 epuos

*Je]n391 epuss

+51

ese) Pu

=9NQ U0) “SEJES *Y *[ “(IP OJUMUIIDAQEIS E | ecc erersrtcrerterrs* 2MIAN BUIN

PI Pl PI PI * U09T 3P AJO JAP O1SING

OU3nDId ¡OYIUPI UN CUOIOISIN Seony sej

"9 081 + enge

PPP 2908 + axe pp esmesadula :uen

-Imbje 4 913nZe U0) JUDE) ENSe 9 MUINMIAA | octcccrtoo trtttrteso eoJg e]

*eua] amuB1seq '“enSe eood *euanbad eSor |:0000c* Rao *[PQUPUe]r e301

*Je/n391 OUJUEO

*0JINg [9p uoleo [e eleq Á 21q0) >p Pur

e] £ OJING [9p BUUIA epap ofanza1od jo esed “ouanq ourule)

*osoJ31ad

eisey A ojew Ánu opea un Jod osoJJe ¡a osopuesed “eladse

epu»s eun Jod seuni3p7] se] 9p odoJiy ¡e eleq Á epesed

e1san) eun 2qns “eso3apad eyoue edepd eun eznJ9 OUIUIe) [q

:ou»nq ourulro

“ezo(9w soandsap “epeur Á eyoJ1so ourues a1ed eJouIIg

*[9N1Y Oly [9p ¡epneo [9 ue1u2uIne enSe ap So14311.19A SEYINW

“osand [9p oleqe saíewo, opuesed “opesad o8]e ourueo

*ou»nq ourues

“1e¡n391 OULUIEO

*osou3Je oS[e “opesad ourmue

4130)

*epe1jnze o3[e enSe

“oso1sed “egue] e] 9p OLOJIY [9 opusim3is 'ouang our)

No]

:08g+

RI:

“oz

“uo Áey ou

“9yueiseq enge “ou»mq ojsed “oyuamuelo y

*eyana Á ep]

«ende Á eu; “ouanq o1sed “ore o1uauel(o y

:3119N3

a1uaIuJo) Á sopeled sopoq uo “oso]ep

-NB) “OJ3IJPIH [9P 9 SPUIISp] Se] IP OLOJIY

*ouanbad o1sang

“91431189 enSe 9p sa1u9nisa sog

*o>saJo1uIid Ány

*osua1xa odule)

*ouanbad o1s2ng

“SeISoN Sepleg us o1sand uo)

“euryo

e] oloJje Á Pegue e] ap o4oJJe pop emuunf

VITINA A Val

VOIMIVIADNIL OSVd IV HULION VNIN 4U — *p

OJAWYO A ONINVO THU VZAIVUNALVN

sOH9MO[TH

SOnSmO[rN

SVaVvTIAKAD9VY: SITVIDHVA

SVIDNVISIA | SVIDNVLSIA

SINOIOVAYIASIO

*B9104)) OLOJIY

0J1INg [»p uo[eo [ap oJanbsnusA

***0JING [9p uO(e) [op OLOJIY

-P] SOT Pp APA O1uaweduler)

IOTADARDDO ER *JEIJOIN Pp 0159NG

dr EE ****” O0B9USOS JP SOUL

*OP3USOS [3p BUNSE] 2] JP O1SINJ

*>**I9M1Y 3][8 A US o1Ua3Iedure)

Pon... ooo... ....o.o.o epeday PDA

****oO)UB]g OLOJIY

+ manbioy

DOPODOOVOVOROSO- ADN SIMA PUTA

ANDINA

HAUIAMWON

(NOIDVANILXO92) —- SOIYVYHINILI

*SOJIPO

ueg Á epelojo) Bpeuey anu outueo jo US enua 9s

SP]]Ieuy seu] SP] 3p D [9p Ss Je 00d un “ouanq ourueo)

«epenSe eunSuru Á oxsed odod “ouanq our)

*e[ed Y] 9p eos epeues ey sod ousnq ourueo

*pua] amueseq Á soso1sed soduleo *óu3mq OUJuUIeO

: *SO][ISOY SOT Á SOJJ9Y

so] '“01eS 14 :SOÁOJIe so] sandsap opueznzo Á SeJpold

Sepejog seSopA se” Jod Je]¡n39J Ouruey

9p ese) oLoJIy Á

“eu] ajuexseq Á soyoue soÍíetu

-0]| s1qos ousnq oxrsed uo) opeuidua oS[e “JepnS9J oumueo

*[9M1Y ]9P A][PA [2 198) ersey

omokenm Jo opoj ua eua] eood Áey “uoldeia32a Uls “eJaJ]

-1p10) vi9pepiaa ej asgos opesoad Á opetuidwuo “eye aed

ns u) Opea1e¡d 0>sIg J9p ojanza1Jog Jo Jod esed ouJue) [3

*ou9nq OuIuIeo

“a1ed euwn¡n ns us opeuiduo OUJUtO

*ouanq OuIuIeo)

No)

*OUJAIAUI 9 US PpenSe euanbad uo

“SIQUIOU OUISIUL [2 LAD]] IND OJJ99 J9P 91S9Q TY | 007" ****O1U0JUY UBN/ OISING

“Je]YY PIporg OduIe) J9p an

-1uepdn¡e e] 91q0S ODIUPIJOA UISITO AP OMIIID |**SP]IBUIy Seu9”] Se] ap 01199

*SOYIUBI SO]

39p *S Je Sajuanioa seun 9p e101q onb enSe

*od A os:d ajueiseq 'sajejnSo soyouey |**00c* SEMNPpeuey Se] 9p 01S9ING

*eu»] Á o3sed aueseq uo) o1so0ng | 0 0** e99S tunSt7] e] op 01sang

*«eunSe]

e] 9p “N Je Opeuopuege Á a]qezasiu osang | eeSiemy *unSe”] e] ap 0159mg

aaa 2 PUN

HYULIN VNIOM

Y VITANA ALNANIVO VADV HOd A '“SVITIVVAV SVNIT SVI 4d OYYUAO TV HULIN VNIM HA — *S

ASAAO connooo0 90 +27 BUIN

*OJUP]g OÁOJIY J9p e9J199 | 0** SOS “*** e81e7] eS0A

*eua] Á enSe uanq uo) “sesorsed

Seda eun ge et 9prorsnd op UI A ¡oniy

*0JING

Oly Á OJIIP1OL OlY 19p eunf

“eu»] eood “enSe A ossed usng

*O]IIPJOL Oly [o US OTTO

-UBIBIN [9 DPSIP PAD]] 9S BUT BP] eJed euo] BT prrtttcctco ccoo Po10y) OLOJIY

ere] III PEE Po10Y) PuIJY

*JRUI [9 9IQOS SOMIWU 0O0Y'T

eJ3m1]e “eJ1o][ip1OD e] Jeznzo eJed osed uang

A PoIHIIIngut] oseg

VI.

Tomo

“puna vood 1 serpons

sezpaid “o1sed odod uo) Be eJa[]IpIOO) dp J0m5eJeo ejuosold

tone :epesed ínul sa OJS2N Oly [9p DION OP] [e epiqns e7 o-“z6Ll

*0132N Oly e [DNIp Ánu epeleg o :ogl

*SOSOJEpne) sofoJJe

sop :euoy Á o1sed ood :opeuidua Á osodse Ánuw ourueo) o oLl

*eu»y edod “1ejnSo1 o1sed “opeurduio Á oJadse cue) o “19l

o “ZpL

MM) —

“31¿nze 3p ood un

3uanuo> onbune “euang enSe 1 soso1sed soduieo ¿soe nas

| sourue) Jod eSue ej 2p A [9n1y 9p SILA SO[ OPpu3Im3Is

“o1sed ozod “ousnq ouIuIe7) o-“oIl

*oso1wsed ood odue> :ousnq ouInue) o “ool

sonB3UO[Ty

OJINYD A ONINVD TIA VZATVYNLEN [UU

SVIONVISIA

¿OI

“p1

o Lg

*v1

sono molry

SiTVIDHUVdA

SVIONVISIA

*o9yen ood

9 X 2adru eyonur ep Jod opinnmsap ¡nu

[4 “epruloq ele L

PuBludA U| 9p epelgond) “seuaT >p

o[anza110g “PpIp19g P39A4 OPA 19P UNITE

19 Jod seony Se] 9p “911y) us «ermuedulor)

Y]» e oumuues [9 esed 0133x Oy ]2 JOg

PJOye p1s9 OUTUIE)

sel

“ajuepunqe enSe *eua] 21

-ue1seq uo) “osorsed “OJÍIN OY [9p UOpeueo

*BUPIAIOS PJ9][1pJOJ) P]9p 1919PJ85 Á sepejed

Sep]ej uo) “osadse “eJmie9p *uozÓ"g 3p Odd

VITIMA A OUDAN OY TV HYULION VNIN Ya — '9

“o1wsand [e enmbae eun

¡od 21109 Á [9n1Y [9P A]]PA [9 US 31UINIIA

eun 2p e101q amb a1uop99xo ende uo) o1s3ng

“o1sed 0J0d “SA1UINEI SIJUINIDA

3p e1o1q anb enSe uanq uo) soisand SOLIBA

SANOIOVAYASIO

*0J3Í2N Org or1uauredule)

Je exana Á olpajy ]9p euo7

***0132N Oly [3p o1u93uedue)

****O][IPJOL Oly Á 0132N

OTy 231103 “01|Y 0J19) []9P Odd

[2950 L 0159Ng

SÉ CO0UÓ LODO Strada SIN PUN

2NTA PUN

***** puIO”] P| 3p PIUNG OISING

21U3E) enSy

ANDINAS TA A

“AYIMNON

——_—_—_—_—_MMMMMMMMIN—. A _________—_______—_—_—_——____————K—KS—S—S—<—

(XOIDVANILNO9) —— SOIYVYANILI

“9NSIP]EIN .Oly [op »pue1S embae eun Jod einuepunqe

us ene usnq Á JejnS91 oduie íou3nq OJ919IJY) OULUWEO o -:916 o “01 *08111 eJed ou]

-ow un 1]¡e SÁnmsuo) as “soan¡no esed Á

Ppualdey ap ero eJed ousnq odue) “saones

Á sowe]e 2p so1uOu “ejJejpJe op sopueJS

soaiod “e82110 Je19u9n pop o1uarnudo]qersg |(Ue11]39 PINLA) PPeJo]O)g PPeueo

«o1sed oJod Á oJ3s oduleo “ou3mq OJ3191J89 OUT o :g06 (7 *“eusnq enSe “JejnSo [epneo

“£eoeyo oAoJIY Jap enSe ns uemo1 anb sese) [00000 ** a ++ ÁBotyo

*eua]

ajueiseq “ossed oDod Á odas odues “ou9nq OJ2191189 OUINUTO o “zo6 OI “seinbo9e Jod enSe 239npuo) 35 apuop ñ

9P “OVMUB]Y OÁOJIY [9P P9I9) SESED SPIIPA --+==>>(UNJEJY UBS) ONU] Y

“owsed odod “osouate Á o3s odwe) Á ourules uang O T16:9 0-8 :0s0]

-epne) 01g “ejem Á epejes enSe “ou9nq Ostg | 0000 * RES * OPP]ES OY OSeg

| o "£88 | ze o bios oxanga0)

ÑS (NVALTAS VITIA) VAVHOTOD VAVNVO Y ODANDIOD HA — “6

| :o4n]n> 4 oS21u esed opeidoxde ÁnuI Sa]9n1y Oy ]9P

*N [8 oduie) [2 *[DBJ j9n3y Oly J9p osed 14 *ouanq OuTueo O "£88 0 6:1 -sepe3o1 ¡eu

-uenmbje “E]83] SP SEPEJqUIIS SPIPENI GI UOD BIDUBIS [ro tttttttt O CITI 093390)

2p sosodap u0) “3 “N Je senSa] £ uennbry 9p 'oJJ99

“eoas e3.1e] Á e1isoSue] e] od o1sed 2uan OU 21U91]P) Pndy »p

. e19n]8 OduIe) 14 *PU3nq Sa 0J9qIY 9P PS9A Y] *Je]NS9J OUNUeO Oo “8098 o “oz "pepnue) eood us equ

enSe op samuanida Áey “eoJao o1sed ÁBq ON [000 COC TC CT 00s 21U9PD enBy

“3e]nS91 OUIUe) o 88 o “gl | -osouo] Á oso1sed sa eSUeIA YT 9p AJA la oc OS O0JING [9p 0159NJ

0 *3:€/8 — RAE “SIMA PUTA

ODANDAOD Y HULIN VNIMN 4UA — '8

“oso1wsed Á ope npuo odules “Je¡n321 ouIuE) 0 'z7£8 O “81 *SE)NY SP] IP PA 19 OPo1 eur

-Op anb ojos 0111139 “SPA 19P UNTEIN 01199 [0000000 ct COC "31 BUIN

“SO1INMDSOJY SO] HP OÁOIJY 19 UO) OJ]IPJOL

OXOJIY [9p tiuní e] us Á 9JUEWEIQ OY J9P PoJo9 up1Sa

OINPJO0J OXOJIY J9p SOu3Nq sosed sooun sop so] *oso1sed

odules “Je¡nS9J OU1uIes :epruOog PEN 9p SoJJ2) so] 9p

291590 Je sesoa se] used os ¿epessd Seo Jod 3¡qenmsuenul

epeuidwa Ánw epeleq eun 10d O]]Ip1O] OÁOJIY ]9 eznJo 9S o:P1g8 OSia “eu tood Á orsed auerseg uo) esp | 00000000 55 *9PUBJL) PDIA

OMUIPE :0JIOJY OXOJIY [9 U9 3I¿NZE IP tur eun osok OyonJy

“SCp[e] sey ua eu) omue1seq A ousnqg orsed uo) sosuorxo safe

-0| 9M31PJEIN OY [9P I[[8A [9 UH “9[|LO E] Ap OJ9nza1J0g 19 10d

Á erue1sg e] 9p o1sond [a e1sey 01] y 01.19) Jod esed “out [4 == =— “euo] A olsed a1UeIseg | ercctctccos *INSIEIEIN OY

[9P A[JEA [9 UY o1U3Ueduleo)

| o :6go1 o “9 “yueuruIop Ánu o1ung “***OJJOJN [4 0319)

*Bu)]| MUBISEG UO) SOSOL

-sed saíewo] eqiiiy *opesi1qe A Opur] Ánul B1111ear] odue)

la oxwand je Jesaj, ¡e opeuiduo Á oJadsp o3¡e ounueo | O *£8g01 o Li LEISTE DOT TA | e OY 19p 0159Ng

o "9901 = Uni Ppe1o]0) epeues

VITIANA A OULNIAV ANDUV'IVAO OI Y VAVÍO TOO VUVNVO HA — "TT

*31839 ¡e sepelqanb se] ua eun)

-u» 2s Á eod so eua] e] cJOÍ[3u O3|e so epe.o[o)) Ppeueo

£ ouue y aus tossed ozod uo) Á odas odwes Xouanq ourue) | O "9001 o gr ideo ss ¡BDBJO]OS) ¡BPEUeo)

o “*gIo1 o ob *9[owu X e1qe) 3p

OUJ3N) 2P PU9] DJUBISEQ OÍBQE OPeleS Oy Ug |ortttttctoss ODONOMDLcÓR ByIeJIy

+ozipe1qanb 0u3JJ9L *ouamq oulue) | o :gLo o 8 *soM9u Ogc"z eImiy lec? Ao OyduY OJ9NZI1J04

o. 0Z6 o 97 *eua] eood Xnu “owsed Á enge uang [0 cotccctos SeuYT] Se] 9p P3IA

: “2ua] oJueseq uo) oso1sed

“OPeIeS OlYy JSP OJ[LA “SEDIUPIJOA SIUOLDEWJO Y “OUING OUIUED | O Pro o “gz -o311qe exed oyouer un ey *(sopesS8nuo

oS+? — ende [op eJnieJ9du191) epe1jnze ense

eod uo) 91uanJdA eun UOS Sa][OJY SOT IP

soueq so”— “epejes amueiseq ende “opejes

O'y “29¡np ende uo) oloJIy “ed euong

“05 *SaJO SOT

o 910 ES con...” AOSRADODOO 03303207)

VUAVHUO' TOD VUVNVO Y VITIANA A OHONV OTAMZALUOd Y OOANADAOD YU — “OT

| sonamopry | sogamorry |

e ———+—+=+=+=+=+=+=+==+=+=+=+=+=+++ A

l ax: UuvoanTr 134

OJINVO AVONIMVD 1390 VZATVIUN LN [IMA SANOIDVAYASIO

SVIDNVISIA | SVIDNVLSIA AJIWON

> (NOIDVANILNO9) —- SOINVYANILI

“wap! wap]

“up! WIP]

*OU3NQ OVILLO

“eua] ey

-nu “eSjewe Ánu oJad einuepunqe us enge “ouanq OUJuIE)

-«enSe 9p epeu Á eua] Á oised oJod “Je¡nS9J OUIUeO

-2ua] eyonu Á ayuepunqge orsed “opesad ouIuIeo

«eua] Á o3sed oyonu Áey

“1e¡nS9J ¡epnes 2usn oÍ9tA 09poy OÁOJIY 13 *O]eu OUTUIEO

“opesad Á oJadse oUJuIe)

-OJBUI OUTUIB) UO) “TINYIIIISA P] UA A1UIUIEIDIASA

] “sa1ed us oyoaJis9 Ánu sa *ARoeyo ap voley ja 10d ouueo

“euitaeT

OÁOJJY Á SOUZE.IM( IP 093S OY J9 BZNJO 9S “JE¡NS3J OUIUeO

CUNcioO Sl (EN *OUBZUTN

OÁOJIY ]9P 'S PINO e] e emy) epieq eun

q “boz1 oz “pl “PI

G “zoz1 (0 :e)98 PPeueo

o 0071 oNL *OPP]ES OY 19P *S PIO

o “¿611 Guz *sopuelS Á

SOSOUuIJ3Y SIJISOJ SOYINW U09) “uofto un UJ

GQ HO.61'1 (als “uy

e90J ap sepeuiduia sedueJJeq :ouanbad jepneo

G*L£811 (905, «enSe usnq 9p SoJuU9nJaa

uo) “ola1A OpOy OXOIJIY J9P “N I% 03]y

CARCIQMi ONO *eu9] eyonar “euanq enSe Á Je¡n39J ¡epneo

Go PL£Lt1 50, «o1sed usnq

“£edey) OXoJIY J9p 1mS ¡e ousnbad o1s9ang

O “cQ911 o “Q1 *puanq enSe Á Jejn391 ¡epneo

3u9n 2nb *Aeoeyo oXoJJy ]2p *S Je 01S9mg

o *6t11 —

VITIANMA A OLHIA OXUOY YOd

+ue1nb]e ap so1u3anJ94 By JPuOp

“eoJg t| »9p uouly ]9 Jod used OUIWe) 14 “01 [9p toues

-JYq e] u9 SeAdno UOS SoSIAB] SPD Á PIISYdUIA AP SO1SING

so7 “o1wed ood uv “osoSapad odwe) :oJadse OuIuIto

*epeuo(e3ua nu 905JP]8Jy

ot ¡op Jo1Jadns amed ey exejd Á 291qo0> “oJJay 9p Seunu

o 61

tE Buos] *] 9p Ppleg e7

testo ++* 08187] UNE PPeueo

ES *SO11IB A SOT Pp PPeueo

*SOJIYIUBY SOT

PRESOS ARORA e11n32u317 0159ng

tersrrrrres*** «QUBZUBIA OÁOJIY

ARRE ***o[91A O9POY TP O1SINH

OJIUB] Y OÁOJIY

*+** OJJUIPR ÁLIBUD J9p 01SINJ

tere *saqO0py SO] 3p O1SNJ

COCA **=***- BPeJOJO) Ppeueo

SOLIHONVU Y VAVHUO'IOO VUVNVO HA — *ZF

1 o “tz

1 o + JOPUQ) IP SOPtU Á SeA9no seuanbad uo) “9puelo

Ppe1U9s eIpoig e “esoSopad auUMEBuUnS

J o + *ou3nq oxsed “ense eusng “eua] eyonul

“oosajo1uid osand un uo) emunSe] epur]

1] o gz

see ePpeJoJoD Pe eo

*epe1U9s PIpold e] ap elyono

e1unSe7]

“duJy edoJ 9p “seladse A sepeuidulo Sep|e *souzes

=N( $01 9p OXOJIY 9p eyonso epeiqonb e] Jod opew ouruIeo

“o1wed odod A eu» vyonur “ouonq out

*UOYdUE]g 18

Olota outuleo [o eznJo 9s “euoy Á oxsed o0d “ouxmq ounue)

“SONYIUEY SO] IP 21D]

UY JEZNJ1D 9p [10Pjy ÁnuI Sy OPe]eS Oy [4 “ouanq ourueo

*“Je¡n321 odueo “ou»nq ouruIeo

«1en391 oduieo “ousnmq oulue

1 q ouJueEo

VITIMA A

“ebuepunge us ende A Jejn3o1 oised ¿ouanq ouruen)

“amed JO Bu e] Jod soue O11J9S9p OUIueO

*oJeu 03e Ouen

*Je[n321 outIueo

OAWVYI A ONINVO TIA VZATVUNLVN

TAAQIV OIY A OUV'IVS

6871

“ygz1

“0871

:g£z1

"£g971

*6G71

*qbz1

"sopisoy Xey “o1sond

[9p senop “oJlo) ¡9 un

OXOJIY [9P *N OPe] [9 u9 OPruopueqe o11s9nd

: SOUZEJN( SO| Pp

*OPPuOpueqe v1s) orsond ¡3 "semunde7] sep op

¿9 [9 ua eu amb “¡epnes ouambad uo) odoJ1y

*[P9U49g O1IJ9) [9p *O

pe “seppruipes us eooquiosap anb e99s epeueo

*enpergonb eun

uY) “OPpeles OY [9p “N Je ood un o0159ng

“ovyuIe y OLoJ1y Á OUPZUe] OLOJIY

ppp tiuní e, »p *s ¡e epemis “eusnq ese)

forros e..onos.o. AZPUINA) 0159

[SOUZB.IN( SO] DP OXOJIY 015904

"7 *+* SRUIOJeg Se] »p endy

AA S91Q91] SE| 9p endy

Porron * SOMYIUBY SOT

DOGOUAODO zado] uenf »p ¡eideL

alajelajeiala[o aio ioiodo ONU] y

epeioJ0) Ppeueo

OIY HYULNIA SOYUYUHO SOT Y VAVHAO'TOO VAVNVO 4U — “ET

*Gbz1

"EETI

GET

“1771

so19mo0[TÍ

SVIONV.LSI0A

+ +

SOXJ9UIQ|NH

SVAVTIANNDV| SIAIVIDHVA

SVIONV.LSIA

*e995 Ppeueo

"Ol914 09PpOy OXOJIY ]9P *N PJpiO

B| p o1IJ99 “opmung 01) [9p “4 *S IV

*e90J 3p sopeurdulo Ánul sopJoq uo) “sawed

SOP UY SPZRUIOY Se] DP PIJISIJA e] Aprarp nh

SINOIOVAYASIO

*** PPeJo[O) PPeueo

uO¡nuy 9p Pfeuro

..... deasiiO 1 IUIE TN OLOJIY

*****opn1UNg 0119) [9p 01SaNg

OÍ9LA 03IPOY O1SINHA

SeZeuIoy Se] »p uoÍeo)

NE ca

HAYHWON

(NOIDVANILNO9) —— SOLA VYHANILI

*eSOUBp2U So PUIM]n e] “Buanq so OUTUIeO

pop aued esounid ey «seinS2uso Jod sopidnJJa1ul “ear| A

9p solS9u souanbad soíeuo] “OdIUPIJOA OUIIIA1 3JGOS OUJUBD) | € :3l+1 o 61 “enSe 2p olo u;]

*0Uu3NQ OUIWED | € *EGPI1 o 9 :03111 9p OS]e “ej[eyJe UO) SEJpen) os

G “Ltb1 =—

OTANVONV'II Y ANDUV'IVO HUA — *97

*o1]e ojanza1od un un

OPen11s ODMPUSELI OJJ9Y IP 0Z0J1 “UBW] eJporg e] esed os | € :L+t1 E | A A O is ato 1] EN

*o1sed JOÍ9w oJanza1J0g Jop pns ¡y | s :90+1 o “+ trrssss** 9y90dUO”] OJINZIIIJO A

*ou3nq ounueo | s :zot1 (9e9/% *UOQJE) AP SJUBIYIUSISUL SOISIISIA | ****dYIODUO”] IP UOQIED PUTA

: “SPuIO] Se]

| 2Jqos o1sed ja uo) OpinmjJuO) ey exssogue] e] touanq odue) | s *cÓógT A “viJany eJed ajuesseq ende ¿epenas uorg |t0cc** OS en3y »p olO

10 S “18€1 A A A A E E AOS ada NSIeJeN

| VITIDA A HHDODNO'T OTINAZALYUOd TV HNQDAV'IIVO HU — “ST

*SOÍ[eq SAUOPJP) UO SPIJIIGNI UPISI INSIP]PA IP 31590 1

Se)3S SEPJOq Se] "9NSIP]EA OlyY J]9p ]198y osed “oua3nq OUIue) | € "IBEI (a “e1pard. 9p [eJJ10o9 OsouIJoy

un Uu0) “3YIODUOT 23pP ONÁOIJIY [9Pp INS

OP?e] Je Seo] Se] 293149 PPen31s UIQ BIDUersg prrcctttttotrttrtttttos *INSIPIPN

O “gog1 A A A AA A A O SO BpeJojOo) Ppeuey

HANDUV'IVA Y VUAVHO"IOO VUAVNVO HU — “PT

O *g9€£1 OIE E ARO OO aaAa PpeloJo) Ppeue)

*ou3NQ OUTUED) | O “CEEI ome CAR COSA SO OERORENSBaS SONYIUBY

O “gIgl Oñ30'1 *o»Jedeyo) OÁOJIY J9P *N [e omsong |: ccc*s- SPSOy OUIIDIBIN 0153Ng

“o¡ewu Ánu saJed US OUT) | O *gog1 (BIN "oOpeuopueqe

Á OJew sa OydUeJ 14 “S9ISOJ] ÁPY 21590

Je 0313) [9 UG *eua] asue1seq Á enge “o1sed

Oy3Nu U0) YS2A PUN 2P *O “S Je Opemas |eeccocss OPeJojO7) OÁOJIY ]9p

SOJU3TUNIPU SO] AP OÍ91LA V1ISING

“eua] eyonw Á o1sed oxod *JejnS23 ounueo | o :6z1 Oñate OU IAEPNEIUOMOLOLTE eine oJedey) OÁ0IIY

«seuanbad sepen3e seunS¡e uenuandua as anb

DP 9S JPUOP “OPPAIN OJIDD OSI 19 Ud eqiije 9JuBIseq

ou1s “a11ed eunSutu us ende Xey ouolad ¿sodas soYUOu sou

-anmbad A o1sed o1ue1seq ÁBy “ODIUPIJOA UISIJO IP SAYBIIOISO Á

SO9SII UV) PQUe[q eJJon »p oso¡epen3 sondsap *“osouepaw

aUAIWEeJIWIId SI OJQUBIUB|T] 3P PUIes e] 9p q 18 odue) [4 | S 8851 o “tz *uOnejuarno op o1und ung | 000 *** e naa esanb

“Sly 0119) [9p "3 [8 euope)

*eurpes ep esed ouIueo 14 | s “tog1 o 'o1 *epejes í eood ende :opejqod oyuey *[em1[es [ap ¡9n3ef

“seurpes Á segaa “saperjoosa uo) odues ¿ouanq ourueo | s *bogr OJATAL «eSjewe o3¡e enSe “olora 01s9ng

Ss gPcr E

VIYALIAO Y OTIANVONV'TITI HU — *8T7

*“eusnq ende Á o1ssed oyonu “ou9nq oulnuIe) | € *ercr A | II A A A A E | ies iisslo OJ9UBDUB]|T PIDUPISH

*eu»] edod 'sapenmies “owsed odod “ouanq oumueo | q :6zG1 o 'g1 *o¡9ue3ue]T

eun3e| e] 9p O 12 “ODIUPIOA UISIJO DP OJIID | eoscccotos UINDNPUIE) 0119)

*puo] Á ojsed ood “ou»nmq OUIUIe) | q *11GI1 07 *9N3JP[EIL OY 19P *S PIIIIO P] UD OIS0NMg |roccccottrrtrrrrssss OJJBABN

2PINO[D PIDUEISJ AP Perla

«ouanq oumue) | o :Zogi o 9 _ "3D3JP]EN Oly [ap 31nS [e

ejJejpe »p ojamod ousmbad uo) “euanq BSeo [OJIBARBN APINO]D ¿(AP PLuBsq

co l

12 *0u3nq OUIUe) | O *I1OGI o-“6 OS AS INÍJPIPI 3p BLuaÍoaO

| o *g6+r1 CC A ASES A A di ie * SEJDRY) se]

g :o6h1 A A A tos 9NSIPIeJN

O TIANVONVTII Y NIMdDAVIIAYUVO OYUYUAO YOd ANDUVIVO HU “LT

“oso3wsed odures “ouanq oumue) | gs :o6+1 o gl *e1npuoy 2p soi

-301 S3J1 e SOP 31UIUIP[OS IP SOZOA : Puang

enSe 29p S3109MIJA “SI[QPIISIVI SONYIUEY **** *O[9UBDUE]|T

SOM9WO(TH | SO139wO|H

S mo SVaAVIANADV| SIIVIDUVA OO at sa

OJdAWVYO A ONINVO TIA VZITIVIALVN d SANOIOVAYISIO

SVIONVISIA | SVIONVLSIA HAYIMWNON

(NOIDVANILNO9) — SOIYVYANILI

*OPe]es Olg J9p dMUINYE

T9p esnes e eSjeme so enSe jo oJod “9puesS sa Jony Oly

J9p JEpnes 14 “*epejojo) Ppeueo Á J9ejey UPS 2MU9 OJI19J

-J8)9 OUTUIR) J9 Á SIJBJINES SOLIBA PZNJO INb Je¡nS91 OUnue) | o *pzgl

*ourues uonq ¿enSe us “osonmies odueg | o 6081

Ss s8L1

ISNMIVAOI EI PR NTE 01 O o ImSIN unJoy

Prrrroanon cocoa nc oo . PIJA O

conmoonoo.. eL OT

SATHANOV£ SOT Ha

OYUDAN OYYUZO A SVNITVS SVT “SVLIIYCABId SVI 4A OSVA TA HOd VAVLINI VI Y VOJALNIL HUA — “0%

*oxsed osod Áayuow ou»mbad uo) 093s oduwes “ouanq ounueo | s "58gL1

Tm q “ob£i

| O ARTE

*elpenSy ol) ]9p

ep]ej e] ua sajoque sounSje Á “eua] eood Áey janyy »p pns

Iv “seuies seuanbad “esoJjeq enSe uo) seunSe] “sepense

sejew uo) seuanbad seSoa “sojeuepomi Jod esed ounueo 14 | s :ogLl1

(o AAA

omic

"1981 U9 ezop

-U9A BJed pe1ey ue 9ny onb Jo¡quia1 ¡a Jod

eyo3ysop “Jemieu eIpoid 9p ese) “soJOpap

-3J]8 SO] 9P SEJUIO] SE] 23149 SOPPuruosIp

sopequi9s souanbad sounS[e uo) PIouBsq | eccccc* ***epe1UIg Y] PouBsq

*OYIUE JP Y"£ Á OSJ8] 9p SOJ9UIL

9 2p owen un “eJopeur 2p amuand uang |iccctcctcccss TIDSIN 9p 2MUINZ

mo... *-=-"eupen8y 0JJ9)

*soJepnoipuadiad sapajed 2911u9 ajuswepides

2JJ0) Á BuOÍ[e9u3 9s 1118 9psop anb ja “jany

OH Jo alqos ajuand uo) “opejqod oxsang | oc 0000 ** 0% TIOBIN 9p aUING

VUVINId VI Y VIVHLHAO HUA — *6T

co viL1

*SODIYI SAJEJIPEIIO) Á SeMUIES “1e]nS9J o1sed uo) o09as odweo) | q: :9691

“edwez Á cised u0) SEO] SeunS]e

Á sopeuepow “sajesuní uesed as “059s odwe> “ouanq oumue) | s *+gg1

*o0U3NQ OUIUE)

NO ISS Pun(oAO

*eoJa9 Pus] us Á |

ene ejeu ¡A esod uo) “OPpruopueqe 01son git PIIa[DA O

2O3MUPI DANOS OU9SIJ OJIDJ

“(18103 12 9 917 L 9p) auoes Á ue

-seq enSe “roya eunq uo) “opelqod oxssong |*0*c** e A DT:

*ejetu Á ezod enSe “opejqod o1sang SaJYJJOD) UNSIBY 9P O1SINGJ

SEE ¡entes 19p ¡9nSer

Tomo VIT,

*eua] eyonu uo) “osoissed odureo

VITIMA A “TIANMLV

03591

-oywuid A opeuapioe ojuaueums ou3JIo “0u3mq oOurnue)

“euay eyonur Á “ouanq oised Á enSe “JepnS91 out)

*SOJJ9) 2p OJUIISQE]| UN 2DIJEd OPO *seuoO] seuambad

Á so1JJ199 2p pepnues eun 2nus esed 29nb ouong oulue)

*euo] eyonu Á oxsed

ood “ende uis oduie> “opesad ood un “Jejn321 outueo

*o3sed odod uo) Joriajur odwueo

«oso3sed oyod odureo

== N -

*eua] ayuelseq “oxsed oDod

*[on1Y [9p PnS t]¡no e] opuoin3rs

*[an1y [9p pns emo e] o1dun1is Opusin31s

*o]eu1 sa osed [9 oJod

“ou3ng

“ousng

“ouang

“ou»nq

“ouany

“ou»nq

OUIueo

ouruIe)

OurtuIeo

OUINUIE)

OUIuIe)

ourue)

OAWVYO A ONINVO 141 VZAIVUNALVN

*CIÓL

:£681

2p Uo0duIy [9 esed oulwe) [q *JenuoJu)

opnd e¡ ou oueanbeq ¡o oJod “epeleq eun ey

2nb 231p 95 “OLISIUI OLI [2 OPezZUE);. Py 9s ON

*EISIA Puanq 2

OY TAU VOOH Y VUVLINIA VI HU — "TZ

Ss '£681 0

Sc “'16g1 OZ

Ss "6881 o “GI

sc 'vLg1 O “11

S "£981 o “gl

G '0Gg1 o “v1

S "9€81 ES

O "GE8! OS

Oo "0£81 oz

o -g3g1 ON

son9muo[rTy son 3uo

SVavIAKADV| SITVIDUVA

SVIONVISIA | SVIDNVLSIA

*en3y [9p B1ung e] 9p *S [e 01sond

*enSe pusnq 3p [epnes oseosa uo) “endy

[Pp BIUNH O¡INÁOJIY [9P *N [e o3sand ousnbag

* OJIUBIJOA UISIIO

9p S9 SepeuIg Pag e] 2p *O JE Openus

*2UJY 2901 e] 9p ayes anb

enSe 31U43[99X3 uo) ¡angel un 2U9I] “epel

-Ulg P1191S e] 9p da1ustuod ep]ey ey us o1s9ng

*"[9B]B Y UBS P Pul)

-09 2P ]BS PA9]| 9S JPUOP JP “DpueIS eul]es

*OYIUE 9P SONIW GT P

GI 9p 2U911 011 [4 *opeuoiduaul eÁ o1song

*ouanq sa csed [4

“(my [9P "N [8 Z SO[) SEIp31g Se] 3p OSed

-[pp o1sand Á 9Jquiou us oisand un Opurseg

*[9N1Y OIY [9p *S e]piO e] ua o1sang

*[9n1Y [9p SOPe] sOp so] e so1sond

SINOIOVAYIASIO

[9M1Y [9P 2203 P] 9P 2qIJJe 01197)

OM]EZIIIEO OJIDD)

AD OSDOCO LE Ppe1uIg 7

epe1u1g e7

OQOJJB3[Y |9p o153ng

enSy [op Baung o1smg

***So[9N3P[ SO] DP OJÍIN OJIDJ

SeuIes se]

Se11Jp31d Se] 9p OSeg [ap o01s9ng

POLNUI] 0159Ng

soloJedy SO] 9p OSP¿ [9p so1sang

ANDOAIN

AHIMNON

(XOIDVANILNO9) —- SOIYVYANILI

“Seur se] onb

oleqe sew sonou 00g ouo) esip anb “org 19p [9AJu [9

eisey opueamuadias e(eq OUIue) 19 *]98jey UBS e seur sel

9p Jo1Ódue oyes jo ted oyoy 1e/n891 ejnu op ourulen)

*eusnq enSe uo) Od1Y) JEPNe) UI OPeaJJOyo

OÑOJJY [A *RIOPUQNISI Á eo) »p seur sej epambzi

e] + Opuelop “opeal10y) OoJJy [o JOd esed 99 *OUJUIeo Je

«enSe us “opesqanb Ánu odues “omIsieu OUIueo)

*eua] ayuexseq “o3sed odod uo) odue> “ope outuIeo

«enSe Á oxsed

ood uo) “opezqanb Xnu odures “otadsp opeurduo oOuNuE)

*ejeu Á eod

enSe “Jorajur odues “ozipeiqanb ouoJJa “otadse ouruey

*oIoz

*gooz

:8861

:+g61

:6961

*OydUue 2p z 1 0318] 9p

SOJI3U O 1 P9JD) OWBJY 1 * PJapeul 9p auIng

*2JUBUIBIC Oy [9P *S PINO P] US OJIDD

“«UOSIN/> Je eisIia uep 2nb sepeganb seun

us “sepeuopuege e ouo]d Á eyed 9p Seur

*OPeoJ1

-04Y)) OXOJIY Á eJ9UIIPIJ OÁOIIY 931U9 OJJIL)

*euanq enSe ap ojanZoJJe un uo :qanb -bog

*elonbi0H e] »p oLoJIYy jo Á

eqliIy ap enS y [op e1UNg OLOJIY 91169 OJJID

*enSe exod “o]]

-1pe]es OMoJIY [op *s ¡e onmyoues ousmbag

AMUPUEIC Oy J9p a1uand pop oseg

*SOSedId SPUI

DESAaa gasa S9UOSIA SO] 9P OJIID

DEYAdIODDRDOPaDO On OJOJN [E110)

Pronocon. *SeJqe) Se] op OJI9)

DOGO pnoaardaR OIIPeJes o1sang

Asoc aa odk AOARAGÓ epemig e]

VUVINId VAYUAIS VI 4d SVNIM SVI YHOd TAVAVYU NVS Y VOAVINId VI HUa — "ES

*OzIpe1qanb ajuaueuns

s3 SOpe] so] e ou3J1J91 19 “ofeqe 31811 Oly ]9 2n31S OUIWE) 13

o “oz

“egresje Á

S3|EIJI) “BULA IP OAN]NI UO) PIJA 9>UBIIOA UN]

TAVAva NvVS Y VOVILNId VI HU — "23

*euanq epenSe U0) O11]ezIJ1e7 esed 99

*013 Je eleq equ e] 1u :]9m1y J9P TIOQ Y] e1sey JonSiN op

d1UING | IPSIP SOZIPEIGIND AUHWEBLINS UOS SO11IJI) SOISH

“eosajoyuid nu 21uany eun euoj anb euonbad a1u9nJoA

eun uo) somod so] 2p epuoy epelqanb e] esed ouwe) 13

«CcFO1

o “g1

o “+1

«38891 eJed enSe 91Ue1seg

“epenSe 4 oxsed

osowJoy uo) ¡emuvu osomnod un *]omiy

Soap AdOSoROSBo OS

can canions epe1ug eT

*** Ppeiulg e]

“+ oppedez 0119)

o a

«ende í vu» eood uo) oso:sed oduleo “Jepn3oJ ourueo

*enSe u»nq uo) ¡epnes osessa Juan

SOWNP[O.L SO] 9P OXOJIY 14 “101193u1 OduIeo “Je[n3aJ OUIuUe)

TIAVAVYa NVS Y VITAMDA A SOLICMIOL SOT YU

*opeuopueqe u1q

-ue1 “SOJOJN SO] AP O1S3Nd [9 vsed 9S “opeoyen ood ouruey

“o99s odwe) “ou»nq ouueo

VITAMA A

*eu9] eyonu “sepn3o1 oduieo “ouanq outue)

*eua] eyonu Jen391 odue> “ongnue oJ0191Je9 OUTUIE)

*eua] aue1seq Á ende eod

“se¡n321 odueo “jorjey ues esed onSnue 019191189 OUIUeO

OAWVO X ONINVO TIA VZAIVYALVN

SVavTIAaraov| SIIVIDUVA

SVIONVISIA

O ERE ole *uoe1uo1Jo esed oyund u9ng *euajigo) 1] 9p

OJJID Á OIPIN [9P OIJ) “0ZOJ Q O1YD

OJI9) :SOMIJD) SO| JP *H 'N JB Opemis

“sepeuoyuoue selpord op uo[ouI U0) OIDO prrrtototrrttos O0)POY [DP 0JJ9)

G “Gu31Z OSI *SONPIOL SOT

2p OXOJIY [9p Se]]rIO sop se] ua sorsand siag [**0**** SOWNPIOL SO[ 2P SO1SINH

CRSVITE O IA A A A Ppuolpay e] ap endy

OXU1OY TA OUIAHO Y VANOIAAHA VI 4d VADV 4U — "SZ

G *$IlZ 10) 0 2(3 no o... .... .......o... "]08JEN us

g “ogoz o *o1 OPE A *OlNYIULY

gs “oloz o 8 "OPeuopueqeiolsIn A els Reial ON[BZIIIEO

g 'zgoz o “61 «euanbad eunly |. ccccccc* PpuoIpdy e] ap engy

S “groz 5d oamnoVdoBoHbOUNA -Joejey ueS

OLIHONVY Y TAVAVY NVS 4U — "Pg

G “¿roz Oo :9 .oo....... **+*+**[0BJU y UES

c “Legoz o “y *soueq ouo) uesn as anb

. sozod OPtARoxo uey 295 soju3idaJo Se] un

A soxjes soun ¡mbe eunoj opejes OoJIY [a | 000 J9BJ y UPS Ap SOULG SOT

S “££0z E *QUIUIE) [9p *S [B OIDO | eteccress PJ9JJUOD) 9JJOL YI

o “bzoz CUCIL *EunIsi eu

so enSe ¡a Á ousmbad sa opejes OJoJJy

]9p [Epne) [9 ¿09Uue|g ¡eJ1o) oLoJIy [a uo)

e31e1uy enSy [9p uOpeureo po ejun[ os apuop

“Ope]es OJOJIY [9p 21JON Je Openiis o1song |****** OPte]es OÍO0J1Y J9p 01S9NJ

son2mo (y | so139mo[rÍ

SANOIOVAYISIO

SVIDNVLSIA

1 vanT TAG

AYIWNON

(XOIDVANILNO9) —— SOIYVYHANILI

2p 02S Oly Á eumbsg e] ofoJJy 911u9

ousnq OUuluIto

«sele] se]

Dp J9 Á “uoduIY JAP 0d3S OXOJIY [9 BZNII 9S *OUINQ OUIUIPO)

-29189]Y

Ppeueo YT 9p Pl PI “eipolg tÍeg e] 9p PI Pl IezmIeO

2P 0239 Oly :SOII SOYUIINSIS SO] UBZNII AS “OUINQ OULUILO

CASES

No]

“grez

s Leg

g “sogz

0 3c1 *Seu9g Se OLOJIY

IPP “O “N 18 4 SOMPIOL SOT 3P PIIS

e] op :N eiund e] us sepemis *seuonq sesey

o “9 *OXOJIY ]9P *N [e o1sand ousmbag

o“ +e

“"*SPUdg SP] PIDUBISH

**OIP9 JP OXOJIY J9pP O1SINH

A *ONYIUBY

ASGTURO DORA O ApanbE NS

VIUANDAVAD AA OYUYAD TH YOA OLIOATIHO Y TIVAVY NVS YU — LG

“egonex 4 epuendy

2p sofoJIe 6)] amu sesouepau seuo] sej esed OUnute9 14

“owsed oxod “os “osouepau oS]e 0uYJJ91

>p eu] sep]ey se us “sesojsed

equiy “osadse ood un “ouanq

od (Opeuopueqe) OJ33N TeJJOD

J29S0L 9p 01SINJ “UOPIWIY 19p

SHNOYT SOT 40d OYYUHO HUESOS

“s0J3S SIJUOW

“ou2nq OUtue)

*so1snquJe

SRuIo] 2Jqos Ou3Nq OUJueo

“eseosa oDod un Sa Pua] el

ourueo ¿sosoised saleuIo]

“SONP]O.L “(opeuopueqe)

enSy ¡o 10d esed OUJUIe) [4

«ene vood Á eus] ojueiseq “JejnSas odules “ouanq OuJuIeo

“oxsed ajue1seq Á eus] eyonu “sejnSos odwe) “ou3nq OuIuIto

*euUaJIyO e] »p enSy :ofoJJe jop sepesganb se] un

ofeqe seu tua eyonu Á osoised oduieo “1e1nS9J OUR)

Ss £0€E%

“zgzz

“0977

G 'bozz

0£7z

o 9617

q Lg1z

sc Lg1z

q :rgIz

Ss st1

o zr1z

o “zz *erueIsg

o “9 «enSe us “opeoja) oJamod un Pquiy

G “bz *Opeuopueqe OydueJ uf] *enSe e90g

o “be *ope¡qod oxsang

cs 8 *euonbad epengy

OLIOQATIHO V TAVAVY NVS HA — “9

O ElE

o 6

(TS *2ua]Iy) e] sp enS8y ofoJ1y

IPP “N ]% optuopueqe omyuer ousmbag

o-:6 “euo[

enSe vtood ¿vuamyo e] op engy oloJIy

¡Pp pns 7e “¡emeu espaid 9p Je¡n2oJ ese)

“OJMIIYO DP SeUIMbsq SaJL

“+ uenf UeS 9p aang

A S3UOYT SO] IP OJIID

“-*=og9uimbiimg) pop enSy

Carr 01919 J9P en3y

ius *eJ9JJUO)) 23JOL Pp PNSy

atleta isla, J9tjey URS

GAR ICI MS

“- + Ope]es OÍO0J1JY 01S9NH

RuaJIy) E] 9p enSy [op o1rs9ng

PORO R RRE PUoJIy) UT AP 01s9NG

*soypuoneu senda; 9gb 9 send

-nue sengo, bgg eos 9 “somoÓuQpiy q *6zpz :Seyoeul se] op ¡e10.L

*¡e1niweu o1sed od0d “ou»mq ourueo

*euo] tyonul “orsed ood “ouamq ourueo

“1e¡n391 OUIueo

*eu» eod Á ende 9p ¡e101 e1]ej “o1sed oyanur fou9mq out)

*9JQUIOU UIS SII O SOPp Á

“OJO L [9P PAID PT IP 099S Org “epoLoy e] op engy :soo9s

so!J SO] UBZnJ2 9S *en3e us “o1sed oyonul uo) ou3nq ourueo)

"SeUdg SOT IP Pl pr “euey

eT 9P pl pl “ey espord 9p 093 0/9 “euimbsq e] op

OXOJJY 'B1ISIINID Y] IP PI pr “egrleuy enSy ]9p 0238 Oy

150398 SOII SAJUINÍIS SO[ UBZNII IS *SOJIPD UPS Á [9ejeY

UPS 93109 0.19191J89 OUTUIE) [9 US EMILIA IS "JPY Y DP PIPord

: OAWVO A ONINVO TIA VZIIVEALVN

Gs '91bz

G 'bibz

G 'b6gz

Gs :6lgz

SOHa oy

SVIONVISIA

“gl

“G1

SsOYIUOTH

SVAVvIAWAIDV| SITVIDUVA

SVIONVISIA

*e3183

-[e 3p sopuex3 sosajod ep *enge euonq

uo) Je¡n31 ¡epnes 2uom 2nb “epuendy

OXOJIY [9P 21590 [e sepemis “seuonq seseo

*OSB959 Jepnes * eoueu

-e]es ofoJIy oleqe spu Pure], 9s OXOJJe 9153

*OUJIIAUI [9 UY IJUDUIR[OS ENÍB UO) 01SING

“uolouw uo) “ou»mbad 01190)

*sepeuol

-uoue sespaid 9p uolowu 2u9n í UOroe1u0IJo

2p osund usnqg “oduUpoOA UISIIO IP OMIJID

SINOIOVAYHASEO

S0030n Ente ODIO

“epuendy e] elnnuelsg

rro conco..oo. “One xn x OLOJIY

*+oyduenf ap en3y [ap o1sang

O ADDDOCOIAOONT [EPeno 01197

CO99uaDa ***** euanbieno 0133)

ANVDOCAAAA

IAYIWNON

(NOISATINOD) —- SOIYVHANILI

(11) LisTA ALFABÉTICA DE ALTURAS SOBRE EL NIVEL DEL MAR

al n

5 a añ 5 2

E LUGAR DEPARTAMENTO 2 3 a 5

E E SA E

E E 8 2 E

”

A OE o ' | metros

1 | Agua Amarga, Cerro del.... ........ 25 de Mayo 34 29 68 44 | 1560 | barom.

EN PUACA lt A » 35 o1 69 33 | 1330 id

3 | Agua del Juancho, loma del......... San Carlos 33158 68157: 12:80, id

4 | Aguadita, Cerro del. O en 25 de Mayo 35 03 68 35 | 1650 | trigonom.

5 PAcuarHedion das eos es » SAIZ 68 40 | r1ooo | barom.

6 | Aguanda, Estancia San Carlos 34 00 69 oo | 1200 id

O AE SRA ICO RASO 25 de Mayo 35 17 69 35 | 1400 id

8 | Albergadita, vega dl. .........o .... » 0 0) 70 04 | 2340 id

QUA alto isa dao » 35 09 69 49 | 1800 id

HOM EA IQUItTan o Gerto del nec » 455 59 3o | 1760 | trigonom.

1 FAL tO ME puesto east » 35 23 69 46 | 2160 | barom.

CN ENERO O MB ancora URREA lao » 34 29 69 39 | 2100 id

CIMIENTO yO ondo atar aa » 34 28 69 17 | 1930 id

14 | Arroyo Hondo, Cerro del............ » 34 28 69 13 | 2110 | trigonom.

15 | Arroyo Hondo, Cerro Nevado del.... » 341 2:93 69 33 | 4020 id

16 | Atuel, Campamento del.............. » E) 69 44 | 1900 | barom.

17 | Atuel, Paso del Rio (Sud de Agua

Cdi AE » 35 04 69 34 | 1410 id

Sm PAUTAS HB UCsto delas o o » 34 41 69 32 | 1800 id

19 | Barda, La (al Nor-Ocste de casa Or-

A atoasodoniabo ao urloccó AODDMO » 3024 69 38 | 1620 | trigonom.

210 iBordoxde los rastros ..ito o cacas » 34 40 68 48 | 1500 id

210 iBrea, La (faucastarriba)cciociceco od » 34 40 69 34 | 1920 | barom.

212 (BUItrcs Cerro delos sonal a » 34 54 69 27 | 1920 | trigonom.

23 | Burrero, Puesto del. » 34 56 70 14 | 2520| » id

24 IDUELO Cond a daa » 34 50 JON ON E27:20' id

OM EBUTLO Busto dc o » VAIS 69 39 | 2050 id

20m CabrasCcrrorda las » 34 40 68 44 | 1610 id

27 | Cajon Burro, Portezuelo de.......... » 34 48 70 10 | 3050 | barom.

28 | Cajon Burro, Ventisquero de ..... .. » 34 48 70 14 | 3090 id

29 | Cajon Perdido, Cerro del............ »- SA 515 69 58 | 4460 | trigonom.

3o | Cañada Colorada (casa Ortega)...... » 35 26 69 35 | 1440 | barom.

3 Canada ide Garra » 34 15 68 58 | 1480 id

32 | Carapacho, Cerro .. ó : o» 35 49 69 og | 1380 | trigonom.

330 6Garapacho, al N. del iCOrrO cana jaa » SAO 69 og | 1260 id

34 | Carrilauquen, Cerro de... ........ » SIS IO 69 12 | 1410 id

IA CA o Aa aen de » E 68 42 | 1130 | barom.

30m |iGarmzalito Gorro dao ne tao » 34 46 68 28 | 1350 | trigonom.

37 | Cerro Alto, (entre Rio Negro y Arro-

yO dilo A a » 34 38 69 5o | 3900 id

38 | Cerro entre Agua del Cerro Blanco y

[ARCA Sc oe » SIDO 69 48 | 2190 id

39 | Ciénega Grande... ....... » 34 30 69 29 | 2840 | barom.,

OMIC Lt ao » EA 69 47 | 1900 id

— (WA =

LISTA ALFABÉTICA DE ALTURAS SOBRE EL NIVEL DEL MAR (Continuacion)

mm)

E x “n

S e

E LUGAR DEPARTAMENTO E 5 á 5 SS S

z E 3 Sa E E

A 2 a n E

A ARA SO IO AA

41 | Cieneguita, Estacion en Cerro de ....| 25 de Mayo 35 10 69 47 | 2080 | trigonom.

CAR ARRN vonamauday vcdgoVado0 años Soo » 35 08 69 37 | 1340 | barom.

43 | Colorado, Cerro al Norte del Arroyo. » 35 oo 69 48 | 2840 id

44 | Colorado, puesto de los Nacimientos

COMINO ooonanonocogoVdnaocdLVONadO » 35 o1 69 48 | 2290 id

ad COEN Do sroonodogu.sooada ona da cObaRs San Cárlos 34 07 69 vo | 1350 id

40M Chacal atea . | 25 de Mayo 35 34 69 31 | 1320 id

.47 | Chilena, puesto de La...... 000 » 34 30 68 5o | 1550 id

48 | China, Arroyo de LA. ........o.. 03 ób6o » 34 46 69 45 | 2950 id

49 | Choica, Campamento del Arroyo ,... » 34 54 70 15 | 2670 id

OM Cho Mii » 34 55 7017 |3o10 id

51 | Diamante, Cerro del. 34 37 69 04 | 2300 | trigonom.

52 | Diamante, Rio (campamento cerca

GUIRAO oouovoscadoVo Vsadouadada » 34 32 68 49 | 1200 | barom.>

53 | Diamante, Paso del Rio (cerca Mina

SUERES)oV00mon9no0 sor oVngadion Edo0nE » 34 28 69 43 | 2000 id

54 | Estancia, puesto de La.............. » 35 28 69 51 | 2040 id

55 | Estrechura, puesto de La........... » SAID 69 40 | 2240 id

SOM (ESA Pesa a 0 » 34 31 69 15 | 1880 id

7 Cad CuiOs saomunmonaoBooopodasos San Carlos 33 59 68 52 | 1400 | trigonom.

58m (Guaco Puntadas A OOBDODED 25 de Mayo 535 69 32 | 1530| barom.

59 | Guaiqueria, Cerro de... San Carlos 34 03 68 43 | 1410 | trigonom.

6o | Guaiqueria, Campamento al Ocste del

(ATI) (ladoojoco rod tuo PRO bOSBE doo » 34 03 68 45 | 1340 | barom.

OA (Hollada CCOO dae 25 de Mayo dy 19 69 56 | 2840 | trigonom.

(093 MIE DEEN A asopvacioidasdsob usos » 34 49 69 40 | 2270 | barom.

63 | Invernada Colorada ........o =...... » 34 29 69 34 | 2550 id

64 | Jagúeles, Cerro Negro de Los........ » 34 48 68 47 | 1640| trigonom.

OS UE CAL SEM losposonona lanodadenas » 3050 69 03 | 1300 | barom.

66 | Juan Antonio, Cerro dl.. .......... » 34 55 69 27 | 1810| trigonom.

67 | Junta, Arroyo Las Aucas con Rio

INEM RO orodoononooon ooosADua dodo » 34 40 69 3o | 1730 id

68 | Junta, Arroyo del Burro y Arroyo!

(ANI rbonocon oo abbseidaYábano » 34 50 70 13 | 2400 | barom.

69 | Junta, Arroyo del Burro y Arroyo

CajontPerdIdO aaa eee » 34 56 70 10 | 2480 id

70 | Junta, Arroyo Duraznos y Arroyo de

la Ventana......... 5 OANade OYbOAdE » SONS 69 43 | 1840 id

71 | Junta, Arroyo Florida y Arroyo Cajon

II Yo taVnon0NobbcVmad ddVdVadS » 34 54 70 04 | 2570 id

2 | Junta, Arroyo Leña y Arroyo Moros. » 35 08 70 03 | 2140 id

73 | Junta, Arroyo Leña y Arroyo Yescra » 35 04 70 05 | 2330 1d

74 | Junta, Arroyo Mosquitos y Arroyo

ANACO dodoso dosconor oo onuND Ios » 34 38 69 47 | 25%o0 id

75 | Junta, Arroyo Moros y Arroyo Cajon

(AE rocosos VdVbUodadoLVOy9S » 3525 69 48 | 2020 id

76 | Junta, Arroyo del Tigre y Arroyo

MN CU oran Oc oUODaLOO, ObODÓS » 34 39 68 37 | 1130 id

659 —

LISTA ALFABÉTICA DE ALTURAS SOBRE EL NIVEL DEL MAR (Continuacion )

-4

E LUGAR

77 | Junta, Arroyo Mina y Arroyo Choica

78 | Junta, Rio Salado y Arroyo Ciene-,

EME Vovooocóusao Ho obarouos capa aseos

79 | Laguna Seca, Puesto de la..........

80 | Laguna Verde, Cerro de la...........

Sum iEagunitaiBuestoidenla iaa oda

82 | Leones, Cerro de los (al Norte del

Rio Diamantes leia

83 | Leñas Amarillas, Cerro de las.......

Siam MEeñas;CerrordellaS tante aajeizar ss

85 | Llancanelo, primer cadena al Este de

¡EIC oa oro PODA TOP REDOSÓDOS

80 Etlancancio Puesto do aos ajeas

87 | Loma alta, Cerro al Norte de.......

88 | Loma del Medio (al Sud de Mina

MIO aiii sala el

89 | Cerro del Medio (entre Rio Negro y

RIONBACIOSO tada dos

g9o | Loma al Oeste de Mina Mitre ........

91 | Loncoche, Mina de carbon ....0oommo..

92 | Loncoche, Portezuelo de. ............

03 | Lomitas Negras (entre Nigúil y La

Mule E ooonbpaney/orobndobayoAcddon

qua loros: Buestorderlos aaa saaas tele o

95 | Malargie, Estancia ..oomcmmcoccccmoo..

96 | Malargúe, campamento en la vuelta

AUN osacaanorddobar te cpobodbdas

97 | Malargúe, Rio (al Noroeste de la

¡EE CIAE) todoo rca rosana aronaa

98 | Malargúe, Paso del Rio (al Sud de

casarO rte aia falar pateja distaso raid

o9 | Mármoles, Los (San Rafael).........

100 | Manantiales, Vega de los.......... o

oa Marga, Puesto ide laa aaaa cen isiaaa

102 | Mptancillo, Cerro del

103 | Mallin del Valle, Cerro del...........

104 | Mesones, Cerro de loS........oooo.....

105 | Mina del Burro, al Nor-Oeste de La .

100 EVO o pansospadpandaonageda Ono da

107 | Mina Roca, Portezuelo dl............

O PMI AS ALCA See ososgondonanda

109 | Molles, LOS. ..ooooooconocanono coran mo

rom IMo les Ba nos ido ta

111 | Molles, Los (de arriba).

112 | Molle, Loma del.......... DP ADaDUBOONO

RES MOE db oouradopuo to dbbotdone 0BRk

114 | Moro, Cerro Eliicve ss ecos ose SOdudAy

USA Negro ACCFEO cate arasae alo dele AS

Tomo VIT.

DEPARTAMENTO

25 de Mayo

LATITUD SUD

E z

23 <

SE AE

ES 22

zm S

54 >

te o | metros

55 JOR ATAN [210190

10 69 44 | 1810

47 69 32 | 2310

37 69 56 | 3400

30 69 5o | 2040

14 69 or | 1690

¿ds 69 24 | 2230

03 69 29 | 4040

48 68 51 | 2240

42 69 12 | 1320

57 69 37 | 2060

48 69 41 | 2560

3o 69 52 | 3470

43 69 41 | 2630

39 69 41 | 2030

4.1 69 42 | 2150

49 08-37 [1300

42 69 38 | 2540

33 69 34 | 1460

30 GO 21 3/5/0

3o 69 51 | 1920

31 69 34 | 1450

29 68 40 | 1120

38 60-34 ("2370

DIO 69 38 | 1930

o1 70 10 | 4840

30 69 37 | 2750

36 68 43 | 1590

48 IOMA ES HILO'O:

44 69 40 | 2440

40 6043013 :10510

27 GO 4030 |2rti7io

08 69 53 | 1880

07 69 56 | 2000

07 69 54 | 2020

20 68 54 | 1780

08 70 o2 | 2080

23 69 49 | 2510

40 69 25 | 1970

OBSERVACIONES

barom.

trigonom.

barom.

trigonom.

barom.

trigonom.

barom.

bar. y trig.

barom.

trigonom.

— (05. ==

LISTA ALFABÉTICA DE ALTURAS SOBRE EL NIVEL DEL MAR (Continuación )

NÚMERO

NODO

0 Cc

D+ aun

LUGAR

Nevado Coal aiiit e ele

NFL, EEN GRocosóesouonoaVesoconcon

Nigúil, puesto del Puente de..........

Ojo del agua (C. de Coegúeco)......

Ojo del agua (C. de Malargúe).....

Ovejeria Loto tral

Papagayo, Rio (pas0). j..mm.m.oomo....

Papagallo, (loma al S. del Rio) .....

Parcuos ala

Pedrero, Boca de

Penas, Las (casa del capataz).......

MERO (CO proccódósdos danbano nan 06

PiecdrasiBlancas ooo

MISMA JTEMO lo osóvaoo donnosuJodados

Piedra Iman, portezuelo de..... DOGO

Piedra Sentada, Cuchilla de La......

Pintada Estaca

Plata; Gerrordeina sesos. ASOLO :

IE y pdbesboccobacatuéna Joor

RortezuelorA NCh toalla

Portezuclo Ancho, Estacion al Oeste

Cl osauddans pb rsabaano da Vococanao

RBortezuclo La Cal

Puesto de Daniel, Estacion al Estel

das dasooo aD0RONUNOs $ boda

Puesto de Vega Regada..........

Quirquincho, Agua del.. ............

Ramaditas, Cuchilla de LaS ..........

Ramaditas, Puesto de Las............

Ranchitos (del Rio Salado) ..........

Ranchitos (de San Rafael) ...........

RIVCro PUC to delia

Rio Negro, Campamento ,......... .-

Risco Plateado, Cerro del ...........

Risco Plateado, Portezuelo del........

Rodeo, Cerro del (Los Tolditos)....

Rodeo Viejo, puesto del..............

Salinas? Das ia

San Cárlos (Tres Esquinas)....

San Juan EuUCriadaana de eoao

San Rafacl A villaida assess neo

Sapallo GC ate

SerruchosGCrro Uca eee

Sosncao, Cerro

Sosneao, Laguna del. .......o.ooo.oo..

Sosncao, Pico al Oeste del...........

“Tinguiririca, paso de ...o.mooom......

IMAGE TEO lo anobnaaobbduadaod

DEPARTAMENTO

San Carlos

25 de Mayo

>»

San Carlos

Lujan

25 de Mayo

>»

San Carlos

25 de Mayo

LATITUD SUD

LONGITUD OESTE

DE GRENWICH

ALTURA

SOBRE EL MAR

1320

3g20

4930

2100

2680

2800

1350

OBSERVACIONES

trigonom.

barom.

trigonon1.

barom.

trigonom.

barom.

trigonom.

barom.

trigonom.

barom.

trigonom.

barom.

trigonom.

barom.

trigonom,

barom.

LISTA ALFABÉTICA DE ALTURAS SOBRE EL NIVEL DEL MAR (Continuacion)

NÚMERO

LUGAR

Tolditos, Cerro del medio de Los..

"Eo IditosBuestomdc Los ate

"rordillo Paso deliRlO a iiinaa iaa ele

Torre Contrera, Agua de la..........

OSCAR CAC CO ote

Toscal, puesto (al N. mina Roca)....

Foscal, puesto (al Sud de Los Tol-

Cs oo buobod! (ARO BO Non: DagaDO

Tronquimalar, Portezuelo de.........

Vega de Loro, Portezuelo de La .....

Vega Lagunita ....coooooiroccmsccnoo

Veco estee sario:

VegarRedondans cercano arta aaa

Maucha Estancia octal

Uat ee

DEPARTAMENTO E

25 de Mayo 34

» 34

»” 34

» 34

» 315

» 34

San Carlos 34

» 34

LONGITUD OFSTE

DE GRENWICI

MAR

ALTURA

SOBRE EL

metros

1780

1350

2040

970

2730

2520

1220

2100

2780

1430

2470

3080

1380

1040

OBSERVACIONES

trigonom.

barom.

trigonom.

barom.

(¡A « « - vOgI go 69 0G SE£ « 2225283 UES [9p ¡9nder 9p 2183 ¡e puoT7 Pz

CIAL +FOgI19p OXBIN Op < out 1 ve 69 CIC O « eo e alada +. 2---" onde |£z

*SODUBINOA og P1 PÓg1 op [uqy ap 07 ott1 cg 60 97 S£ « pesos *(uBJn[9g ella) Ppelo¡os) epeuro) laz

soJ39 souambad 2Jqos | + z1 vPOgI19p OXBIN IP 11 0801 Le 89 GS « e a e e OUISIJ UIIID | 1z

og +1 « ES tz otoz Ly 69 IIA GE « “e1n32ud17) 9p 0119) | Oz

(S120 vbÓg1 op Uy pz ologz 91 L bo be « ns OA SONOROS Bo10Yy7) OXOJIY 1

o p1 +FÓg1 op olunf ops o6g91 1o 69 RAS EZOPUI A is nes *S9UO09] SO] 9P 01197) I

vo 11 1681 9p OZIBN 3P 1 oo£t1 IG $9 Li gz POCO is ii odueuney | Li

gr o1 1681 9p 01503 Y 9P 71 OGÉ£ tz 59 og Lz UU O A oie es 2 2** ++ OMISINA [91

ZO OL « ES 13 008 oz 09 Gr Lz Aa [peepenos No side O BIO II GH

or o1 « ÉS S 0007 A 50) ab La CUB uno | eJoJuO LY eto ctts* A na SOJON SOT 3P 0119) | b1

05 01 « ES Z 0007 6g 59 090€ Lz « o re ISENYJOPuO?) ler

GRO « LOL ooL1 10 99 z Lz « A e * oyduns por

tr o1 1081 9P OZIBIN Ip OI 0017 go 99 Li Lz A | PRES ROS + ++: 2unSe] e] 9p 01s9ndg | 11

00 71 0081 9p OJ9ugap,! o01p go 99 os 97 « e * *O)SIDUPJ UPS DP PdIA | 01

1y O1L « ES € ogoz to 00 Lv oz « SS a RETA “9soOf uBS l6

| gr 01 “ ES o1 oGb1 go 99 zb 97 A A O * **** BUEN PUES |8

00 Ly o1 « « b1 OGIE sI 99 gíz 97 « j A RR OO onuO1JU y UBS | £

= QOMIL 1681 3p ¡uqyopZl1 oct+ 81 99 91 97 POJeueIeo asas SOPeJ0|0) SO] DP Opanzanog | 9

| (GIO « « 8 OGGI EIGHGIO go 97 « A a es lencia te - ayelejeo |s

o1 01 « « 71 0017 90 99 1 g7 « A OO OS 23sof ues | p

gz 01 « « 81 000» s£ 99 se pz A PSOE NS CLOS ? epualoy 9p odule)) | £

1 or « « 17 oogt ss 99 G6 £7 E is O OJBZIIY 9p 0119) | z

08 14 £6819p OZIENN Ip G7 ocz+ go Lo 0g 77 EE | O uojedes 2p 2324 | 1

1 o soy3u ñ 0 1 (0) |

E 2 JE E

S A-5 25 E E

NOIDVAYASIO | 3 VHO3JA “má SE S VIONIAOYUd Yv92nT TI1A ITANON S

E A ENS E ó

an4ns IVY ALHON TAI dALILV1 VI NADAS “VNILNIDHV VNIANV NOIDIY VI HA SOLNNOd SIALNIAAIALA YA VIAMAAA YI YA NOLOVIAVA (31)

Notas sobre algunas observaciones geolónicas

EN LA

PROVINCIA DE MENDOZA

POR

RODOLFO HAUTHAL

Encargado de la Seccion Geológica.

TENA E LEG LIO IDE ELA EA RE TA EA

(DEPARTAMENTO DE SAN RAFAEL)

Izn la Cordillera de los Andes hay pocas regiones, por her-

mosas y majestuosas que sean, que hayan llamado tanto la

atencion como la region Oeste de San Rafael, comprendida

entre los rios Diamante y Atuel, donde se descubrió hace cuatro

años, por primera vez en la República Argentina, un com-

bustible de excelente calidad: el célebre carbon de San Rafael.

Muchas opiniones muy contradictorias se han publicado

sobre este combustible, y aun hoy dia el problema aguarda so-

lucion por parte de la ciencia.

Il primero que publicó algo sobre este combustible fué su

descubridor el infatigable Dr. José A. Salas, de Mendoza, luego

el señor Ingeniero A. Thierry, Profesor de la l:scuela de Minas

de San Juan, en seguida el Dr. R. Zuber y, en fin, el Dr. G.

Bodembender, con su trabajo: «Sobre el carbon y:asfalto carbo-

nizado de la Provincia de Mendoza». (Boletin de laAca demia

Nacional de Ciencias de Córdoba, tomo XIII, pág. 151 y siguicn-

tes, 1893.)

Tomo VIT. Y

Il informe del Dr. Zuber fué publicado al mismo tiempo

que la breve relacion de la excursion que hice á esos parajes

en 1892, y con datos de otras personas en esta Revista, tomo IV,

pág. 109 y siguientes.

No es solo el interés científico, sino tambien el interés

industrial del país, primando en este caso éste sobre aquél, cl

que exige como norma de juicio, como dice el señor Bodemben-

der, la mayor exactitud científica y una absoluta veracidad sin

consideraciones de otro género en una cuestion tan difícil y

delicada.

Durante la excursion practicada en 1894 al Departamento

de San Rafael, en compañia de los señores Lange y Wolff,

ingenieros de la Seccion Topográfica del Museo, estudié los

rasgos principales de la constitucion geológica de aquella region,

los que he señalado en el mapa que acompaña este trabajo

levantado por el señor Don Inrique Wolff.

lis claro que en pocos dias no se puede hacer un mapa geo-

lógico completo de una region tan extensa y quebrada, y en

éste, que puede considerarse como provisorio, hay muchos

vacíos y bien puede ser que se hayan deslizado algunos

errores; pero he trazado con exactitud el carácter geológico

fundamental de esa region, y para mí es un placer haber podido

rectificar un error de mi primera visita, tan corta y tan poco

favorecida por el tiempo, en el invierno nevoso de 1892. lin

mi informe de 1892 expresé la misma opinion que el señor Zuber,

pero ahora no puedo mantenerla. Todas las capas sedimenta-

rias que forman parte de la geología de esta region son de

edad mas moderna que la formacion carbonifera; las mas anti-

guas pertenecen, para mí, al Jura inferior ó tal vez al Rhet.

Antes de entrar en una descripcion detallada del mapa,

mencionaré aquí que el rol que desempeñan las rocas erup-

tivas no es muy importante, predominando las capas sedi-

mentarias, las que no se encuentran mas en su posicion

natural (situacion original), estando, como todas las rocas en la

Cordillera, muy alteradas en sus condiciones tectónicas y ple-

gadas.

La manera como estas rocas están dispuestas, confirma

allí tambien que la arquitectura de la Cordillera es homogénea

en su carácter general, lo quees muy importante para resol-

ver problemas geográficos pendientes. Las líneas principales

en todu la extension de la Cordillera se manifiestan siempre en la

misma forma, es decir, que una presion lateral producida del

Naciente al Poniente, es la que hu formado el sistema de la

Cordillera de los Andes. Observamos por consiguiente que las

capas en general están plegadas del líste al Oeste y que el

rumbo principal y predominante es del Norte al Sud en toda su

prolongación. ln la region que describo, las capas sedimen-

larias tienen tambien rumbo N. $. con variacion al Poniente, y,

donde se puede observar inclinacion, predomina mucho la del

Poniente. :

lista presion tuvo lugar antes de la erupcion de las rocas

neovolcánicas, en el período terciario, pues están plegadas las

capas creláceas superiores y terciarias inferiores.

Despues de un largo período relativamente tranquilo, en el

que hubo un clima muy húmedo, se formaron los valles por

denudacion y erosion. Las erupciones neovolcánicas (en grie-

las N.S.), han cubierto con capas y mantos las cumbres de

los cerros y han llenado con tobas y cenizas los valles y lagu-

nas antiguas. Las partes más blandas de esas rocas, que son

las tobas y cenizas, se han destruido despues por el agua y el

viento que arrastraron los fragmentos más abajo, donde se depo-

sitaron en las llanuras al pié de la Cordillera. ¡Pero aun

existen restos, mostrando bien en su posicion que los valles

va existian antes de la erupcion y, más ó menos, en la misma

lorma que ahora, lo que se confirma con observaciones que he

hecho más al Sud, en el Rio Malargúe, ebc.

Hay que distinguir dos períodos eruptivos, uno en el que

surgieron rocas más ácidas, como traquita, andesila, etc., y olro

con rocas más básicas, como basalto. listas erupciones se dis-

linguen tambien por la direccion de lus gricltas; la primera

tuvo lugar generalmente en grietas con direccion N. S., y la

segunda en grietas lóste-Oesle.

Ión cel mapa se ve bien la vela basáltica en el valle del urroyo

de las Vegas Peladas, dirigiéndose de lísteá Ocsle, y la grieta

grande en que se formó el gran volcán típico del Diamante y

sus companeros, tiene el mismo rumbo.

Greo que estas erupciones basálticas son bastante modernas

y que el hombre fué testigo de ellas.

LOS RESTOS GLACIALES

Muy pocos son los restos glaciales que he observado allí.

Creo que antes de la erupcion basáltica los ventisqueros tenian

gran extension, los que con la última erupcion han desapare-

cido, continuando estos venlisqueros con una extension relali-

vamente pequeña.

lin aquella region no hay ahora nieve eterna, pero á corla

distancia, ú unas 8 ó 10 leguas al Oeste de la Mina Mitre,

en el orígen del arroyo de los Cerros Bayos y en el Cerro Overo,

(5 6 6 leguas al Oeste de la Mina Roca), existen todavía peque-

ños ventisqueros. Pero si faltan ventisqueros actuales de im-

portancia, no faltan indicios que antes existieron de mayores

proporciones.

ln la parte superior del arroyo de las Mangas, donde des-

emboca el arroyo del Rincon, hay una especie de turba en capas

estratificadas, alternando con capas de arena y arcilla, lo que

indica que existió allí, antes, una laguna bastante grande, for-

mada por una moraina terminal.

Aparte de estos indicios, es probable que las enormes masas

de trozos y fragmentos pequeños más ó menos rodados que cubren

eran parte de esta region, tengan orígen glacial, y que sean mo-

rainas destruidas. Hay muchos fragmentos de rocas volcánicas

y sedimentarias que no están en su sitio primitivo en la region.

Por ejemplo, en la falda occidental de la Cuchilla del Molle,

hay un conglomerado que me parece ser una moraina; más

adelante hablaremos de esto.

Despues de estas observaciones generales podemos entrar en

la descripcion detallada de la geología del mapa. lmpezaremos

con las rocas más importantes, que son las capas sedimen-

Larias.

I!.—LAS CAPAS SEDIMENTARIAS

A) FORMACION JURÁSICA

a) Las capas pretithónicas (Jura inferior, Lias ?).

1) Arenisca (núm. 3 del mapa).

2) Calcáreo (núm. 2).

3) Yeso (núm. 1).

4) Conglomerado (núm. 5).

5) Brecha calcárea (núm. 6).

b) Jura superior (Tithon).

6) Calcáreo esquistoso (núm. 7).

B) FORMACION CRETÁCEA

a) Cretáceo inferior (Neocom).

1) Calcáreo gris con Exogyra (núm. S).

2) Calcáreo gris esquistoso (núm. 9).

3) Calcáreo negro sin fósiles (núm. 10).

0) Cretáceo superior.

1) Yeso (núm. 11).

2) Arenisca colorada (núm. 12).

3) Marga (vúm. 13).

4) Calcáreo con ostrea (núm. 14).

5) Arenisca gris cavernosa (núm. 15).

Cc) CAPAS DE EDAD DUDOSA

1) Yeso (núm. 16).

2) Calcáreo (núm. 17).

3) Arenisca (núm. 18).

II. —LAS ROCAS VOLCÁNICAS

1) Fonolito (núm. 19).

2) Basalto (núm. 20).

3) Andesita (núm. 21).

4) Toba (núm. 22).

A) FORMACION JURÁSICA

A) LAS CAPAS PRETITHÓNICAS (JURA inferior, LIAS? )

1) Arenisca (núm. 3 del mapa)

ln general es de un color gris-amarillo, y en algunas partes

colorado, como sucede en el pié oriental del Cerro Toscal, pero

estos colores no corresponden á distintas capas, solo son los

variados grados de la oxidación del fierro que, como óxido, da

un color colorado, y como hidróxido, un verde amarillo-gris.

A pesar de todos mis esfuerzos no pude encontrar fósiles,

de modo que para determinar la edad geológica solo tengo la

posicion, segun la cual puedo decir que esta arenisca es más

vieja que el Jura superior (piso tithónico), formacion que sigue

más al Naciente, bien determinada por los fósiles característi-

cos. Puede ser que esta arenisca sea idéntica á la arenisca

que un poco más al Sud tiene tan gran desarrollo á los dos

lados del rio Atuel, de la que forma parte tambien la arenisca

que aparece al Sud del Cerro de la China (parte Sud del mapa).

Allí, en el valle del arroyo de los Cerros Bayos, se han encon-

trado fósiles, helechos en parte, parecidos á los de Cacheuta,

los que indican que no se trata del Lias (Jura inferior), sino de

la formacion Rhética.

lin el contacto con las rocas volcánicas que cubren partes

de esta arenisca, ésta está transformada de tal manera que se

vuelve mucho más dura. La estructura granulosa, lina, desapa-

rece, se vuelve vidriosa y esquistosa, de modo que se puede

observar muy bien la influencia del calor de las rocas ncovol-

cánicas. Se puede observar este fenómeno en la parte Sud-Ocste

del Gerro de la China, y segun muestras que reunió mi com-

pañero el Sr. Wolff cerca del punto 2,255 m., esta zonu se

extiendo mucho más ul Norte y tal vez hasta el Cerro Voscal,

La direccion de la arenisca es en general Norte-Sud, con

inclinacion al Oeste. Segun observaciones hechas en tres pun-

tos, está plegada, pero las enormes masas de cantos rodados

y angulosos (terreno de acarreo, núm. 24 del mapa), son un

gran obstáculo para formarse una idea exacta del sistema de

los pliegues. In general, el eje tiene direccion N. S., corres-

pondiendo á la idea general de la arquitectura de la Cordillera.

Se puede observar una gran plegadura al pié oriental del

Cerro “Poscal, donde nace el arroyo del Rincon, y allí es Lam-

bien visible la superposicion de la roca volcánica sobre las

capas plegadas sedimentarias. (Véase fig. 1).

FIGURA I.

20 Basaltc, 3 Arenisca

Otros dos pliegues se encuentran algo más al N. O. de las

tres lagunas, y uno correspondiente, poco más al Sud, al lado

Norte del arroyo de la Yesera.

2) Caleáreo (núm. 2 del mapa).

ln conexion inmediata con esta arenisca, se encuentra una

capa calcárea de color oscuro, algo bituminosa, la que es la

capa 2 del mapa. ln el Cerro 3.270 m., tiene un-espesor de

más ó menos 100 metros, mientras los demás bancos calcáreos

tienen solo de 30 á 50 metros.

La direccion del calcáreo es, en la parte Sud del mapa, al

Nor-Ocste, y en la parte Norte al Nor-lóste. líste cambio de di-

reccion demuestra que allí hay grandes dislocaciones que han

alterado completamente la situacion primitiva del calcárco. No

pude encontrar fósiles.

3) Yeso (núm. 1 del mapa).

cl calcáreo está siempre acompañado de yeso, que muestra

igualmente en su posicion grandes irregularidades. Al pié del

Cerro 3.250 m., se extiende en una zona de 100 melros más ó

menos, mientras que en otras partes solo alcanza 60 melros, y

la forma de estos yacimientos de yeso es más bien de grandes

lentes, en vez de presentarse en capas. ls de un color blanco,

en su mayor parte -granuloso, pero se encuentran tambien

grandes cantidades de una especie bien eristalizada y muy pura,

lvrasparente, clase (que se usa mucho en el comercio y la in-

dustria.

La situacion actual en que se encuentran hoy estas capas

de yeso y caliza, muestra que han sufrido grandes alteraciones.

No solamente cambia la direccion y la inclinacion, sino que

estas mismas capas alternan tambien algunas veces (vénse el

perfil A. B.) La arquitectura es muy complicada en ese punto

y no he tenido bastante tiempo para recorrer toda esta region

y para resolver exactamente su problema.

Allí no son solo pliegues, quebrados y sobrepuestos, sino

tambien grandes intercalaciones, las que cruzan la region cn

diferentes direcciones y que han quebrado en muchas partes

las capas antes coherentes.

4) El conglomerado (núm. > del mapa).

Más al I“ste, la arenisca (núm. 3 del mapa) se vuelve más

colorada y más gruesa, de modo que poco á poco pasa á un

conglomerado bastante grueso (núm. 5 del mapa), que en su

mayor parte consiste en rodados de' cuarzo del tamaño del

puño. El cemento silíceo hace muy duro este conglomerado con

lo que resiste más á la destruccion. Se eleva como una alla

muralla coronada con muchos picos y pequeñas lorres, comu-

nicando al paisaje un aspecto pintoresco, siendo hermoso cl

del arroyo de la Vega Larga, donde se une con el arroyo de

la Yesecra.

— 76 —

5) Brecha calcárea

lin la parte Sud-Oeste del mapa, entre los cerros 3.335 m.

y 3.250 m., encontré una brecha calcárea (núm. 6 del mapa),

que bien puede ser un eslabon de estas capas (1-6) que con-

sidero como un sistema geológico.

He dado á estas capas la clasificacion de « pretithónicas »,

nombre que significa que son más antiguas que el Tithon, aunque

no se puede establecer con seguridad la edad por falta de fósiles.

B) Jura suPERIOR (Piso tithónico).

Estraño es que siga inmediatamente á este conglomerado

(sin duda correspondiente á una vieja playa del mar pretithó-

nico), una caliza negra bituminosa, muy esquistosa (núm. 7

del mapa), con bancos calcáreos más duros, que poco á poco

pasan á calizas grises csquistosas; rocas que solo se pudieron

formar en un mar mucho más profundo. I'stas capas alcanzan

más ó menos 500 metros de espesor y cruzan como una cinta

muy visible toda la region del mapa en direccion Norte-Sud

con variacion al Sud-Oeste; solo al Oeste del Cerro Fonolito

desaparecen bajo grandes cantidades de cantos (en parte mo-

rainas). Lo que da un interés muy importante á esta capa (7)

es su riqueza en fósiles, muy bien conservados, que la carac-

teriza como el piso superior de la formacion jurásica: el Tithon.

¿s particular la suerte que tuvo la formacion ¡jurásica en

Sud-América. Negada absolutamente antes, hoy está demostra-

da en la Cordillera en casi toda la extension del continente.

Leopoldo Buch, en el año 1839, «Petrifications recueillies en

Amérigue», decia: «La formation jurassique, ou est elle donc

restée? C'est en vain, qw'on la cherche.» Y hoy en este conti-

nente están representados todos los pisos del Jura.

Ya en el año 1879, A. Neumayr, el célebre autor del «lórd-

geschichto», podian decir, que en la Cordillera, con excepcion

del Tithon, todos los pisos del Jura están representados; de

modo que fuera de l'uropa, Sud-América es la única region

donde se puede constatar husta ahora una representación casi

completa del Jura, por formaciones marinas. Solo desde pocos

años atrás, Bodembender ha demostrado la existencia del piso

tilhónico en la Sierra de Malargúe, y más al Sud, en el arroyo

Manzanas (Neuquen). Encuentro la misma formacion entre los

nacimientos del arroyo del Cajon del Burro y los del Rio

Grande, lo que indica que el Tithon sigue en una extension de

muchos grados.

E o

lis estraño que allí el. Jura 'se encuéntre:del lado del' naciente

de la alta Cordillera (la línea divisoria), mientras en el Norte

siempre se le vé del lado del poniente. Allí sigue sin interrupcion

la formacion cretácea, mientras que en el Norte muchas erup-

ciones porfíricas han interrumpido el desarrollo de los sedi-

mentos jurásicos. Ca

ls muy «probable que el mar jurásico, al fin de la formacion

geológica de este nombre,se extendiera en el Sud más al naciente,

dejando como isla la parte del actual continente desde el Dia-

mante al Norte.

Todavía no ha. llegado el momento de resólver estos proble-

mas que requieren estudios más detenidos.

ln el tomo 43, 2 de la «Zeitschrift der deutschen geologischen

Gesellschuft», Behrendsen ha dado una descripcion de los fósiles

tithónicos encontrados por Bodembender en su viaje de 1887-

1888, á la Sierra de Malargúe. La comparacion de éstos con

la rica coleccion que el Museo de: La Plata posee de la region

montañosa de San Rafael (region de las Minas del Dr. Salas),

muestrá que se trata del mismo horizonte, es decir, del Tithon,

pero por falta de literatura no he podido determinar todos los

fósiles, y solo doy los nombres de los más frecuentes y más

característicos :

Hoplites mendozanus, Behrendsen.

Hoplites Oppeli, 1il.

Perisphinctes Lothari, Oppel.

Perisphinctes Kokeni, Behr.

Aptychus punctatus, Voltz.

Arca magnifice-reticulata, Boehm.

Lucina argentina, Behr.

Anomia Koeneni, Beh:.

B) La formacion cretácea

lis rápida la transicion de la formacion pretithónica tal Ti-

thon. A un conglomerado bastante grueso cuyo pintoresco

aspecto está representado en las láminas 1 y Il, sigue una

caliza esquistosa, lo que quiere decir que «la playa donde se

formó hundiose rápidamente, y que un mar bastante profundo

reemplazó á una extensa playa. La transicion de la formacion

jurásica á la cretácea se efectuó de otra manera; fué muy lenta,

manifestándose más en sus relaciones paleontológicas que en

las petrográficas; fué la fauna la que se modificó y no la roca;

ésta se conservó calcárea mas ó menos bituminosa y esquis-

tosa. Solo, modificóse su extructura, alternando bancos esquis-

losos con bancos mas compactos.

Tomo VII, 10

AÑ

Pero la fauna cambia de repente completamente; en los cal-

cúreos esquistosos negros del Tithon tenemos una fauna bas-

tante rica, no solamente en individuos y especies, sino tambien

en generos de Cefalópodos, Gasterópodos y Pelecypodos.

En el Neocomiano los Cefalópodos se desaparecen mucho,

tanto en especies como en géneros; sólo el género Hoplites se

conserva bastante numeroso, pero los Pelecypodos aumentan

pero no en especies sino en individuos, tanto, que la sola Lxoyyra

Couloni Defor forma capas enteras con millares de ejemplares.

Despues de un gran desarrollo desaparece Exogyra y apa-

recen Ostreas y Gasterópodos, como Turitella y otros, que se

extienden mucho.

lis muy interesante observar este cambio - repentino en la

fauna, el que debe haberse efectuado en un tiempo relativa-

mente corto pues las capas no tienen gran espesor; en pocos

instantes y en un perímetro reducido se puede observar allí

la marcha de la formacion de las capas terrestres desde el

Jura Superior hasta el cretáceo mediano.

A) CRETÁCEO INFERIOR (PISO NEOCÓMICO )

1) Calcáreo gris con Exogyra (8)

Donde la caliza negra esquistosa del Tithon se vuelve gris

mas claro, he puesto la línea divisoria entre la formucion

jurásica y la cretúcea, basándome «en el hecho de que encontré

allí un banco con el fósil característico de la formacion cretá-

cea inferior: Exogyra Coulont Defor.

A 10 metros al Este se levanta como una alta muralla y

bastante ancha, un banco calcáreo lleno de LExogyra. liste

banco, que se extiende sobre todo el mapa en direccion N-S,

dá un aspecto característico al paísaje. No encontré un solo

ejemplar de Ammonites en este banco, pero sí un pedazo de

un Nautilus, algunos ejemplares de una Zrigonia (tal vez Trigo-

nia transitoria Steinm) y moldes ó6 impresiones muy mal con-

servados de un Pelecypodo, (Panopea?, Pleuromya?)

2) Calceáreo gris esquistoso (9)

Ya he mencionado el hecho extraño de que faltan en estas

capas los Immonites tan abundantes en el Tithon y que reapa-

recen otra vez en una capa calcárea compacta, que está Jlena

de ejemplares de un Hoplites. ste es el último representante

(an

de los Ammonites, que haya encontrado en esta region. ln las

capas más jóvenes no se ha. visto hasta ahora ningun

ejemplar. )

A este Hoplites acompañan muchos ejemplares de un pecten.

Más al Naciente alternan capas calcáreas compactas con

capas esquistosas. Encontré fósiles en algunas de estas capas,

pero por falta de la literatura necesaria no se ha podido hacer

su determinacion hasta ahora.

3) Calcáreo negro sin fósiles (10)

La última capa del piso neocómico es un banco calcáreo,

algo bituminoso, que se eleva tambien como una muralla

paralela al banco con Exogyra. ln este banco no pude encon-

trar ningún fósil, pero es característico que haya mucha pie-

dra ccrnea negra en forma de pequeños lentes.

Para dar una idea mas clara de cómo siguen las capas del

conglomerado, pretithónico, arriba, doy un ligero croquis

tomado en el Arroyo de la Yesera:

OESTE

Arroyo de las Vegas Largas

ESTE

Arroyo de la Manga

FIG. 2

B_ — Conglomerado pretithónico. 9 — Marga verde.

7 —Caliza esquistosa tithonica. 9g— Calcáreo cavernoso.

8 — Banco calcáreo con Exogyra Couloni. 9h— Calcáreo esquistoso.

9a— Calcáreo esquistoso. 91 — Calcáreo cavernoso.

9b— Banco calcáreo con Pecten y Hoplites. 9k— Calcáreo esquistoso.

9c— Calcáreo esquistoso negro bituminoso con fósiles 10 —Calcáreo negro sin tósiles.

(Patella?) 12 — Arenisca colorada.

9d— Calcáreo esquistoso gris con Brachiopodos.

(8-10—Crotáceo inferior, piso neocómico. )

Ye — Calcáreo.

B) CRETÁCEO SUPERIOR

1) Yeso (11)

Inmediatamente, sobre el banco calcáreo sin fósiles (N* 10

del mapa) sigue en varios puntos el yeso, no en forma de

una capa contínua, sino en lentes grandes, ó como escoplos.

Es de la misma calidad que el yeso arriba mencionado (N* 41

del mapa), con la diferencia que en este punto no se encuen-

tran estas hermosas variedades bien cristalizadas.

E E

Principia con este yeso el piso superior de la formacion

crelácea, que tiene un desarrollo bastante grande en la parte

oriental del mapa. :

La segunda capa de este piso. es una arenisca colorada.

2) Arenisca colorada (12)

Ista arenisca es en general bastante dura, un poco mas

gruesa que la pretithonica (N*. 3) y contiene algunos bancos

de un conglomerado cuarzoso, cuyos rodados por la mavor

parte del tamaño de un puño, alcanzan á menudo el de una

cabeza humana.

El rumbo en general es el mismo de las otras capas, N. S.,

con variacion un poco 'al Oeste, en el lado derecho del arroyo

de las Mangas, mientras que en el valle del Arroyo de las

Vegas Peladas, la direccion es mas al Norte y Naciente.

In la parte N. E. del mapa, á la izquierda del Arroyo de

las Mangas, la arenisca tiene rumbo casi Oeste-lóste, inclina-

cion al Norte, como tambien en el portezuelo de las minas

Ióloisa y Roca.

Además, esta arenisca muestra grandes plegaduras, (véase

lám. II) por ejemplo del lado Norte del Arroyo de la Yesera,

un poco al Iíste del banco calcáreo (N%, 10) (Véase el croquis

pág. 63) y en la falda Norte del Cerro 3380 m. (Portezuelo de

las Minas) donde presenta la siguiente vista:

OESTE ESTE

Fic. 3

12— Arenisca colorada. 19— Fonolita

Hasta ahora no se han encontrado fósiles en esta arenisca;

su posicion entre las capas fosilíferas neocómicas y cretáceos

superiores, demuestra con bastante probabilidad que es mas

jóven que el neocomiano.

py REA

.8) Marga (13)

En algunas parles esta arenisca se vuelve margosa, como

en la Mina Eloisa y al lado Este del Arroyo de las Vegas Pe-

ladas; donde está la Mina Mitre hay verdaderas capas de una

marga verde: y rojiza.

4) Calcáreo con ostrea (14)

In la falda occidental de la Cuchilla del Molle aparecen so-

bre la arenisca (13) y marga (14), dos bancos calcáreos de un

blanco amarillento, el ra con Ostrea y Turitella etc., la

otra con Ostrea.

Estas capas siguen muy siblo mente como murallas en la

falda occidental de la: Cuchilla' del Molle; están paralelas, dis-

tando unos 15 metros una de la otra.

5) Arenisca gris cavernosa (15)

Ióntre estos dos bancos calcáreos hay arenisca blanca muy

cavernosa, cuyos pequeños huecos están llenos de pequeños

cristales de cuarzo. La misma arenisca se encuentra en el lado

“ste del banco calcáreo superior y sigue acompañándole mu-

cho al Sud, donde desaparece bajo enormes cantidades de

cantos rodados que cubren todo el terreno.

Clasifico estas 5 últimas capas (11-15) como del cretáceo

superior, de acuerdo con Bodembender. («Sobre el carbon y as-

falto carbonizado», pág. 20). Aquí deseo mencionar que los per-

files contenidos en el folleto «Datos sobre el carbon de San

Rafael» son mios y no del Dr. Zuber.

Difícil es decir cual es la roca que forma la falda occidental

de la Cuchilla del Molle. Una cantidad inmensa de cantos mas

ó menos rodados cubre casi toda la falda, la que está coronada

por una capa de andesita. Solo en algunos puntos se puede

observar una especie de conglomerado muy grueso (N”. 23 del

mapa) en el que hay trozos que miden algunos metros Ccú-

bicos. 11 cemento es muy fino, rojizo y muy duro y la mayor

parte de los trozos son de roca volcánica, siendo pocos los de

arenisca ó caliza. Sobre este conglomerado (a) sin estratifica-

cion aparece otro (b). pero estratificado, cuyos cantos son pe-

queños, sin ser mayores del de un puño. Sigue mas arriba otro

banco de un conglomerado (c) algo mas grueso, no estratificado,

sobre el cual sigue una capa (d) igual á (b). Tienen rumbos

N. E. é inclinacion al líste (30-40). (Véase figura 4).

OESTE ESTE

FlIÓ. 4

¿s estraño que en el terreno de acarreo que cubre la falda

occidental de la Cuchilla del Molle hay muchos pedazos de ca-

pas fosilíferas, que no se encuentran hoy en esta region. Hay

muchos pedazos calcáreos con fósiles terciarios y jurasicos,

pero de un horizonte del Jura, que no pude encontrar ¿n situ

en toda la region.

De dónde han llegado allí estos pedazos?

¿De qué medio de trasporte se ha valido la naturaleza para

depositarlos á tal altura sobre el suelo del valle?

listas son dos preguntas muy importantes, á las cuales to-

davía no se puede dar contestacion exacta, pero me inclino á

creer que en esta cuestion el hielo de ventisqueros antiguos ha

tenido un rol importante.

C— Capas de edad dudosa (16, 17, 18)

Encima de las lomas altas que se estienden al poniente de

la mina Mitre, entre los arroyos de las Mangas y de las Vegas

Peladas, hay algunas capas cuya edad es dudosa. Las tres

rocas que forman allí un sistema geológico son calcáreo, yeso

y arenisca. El calcáreo predomina y es negro, compacto y muy

bituminoso.

IEncontré fósiles (Lamellibranchiados), pero tan mal conser-

vados (moldes) que es imposible su determinacion.

El yeso es de un grano muy fino formando lentes no muy an-

chos y la arenisca es gris de grano fino, acompañada en el

cerro 2630 m. de “una capa angosta de marga verde.

Lo que además de la falta de fósiles bien determinados

hace muy difícil la determinacion de la edad de estas capas,

son las grandes alteraciones que han sufrido.

El rumbo en general N.S., cambia mucho; cerca del cerro

2655 m. es del Oeste al Este; la inclinacion que es en general

al Este, muchas veces pasa á ser al Oeste. Por lo comun es-

tas capas están muy inclinadas ó casi verticales como en el

Cerrito entre Mangas y Vegas Peladas, al Norte de la embo-

cadura, cambia tambien tanto que el calcáreo en el Cerro 2630

es casi horizontal.

Todas estas irregularidades de posicion resultan de la pre-

sion que ha plegado y quebrado las capas. Las plegaduras son

visibles en algunos puntos, como por ejemplo entre los cerros

2630 m. y 2655 m., de los que doy aquí un lijero croquis mos-

trando á la vez la discordancia entre este calcáreo (17) y la are-

nisca colorada del cretáceo superior (N*. 12 del mapa).

12— Arenisca colorada.

17 — Calcáreo.,

En el Norte desaparecen estas capas bajo el escombro y la

capa volcánica y al Sud bajo la arena cortadas tal vez por

una falla. Puede ser que estas capas correspondan á partes de

la formacion cretácea, pero no seria difícil que sean mas ¡jóve-

nes, tal vez terciarias; desgraciadamente no dispuse de tiempo

para resolver este problema, por lo que he señalado esta parte

con un color diferente del de las otras formaciones.

APRA

LAS ROCAS VOLCÁNICAS

I) Fonolita (N* 19 del mapa)

Esta roca se encuentra en la parte Nord-Iíste del mapa, en

el cerro 3380 m. al líste de las minas Roca y Eloisa. Una parte

del cerro 3175 m. tambien está formada por esta roca, que es

de grano fino, de color gris y un poco porosa por. la des-

composicion. Esta roca es de separacion esquistosa y la falda

del cerro 3175 m., está cubierta de lajas grandes y pequeñas,

que golpeadas con el martillo producen un sonido de campana.

En el microscopio la roca densa. aparece completamente

cristalina y se disuelve en una aglomeración de pequeños cris-

tales de Sanidina, con algunos de Plagioclasio, en forma de

bastoncillos y varillas. En esta aglomeracion se distinguen bien

algunos cristales de Sanidina mas grandes. ls bastante des-

compuesta en serpentina barrosa, fibrosa y magnelita, así que

en general solamente hay un núcleo de Olivina rodeado' de

un marco oscuro de magnetita. Algunas veces la masa'de Oli-

vina ha desaparecido completamente y solo la forma caracte-

rística del marco oscuro deja conocer que existió antes Olivina.

Abundan pequeños granos de Magnetita en toda la roca, la

que contiene poca Nefelina bastante descompuesta.

Muy interesante es en esta roca el fenómeno de la estruc-

tina fluidal, que se puede observar perfectamente con el mi-

eroscopio en la muestra N*, 3514. Todos los pequeños cristales

en forma de bastoncillos tienen la misma direccion y especial-

mente parece que existiera una especie de remolino alrededor

de los grandes cristales de Sanidina y Olivina.

Ofrece gran interés una observacion hecha en la cumbre

3380 m. en la superficie de un trozo de roca. ln grietas de

l'onolita hay cristales verdes de granates, y en la cumbre mis-

ma encontré una parte de la superficie de un trozo cubierta de

una capa muy delgada (no pasa de 1 milímetro) de una es-

coria muy vidriosa, verde. Considero esta escoria como efecto

del rayo que fundió algunos granates verdes. ls la primera

vez que he observado este fenómeno en la Cordillera, que es

tan frecuente en los Alpes.

ID) El Basalto (20)

En el valle del arroyo de las Vegas Peladas, mas ó menos

diez cuadras al Norte de la mina Mitre, hay algunos filones

E a

no muy anchos de Basalto, que tambien cubre una parte de

los cerros al Norte de la Laguna Seca.

Segun muestras recogidas en la parte occidental del mapa,

en la falda del cerro Toscal, del cerro China y en la region

entre estos dos cerros, el Basalto juega tambien un rol entre

las otras' rocas neovolcánicas que «allí cubren los cerros en

forma de capas. La coleccion de estas rodus, muy interesante

por cierto, no ha llegado al Museo, habiendo quedado estraviado

en el camino, por lo que el mapa está en blanco en esa parte.

El Basalto de la mina Mitre es dé un color gris, yde grano

muy fino. Con el ojo solo se pueden distinguir cristales de

Amfíbola, de 5-8 milímetros de largo, en forma de agujas

delgadas. Solo en un pedazo hay un cristal grande de Anfíbola

de 2 centímetros de largo y 1 de ancho.

En el microscopio se observa que la roca es microcrista-

lina y formada por innumerables cristales pequeños de Plagiocla-

sio en los que se distinguen bien granos de Olivina descompuesta

de tamaño variado.' 1:l todo está lleno de granos' negros, pe-

queños y opacos de Magnetita.

Hay largas agujas de Ambíbola de color castaño oscuro.

III) Andesita (21)

Ista roca forma la cumbre de la Cuchilla del Molle al nu-

ciente de la mina Mitre.

In una masa gris clara se ven muchos grandes cristales

de Feldespato blanco (Plagioclasio) Amtíbola pardo-oscura y

Mica (Biotita).

En el microscopio no toda la masa se presenta cristalina;

queda una materia entre los cristales, que aunque no es vi-

driosa no se disuelve en cristales pequeños; parte es de color

gris amarillenta. Hay Olivina en granos, bastante descompuesta

y muchos pequeños granos negros de Magnetita.

La toba (N* 22 del mapa)

En el valle del Arroyo de las Mangas, en la falda Oeste de

los cerros 2660 m., 2655 m., 2630 m., se encuentra una roca

que ha llamado mucho mi atencion. Produce la impresion de

un conglomerado, cuyos mayores pedazos son del tamaño de

una alberja grande. Istán en una masa fina, de color gris

negro, en el cual se distinguen con el microscopio cristales de

feldespato, la mayor parte plagioclasio y cuarzo. Creo que con

mas razon esta roca se puede llamar toba.

Pero una toba particular! In la roca «se distinguen bien de

los demás pedazos que son'de las rocas neovolcánicus cercanas,

basalto y fonolita, lentes largos de un mineral especial. Istos

lentes miden 3-6 centímetros de largo y en la parte mas ancha

unos 6 anilímetros de ancho. lil color es negro, poco lustroso,

y el polvo gris-oscuro, su dureza es 9, su corte es conocido,

igual á Obsidiana, mineral con el que tiene bastante parecido,

pero es mas duro y mucho mas: opaco; nose pone trasparente

ni en pedazos delgados.

Esta roca indudablemente tendrá en el futuro importantes

aplicaciones en la industria. La misma toba se encuentra tam-

bien más al Sud-Oeste, entre Cerro Toscal y Cerro de la China,

y más al Sud en el valle del Arroyo de los Cerros Bajos. Is

estraño que nunca se encuentra en el bajo de los valles y

siempre á unos 50-60 metros mas arriba en la falda de los

cerros, formando allí murallas de 10-15 metros de alto. ls evi-

dente que se ha formado en una laguna, laguna bastante honda

y grande, y bien puede ser que la formacion del conglomerado,

(que acompaña al Rafaeclita en la mina Lloisa (véase pás. 19);

tiene relacion con esta toba.

lis este un problema más que ofrece esta region.'

LAS DISLOCACIONES

Como ya lo he dicho en mi informe del año 1892 ('), exis-

ten en esta region dos grupos principales de fracturas: uno

con direccion aproximada Norte-Sud, mientras que el otro

corre de líste á Oeste. Il que corre del Norte al Sud al lado

oriental del Arroyo de las Mangas y más ó menos paralelo

con este, como lo suponemos Bodembender y yo, es de la más

grande importancia,, pues esta dislocacion ha dado orígen á la

gran erupcion de Fonolita y Basalto que cubren los cerros

entre el Arroyo de las Mangas ,y el 'de las Vegas Peladas.

Tambien la gran alteración que han sufrido las capas de edad

dudosa (16, 17 y 18), creo que resulta en parte de un efecto

de la misma gran dislocacion.

Las otras dislocaciones con direccion I'ste-Oeste son bien

visibles, aunque no tienen tanta importancia para la arquitec-

tura de la region.

Al Sud de la pequeña laguna del Arroyo de las Vegas Lar-

gas, los bancos calcáreos (14) del cretáceo superior aparecen

como cortados en pedazos por algunas fracturas (lóste- Oeste ),

(*) Revista, tomo 1V, pág. 15.

formando allí una verdadera escalera (Staffelbruch). La mis-

ma dislocacion sigue más al Poniente, á la derecha del Arroyo

de las Mangas, donde el banco calcáreo (10) está cortado en

dos partes, habiendo sido una de ellas empujada á 100 metros

mas al poniente.

Ll mismo fenómeno ha tenido lugar en el Arroyo de la

Yesera, donde hay algunas dislocaciones, principalmente en la

region del Manantial de la Yesera.

Allí está tan cruzada toda la region por dislocaciones, que

se requiere más tiempo del que dispuse para poder explicar

su complicada arquitectura.

LL COMBUSTIBLE

CARBON DE PIEDRA Ó ASFALTO CARBONIZADO (7?)

Debo ocuparme aquí del mineral que ha hecho ya tanto

ruido, tanto en el mundo científico como en el industrial: del

célebre «carbon de San Rafael».

El combustible se encuentra en esa region en dos puntos: al

lado del Arroyo de las Vegas Peludas (la mina Mitre) y en

el Portezuelo al Norte del Arroyo de las Mangas (las minas

Roca y Illoisa).

Cuando los visité por primera vez, creí que se trataba de la

verdadera formacion carbonífera, opinion que tenia tambien el

Dr. Zuber, quien habia visitado las minas algunos meses antes.

Creia tambien que las demás capas (supuesto triásicas) es-

taban en discordancia sobre las capas carboníferas. Incurria

en error pues no se trata de la formacion carbonífera ni de

capas triásicas, ni existe discordancia.

Es verdad que algunas partes de 'la arenisca colorada (N*

12 del mapa), tienen diferente rumbo (Iste-Oeste) que todas

las demás (Norte-Sud). especialmente en el Portezuelo de las

Minas Roca y Eloisa, pero este cambio de rumbo es local

se debe á dislocaciones locales, siendo siempre las misma

capas y la misma arenisca (12) con conglomerado, las que un

poco mas lejos tuercen en su direccion y toman rumbo Norle-

Este -Sud - Oeste), siendo solo pliegues.

Además, el combustible no forima allí capas; se encuentra en

verdaderas hendiduras, que en distintas direcciones cruzan con

mucha irregularidad, en parte verticalmente y en parte algo ineli-

nadas, las demás capas sedimentarias en distintas direcciones.

Ahora, despues de trabajos bastante formales, parece resultar

que las hendiduras (grietas) principales en las minas Roca y

Iloisa lienen rumbo Norte-Sud. De todas las mayores hendiduras

se desprendian otros mas angostas, hasta del diámetro de algu-

nos milímetros y aún más angostas, formando así una red

verdadera. Todo produce la impresion de que una de las ex-

plosiones que muchas veces acompañan á las erupciones vol-

cánicas ha alterado allí el terreno.

Tan irregular como es la direccion de las hendiduras, es

tambien su tamaño. Algunas veces se ensanchan hasta 4 me-

tros (como en la mina I'loisa), pero no continúan largo espacio

en este ancho, volviéndose más angostas. lín general, en las

minas Roca y I'loisa tienen un espesor de 80 centímetros y

en la mina Mitre 30. Parece que cuando las grietas toman

rumbo Norte-Sud, son mas regulares, lo que sucede ahora en

la Mina Iloisa, en la que los trabajos continuados han mos-

trado que las vetas principales toman rumbo N-S y se vuelven

bastante regulares. Se explotan ahora 3 vetas, una de un metro

y las otras dos de 60-70 centímetros de espesor; son paralelas,

inclinadas al Oeste, y distan la una de la otra de 5 á 8 metros.

Conviene comparar aquí la munera como se encuentra el

mismo combustible en otros lugares:

ln la Sierra de Loncoche, unas 6 leguas al Sur del Rio Malar-

eúe, se ha descubierto hace pocos años el mismo combustible,

y Bodembender ha dado una descripcion detallada del terreno. (*)

Puedo confirmar. esto.

Allí el combustible se encuentra en forma de una vela, que

con rumbo O-L, cruza perpendicularmente las capas sedimenta-

rias con rumbo N-S, más ó menos. Fs una caliza gris amarilla

bastante margosa, bien caracterizada por muchos ejemplares de

una Cardita (morganiana?) como en el piso superior del cretáceo.

La veta no es ancha, pues solo mide 20 6 25 centímetros y es

muy irregular, estando incrustados en el combustible muchos

pedazos (tamaño de una nuez) de la caliza margosa; parece

más bien un conglomerado, cuyo cemento es el combustible.

Además de la veta principal, se desprenden á los dos lados

vetillas muy angostas. Sin duda el modo de formacion es el

mismo de las Minas Mitre y Roca, y por esto es probable que

tambien, lo mismo que allí, la veta principal (todavía no

descubierta), tenga igual rumbo que las capas N-S y que la

veta que allí se presenta al sol solo sea una ramificacion.

ls completamente distinta la manera cómo se encuentra

este combustible en un tercer lugar que he visitado.

(*) Sobre el carbon y asfalto carbonizado, pig. 9 y siguientes.

En la estancia de D. Pascual Suarez, 6 ú 8 leguas al N-O

de la Mina Eloisa, dos dias de viaje de la kEstancia, en el

Arroyo Hondo, al lado Norte del Rio Diamante, se descubrió

ahora dos años el mismo combustible.

La geologia de esta region es muy interesante. Entrando en

la Cordillera, despues del manto basáltico que cubre horizon-

talmente las planicies al pié de las primeras serranías la pri-

mera roca en la sierra es pórfido rojo cuarzífero; en seguida

se presentan en posicion vertical capas antiguas, esquistas

negras, que deben pertenecer á una formacion: bastante “vieja:

lis la primera vez que en la falda oriental de la Cordillera, al

Sud de Mendoza, se han encontrado rocas sedimentarias más

viejas que la formacion rhética. :

A estas esquistas siguen al Oeste pórlido y granito, for-

mando la primera sierra bastante alta, y el Rio Diamante cruza

este pórfido al salir de la Cordillera, labrándose, lo mismo

que ha hecho el Rio Atuel, un lecho angosto y profundo en

esas rocas duras, y cuyas angosturas impracticables son muy

pintorescas. :

Despues del granito siguen capas calcáreas, jurásicas y

cretáceas (segun fósiles que encontré en Marzo 1894), y están

muy alteradas, por intrusiones de basalto cási siempre vertica-

les, y continuan muy adentro del rio Diamante, repitiéndose,

lo que demuestra que se trata allí de grandes pliegues.

Un poco antes del arroyo Barroso, “afluente occidental del

rio Diamante, las capas calcáreas desaparecen bajo arenisca

colorada, la que tambien está muy plegada. Ión esta arenisca,

en la márgen izquierda del rio, se encuentra el combustible en

la situacion que indica este pequeño croquis:

OLESTI , ESTE

Diamante

FIGURA 6.

1 Arenisca colorada. — 2 Carbon. — 3 Yeso. — 4 Marga.

O pa

Más ó menos 250 metros arriba del rio, donde la arenisca

está tambien en posicion horizontal, se ve el combustible for-

mando una capa de 50 ú 60 centímetros de ancho. Hemos se-

guido esta capa algunos cientos de metros, siempre en la misma

altura; sobre esa capa hay otra capa delgada de yeso, y en

seguida una marga gris-verde. Más arriba todo está cubierto

de grandes trozos y cantos rodados de rocas volcánicas, que

tambien en muchas partes forman capas sobre los sedimentos.

Quizá estos trozos son restos de una capa basáltica que

abrigó contra la destruccion las capas blandas de margas, de

carbon y yeso. Forma, como se vé en el croquis, una pequeña

meseta en el fondo de la cual se levanta en un gran pliege la

arenisca colorada.

No conozco los demás yacimientos de combustible situados

más al Sud en el Rio Grande y en el Neuquen, pero el Museo de

La Plata tiene en su rica coleccion de combustibles del país

algunas muestras del carbon de Rio Grande, las que por sus

caractéres físicos se presentan absolutamente iguales al carbon

de San Rafael. Por esto conviene estudiar la forma en que allí

se encuentra.

Aumenta mucho las dificultades que ofrece ú la ciencia el pro-

blema del orígen de este carbon, la circunstancia de que el modo

como se presenta difiere en los tres puntos donde lo he examinado.

En la mina del Sr. Pascual Suarez (rio Diamante) forma

una capa verdadera; en las mínas lloisa, Roca y Mitre no hay

duda de que lo que se presenta hasta ahora allí no es una

capa, y que más bien son vetas con ramificaciones muy delga-

das, lo mismo que en Loncoche, donde es claro que se trata

de una grieta. Pero mientras que en Loncoche es una capa

calcárea, en la mina Mitre es marga, y en las minas Roca y

Eloisa arenisca con conglomerado.

LOS ANÁLISIS QUÍMICOS

Los análisis hasta ahora de este combustible, aunque difie-

ren bastante en sus detalles, muestran que se trata de un com-

bustible excelente y de primer órden.

Los análisis inmediatos

ARATA KYLE LAVALLE

Mitre Roca

Densidad 1,138 a = x=

IN Wonocunocono no 2,30 2,05 4,25 2,26

Muterias volútiles. 48,21 49,51 43,70 41,72

a AS 69) PES 78l en

Cenizas ie 0,48 0,65 Coke 48,44 Se 4s152,05 53 /29/56,0

53: 55,22

CO Deonbdoorósono 49,43 Carbon fijo 47,81) 5

CAMAS a 5809,32 608S 5973,159 6075,92

Análisis elementales

CANO ie 81,37 58,97—60,59

Hidrógeno........ 6,85 pe 8,40 8,63

OXÍgenO ....o.o..o.. 11,19 24,43 25,12

COn an 0,59 0046)

'Azoe 1,40 1,43

Azufre 4,112 14,43

Los análisis muestran algunas diferencias, pero que no son

mayores que las que presentan otros combustibles de la mis-

ma clase.

Menciono aquí, por ejemplo, Bogheadkohle y Albertita:

Bogheadkohle

O. H. O. Ceniza

Torbanehill tiene.... 60,80 9,18 4,30 21,13 (Matter. Yahrb. miner. 1860-81)

Murajewna.......... 69,94 7,67 11,53 6,25 (Yahrb. miner. 1871-5314)

Albertita

De Nueva Brunswick 86,04 8,96 1,97 0,10 (Wetherill. Yahrb. miner.

Rozshira Strathpfeffer 79,75 8,12 10,30 0,20 (Morrison. Yahrb. Pa 1637

L, 416)

Comparando el análisis de nuestro carbon con los arriba

mencionados, no presenta nada estraño.

Segun sus caractéres químicos y físicos nuestro combustible

tiene colocacion entre el carbon de piedra y el Albertita, pero

está mas próximo al verdadero carbon.

Il espesor específico (tomamos el término medio entre los

análisis de Kyle y Arata) n. 1,155, es el de los minerales del

grupo del Albertita, que varía allí entre 1,00—1,25. l:l carbon

de piedra de las formaciones secundarias, con que tambien

tiene mucho parecido en su constitucion química, tiene un peso

específico entre 1,2—1,36; mientras la que Antracita varía entre

1,4—4,5. in. :

Pero aunque es parecido al Albertita, tambien hay diferen-

cias bastante importantes. Su aspecto no es el de Albertita, es

mas de carbon segun su color y polvo. Además, la ley de Va-

nadio que contiene este mineral le dá un carácter especial.

Segun Kyle (Revista del Museo, tomo IV, p. 37): «la ceniza

de este carbon es estraordinariamente rica en Vanadio; con-

tiene 38,22 %% del Anhídrico Vanadico ó pentoxido de Vanadio.

Esto equivale á decir que en cada 1000 kilos de carbon, siendo

este igual á la muestra que se me enviára, existen 2407 gra-

mos del Anhídrido (ácido vanadio anhidro). equivalente á 1351

gramos de Vanadio elemental y á 3082,5 gramos del Metava-

nadato de Amonio, siendo esta la sal mas importante de, las

de vanadio por ser la; mas empleada en la industria (el kilo

vale 20 pesos oro).»

Creo que conviene dar á este combustible sin comparacion,

como dice Bodembender, (') un nombre especial, por sus carac-

téres especiales, y propongo el de «Rafaelita».

Dureza 2 /,—3. Peso específico 1, 156. Color negro-azulado

lustroso. Polvo de color negro-gris, algo parduzco.

Arde con llama larga, brillante y fuliginosa; se hincha

mucho, dé humo denso, blanco-azul y un olor bituminoso.

¿s muy quebradizo, deleznable. Fractura concoidea.

En las caras de separacion se ven figuras estrañas, en forma

de semicírculos, que imitan las formas de hojas de helechos con

sus nervios, y otras mas pequeñas, que algo se parecen á

Estheria, pero que solo son las caras de segregacion. - listas

figuras no son solamente paralelas á la estratificación, sino

tambien verticales y cruzan la masa en todas direcciones.

Las buenas condiciones del «Rafaelita» están perfectamente

reconocidas, pues ha sido declarada oficialmente por los seño-

res Juan J. Kyle, Pedro N. Arata y Francisco P. Lavalle (véase

los informes correspondientes en la Revista del Museo de La

Plata, tomo 1V, p. 33 y siguientes) y las pruebas industriales

han demostrado la exactitud de las opiniones de estas personas

tan competentes.

Se ha comprobado como combustible de primera calidad

para la elaboracion del gas de alumbrado, tanto en la Compa-

ñía primitiva de gas de esta capital como en la usina de gas

de Mendoza. In esta última se demostró que su rendimiento

en gas por tonelada alcanzó á la crecida cifra de 486 metros

cúbicos, y su poder iluminante, al fotómetro de Bunzen, á 36

bujías, lo que le pone á la par de los mejores y mas caros

carbones que se explotan en el mundo.

En la casa de ensayos oficiales de Lóndres, fué analizado

y clasificado como. carbon de bastante buena calidad.

01 ferro-carril Gran Oeste Argentino lo ensayó en una loco-

motora de su servicio, con resultados completamente satisfac-

torios.

En la imprenta del diario «La Nacion», de Buenos Aires,

se ha empleado el «Rafaelita», tambien con muy buen éxito.

En el número 7421 del 30 de Julio de 1894, «La Nacion» dice:

«que el resultado de la prueba ha sido en un todo satisfactorio

(1) Sobre el carbon y asfalto carbonizado, etc., pág. 21.

y no deja duda alguna de que la hulla nacional puede sustituir,

si no con ventaja, sin mayor inconveniente al carbon de Cardiff.»

Tanto como si concuerdan las opiniones sobre las calidades

buenas del «Rafaelita», divergen en la misma proporcion en

cuestion del orígen.

Hemos visto que segun las condiciones geológicas no es en

la formacion carbonífera donde se encuentra el «Rafaelita» de

las Minas Roca, Hlloisa y Mitre y tampoco el de Loncoche.

No existe la discordancia geológica en que Zuber y yo, en

mi primera visita, hemos fundado la opinion de que se trata

de la verdadera formacion carbonífera, tampoco existen capas

de edad triásica, por el contrario, las capas desde el Jura hasta

la formacion cretúcea superior y tal vez terciaria inferior si-

guen con desarrollo bastante regular. Pero su situacion está

muy alterada, de modo que las capas mas viejas aparecen

ahora sobre las mas jóvenes; la inclinacion general es al Po-

niente, el Jura está al Poniente y las capas cretáceas al Na-

ciente, de modo que parece tratarse de un pliegue volcado.

Pero el hecho de que no se trale de la formacion carbont-

fera, no prueba nada en contra de la opinion de que el «Rafac-

lita» es una especie del verdadero carbon de piedra.

Verdadero carbon de piedra se encuentra en todas las for-

maciones desde las mas viejas (Siluro y Devonico) hasta la

formacion cretácea superior. (1)

Especialmente en la formacion cretácea se han formado

grandes capas del carbon de piedra, por ejemplo, en la forma-

cion wealdena en Alemania del Norte, donde este carbon está

en contínua esplotacion desde decenas de años.

Sus condiciones químicas y físicas tampoco se oponen á

que se considere como carbon, con escepcion del peso especí-

lico, que es un poco mas liviano.

Lo único quees un argumento sério contra el carbon, es el

hecho de que el Rafaelita en las Minas Roca, l'loisa, Mitre y

Loncoche no se encuentra en capas sino en vetas, y, que como

el Albertita, contiene muchos pedazos de la roca vecina.

lis estraño que el mismo Rafaelita en la Mina de Don

Pascual Suarez (Diamante) forme una verdadera capa horizontal.

Me inclino á creer que la situacion en la Mina de Don Pascual

Suarez es la situacion verdadera, primitiva, y que en las Minas

(1) Cf. Justus Roth Allgemeine und chemische Geologie, tomo Il, pág.

652 y siguientes.

Melchior Neumayr; Erdgeschichte, tomo 1, pág. 748-755.

Tomo VIL. 11

del Dr. Salas lo que ahora aparece como vetas es solo la

influencia de las erupciones volcánicus sobre las capas del

Rafaclita. Digo capas, porque los trabajos recien hechos mues-

tran que tambien en las Minas Roca y lI'loisa las vetas (que

antes corrian de líste á Oeste, toman rumbo N.S. como todas

las capas sedimentarias, de modo que ahora hay tres velas,

ó mejor dicho, capas principales paralelas entre sí.

Loncoche forma una escepcion, allí es una vela verdadera;

pero sin estudiar esta region no se puede saber si no sucede

allí la misma cosa como en las minas del Dr. Salas.

Bodembender (1) cree que se trata de una especie de us-

falto. Para mí las pruebas de que sea asfalto, no son coneclu-

yentes; no niego que la manera como se encuentra el Rafaelita

en Loncoche y Mitre (y este es el argumento principal) hace

algo probable la opinion de Bodembender; pero creo que todo

esto se puede esplicar bien por las erupciones neovolcánicas que

han tenido lugar muy próximas del yacimiento de Rafaelita.

Creo que es conveniente mencionar un hecho observado

por Strombeck, en Alemania, hace mas de 20 años. (2) In

Alemania del Norte cerca de I'schershausen en Brunsvick, se

encuentra mucho asfalto, en capas calcáreas del Jura superior

y en otros lugares cercanos brota petróleo de la misma formacion.

Strombeck cree que este asfalto y el petróleo es un pro-

ducto de la descomposicion de capas de carbon de piedra (que

se encuentran cerca, en el Wealdeno (Cretáceo inferior) y que

antes se estendian mucho mas.

Neumayr (3) menciona que en el distrito carbonífero de

Shropshire el petróleo acompaña al carbon.

Importante es tambien la observacion hecha por el señor

F. P. Moreno, Director del Museo, en el Paramillo de Uspallata,

á la que se refiere en la introduccion á estos trabajos, consig-

nada en las primeras páginas de este volúmen.

Creo que algo parecido ha ocurrido tambien en San Rafael.

Es un problema muy interesante y difícil para la ciencia el

orígen del Rafaelita, problema que no se puede resolver del todo

antes de huber estudiado y comparado con la mas grande

exactitud todos los yacimientos de este precioso combustible,

pero todas las observaciones que he hecho hasta hoy no contra-

(1) Sobre el Carbon y Asfalto carbonizado, etc.

(2) Strombeck, Ueber ein Vorkommen von Asfalt im Herzogthum Brau-

nshweig, Zeitschrift der deutschen geologischen Gesellschaft 1871. XXI, 277.

(3) Neumayr, Erdgeschichte, tomo II, n. 744.

dicen mi opinion publicada ya en mi primer intorme, es decir,

que se trata de un combustible de orígen vejetal.

Bodembender (1) dice que «este combustible no lo podemos

clasificar por razon de sus caracteres químicos y físicos como

asfalto sólido, pero que masas asfaltosas han llenado las grie-

las solidificándose y carbonizándose luego» .

Me adhiero á la opinion de Bodembender de que el Rafae-

lita no es asfalto sólido, pero confieso que para mí es difícil

creer en asfalto solidificado y carbonizado.

Es verdad que el conglomerado que acompaña el Rafaelita

en la mina Eloisa, ofrece caracteres estraños.

Digo en mi primer informe: (2) Il conglomerado es de as-

pecto negruzco y el tamaño de los fragmentos que lo componen

varía entre una alberja pequeña y una avellana. ll aspecto ex-

lterno de estos fragmentos, muchos de ellos deformados por

presion, muestra claramente que el conglomerado ha sufrido

enormes presiones; muchos fragmentos se desmenuzan cuando

se les extrae del cemento. El estudio microscópico indica que

estos fragmentos rodados son de un pórfido antiguo y de cuarzo

blanco; los mayores y la mayor parte son de pórfido que tiene

la siguiente composicion:

lón un magma que solo con un gran aumento se vé que

está compuesto de pequeños feldespatos y cuarzos, se encuen-

tran grandes cristales de cuarzo que muchas veces tienen la

forma característica de los pórlidos cuarzosos, dihexnaedros mas

óÓ menos corroidos. He observado tambien en este pórfido pla-

gioclasa y ortoclasa.

ln todo este conglomerado se encuentran muchos pedazos

de carbon, y es estraño que no solo el cemento pero tambien

el interior de los fragmentos está impregnado de restos carbó-

nicos, de modo que es muy difícil hacer transparente el mag-

ma delos fragmentos porfíricos. Fenómeno no menos curioso

es el de que en todos los cristales del pórfido, el cuarzo y los

feldespastos hayan conservado su limpieza original, á pesar

de tener muchas grietas».

Bodembender (3) dice que: «tal impregnacion es debida á

la gran presion que esperimentaron las masas breosas y bajo

las cuales han entrado en las grietas finas de los fragmentos

de los pórfidos».

(1) Sobre el carbon y asfalto carbonizado de la provincia de Mendoza, pág. 21.

(2) Datos sobre el carbon de piedra de San Rafael, (Provincia de Mendoza)

Revista del Museo de La Plata, tomo IV, pág. 13.

(3) L. c., pág. 21.

Creo que este fenómeno se puede esplicar tambien por la

influencia del culor intensivo de las erupciones inmediatas nco-

volcánicas junto con presion.

Una prueba que confirma mas la opinion de que el Rafae-

lita es de orígen vejetal es el hecho de que se encuentran en

los restos del carbon quemado, pequeños fragmentos que para

mí no pueden ser otra cosa que partes del esqueleto silíceo de

plantas. Son trasparentes, oblongos y forman celdas.

No puedo dar sobre asunto tan difícil un juicio definitivo,

pero menciono aquí el hecho de que habla Toula (2). Ira co-

nocido el carbon de piedra en el Balkan desde mucho tiempo,

y todos los geólogos que visitaron aquella region, declararon

que se trataba allí de verdadero carbon de piedra de una for-

macion muy vieja. Toula ha probado que este carbon no puede

ser mus viejo que la edad cretacea superior (la misma edad,

que tiene segun Bodembender y yo el Rafaelita) aunque tenga

todos los caracteres de los carbones viejos (como el Rafaelita),

Toula cree que en el Balkan las capas han sufrido grandes al-

teraciones y que éstas han producido la trasformacion.

Pues bien, el Rafaelita se encuentra en una formacion rela-

tivamente muy jóven (cretácea); tiene los caracteres de carbon

de piedra y no de asfalto, y creo que la influencia de las fuer-

zas que han formado las sierras, la presion junto con el

calor de las erupciones neovolcánicas le han dado su aspecto

particular tan interesante.

Pero sea cual fuere el orígen que se atribuye al Rafaclita,

la verdad es que de todas maneras el carbon de San Rafael es

un combustible con mejores cualidades que cualquiera de los

carbones de piedra conocidos del país. Se emitirán mas teorías

sobre el orígen probable del combustible, pero todas estas teo-

rias no podrán, á mi juicio, alterar el hecho elocuente de que

hay carbon de excelente calidad, y por todo lo que he visto y

estudiado ahora, meinclino á creer que se encontrará carbon en

cantidades suficientes, desde el Rio Diamante husta el Neuquen.

lís esto lo que realmente vale; las teorías científicas de

esta clase poca utilidad práctica tienen por ahora si no con-

tribuyen inmediatamente al progreso del país.

RopoLnro Hautrnar.

La Plata, Agosto de 1895.

(2) Franz 'Toula: Die Steinkohlen, ihre Figenschaften, Vorkommen,

Entstehung und national ókonomische Bedeutung. Wien 1888, pág. 15.

Rev. Museo La Plata

Talleres del Museo

CONGLOMERADO

A LARGA

A vi

solitos Pe Mad

DAA, JU E

250) úl y JN da MS dn; ..

a ai Ds

pd 0 NDA NS lo. ja Je] E ¡A

Ma '

Ñ a

e A 1h

UN ' SN LS

1 '

Í 5

——

T—

Tomo Vil.

Rev. Museo La Plata

Talleres del Museo

CONGLOMERADO

A LARGA

SVAV9IT1A SVOSINIAY — YYHASHA VI HU OXLOYUNYV

O9SNTA [9P S91A[[Y.L

AIN

de Y O0SM 00

—_—_———_— __—__— Q_

TIMIENTO LOCALIDADES

el lA sobre terreno | Sierra de La Huerta (Marcyes), Provincia de

rhéti San Juan.

[cia sobre terreno

estratos paleozói-

s sierras de San | Sierra de San Luis (Bajo de Velis).

TE los Llanos; en | Sierra de los Llanos (Pampa de Ansulon).

cia sobre estratos | Sierra de Famatina (Carrizal y Potrero de los

Ñs en Carrizal y Angulos).

TERRENO

CARÁCTER PETROGRÁFICO

CARÁCTER PALEONTOLÓGICO

T. triásico

Psamitas, pizarras areniscosas,

Thinnfeldia odontopteroides (Morr.) Feistm.

Baicra taeniata Fr. Braun.

Taeniopteris Mareysiaca Gein.

YACIMIENTO LOCALIDADES

superior, p En discordarcia sobre terreno | Sierra de La Huerta (Mareycs), Provincia de

ERA PE Pterophyllum Oeynhausianum Gópp-

rhético? depósitos de carbon. h A B San Juan.

Pachypteris Stelzneriana Gein.

Sphenolepis rhactica Gein. y otras mas.

Autor: Geinitz.

Noeggerathiopsis Hislobi (Bunb.) Feistm. E Ñ

Glossopteris esp En discordancia sobre terreno

Equisetites Morenianus Kurtz. MN OS palcozói- ,

Psamitas, conglomerados, pi- | Neuropteridium validum Feistn. so las sierras de San Sierra de San Luis (Bajo de Velis).

T. pérmico. zarras margosas, depósitos de | Rhipidopsis gingkoides Schmalh. Luis y dz los Llanos; en | Sierra de los Llanos (Pampa de Ansulon).

carbon.

Gangamopteris cyclopteroides Feistm.

Sphenopteris esp.

Walchia esp.

Autor: Kurtz.

concordancia sobre estratos

paleozóicos en Carrizal y

potrero de los Angulos (Sier-

ra de Famatina.)

Sierra de Famatina (Carrizal y Potrero de los

Angulos).

TT, carbónico.

Psamitas, conglomerados, pi-

zarras, depósitos de carbon.

Retamito, San Juan:

Archacocalamites radiatus (Brongn.) Stur.

Lepidodendron esp. del grupo del L. nothum Ung.

» Pedroanum (Carr.) Szajnocha.

Botrychiopsis Weissiana Kurtz.

Rhacopteris esp. Cordaites esp.

Autores: Szajnocha y Kurtz.

Prapiche, cerca de Guandacol, Rioja:

Lepidodendron aff. L. nothum Ung. y L. Pedroani (Carr.)

Szajn.

Neuropteridium validum Feistm.

En concordancia sobre el terre- | Retamito (Culm), Jachal, Guaco, Trapiche,

Provincia de San Juan.

Cerro Bola. Sierra de Famatina (Potrero de

los Angulos), Provincia de La Rioja.

no devónico, en parte direc-

tamente sobre caliza silúrica

(dislocación ?).

Pizarras, psamitas, granwacke,

caliza.

(Upper Helderberggroup, etc.)

Sin fósiles animales (?); algunos restos de plantas (Jachal).

Leptococlia flabellites Conr.

Rhynchonella, Meristella, Spirifer, Strophonema, Chonetes,

Jachal, Trapiche (?), Provincia de San Juan.

Cerro Bola (?) Potrero de los Angulos (?),

etc., Sierra de Famatina.

En concordancia.

Jachal, Provincia de San Juan.

T, silúrico, superior.

Inferior.

(“Prenton - Zona)

Pizarras, granwacke, psa- Lingula, Discina, Conularia, Crinoides, Trilobites, etc. En concordancia. Sierra de Famatina (?).

mitas, caliza, ctc. (Los fósiles recogidos por el autor no están determina-

dos aún).

Pizarras, psamitas, de poco

espesor (c 100 m.)

Caliza, dolomita.

Pizarras, granwacke.

Sin fósiles (2)

Monticulipora argentina Kays, Úrtnoceras esp., Lituites esp.,

Murchisonia esp., Maclurea Avellanedae Kay., Maclurea

Sarmientí Kay, M. Stelzneri Kay, Orthis calligramma

Dalm., Orthis obtusa Pand., Orthisina adscendens Pand.,

Leptaena serisea Saw, Lingula, Bathyurus, Ogygia, Are-

thusina argentina Kays, y otros mas.

Autor: Kayser (véase la obra citada de Stelzner).

Sin fósiles (?)

En concordancia. Jachal, Provincia de San Juan.

Las Antecordilleras de San Juan (de Zonda,

Gualilan, Talacastra, Jachal, etc.)

Sierra de Famatina (Potrero de los Angulos).

En concordancia.

Sierra de Tontal, de Paramillo, Provincia de

San Juan.

T, cámbrico, superior

(Zona con Olenus)

Inferior.

“T. devónico, superior.

Inferior.

Psamitas.

Psamitas, pizarras, cuarcita.

Agnostus Tilcuyensis Kayser. Olenus argentinus Kays., Ario-

nellus Lorentzi Kays., Arionellus Hyeronimi Kays., Orthis

Saltensis Kays., Lingula, Obolus, Hyolithes.

Autor: Kayser.

Sin fósiles (?).

? Provincias de Jujuy y de Salta.

Sierra de los Llanos y Sierra de Córdoba

En concordancia. (Jatan, Pocho?).

—oooooo—— ooo o —a——— e _É_ e _ ——__ _ > — 2uUueUeu1e1mwm8yb8>2+2+2—_C_4gá4Kk kk 2 >>>>>m9T>->-> > á _____————

“TP. arcáico,

Gneis, pizarras hornblondife-

ras, caliza granuda, Filita,

Micacita, etc.

Sierra de Córdoba, de San Luis, de Los

Llanos, de La Huerta, de Pié del Palo-

de Famatina, de Catamarca, de Tucu,

man, etc.

¿C*Cortados

£” Agua Caliente

Talleres del Museo de la Plata

MUSEO DE LA PLATA

MAPA PARCIAL

PROVINCIA pe MENDOZA.

(S.CARLOS, S.RAFAEL y VILLA BELTRAN)

levantado por la Seccion Topográfica

(INGENIEROS,GUMARDO LANGE,GEFE DE LA MISMA Y ENRIQUE WOLEF)

= 189% ==

ESCALA:1- 500.000

loas

LAS

vía

Poblacion diseminada

Estancia, puesto

Mina

Aguada

Camino carretero

Senda

Terreno cultivado |

Sulína |

6 [? los Potreritos

AO hevieadero

AS 7

N RAFAEL

YO DN MAYO)

Cobrito

UN e]

gro de Atuel

h NM piragua del Medio

coa entre 2 Cerros

4d. Ó FILA BELTRAN

P.Morados

coa

EcoPencal |

Cos Leonos

Da ¿Mbadds” a

Ñ Y

G (

L £C*Cortados

[

EoSyA Cliente

q pp4 tó ón

d |

e 0

y ca

q .

2d,

A Ne

10 A

pe Ñ 3

| ,

s LA

> E

a Cal

Talleres del Museo de la Plat

¿C9Cortados

30"

“Trintrica

Al,

My,

. 1 |

MUSEO DE LA PLATA

MAPA PARCIAL

DE LA

¿] hl

PROVINCIA pe MENDOZA.

(S.CARLOS, S.RAFAEL y VILLA BELTRAN!

levantado por la S :ccion Topográlica

(INGENIEROS. GUNARDO LANGE, GEFE DE LA MISMA Y ENRIQUE WOLEFI

189%

ESCALA=1= 500.000

C? Maipu

ce >

€ E? los Potreritos

der

(ena cons Chancho |

DRY

SES

Pevinadaro

mie

¿SN RAFAEL

LO DE MAYO) Cofrito

Y u

Ma O

7 DIN

manada

Estancia, puesto

Mina =

sunda payo

Camino carretero

Senda

ewveno cultiendo

CAÑADA COLORADA

ó FILE, BELTRAN

Clos Leones

Rincon de Acena

P.Morados

Lo >

£c*Pencal |

> /)*

ÑC? Leones

y) a

SESalipillo 4, Leones

“GT AL %Asporo

| G

(

| a

| : 1

Al ( LC Cortados

GEOLÓG

DE LA

N MINE

CRETÁCEO SUPE

TOBA Y CONGLO-

MERADO

vas

EscALA HORIZONTAL

:12500

VERTICAL

EscaALa

O |

A A

A e” a 1 AI pol coma

Si0k

"Me a

e Mn

y] y >

a |

REGION MINERA

DEL

«RATE VATE LITA?

DEPARTAMENTO DE SAN RAFAEL

PROVINCIA DE MENDOZA

ANN OS

0 ON

AN l SA

AÑ y

b A S NE

ll DN !

P O Ñ l

A, AÑ

PALO

Ñ Ñ 1 le

Í 00

fl ONU mud

A a!

E IS

SOBRE UNA

REPUBLICA ARGENTINA

EN LOS MESES DE SETIEMBRE Y OCTUBRE

POR EL

Dr. JUAN VALENTIN

DE 1894

MÍ me da MINO í ico |

ye Uv

mL TI ER

i el

p am S , h

MANE AER EE

SOBRE UNA

Excursion efectuada en la Provincia de San Luis

(REPÚBLICA ARGENTINA)

EN LOS MESES DE SETIEMBRE Y OCTUBRE DE 1894

POR EL

DR. JUAN VALENTIN

La Plata, Febrero 28 de 1895.

Sr. Director del Museo La Plata, Dr. Francisco P. Moreno.

Tengo el honor de presentar á V. la primera parte de mi

informe sobre la excursion que por su órden efectué á la Pro-

vincia de San Luis, desde Setiembre hasta fin de Octubre de

1894. Reuno en ésta todos los datos que pude obtener de los

yacimientos metalíferos de aquel territorio, dejando para la

segunda parte la publicacion de los detalles petrográficos de

las rocas y de los ensayos de las muestras coleccionadas.

Llegué á San Luis el 11 de Setiembre y me detuve hasta

el 22, haciendo varias excursiones en las cercanías de la ciudad

y preparando todo lo necesario para el viaje á la sierra prin-

cipal. Iincargado de estudiar las zonas auríferas de la provincia,

me dirigí 4 la Mina Carolina y á Cañada Honda, acompañado

por el señor Raul Nievas, quien siendo conocedor del terreno

me ayudó en mi objeto con actividad y energía. Allí encontré á los

señores Y. B. Dcering, ingeniero de minas y W. Th. Yeldham,

administrador de la mina Carolina y al señor Randolph Mellor

propietario de los lavaderos de Cañada Honda, é hice mis estu-

— 100 —

dios y excursiones en parte en compañia de aquellos señores,

concluyéndolas el 7 de Octubre.

De Cañada Honda bajé á San Francisco para examinar las

principales minas de la sierra del mismo nombre, y para pasar

por la falda de la sierra á los distritos mineros de Quines y

San Martin. En los Chañures me encontré con el gerente señor

Le Noir de La Cochetiére y con el ingeniero Guillermo Ter-

rasse de la Compañia Minera Franco-Argentina, haciendo tra-

bajos de exploracion en aquel punto, quienes igualmente me

facilitaron la tarea.

Me es agradable poder expresar en este lugar mis gracias

á todos los que me ayudaron con tanta afabilidad y nombrar

entre ellos al señor Gobernador de la Provincia y al señor

Diputado Nacional, Dr. J. Daract, á quienes debo gran parte

del buen éxito de mi viaje.

Dr. J. Valentin.

Bibliografía

MaARrtIN DE Moussy — 1860 — Description géographique et sta-

tistique de la Confédération Argentine, Paris.

Rickarb Y. 1. —1859— Informe sobre los distritos minerales,

minas y establecimientos de la República Argentina,

Buenos Aires.

ld. — 1869 — The Mineral and other resources of the Ar-

gentine Republic. La Plata.

LALLEMANT G. AvÉ-— Anales de Agricultura. 1873. No 14.

Id. —Bergbau Notizen aus San Luis. La Plata, Monatsschrift

1873, pág. 224.

ld. —HErfahrungen im Goldbergbaue i. d. Argentinischen

Republik. q Plata, Monatsschrift, 1873-1874, págs. 126,

492, 205, 240.

ld. — Uber das Vorkommen von O im Rincon de

San Francisco (Provincia San Luis). La Plata, Mo-

natschrift, 1874, pág. 37.

ld. —Mineralogische Mitteilungen aus der Argentinischen.

A San Luis, 1874; 129, 147, 169, 178 und

1875, 23

— 101 —

DorrinG A. — Informe sobre el hierro oligisto de la Provincia

de San Luis. Bol. Ac. Nac. Córdoba. 1875. Tomo Il,

pág. 409.

BrackeBuscH L.— Informe sobre un viaje por las Sierras de Cór-

doba y San Luis. Bol. Ac. Nac. Córdoba. 1876. Pág. 211.

Puiccarí M. — Hierro oligisto de la Provincia de San Luis. An.

Soc. Cient. Arg. 1876. Tomo l, pág. 263.

STELZNER A. — Geologie der Argentinischen Republik bei. R.

Napp Argent. Republik. 1876.

LALLEMANT G. Avé— Apuntes sobre la geognosia de la Sierra

de San Luis. Act. Ac. Nac. Córdoba. 1875. Tomo l,

púg. 114.

ld. — studios micromineralógicos de las rocas de lo Pro-

vincia de San Luis. Act. Ac. Nac. Córdoba. 1875.

Tomo 1.

BrackeBuscn L.— Las especies minerales de la República Argen-

tina. An. de la Soc. Cient. Arg. Buenos Aires. 1879.

AGUIRRE LE. -— Excursion á un distrito minero de la Sierra de

San Luis. An. Soc. Cient. Arg. 1880. Tomo IX, pág. 101.

LALLEMANT G. A. — Nota sobre los lavaderos auríferos de los

Cerritos Blancos en la Sierra de San Luis. An. Soc.

Cient. Arg. 1880. Tomo IX, pág. 268.

DOERING A. — Algunas observaciones sobre la edad geológica

del sistema de la Sierra de Córdoba y San Luis. Bol.

Inst. Geogr. Arg. 1882. Tomo III.

BraAckeBuscH L.—RAMMELSBERG, A. DOERING y M. WerskY —So-

bre los vanadatos naturales de las Provincias de Córdoba

y de San Luis. Bol. Ac. Nac. Córdoba. 1883. Tomo V.

Yícou A.— Informe sobre la Provincia de San Luis, relativo á los

estudios de pozos artesianos. An. Soc. Cient. Arg. 1883.

Tomo XVI.

STELZNER A. — Beitráge zur Geologie und Paliontologie der Ar-

gentinischen Republik. 1885.

LALLEMANT G. A. — Memoria descriptiva de la Provincia de San

Luis. 1888.

VELASQUEZ F. S. — Memoria descriptiva de la Provincia de San

Luis. 1889.

HoskoLb H. D. —Memoria general y especial sobre las minas,

metalurgía, etc. en la República Argentina. Buenos

Aires. 1889.

Kuenn B. — Untersuchungen an altkrystallinen Schiefergestei-

nen aus dem Gebiete der argentinischen Republik. Neues

lahrbuch f. Mineralogie, etc. Beilageband VII. 1801.

— 102 —

SABERSKY P. — Mineral. petrogr. Untersuchung argentinischer

Pegmatite mit besonderer Berúcksichtigung der Slruk-

tur etc. Neues lalrbuch f. Mineralogie etc. Beilageband

VII. 1891.

BrackeBuscA L. — Die Bergwerksverháltnisse der Arg. Rep.

Berlin Preuss Ztschr. f. B. H. u. S. Wesen. 1893.

RomBrErG 1. — Petrographische Untersuchungen an argentini-

schen Graniten etc. Neues lahrbuch f. Mineralogie etc.

Beilageband VIII. 1893,

RomberG 1. — Petrograph. Untersuchungen an Diorit—Gabbro

u. Amphibolitgesteinen. Neues lahrbuch f. Mineralo-

gle. Beilageband IX 1894-95.

SIEPERT P.— Petrograph. Unteasuchungen an alten Irguss-

gesteinen. Neues lahrbuch f. Mineralogic. Beilageband

IX. 1894-95.

Kurtz F. —Sobre la existencia del Gondwana Inferior en la

Rep. Arg. Revista del Museo de La Plata. 1895.

Rasgos geológicos de la Provincia

La parte montañosa cubre relativamente poco terreno en

toda la provincia, pero es la de que nos ocuparemos en seguida,

siendo de menor interés, para las cuestiones dominantes, las

partes vastas y bajas poco conocidas aún.

La sierra de San Luis se parece á la sierra vecina de Cót-

doba, no solo por su forma topográfica, como tipo de meseta

con faldas escarpadas al Oeste y más suaves al I'ste, sinó

tambien por su extructura geológica. La componen casi exclu-

sivamente las rocas cristalinas antiguas y ante todo, el gneis

con sus variedades originadas por la diferencia en los feldes-

patos 6 las micas; abunda en general el gneis grís, con gneis

de biotita, siendo raros los gneis de moscovita y más raros

aún los de las dos clases de mica. Los bancos del gneis forman

varias zonas paralelas, dirigidas de N. á 5., inclinadas en la

parte que visité entre 60 y S0 grados al Iíste y separadas la

una de la otra por esquistas cristalinas, esquistas amarillas

de mica, de clorita, de talco y de cuarzo.

Il granito se vé, fuera de unos pequeños levantamientos,

=— 103 —

en dos puntos de mucha importancia: el primero en la cumbre

de la Sierra Alta y la segunda entre Quines, Santa Bárbara y

Laguna Larga. Segun la abundancia de la mica oscura ó clara

distinguimos entre granito de biotita y de moscovita y, por los

minerales accesorios, granito de hornblenda y de turmalina. 1:l

último mineral abunda cerca de Quines en formas gigantescas

hasta de diez centímetros de diámetro. La pegmatita de extruc-

tura sumamente gruesa, está intercalada muchas veces en filones

entre las capas del gneis. Lil rumbo varía en los diferentes

terrenos, pero es muy notable la regularidad con que se pre-

sentan en cada terreno. Las cercanías de los Chañares (Dep.

San Martin) se distinguen especialmente por el gran número de

lilones de pegmalita á poca distancia uno del otro (2 4 10

metros próximamente), y por el paralelismo de estos filones.

ll espesor de los últimos es de pocos centímetros hasta algunos

metros. lín partes se componen casi completamente de cuarzo,

que por su dureza y resistencia contra las atmosferilias y por

su blancura llama la atencion. Tambien el ortoclasa y la mica

se presentan en ejemplares de gran tamaño.

121 rumbo: principal de las capas antiguas tiene tambien

papel en las formaciones modernas. Vemos que los conos an-

desíticos de Tomalasta, Tres Hermanos, Porongo y otros, están

combinados en líneas meridionales, lo que nos prueba que en

tiempos, pocos remotos relativamente, hubo dislocaciones en esta

direccion, y que se abrieron grietas por las cuales las masas

volcánicas tuvieron su salida. La andesita forma hoy las aJturas

más notables de la sierra por el declive de sus faldas, con-

lrastando con los contornos suaves del terreno esquistoso.

Los sedimentos tienen muy poca extension en la sierra prin-

cipal. Por las investigaciones de Kurtz, sabemos que las esquis-

tas arenosas, conocidas con el nombre del Bajo de Velis

pertenecen á la formacion del Gondwana Inferior, formacion

desconocida en el resto de la República (1). Las demás areniscas,

en pequeños depósitos al pié Sud de la sierra principal, pero

de extensiones muy importantes én la sierra de las Quijadas

del Gigante y otras sierras aisladas en la pampa, no son cono-

cidas bien aún y probablemente pertenecen en parte á la for-

macion terciaria. :

Las formaciones cristalinas están cruzadas por gran número

de filones metalíferos, como veremos por lo que sigue.

(1) Kurtz. Sobre la existencia de Gondwana, ctc. Rev. dol Musco de La

Plata, 1805.

Departamento Pringles (Cañada Honda)

Grocraría y GeoLocía—Los lavaderos de la Cañada Honda

están situados en el valle del mismo nombre, que tiene su naci-

Tierra turbosa (quesna)

Corte esquemático. Escala 1:45

Rodados

negra

Tierra blanca y rosada

Tierra

Bloques angulares de gneis

NIVEL DEL AGUA

'ierra amarilla

Llampos pobres

Rodados con granos de oro

Llampos ricos

Ktoca limo (gncis)

— 105 —

miento entre los conos andesíticos de Zololasta y de Tomalasta y

que forma el Rio Quinto, unido con otros pequeños valles que

bajan del Oeste del último cerro y reforzado por otros del lado

izquierdo. Representa pues el desagúe de aquel terreno, com-

puesto de gneis y esquistas cristalinas con erupciones de andesita

ó el mismo terreno que, como ya hemos visto, está distinguido por

sus velas auríferas. En el curso del tiempo la accion roedora

y denudante (erodierend und desnudierend) de las aguas ha

prestado gran servicio al hombre, habiendo destruido miles y

millones de toneladas de roca arrastrándolas por las faldas al bajo

del valle y depositándolas allí, donde la fuerza de los rios y arro-

vos ya empieza á disminuir sus partículas pesadas y entre

ellas los granos del oro nativo que antes estaba diseminado

en todo la masa de las vetas cuarzosas auríferas.

Forma la Cañada Honda un depósito preparado por la natu-

raleza, pero seria erróneo creer que sin trabajo se cosechará

lo sembrado.

Veremos por lo que sigue que, como en otras partes, los

lavaderos exigen para su explotacion trabajos prévios, estudios

sérios, geológicos y mineros y la mayor atencion en el acto

mismo del trabajo.

Icl terreno de los lavaderos se extiende á lo largo del valle

de 700 metros y se compone de las siguientes capas: (Véase el

plano de la página anterior).

La parte superior es una capa llamada «tierra negra» de 4 á

> metros de espesor, algo turbosa y de estratificacion sumamente

fina y regular. Hay, intercalados, varios pequeños bancos hasta

de 10 centímetros de una sustancia blanca y rosada cono-

cida por los habitantes de Cañada Honda, con el nombre de

capas de alumbre, (1) y además de vez en cuando zonas de

rodados ó fragmentos sueltos angulares que varian en el tama-

no desde el de una nuez hasta el de la cabeza de un hombre. La

mayor parte son rocas gneísicas.

Ln algunos puntos se presentan á la luz esos fragmentos

sueltos, por la accion atmosférica semejando algo como las

«Gletschertische», es decir, piedras sobre los ventisqueros que

impiden el derretimiento del hielo de su lecho y forman una

especie de mesa de roca sobre pié de hielo.

Presenta un aspecto muy característico la tierra negra por

la falta de vegetacion y la manera particular de formar pilares

y columnas grotescas por el desecamiento de sus capas.

(1) Me falta aún el anúlisis.

— 106 —

Se han encontrado cierto número de huesos fósiles, pero

muy frágiles (segun Lallemant) y no sé si se conservan aún.

Me regaló el señor Mellor parte de un cuerno, sacado de

las capas. La formacion del depósito hace suponer una ciéna-

ga, queá veces estaba cubierta de agua y recibia de las orillas

el acarreo del material pedregoso con las tormentas.

Debajo de la «tierra negra» se distingue la «tierra amarilla»,

una capa de arcilla algo arenosa (Loess) de 1 á 2 metros de

espesor, término medio; alcanza á veces más y desaparece com-

pletamente entre la tierra negra y los rodados de abajo. Gene-

ralmente no presenta estratificacion bien definida, ni lleva

fósiles ni rastros de oro. Es esteril como su techo.

Descansa este banco sobre la zona aurífera, compuesta de

rodados de gneis, de esquistos cristalinas, de cuarcila y ande-

sita, mezclados con una arcilla impura arenosa de color de

moho por el gran contenido de hidróxidos de hierro. Il con-

junto es el llamado «Jlampos» por los mineros. Se considera

la parte de arriba de grano mas fino como llampos pobres y la

de abajo como llampos ricos con rodados gruesos. Il espesor

alcanza un metro y medio.

ll lecho de todo este terreno de acarreo es en parte una

roca de gneis y en parte de esquistas cristalinas, colocadas

casi á pico con rumbo de Norte á Sur. La superficie de esta

roca ya está muy labrada por el agua, de modo que se han for-

mado pequeños valles (las canaletas del minero) en los que se

ha depositado, en el fondo, la capa aurífera.

Antes de pasar á hablar mas detenidamente como se en-

cuentra el oro dentro de la capa mencionada, agrego algunos

cortes geológicos de todo el depósito de acarreo, como los he

tomado en los puntos señalados con los números lá VI, com-

pletando así los datos del corte esquemático de arriba.

— 3107 —

I.—De arriba á abajo

Tierra negra, poco estratificada....,....0....3 44m.

Arcilla Morena... IO

Rodados estr os con zonas muy colo

adas conte Mendo Oo O

I1.—De arriba á abajo

Miera nes SAO oaliet A 344 »

nera tomarlo oe ca ao RES ILL

Elumpos de grato nos e O

I1[1.—De arriva á abajo

AN dedo da OS co 2 m.

Arena de. cuarzo y gneils descompuesto de

AAA ale IO O Pros IE Y

Roca firme.

IV.—De arriba á abajo

Tierra negra, bien estratificada con una zona

blanca de 10 á 15 centímetros y con frag-

mentos sueltos gruesos de gneis......... 3 m.

Tierra amarilla.

—De arriba á abajo

Tierra negra, en la parte baja con varias zo-

mas blancas Osa das att ss 8 00 MO;

Sueltos angulares.

Gneis con muchos granates.

VI.—De arriba á abajo

Tierra negra, estratificada........ rs ARO.

Arena gruesa y rodados, estratificada...... 3400 »

ll oro se encuentra en pepitas gruesas «nuggets» de los in-

aleses. La mas pesada conocida es de cinco onzas. De la presen-

cia de oro fino no puedo todavia dar detalles, y los tendré por

los análisis del desmonte; es posible que exista y se pierda

por los trabajos que no lo toman en cuenta.

La forma de las pepitas muchas veces es muv complicada,

no permitiendo la suposicion de que sean trasportadas desde

lejos. La distribucion se observa irregular entre los rodados,

— 108 —

pero se debe notar que la superficie de la roca firme se consi-

dera generalmente por los mineros rica en metal. Tiene, como

hemos visto, aquellas canaletas que especialmente se han lle-

nado con el precioso metal.

La existencia de oro en la roca del lecho («bedrock» de los

ingleses) podia dar motivo á argumentos para la teoría de se-

gregacion, pero por mi parte no admito esta idea, pudiendo

explicar suficientemente el fenómeno por la vía mecánica física:

la formacion de grietas en lu roca descompuesta y el trasporte

de las pepitas con el agua de las faldas vecinas al bajo del

valle. Se calcula que la roca (bedrock) contiene oro hasta un

pié de profundidad.

Técnica —Parece que hace 50 ó 60 años que se trabajan

los lavaderos de La Cañada Honda. Los primeros que los ata-

caron fueron dos chilenos, Pepe Gonzalez y Antonio del Canto,

pero no obtuvieron resultados. In el año 1852, Mauricio G.

Morales, tambien chileno, superó parte de las dificultades que

los nombrados habian tenido. Logró establecer el desagúe del

yacimiento (que explotaba por un canal. Fué quien introdujo

los primeros utensilios de fierro, en vez de las palas de madera

y las cucharas de cuerno de los nativos. Impezaron á hacerse

ensayos por otros, pero sin recursos y, en consecuencia, sin

resultados.

lin el año 1888 hubo un cambio extraordinario. Morales

vendió sus pertenencias á las dos compañias inglesas: Central

Argentine Capra Valley Exploration ltd. y Central Argentine (old-

fields ltd. Se instaló en lugar de la simple manera de trabajar,

empleada por Morales, un servicio complicado de oficiales y

de administración. Alcanzaron á 3.000 y 4.000 pesos por mes,

los sueldos de los empleados ingleses; (el obrero inglés no

exije solo un alto sueldo, 16 libras por mes, sino que tiene

mayores exijencias en cuanto á alojamiento, vestido, alimento,

etc.; los servicios, mientras tanto, son mejores por los indígenas,

estando éstos acostumbrados á aprovechar las aguas para los

riegos). Se gastaron en 2 6 3 años 19.000 libras y no se sacaron

más que 300 onzas de oro.

No puede sorprender que en estas condiciones fracasaran

las empresas. Los derechos pasaron al Director de la Central

Argentine Goldfields ltd., á quien se debia cierta suma. lil se-

ñor Randolph Mellor, explota hoy los lavaderos en pequeña

escala y con muy pocos recursos (véase el plano); los dalos si-

guientes indican la forma.

— 109 —

La explotación consiste en dos diferentes operaciones, la de

destapar y de lavar. Es necesario remover primero la ancha

capa de tierra negra y de tierra amarilla (overburden) antes de

empezar á lavar los rodados y las arenas de abajo. La desta-

padura (das Abdecken), debe hacerse por medio del agua, lo cual

en Cañada Honda presenta gran dificultad, siendo ésta escasa

muchas veces y llegando otras en demasiada abundancia por las

tormentas. Sin embargo, teniendo mucho cuidado y familiari-

zándose con las particularidades meteorológicas, se llegaria á

superar esos impedimentos. Las lluvias de verano deben usarse

para lavar. Las crecientes suelen venir desde Noviembre hasta

Marzo, de 15 á 20 dias generalmente, pero son bastante irre-

gulares. El trabajo no se pararia más que por unos dias.

Haciendo aberturas para la salida del agua fuera de los terrenos

en explotación actual, se evitaría toda pérdida y se podrian, al

contrario, aprovechar las tormentas para llevar la tierra negra.

121 Sr. Mellor me aseguró que durante sus trabajos una cre-

ciente arrastró unos 300.000 metros cúbicos de tierra negra.

Una segunda dificultad consiste en la circunstancia de que

la napa subterránea en la Cañada Honda, está arriba de lo

capa que se explota, dificultad que ya fué vencida en parle por

Morales y completamente por el Sr. Mellor. quien ha arreglado

un desagúe que se prolonga á medida que adelantan los trabajos.

DATOS RELATIVOS Á LOS TRABAJOS DEL SEÑOR R. MELLOR

CANTIDAD DE ORO EXTRAIDO CON « TRABAJOS DE ENSAYOS >»

GASTOS

AÑO MES GRAMOS DE ORO $ y OBSERVACIONES

EN M N.

1893 | Marzo............ 110.5 56.30 () A causa de no po-

red A OR ESOO 69.00 der usar las lMuvias del

CS ia AS 586. Se E

Mani UNO OE ROO 1052 di 338.65 a bd E E a

IR 511.852 TE A Per pS

rotos 622.740 AS Al E da

Setiembre ...2.... 509.850 988.68 O

Octubre ()...... 4 90.600 61.60 TS

1894 | Marzo............ 359.400 156.15

Aba 221.950 111.40

Majo aa 174.200 $9.50

O da 549.050 184.90

To 401.000 146.75

IN ao 293.380 96.80

Setiembre ........ 421.050 154.30

15 meses — (099.872 gramos.

— 110 —

ll invierno se emplea para lavar los llampos destapados en

verano. La manera de hacer esta operacion, es con esclusas

de 30 piés de largo, 12 pulgadas de ancho y 8 pulgadas de

houdura., Cada esclusa se compone de dos cajones., Ll primero

tiene 20 piés de largo y el segundo, de 10, lleva los «rifles».

Hay tres «rifles» hechos de listones de madera, distantes uno

de otro 2. pulgadas y de otro tanto de grueso. Son protegidos

con láminas de hierro.

El agua basta todo el invierno para tres esclusas, y se puede

usar para otras 3 colocadas más abajo. Cada par de esclusas

ocupa cuatro hombres y un muchacho, Los sueldos alcanzan á

$ 1.20 '»% los hombres y 60 centavos los muchachos,. por dia.

La cantidad de oro que se saca por dia y por esclusa es

de 1/2 onza hasta 6/8 de onza, y algunos veces menos.

La Carolina

GroLoGIa. — Se dice que el distrito de la Mina Carolina

ha producido la mayor cantidad de oro de todas las minas

del pais, y representa un distrito importantísimo, como en se-

guida veremos, por sus condiciones físicas y geológicas y por

la larga historia de su e Ao la que ya pasa de un

siglo.

Se encuentra en la falda Oeste del Cerro de Tomalasta,

22% 48” de latitud y 66% 6' de longitud (Greenwich) á la altura de

1720 metros. Lleva varios nombres, entre otros Cerro Rico y

Cerro Piñeiro, y contiene mas de 200 minas.

Hemos visto mas arriba que este terreno se compone por

parte de las rocas antiguas del gneis y de las esquistas cris-

talinas y por parte de rocas volcánicas modernas. Las últimas

han penetrado por “aquellas, formando el cordon de cerros

altos, dirigido del S. al N, Ll terreno cristalino se compone

en parte, de esquistas arcillosas, negras y grises, con impreg-

naciones de pirita en cubos, y de esquistas talcosas, de

esquistas micúceas, de cuarcitas en bancos delgados y de gneis.

Entre las casas del establecimiento La Carolina y la boca mina

se presenta una especie de gneis amigdaloide, formando una

loma redonda y ya muy descompuesta, así que es difícil sacar

pedazos aptos para estudios petrográficos. lista roca es parecida

— 111 —

al granito por las moles grandes de descomposición, pero deja

reconocer claramente, sin embargo, la estructura estratificada

del gneis.

Fiton prenqipal

Escala 1:1500

Perfil del Socavon (de Sctunidi ?)

Ganga Brecha de Traquita

Esquista

El yacimiento aurífero está intercalado entre los cerros

andesíticos y la loma de gneis, distinguiéndose desde lejos como

una raya colorada en la falda de los cerros. Alcanza el largo

extraordinario de 1 á 2 kilómetros, sin mucha variacion del:

— 112 —

rumbo general N. S. Tiene una inclinacion de 50 á 80 grados

al Is. lil ancho de la zona metalífera, segun se presenta en varias

vetas paralelas, llega á muchos metros. In la Mina Bravo

las cuatro vetas ocupan 125 metros. lín el socavon abierto

actualmente distinguí tambien cuatro vetas.

El filon principal mide 30 centímetros de espesor y está, en-

cajonado en las esquistas; el Western Reef muestra en el res-

paldo una masa gruesa de brecha volcánica de 5 á 6 metros;

las dos vetas pequeñas están entre las capas esquistosas.

1:l caracter del yacimiento se conoce mejor por un corte de

un pique al Sur de la boca del socavon.

a) Cuarcitas esquistosas duras.

b) Cuarcita blanca arriba, y brecha de cuarcita abajo.

Cc) Masa arcillosa con cuarzo.

d) Toba de traquita 10-16 centimetros,

e) Esquistas talcosas,

En otras partes, especialmente en los desmontes delas mi-

nas antiguas, se presentan tambien cantos rodados de andesita

ó un conglomerado en vez de la brecha, de lo cual resulta

cierta dificultad en la explicacion del orígen del yacimiento.

Las demás condiciones anuncian un verdadero filon (Gang)

y no una capa (Lager ó Floetz). Ante todo, la vecindad de la

andesita nos dá la idea de que despues de abrirse las griclos

que dieron salida ú cesta roca volcánica, ó tambien, mientras

que las erupciones tuvieron lugar, se rajaba el suelo por grie-

tas paralelas que se llenaban de las sustancias metalíferas.

Nos confirma esta opinion el hecho de que las famosas velas

auríferas de Gualilan (Provincia de San Juan) tambien están

relacionadas con erupciones modernas, y de que en La Rioja,

en Corrales, aunque no se conocen las vetas, los depósitos de

oro de los lavaderos se encuentran al lado de tobas volcánicas.

La ruptura ha elegido el rumbo y la inclinacion de las ca-

pas, así que el yacimiento está en completo paralelismo ó en

concordancia con las últimas. Y debemos suponer que el movi-

miento se efectuó gradualmente, llenándose la grieta por arriba

de material volcánico de cenizas, tobás ó rodados de traquita,

y de abajo, por las sustancias metalíferas. Ls probable que las

capas sufrieron al mismo tiempo cierto metamorfismo y si no

estuviese por ejemplo probada la existencia de cuarcitas entre

las esquistas de otras partes, seria natural suponer su orígen

metamórfico. ln todo caso debemos notar que son justamente las

intercalaciones de cuarcitas y esquislas talcosas las que contienen

las zonas metalíferas, de manera que si no son la consecuen-

cia de la formacion de las guias, serán la causa, es decir, la

caja habria influído sobre la deposición de los metales.

ll oro de la Mina Carolina se encuentra en estado nativo

pero la mayor cantidad en pirita de hierro. 1% mineral prin-

cipal de la ganga es cuarzo blanco; además se presenta pirita

de fierro sin oro y pirita de cobre.

HISTORIA DE LA MINA CAROLINA. — Aunque ya haya pasado mas

de un siglo que se explota la Mina Carolina, son muy pocos

los años en que se trabajó con regularidad y con capitales bas-

tante fuertes. Desde la guerra de la Independencia, solo se rea-

lizaron pocas labores: un socavon de desagúe en el Cerro Rico

por Olmos y un pique vertical por Gimenez en el Cerro Piñeiro,

nada mas.

ln el año 1864 un caballero francés, Alrvie, con uno y olro

capitalista invertió 5.000 $ oro y con él se asoció el señor

A. Lallemant contribuyendo á reabrir el socavon de Olmos.

Otros trabajos de mucha necesidad no se realizaron por falta

de capital, hasta que el señor Luler entró en la empresa con

30,000 $ oro. :

Habiendo fallecido poco despues, dejó sus derechos á O. Mann,

quien los vendió al señor Treudelenburg. Ciertas dificultades

con el administrador de la mina, indujeron tambien á Lalle-

mant á vender su parte. La compañia Sehmidt, Treudelenburg

y Cia., establecieron el trapiche y gastaron grandes sumas

para trabajos de caminos, etc., haciendo tanto que al fin tuvie-

ron que rematar la Mina.

Se formó una compañía inglesa por la intervencion de Whi-

leman: La West Argentine Gold Co. con un capital de 200.000

libras esterlinas, la cual empleó dos ingenieros ingleses y varias

otras personas de la misma nacionalidad como oficiales. La

mina se trabajaba segun todas las reglas y al parecer daba

buenos resultados. lín poco tiempo devolvieron 62.000 libras

Y Y

Tomo VII, 18

AE, E

esterlinas de dividendo, y sin embargo repentinamente paró la

explotacion!

lis cierto que los minerales habian disminuido en la ley

de oro ú cierta profundidad y las labores mas profundas no

alcanzaron á dar 1/2 onza por tonelada, pero arriba lo mismo ha-

bia sucedido y habia cambiado favorablemente mas abajo.

Son á mi juicio los gastos exagerados de administracion

los que hicieron malograr una empresa que empezaba bajo tan

buenos «auspicios. Se pagaba 233 £á nueve empleados inglo-

ses mensualmente, lo que significaba la mitad casi de todos

los gastos de una produccion de 400 toneladas mas ú menos!

Á pesar de estos gastos altos la tonelada de 1/2 onza todavio

daria provecho (con el alto cambio del oro) y, disminuyendo

los gastos, naturalmente, el mineral de menor ley no hubiese

interrumpido los buenos resultados de la explotacion.

Debemos, por estas consideraciones, aplaudir. que una nue-

va compañía la Argentine Concessions vuelva 4 empezar de nuevo

lo que se ha dejado principiado, la que por el momento hace

solo trabajos de ensayos con pequeños recursos y pequenos

gastos. No emplea mineros con sueldos á oro, ni busca el tra-

bajo caro del estrangero. La tarea principal ahora es de exa-

minar la profundidad de la mina hácia el Norte, para lo cual

es necesario desaguar el pique principal. ls lástima que la

poblacion indígena, sin comprender la importancia que para ella

misma tienen los trabajos, ó por mala voluntad, (como se asc-

gura en la Carolina) ha casi inutilizado las bombas y demás

máquinas que quedaron en el plano de la mina. Durante mi

visita 4 la mina se trabajaba con 20 hombres y se gastaba

1.000 $ "% por mes. 1l sueldo para peones es de 1 $, el de los

mineros 1.50 »%.

— llo —

DATOS ESTADÍSTICOS DE LA WEST-ARGENTINE GOLD C?.

TABLA PARA MOSTRAR LA PRODUCCION DEL MINERAL Y SU LEY DE ORO

ORO

AÑO MES TON. MOLIDAS |rrobuciDO EN BARRAS

(Onzas)

1888 Marzo 362 301

» Abril 321 250

» Mayo 304 328

» Junio 412 208

» Julio D49 239

» Agosto 507 373

» Setiembre 45L 235

» Octubre 522 173

» Noviembre 354 116.5

» Diciembre 425 194

1889 Enero 453 206

» VPebrero 3% 78

» Marzo 304 117

» Abril 12 06

» Mayo 328 101

» Junio 355 109

» Julio 179 210

» Agosto 564 30)

» Setiembre 151/15) 230

» Octubre 529 171

OMS o ra todas ASI OIZAS:

— 116 —

1/. — TABLA DE SUELDOS Y GASTOS DE ADMINISTRACION Y BENEFICIO

1889

TOTAL

$ m/n.

2.000 83

2.513 44

2.8423 30

322.92

SUELDOS SUELDOS GASTOS DE | EMPLEADOS

MES MINA TRAPICHE | MATERIALES INGLESES

$ m/n. $ m/n. $ m/n. 2

MIS WO 9000000000008 1.666 83| 424 00 — 233

JU ato 1.100 07] 436 24 S77 18] 233

INTO Oosobososonoo 1.225 27 612 93| 1.004 101 233

Setiembre 1.215 32] 642 24] 1.464 76| 238

Octubre 1.472 79) - 482 15| 1.124 301 233

Noviembre ......... 1.451 501 420 64| 1.188 39| 233

DICEN 1.109 44| 397 601 816 50| 233

INN oooO 1.016 44 408 65] 998 201 233

ECLLCLOAA 860 49| 368 92] 663 53] 283

Marzo lets 1.015 11 361 69| S0S 001 233

IN Soo ao dao Ao 990 66| 352 70 174 001 233

WMENsobotossop bob 1.507 5l 370 601 681 73| 233

JWWO os 000b000boos 1.221 32] 308 71] 1.867 601 233

TO a as 1.429 101 445 24| 1.081 12] 233

INGUO duodonauossno 1.542 84 429 71] 1.304 72] 233

Setlembii 1.420 90| 425 13] 1.189 92) 233

(ANUN o odoouuo nose 1.349 05| 477 60 1.145 67 239

LO O DO IO RO LO HA IDA A O CO

. e

lo)

—

"21.504 64/7.449 84|16.019 67

[51]

[=>]

[2]

* Estos números solo comprenden los gastos directos de la explora-

cion del mineral; no incluyen los demás gastos de la mina para hacer piques

y trabajos de exploracion, gastos de trasporte, expedicion, etc. Estos alcanza-

ron desde Julio de 1888 hasta Octubre de 1889, las siguientes sumas:

Cargar (loading and traming)........ooo.oo... $

Despensa oe tell »

Caballerizasi(stable Ateo aias »

Máquinas (engines)....ooomoorcorocccnanr ooo. »

Varlos trabajos (various Services). ........... »

Cavar piques (sinking shafts)................ »

es decir, por mes $ 1.449.

4.710

1.242

"129

2.276

1.506

2.72

23.189

Las tablas 1 y II dan una idea general de la relacion de gastos y produc-

cion, es decir, de la productividad; la tablu HT contiene mas detalles de los

mismos gastos.

E ly peas

TABLA DEL CONSUMO DE MADERAJE Y LEÑA PARA LA MINA

Departamento Ayacucho.

MES

Julio

Agosto

Setiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Setiembre

Octubre

MADERAJE

PARA LA MINA

210.

177.

428.

34.

287.5

162.

132.21

100.63

127.

2.40

329.

251.

219.60

277.

351.2

311.00

PARA TRAPICHNE

1224

1191

1145

1424

680.

1335

SID.

1408

1150

07)

1199

1889

2143

2300

2015

4393

El Rincon. —Con el

PARA MINA

nombre

LEÑA TOTAL

1224

1191

1145

1424

680

1335

2815

2205

1648

1506

1821

1889

2149

2300

2015

4303

de 1:

Rincon se conoce un terreno 10-15 kilómetros al S. O. de San

Francisco; se compone de gneis gris con intercalaciones de

pegmatita. 1l rumbo general es de N. áS., la inclinacion casi

vertical.

Hay gran número de velas metalíferas especialmente aurí-

feras, pero ninguna se ha trabajado sériamente y tampoco

existen trabajos suficientes de exploracion. 1% caracter general

de las vetas se puede definir así: Son vetas de cuarzo blanco,

de forma mas ó menos lenticular; varian en el rumbo y con-

tienen principalmente minerales de cobre, fierro y oro nativo,

solo el último en grado bastante alto para la explotacion.

Visité los siguientes yacimientos:

Veta Grande (1) con rumbo N.

Molle

RR. Molina (2) >»

Barreal

» N.

15-45 O. mag.

10-30 E. »

inclinacion al N. 80

15 IS. inclinacion al N,

. 30 E.

20 1

(1) Los nombres son los vulgares en San Francisco segun comunicacion

de los vaqueanos.

(2) ón la continuacion de la veta R. Molina al $. se distinguen en la otra

falda masas de cuarzo blanco.

La Veta Grande liene 100 ú4 200 metros de largo, sin tener

mucha constancia en el ancho y contenido de metales. 1% cuarzo

que forma la ganga del filon, desaparece á veces completamente

presentándose los metales en la roca encajonados. Il espesor

mayor que medí fué de 1 metro.

La veta Molle es del mismo tipo; distingui en el cuarzo

malaquita, bornita y siderita.

andlid TIA ILHOO

SI9UO “q '0ZIen) 'D

TITO] TH YLIA Y1 IA OLANTSOA

Ll Pilon. —1%1 Oeste del pueblo de San Vrancisco conocido

con el nombre de Pilon, ha sido, en gran número de casos,

campo de esplotacion minera de metales de oro.

— 119 —

Tiené los mismos componentes del suelo: gneis con rumbo

N. S. y pegmatitas que cruzan en varias direcciones. ls más

notable que en otra parte la relacion entre .esta última y los

filones de cuarzo aurífero.

La mina principal del distrito, la mina del Pilon ha sido

trabajada ya á cierta profundidad, como se puede deducir del

pique. Los alrededores de.esta mina ofrecen los siguientes datos:

Se distinguen seis. filones de pegmatita:

No, Ñ e Ad Rumbo Espesor

I > NANO 3 metros

A UN

HI ¡

IV N, 30 Ii... 3 »

V N. 39-50 E. 2 »

vI No 40* 15: SI

De éstos, I y V, estan cruzados por una veta cuarzosa de di-

reccion N. 30 O. Otras velas paralelas V están situadas al $.

de esta última sin contacto con pegmatita. Una de ellas, La

«Mina Verde», lleva metales.

La veta V es la que muestra los mayores labores. 1: pique

mismo está colocado en el cruzamiento con la pegmatita. Il

largo de la veta alcanza mas de 100 metros y la inclinacion va-

ria desde 70% hasta vertical. ll espesor se presenta en el pique

principal de 1 1/2 metro y en-los pequeños piques al ste 10 4

20 centímetros. In el último especialmente se distingue la

forma lenticular de la veta. ln el pique principal se vé clara-

mente que el techo y lecho se componen de gneis gris; la ganga

misma de cuarzo ferruginoso es parecida á roca córnea. De los

metales que menciona Brackebusch: pirita de fierro, limonita,

hematita, oro nativo, pirita de cobre, sulfuro de cobre y mala-

quita. ya no queda mas que muy poco en los desmontes. lón

el pique lóste se encuentra yeso colorado.

In el cruzamiento del filon [, segun las indicaciones del va-

queano, KR. Clark ha hecho labores de poca importancia. La

vela cuarzosa, de pocos centímetros de espesor, es ferruginosa;

contiene pirita de fierro, siderita y oro nativo y está encajonada

en el gneis gris.

La Mina Verde representa una veta paralela de cuarzo con

malaquita, encajonada en el gneis gris. Tiene inclinacion de

710" al S.

— 120 —

ln ningun caso pude constatar metales en los filones de

pogmatita, asi os que pureco que son las velas cuarzosas de

direccion N. 30 0. los verdaderos yacimientos.

Menciono aquí tambien el manganeso del Pilon analizado

por el Dr. Kyle.

Sesquióxido de manganeso......... 50.50 %,

Binóxido de. manganeso............ 27.79 »

Oxido magnético de hierro......... 7.49 »

AM O OS EZ 00

Magnesid........ A 0.52 »

Ms E ASADO

A e qe : 2.70 »

Aunque no tuve ocasion de estudiarle como deseaba estando

tapados ya los labores daré mas detalles en la parte IL de

este informe.

Mina Descubridora, mina de oro. Dista pocas leguas al Oeste

del pueblo de San PFrancisco y ha sido trabajada segun las

indicaciones recibidas en San Francisco por la West-Argen-

tine Gold C*., sin dar un resultado satisfactorio. Actualmente

está abandonada, de manera que es peligroso bajar el pique de

10 metros de hondura (próximamente) colocado en la veta misma.

ln el corto socavon se conoce la veta de 1 metro de ancho,

de material arcilloso ferruginoso. La direccion es N.30 O. La

caja es gneis, conteniendo turmalina y en las inmediaciones

se encuentra pegmatita, cuarzo: rosado y hojas grandes de

muscovita, :

La Mina San Antonio (oro), á poca distancia de la Descu-

bridora, es una de las mas importantes, segun los antiguos

labores existentes. Se trabajó desde 1873 á 1877 por Taaff y Ct.

y pasó despues á manos del Sr. Ricardo Napp. Actualmente

está parada la explotacion.

Se trata de un filon de cuarzo de direccion N. O. S. 1%. en-

cajonado en gneis gris. Ll cuarzo es muy ferruginoso y Ca-

vernoso; contiene masas pequeñas de hematita, la que era la

principal matriz para el oro nativo, que aquí se conocia á sim-

ple vista. 1%l espesor alcanza á 1 metro. Varios trabajos de ex-

cavaciones probaron que el filon aurífero era de 200 metros de

largo; continuaba aun mas al N. O. pero estéril.

La mina Angelita (cobre aurífero). —lsta mina está situa-

da en el departamento de San Martin, provincia de San Luis,

á distancia recta de 35 kilómetros de las estaciones Dolores y

— 121 —

Santa Rosa. Camino carretero á Renca 40-45 kilómetros, 1000

metros sobre el nivel del mar.

Parece que un señor Levingstone, vecino de aquellos luga-

res, descubrió la mina y fué el primero y el único hasta la

fecha, que la explotó; sus trabajos duraron desde 1869 hasta

1876. Despues de este tiempo paró el trabajo con un pozo de

68 metros, otro de 25 y un tercero de 12 con galerias de

comunicacion de 60 metros de largo. Se dice que la causa del

mal éxito fueron trabajos malos y otras razones. Pero me pa-

rece que segun los datos que nos dá A. Lallemant, «fué mas

bien la degeneracion del metol la que tuvo la culpa.

La veta tiene el rumbo de N. 150. y la inclinacion de 709

al Norte. lis una de las mas regulares: que he visto en la

provincia; tiene el ancho de -0.30-0.50 metros, y está encerra-

da en granito, con las paredes bien formadas. Se puede seguir

en la súperficie por mas de 500 metros.

La ganga consiste en un cuarzo oscuro firme; los minera-

les que se-encuentran en el desmonte son euprita, malaquila,

pirita de cobre y de hierro, hierro rojo y galena. lín las par-

tes superiores de la veta abundaba la cuprita. y se explotaba

metal de 50 %, de cobre y 15 gr. de oro por tonelada. Pero

más abajo se presentó el mineral más pobre hasta llegar á

ser de fierro rojo con 5 */, %, de cobre y 8 gramos de oro.

La mina Fortuna (Santa Bárbara).—Mina de plomo argen-

lífero. Departamento San- Martin, provincia de San Luis. 900

metros sobre el nivel del mar. Veinte kilómetros de camino

carrclero desde San Martin. De San Martin á Renca 50 kilómo-

tros (1).

In el año 1873 el señor Avé Lallemant hizo los primeros

trabajos de exploracion en esta veta, pero resultó que los me-

tales, es decir, principalmente la cerusita, que daba 0.69 %, de

plata en la superficie, á poca profundidad pasó á metales sul-

furosos y pobres en plata; de modo que, segun este ingeniero,

no era posible seguir el trabajo.

Dejó la mina que despues fué solicitada por un chileno

apellidado Moya, quien en 1881 (2) la vendió al Dr. D. W. IEsca-

lante en 10.000 $ oro. El Dr. Iscalante recibió del Gobierno

de la Provincia de San Luis el privilegio exclusivo de explota-

cion, etc., en el quinto departamento.

(1) Segun Hoskold Mem. General, pág. 250, ya hubo en tiempos remotos

trabajos en esta mina, que se limitaron ú la superficie.

(2) Véase púg. siguiente.

Moya me dijo que alcanzaba quince metros de profundidad,

que tenia seis labores ubiertos y que vendia los minerales, que

se trasportaban á lomo de mula á un tal Antonio Larasini,

quien los fundia en Córdoba. Trabajaba en pequeña escala y

vendió en todo 50 cajones de 50 quintales á 50 pesos fuertes

el cajon.

12l Dr, Escalante empezó el trabajo en escala mas grande,

ayudado por el Dr. Eduardo Aguirre en la administracion téc-

nica de la mina y en la construccion: de un horno de reverbero

en Talita, situado 4 leguas mas ó menos al Norte de la mina,

al pié de la Sierra (1). Tenia 60 hombres, 20 labores abiertos

y alcanzaba á 30-35 metros de profundidad. Il metal lo man-

daba con trece carros que tenia, á la estacion Villa Mercedes.

Se comprende «que este último gasto era exorbitante para un

metal de plomo. Talita dista de Villa Mercedes 160 kilómetros

en línea recta. ;

Se abandonó, pues, la mina otra vez, la que pocos años

despues fué solicitada por el mismo chileno Moya. Arrendó,

según él, la mina á un Luis Disola por 80 pesos mensuales

durante 9 meses. Despues la trabajaron Huergo y Disola hasta

1892, en cuyo tiempo pararon el trabajo por motivos que

ignoro.

Lo que resulta de la historia de la mina Fortuna y lo que

tambien se presenta á primera vista, es que ella es la mas

importante del quinto departamento. Hoy ya no se trabaja,

pero los labores viejos están abiertos y permiten formarse una

idea exacta del carácter de la veta.

Se trata de un yacimiento rara vez tan bien caracterizado

de filon metalífero. Corre N 15 O. con poca inclinacion, la que

varía en las partes altas de la mina por una distancia de mas

de cien metros. Tiene poco espesor, el que varía desde pocos

centímetros hasta medio metro mas ó menos, pero en todas

partes muestra las paredes (las cajas) bien formadas. ls un

gneis gris el que encierra la veta.

Estudié 12 labores, cuyos perfiles son como sigue desde

naciente al poniente:

Labor I (2) —3-4 metros de profundidad. La veta en caja

de gneis gris tiene 10-20 centímetros, consiste de cuarzo, epl-

dotita y galena. ll techo muy claramente formado.

(1) Segun Ioskold, píg. 350, Mem. Gen. hubo 34 mineros y 3 pozos de

43,22 y 74 metros de profundidad.

(2) De todos los labores he tomado muestras generales, para la determina-

cion de la ley de oro y plata; pero todavia faltan los ensayos.

— 123 —

Labor II—Dista 5-10 pasos del primero. ll cuarzo ferru-

ginoso con ¿epidotita? verde-amarilla. Techo y muros bien for-

mados; la caja parece silificada.

Labor 111— Distante 50 pasos, no se puede bajar sin cuerda.

La veta tiene 20-40 centímetros, se inclina hasta 50% al Norte.

La caja presenta vetilas sin importancia.

LADO OESTE

Labor IV—Distante 25 pasos del Ill; tiene 5 metros de pro-

fundidad. Inclinacion de la veta 65 grados al Norte. lispesor

10-20 centímetros. La veta tiene muy poco cuarzo y el metal

consiste en material arcilloso.

Labor V—Profundidad 5-6 metros. Las 2 vetas tienen 5-10

centímetros de espesor, y consisten en material ferruginoso y

arcilloso con cuarzo. La caja de gneis se presenta muy dura.

Labor VI— Profundidad, mas ó menos, 10 metros. La vela

alcanza 30-50 centímetros. Inclinacion 65-70% al Norte. Con=

siste en espato de fierro.

Labor VII—Distante 8 pasos del VI. Profundidad 4-5 me-

tros. La veta tiene 20 centímetros, consiste en cuarzo y mine-

ral de fierro. ln el techo duro, se encuentra ¿epidotita? Incli-

nacion 70% al Norte.

O Na

Labor VIM[—Tleno de agua hasta pocos metros de la su-

perficie. La veta tiene 40-50 centímetros de ancho y 70 grados

de inclinacion.

Labor IX —Pique hondo, con varias labores viejas. Veta 50

centímelbros.

Labor X—Pique hondo. Veta 50 centímetros, con inclina-

cion de 70” al Sud.

Labor XI—Veinte á treinta metros de X, al Oeste existe

otro pozo de 4-5 metros de protundidad. La veta tiene medio

metro de espesor, contiene malaquita y galena; es casi vertical.

Las cajas son muy descompuestas. Tambien existen vetitas

delgadas.

Labor XII— Dista 5 metros de XI. La veta tiene 1 metro

de ancho, consiste en ganga arcillosa; no se vé metal.

Cincuenta metros mas al poniente hay otro pozo, que está

hecho en una veta de cuarzo, que corre casi perpendicular á

la veta principal de la mina, es decir, de Norte 4 Sur. Tiene

0.5 metros de ancho este filon.

La mina La Sala, situada 7 leguas de San Martin, con me-

tales de plomo, cobre, plata y oro.

Hubo trabajos ya en 1873, cuando la beneficiaron los Sres.

Taaff y C*%, Fué abandonada y está parada ahora.

Se trata de un filon de cuarzo encajonado en el gneis con

rumbo N. 30 O. mag., con inclinacion al S. de 70 grados y

de 40-50 centímetros de grueso. Los metales son galena, ma-

laquita, lasurita y óxidos de hierro, plata y oro.

Los labores existentes descubren más de cien metros de largo

del filon. Il pique del Sud tiene 3 ó 4 metros de profundidad;

la veta se presenta bien formada y se compone principalmente

e Pr paa

de cuarzo, galena, malaquita y lasurita. lón cl segundo pique

se observa la direccion: de N 45 O, inclinacion al Ióste casi

vertical, 10-20 centímetros de espesor, la veta de cuarzo fe-

rruginoso. ln el tercero y cuarto pique la ganga se pone

algo arcillosa talcosa, el espesor alcanza dos metros, la incli-

nacion es vertical; de metales se distingue la galena. Iíntre el

cuarto y quinto pique (el que queda mas al Norte), el rumbo

es de N 45 O. mag. lin el último la veta tiene 1.20 metros de

espesor, está vertical y consiste principalmente de cuarzo con

poca galena. lil oro, dicen, se presenta nativo, á la vista.

Debo á la bondad del señor Terrasse, ingeniero de la Com-

pañia ranco- Argentina, los resultados de varios análisis refe-

rentes á la mina Sala. Son hechos por los doctores Brandt y

Gelzer, de Buenos Aires. La primera representa la composi-

cion del mineral metalífero; la segunda de un pedazo de galena

pura y la tercera de la caja exterior.

Oxdorden plomo ts OS OI

» de cobre...... EN E 6.25 »

» CO MEAARO os ooo e NEO] »

Platano UDS

Oxidomdeicalcio a 000 »

AA AAC

» de antimonj0....... OA

: A

Ide zinc... ES O 2.89 p. dif.

A den pO LAS IO rana states

Slcatos elas US

NACIO. UIIDICO putas soo aa licita;

» CALDOMICO A Sado

INTE AUD ao ST

100.0036

Se deduce que el mineral metalífero es súlfuro de plomo,

(galena) mezclado con minerales de cobre, fierro, etc.

= 108 =

¡OO v0000deooronasrononcosaboas 0) Y

INAMO o00baos LO

IPN 400000900008 ANO OS RADA 0.9 »

III (desecado á 120% c.)

Oxido silicio y silicatos....... AO SS

» de hierro y aluminio........ 5.44 »

Y O CANOO sec opos IS y 22

AA ECOS

Y) auna (Cue O)oso0onssgres US

AcIdO carbónico COR 2030

In resúmen, puedo decir que el largo del filon, su gran

inclinacion y la caja bien formada, son todos caractéres de

buenos auspicios para la mina Sala y que daré la opinion de-

finitiva una vez hechos los ensayos del gran número de mues-

tras que traje de esta mina.

Mencionaré todavía que á 100 metros de la mina Sala en-

contré un filon de cuarzo blanco de rumbo N 15 O. de 20

metros de largo y de 0.30-1.00 metro de espesor. Tiene poca

pinta.

Un cuento corriente en la estancia La Sala dice que otro

filon y «el más rico», se encuentra debajo del edificio de esta

estancia.

Mina La Sala Vieja.—En la primera loma al Oeste de la

estancia La Sala, se encuentra la mina Sala Vieja, idéntica en

todos sus caractéres á la otra ya descrita.

Tambien se trata de un filon de cuarzo, encajonado en

eneis con el rumbo de N 15-30 O. lIxisten tres excavaciones.

lin la del Iíste, el filon tiene 10-15 centímetros de ancho, se

inclina 70% al N. y se compone de masas lenticulares de

cuarzo. 1íl gneis tiene el mismo rumbo de N 15-30 0., pero

la inclinacion de 30-40* al N. A diez metros de estas excava-

ciones se encuentra otra donde se vé la veta con 10 centíme-

tros de grueso. Kl tercer pique tiene 4 metros de profundidad,

la veta es algo irregular, poco espesa, la caja se presenta im-

pregnada de una laquita. Para la explotacion el cobre y el

plomo no se encuentran en suficiente cantidad; depende el pro-

vecho del contenido desconocido aún de plata y oro.

Mina La Emilia. —La Compañia Minera Franco - Argentina,

haciendo trabajos de exploracion en el Departamento San Mar-

tin, descubrió á 20 kilómetros de. Renca, en el terreno poco

inclinado que se llama La Cocha, un yacimiento metalífero

que hizo estudiar. |

Ll terreno se compone de gneis con muchísimas intercala-

ciones de pegmatita de una regularidad extraordinaria. 1%

vumbo de los filones de pegmatita es de N. á S.; el espesor

varía de pocos centímetros hasta varios metros en los diferen-

tes filones. Saliendo del Oeste al lIíste se observa cerca de la

mina el siguiente perfil: Pegmatita N 85 O. inclinacion verti-

cal, espesor de 25 centímetros, gneis, pegmatita con turmalina,

inclinacion 70% al Oeste, direccion N-S, espesor 2 4 3 metros;

encis de 10 metros, inclinacion primero vertical, despues de

60-70 al Oeste; granito.

Los pequeños labores hechos en el tiempo de mi visita

tenian 4 ó 5 metros de profundidad; eran dos piques á poca

distancia,

En el límite del gneis con un filon de pegmatita, habia

pinta de minerales de cobre, encontrándose éstos en la pegma-

tita solamente y no en el gneis. Los componentes de aquel, la

ortoclasa colorada, el cuarzo gris azul y la muscovita clara,

estaban separados irregularmente por malaquita, silicato de co-

bre, ete. ln el pique del Norte observó lo siguiente:

a—Pegmatita.

b—Ganga arcillosa 0.5 metros.

c— Mineral de cobre de 2-5 centímetros.

Los ensayos de mis muestras no se han hecho todavia,

pero me facilitó el señor Terrasse dos análisis hechos por

E Or

Brandt y Gelzer. La primera de la superficie, la otra de 3 me-

tros de profundidad.

CAMElocsocacovrsseanso SHADOW 74

¡NETO booa noto ART

COM tot 5.444

Mec o OLEO)

MO AS)

Combinados con azufre,

Iutnecacl).spoast soba oa a 7%

Acido siliceo....... IVC SO 500

» ANO. .ooosrpecgonocaos AS»

Ao o e ca DS)

Orxialo ale CoMo ococonveocoseoca AMEN Y)

» y PON opvocoonoonadra. e y

» AMA A BOO Sao a 4.00 »

» » MIRAN. .od0cooocuoccoo WS y»

WO A AR ROA IN rastros

O38NJA ]2p sa1a[[e.]

SALI IS PP"? LY] LS PP sa0q0) +9 e dd

CUAD 1 O Pp ost] SS

PD Ra] pp vw”

sn fica» 90004 zz

SDPMUSIP SOY

:e]e3s73 -

SIAT'S 44 VAHAHIS

VUNOH VUVNVO

vV1 34 SINÓOYI

[0097 — M7 leg “UNE "IIA 0U0 | —e1e]Q Y] OIJ CAY

sandia

"NOL “d “ZO Z/T "say “ZO G/l *NOL '4 'Z0 Z/|

VU IDONODSHU voTa ua SONAN YU qa Ya SvH ua OUVLOTASA A

XuT HLU VA TVHUANIM TVHHNIM IVUHNIM 1VUANIH SYNOAV9OS

0001:I V1VISH

VNI'TOUMVO VNIAN

77 BZZTZZZIRRS 7 PG 77 2 vI qa

PI YY, Ly Y 1“ / 7,

Z Z AGA Za GEA TIRA % E

£% ECG AAA > TVNIGA.LIONOT NOIDDAS

2 24 A Er/ (Vray Y ty Y, Zz

ALA e > Ty 1110117 717, z

FAA, 1/7, % 7, 7, 7110

ADA Ly 17. T-BSGRRA Y SEA AA Za 2

ABARCA CORA A Ty Ya ls

OSId

NS NS]

OKVId

NYY

VULIOK

TÍO

E OEA,

ld,

ra,

NN ISSSS

SSS

NON

1/4

a CUBRA

17% a

apt Ty

Y (1/7 Y IEA

CACA Ly ERA ASA A ss

ORAR DRA AAA RA AAA, CAAAAAR AAA AA ACAAAAd rr wÍÓ

yanbid

MOL "4 "0 Z/T

4a HoxaK 24 20 sYK aa DAY LO Tasa e

AVHAKI> AVHANIK SE NOAYDOS

0001:1 Y1VISH

VNITOUVO VNIJA

YI Ga

17,

TVNIGALIDNOT NOIDOIS

Z, eS Lepe, de

e y Gh,

Ci PIP Aly p tp tgpióo

7/7 de,

AVAIDNIVA 3NDI

ESPACIO

Er Z

PLAZA, y

111

AA RCRCARÍR,

llar PU Ge AA CUE AL IIA AAA lay,

AA RAZA RARA AAA ACARREAR,

SIA

BOS ”

ans

NOAVIOS

3LSTO 1 ¿N

MDONNATO

3LSIO 11 ¿N

VNITONVD VISA

XDONNITD 3NDI4

VONVY18 VIA

ALYVON

VINVIH YIZA YI

SOFAIA SOVAVuL

aa andia

NIA-HUYO

Y 31s30 11 5

a andra 1315

OAYU

YN 1OUVO

SA MT, II 09049,

a M1,

0005:1I VIVISH

SINT NVS 31d VIONIAOYdA

(28UHOoJte) e) SABIg Seurn

SYI qa

0449 “TIA ONV IA

SOBRE LA EDAD

Algunas formaciones Carboníferas

DE LA

REPÚBLICA ARGENTINA

POR

GUILLERMO BODENBENDER

SOBRE LA EDAD

ALGUNAS FORMACIONES CARBONÍFERAS

DE LA

REPUBLICA ARGENTINA

POR

GUILLERMO BODENBENDER

La cuestion de la existencia de carbon en la República

Argentina sigue ocupando la atencion general, debido princi-

palmente á los infatigables esfuerzos del señor Dr. Salas, en

Mendoza, y á sus admirables descubrimientos encabezados con

el célebre combustible de San Rafael, y obliga 4 que los geó-

logos del país se ocupen desde ya de ellos, poniéndolos en

una situacion bastante delicada.

Como lo creen muchos, se trata de un problema de cuya

resolucion depende el desarrollo de las industrias: más aún, su-

pónese que depende de él el bien ó el mal de nuestra República,

concepto que nos parece algo exagerado, considerando que las

industrias están por libertarse del motor «carbon» para susli-

tuirlo por la fuerza motriz del agua y la electricidad. Con todo,

si bien la minería de nuestro país debe aprovechar en adelante

estas últimas fuerzas, ella no puede adelantar por ahora sino

apoyándose en el descubrimiento de depósitos explotables de

carbon, lo que será siempre de la mas grande trascendencia para

el desarrollo comercial é industrial del progreso futuro del país.

Ya desde tiempo atrás, este problema ha ocupado la aten-

cion no solamente de los mineros y de los naturalistas, sino

tambien de los hombres de Ióstado, siendo sabido que el Gobierno

169) =

Nacional, bajo la presidencia de Sarmiento, ofreció un premio

de veinte mil pesos oro para el descubrimiento de un depósito

explotable de carbon.

Gracias á tales empeños, conocemos hoy muchos depósitos

de carbon, pero sin que la esperanza de encontrar depósitos

extensos explotables se haya realizado.

Prescindiendo del combustible existente en San Rafael, (De-

partamento de la provincia de Mendoza), en el que no podemos

ver carbon, sino un mineral semejante al Albertita de Norte-

América, los hallazgos de carbon se reducen á depósitos muy

insignificantes de «carbon de pez» dentro de pizarra carbo-

nífera ó solo son de carbon pizarreño muy terroso.

Los lugares donde los han encontrado son: lRieta, Challao y

Uspallata, en la provincia de Mendoza; Guaco, Marayes, Trapiche

(entre Jachal y Guandacol) en la provincia de San Juan; Cerro

Bola ( Guandacol), Tambillo (en la falda oriental del Famatina),

Carrizal, Las Gredas, etc., en el Famatina, Sierra de Malanxan en

varios puntos, Recreo en Catamarca, Punilla (Sierra de Córdo-

ba) y muchos otros puntos cuya enumeración no vale la pena

porque solo se trata de indicios de carbon.

En cuanto á calidad, los mejores son los de Reta, Marayes

(carbon de pez) y de la Sierra de Malanzan (carbon pizarreno

segun muestra en el Museo Mineralógico de la Universidad

de Córdoba). 1:l criadero más ancho de 1-2* de carbon muy

arcilloso está en Guaco, cerca de Jachal.

Aún ignoramos si los depósitos nuevamente descubiertos

por el Dr. Salas en la region del Rio Atuel dentro de la Cor-

dillera (Mina Tránsito), tendrán mejor suerte que los indi-

cados.

Aunque en los últimos años se han practicado en nuestra

República importantes trabajos geológicos, sin embargo, nues-

tros conocimientos en cuanto ú la estructura geológica de

nuestro suelo se encuentran todavia en un estado embrionario.

ls preciso tener presente esto al tratar la cuestion del carbon

para no llegar á conclusiones falsas Óó á conceptos demasiado

optimistas Ó pesimistas, como ha sucedido antes y sucede

todavia hoy dia. I'ste estado imperfecto no puede extrañar á

quien se dé cuenta de la inmensa extension de nuestro país,

del número tan reducido de exploradores y, conviene. decirlo,

tambien, de la gran indiferencia hácia trabajos geológicos y

gcográficos, que se hace en alto grado sensible en la sociedad

argentina en general.

Burmeister, «el célebre naturalista que había afirmado du-

— 133 —

rante mucho tiempo la existencia de la formacion carbonífera

en las provincias de 'San Juan y de Mendoza, la negó rotun-

damente mas tarde.

Sobre la base de la determinacion de las plantas fósiles,

encontradas en Mareyes (Sierra de la Huerta) y en Cacheuta

(provincia de Mendoza), Stelaner y Geinitz han dado á los

depósitos de carbon, que encerrados en psamitas acompañan

las capas fosilíferas, su posicion en el sistema rhético (forma-

cion triásica superior). Partiendo de allí han creido poder

aceptar esta edad para todos los depósitos de carbon, pertene-

cientes á psamitas de mas ó menos igual naturaleza petrográ-

fica. Tal generalizacion es, como veremos, no justificada.

Brackebusch ha tenido la opinion, de que una parte de

las psamitas que se hallan ligadas con depósitos de carbon

no sean de edad rhética, dejando su posicion dudosa (Psamilas,

veso, terreno rhético?) en su mapa geológico; sin embargo,

tambien consideró los depósitos de carbon como rhéticos.

Liste concepto algo oscuro y vacilante, nos demuestra clara-

mente las deficiencias de nuestros conocimientos.

Las exploraciones hasta hoy practicadas, nos han dado una

idea general, bastante instructiva, de la estructura geológica

de nuestro país, y debemos agradecer á los naturalistas estos

trabajos, con los cuales tenemos una base para las investiga-

ciones futuras, y más debemos agradecerlos por haber sido

estos trabajos desinteresados y llenos de fatigas y molestias.

Pero ahora es tambien preciso convencerse de «que hay que

principiar con estudios minuciosos, con la construccion de

perfiles geológicos detallados y exactos, y al fin, con el levan-

tamiento topográfico-geológico de ciertas regiones particular-

mente interesantes. Las descripciones de las formaciones geo-

lógicas de regiones á veces muy distantes, están redactadas de

tal modo general —y esto se refiere especialmente ú los sistemas.

de psamitos, pizarras, etc., que incluven depósitos de carhon—

(ue una comparacion es casi imposible.

No siendo conocidos en muchos casos el yaciente de los

depósitos ¿cómo es posible la paralelizacion de los estratos y

una exacta determinacion de su edad? Son tanto más necesarios

los perfiles y los estudios exactos estraligráficos, cuanto menos

podemos apoyarnos en hallazgos fitopaleontológicos, que pueden

servir de guia para la determinacion de la edad.

Echando una mirada general sobre el actual estado de

nuestros conocimientos, en cuanto á los sistemas principales

que constituyen el suelo de nuestro país, y especialmene de la

parte Nord-Ocste y Central, que es de la que vamos á ocupar-

nos al tratar la cuestion de carbon, encontramos un vacio muy

sensible entre la formacion areáica (compuesta de gneis, filitas,

pizarras hornblendíferas, etc., y desarrollada lo más en las

sierras aisladas pampeanas, y la formacion silúrica, faltando

completamente observaciones en cuanto á la transicion, á las

relaciones estratigráficas y petrográficas de ambos sistemas.

La montaña que me parece la más adecuada pora tales

investigaciones, es el amatina, estando en ella bien fijado el

horizonte del Siluro en inmediata proximidad del sistema arcáico

(Potrero de los Angulos), con lo que hay esperanza de poner

las formaciones de esta Sierra, en relacion con las de las Sierras

pampeanas (Sierra de Córdoba, Los Llanos, La Huerta, etc.).

Lra muy extraño que en ninguna de estas sierras pam-

peanas se encontrara el sistema paleozóico ó partes de él, pero

este vacio no existe mús, habiendo podido constatar en mi

último viaje á la Sierra de los Llanos, costeado por el Museo de

La Plata, en la falda oriental de esta montaña la existencia de

grauwacke, psamilas y cuarcilas, las que bajo el mismo rumbo

y la misma inclinacion están depositadas sobre las filitas huró-

nicas, que siguen arriba del gneis de la montaña central.

La division del sistema silúrico en las provincias de Mendoza.

San Juan y La Rioja, representado por caliza, grauwacke y

pizarras, es tambien-muy defectuosa, como ya Stelzner lo ha

hecho notar varias veces en su Obra.

Sobre la formacion silúrica hasta el Trias superior (Rhet) hay

aun una tierra incógnita, pero que no existe gran dificultad en

arrojar luz sobre estos puntos oscuros en nuestros conocimien-

tos, si los geólogos quieren dedicarse á estudios detallados, lo

demuestra el descubrimiento de la formacion devónica, á una

media legua al Sur del pueblo Jachal, lo que debo á la averi-

guacion de las relaciones de ciertas psamitas, con las conocidas

calizas silúricas.

No puedo entrar aquí en detalles sobre la composicion de

este sistema, (1) pero bastará decir que los estratos devónicos

correspondientes, segun los fósiles, al piso inferior (Upper Hel-

derberg Group), (como está constatado por el Dr. Steinmann,

en Bolivia), siguen sin interrupcion sobre la formacion silúrica,

siendo compuesta de grauwacke, pizarras, psamitas y bancos

de caliza negra.

(1) Véase el trabajo del autor «Perfiles geológicos N*. IT», que se publicará

en breve en el tomo XIV de la Academia Nacional de Ciencias.

— 135 —

Las psamitas coloradas (con plantas fósiles muy mal con-

servadas), que se presentan al Sur del pueblo de Jachal y que

formando la pendiente baja del Cerro Ancaucho, continúan

hácia el Norte, debemos considerarlas, por estar depositadas en

concordancia sobre el piso devónico y por pasar por medio de

pizarras areniscosas en los estratos devónicos, como continua-

cion de las areniscas de la formacion carbónica (Culm) de Re-

tamito, tanto más cuanto que la continuacion de éstas hácia el

Norte está constatada en varios puntos.

Digno de notarse es que en Retamito, como más al Norte

(Talacastra) las psamitas descansan directamente sobre caliza

silúrica, Lo mismo parece suceder en Guaco, (corea do 7 leguas

al Este de Jachal), donde las psamitas encierran un depósito

de carbon. Considerando que las areniscas de este último lugar

continuan hácia el Sud, encontrándose en el Cerro del Fuerte

sobre los mismos estratos devónicos que en Jachal, no puede

caber duda de que pertenecen al mismo horizonte (formacion

carbónica). Una investigacion detallada demostrará cómo se

explica esta diferente arquitectura, y por qué, en una region

de poca extension como la de Jachal, Cerro Fuerte y Guaco,

las mismas areniscas se encuentran en un punto arriba de

la formacion silúrica, y en otras sobre los estratos devónicos.

Tal vez le encontraremos explicacion en un aplastamiento

(Verquetschung) de las capas, tomando además en cuenta las

erandes dislocaciones que cruzan los terrenos en esos puntos.

fle encontrado otro argumento muy importante para la

determinacion de la edad de aquellas psamilas, en 1% Prapicho

(al Norte de la Quebrada del Pescado ó de la Abra de Panacan).

Descansan allí psamitas de la misma naturaleza petrográlica

que las de Guaco y de Jachal y en union directa con ellas

por las psamitas del Cerro Aguila, sobre un sistema de pi-

Zarras, grauwacke y caliza negra, encerrando cerca del límite

una capa muv insignificante de carbon y pizarras arcillosas,

(con Neuropteridium validum Feistm.)

In las psamitas, cerca de 3 metros arriba de este depósito,

encontré un tronco de cerca de 2 metros de largo, de un Le-

pidodendron en posicion horizontal.

Más abajo de Trapiche, en el Salto Amarillo, aparece la

caliza silúrica con fósiles, sobre la que siguen probablemente

las pizarras ya indicadas, grauwacke, etc.

He observado en el travecto, entre Trapiche y la Quebrada

de Alaya, en muchos puntos psamitas (con porfirito augílico).

conglomerados, principalmente caliza silúrica, apareciendo en

189 ="

la Quebrada de Alaya arriba de la caliza otra vez psamitas,

para formar en seguida la pendiente oriental y occidental del

Vulle de Guandacol. Volveremos más abajo sobre un perfil

muy interesante que he tomado allí, en el Cerro Bola, en

la pendiente oriental del valle, al frente' de Santa Clara.

Reasumiendo todos los datos, podemos decir que las forma-

ciones silúrica, devónica y carbónica, están desarrolladas en

la parte Nord-Oeste de la República (San Juan y La Rioja),

siendo compuestas de una série contínua de calizas, pizarras,

grauwacke y psamitas, todas bien caracterizadas por fósiles.

El concepto antiguo, segun el cual sigue en discordancia

sobre la formacion silúrica la formacion rhética, incluyendo

los depósitos de carbon de Guaco y de Trapiche, no es por con-

siguiente sostenible.

¿Qué estratos existian arriba de estos terrenos?

Sobre las psamitas carboníferas del Retamito, de Trapiche

y del Cerro del Fuerte (Jachal), descansa en concordancia una

série de psamitas, en parte margosas, yesíferas, pizarras y

conglomerados, los que por razon de presentar la continuacion

de la sedimentacion de la época del carbon ó del permo-carbon,

deben corresponder á la formacion pérmica y triásica.

Aunque por ahora no tenemos un argumenlo paleontológico

para fijar su edad, la demostracion estratigráfica basta comple-

tamente, y cuando en ciertos puntos, como algunos creen,

existe la formacion rhética (con carbon), la parte superior del

terreno triásico, tanto menos se puede negar por aquellas ra-

zones la existencia del Trias inferior y del Perm.

La falta de fósiles en estos estratos está tal vez compensada

por los porfiritos augíticos, diabasas y meláfiros con sus tobas,

brechas y conglomerados, como se encuentran en el Cerro del

Fuerte, en la Quebrada del Pescado (entre Jachal y Trapiche),

en el Cerro Bola y en otros puntos más, y sobre los que ya

han llamado la atencion Stelzner y Brackebusch. :

Partiendo de la suposicion de que las psamitas carboníferas

sean de edad rhética, estos geólogos consideraron tambien

como rhéticas aquellas rocas eruptivas, que se hallan inter-

puestas en mantos entre las psamitas.

Habiendo sido esta suposicion falsa en los casos citados y

encontrándose en Il Trapiche un manto de Pórfido augítico

apenas 20 " arriba de las psamitas con Lepidodendron y Neurop-

teridium validum WVeistm, estas rocas eruptivas no pueden ser

de edad rhética; su erupcion ha tenido lugar en la época car-

bónica ó durante la permo-carbónica. Pero con esto no quiero

— 137 —

decir que estas rocas no se encuentren en otras localidades en

el Rhet mismo, siendo indudable que sus erupciones continuo-

ron en la época mesozóica.

Con un espesor grande aparece sobre esas psamitas de I'l

Trapiche un sistema de areniscas coloradas, alternando con

Diabasa, Porfíritos, etc., en la Quebrada del Pescado, al Ióste del

Cerro Guachf, y ofreciendo con sus múltiples pliegues un perfil

muy interesante desde el Abra de Panacan hasta las Casas Viejas.

Igualmente he observado sobre las areniscas coloradas. que

descansan en el Cerro del Fuerte sobre la formacion devónica,

una série de rocas porfiríticas con conglomerados, tobas y mas

arriba de ellas otra vez areniscas coloradas ó pardas en parte

margosas con yeso.

Un perfil igual encontramos en el Cerro Bola (véase mas

abajo). Mientras que de este modo el horizonte carbonífero en

esta region (repito los nombres de los lugares, para no dar

ocasion á equivocaciones: Retamito, Guaco, Trapiche) puede

ser considerado con bastante seguridad como «Carbon», las

dificultades de fijar el horizonte de los depósitos carboníferos

al Este y Sudeste de esta region se aumentan en alto grado.

La determinacion de la edad de los depósitos de carbon con

sus psamitas, pizarras, etc., como son los de Tambillo, Cuesta

Colorada, Las Gredas en la Sierra de Famatina y los de Pa-

ganzo, Marayes, etc., está basada en los hallazgos de plantas

fósiles, sobre analogías petrográficas y sobre algunas observa-

ciones estratigrálicas.

Teniendo en cuenta que las últimas, como lo veremos, son

de dudoso valor ó á lo menos no permiten una generalizacion,

además de que los hullazgos de plantas se reducen á dos ó tres

especies, podemos ¡juzgar del grado de seguridad que hay en

estas determinaciones.

Debemos á Stelzner el descubrimiento de la formacion silú-

rica en «Lil Potrero delos Angulos» en la Sierra de Famatina.

Il interesante perfil que trazó de ese punto, parece haber

sido el punto de partida para sus conclusiones. Y en efecto,

creo que no hay una region mas adecuada para un estudio

detallado de las principales formaciones que componen el l'a-

matina que la del Potrero de los Angulos, existiendo aquí en

los estratos silúricos un excelente horizonte fijo, á que referir

á las pizarras, filitas, Gneis, como las psamitas, etc., de edad

mas moderna.

Il perfil que he trazado está situado á cerca de 1 ú 2 Je-

guas mas al Norte del perfil de Stelzner, en la Ciénega Grande,

cortando al Ocste una quebrada por la que sube el camino ú

Segovia, y al liste el Arroyo del Corral, cerca de la emboca-

dura de la pequeña quebrada, llamada «Alumbrera».

ln la direccion Este á Oeste siguen en ese punto con in-

clinacion hácia el Oeste; (1) Grauwacke, caliza negra y pizarras,

cambiando entre sí, con fósiles silúricos; (2) un sistema de

cerca de 50* de espesor de estos mismos estratos, en el que no

he podido encontrar fósiles; (3) psamita gris, pasando poco á

poco en piso 2, con restos de plantas y escamas de peces; (4)

psamitas coloradas, blancas conglomerados y margas.

Iín el límite entre 3 y 4 se halla interpuesto un banco de

un pórfido felsítico, y al ste de los estratos silúricos la cresta

de la pendiente parece ser formada del mismo pórfido que

representa probablemente la continuacion del creton de pórfido

señalado en el perfil de Stelzner, de manera que mi perfil

puede ser considerado como complemento de la parte occiden-

tul del de Stelzner, ocupando en él la parte entre f y 2. Al Oeste,

mi perfil, como el de Stelzner, está limitado por pórfidos y por

el sistema arcúico,

No he observado, en ningun punto, discordancia entre el

piso 3 y 4; por el contrario, la transicion de los pisos es evi-

dente, y no hay tampoco discordancia entre los estratos en

su continuacion hácia el Norte en la Quebrada de La Torre.

Si en la pendiente occidental de la Ciénega Grande, formada

por pórfido, maizillo, gneis, pizarras, hornblendíferas, etc., la

psamita colorada descansa con inclinacion hácia el lóste (todos

los estratos tienen inclinacion hácia el Oeste) en discordancia

sobre pórfido, no puede caber ninguna duda de que ocupa esa

posicion por una dislocación.

Además, no debemos olvidar que Stelzner mismo dice va-

rias veces, refiriéndose á su perfil del Potrero de los Angulos,

que no ha podido constatar con seguridad las relaciones es-

tratigrálicas de las psamitas con los pórfidos, ni tampoco con

los estratos silúricos y arcáicos.

l'xaminando los demás depósitos de carbon ó de capas ar-

cillosas carboníferas en el Famatina, veremos que el reconoci-

miento de la estratigrafia, como del caracter de los estratos en

el yaciente, deja mucho que desear.

Cerca del Carrizal (entre Corrales y el pueblo de Famatina )

siguen, segun mis observaciones, sobre pizarras (silúricas 6

(1-2-3-4) Beitrige zur Geoloyie v. Palacontologie der Argentinischen Ie-

publik, Página L.

-- 139 —

devónicas?) y en concordancia, psamitas cuarcíticas, y sobre

ellas psamitas blancas y coloradas, que encierran pequeños

depósitos de pizarras arcillosas carboníferas. Todas las capas

están casi perpendiculares.

lón Las Gredas, cerca de Iscaleras, segun Stelzner en la

obra citada, las psamitas coloradas, amarillas y blancas, cu-

yas capas están muy inclinadas ó perpendiculares, llenan

una cuenca de pizarras. ln las areniscas blancas se hallan

varias interposiciones de pizarras arcillosas con indicios de

carbon. Stelzner halló aquí Hymenophyllites. —«Areniscas rhéti-

cas se encuentran en el valle entre Durazno y Cuesta Colorada,

cuyas crestas se componen de pizarras. Las psamitas coloradas,

amarillas y blancas se cumbian en ese paso con pizarras arci-

llosas de color gris, violeta y negro con Otópteris Aryentinica,

Gein y semillas de Pterophyllum (Stelzner)».

Desde Angulos, la formacion de las psamitas se estiende al

Sudeste hácia la Punta del Espino (Mina Mejicana). Stelzner

dice:

«l:l material de estas crestas, depositado sobre las pizarras,

se compone de conglomerados, sobre los que siguen psamitas

blancas cuarcíticas. In la Quebrada del Corral (entre Ióscaleras

y el Paso del Tocino) las pendientes se componen, al Iíste, del

pórfido cuarcífero, y al Oeste de pizarras cristalinas.

En el fondo del valle aparecen psamitas coloradas y blan-

cas, alternando cun bancos de conglomerados y pizarras arci-

llosas que contienen indicios de carbon».

«ln Tambillo (al pié occidental del Famatina) las psamitas

v los conglomerados forman la pendiente inferior, encerrando

las primeras pizarras arcillosas con carbon como en Las Gredas».

Segun estas observaciones, se constata una discordancia con

alguna seguridad solo en la Quebrada del Corral (entre psa-

milas y el terreno arcáico), mientras que en Carrizal, lo mismo

que en Potrero de los Angulos, existe concordancia. Todos los

otros casos quedan dudosos.

No obstante de estas deficiencias en nuestros conocimientos,

la opinion de que exista por lo general una discordancia entre

as areniscas en parte carbonfferas y las formaciones viejas

(silúricas), no se puede sostener mas, siendo ya suficiente atr-

egumento el perfil del Potrero de los Angulos, que será mas

confirmado por las relaciones estratigráficas de los depósilos

de Carrizal.

Nuestra opinion encuentra un apoyo esencial en un perfil

que ofrece el Cerro Bola, cerca de Guandacol, el que junto

con otro del Cerro Colorado al Oeste de Resina (Hornillos),

nos parece muy á propósito para ligar geológicamente el l'a-

matina con la region situada mas al Oeste, ya arriba descrita.

Siguiendo en la pendiente occidental del Cerro Guandacol hácia

el Sur, podemos distinguir como sistemas principales:

1) Gneis con caliza granuda, cambiando en muchos bancos.

2) Grauwacke gris-verde, de grano fino.

3) Psamita gris, en planchas delgadas, alternando con pi-

zarras (100 * y mas).

4) Psamita gris y blanca con pizarras de Grauwacke, que

encierran restos de plantas. La arcilla pizarrena interpuesta

entre las areniscas, es carbonífera.

5) Conglomerados, brechas y tobas de Diabasa, pórfirito

augítico Ó Meláfiro y psamitas coloradas. Las capas 2 hasta 5

tienen inclinacion hácia el Sur.

Al Sur del camino que conduce de Santa Clara á Hornillos,

y que corta la série 5, aparece otra vez la capa 3 con inclina-

cion hácia el Norte, compuesta igualmente de:

6) Psamita gris con pizarras, é incluyendo en su horizonte

superior:

7) Un depósito de carbon arcilloso de algunos decímetros de

espesor, en una quebrada de muy difícil acceso, que emboca

cerca de Tolosa algo abajo de Santa Clara. Siguen arriba de éste.

8) Mantos de roca diabásica, porfirito augítico (poroso, con

concreciones amigdaloides de caliza como en Paganzo), Melá-

firo con brechas y tobas, y arriba de esta roca otra vez psamila

colorada. Como los estratos 6 corresponden al piso 3, así sin

duda la capa 7 es idéntica á la 4, como la série 8 es idéntica con

la 5. La arquitectura de los estratos se esplica por plegadura

y dislocacion.

Comparando este perfil con el de Trapiche, salta á la vista

una analogía completa. Psamita gris con un pequeño depósito

do carbon descansa tambien aquí sobre pizarras y grauwacke,

incluyendo en nivel superior un banco de pórfirito augílico, y

estando cubierto en la Quebrada del Pescado por un sistema de

psamitas coloradas, porfíritos, roca diabásica, etc. Otra ana-

logía, fácil de reconocer, existe entre las relaciones petrográfi-

cas del perfil del Potrero de los Angulos y el del Cerro Bola.

ln la pendiente austral del Cerro de Guandacol se nota una

gran dislocacion, por la que los estratos arriba descritos han

descendido hasta el nivel del terreno arcáico, de modo que una

mitad de este cerro se compone de gneis, caliza, etc., mientras

que la otra es de grauwacke, psamitas, etc.

Las psamitas coloradas forman la pendiente baja de la pen-

diente oriental del Cerro Guandacol y de la Sierra que continua

en direccion hácia Hornillos, siendo acesibles varias veces en

el camino de Santa Clara á Hornillos.

Dirigiéndose desde Resina (Hornillos) hácia el Cerro Colo-

rado, el camino corta, en una quebrada estrecha, las psamilas

coloradas (con inclinacion hácia el I'ste), y donde sale de la

quebrada aparece debajo de ellas gneis en posicion casi ver

tical.

Mas hácia el Oeste, en un vallecito longitudinal, situado

entre la cadena principal, compuesta del sistema arcáico y

aquellas lomas de psamitas, siguen debajo de las últimas, le-

niendo la misma inclinacion, psamitas grises micáceas y al fin

al pié de la cadena al Oeste, conglomerados que descansan

sobre gneis y granito (inclinacion hácia el Oeste).

Doblando hácia el Sud, hácia un cerrito caracterizado desde

lejos por una alta barranca cortada en los psamitas coloradas,

y ascendiendo un arroyito seco hasta el frente de la barranca,

se observa dehajo. de las psamitas coloradas, que cambian con

conglomerados y son en parte yesíferas, psamita gris micácea

y muy calcitica, semejante á grauwacke, y al fin, en la pen-

diente de la cadena al Oeste, conglomerados en discordancia

sobre gneis, granito, etc. Los conglomerados contienen frag-

mentos de pixarras, yramwacke, pizarra carbonífera, granito y gneis.

lén estos perfiles tenemos pues la psamita colorada en dis-

cordancia directamente como por intermedio de conglomerados

sobre el terreno arcáico, mientras que en el perfil del Cerro

Bolsa la misma arenisca descansa en concordancia ¡junto con

las rocas eruptivas y sus tobas, etc., sobre el sistema de las

ureniscas carbonfferas, pizarras y grauwacke.

Digo la misma arenisca, para prevenir la observacion que

pudiera hacerse de que la psamita del Cerro Colorado sea tal vez

mas moderna que la del Cerro Bola. La continuacion de la

psamila del Cerro Colorado hácia el Cerro Bola es tan visible

que no puede ponerse en duda su identidad.

La esplicacion que de tal arquitectura encontramos, creo sea

la siguiente:

Despues de haberse depositado en nuestra region los estra-'

tos silúricos, devónicos y carbónicos, la série de los sedi-

mentos sufrió una dislocacion, hundiéndose considerablemente

algunas regiones, en parte, bajo gran inclinacion de los es-

tratos, mientras que otras sufrieron poco cambio en la posicion

de sus estratos, quedando estos mas ó menos horizontales.

Por no haber sido interrumpido por la dislocación el proceso

de la sedimentación, resultó como consecuencia natural, que

la psamita colorada que es el producto de la sedimentacion,

tuvo que depositarse en el primer caso en discordancia (Cerro

Colorado), en el segundo (Cerro Bola) en concordancia sobre

los estratos ya existentes.

In la region ocupada hoy por la depresion de Hornillos,

etc., y limitada al líste por el Famatina, sufrió (como en

muchas otras partes de la República) el complejo de los es-

tratos silúricos, devónicos y carbónicos, un gran hundimiento

y sobre ellos ó sobre el sistema arcáico, donde salió á la luz

por las dislocaciones, se depositaron las psamitas coloradas y

los conglomerados, La sedimentación principió en el Cerro Co-

lorado como en muchos otros puntos (orillas de islus!) con

fragmentos de gneis, granito ó pizarras, grauwacke y pizarra

carbonífera, resultado de la dislocacion y consiguiente des-

trozo de los estratos existentes. ¡

Considerando que sobre el sistema permo-carbonífero, don-

de empieza la série de las psamitas coloradas, se hallan man-

tos de rocas eruptivas (Diabasa, Porfirito augítico), tal vez la

formacion de las dislocaciones está en relacion con las erup-

ciones de estas rocas,

No necesita decir que todos los depósitos de psamitas, etc.,

han esperimentado mas tarde otra vez alteraciones en su po-

sicion, cuyo conjunto se presenta en la configuracion actual

del relieve, Así hemos llegado á un concepto diferente del que hasta

hoy ha sido reconocido, no pudiendo ser consideradas las «areniscas

en la pendiente de los estratos carbónicos, como rhéticos, síno como

pérmicos y triásicos. La sedimentacion desde la época silúrica

hasta la triásica, ha sido contínua en esta region, habiendo sido

solo localmente interrumpida por la formacion de dislocacio-

nes y por la salida de masas eruptivas.

Queda aun completamente en duda si los horizontes supe-

riores del sistema de las psamitas coloradas, son rhéticos ó

corresponden tal vez en parte á la formacion jurásica, faltando

hasta hoy hallazgos paleontológicos de caracter indiscutible

para la determinacion de su edad.

No hay que confundir estas areniscas con las cretáceas 6

terciarias que en nuestra region del Famatina (por ejemplo,

cerca do Los Angulos) desempeñan un importante rol como

componentes del suelo siendo caructerizadas por lo comun por

fragmentos de rocas eruplivas modernas (Andesita, etc.)

De todas nuestras exposiciones resulta que los depósitos de carbon

ó pizarras carboníferas arriba mencionadas, que se hallan en varios

puntos en el Famatina, interpuestos en aquellas psamilas coloradas

ó blancas, ete., deben ser mas modernos que los del Cerro Bola,

Trapiche, Guaco y Retamito; y por ocupar aquellos depósitos en

el piso de las psamitas de la edad pérmica y triásica un nivel

muy inferior, donde estas descansan en discordancia ó concordancia

sobre los estratos mas viejos arcáicos, silúricos, ele., tendriamos, siem-

pre teniendo en cuenta queno hubo una interrupción en la sedimenta-

cion desde la ¿poca silúrica hasta triásica. la conclusion, que esos depó-

sitos no pueden ser de edad rhética sino que deben ocupar un horizonte

mas inferior, perteneciendo á la formacion pérmica ó triásica inferior.

Las pocas plantas encontradas hasta hoy en estos pisos no

pueden formar argumentos para una edad rhética. Ni Stelzner

ni Brackebusch han fundado su opinion de que los depósitos

sean rhéticos, en estos restos fósiles, sino en la suposicion de

una discordancia existente en todas partes entre la formacion

silúrica y las psamitas carboníferas. Stelzner, (obra citada, pág.

52), supuso una interrupcion en el proceso de la sedimentación

ocurrida despues de la formacion delos depósitos silúricos por

un levantamiento que se estendió ú esta region y que hizo

cesar la mar, de tal modo, que esta region haya estado durante

las épocas devónicas, carboníferas, pérmicas y triásicas (en

parte) sobre el nivel del agua, empezando recien en la época

rhética otra vez la formacion de sedimentos (psamitas, etc.)

líste concepto se comprende, considerando que en esto tiempo

nila formacion carbonífera ni la devónica eran conocidas.

Dirigiéndonos hácia el Sud y Este de la region del V'amalina,

en la que las relaciones estratigráficas de las psamitas con los

estratos más viejos permiten por lo menos una determinacion

aproximativa de la edad de los depósitos de carbon, esta-

mos inmediatamente inclinados á reconocer en las psamilas

que forman las pendientes bajas de la Sierra de Vilgo, de La

Huerta, de Los Llanos, de la Sierra de San Luis, etc., y que

encierran en algunas partes (Paganzo, Marayes, etc.) depósitos

de carbon, una continuacion de las psamitas del Famatina,

pero las dificultades para fijar con alguna seguridad su nivel,

erecen considerablemente por ser depositadas estas rocas, en

la mayor parte de los casos, directamente en discordancia

sobre el terreno arcáico y por no mostrar relaciones con los

terrenos paleozóicos. La determinacion de su edad se basó

exclusivamente en las plantas fósiles de Marayes, las que reco-

nocidas como rhéticas dieron motivos para considerar todos los

demás depósitos como rhéticos igualmente,

— 144 —

No me atrevo á decidir si las plantas que se han descrito de

Marayes indican sin duda alguna una edad rhética de estos depó-

sitos, ó si es permitido contarlos en un horizonte más inferior,

por ejemplo, del Trias inferior, pero en vista de las grandes

analogías estratigráficas y petrográficas que tienen todos estos

depósitos de areniscas, etc., con algunos del Famatina, de

Guandacol, Hornillos, etc., donde todas las areniscas parecen

descansar por intermedio de conglomerados en discordancia

sobre el terreno arcáico, encerrando en su nivel inferior Jos

depósitos de carbon, me inclino á suponer tambien para ellos

una posicion triásica inferior y no posicion rhética.

Esta opinion ha encontrado recien un apoyo valioso en

el descubrimiento de plantas fósiles, que hice en la Sierra de

Los Llanos. Hace poco tiempo el Dr. Kurtz, catedrático de

botánica de la Universidad de Córdoba, descubrió en Bajo

de Velis, en la Sierra de San «Luis, una série de plantas,

encontrándose entre ellas Rihipidopsis, que han llamado la

atencion general de los paleontólogos y geólogos y especialmente

de los de Jas Indias orientales, por los caractéres comunes que

esta llora tiene con la del sistema «Gondwana inferior» (Kahaur-

bari-beds). La cercanía de la Sierra de Los Llanos al punto de

este descubrimiento y la circunstancia de que me habian man-

dado de esta Sierra muestras de carbon, motivaron mi viaje,

cuyo objeto principal ha sido la averiguacion de las relaciones

estratigráficas de los depósitos de carbon.

Pensando continuar estas investigaciones en la Sierra de

Los Llanos, extendiéndolas tambien á los depósitos de Marayes

(Sierra de La Huerta), me limito aquí á una exposicion de la

geología de la region recorrida, reservando todos los detalles para

unirlos, una vez concluidos estos estudios, á un cuadro entero.

La Sierra de Los Llanos junto con la Sierra de Chepes (6

de Malanzan), situada entre las sierras de Córdoba y de La

Huerta, está compuesta en su parte central por el terreno

arcáico (gneis, etc.) sobre el que descansan, en las faldas y casi

completamente rodeando la Sierra con una ancha faja, psamitas

y conglomerados, llenando éstas además la gran depresion con

el Rio Ansulon ó Rio Catuna, que separa la Sierra de Chepes

de la Sierra de Los Llanos. In esta depresion, en la parte

entre Solca y Catuna, he hecho mis estudios, descubriendo cerca

de La Peña (Pampa de Ansulon) en el Arroyo Totora, un

depósito rico de plantas fósiles en pizarras margosas.

Segun la determinacion preliminar del Dr. Kurtz, son los ti-

pos más importantes: Glossopteris, Noeggerathiopsis Hislopi Feistm.

a Y E

Equisctites Morenmianus Kurtz, Walchia, Neuropleridam validum

l'eistm. Ista flora, en que el género Glossopteris, encontrado

por la primera vez en la América del Sud, siendo conocido

ya de las Indias Orientales, Cabo de Buena Iósperanza, Australia

y muy característico allá por una série de estralos de sumo

interés, idéntica en sus demás representantes con la flora del

Bajo de Velis, indica, segun concepto de los geólogos de las

Indias Orientales, la formacion pérmica superior óÓ triásica

inferior, lo que coincide con nuestra determinacion de la edad

por razones estratigráficas. ll lector quiera comparar el muy

interesante trabajo del Dr. Kurtz en el tomo VI de esta Revista, en

la pág. 117 y siguientes sobre los paralelos de estas floras fósiles.

Il complexo de las capas margosas en los puntos estudia-

dos y que mide 20 metros de espesor, encerrando capitas

sumamento delgadas de «carbon de pez», está depositado sobre

arenisca gris ó colorada y conglomerados de poco espesor

(c. 10 m.) que con posicion casi horizontal muy poco inclinada,

descansan en discordancia sobre gneis 6 granito; sobre las capas

losiliferas, siguen otra vez areniscas y conglomerados alternando

entre sí, destruidos los más por la erosion.

Siguiendo la faldo oriental de la Sierra desde Olpa (Depar-

lamento Catuna), hasta Olta (Departamento Beigrano), encon-

tramos bajo de los conglomerados y areniscas en varios puntos

(Olpa, arroyo tambien más al Sud de Olpa, en Agua colorada ).

Micacuita, Filita, y arriba de esas, con la misma inclinacion

hácia ste y con el mismo rumbo (Norte más ó menos),

psamitas micúceas, grauwacke, cuarcito lechoso ó parduzco

micúcea. Si tenemos en los filitas el piso hurónico (tambien en

Jatan, Sierra de Córdoba), los últimos estratos son repre-

sentantes, como indica su: carácter petrográfico, del sistema

post-hurónico 6 paleozóico inferior (Cambriano ó Siluro).

I“ste es un dato de gran interés, no habiéndose observado

en ninguna parte de las sierras pampeanas estratos de esta

edad. lstán aquí tambien sobrepuestos conglomerados y are-

niscas, por lo comun de color colorado, alcanzando en Olta

un espesor muy considerable. La circunstancia de que los pisos

superiores de estas psamitas aparecen entre Chañar y Olta, con

un carácter algo extraño, hizo suponer al Dr. Brackebusch (véase

su mapa geológico) una formacion diferente de la á que perte-

necen los otros; pero su conexion se puede observar en varios

puntos (Talpa, Olta).

Tal vez se puede observar que este sistema de psamilas

que rodea la falda oriental de la Sierra, empezando con conglo-

Tomo VI, 15

— 146 —

merados, no sea idéntica con las desarrolladas en la depresion

del Rio Ansulon, que contiene los fósiles. Basta decir en contra

de esto, que entre las dos regiones «existe completa union,

continuando los conglomerados y las psamitas por el pequeño

portezuelo entre Olpa y La Peña (Pampa Ansulon). Así, pues,

deben ser consideradas las psamitas de nivel superior igual-

mente como triásicas, siendo sin embargo posible que el proceso

de la sedimentacion continuara hasta la época jurásica. 1:l

reconocimiento de la edad de estas psamitas debe arrojar mucha

luz sobre los depósitos muy dudosos de conglomerados y psa-

mitas de las faldas de la Sierra de Córdoba (Cerro Colorado,

al Norte de Dean Funes, Copacabana, Rio 3”, etc.), de la Sierra

de San Luis, Sierra de Ulapes, Sierra de la Huerta, siendo

ahora casi seguro que pertenecen, á lo menos en parte tambien,

al sistema triásico Ó pérmico.

Parece muy poco probable que en vista de todo esto, los

depósitos de plantas fósiles de Marayes, cuya naturaleza petro-

gráfica y estratigráfica parecen ser iguales á las de los Llanos,

puedan sostener su edad rhética. Para resolver este punto

necesilamos más estudios detallados y una minuciosa invesli-

gacion de los horizontes fosilíferos.

Igualmente hay que dirigir más la atencion en estas regiones

hácia el sistema paleozóico, lo que tiene un valor trascendental

en la cuestion del carbon.

La existencia de cuarcito, grauwacke y psamitas, que se

sobreponen sobre filita arcáica, en la falda oriental de la Sierra

de los Llanos, demuestra que el sistema paleozóico no está

solamente desarrollado en la cordillera principal, sino que

tambien es componente del subsuelo de la llanura entre la

cordillera y las sierras pampeanas, apareciendo á la luz en las

últimas.

Ahora bien, habiéndose constatado la formacion carbónica

en las faldas de las cordilleras al líste y Norte, es posible que

su continuacion, por grandes dislocaciones hundidas, se en-

cuentre debajo de la formacion pampeana y de las otras forma-

ciones más modernas (psamitas triásicas y pérmicas).

¿Pero en qué punto y en qué profundidad se podria encontrar

eventualmente depósitos *de carbon? oigo preguntar á los entu-

siaslas.

No hay contestacion por ahora á tal pregunta. Si fuera

posible contestarla algun dia, lo será únicamente sobre la base

de un exacto y muy detallado reconocimiento geológico de las

Sierras pampeanas (Sierra de la Hucrta, Pié del Palo, Los

a Y y

Llanos, Sierra de San Luis, etc.), para averiguar aquí la

existencia de las formaciones paleozóicas.

Una vez así constatada la «formacion carbónica» y que

sea poco desarrollada y sin carbon, la esperanza de encontrar

depósitos explotables de carbon de piedra crecería mucho, y

trabajos prácticos y en particular perforaciones, practicadas en

la llanura entre la cordillera principal y aquellas Sierras pam-

peanas, podrian entonces resolver la cuestion.

Así vemos, como no hemos perdido la senda en esta im-

portantísima cuestion del carbon y como los trabajos geológicos

referentes ú ellos han adelantado, por haberse constalado por

ellos la formacion carbónica, cuya existencia ha sido antes

negada. ,

Tal progreso debe servir de estímulo para seguir en el

camino de las investigaciones geológicas y llegar así algun dia,

apoyados por trabajos mineros, á un resultado definitivo.

En cuanto á los depósitos de carbon de edad más moderna,

encerrados en las psamitas pérmicas y triásicas, podemos decir

con mayor seguridad, que el carácter total del sistema y en

especial por ser compuesto exclusivamente de areniscas y conglo-

merados, faltando un desarrollo grande de pizarras arcillosas,

que son las compañeras de los estratos de carbon, disminuye

la esperanza de encontrar grandes depósitos explotables en

nuestra region (Central y Nord -Oeste).

Las investigaciones hechas en las regiones al Sur (Cordillera

de Mendoza, Neuquen, etc.) no permiten aún abrir juicio.

Creo que sería conveniente por varias razones dirigir menos

la atencion á la Cordillera central alta que á las Pre-cordilleras

y Sierras pampeanas, y especialmente recomendaré la region de

la altiplanicie de Alamito (San Rafael) y las regiones limí-

Lrofes.

Ll Dr. Salas, de Mendoza, descubrió hace poco tiempo en la

region superior del Rio Atuel (Mina Tránsito), un depósito

carbonífero cuyas plantas fósiles indican, segun el Dr. Kurtz,

un horizonte liásico. Encontrándose en el pendiente de los

depósitos entre los fósiles Pecten alatus Buch, parece casi segura

la determinacion de esta posicion.

Deseo hacer notar aquí, que más al Sur, en la Gobernacion del

Neuquen (lo he observado entre Ñorquin y Chos-Malal y más

al Sur, entre Rio Catalil y Rio Agrio, en la region superior

del Rio Picun-Leufú) hay pizarras carboníferas, pertenecientes

al sistema jurásico superior. Igualmente he encontrado restos

de plantas en el sistema creláceo superior de Malalhué.

— 148 —

Para dar una reseña de los resultados anteriores, los he

reunido en el cuadro siguiento, que representa las formaciones

con sus fósiles más característicos encontrados en la parte

Central y Nord-Oeste de la República. Sobre la division del

terreno jurásico y cretáceo, los componentes principales de los

Andes Argentinos y en especial sobre los depósitos carboníferos

de Cacheuta (Mendoza), considerados como rhéticos, véase:

Stelzner, la obra arriba citada; Sxajnocha, Ueber fossile Pflan-

zenreste aus Cacheuta in der Argentinischen Republik. K.

Acad. d. Wiss. Wien; H. B. Geímitx, Ueber rhaetische Pflan-

zen u. Thierreste aus den argentinischen Provinzen, descritas

en la obra de Stelzner; R. Zuber, Estudio geológico del Cerro

de Cacheuta, Boletin de la Academia Nacional de Ciencias,

tomo X, y los trabajos de autor en el mismo Boletin: Sobre

el terreno jurásico y cretáceo en los Andes Argentinos, entre

Rio Diamante y Rio Limay, y sobre el asfalto carbonizado y

carbon de la Provincia de Mendoza.

REPTILES Y BATRAGIOS DE LA SIERRA DE LA VENTANA

(PROVINCIA DE BUENOS AIRIS)

IAB O) EOS OS

(CON UNA LÁMINA)

Reptiles y Batracios de la Sierra de La Ventana

(PROVINCIA DE BUENOS AIRES)

POR

JA OSADO SO VAS EIA

Naturalista viajero del Museo do La Plata

(CON UNA LÁMINA)

ln la excursion á la Sierra de la Ventana que acabo de

efectuar en compañia del Dr. N. Alboff, botánico de este Museo,

he recojido un material muy interesante de reptiles, sobre todo

de ofidios, encontrando en los valles protejidos contra los vien-

los varias especies de culebras que hasta ahora no se habian

señalado como viviendo tan al Sur. Ióntre las culebras, se halla

una especie de dibujos y colores hermosos, uún no descripta, y

tengo tambien que mencionar que es casi segura la existencia

en esos lugares de una boa. ln el campo que pertenece á la

estancia Las Vertientes, propiedad del Sr. D.'Manuel Lainez,

vive un pueslero en la extremidad lóste del establecimiento;

ese punto es muy poco frecuentado por estar lleno de colinas

de rocas, salpicadas por grietas en todas direcciones, y allí, ya

hace cuatro años, el puestero observó una culebra muy grande

de dos metros y medio de largo de color negro y amarillo, la

que se halla siempre en la misma colina y se refugia en

las grietas anchos de la roca al acercarse el hombre. Visité

aquella colina é inspeccioné las grietas grandes que allí se ha-

llan, pero me fué imposible conseguir algun resultado por el

laberinto de cuevas y grietas, de modo que encargué la cap-

lura del animal al puestero, cuando el tiempo caliente mas y

sulga la víbora de sus habitaciones. La recolecta de lagartigas

ha sido menos satisfactoria por hallarso esta clase de ropliles

— 152 —

aún en sus refugios de invierno, y solo removiendo las piedras

he podido capturar una ú otra; existe tambien allí un geco, que

observé en mi excursion del año 1890 en estos lugares, pero

hallándose el animalito en una grieta honda de la roca no

pude apoderarme de él y esta vez no he tenido la fortuna en

encontrarle. No hay duda alguna que allí se hallan otros rep-

tiles aún desconocidos, pero el poco tiempo que duró esta ex-

cursion no fué suficiente para hacer una coleccion completa y

detenida, la que se ampliará en otras mas adelante.

BATRACHIA

Fam. ENGYSTOMATIDA

PHRYNISCUS. Wiegm.

1. Phryniscus nigricans. Wicgm.

Incontré este bonito sapito en las cumbres de las sierras

altas, en los puntos en que hay agua, en los que festejaban

sus reuniones nupciales en cantidad considerable, traicionán-

dose por sus voces agradables al oido.

Nunca he podido conseguirlos en los valles.

Fam. CYSTIGNATHIDA:

LEPTODACTYLUS. Titz.

2. Leptodactylus ocellatus (L.) Gir.

He encontrado la rana comun comestible en los arroyos de

la sierra, en ejemplares sumamente grandes, extrañando no

haber visto individuos pequeños como los «que en general se

ven en los alrededores de La Plata, ó que se venden en los

mercados; como en la Sierra no se persigue son muy flegmíá-

ticos y se dejan agarrar con la mano. Llama la atencion el

monstruoso desarrollo de los músculos de los brazos en los

machos; igualmente poseen los ejemplares masculinos muchos

poros detrás de los brazos, sobre. los costados del cuerpo.

Ista especie es la mas comun allí y cuando se pasa silen-

ciosuamente á lo largo de los arroyos, se oye el grito de la rana

que recuerda la voz melancólica de la paloma torcaz. Largo

del cuerpo 133 mm.; largo del brazo 80 mm.; largo de la

pierna 178 mm, Se han traido 6 ejemplares,

Fam. BUFONIDAS

BUFO. Laur

3. Bufo marinus. (L.) Schneid.

Il sapo comun existe tambien allí en abundancia, y he

traido solo un ejemplar para identificarlo con los ejemplares

de la coleccion del Museo.

Fam. HYLID.

HYLA. Laur.

4. Hyla pulchella. D. « B.

Esta vtanita se halla tambien en cantidades úá lo largo de

los arroyos, donde prefieren los juncos para sus paraderos.

He coleccionado cuatro ejemplares entre macho y hembras.

LACERTILIA

Fam. IGUANIDAS.

ANISOLEPIS, Blgr.

1. Anisolepis argentinus. Koslowsky.

No he podido conseguir en esta escursion la especie descrita

por mí en esta Revista, Tomo VÍ, pag. 419 y que figura como

procedente de la Sierra de la Ventana en la coleccion de rejp-

tiles del Museo.

UROSTROPHUS. D. x B.

2. Urostrophus scapulatus. (Burm.) Blgr.

Iósta especie existe en las Sierras de la Ventana.

Fam. TEIDA

TUPINAMBIS, Daud.

3. Tupinambis teguixin (L.) Blar.

La iguana grande se halla en bastante abundancia en las

partes bajas y pantanosas de los valles, prefiriendo las orillas

bajas de los arroyos. He coleccionado un ejemplar,

TEIUS. Morr,

4. Teius teyou. (Daud.) Vitz.

Il teyú es la especie mas comun en las sierras, donde los

encontré aun en sus cuevas de invierno, bajo las piedras. He

coleccionado cinco ejemplares en diferentes estados de edad.

Fam. AMPHISBAENIDA:

AMPHISBAENA. Linn.

5. Amphisbaena Dorwini. 1). £ B.

De esta especie de lagartija lumbricoide hallé solo un ejem-

plar, bien desarrollado, bajo una plancha de pizarra en la tierra;

hasta ahora no se le habia señalado tan al Sur, siendo bas-

tante comun en los alrededores de La Plata.

OPHIDIA

Fam. COLUBRIDAS

LIOPHIS. Wagl.

1. Liophis poecilogyrus. (Wied.) Jan.

Iista culebra, que es la mas comun en los valles de las

sierras á lo largo de los arroyos, existen en cantidad conside-

rable y se refugia en el agua á la aproximacion del hombre;

tambien penetra voluntariamente en el agua y busca los pes-

cados pequeños. Iincontró en los estómagos de algunas la Je-

nyusia lineala que es el habitante principal de aquellos arroyos.

LYSTROPHIS. Cope.

2. Lystrophis D'Orbignyi. (D. « B.) Cope.

ista culebra no es rara á lo largo de los arroyos, pero hay

lemporadas en que se ven muy pocas; he conseguido solo un

ejemplar, mientras que en la excursion que efectué en 1890

habia gran abundancia en los mismos parajes.

RHADINAEA. Cope.

3. Rhadinaea elegantissima. nm. sp. (Lin I).

Ojo moderadamente grande. lóscama rostral mas ancha que

alla y visible de arriba; internasales tan altas como largas y

mas pequeñas que las prefrontales. La escama ó placa frontal

moderadamente ancha y una vez y media tan larga como

ancha, ó tan larga como su distancia desde la punta del ho-

cico, Ó las parietales; la escama loreal del mismo largo que

su ancho; un preocular y dos postoculares; escamas tempo-

ales 14-2; posee ocho escamas labiales superiores de las cuales

la cuarta y quinta tocan el ojo; cinco labiales inferiores en

contacto con las placas anteriores de la garganta, que son mas

largas que las placas posteriores. Las escamas están arregla-

das en 19 líneas longitudinales. Las escamas ventrales son

algo angulosos luteralmente y existen 170 de ellas en este;

escamas subcaudales existen 65; la escama anal está dividida.

Il largo de la cola está Ai veces contenido en el largo total.

La espalda posee una faja colorada de color rojo de lacre ó

carmin invadidas con manchas negras de un negro profundo

las que se hallan á cada lado del cuerpo y que son casi tan

anchas como largas; reuniéndose muchas sobre el dorso; es-

pacios entre las manchas negras tienen un color olivo que

arriba y abajo están limitadas por un color blanco oliváceo

claro; cerca del vientre corre una serie ú cada lado de manchas

negras alargadas que en su mayor parte corresponde con los

intérvalos que dejan las manchas grandes negras de la espal-

da entre sí; la cabeza por encima es negra, poseyendo las

internasales, prefrontales, superciliares y el frontal manchitas

coloradas en su medio, mientras las parietales poseen cada

uno un tisne colorado en su borde interior y un tisne blanco

oliváceo en su borde exterior. Por debajo corre una faja aucha

colorada por todo el vientre y por debajo de la cola.

Largo total: 630 mm. Lurgo de la cola 130 mm.'

4. Rhadinaea fusca. (Cope) Blgr.

La culebra gris se halla en las sierras y en los valles;

alcanza un largo de mas de un metro. Se nulre principalmente

de ranas, pero persigue tambien mucho á las aves pequeñas;

he coleccionado cuatro ejemplares.

1567

PHILODRYAS. Wagl.

5. Philodryas Olfersii (Licht) Wagl.

ista hermosa culebra verde, se halla en bastante cantidad

cerca de los arroyos y en las faldas de los cerros cuando cs-

tán cubiertos con pasto fresco. Mucho me estrañó hallar esta

especie en aquellos lugares, pues es un habitante de árboles

y arbustos. Poseia hasta ahora la coleccion del Museo solo

ejemplares del Gran Chaco y Misiones. He conseguido cuatro

ejemplares en varios estados de edad.

ELAPOMORPHUS. Wiegm.

6. Elapomorphus lemniscatus 1). « B.

Me ha sorprendido mucho encontrar esta víbora tan al Sur,

de donde no se la habia obtenido aún; el único ejemplar con-

seguido se hallaba sobre una barranca, cerca de un arroyo

desprovisto de vegetacion.

Fam. VIPERID 4%

BOTHROPS. Wasl.

7. Bothrops alternatus D. « B.

La víbora de la cruz abunda mucho en las sierras, donde

va ha causado muchas desgracias entre los cireunvivientes.

Se ha coleccionado un ejemplar que se halló en las pajas del

arroyo. Tambien vive el Bothrops ammodytoides en esas sierras.

La Plata, Diciembre 5 de 1895,

NOTAS SOBRE LA INDUSTRIA DE LA PESCA

EN LA

PROVINCIA DE BUENOS AIRIS

(EXCURSION DE SETIEMBRE - OCTUBRE 1895)

POR EL

Dr, Fernando Lahille

Encargado de la Seccion Zoológica

Tomo VII. 17

Notas sobre la industria de la pesca en la Provincia de Buenos Ares

(EXCURSION DE SETIEMBRE -OCTUBRE 1895)

POR EL

Dr. Fernando Lahille

MAR DEL PLATA

En numerosos artículos, publicados en los periódicos del

país, he indicado ya las condiciones actuales de la pesca en

Mar del Plata y las principales producciones naturales que se

explotan allí.

¿ste año la pesca ha sido mas fructuosa que los años an-

leriores, y en ciertas épocas los pescadores han ganado men-

sualmente, cada uno, benelicio neto, hasta 150 $, suma que

es una de las mas elevadas que hayan alcanzado hasta la

fecha. ln cambio, en ciertos meses del año no han ganado mas

de 15 á 20 $. Como la venta se hace al por mayor y los pesca-

dores cuentan su mercancia «por canastos», era importante

conocer el peso de ellos y tambien el valor del canasto. Los

datos que he obtenido ú ese respecto son los siguientes:

Cada canasto de camarones representa 18 á 20 kilos y hus-

la 24 los que contenian langostines. 1% precio de los camauro-

nes era el de 60 centavos el kilo, (precio variable de 0.25 hasta

1.50) y el de los langostines de 2 $ (precio variable de 1.50

hasta 3.50). Una canasta de ravas pesa 40 ú 45 kilos, contiene

de 20 4 32 animales y vale de 7 ú 10 $. Una canasta de me-

ros pesa casi lo mismo y se vende de 8á 15 $, conleniendo

de 30 á 40 animales. Los mejillones, mariscos que seria lan

facil criar en gran cantidad, se vendieron hasta 20 $ el canasto.

Al principio de la explotacion de la pesca en Mar del Plata,

las rayas eran difícilmente aceptadas en el mercado de Buenos

Aires. Ahora, por lo contrario, son muy buscadas. Su venta

se hace con facilidad y es muy remunerada. lil Myliobates

aquila 6 «Chucho» y el Galeus canis ó «Cazon» que no se utilizan

todavia, á pesar de abundar extraordinariamente, podrian lam-

bien expedirse como pescado de segunda categoria. Los pre-

cios serian accesibles ú todos los bolsillos y el flete seria

cubierto holgadamente.

—- 160 —

Seria ademas esto una gran ventaja, y es que se destruirian

cada vez que se pescaria, un gran número de estos animales

en extremo voraces, que no hacen mas que disminuir el nú-

mero de pescados de primera categoria. Podria al mismo tiem-

po prepararse un accite excelente con los higados del cazon,

producto que tendria una venta asegurada.

Doy en seguida las cantidades de pescado expedidos este

año á Buenos Aires por los pescadores de la localidad. 1%

número que sigue al nombre de cada mes, indica casi exacla-

mente el número de dias de salidas de los barcos durante el

mes correspondiente. lístos datos me fueron comunicados con

galanteria por el gefe de la estacion del ferro -carril.

No cesuré de repetirlo; es de gran urgencia el dar órdenes

al servicio de Guardas costas á fin de que anoten diariamente el

número de barcos que salen al mar, las horas de salida y

entrada de la pequeña flotilla, el estado atmosférico y el esta-

do del mar, las cantidades y las principales especies caplura-

das, lo mismo (que las variaciones que puedan sobrevenir en

el número de pescadores, las pérdidas de aparatos de pesca, ele.

¿Como es posible pretender preparar reglamento y hablar de

legislacion y colonización costera si no se empieza por recoger

algunos documentos «(ue ilustren la cuestion? llsto serviría

hasta de distracción á empleados que pasan su tiempo abur-

ridos por falta de trabajo.

PESCADOS EXPORTADOS DURANTE LOS MESES DE ENERO Á SETIEMBRE

INCLUSIVE DE 18909—DESDE LA ESTACION MAR DEL PLATA:

Remesas Cantidad (kilos) Cantidad máxima Cantidad mínima

¡NADO Soo coo 21 27.980 3.500 120

IMANRTRO. os 0000 no 2) 25.890 3.130 150

MAIZ 23 48.350 4.000 500

AMA LT, 38.420 4.250 300

Mono ll 17.220 2.400 200

JUNO e as 13 12.380 1.800 190

ACUC la ato o 18 11.380 1.580 50

OSLO 16 9.350 1.350 50

Setiembre....... 14 12.420 3.200 50

Totol general durante nueve meses: 203.370 kilos.

liste cuadro hace resaltar á la vista y confirma una vez

mas lo que me han siempre dicho los vecinos de Mar del

Plata, que en esta localidad los meses mas agradables para

pasar una temporada son los meses de Marzo y tambien de

— 161 —

Abril. Poco viento y liempo hermoso. Se pesca naturalmente

casi lodos los dias y cada vez con mas provecho.

MIRAMAR

Il lúnes 23 de Setiembre último me encontraba en Miramar

con el fin de estudiar la fauna costera accesible á pié, en la

época de las mareas equinoxiales. Un viento muy violento

del Norte que no cesó de soplar durante todo el dia, lo mis-

mo que el siguiente, hizo muy difíciles mis observaciones. Il

mar que estaba encrespado, el agua muy agitada en los estan-

ques naturales del muelle de toscas, no permitia distinguir las

pequeñas poblaciones acuáticas de sus profundidades.

Además, nubes de arena, levantadas de la playa como de

lo alto de la barranca, enceguecian al observador cubriendo

tambien las partes de las rocas momentáneamente emergidas.

A pesar de estas diversas condiciones esencialmente desfa-

vorables, he podido confirmar datos que habia oblenido en

varias visitas anteriores hechas á Miramar cn Noviembre de

1894 y en nero de este mismo año.

In estas noticias, necesariamente muy cortas, no haré sinó

resaltar tres puntos principales:

lo La presencia en el vecindario inmediato á la costa de un

banco natural de ostras. Aunque el mar no se retiró tanto como

lo hubiera deseado, descubrí bajo las rocas situadas frente ú

frente de la punta mas avanzada de la barranca, ostras ¡jóve-

nes que podian tener 5 4 6 meses de edad, puesto que su

diámetro alcanzaba va á dos centímetros mas ó menos.

lisa especie que creo deber asimilar á la Ostrea puelehano,

IYOrb. 1842, presenta durante su juventud, mientras se desar-

rolla libremente, una forma regular. Las colonias de Miramar

me han parecido ser idénticas á las que he encontrado en

Puerto Belgrano, en la bahia de Bahia Blanca. Como D"Orbig-

ny señala tambien su presencia sobre las costas del Brasil,

como tambien en las de San Blas y sobre diversos puntos de

la Patagonia, resulta que el área de dispersion de esta ostra

cs muy exlensa.

Sería necesario proceder ahora á dragajes sistemáticos con

el fin de descubrir los bancos que en Miramar han producido

las ostrillas que he observado. Podria crearse entonces inmo-

dialamente en Miramar un centro de cultivo y reproduccion, y

constituir, sea en Mar del Sur, ó en Mar del Plata, ó mejor

aun, en Mar Chiquita, los parques de nulricion. La abun-

— 162 —

dancia de arena que he visto arrojar por el viento, en las

partes de la playa descubiertas por la marea, me hacen te-

mer que no se pueda establecer con facilidad en Miramar

mismo un parque de crianza.

ln cambio, conozco en la parte Norte, espléndidos lugares

donde podrian establecerse parques y estanques con poco gasto.

Conozco igualmente una localidad, donde se podrá como en Mu-

rennes, trasportar las ostras con el fin de obtener su verdosidad.

lle comido ostras en Miramar y puedo afirmar que eran

excelentes, ¿Cuando se podrán estudiar esos bancos?

Quiero creer que algun Mecenas argentino, ha de acudir en

ayuda del Museo y facilite á este los modestos recursos que

necesita para practicar estas últimas investigaciones.

2% lín Miramar los langostines abundan, de tal manera que

el verano pasado un panadero los recogia, empleando como

instrumento de pesca una simple red hecha con una bolsa va-

cia fijada á la extremidad de un palo. Sin embargo, en Mi-

ramar no existe aun una sola embarcacion, ni un solo pes-

cador! La causa principal de este abandono es la dificultad de

comunicacion con Mar del Plata y la distancia de la vía ferrea.

3" He recorrido mucha parte de las costas de la provincia

y no he encontrado mas de 3 á 4 puntos donde podria esta-

hlecerse un laboratorio marítimo. Cada una de las localidades

que he examinado bajo este punto de vista, presenta inconve-

nientes ó ventajas particulares. Pero en definitiva es quizás

Miramar el que llena con mas provecho las condiciones reque-

ridas. Me prometo hacer en breve otra excursion á esos luga-

res, para saber difinitivamente si conviene elegir desde ya ese

punto, para establecer el primer laboratorio marítimo, que es

uno de los objetos que tuvo en vista la direccion de este Mu-

seo, al llamarme á este país tan hermoso y aun tan poco apro-

vechado en relacion con sus inmensos recursos naturales.

LAGUNA BRAVA

Il Lúnes 30 de Setiembre visitamos la «Laguna Brava»

situada á una hora de distancia de la estancia «La Peregrina».

Il paisage es admirable. La laguna muy honda, si se juzga por

la pureza del agua, y sobre todo por las olas que levantaba

una brisa fresquísima del Sud-oeste. lsta laguna está situada

al pié de un cerro abrupto y aislado, extendiéndose del Sud-

oeste al Nord-oeste, y segun las indicaciones que me han sido

dadas, parece no tener desagúe ninguno. Su superficie es bus-

tante considerable.

— 163 —

lón vez de pensar en secarla inconsiderablemente para li-

brarla á una agricultura ya muy rica en superficie y muy pobre

en capital, valdria mucho mas destinarla á un vivero, pues el

producto que se sacaria seria superior y sobrepasaria en mucho

al de las mejores tierras. Los productos de la explotacion en-

contrarian una fácil salida, debido á la proximidad de las es-

taciones de ferro-carriles de Camet y Balcarce.

In Europa se crean estanques artificiales cerrando los valles

atravesados por rios y arroyos, calculando el gasto en 100 á

400 francos por hectárea, y nadie se arredra por gastos de

instalacion muchos mas elevados, pues se está seguro de un

producto remunerativo. Aquí, en la Provincia y principalmente

en los partidos de Pueyrredon, Balcarce, Azul, Tandil, la na-

turaleza se ha encargado de los trabajos preliminares, y ha

puesto á la disposicion de la actividad humana, magníficas

fuentes de riquezas que no falta mas que utilizar.

Son sin embargo indispensables algunos estudios prelimi-

nares, y creo deber señalarlos brevemente con el fin de trazar

el plan á seguirse on las investigaciones, cuando las comisio-

nes del Museo tengan ocasion de pasar por Laguna Brava.

ll valor de un vivero depende de la cantidad y de la cali-

dad de las aguas que lo alimenta, así como de la naturaleza

del suelo sobre el cual está establecido. Si la cantidad de agua

de que dispone es suficiente, lo que es muy evidente en la

Laguna Brava, es necesario examinar la temperatura, la pureza

y la composicion química que deben efectivamente responder á

las conveniencias de las especies que se quieran cultivar. ls

indispensable, en' todo caso, que el agua sea suficientemente

aereada para proveer á los pescados del oxígeno necesario á

la respiracion. Dela naturaleza del suelo dependerán las plan-

las acuálicas que crecerán en el agua, sirviendo de alimento 4

los pescados ó de abrigo á insectos necesarios á la nutricion

de los mismos. Se deberán recoger muestras de las plantas y

tambien del fondo en varios puntos.

Un fondo arenoso, como es el caso, produce pocos ali-

mentos para los pescados, pero es excelente. Ademas, en la

«Laguna Brava» he visto partes saturadas de humus, donde

los anelidos y los crustáceos deben multiplicarse al infinito,

asegurando alimentos á los que se introdujeran al estanque.

Será necesario examinar tambien con cuidado la fauna

actual, estudio tanto mas interesante por haberse señalado allí

especies muy poco esparcidas. He visto últimamente en Buenos

Aires alevinos de carpas y de tencas introducidas de uropa y

nada sería mas fácil que obtenerlos en grandes cantidades por

poco precio.

ARROYO VIVORATA

Antes de llegar á la «Laguna Brava» se atraviesa, algunas

veces con bastante dificultad, el arroyo Vivorata en su curso

superior. Sus crecientes son muy considerables en ese punto,

pero poco duraderas. Podria utilizarse salisfactoriamente uno

de esos pequeños afluentes superiores, á fin de hacer uno ó

varios estanques de nutricion, constituyendo la «Laguna Bra-

va» el recipiente principal ó el estanque de invierno.

Cuando desde la cumbre de la sierra Peregrina, se apercibe

la vasta y verde planicie que se estiende hácia el Norte

á pérdida de vista, sembrada de numerosas lagunas mas óú

menos unidas las unas á las otras, creeríase ver un inmenso

establecimiento de piscicultura artificial; desgraciadamente, no

es mas que una ilusion. Si los propietarios de esas lagunas

no desean cultivar ellos mismos esas extensiones de agua, ¿por

qué no las ofrecen á concesionarios que sería fácil encontrar

y que las valorizarian en corto tiempo? Por qué, si necesario

es, no darian los Poderes Públicos el ejemplo organizando una

estacion modelo?

Bajo el punto de vista de los estudios de piscicultura prác-

lica, el arroyo Vivorata, ofrece una importancia «que es nece-

sario señalar aquí. Sus aguas, abundantes en toda estacion,

desembocan en «Mar Chiquita» y comunican de esa manera con

el mar por una gran laguna de agua salobre. ln esa laguna

la aclimatación de los peces de mar en el agua dulce se hace

progresivamente, lo mismo que la del pescado de agua dulce

en el agua salada; los primeros remontan algunas veces muy

alto. casi hasta la Peregrina. Podría entonces utilizarse esta

disposicion geológica del arroyo y de su embocadura, para es-

tudiar con mas facilidad los problemas de la migracion de los

pescados anadromos (como la trucha de mar, el salmon,

etc.) y catadromos (como la anguila), y aplicarlos en seguida

á la piscicultura del Paraná y del Rio de La Plata, en los

que, la cuestion de migracion no puede ser abordado di-

rectamente, sin encontrar dificultades insuperables ó por lo

menos, incomparablemente mayores.

ARROYO DEL TANDIL

Mientras que en la «Laguna Brava» y los estanques del

curso superior del arroyo Vivorata, no se puede pensar en

— 165 —

aclimatar mas que carpas, tencas, pescadillas blancas, y ver-

daderas anguilas; en el Arroyo del Tandil, cuya temperatura

es mucho mas baja y las aguas mas limpias. podríase acli-

matar quizá ó la trucha verdadera ó al menos la de Mendoza

ó de Santa Cruz (Percichtys trucha).

Ll señor Gernnier, propietario del «Manantial» podría ha-

cer algunos ensayos, y sin ser gran profeta puedo comprome-

terme desde ya y predecirle buenos resultados.

Como estoy estudiando en estos momentos la fauna de ese

arroyo, debiendo publicar dentro de poco los resultados de mis

observaciones, insistiré ahora solo sobre los pescados que viven

en los arroyos de las sierras de Balcarce y del Tandil.

NECOCHEA

ll 1% de este mes, visité el puerto de Necochea con el ob-

jeto de estudiar las condiciones presentes de la pesca y tam-

bien los nuevos recursos que podrian explotarse.

Catorce napolitanos reunidos en sociedad é instalados á im-

mediaciones de la Aduana son actualmente los únicos pesca-

dores de la localidad. Los medios de que disponen son medio-

cres. Constituyen la mayor parte de su capital, cuatro pequeñas

embarcaciones, pudiendo en caso necesario armarlas á balan-

dras. Algunas líneas de fondo, algunos esparavelos y dos ja-

beques son los únicos aparatos de que se sirven. Tanto vale

decir que la pesca no se practica en Necochea.

Las condiciones de explotacion son las mismas que en Mar

Chiquita. 11 Quequen, como el arroyo Vivorala, es un gran

arroyo que se ensancha mucho en su embocadura volviéndose

salobre. Su lecho se encuentra separado del mar por una barra

arenosa, mas ó menos elevada, la que durante las secas pro-

longadas del verano puede llegar ú ser casi infranqueable para

las embarcaciones. Pero, mientras que en Mar Chiquita son

los vientos del Este los que mas influyen sobre los movimien-

tos de la barra, en Necochea, á consecuencia de la situacion

geográfica y de las corrientes, son los vientos del Sud los que

mas parte tienen en ese fenómeno.

En ambos casos durante las grandes mareas, los pesca-

dos costeros penetran en esos arroyos en cantidad mas ó menos

grande. Como no todos pueden aclimatarse progresivamente

al agua dulce y remontar de esa manera la corriente, y no

pueden sino difícilmente volver al mar, quedan prisioneros en

la embocadura, y es allí donde los pescadores los recogen sobre

—A6b=

un fondo de arena fangosa, sin peligro para ellos y para las

redes. Cuando sobreviene una gran creciente, todos los pesca-

dos vuelven al mar, y durante algunas semanas (como sucedió

durante mi pasaje por Necochea) el estanque natural se encuen-

tra vacio y los pescadores permanecen inactivos en sus cusas.

La costa de Necochea es arenosa solo en ciertos lugares

muy limitados, que será necesario estudiar detenidamente para

crear en esa localidad la industria de la pesca de camarones

y langostines. lín todos los demás puntos, los fondos están

constituidos por bancos de tosca, sobre los que no es posible

sonar en arrastrar redes (redes de bolsa ó chaluts). Podria»

sin embargo, pescarse tambien los camarones, pero con canas-

tas Ó nasas especiales, usadas en iguales casos en Kuropa.

Desgraciadamente, los pescadores actuales no disponen de

recursos para los primeros gastos y sobre todo de instruccion

práctica. Se arriesgan á alejarse de la costa aun menos que los

pescadores de Mar del Plata. Se quejan de que el plomo de sus

líneas muertas se pierde amenudo, «enganchado (segun ellos

dicen) en alguna aspereza de los bancos rocallosos», pero, segun

lo que he visto, estoy por creer que los tiburones, y en parbi-

cular un Notidanus muy abundante en los mares del Sud,

hacen mas daño ú las líneas, tragando el pescado que se en-

cuentra en los anzuelos, que el que causan los bancos de tos-

ca. lín todo caso bastaria una pequeña modificacion de la línea

para evitar uno y otro de estos inconvenientes.

In Necochea, como en Mar del Plata, la pesca con líneas

de fondo se hace siempre en aguas mas ó menos turbias. La

constitucion geológica de las costas de toda la Provincia de

Buenos Aires no permite que se alcancen las profundas aguas

transparentes, sino muy afuera, en los fondos de 25 á 30 y

4() brazas. Es ahí, sin embargo, donde será necesario ir á pescar,

algun dia, cuando no nos contentemos con rayas, curbinas, pe-

jereyes y pescadillas. Es al largo que se encuentran los pescados

de precio, y para tomarlos es necesario buenas embarcaciones

y buenos marineros. ¿Seria, por casualidad, soñar en algun ¡im-

posible? ¿Transcurrirá mucho tiempo aun, antes que la República

Argentina, á pesar de sus costas tan extendidas y tan ricas,

haga cesar el monopolio tan lucrativo del comercio del pescado

que tiene hoy Montevideo? ¿Continuarán por mucho tiempo los

buques de las compañias inglesas, transformados en proveedo-

res de pescados, ofreciendo los productos del mar á una nacion

á la que la naturaleza ha dotado de todo lo necesario para

hacer de ella una potencia marítima de primer órden?

— 167 —

No tengo espacio aquí para extenderme en digresiones y

tampoco es este lugar para ocuparme de la política interna-

cional, pero basta saber que Inglaterra se esfuerza en unir las

Malvinas con la metrópoli por un cable telegráfico directo, para

preguntarse cuál importancia para los ingleses toman nuestras

regiones australes.

La verdad es que la Argentina posee en el Sud puertos

naturales de primer órden bajo el punto de vista de las pes-

querias futuras, del comercio, y tambien para la accion mili-

tar, y no es entonces extraño que interese á Inglaterra acercarse

á estas regiones en esa forma.

Cuando en Mayo último visité las mesetas que dominan al

Veste el Golfo Nuevo y puerto Madryn he encontrado todo el

suelo labrado por obuses y acribillado de balas de cañones

revólver. El Sr. Derbés, quien representa en aquellos puntos

lejanos las autoridades marítimas argentinas, me explicó la

causa de ese bombardeo. La señalo sin comentarios. Cada vez

que un buque de guerra ingles pasa á proximidad del Golfo

Nuevo, se interna en él para hacer ejercicios de liro y de evo-

luciones, pasando allí grandes temporadas. Ls de desear que

los argentinos los imiten con frecuencia en el mismo punto.

Volvamos á nuestros pescados. He recojido en Necochea

datos de mucho interés para el desarrollo futuro de la pesca

en esa localidad.

Los dos primeros pescadores napolitanos que se estable-

cieron allí, hace de esto 6 años, me han afirmado haber pes-

cado varias veces espléndidos atunes; y en el mes pasado cap-

turaron uno, del que he podido estudiar la mitad del cuerpo

que habian preparado en salason. Ese pescado, que media 70

centímetros de largo, estaba dotado, me han dicho, de un color

azulado muy oscuro sobre el lomo, mientras que los costados y

el vientre estaban coloreados de gris azulado. Como las aletas

pectorales, en forma de hoz como la primera dorsal, eran muy

largas é insertadas hácia el medio del cuerpo, estoy conven-

cido de que ese animal era un germon (Thynnus alalonga)

y no el atun verdadero (Thynnus thynnus) de Mar del Plata.

ls este un hecho averiguado; veamos ahora las consecuen-

cias que de él se deducen.

La carne del germon es mucho más apreciada aún que la

del verdadero atun, y su pesca ocupa actualmente en Francia

cerca de 3.000 marineros, embarcados en unas 500 embarca-

ciones, los que pescan anualmente tres á cuatrocientos mil

individuos, pesando en conjunto de (2 á 3.000.000) dos á tres

— 168 —

millones de kilos, cuyo valor alcanza á 2.000.000 de francos.

La pesca del germon ofrece quizá la mejor escuela de na-

vegacion, dudas las condiciones en que debe practicarse. Se hace

en excelentes buques (chalupas ó dundées) de 35 toneladas de

carga, mas ó menos, que les permiten una velocidad de 8 á Y

nudos con brisa fresca, y que resisten los vientos fuertes y al

mar grueso. Las tripulaciones están compuestas de 5á6 hom-

bres, comprendidos entre ellos el patron y el grumete.

Los instrumentos de pesca son fuertes líneas llevadas por

dos sólidas varas largas ó tangones, colocados á cada lado del

palo mayor. Dos ó tres líneas pueden estar sujetas sobre cada

vara, y pueden colocarse igualmente sobre pequeñas perchas

de cada lado del timon. El número de líneas es tanto mayor

cuanto mas raro es el pescado. Una embarcacion sola puede

arrastrar 10 ú 11.

Las líneas de los tangones tienen una seccion de Y milíme-

tros sobre un largo de 20 metros. ll anzuelo no termina en

punta de arpon; es formado por un gancho de fierro estañado,

muy sólido, amarrado á un hilo de metal de 8 milímetros de

largo. ln fin, la línea no está jamás provista de plomo y debe

ser arrastrada con una ligereza de 6 á 7 millas por hora. 1%

campaneo precipitado de una campanilla fijada á la extremidad

de cada varilla avisa la captura del animal, que es necesario

dejar fatigar con sus contracciones violentas, antes de subirlo

á bordo. No es muy raro el capturar germones de 20 kilos;

excepcionalmente pueden pescarse de 40 y tambien de 50 kilos.

Si he entrado en todos estos detalles, es con el fin de indi-

car á los veleros y á los transportes nacionales que se dirijen

de Buenos Aires hácia Bahia Blanca ó á los puertos del Sur,

el ensayar durante las travesías del verano, el pescar el germon

ó atun blanco. Es necesario aprovechar todas las ocasiones,

para estudiar los pescados del largo, su abundancia en rela-

cion con las diversas épocas del año, y las maneras de cap Lu-

rarlos más apropiadas. Para la tripulación y los pasajeros, la

pesca con las líncas flotantes les procurará no solumente

agradables distracciones, pero tambien les permitirá variar la

comida monótona de á bordo. Para el país, el conocimiento

de esas riquezas marítimas favorecerá la colonización costera

mucho más aun que las concesiones de tierras y los decretos

del P. L., llenos de promesas, pero que aún no han producido

beneficios por la forma en que han sido aplicados.

PRIMERA ASCENSION

Nevado Colorado de Famatina

(S150 m.)

fBRONVIENGCTA DE LA RTOJA)

POR

RODOLFO HAUTHAL

lncargado de la Seccion Geológica y Mineralógica

Tomo VIT, 18

a NT dl Mm

j 0 11:58 nl . .

: | A ' NO EN 1 AO

E 5 ea

y : |

A A

Ñ 1

| | | : y ye

bi í

| . Ñ

| %

e ' Ñ

Primera ascensión al Nevado Colorado de Famalina (61501,

(PROVINCIA DE LA RIOJA)

POR

RODOLFO HAUTHAL

Encargado de la Seccion Geológica y Mineralógica del Museo

¿Por qué me atraen conlínuamente las regiones de hielo y

nieve elerna de la Cordillera? ¿Por qué me impulsan con fuerza

mágica á trepar los picos más altos de este sublime sistema

montañoso?

Podria contestar de muy diferentes modos esta pregunta, y

sin embargo ninguna respuesta me salisface; ¿por qué? por

que los últimos motivos de nuestras acciones nos son desco-

nocidos. ln primer lugar, asciendo las montañas como geólogo;

los procedimientos y las fuerzas que han formado el relieve

de la superlicie terrestre, pueden estudiarse solo donde dejaron

rastros más visibles, es decir, en las monlanas.

Muchos son los problemas que nos ofrece la formacion de

las montañas, y solamente pocos han encontrado una solucion

satisfactoria; es pues un verdadero placer contribuir modes-

tamente ú levantar el velo con que la naturaleza oculta sus

obras. Duro es el trabajo, pero, qué hermoso es el premio!

lista es una contestacion, pero esta toma en cuenta solo

la razon bien fundada de sus molivos y propósilos, y por eso

no satisface, pues en el «Sport montañoso», si me es permitido

llamarlo así, el alma que todo lo siente y en la en que lo

inconsciente juega un rol importante, se destaca con mayor

fuerza y lucidez.

Hablo solo de los pocos que con su propio esfuerzo suben

los cerros, y no de los tímidos que usan mulas y guías.

Guido Lammer, uno de los alpinistas más entusiaslas y

más atrevidos, dijo una vez que trepamos porque combatiendo

(queremos vencer los elementos.

Pero, ¿por qué aceptamos de buena gana todos los sulfri-

mientos que esta lucha nos produce; por qué combatimos con

tanto esfuerzo para obtener la victoria? Porque, como el mismo

Guido Lammer lo dice: «Nosotros no deseamos tanto aprender á

— 172 —

conocer las montañas como á nosotros mismos y el lesoro in-

menso de sentimientos y particularidades de nuestro carácler,

que de otro modo, sin ser conocidos y aprovechados, se esleri-

lizan en nuestra alma. Allá encima, donde actúan los elementos

desenfrenados, nacen sensaciones fuertes, desconocidas, velhe-

mentes; allá los sufrimientos nos atacan y agitan los nervios

con violencia tremenda.

Buscamos este amalgama agri-dulce, en estas impresiones

múltiples de la naturaleza con sus millares de penas y peligros;

buscamos la conciencia de que todas estas sublimes impresiones

son nuestras por medio de constante y dura labor. Iíntonces

sentimientos siempre nuevos, muy complicados, penetran en

nuestra alma. ,

Cuando la tormenta desencadenada atraviesa la montana

rugiendo y silbando, y recorre los mares y planicies de nieve y

de hielo, empujando delante de sí nubes de fina nieve; cuando

los elementos desenfrenados celebran en goce ruidoso su lúlamo

nupcial y procuran arrojar al temerario intruso de las puras

alturas á las profundidades oscuras, entonces este trata, apli-

cando lodas sus fuerzas físicas y morales, de aceptar y sostener

la lucha. Entonces, el cuerpo fatigado debe ceder al imperio de la

voluntad para hacernuevos esfuerzos y desplegar nueva actividad.

Pesada y grande es la lucha, pero grande es la recompensa.

Cuando el pié busca por medio del tacto en la pendiente

escarpada un sostén pequeñísimo, de una pulgada apénas; cuando

la mano experta busca un apoyo en las piedras y así el cuerpo

abrazando la roca lentamente, se estira y se hiergue hácia

arriba; cuando despues de largos minutos penosos las manos

cogen el último reborde y hacen llegar el cuerpo al pináculo,

entónces un sentimiento de alegría indecible, de fuerza y goce

vitales, hace temblar de satisfaccion el alma del vencedor; lo

que en estos momentos sucede en lo más íntimo del luchador

con fuerza sorprendente es la afirmación grandiosa de la vida!

Pero no sería más que ésto? No, hay todavia otro molivo

más élico, que nos empuja continuamente á soslener la lucha

con los elementos.

Estos grandes desiertos de hielo y rocas, ofrecen un encanto

especial. Con austera castidad la naturaleza sublime procura

sustraer sus hermosuras maravillosas á la vista profana, pero

el que asciende estas alluras desoladas con corazon entusiasta,

y busca penetrar en estas regiones de soledad, sin arredrarse y

con labor esforzado, le revela un imperio nuevo y especial de

vida y belleza. Vida no solamente física sinó tambien espiritual,

Alejado allá de todas las miserias. de la existencia, donde

frente á la grandiosa naturaleza todo Jo humano aparece

infinitamente pequeño y nulo, donde la materia loma formas

estupendas, tambien el espíritu se despeja para una vida más

intensa y más viva!

¿Qué es entonces lo que siente allá el alma pensaliva, que

aunque no con conocimiento exacto, sino como un presenti-

miento misterioso, se levanta de las profundidades de un caos

psicológico? No puedo expresarlo con palabras exactas; solo

puedo reproducir balbuceando lo que pasa por mi alma

como una vibracion: es una sensacion pura, un sentimiento,

por decir así, inmediato de lo infinito, eterno, de lo divino! Las

catedrales de nieve son para mí iglesias sublimes, lugares santos!

In ellas se abre un imperio de belleza. De una belleza

auslera y áspera, pero majestuosa! cuyo caslo esplendor vir-

ginal obra purificando; de cuyos cuadros sublimes queda im-

presionado de modo inolvidable el espectador atónito.

lis verdad que hay en eso una gran parle de sensación

inconscientes pero es esto lo que hace la vida lan preciosa,

que nos levanta de las oscuras profundidades del incons-

ciente, por medio de la laborá la Juz clara del conocimiento: Cs

esto lo que presta á la ascension de montanas ese encanto

mágico «que en los cerros mucho más que en otra parle, nos

hace aprender á conocer nuestro propio ser!

liso es lo que me hizo subir antes los picos de los Alpes

y ahora los de los Andes. Para gozar de nuevo de esta fuente

inagotable de placeres puros y sublimes que brotan en las

regiones de la nieve elerna, me dirijí el 20 de Mayo al Fama-

tina. Il Famatina forma una cadena de montañas, muy antigua

(mucho mas antigua que la jóven cordillera), que se dirije de

Norte á Sud con pequeña variacion al Sud-lóste, cuya cumbre

principal con declive escarpado hácia el Oeste, tiene varias

cimas coronadas de nieve, de una altura de más de 6.000

metros. 1% más septentrional de esta série brillante de soberbios

nevados lleva el nombre de «Negro Overo». Por su posicion

expuesta, colocado aislado hácia el Norte, se le puede ver de

léjos; lo tomé como el pico más alto y me decidí ascenderlo.

liste magnífico Famatina atrae desde siglos atrás por

sus ricas minas. Son minas en cobre, plata y oro. La re-

gion minera se divide en seis diferentes distritos mineros «(que

lambien se distinguen materialmente por la diferente natura-

leza de sus velas de mineral. Las minas son muy interesantes

por una parte, á causa de los mineralas raros que contienen, y

por olra por su posicion elevada. La mina más baja, la del

Cerro Negro, liene una altura de 2,500 metros; la más alla

es el Ispino, Distrito de la Mejicana y está situada á 4.800

metros sobre el nivel del mar.

Son parajes completamente inhabitables. Las rocas son esté-

riles; solo en los valles, hasta una altura de 4.200 metros

sobre el mar, existe un poco de vegetacion. Más arriba la vida

orgánica, con excepcion de unos pocos liquenes, ha concluido;

el dominio de la materia inorgánica se extiende con majestad imponente.

Gigantescos derrumbes se escapan de las cumbres y picos

nevados hasta llegar á los valles. Las aguas debidas al derre-

limiento del hielo se pierden en estas masas de piedras y

aparecen solamente mucho mas abajo, de modo que los mineros

están obligados en las minas á derretir el hielo y la nieve

para tener el agua necesaria.

Habia pasado algunos dias en las minas, para acostumbrar

mis pulmones al aire rarificado, y para esperar que el tiempo

mejorase. ll 20 de Mayo amaneció muy hermoso, casi sin

viento y delerminé ensayar la ascensión del pico más alto.

A lus 7 de la manana, salí acompañado por el minero Fran-

cisco Castro, de la mina Upulungos (Distrito la Mejicana), ves-

tido lo más livianamente posible, con el más indispensable

bagaje: un martillo, una bolsa con un poco de pan, chocolate

y asado, una pequeña botella de vino y el pico. Hace frio en

aquellas regiones, y el que no ha acostumbrado su cuerpo á so-

portarlo, que no vaya allí. Aquel que tiene que ir cargado de

ropa no ascenderá jamás alturas importantes.

Subimos pues, siguiendo la cuchilla del Icspino, que desde

las minas de la Mejicana lleva al principio en direccion meri-

dional y despues oriental á la cumbre.

Ira un dia hermoso; el sol brillaba en el cielo oscuro azul

y el enemigo principal, el viento, que hace dos años me dió

tanto trabajo en el Anconquija, dormitaba ese diaz solo se

hizo sentir un viento suave.

Despues de una marcha de tres horas, subiendo la cuchilla

que se levanta gradualmente, en la que de tiempo en tiempo

presentáronse campos de nieve, alcanzamos la extremidad de

la misma y nos encontramos en el borde oriental de una alti-

planicie de cerca de 5.500 metros de altura, la que, cubierta de

nieve y hielo, se extiende al Oeste, destacándose de ella varias

cuchillas excarpadas hacia el Norte.

Tomé el Negro Overo, quese llama tambien Overo Oscuro,

por la cima más alta y me dirigí hácia un portezuelo que se

— 170 —

encuentra en la cuchilla en direccion Sud, á dos horas del Ne-

gro Overo, suponiendo que la altiplanicie se extendiese hasta

el pié de la misma.

Despues de un descanso de media hora (nos encontramos

en una altura de 5.500 metros y principió á hacerse sentir con

fuerza Ja puna), continuamos nuestra marcha siguiendo lo

mas próximo posible el borde septentrional de la altiplanicie.

No hubo dificultades; solamente el atravesar los campos de

hielo era algo fatigoso y debia hacerse con mucha cautela.

Así marchamos como dos horas, casi en direccion occiden-

tal. La altiplanicie se clevaba algo más y cuando alcanzamos

el punto culminante se nos presentó una sorpresa imprevista.

Una quebrada profunda nos separaba de Ja cuchilla, cor-

riendo en la direccion de Norte-Sud, en cuyo fin Norte se ele-

va el Negro Overo. Un poco al Sud de nuestra parada la cu-

chilla se dirige algo hácia el Sud-Iste y tras una série de

cimas cubiertas de nieve, se levantó la forma gigantesca

de una catedral de nieve, que mi compañero llamó Nevado de

l'amatina, llamado tambien Nevado Colorado (ú causa del color

rojizo del granito «que lo forma). Dirigiendo una mirada y

comparando la séric soberbia de las cimas nevadas delante de

mí, nolé que este Nevado de Il'amatina, era la altura mas

erande de todo el sistema montañoso de ese nombre, y por lo

tanto decidí emprender su ascension. La altiplanicie 4 cuyo

borde occidental estaba, formaba solo el pedestal sobre el cual

á la altura de 6 á 700 metros se levanta el Nevado de l'a-

matina, el punto más central de todo la sierra.

Por la falda Norte se baja á aquella quebrada profunda, á

cuyo borde occidental se extiende la ya mencionada cuchilla,

que gira de Norte á Sud. Una capa de nieve y hielo de nitida

pureza cubre completamente la falda Norte, de la cual debe

haberse extendido antes húcia el Norte un ventisquero poderoso,

á juzgar por las grandes morainas laterales que se ven allí,

Ahora no existe ya ventisquero verdadero; las capas de hielo

que he encontrado no muestran la estructura característica del

hielo de ventisqueros, y se parecen, con sus capas distintamente

perceptibles, alternativamente claras como agua y blancas con

vesículas llenas de aire, exactamente á aquel hielo que forma

la nieve penitente, tan característica y curiosa. ls una modifica-

cion del hielo, que hasta entonces habia encontrado solamente en

las cimas elevadas en esta region seca (tambien en el Aconquija)

y que exije un estudio especial. La ascension de esta cima

principal, desde aquel lado Norte escarpado y con su coraza

de hielo es difícil y fatigosa, pues hay que operar sobre el

hielo y en esta altura, donde la puna hace imposible los tra-

bajos contínuos corporales, no puede hacerse aquella por un

solo individuo. Sin embargo, debí afrontar la tarea.

Mi compañero, que hacia dos horas sufria de la puna, estaba

completamente extenuado á mi lado y no podia continuar

el viaje. Traté de estimularlo de todas maneras; le representó

la gloria de haber alcanzado la cima principal; le ofrecí una

considerable cantidad de dinero como recompensa, pero todo

fué en vano, le era imposible. Su pecho se agitaba vehemen-

temente, se quejaba de palpitaciones del corazon, dolores de

cabeza intensos, marcos, dolores en las rodillas y lasitud ge-

neral; le dí todo lo que me quedaba de víveres, y perma-

necí todavia unos veinte minulos con él, hasta que hubo

recuperado en parte sus fuerzas para poder hacer solo el des-

censo, mucho más fácil, á las minas. Intonces puse dos pe-

dacitos de chocolate en el bolsillo y me dirijí hácia el Sud 4

una cima antepuesta al líste á la cima principal, la menos

escarpada, cubierta con menos nieve y que presentaba un as-

censo más fácil. Iisperé alcanzar desde ella la cima principal to-

mando la cuchilla con direccion Oeste. No ofreció dificultades

propiamente dichas, aunque me produjo cansancio. Il granito

fragmentado cubria la pendiente en masas sueltas, las que á cada

paso rodaban, labor dura para piés y rodillas. Respiré con

salisfacion despues de haber alcanzado en este mar de ruinas

algunos peñascos salientes del granito firme y tuve por lo

menos lugar para descansar el cuerpo fatigado. La puna se

hizo sentir más y más; parecia que los pulmones solos no

bastasen para llevar á la sangre el oxígeno necesario; y

la superficie completa del cuerpo pugnaba por introducir con

avidez el aire por todos sus poros; hacía frio, pero sin em-

bargo me quité el saco y abrí la camisa para poner mi pecho

en contacto con el aire libre. Me hizo bien esto, pues los pul-

mones trabajaron con mayor facilidad.

Pensaba involuntariamente en Guessfeldt quien, cuando

su ensayo del ascenso del Aconcagua, se envolvió en tantas

ropas, que, como él mismo dice jocosamente, se parecia ú

un depósito de vestidos, y no puedo dejar de pensar que esta

circunstancia motivó el mal exito de su empresa.

A aquel malestar se agregó un dolor de cabeza agudo, que

cesó cuando me extendí por todo lo largo en el suelo,

posicion que además me causó gran alivio y una sensacion

particular en las articulaciones de las piernas que ya habia

observado en el Rincon (5600 m.) y el Anconquija (5500) se

presentó tambien por esta vez. Parecia que las articulaciones

querian separarse; no tenia más el paso firme y debia cami-

nar con toda precaucion. Los pulmones se agitaban violente-

mente primero, convulsivamente á breves intérvalos con respira-

ciones cortas, despues por segundos y mucho mas despácio; luego

la accion del corazon esperimentó fenómeno igual. Principalmente

al pararme, lo que hice de 20 á 30 pasos pude observar esto

distintamente. Habia llegado el momento en que el cuerpo

parece sucumbir á los esfuerzos, pero donde la voluntad enér-

gica lo reanima contínuamente para nueva accion. A menudo,

despues de haber alcanzado un peñasco ó roca escarpada ó

pasado un derrumbre de piedras móviles caía exhausto y me

preguntaba. ¿Alcanzaré hasta el fin? Pero apenas por un mi-

nuto la duda se apoderó de mí; debia subir, pues lo queria!

Despues de dos largas horas de marcha habia ascendido la

cima. —Me extendí para descansar algunos minutos, pues to-

davia me esperaba una dura labor. La cuchilla, que en diree-

cion occidental conduce á la cima principal tenia unos 500

metros de largo y como 100 m. de mayor allura que el punto

donde me hallaba, distancia que se podia alcanzar con toda

comodidad en veinte minutos bajo condiciones ordinarias en

alturas de 3 á 4000 m., pero me encontraba á una altu-

ra de más de 6000 metros. La cuchilla, en muchas partes

muy delgada como un hilo, estaba cubierta con una capa de

hielo y nieve recien caida de $ centímetros de espesor sobre el

hielo. Hice un esfuerzo y principié el corto pero excitante viaje.

Con el piso, sacando la nieve cautelosamente donde er:

menester (la cuchilla era muy escarpada parcialmente, cortan-

do estribos en la fuerte capa de hielo, me acerqué lentamente

á la cima deseada. Por cierto, la situacion era difícil pero

no muy peligrosa, debido esto al viento débil que me permitia

adelantar sin tumbarme.

Creo que será imposible pasar esta cuchilla cuando el viento

es muy fuerte. Una tempestad con sus ráfagas, como la que

sobre el Anconquija, mucho más fácil á ascender, me obligó á

acostarme y á adelantar arrastrándome, aquí sobre esta cu-

chilla, mucho mas resbaladiza y escarpada, donde las manos,

buscando en vano un sostén tienen que hacerlo para los piés

por medio del pico, seria fatal.

Era aquel el lugar más difícil que hasta entonces habia en-

contrado en mis excursiones en las montañas argentinas. Allí

hubo algo de este sentimiento picante que agarra y ataca los

Tomo VIT 19

— 178 —

nervios, que pasa por el cuerpo como un relámpago de mil

modos, sensacion para la que no tengo palabra y que se nece-

sita haberse experimentado ó sentido; era entonces uno de estos

casos, donde á pesar de lo espantoso y terrible, tuve que medir y

calcular con la mayor sangre fria cada movimiento de las ma-

nos y de los piés; situacion que obligaba á concentrar toda la

fuerza del espíritu y del cuerpo al fin de alcanzar la otra ex-

tremidad de la cuchilla.

Despues de largos y angustiosos minutos, que parecian eter-

nos, me eché finalmente al pié de la última cima. No pude

descansar mucho tiempo. Me habia tomado media hora de la-

bor fuerte la pasada de la cuchilla, y mi cuerpo se hallaba fati-

gado; además de la dificultad de la respiracion, que aumentaba

un dolor de cabeza se hizo ante todo siempre mas intenso,

pero hubiese sido una vergúenza retroceder tan cerca del

fin y debia continuar. La voluntad inflexible hizo posible

lo que parecia imposible y despues de media hora de desfa-

llecimientos de esfuerzos nerviosos y de ascensiones violentas

sobre la última falda escarvada y cubierta de nieve (no habia

más rocas), al fin la victoria con tanta lucha obtenida era mia,

y llegué arriba!

Me dejé caer, gritando de alegria y lleno de júbilo por mi

victoria. Estaba sobre la extremidad aguda! 6150 metros sobre el

mar. Sólo, en esta altura tremenda, observé allí cuadros que

no habian sido vistos antes por ningun ojo humano. 1:l cuerpo

era lanzado hácia la muerte, pero el alma vivia con fuerza!

Una multitud de sentimientos y sensaciones indefinidas pe-

netraban en mi alma. staba extendido, pero miraba y sentia.

No me daba cuenta porque allí arriba me hallaba tan abstraido;

no queria que la razon, que reflexiona, analizase y destruyese

la hermosa variedad de sensaciones; por esta vez no queria más

que sentir! A mis piés habia un mundo. La mirada sin obs-

táculo, pudo percibir una gran parte de la República Argentina.

Los detalles desaparecian en la altura colosal en que me en-

contraba, pero la pureza diáfana del aire hacen resaltar con

claridad el contorno del relieve de la superficie.

Por grandes distancias se extendian en el líste y Sud las lla-

nuras amarillas y las salinas blancas brillantes de Catamarca,

La Rioja y San Juan, que parecian dilatarse hasta lo infinito.

Como cercos colosales de estas llanuras aparecian las sierras

pampeanas, que se extendian en la direccion de Norte-Sud; las

(que más húcia el Oeste se acercaban más y más, predominando

léjos en el Oeste la Cordillera gigantesca, alzúrdose delante

— 179 —

de mí en una extension de 8-10 grados de latitud, donde al-

gunos meses antes habia experimentado todas las molestias

de un viaje difícil con calor y frio, con tempestades de tierra

y nieve, pero donde tambien tuve ocasion de mirar todos los

cuadros característicos, como solo los presenta esta Cordillera

tan multiforme.

Con magnificencia majestuosa levantan sus cabezas de nieve

los gigantes: Las Flechas, 131 Potro, con su colosal campo de

nieve, los gemelos Bonete y Veladero, Gallina Muerta, Azufre,

más lejos hácia el Noroeste, el grupo gigantesco de Tres Cruces

(tal vez más alto que el Aconcagua) con sus vecinos no menos

poderosos, ll Fraile, Ojo de Losas, Incaguasi y el San lran-

cisco tan mentado en los últimos tiempos.

Léjos en el Norte, brillaban los gigantes sin nombre, á cuyos

piés habia descansado hacia dos años. Como un querido amigo

brillaba lejos en el Nordeste el Aconquija de admirable forma,

cubierto de nieve, cuya cima habia trepado el primero. Todo

esto extendido delante de mí, los rayos del brillante sol lo ilumi-

naban y, arriba, la bóveda del cielo oscuro azul de la Argentina,

cuadro inolvidable, que impresiona fuertemente el alma!

Ll sol sé ocultaba, habian pasado los cuatro y debia des-

cender de esta altura sublime. Escribí en un pedazo de papel:

«Rodolfo Hauthal, geólogo del Museo de La Plata estuvo

aquí el 20 de Mayo de 1895 á las 3 1/2 p. m.» y lo coloqué en

una cajita de estaño, ocultándola en la roca que, cerca de cinco

metros debajo de ella, se destacaba limpia al lado norle pues

sobre la cima todo era nieve ó6 hielo. Dí una última mirada

sobre el panorama hermoso y sublime á toda comparacion y

empecé el descenso molesto; el cuerpo hallábase muy sensible

á los sacudimientos de todas clases, principalmente los empu-

jes causados por los saltos causaban sensaciones muy desa-

gradables en la cabeza y el cuerpo.

Para el descenso habia elegido una cuchilla muy escarpada

queconduce directamente de la altiplanicie á un pié de la cima,

á la Quebrada de las dos Hermanas. Esta cuchilla estaba

cubierta con derrumbes muy movedizos de granito, los que

á cada paso cedian; á menudo resbalaba con esta masa unos

veinte á treinta metros conteniendo apenas con el pico movi

mientos demasiado ligeros.

Llegado á la extremidad me encaminé al lecho del riachuelo en

la quebrada arriba mencionada, pero casi sin fuerzas, y lo que

era principalmente desagradable, anocheció. líran las scis;

me encontraba en una region desconocida, y aunque sabía

—- 180 —

la direccion de las minas de la Mejicana para alcanzarla, debia

atravesar el Fspino, de unos 800 6 1000 metros de altura.

Si no encontraba el camino que conduce de las minus de

este lado del lóspino al costado oriental, me debia decidir á

pasar la noche al raso, pues para efectuar el ascenso sin ca-

mino de una cumbre de S00 metros, mis fuerzas no alcanzaban.

Me acosté para descansar algunos minutos y tal vez habria

transcurrido así unos 20 y me encontraba en una especie de

somnolencia, cuando sentí grandes gritos. Salté sobre mis

piés y contesté. Despues de algunos minutos el capataz de la

mina «Upulungas» apareció con una mula. Fra una sorpresa

agradable! 1l encargado de la mina tenia recelos por mi ausen-

cia y habia mandado á este hombre para buscarme, pues habia

dado á mi compañero, que volvió á medio dia, la direccion que

tomaria al descenso. Despues de algo más de una hora llegué

hácia las 8 de la noche al establecimiento de la mina donde

el encargado señor don Silveira Torres me esperaba con una

taza de té caliente. lístaba muy cansado. Para trepar por

doce horas en las montañas, arriba y abajo, se precisa una

enorme actividad de los muslos, del corazon y de los pulmones.

Por cuatro dias sentí no solamente en los muslos sino tambien

ante todo en el circuito de las caderas dolores, algo agudos,

que por mis excursiones sobre la mula produjeron una verda-

dera tormenta. Pero habia que hacerlo, y bajo la amable guia

de D. Salomon I'rickson, quien con toda amablilidad me con-

dujo ú las minas principales, olvidé pronto las consecuencias

desagradables de mi ascension sobre el Nevado de Famatina.

Desde entonces han pasado meses. Pero si en los momen-

tos tristes que llevan consigo la vida y la actividad de la

sociedad, donde domina la apariencia y la mentira. cuyos

móviles son la avidez del dinero y el goce material, pienso en

aquellos «tiempos de actividad poderosísima y del goce más

hermoso y puro, creo que de nuevo me rodea un soplo vivifi-

cador de aire montañoso fresco y siento renacer aquella

multitud de sensaciones preciosas £ innumerables. Olvido to-

dos los pesares terrestres.

La Plata, Octubre de 1895.

RoboLro HAutHaL.

RAPPORT PRELIMINATRE

£xcurston Botanique dans la Sierra Ventana

NICOLAS /ATEBO/FE

Consorvateur do la Section Botaniquo du Musás de La Plata

A NS

y e NANA, ll

q o. y

«0 ne

a. de y

Ai |

RAPPORT PRÉLIMINAIRE

SUR UNE

EXCURSIÓN BOTANIQUE DANS LA SIERRA VENTANA

PAR

NICOLAS ALBOFF

Conservatcur de la Section Botanique du Musée de la Plata

Le 20 Novembre 1895 ui entrepris, de Lo Plata, une excur-

sion botanique dans la Sierra de la Ventana. Celle excursion

avail pour but plutót la simple récolle du matériel, destiné á com-

pléter les collections botaniques du Musée, que l'exploration de

la flore de ces montagnes (qui est déja assez connue). lón

outre, comme c'ótail ma premicre excursion dans le République

Argentine, elle devail me servir pour vYorienter duns la flore

de ce pays.

Pendant le temps que dura "excursion (environ 2 semaines),

Jal ramassé environ 250 especes différentes des Phanérogames

el environ une quinzaine de Cryptogames Vasculaires. Celte

collection rWétant pas encore élaboréc, je ne puis pas, dans ce

moment, donner les renseignements délaillés sur la flore de la

Sierra Ventana. lín renvoyant donc tous les détails pour plus

tard, ¡e me borne, dans ce rapport préliminaire, á bracer un

tableau général de la végétation. (*)

La Sierra de la Ventana représente, on le sait, des monlagnes

peu ¿lévecs situtes en pleime Pampa, vers lo 38" l. s., tout pros

de la cóte de POcéan, á quelques lieues de Bahia Blanca. Ces

montagnes ratleignent pas une grande hauteur. La cime la

plus élévée ne dépasse pas, parait-il, 1300 métres. lólles sont

(*) Je dois 4 Pobligeance de Dr. Spegazzini, qui soeccupe depuis longltemps

de la flore de la Sierra Ventana, la détermination de plusicurs plantes de ma

collection,

composées par des quarzites du groupe azoique (formation

huronienne) avec des intercalalions insignifiuntes de Pardoiso

ou des schistes talqueuses.

“aspect des monlagnes est sauvage el déserl. De móme que

la Pampa environnante, elles sont d'une nudité presque absoluc.

Sur toute lélendue de la Sierra, V'ceil ne rencontre pas un arbre.

Le seul représentant de la végétation arborescente est ici un

arbrisseau épineux Colletia longispina, dont les dimensions ne

dépassent guére un métre. Cel arbrisseau ne constilue pas,

Vailleurs, un trail caractéristique de la Sierra, car il est répandu

également dans la Pampa. On peut rencontrer aussi ca el lá

dans la Sierra, au bord des ruisseaux et dans les barrancas,

un pelit arbuste Berberis diversifolia, de méme que une espéce

rampante du Clematis. Quelques Composées, principalement les

divers Senecio, se présentent quelquefois également sous une forme

Varbuste. Mais toutes les autres plantes sont des herbes. Nous

sommes venu dans la Sierra á une époque assez favorable; le

soleil n'ayant pas encore brúlé la végétation, nous avous pu ren-

contrer assez grand nombre de plantes en plein floraison. Parma

les herbes la place prédominante appartient, sans contredil, aux

Graminées. Pour le moment, avant que mes collections soient

étudiées, je suis hors de possibilité de donner ici leur noms

exacts, el je puis dire seulement que les genres Melica, Calo-

theca, Stipa, Aristida, Polypogon, ete. sont ici parmi les plus

répandus. Le «Pampas-grass» (Gynertum argenteum), si carac-

léristique pour la Pampa, monte quelquefois assez haut dans la

Sierra le long des défilés humides. Ensuile viennent les Composces

aussi beaucoup en especes qu'en individus. 11 est impossible

WVénumérer ici toutes les especes du Senecio qui abondent dans

la Sierra; quelques unes d'entre elles sont frutescentes. Il ya

aussi beaucoup Vespéces d'Erigeron, dont la plus caractéristique

est certainement E.monorchis, avec le rhizome enflé en tubércule.

Une espece U'Lupatorium (E. subhastatum?) y est aussi lets

vulgaire. “Prócs communs également les genres: Stevia (S. mul-

tiaristata?) Gnaphalium (Gn. Americanum avec ses variólés), Che-

vreulia, Baccharis (B. articulata, une Composée singuliére á liges-

cladodes articulées), elc. Sur les rochers plus élévés se ren-

contre une superbe Composée á fleurs jaunes d'or élégantes el

a feuilles gommeuses, rapprochées en rosette á la base de la

tigo, Grindelia sp. Une autre Composce, peut élre encore plus

belle, ayant la forme un arbuste, á grandes fleurs jaunes

el á feuilles ovales coriaces, rappelant par son port un /nula,

je Wai pas réussi, pour le moment, ú Pidentifier. Apres

— 18, —

les Composces, suivent les Verbenictes. Parmi les verveines les

plus communes sont: Y. chamaecdrifolíia” a Mleurs un rouge

écarlate, quí se rencontre également dans la Pampa; V. teucrioi-

des dá fleurs blanchátres, elc. Les Papilionacces, wWétant pas tres

riches en especes, sont tloub de méme trés rópandues dans la

Sierra Ventana. Les plus communes dVentre elles sont: Adesmia,

représenté par 3 espéces, Lathyrus (2 espéces, dont une est

L. Montevidensis), un Trifolium du groupe subterrancum, etc.

Parmi les plus rares sont: Rhynehosta sp. (pelile plante frules-

cente á fleurs jaunes) el Lupinus sp. (plante robuste avec

une forte pubescence, portant une groupe de belles fleurs lilas).

Il est trés étrange de voir, á cólé de ces especes amóricaines,

les deux espeéces du Medicago, M. dentículata el M. lupuliva,

originaires de Europe, qui ont émigré ¿videmment des estan-

cias prochaimes. Les Mimosées sont représentées jel par une

seule espece, Mómosa Rocae, un arbuste nain rampant de le

couleur griso de cendre, ú peliles feurs un jauno púle, qui

descend jusquíá la Pampa. Une aulre Mimosce, Gouwrliaca de-

corticans (le nom indigóne: Chañar), arbuste de laille módiocre

ic belles fleurs blanchátres, pourvu de forles ¿pines, qui esl

assez fréquent dans la Pampa entre Sierra de la Ventana ct

Thornquist, n'a pas été rencontrée par nous dans la Sierra móme.

Les divers Oxalis jouvent aussi un róle important dans

la végétation de la Sierra. Il y en a plusieurs espéces (une

espece naine tres pubescente de teint gris de cendre, ú fleurs

jaunes de soufre, une autre plus grande á pubescence glandu-

Icuse tres forte el 4 fleurs jaunes d'orange, el deux especes á

lleurs roses, feuilles glabres el rhizomes tuberculeux).

Parmi les types les plus répandus dans la Sierra figuren!

aussi les plantes suivantes: Blumenbachia sp. (Loasacces), tres

halle plante á fleurs blanches, qui brúle au contact comme une

orlie (toutes les parties de la plante, mais principalement les

l'ruits, sont pourvues de poils piquants), Petunia nyctagini/lora

(Solances ), Phyllactis potystachya (Valeriances ), Wahlenbergía lina-

rioides (Campanulacées), Sisyrinchium sp. (Iridées); Arjone tu-

berosa, une Santalacée lrés élégante á fleurs blanches rosúltres

rappelant le Daphne, á feuilles du Lycopode el á racines potr-

tant á leur extrémité les tubercules comestibles; une Polygalacée,

lves belle également, á feuilles étroitement linéaires et á peliles

flcurs lilas aromatiques formant une grappe courle el serrée

(P, Neissi); un Euphorbia fort singulier, pelite plante rampante

a rhizomes bres longs lerminant en grand tubercule charnu

bifurqué (7. Pampeana Speg.), 2 especes de Gomphraena (Ama-

— 186 —

ranthaceue), 'une á ficus blanches, Vaulre á feurs roses;

plusieurs Malvacces, dont les genres el especes ne sont pas en-

core identiliés, clc.

Un trail loul parliculier est communiqué á la physionomie

de la végétation de la Sierra dela Ventana par les Lryngúom á

feuilles linéaires, avec le port d'un Bromelia ou Pandanus, ainsi

(ue par divers Cactées, appartenant aux genres Cereus, Opuntia

et HEchinocacilus (Malacocarpus). Ce dernier Cactus, ayant la

forme de melon ou Pune sphére, couvert de fortes épines, se

cache ordinairement dans les crévasses des rochers, d'oú on ne

voit que leurs fleurs d'un beau jaune de paille.

Les fougéres sont aussi trés répandues dans la sierra, nous

en avons récolté plus Vune dizaine. Ce sont, pour la plupart,

des plantes de petite taille, habitant de préférence des fen-

les de roches et appartenant aux genres: Jdneímia, Polypodium,

Adianthum, elec.

Une mention spéciale mérilent 2 espéces suivantes qui

croissent sur les hauts rochers de la sierra: Nierembergia sp.

(Solunces), plante superbe avec une “profusion de grandes

ficures Pune blancheur óclatante, et une espéce remarquable

du Plaintain, Plantayo Bismarclaz, petit arbuste brés ramecux

formant des touffes denses á feuilles blanches «Vargent; il

avail été découvert par Niederlein dans la sierra voisine de Cur-

rumalan, pendant Vexpédition du général Roca. On peut ciler

aussi une Orchidée charmante á fleurs verdátres, assez rare

dans la Sierra Ventana, Chlorea Arcchavalete.

A présent, en ce qui concerne la répartition géographique

de la végétation (son groupement dans les zones et formalions),

1l fault noter ici ce fait rémarquable que, malgré une cerlaine

¿lévation de la Sierra (900 metres pieds au dessus de la Pampa),

aucun changement de la. végétation dans le sens vertical ne

peut élre ici constaté. Les plantes qui se rencontrent en bas,

au pied de la Sierra, se retrouvent ordinalrement aussi sur les

hauteurs. Tout ce qw'on peut dire dans ce cas, C'est que quel-

ques espeéces choisissent pour leur vie de préférence les ro-

chers plus élévés, tandis que les autres s'installent de préférence

plus bas. Mais cela wWexclue pas encore la possibilité de Pexis-

lence, pour les unes el les autres, dans (autres regions des

montagnes. Nous avons constaté á peine une dizaine d'especes

qui sont exclusivement propres au sommet de la Sierra (un

Cerastiwn, une Ombellifere, probablement Mulan, un Luxula,

une fougtre du genre Aspiídivum, etc.) L“explication de ce phó-

noméne doit ¿tre cherchée, dVabord, dans I' élévation peu

considérable de la Sierra, qui est située en outre, toul i solément

au milieu de Penorme Pampa avec ses conditions climalologi-

ques uniformes (la Sierra de la Ventana ne peut pas, á cause

de son peu d'altitude, former, par elle seule, une barriére clima-

tologique), et ensuite, dans le climat océanique du pays. Ce

dernier, comme on le sait, nivelle considérablement les condi-

lions climatologiques sur les différentes altitudes et alténue

par conséquant la diflérence entre la végétation dans le sens

vertical, —comme, par exemple, nous avons eu Poccasion de

Vobserver dans la Transcaucasie Occidentale, pays qui ¡jouit

WVun clima marilime tres prononcé. (*)

Voici les bréves informations que je puis fournir, pour le

moment, sur la végétation de la Sierra de la Ventana.

() Un fénoméne parcil peut Otre observé, Vapres Griesebach, dans Vextró-

mité méridionale des Cordilléres et dans la Terre de eu, pays avec le climat

océanique par excellence (voir Griesebach, Véegétation du globe).

es MAA a Vi crestas Ord

e Ñ

ld No

! Ñ Sl '

E. apabaa vo AR rana rl

KE 0 Al

Ae AO

ula

PA ae

4 Ñ e Ñ A Í val 0)

Ú Ñ

J " ” Í Ñ

7 . y ” 4 ÓN

YA Ur 4

1 1 y - NE / .

0 e DR "EA LEN a

X ms >

2. UT

ARTE Y VOCABULARIO

DE LA

LENGUA TOBA

POR EL

PADRE ALONSO BÁRCENA $. J.

(Manuscrito en la Biblioteca del General Mitre)

CON UN

LEXICON TOBA-CASTELLANO Y OTRAS PIEZAS

POR

Samuel A. Lafone Quevedo MI. A.

Tomo VII

Ñ Ñ

: ñ

Manuscrito del P. Bárcena — Biblioteca del General Mitre

ARTE DE LA LENGUA TOBA

REDUCCION DE TOBAS

CAPÍTULO 1

PÓNENSE ALGUNAS NOTAS Y ADVERTENCIAS

Nora 1* Aunque un Thova diga un término para significar

una cosa, y otro diga otro término para significar la misma

cosa; y aun el mismo Thova preguntado varias veces responda

va de un modo, ya de ofro, para significar una misma cosa,

no se sigue que esta lengua sea muy abundante de lérminos,

ni tampoco que uno me diga bien y otro mal, y así haya de

borrar lo que el primero me dijo; especialmente, cuando les

pregunto cosas que no hay en sus tierras: la razon es, porque

los Indios se explican por circunloquios, por rodeos, y por

semejanzas; y como unos conciben de un modo y otros de otro

modo y todos bien fundados, de aquí se sigue tanta variedad

v. g. para decir cuchara, dicen, teconech, que quiere decir, aquello

con que se come; y porque ellos comen en su tierra con con-

chas, dicen techonec (sic) que quiere decir concha; para decir—

plato—dicen—cohigeth, aquello en que se come. Para decir—e!

Padre—dicen—omilomec—que quiere decir—el que trae corona

en la cabeza. Para decir Ispañales, unos dicen—yaledipi, que

quiere decir—gente; otros oanagaye, los hombres valientes; para

decir Iglesia, unos dicen—Casa de Dios;—otros—Casa de la

Vírgen— Dio lavo, Virgen nolic; otros donde se reza; otros

donde se entierra, elc.

— 192 —

Para decir—lorre—unos dicen—casa de aquello con que se

llama la gente; otros—casa alta—lavo lechaw etc. Para decir—

sallina—dicen unos cosa que se parece pava—otros cosa (que

se parece Cuervo,

Para decir herrero, unos dicen—el que hace frenos, otros,

el que hace espuelas, otros, el que hace cuñas, y otros, el que

dá golpes. Por eso cuando dicen un término por una cosa y

despues otro, se les replica ¿cómo úntes me dijiste de otra

suerle? responden, tambien así.

Nora 2% La «4 en esta lengua casi siempre se pronuncia

como vocal; y así dicen, uaca y no—vaca;—nantinemá, y no

nantivuemá, enemigos: seauem, malo, y no scavem.

Nora 3* Tienen los Thovas una pronunciación con la y y

la letra que se le sigue, si es vocal, que nosotros no tenemos;

porque pronuncian la y sin aquella fuerza que nosotros le

damos cuando la pronunciamos antes de e 6 ¿ y assí dicen

¿dónde? menage, cielo, pigem, dardo, nolege. De suerte que si

despues de y se sigue u la hacen vocal, y si no se sigue u le

quitan la fuerza á la y, pronunciándola como la pronunciamos

nosotros quando se Je sigue la 4, v. g. quando decimos san-

guis.

Nora 4* La 4 despues de la q casi siempre es líquida, lo

mismo que en Latin y Castellano; y assí dicen adanaquí, mor-

tero, sotaqui, chicha.

Nora 5? Casi todas las palabras acabadas en vocal y mas

«acabudas en consonante, tienen el acento en la última sílaba,

v. g. aluá, tierra, pigem, cielo, elé, loro, yahalée, hijo, aló, mu-

jer, yalé, hombre, pioch, perro.

Nora 6* Lo que hace en parte dificultosa la lengua Thova

es, el explicarse los Indios en muchas cosas por los efectos,

y como estos en muchas causas son muchos, y unos se ex-

plican por un efecto, otros por' otro, y el mismo Indio ahora

explica la causa por un efecto y despues por otro, por eso es

difícil entender la lengua con toda perfeccion, y muchas veces

sabiendo uno que ay por un término no entenderlos (*). Porque

para entenderlos á todos y en todas ocasiones es necesario sa-

ber cuantos efectos puede producir la causa v. g. carpintero,

uno dice, el que hace puertas, cachivó, otro, el que hace ven-

tanas, laheté, otro, el que hace estribos, otro, el que hace ca-

jas, otro, el que hace sillas, ete. Albañil dicen unos el que

(1) Así está en el original.

— 193 —

hace casas, otro, el que hace adoves, otro, el que hace pare-

des, etc. De aquí nace que cuando los Indios quieren hablar,

sin que les entiendan, aun aquellos que saben mucho de la

lengua, usan de aquellos términos, que no son tan regulares,

y assí he visto sujetos buenos lenguaraces y no entender nada

de lo que hablaban los Indios.

CAPÍTULO !l

DEL NOMBRE

Tiene esta lengua las ocho partes de la oracion. Los nom-

bres unos son substanlivos, y otros adjelivos, como:

Yalé — hombre Aló — mujer

Lititá — grassa Saygolth — enfermo, elec.

Noen — bueno Seaguen — malo

Isstos y los demas adjetivos sirven tambien de substantivos,

óÓ se suelen tomar substantivamente:

Assí dicen:

Noen — lo bueno ó la bondad.

Seauen — lo malo ó la maldad.

Otras veces añaden la partícula ta al adjetivo, la cual

partícula sirve para aplicar el adjetivo al substantivo, y assí

dicen:

Noen — bueno

Ayen-noen-ta — yo bueno

Seauen — malo

Ahan-scauen-ta — tu malo.

Otras veces usan indiferentemente, ya con la partícula ta,

ya sin ella, y assí dicen:

Ayen noen vel noenta — yo bueno;

Ahan seauven vel scauenta — tu malo.

Los nombres en estas lenguas son por lo comun indeclina-

bles, y assí una misma terminacion sirve para todos los casos

de singular y plural; y solo por el verbo y circunstancias de

la oracion se conoce en qué caso y número está. Al acusativo

suelen añadir la partícula enná pospuesta, que quiere decir

por; V. gr:

Nohic enná — por casa,

tambien la diccion quotarien, que quiere decir, por qué causa,

razon Ó motivo; v. gr.:

Dios quotarien — por causa Ó amor de Dios (sic).

Al vocativo se le antepone la partícula ach que quiere decir,

OMC NOIA

Ac yalé hahaé! —¡0 hombre venga!

Al hablativo se le antepone la partícula yiadasá, que quiere

decir con; v. gl:

Ayén yiadasá Pedro lenoví nohic

Yo he venido de casa con Pedro;

tambien se le antepone la diccion ni ó edá, que quiere decir

o faVo

Pedro soentaená edá nohie.

Pedro está en su casu.

Acerca del acusativo y hablativo se aclarará más tratando

de las preposiciones de ambos casos; en los demás casos no

se antepone ni pospone partícula ninguna, v. gr.:

Dios pigén — el cielo es de Dios

Joan nadená sanen — Doy pan á Juan.

y se dice así porque el acusativo y oblíquos se posponen al

nominativo y anteponen al verbo.

CAPÍTULO VI (DEL ORIGINAL)

DEL NOMBRE COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

Il nombre comparativo lo forman los Thovas añadiendo al

nombre positivo la partícula mano antepuesta; v. gr.:

Bueno — Noentá; Mas bueno — Mano-noentá

Malo — Seaventa; Mas malo — Mano-noentá

Infermo — Saygot; Mas enfermo — Mano-sayyot, ele.

— 19) —

121 superlativo lo forman añadiendo al positivo la letra 2 al

fin; y otras veces añaden la palabra desaú; v. gr.:

Bueno — Noenta; Muy bueno — Nouentaú,

Malo — Seauenta; Muy malo — Seauentañ,

Grande — Lechá; Muy grande — Lechaú

Infermo — Saygoth; Muy enfermo— Saygoth-desaú

Pero cuando quieren ponderar la cosa lo mas que se puede

ponderar, y ponerla en el sumo y último grado, añaden al po-

sitivo la partícula mano antepuesta al positivo, y la letra « al

oa:

Bueno — Noenta; Muy bueno — Noentaú

Muy buenísimo, el mejor que se puede hallar, ni pensar,

ni discurrir.

Mano-noentá-ú

Muy malísimo — Mano-scaucnta-ú

Muy enfermísimo — Mano-saygoth-desaú

Patelá — Ligero

Muy ligerísimo — Mano-patetá-ú

CAPÍTULO Il

DEL PRONOMBRE

Los pronombres primitivos son los siguientes:

SINGULAR

Áyen — yo — ego

Ahan — tu — tu

da. — aquel — ille

PLURAL

Conv — nosotros nos

Cami — vosotros VOS

Mnavaso — estos . ¡sti

Edava — aquellos Mi

Todos estos pronombres son indeclinables como los nombres

y lo que se ha dicho de los nombres en cuanto á los casos y

números, se ha de entender tambien de los pronombres: de

manera, que para decir:

El pan es mio — dicen — Nadená ayón

La flecha es mia — dicen — Tigná ayén

Si les preguntamos, de quién es el pan, ó para quién? res-

ponden:

Ayén — yo 6 de yo Ó para yo

esto se infiere por las circunstancias, porque en rigor no dicen

mas (que yo, que esto y no más quiere decir ayen;

Nohie ayen — vengo de casa;

y en rigor no quiere decir otra cosa que, yo casa; pero se saca

por las circunstancias.

Los pronombres demostrativos de lugar son los siguientes:

Aña — aquí — hic,

Dequeñá — de aquí — hinc,

Edá — allá == lie,

Dequedá — por allá — yllac,

Mehuagé — en donde — ubi,

Massayge — por donde — qua,

Mehuá — adonde — (uo,

Meticage — de donde — undoe.

Pero para preguntar dicen:

Menagé — ¿dónde está? v. gr.

Menagé Dios? — ¿dónde está Dios?

Metaygé piocti? — ¿por dónde fué el perro?

Yritaygé “cavayó? — ¿adónde fué el caballo?

La partícula cur ó quare Ó por qué, se explica con esta par-

tícula — quotarien — Y. gr.:

Quotarien siquetié? —- ¿Porqué comes?

Quotarien siquehe ayo?. — ¿Porqué no quieres comer?

La partícula ¿ga 6 ygadé la usan en lugar de quid 6 qué cosa

quien Ó cual, y assi se pregunta:

Igá Divs? — ¿Quién, cuál, óÓ qué cosa es Dios?

— 197 —

Il pronombre caomadé significa, que, y leva embebidos estos

romances, qué buscas, quieres ó pretendes. Y así para decir—

¿qué quieres? — se dice — canadé? 131 plural yadite que suelen

acabar del mismo modo que el singular, como:

Yale — hombre Yale — hombres

No obstante algunas veces suelen añadir la partícula la y

assi dicen:

Yale. — hombre Yaleliá — hombres

Cayan — reposo - Cayanliá — reposos,

liga — quien Higaliá — quienes?

Nadená — pan Nadenalia— punes.

[Otras veces acaban en al el plural; v. gr.:

lla — padre Ttal — padres,

Nede — libro Nedel — libros,

Igagá — sandía Igagal — sandías,

Nadená— pan Nadenal — panes

Lopió — chicharron Lopiol — chicharrones

Olegagá— gallina Olegagal — gallinas. ]

Nota: Este párrafo se halla en el múrgen. Ed.

Pronombres posesivos como mio, tuyo, meus, tuus, no los

ay en esta lengua, solo explican el m0, tuyo, una veces aña-

diendo alguna partícula al nombre substantivo, como:

Itá — padre Htahá — mi padre;

y otras veces usan de otro nombre que incluya en sí el subs-

lantivo y posesivo; v. gl.:

Pioch — perro; ¿ló — mi perro

Nohich e ;

— casa; 106 — mi casa

Larvo

Istas partículas son muchísimas, y muy diferentes, y que

no se pueden reducir 4 número determinado; v. gr.:

Ttá — padre; Itahá — mi padre;

Dios — Dios; Aymini Dios — mi Dios;

Yuté — madre; Yateaní — mi madre.

Unas veces anleponen estas partículas al nombre substan-

Livo, COMO:

Ni vaca —IMIVacos

— 198 —

otras las posponen, como:

Nadenahá — mi pan;

unas veces quitan sílabas, v. gr.:

Cadohuac — mano

Voguac — mi mano;

otras veces añaden, v. gr.:

hipó — vestido; ayovró — mi vestido;

unas veces ponen al mismo nombre substantivo con alguna

partícula que signifique mio, v. gr.:

Yoqué — dientes; adoyoqué — mis dientes;

otras veces mudan sílabas, v. gr.:

Edé -— libro; Idé — mi libro;

otras veces dejan entero el nombre añadiendo la partícula que

significa mio, v. gr.:

Pigem — cielo; Ni-piguem — mi cielo;

unas veces se parece algo al substantivo con el posesivo al

substantivo solo, v. gr.:

Yate — madre; Anadaté — tu madre

otras veces no se parece nada, v. gr.:

Lavó — Casa; Ib6 — mi casa

Pioch — perro; 1116 — mi perro

Aló — mujer; Loquá — mi mujer

Cadaeté — ojos; Laquet — mis ojos

Mayolavá — pluma; Isacapaló — mi pluma.

Y assi por ahora me parece imposible reducir las partículas

y pronombres posesivos á número determinado, ni á reglas

generales. Pondré aquí algunos nombres con sus posesivos,

con todos sus números y personas, para venir en conocimiento

ya que nó de los demás, por lo ménos de lo difícil, que es

reducirlos ú reglas ciertas y determinadas.

Padre — Tá. Dientes. — luué

l Ttabá mi padre 1 Tgud mis dientes

2 Adatahá tu 2 Adogué tus

3 Lethahá su 3 Logué sus

— 109 —

PI. 1 Gotaháú .nuestro padre 1 Calogue nuestros dientes

2 Cathay vuestro 2 Cadoví vuestros

3 Lethahá su 3 Logué sus

Pan — Nadená. Dios — Dios

1 Nadenahá mi pan 1 Aymini Dios mi Dios

2 Hanadená tu 2 Inani Dios tu

3 Hanadená su 3 Ennini Dios su

Pl. 1 Canadená nuestro 1 Cani Dios nuestro

2 Conocohí vuestro 2 Ni Dios vuestro

3 Nadena locodavasá su Ó 3 Innini Dios su

de aquellos.

Muchacho — Negotolec Perro — Pioch

1 Aymininegot mi muchacho 1 YIó má perro

2 Yahralec tu 2 Inalló tu

3 Yahalec su 3 Lalodará su

Pl. 1 Adelatac muestro 1 Coholo nuestro

2 LLallog vuestro 2 Lahalo vuestro

3 LLalleg su 3 Lahaló su

Madre — Yathé Libro — lidé

1 Yateaní mi madre 1 Ijdé mi libro

2 Avadate tu 2 Anaedé tu

3 Anilathehé su 3 Iledeelasá su

PI. 4 Cadethehé nuestra 1 Coledo muestro

2 Cadelelj vuestra, 3 Ledel vuestro

3 Lalhehé su —= su

Maiz —Abagíá - * Pié — Lapiá

1 Tilo abagá mimaiz 1 Ippiá mi pié

2 Anaavagá tu 2 Appiá tu

3 Avagaloé su 3 Lapiá su

Pl. 1 Canaavagá nuestro 1 Copilá - nuestros

2 Canococabagá vuestro 2 Capiadé vuestros

3 Nahabagá su 3 Lapiá sus

Mujer — Aló Vaca — Vacá

1 Yoguá mi mujer 1 Ni vacá má vaca

2 Adová ta 2 Vacaló tu

3 Loguá su 3 Vacalaló su

PJ. 1 Cadová nuestras 1 Colovacá nuestra

2 Cadaguay vuestras 2 Lalovacá vuestra

3 Loguá SUS 3 Nagoliaglaló su

Pl.

1BlÉ

— 200 —

Mano — Cadohuác

1 Youuc mi mano

2 Adovác tu

3 Lová su

1 Cadouác- nuestras

2 Lovác (así) vuestras

3 Lovág Sus

Brazo — Cadapigé

l Yapigé mi brazo

2 Adapiged tu

3 Mayotiá su

1 Cahalapigé nuestros

2 Lapigé

3 Lapigué

vuestros

sus

Hto Ó vestido — Xipoté

1 Hipó

2 Iinapó

3 Lapó

| Olovó

2 Cotovay vuestro

3 Nitiená

mi vestido

tuyo

suyo

Cuchillo — Mlonéc

| Yayllonéc mi cuchillo

2 Adaylloncc tuyo

3 Laylontc suyo

1 Cadayllonec nuestro

2 Laylonce

3 Laylonacá

vuestro

suyo

Casa — Nohic

l Ivó mi casa

Arco — Nitienic

l Ttinic mi arco

Pierna — Loteletá

| Yoteletá mi pierna

Canilla — Cadití

1 Haití

mia

nuestro Pl

Nariz — Cadimic

1 Himic mia

2 Adimic tuya

3 Limic suya

1 Cadimie NUEstras

2 Cadimiacá vuestras

3 Limiacadasá de aquellos

Ojos — Cadacté

1 Yaquet mis ojos

2 Adaquet tus

3 Lahaquet sus

1 Cadahaqueté nuestros

2 Laquetedasá vuestros

3 Laquetedavasá sus

Flecha — Iticná

1 Iticná mi flecha

2 Aditiená tuya

3 Mayotialiticná suya

1 Cadictiná nuestra

2 Litiená vuestra

3 Mayotialiatignú suya

Tabajo — Niliagá, Yasiedec

1 Ayminitiagá mi tabajo

2 Namedinitiagá tu

3 Adasiedenitiagá su

Pluma — Mayolavá

1 Isacapaló mia

Pecho — Lotoquí

| Yotoguí mi pecho

Pescuezo — Locosót

| Yocosót mio

Oreja — Quetelú

l Iquetelá mi oreja

Cabello — Coué

[ Igué mio

— 201 —

Rodilla — LLellecté

1 Mlecté mia

Dardo — Nolegé

1 Iguí mi dardo

Argana — Anogoquí

1 Avogoquí mia

Red — Nalegec

1 Yageligec mia

Olla — Aená

1 Yaguená mia

Naranja — Ladanecá

1 Ladanecanocó mia

Campo — Namacataptc

1 Saquidá mio

Tia — Yasoló

1 Yasodó mini mía

APENDIX.—Tratando en el Capítulo Tercero de los pronom-

bres posesivos, dixe lo que entonces

rando y atendiendo al modo de hablar de algunos Indios

vrandes y muchachos, he medio averiguado otro modo de

explicarse los Indios acerca de los posesivos, fácil, breve y per-

ceptible, esto es, usar de los pronombres primitivos en lugar

de los derivativos, Ó posesivos; diciendo, v. gr.:

Cabeza — Lacayé

1 Yacayó mia

Pato — Otagni

1 Gatanigló mio

Cielo — Pigém

1 Nipigém mio

Espina — Pinech

1 Nipignech mia

Mosquito — Titolé

1 Nititolé mio

2 Alitolé tuyo

3 Atitolé suyo

Huasca — Avagan

1 Yuvagaganagal mia

Hermano — Yacayá

1 Yacavá mio

¿ste libro es mio; este libro es de vo ó de mi.

Hedé ayem

lísta casa es tuya; esta casa es de lí ó de tú.

Laró ahum

liste caballo es vuestro, ó de nosotros.

Cavayó comí

Icste vestido es vuestro, ó de vosotros.

ITipote camí

sabía; más ahora repa-

liste pan es suyo, ó de aquel.

Hadená edá

listos panes son suyos ó de aquellos.

Nadenalid edavá

¿ste modo es fácil, porque al es nada corresponde en su

lengua, ni tampoco al de; y así esta cusa es de Pedro, dicen

Pedro-lavó — Pedro casa,

que quiere decir, Pedro casa, á nosotros nos disuena, pero

esto es ser lengua Bárbara.

Este modo de explicarse lo usan mucho, poniendo el pri-

mitivo en lugar del posesivo; especialmente cuando responden.

Pregunto ¿de quien es esta casa? dicen, ayem— yo, Ó de mi,

ó mia.

Aham, tú, de tí, tuya

Edá Pedro—Suya de Pedro, aquel ó de aquel Pedro, etc.

[Nora. Aquí corresponde el Cap. VIT en la parte que se refiere al pro-

nombre relalivo 4 interrogulivo. Ld.]

APIO IV

DEL VERBO

ll verbo sustantivo sum, es, fuí no lo hay en esta lengua,

ni hay oraciones perfectas ni imperfectas de sum, es, fué; y asi

en lugar de hacer una oracion perfecta de sum, es, fui, hacen

una concordancia de substantivo y adjetivo: v. gu.:

Yo soy bucno, dicen: — Ayen noentá, que quiere decir: —

yo bueno.

Tu eres malo

Ahan seauentá, que quiere decir: — lu malo.

Il hombre está enfermo— Yalé saygoth, que quiere decir—el

hombre enfermo.

Nora *—La partícula sa antepuesta á cualquier verbo, hace

que el verbo signifique lo contrario de lo que significabo antes,

y assi: —

— 203 —

Sahayaten signilica — sé

Sasahayaten — no sé

Sauan — veo

Sasauan — no veo

Sahayd — 0ygo

Sasahayd — no 0ygo

Sipote — toco

Sasipoté — no toco

Siquehé — como

Sasiquehé — no como.

Nora 2—La primera y segunda persona casi nunca la ex-

plican en la oracion; y asi dicen — Siquehé — yo como.

Saic — me voy

sin poner ayem, que significa yo; y asi solo las explican fuera

de la oracion, ú quando responden, v. gr.:

¿Quién quiere? — Ayem — yo

¿A quién llaman? — Camí — ú vos.

Nota 3—Ay muchísima variedad en los verbos, y tienen

distintos verbos para significar una cosa, y esta variedad es

amedida de la variedad de la persona que padece, v. gr.:

Quiero — Scopitá

Yo quiero á mi padre — Seopilá ni ila

Yo quiero agua — Niyomo

Yo quiera comida — Sis.

Yo quiero pasear — Scauó

Yo quiero flechas — Isiente

y en suma ay tantos verbos que signifiguen coger, v. gr.: quan-

tas son las cosas, que se pueden coger; v. gr.:

Yo cojo — Conneyet

Yo cojo pan: — Saconeget

Yo cojo leña — Sacoypac

Yo cojo agua — Sayygasomá.

Yo cojo carne — Adayguiac.

Nora 4*—Usan muchas veces del romance ando sin que le

corresponda nada en su lengua, v. gr.:

Yo queriendo — Seopila

Yo queriendo comer — Sisá scopilá—

en lugar de decir—yo quiero comer, yo quiero, etc.-—Si el caso

de despues del verbo es tambien verbo, % accion del verbo,

tienen un verbo que lo signifique todo; v. gr.:

Sisa — (quiero comer ó comida

Seauo — quiero pasear, etc.;

pero se advierte (que en esta lengua lo mismo es verbo que

accion del verbo, y con las mismas palabras significan lo uno

que lo otro; y así lo mismo es para ellos, quiero comida, que

quiero comer, quiero bebida, que quiero beber; y assí del mis-

mo modo explican lo uno que lo otro; diciendo:

Sisa — quiero comida ó comer.

Seauo — quiero paseo Ó pasearme.

IEntendida la significacion de los verbos se sigue el tratar

de la variedad de los números y - personas: esta variedad la

hacen con ciertas partículas ya antepuestas, ya pospuestas (ue

añaden al verbo y variando muchas veces el verbo. ls tanta

esta variedad, que no se puede reducir á número doterminado,

porque en casi todos los verbos son diferentes. Y ussí la 2

persona, unas veces es la parlícula—ma Ó majlia Ó Mas alse, 0

más maj, etc., con que vienen á ser tantas las partículas y

variedad quantas son las personas que hace y que padece; lo

mismo digo acerca de los números, «que son tantas las partí-

culas que signifiquen singular y plural quantos son los verbos

y las personas que hace y padece. Solo esto se conocerá mejor

tratando de la variedad de los tiempos.

lin lo que toca á la variedad de los tiempos no hay tanta

dificultad: todos los tiempos los reducen (en lo que he podido

conjeturar) á

Presente de Indicativo

Pretérito Perfecto de Indicativo

Futuro Imperfecto

Presente de Infinitivo

y ú oraciones de ando ó estando.

A estos cinco reducen ellos todos los romances 6 frases de

verbos. Y así, yo amaba es lo mismo que yo amé; yo habia amado

lo mismo. ll Imperativo lo reducen á oracion de estando; y

assí, ama tá, explican, tu amando—scopitapegí.

Mas diré, que entendida la variedad de los verbos, números

y personas; no hay mas que el Presente de Indicativo, y assí

entendido este, se entienden todos los tiempos, añadiendo algu-

— 205 —

nas partículas; la razon es, porque la variedad de los tiempos

no nuce de las significaciones del verbo, sino del adverbio, que

se le añade aunque pospuesto siempre al verbo. Pero se ad-

vierte que el Presente de Indicativo lo usan indiferentemente

con partícula Ó sin ella; pero on los demás tiempos añaden la

partícula correspondiente; para que se distingan entre sí y del

Presente.

Yo quiero, explican ellos, aunque no siempre, yo quiero ahora

—scopitá nayí, añadiendo al seopitá, que significa quiero, nayuí.

que quiere decir ahora. Yo quise, dicen ellos, seopitá callagá, aña-

diendo callagá, que quiere decir, antes, al scopitá, que quiere decir,

quiero; con que yo quise, quiere decir yo quiero antes. Para decir,

yo querré, dicen, quiero despues—scopitá comelé, añadiendo comelé,

que quiere decir, despues, al scopitá, que significa, quiero. Al Pre-

sente de Infinitivo no añaden partícula especial, porque siempre

lo reducen al Presente de Indicativo, óá oracion de estando.

A las oraciones de ardo y estando añaden una de estas dos

partículas tapee, vel tapeyá. pospuesta al verbo; y assí,

Yo comiendo — tllic tapec, vel, tapegá,

Yo queriendo — Scopita tapegá.

listo supuesto iré conjugando algunos verbos para su per-

fecta inteligencia; reduciendo todos los tiempos al Presente.

Pretérito y Futuro y oraciones de ando, porque como dije el In-

finilivo es lo mismo que el Presente de Indicativo—

Amar ó querer — Scopilá

PRESENTE DE INDICATIVO

SINGULAR

Yo quiero Ó quiero ahora Seopitá, 1, Scopitá nagí.

Tú -— — Malcopitá, 1, Malcopitá nagí.

Aquel — = Nocopitá-edasá, vel, Nocopitae-

dasa nagi

PLURAL

Nosotros — = Ocom scopitá, 1, scopita nagí

Vosotros — — Camí macalcopitá, vel, Camí

macalcopita nagí,

Aquellos — = - Davasá nocopiditá, vel.

Davasá nocopidita nagí.

Tomo VI 22

— 206 —

PRETÉRITO PERFECTO DE INDICATIVO

SINGULAR

Yo quise Ó quiero antes Scopitá callagá.

Tu = = Cacahan scopitaque callagá

Aquel — = Scopitadasaque callagá.

PLURAL

Nosotros — = Calcopitá que callagá.

Vosotros — — Camicalcapitia callagá.

Aquellos — — Nocopiditá davaso, callagá.

Futuro IMPERFECTO

SINGULAR

Yo querré Ó quiero despues Scopitá comelé.

Tu == — Scopitá comelé.

Aquel = — Scopitadasá comelé.

PLURAL

Nosotros. — — Calcopitú comelé.

Vosotros — — Camitiacacolpitiá comelé.

Aquellos — — Nocopidita davaso comelé.

[De desconfiar es que la s inicial provenga de error en la 24 y 3% per-

sonas. —Ediltor.] ñ

PRESENTE DE ÍNFINITIVO

Scopitá, vel, Scopitanagí, vel,

Querer s .

a Scopita tapec, vel, tapegá.

PRETÉRITO DE INFINITIVO

Haber querido Scopitá callagú.

Haber de querer Scopitá comelé.

Yo queriendo Scopita tapec, 1, tapegá.

Todos los demás romances se reducen á alguno de estos:

Enseñar — Sapagagén.

SINGULAR

Yo enseño Ó enseño ahora Sapaganagén - 1 - nagí.

Tu — - *Tianapagagém - 1, nagí.

Aquel * — — Yapagagém - 1, nagí.

— 207 —

PLuraL

Nosotros enseñamos Sapagagenac, l, nagí.

Vosotros — Apagini, |, nagí.

Aquellos — Yapagem, l, nagí.

PreréÉrIiTO PeErrEcTO

Yo enseñé Ú enseño antes Sapagagén que callagú.

Tu — — Tiapagagén que callagá.

() Aquel — = Yapagagém que callagá.

Fururo IMPERFECTO

Yo enseñaré Ó enseño despues — Sapagagém comelé, ebc.

como el Presente añadiendo comelé, que quiere decir despues.

Enseñando — Sapagagen lapec, 1, tapegú.

Leer no tiene verbo, que lo signifique, y assí usan de esta

palabra silolée, que quiere decir—mirar—y de esta otra palabra

nedé que la aplican al papel y en propiedad signilica pielecita

o cuerecito, limpio y blanco; com que propiamente silolec nedé,

quiere decir—mirar un cuerecito limpio y blanco,—y con esto

explican leer, 6 mirar al papel. Y se explican así porque en su

tierra no ay leer, ni papel.

PRESENTE DE INDICATIVO

SINGULAR

Yo leo 6 leo ahora Silolec nedé, |, nagf.

Tu — -- Anavelolec nedé, ], nagí.

Aquel — — lNotalec nedé, 1, nagí.

PLURAL

Nosotros — — Silocotalec nedé, nagí.

Vosotros — — Loytalec nedé, l, nagí.

¿lquellos — — Mlotedalec nedé nagí.

PRETÉRITO PERrEcTrOo

SINGULAR

Yo leé Ó leo antes Silolec nede quecallagá, etc.

(1) Lo mismo que el Presente, añadiendo quecallagá que quiere decir:

antes.

03 ==

Puoruro ImPERrFECTO

Yo leo despues 0 leeré Silolec nede comelé.

Leyendo Silolec nede tapec, vel, tapegú.

Oir — Sayapegá.

PRESENTE DE INDICATIVO

SINGULAR

Yo 0470 Savapegá, l, etc.

Pu = Mauaca, elc.

Aquel — Vacadasa, etc.

PLURAL

Nosotros — Sagayac.

Vosotros — Vacay, etc.

Aquellos — Vaguydavasá,

Los demús liempos lo mismo, añadiendo las partículas ya

dichas.

Comer — Siquehé.

SINGULAR

Yo como Siquehe, etc.

Tu = Avequehe, elc.

Aquel — Dequehedasá, etc.

PLukraL

Nosotros — Siquehaé, etc.

Vosotros — Cauquiní.

Aquellos — Dequehevdavasá, etc.

Los demás tiempos del mismo modo, añadiendo las partícu-

las ya dichas.

Todos los demás romances de los demás tiempos, los re-

ducen á estos: el Pretérito Imperfecto al Perfecto—el Plus-

quamperfecto, al mismo—el Futuro Perfecto al Imperfecto—cel

Imperativo y Presente de Sujuntivo á oracion de estando: y

assí yo quiera, explican, yo queriendo —quiere tu, tu queriendo. 1

— 209 —

Pretérito Imperfecto, Perfecto, Plusquamperfecto y Futuro de

Sujuntivo á oracion de estando. 1:l Presente de Infinilivo al

Presente de Indicativo, 6 á oracion de estando. 15l Pretérito de

Infinitivo al Pretérito Perfecto de Indicativo; la tercera y cuar-

la voz del Infinilivo al Futuro Imperfecto de Indicativo; los

Gerundios y Supinos á oracion de estando.

Los Participios de Presente á oracion de estando; el Parti-

cipio de Pretérito al Pretérito Perfecto; los Participios en us

v dus al Futuro Imperfecto.

lísto es Jo más que por ahora he podido rastrear acerca del

Verbo. Ixplicacion cabal de todos los tiempos, números y petr-

sonas, ete., lo tengo por imposible, por lo menos por ahora.

CAPÍTULO V

DE LAS PREPOSICIONES

Las preposiciones unas son de las que se anteponen. como

guasigén, que significa, arriba Ó encima; V. gr.:

Sobre la casa — Guasigén nohte,

Otras se posponen, como lovi, fuera, lalovo, dentro; v. gr.:

Dentro y fuera de casa — Noliec lalovo, nohic loví.

Iré refiriendo algunas, y advirtiendo en cada una, si es de

las que se anteponen, Ó posponen.

La preposicion Asopotetahé es de las que se posponen, y

significa — junto á otra Cosu, V. gl.:

Yo estoy junto al libro -— 4Ayóm nedé asopotetahé.

La preposicion Yovi es de las que se anteponen y significa

lras de alguna cosa, v. gr.:

Tras de mí — Yoví ayém

La preposición preter no la ay, y assí se explican por rodeo;

fuera de Pedro explican ellos, solo Pedro, nathedac Pedro. v. gr.:

Todos los muchachos han estado en la escuela fuera de Pe-

dro, explican assí :

0 —

Solo Pedro no ha estado en

la escuela, todos los demás Imete cadimita acá teda-

muchachos han estado en la (| yantapé, nathedác ini Pedro.

escuela.

Las preposiciones ad ¿ ¿n son de movimiento, y las explican

con la partícula edá antepuesta al nombre, v. gr.:

Voy á casa — Saíc edá nohic

Voy á Jujuy — Saíc edá Jujuy

Para decir voy á mi casa —dicen — Saícbó, sin preposicion,

es como frase. Algunas veces la preposición ¿n es de quietud

y le corresponde ni antepuesta, v. gr.: estoy en mi casa—ayem

ni 166. Otras veces significa movimiento en lugar y le corres-

ponde tambien 2% antepuesta: v. gr.:

Me paseo en mi casa — lohoch ni ió

La preposicion Nahalaté, es de las que se anleponen y sig-

nifica contra, v. gr.:

Dios salmate nahalaté ¿ale scauen

Dios ostú enojado contra el pecador.

La preposicion teqavite, significa antes; y modicavite, despues;

ambos se anteponen.

Voy antes de tí. — Saie tiaviti aham.

Voy despues de tí — Saic modicaviti aham.

Asopotetat significa lo mismo que circa, ¿uxta, prope, secus. cerca

% junto á otra cosa; y se antepone al nombre, v. gr.:

Junto á casa — Assopoltetat nohíc.

Coyocotá lo mismo, que circum, circa, y se antepone al nom-

DCI

Al rededor de tí — Coyocolá ahan.

Lovcí, fuera, pospuesta; Y. gr:

Fuera de casa — Nohic loví.

Laelero, antepuesta significa dentro; V. gr.:

Dentro de casa — Laeleró Noníc.

Voth, antepuesta, debajo; v. gr.:

Debajo los piés — Vothaypia.

LoS le AR

Trayagá, signilica por causa Ó amor de otro; ob, per, propler, y

se (') antepone al nombre; v. gr.:

Por Dios, ó por amor de Dios — ZTiagagá Dios.

Quando el por es por, donde, es ená antepuesta, v. gr.:

Por su casa — Lnalavó.

Por mi casa — Lnaibó.

Cayaget significa lejos, y se antepone al nombre, v. gr

Lejos de casa — Cayaget nohie.

La preposicion secundim la explican por rodco, v. gr.:

Segun jo dice el Padre |

j Ñ Nacaenapet ini Padre.

Assí lo dice el Padre

Ini significa assí.

Mín? significa hasta y se antepone; v. gr.:

(2) Hasta casa — Miní mohíe

Utra Ó trans es legó pospuesta, v. gr.:

A la otra parte del Rio — Talá legó.

Penes, que significa con, al, Ó en explican por rodeo, v. gr.:

Los muchachos están al cuidado del Padre, explican:

Il padre cuida de los muchachos — Iliodentape omilomee

ñocolea. (La ñ parece ti.—Ed.)

Adversus, vel, versum, azia donde, corresponde eda antepuesta,

Voy azia mi casa — Sarceda 2bo.

A las preposiciones 4, ab, abs, e, de, que significan de donde,

corresponde saticagé, antepuesta, v. 8.:

Vengo de mi casa — Sanac saticayé 106.

Pero se advierte que quando el de Ó ex es, materia ex qua,

no ponen preposición, sino que hacen una concordancia de

sustantivo y adjetivo; y assí dicen:

(1) Nora—Aqui salta el Manuscrito ú otra foja y empieza el Vocabulario

con la M. pp. 10 y 11 del primer cuaderno.—-Ed.

(?) Nora—Página 11 del 2 Cuaderno.—Ed.

O opa

Cusa de tierra | Ni

Casa lierra

due allua.

Absque y sine hacen por rodeo; Pedro está sin hijos; expli-

CUNIE=

Pedro no ay hijos — Pedro quecá yaléc.

Coram y palam no las ay, y assí las explican por rodeo:

Wo. Enboa

Delante de mí, explican:

viéncolo vo | Ayem silotapec

| Ayen silotapegá

La preposición po, que significa por, quando significa rogar

Ó interceder, no la ay en esta lengua; sino que se explica por

compasión, y como quien tiene lástima de aquel por quien se

ruega ó intercede: y assí en lugar de decir:

Padre ruega por míi— dicen

Padre yo soy un pobrecito — Omitomec ayem sitiodem

Ruega por este muchacho

Tiodac neyot, que quiere deci: ¡Pobre muchacho!

Iístas son las preposiciones más usadas.

CAPITULO VI 0

DEL NOMBRE COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

lll mombre comparativo lo forman los Thovas añadiendo «al

nombre positivo la partícula mano antepuesta; v. gr.:

Bueno — Noentá; Mas hueno — Mano -noentá.

Malo — Secanenta; Mas malo — Mano -scauentá.

Enfermo — Suyyot ; Mas enfermo — Mano - Sayyot, etc.

121 Superlativo lo forman añadiendo al positivo la letra «al

lin: y otras veces añaden la palabra desaú, v. gr.:

(1) Este Capitulo corresponde al HI por regla de sum, es, fuí (S. A. L. Q.).

Bueno. — Noenta; Muy bueno — Nouentat.

Malo — Scanentt; Muy malo — Seauentaú.

Grande — Lecha; Muy grande — Lechat.

Ienfermo — Sayyoth; Muy enfermo — Saygoth - desar.

Pero quando quieren ponderar la cosa lo más «ue se pue-

de ponderar, y ponerla en el sumo y último grado, añaden al

positivo la partícula mano antepuesta al positivo, y la letra %

SE es

Bueno — Noenta; Muy bueno — Noentaú.

Muv buenísimo, el mejor que se puede hallar, ni pensar,

ni discurrir — Mano - noenta - ú.

Muy malísimo — Mano - scanenta - 11.

Muy enfermissimo — Mano - saygoth - desaí.

Patetá — Ligero.

Muy ligerísimo — ano - pateta - 11.

CAPÍTULO VI 0)

DEL PRONOMBRE QUIS vel QUID, QUI QUOD vel QUID

Trátase tambien de los nombres diminulivos, y del verbo

possum potes,

Il pronombre quis vel quí etc. no Jo usan relativé, ni tam-

poco indefinité, solo lo usan interrogalivé, y corresponde

Canná 6 196,

que significan, el primero, qué cosa Ó qué? y el segundo,

(MEN? IV: en:

¿qué cosa ó qué? — Canná?

¿quién? — Igá?

Los nombres diminutivos los forman añadiendo la partícula

le á los positivos, V. gr.:

(1) Este Capítulo corresponde «al 40 y 50.

Hombre — Yahalé; Hombrecito — Tulolé.

Mujer — Aló; Mujercita — Alole.

Perro — Pioch; Perrillo — Piochlole.

Si el positivo acaba en a ó e muda laa óecno y aña-

diendo la partícula le queda formado el diminutivo; v. gr.:

Hombre — Yahale; Hombrecillo — Yahalole.

Libro — Nedé; Librillo — Nedole.

Quando el positivo acaba en a añaden llole; v. gr.:

Vaca, vaquilla ó ternerilla — Vacallole.

Mecha, ticna, flecha chiquita -— Zienallole.

Otras veces añaden al positivo la partícula lec y assí forman

el diminutivo, y esto lo usan mucho; y especialmente quando

los positivos acaban en consonante; v. gr.:

Viejo — yayauic; Viejecito — Yagaicolec.

Muchacho — nyoth; Muchachito — Nyotholec.

Sarnoso. — sagyalc; Sarnosito — Sagaicolec.

Casa — Nohie; Casita — Nohicolec, elc.

Quando los diminulivos son nombres que significan quan-

tidad, se forman añadiendo á los positivos la partícula tá,

MOI

Grande — ldechá; ' Grandecito — lechatá.

Pequeño — quoti; Pequeñito — quotitá.

Tambien los diminutivos de tiempo los forman añadiendo

la partícula ta á los positivos Ó primitivos; v. gU.:

Ahora — Nagut; Ahorita — Naguita.

A la tarde — Mavit; A la tardecita — Mavita.

A la noche — Omelepé; A la nochecita — Omelepetá.

Puedo y no puedo no tienen palabras para explicarlo, y assi

usan de la palabra ayó en su lugar, que quiere decir—uo quiero,

sin que para ellos sea descortesía. Pero los Indios ladinos v

que saben algo de cortesía quando no pueden hacer alguna

cosa ni dicen no quiero, ni no puedo; sino que dan la razon

causa Ó motivo del no poder; y assí, si se les dice ú uno de

los Indios ladinos:

Levanta ese saco Ó peso; responden:

Scalanopec — pesa mucho.

Llamo á uno que está enfermo y le digo:

— 215 —

Hue — ven — y responde:

Sayyoth — estoy enfermo.

Pero la respuesta mas comun, es decir, quando á los Indios

se les dice que hagan alguna cosa:

Sasayaten — No sé

y, esto aunque lo sepan hacer, siempre que no quieran hacer

la cosa, dicen:

Sasayaten — No sé.

CAPÍTULO VII

DE LOS ADVERBIOS

Trátase de los adverbios de lugar, de tiempo y de calidad.

Adverbios de aquellos que salen de nombres adjetivos, como

buenamente, malamente, lindamente, etc., no los tienen los

Thovas; pero los explican usando en lugar de adverbios, de

los nombres adjetivos; v. gr.:

He comido bien, explican: — La comida ha sido buena.

Il muchacho Jo ha hecho lindamente. dicen:

Buen muchacho — ñocolca noenta.

Il hombre ha procedido mal:

Mal hombre — Yahale seauen

Iíste es el modo de explicar los adverbios de calidad ó qua-

lidad usando de los adjetivos en lugar de adverbios. Pondré

algunos, para que mejor se entienda:

Los muchachos.¡juegan alegremente.

Negotolec tevalagontapé niquistiape,

quiere decir: Los muchachos ¡juegan alegres, valientemente,

alentadamente, esforzadamente.

Anagaicalu, que quiere decir — alentado.

Medrosamente — nohí «quiere decir A IMEdIoso:

Alegremente — niquistiapé — alegre.

Blandamente — ysotetapéc — blando.

— 216 —

Fácilmente — udijalac — fácil.

A escondidas — nanoyline — escondido.

Porfiadamente — piliayac-danacatacaye — portiado.

Claramente — atitiga — claro.

l'elizmente — noenta =—- feliz.

Malamente ¡PASS E

: ' SCUUÉN — malo.

Desgraciadamente |

l'alsamente — chepecate — falso.

Generalmente — cadimita — todos.

Nuturalmente — sidanacu

Casualmente — sídanacu

Pocas veces — quotitá — poquito.

Muchas veces — lechá — mucho.

Una ú otra vez ó algunas veces — natedapec

Verdaderamente necacnsaú, elc.

liste es el modo de explicar los adverbios de qualidad ó

de calidad.

Aunque no lienen propiamente Jos Thovas adverbios de

calidad, pero tienen propiamente y rigorosamente adverbios de

lugar y liempo.

Los adverbios de lugar ó locales son los siguientes:

Idivagé — Donde?

Nenná — Aquí.

Naquedá — Allá.

Iditaigé — Adonde está? ó Adonde ha ido?

[gamaditaygemn — Azia donde ha ido?

[gatiacagé — De donde viene?

Igadeaygé — Adonde vas?

Edá — Allá.

Idealagí cadeanoví — Quando. viniste?, etc.

Los adverbios de tiempo son los siguientes:

Comennetatá — á la mañana.

Marvit —á la tárde.

Nahagát — al medio dia.

Napé — á la noche.

Ninogoni — al ponerse el sol.

Ninogón sigem — al nacer el sol.

Yecahá — entonces.

Nagi — ahora.

Nagita ahositá — (sic) voy este ano.

— 217 —

Nayinej nayate — este dia ó el dia de ahora.

Nagé necepe — esta noche ó la noche de ahora.

Con estos tres adverbios nagi, ahora, comelé, despues y que-

callagá, antes, ¡juntos con Jos otros adverbios, ó nombres sus-

liamtivos, hacen muchos adverbios de tiempo determinados: y

assí dicen:

Oy, ó el dia de ahora — Signahag, vel, Nagí signaháy.

Aver, ó el dia de antes — Siccavit, vel, Quecallagá siccavit.

Mañana ó el dia despues de oy — Comevani, vel, Comelé comevani.

NomBRES Y ADVERBIOS DE PRESENTE

13l día de oy: — Signahág.

Luego — Nayitá.

Al punto, al instante, 1 adita

al momento |

Ahora — Nagfi.

Año — Voy.

liste año — Nagí voy.

liste dia ó este sol — Nayi signaháy.

lIóste mes ó esta luna — Naygí cahogogoie.

ADVERBIOS Y NOMBRES DE PRETÉRITO

Il dia de ayer — Siecavit.

lvl dia de antes de ayer -- Siccavit Ó cayd.

Il otro dia — (QJuesó.

Antano A SICUOYt:

I5l otro año pasado — Sicvoy alcayd.

Ha mucho tiempo — Soveteuvé.

De antes — Quecallagá.

Poco ha — Quotitá.

Presto — Ariald.

Presto presto — Ariarialay.

ADVERBIOS DE Fururo

De aquí á un poco — Uacaen.

De aquí adelante — Oavevó.

sl mes que viene ó la

luna que viene

Il año que viene — Come voy.

—- Comantá caleyuée.

— 218 —

De aquí á mucho tiempo

Mañana

Despues de mañana

Por la mañana

Un dia de estos

Sagnacaguameroy.

Comevani.

Opasaló.

Comevaniliá.

Comavaniquota.

Hanahág.

ADVERBIOS DE TIEMPO INDETERMINADO

A la tarde

A la noche ó ya

anocheciendo

A la tardecita

A la mañana

Muy de mañana

Al alba

Al medio dia

A media noche

Antes de comer

Cada dia

Todos los

Cada año

Todos los

De noche

De dia

dias

anos

repente

quando en quando

Temprono á buen tiempo)

Antes de anochecer

Un dia antes

Un dia despues

Despues de tres dias

ll año que viene

Comacit.

Omelepé.

Comeleavitá.

Signete, vel, Comoneté.

Quecallagá netetá.

Tiogonigetedá.

Lenahaúy.

Pelaguel.

Quecallagá siquehe.

Sonagantapecuó.

Sacadvealocoyoenaganagéc.

Natotenoví.

Voydil.

Pevé.

Nahág.

Idialaquió.

Yelacalat.

Llagaaciteta.

Callaganahay.

Comelenahag.

Comelelionaagatesá.

Comatagacoy.

CAPÍTULO 1

DE LA INTERJECCION

La interjeccion es la que declara los varios afectos que ay

en el ánimo, como:

O me miserum — ¡Oy miserable de mí!

Tiene esta lengua varios de estos afectos ó aspiraciones,

como se verá en los siguientes:

Atecto de abominacion —

Lahác — ¡oy qué abominable!

esto quiere decir del que alaba:

Madiamaú — ¡oy qué bueno!

del que atemoriza :

Enagoniasaló! — que quiere decir ¡ola, cúllense!

del que umenaza:

Avcolasique! — que quiere decir ¡mira, lo has de pagar!

Del que se admira — Imelentedapér

Del que se alegra con risa — Aháú- Ahá!

Del que se goza ó toma contento — Netón Dapegée

Del que hace burla — Tientapec

Del que se indigna — Nacá

Alabar por ironía — Nacaen, nacuen

Bueno está, bueno está — Noentá, noentá

Istá buenísimo — Manoentaú

— Nacá, naca Dios!

Del que invoca ó exclama j

l y — Ahá, Ahá Dios!

De impaciencia — Cotaglagac; equivale á

por vida de tal!

De lástima ó compasion — Ay trabajo, como este!

Aha, aha infeliz — Ahá, ahá, tiogidisa.

Aha pobrecito! — Aha sihodém!

Del que se queja de dolor ó enfermedad:

Ay, ay que me duele! — Aya, agá, chiquet!

Ay, ay que estoy enfermo — 4ga, ayá sayyol.

— 220 —

Del que se queja de calor:

Oy qué calor tan recio! — Nitilitiayacalon !

Del que se queja de frio:

Jesus! que frio tan grande! — Zoco), tocoij, namacalú.

Del que coge á otro en un delito, hurto, etec.:

Ola, ola, que estás haciendo! — Ee xa cadadenaynéc!

Del que assiente á lo que otro dice:

IZ, assí es, assí es — Nacaen, nacaen.

Del que se corrige de lo mal dicho y quiere decir mejor:

Lenoentá.

Del que reprende á otro de lo mal hecho:

¿Qué has hecho? — Quotidienéc?

Del que se espanta si se le cayó algo de las manos:

i Ay se me ha caido! — Ahá anatiní

Del que llama á alguno y no viene luego:

O ¡válgame Dios! equivale — Quotalagáe!

Del que cac en la cuenta de alguna cosa que se le había olvi-

dado: Yach, yach.

y este último lo usan á cada paso.

ésto es lo que he podido averiguar acerca de la Interjeccion.

CAPÍTULO X

DE LA CONJUNCION

Conjuncion es la que ata, une y traba las partes de la ora-

cion entre sí mismas. Las conjunciones unas son adversativas,

otras copulativas, otras disyuntivas y otras causales.

Las copulativas hacen añadiendo esta partícula cagay ante-

puesta, que quiere decir tambien; v. gr.:

Los hombres y los muchachos comen — explican

Los hombres y tambien los muchachos comen:

Yahalé cagay ñaca siyuche

Otras veces usan de la palabra cadiá, que quiere decir con;

Los hombres y los muchachos, esto cs,

Los hombres con los muchachos

Yahalé cadia Racá

— 221 —

Olras veces no usan de conjuncion ninguna, v. gr.:

Podro y Pablo — dicen — Pedro, Pablo

Dios y Hombre — Dios yahale

Como y bebo — Siquehe niyón

Cielo y tierra — Pijgém, allua, etc.

Otras veces en lugar de conjuncion hacen dos oraciones y

dexan la conjuncion; v. gr.:

Pedro y Juan viene, explican: Pe-

z ; Pedro sanechbó, Juan sancchó

dro viene, Juan viene

Otras veces con dos nombres del singular ponen el verbo

en el plural, sin conjuncion ninguna; v. gr.:

Pedro y Juan vienen — Pedro Juan lanáe.

Conjunciones disiuntivas no tienen los T'hovas, y assí las

suplen con la palabra no sé, y hacen dos oraciones; v. gr.:

Il que viene ó es hombre ó es mujer—explican: No sé si

el que viene es hombre; no sé si el que viene cs mujer.—

Sasayaten, igmenenas ó mi yahalcena; sasayaten, igmenenas ó aló aña.

La adversaliva es la palabra caláce que quiere decir mas 6

Pero, V. gr.:

1¿l muchacho es bueno, pero no ) Noentá negololee; calae sasa-

es ladino, ó no sabe hablar j yalen tacatacá edocosí.

Quamquam y quamvis son lo mismo que pero; y assí para

decir es bueno aunque no sabe: dicen, es bueno, pero no sabe:

Noentá calác sasayalén.

lirgo é iyilur son il-lativas, y explican con esta palabra,

quiagá, que quiere decir con que, v. gr.: 151 Padre ha mandado

que los muchachos no se vayan al monte, luego no habré de

lr yo:—explican—con que no habré de ir yo.

Omilomec, el Padre ó el que tiene corona, enapée, dice, inva-

ea, que los muchachos, tacamecco, no vayan, cariacá, al monte;

sasa1/có, nO 1vé, quiagá ayém, con que yo.

Las causales son quotarí ó quotarién, que significan, porqué

causa, razon Ó motivo, v. gr.:

¿Porqué lloras? — Quotarién nohimá?

Quando ay pregunta y respuesta no usan de conjuncion en

la respuesta, ni de partícula ninguna, sino que dan simple-

mente la respuesta; v. gr.: pregunta uno:

¿Porqué lloras? Nosotros solemos decir—porque me ducle,

porque estoy enfermo, porque murió mi padre, etc. Pero ellos

no ponen porque, sino responden:

Tomo VII 23

Me duele — Chiquet

I“stoy enfermo — Sayyoth

Se ha muerto mi madre — Yaté ¿lleú

Murió mi padre — lla illeu

Tengo hambre ó

No tengo que comer

Il muchacho me ha hecho daño — Ziovagán negololée,

ll caballo se ha perdido — Socatapec cavayo.

— Aca siquehé

A la partícula que quando viene despues de verbo delermi-

nante, le corresponde la partícula ¿ añadida y antepuesta á la

persona, que hace del verbo determinado; v. gr.:

Il padre manda que los mu-) Enapéc millomec, intaca oquí

chachos vayan á misa: Missá.

Nec, neque, se suplen con las partículas cá, acá, quecá, seicá,

que quieren decir, nada, ninguno, Y. gr.:

Ningun muchacho — Quecá negotheléc

en lugar de decir, ni un muchacho.

Iistas son las Conjunciones mas usadas, las demás casi

todas se reducen á estas.

CAPÍTULO XI

DE LOS NOMBRES DE PARENTESGO

Los nombres de parentesco unos son de consanguinidad y

otros de alinidad.—Los de consanguinidad son los siguientes:

Parentela — Yaginiagác.

Cabeza ó cepa del linaje — Capidiniayac.

Rebisabuelo ó tercer abuelo — Calapilapi.

Bisabuelo 6 segundo abuelo | ;

ó abuelo de mi padre e Llaga pi.

Mi abuelo ó el padre de) ld

mi padre Mia Yapé 6 Yapí.

Padre — Itá

Mi tio, hermano de mi padre — Já alcayá

Mi tio, hermano de mi madre — TYatelcayd

Mi padre que me engendró — Itá

Hijo varon del padre — Yalech

Su hija del padre — Yalé.

— 223 —

Se distinguo de esta palabra yahalé, que significa el hom-

bre en la sílaba de en medio que no la tiene yalé que signi-

lica la hija,

Hijo ó hermano mayor

Hija ó hermana mayor

Hijo ó hermano menor

Hija % hermana menor

Hijo único

Hija única

Hijo primogéntto

Mija primogónita

Hijo que yo engendré

Hija que yo engendré

Mi hermano

Mi hermano carnal

Mi hermana carnal

Mi primo mayor

Mi primo menor

Hermano mayor respecto de la

hermana menor

Primo hermano

Mi primo segundo

Primo tercero

Primo quarto ó visnieto de mi

primo carnal y nieto de mi

primo segundo

Hermana mayor de él ó de ella

Hermana menor de él ó de ella

Prima mayor de su primo y

prima menores (sic)

Prima menor respecto de su

prima mayor

Mi hermana mayor

Mi hermana menor carnal res-

pecto de su hermana mayor

carnal

Nietos de todos cuatro abuelos

Nieclas de todos cuatro abuelos

Tartarabuela, madre del tarta-

rabuclo

Sexta abucla, la madre de 1ni

lartarabueclo

— Piliacá

— Pilé

— Nocolée

— Nolé

— Yalech nathedac

— Nathedacaní yalole

— Yalech quecallacatá

— Yalole quecallacatá

— Yalech

— Yalé

— Yacaydá

— Yacayá

— Piliaca

— Nocolée

—- Nololé

— Nacayú

— Llolce

— Yacaya Lará

— Yacayá Lanal

— Yopile Adadisa

— Lanoladasá

— Loptleté

— Nohole

— Pilehe

— Nole Aylaylecotitá

— Lava Cadapilava

— Lava Cadapilara

Caleote nivaca cacayiieamealia

— Cauleoteque callayá

La que está untes, ubucla de

a — Yapileló

mi tartarabuela

Abuela madre del abuelo — Yapeleté

Tartarabuela malerna — Nivaca cacoynivd

Rebisabuela materna — Yaptlaté

Bisabucla malerna — Nivaca cacani

Abuela materna — Cumé

Madre — Yalhé

La madre, que me parió — Yalhehé animayá lecooie

dido mana mayor de mi | lo Tata

Mi lia hermana menor de mi] Ss :

ACES — Yasodo lanolé

Mi tia hermana de mi padre — Ytalcayd

Hijo de la madre — Yatehe, Yalech

Hija de la madre ; — Yaté, Yalé

Hijo que yo parí — Yalec Decohó

Hijo único — Yalech Nalhedac

Hija única — Yale Nalhedac

121 hijo último — Nidisicolec Yalech

ns hijos de su hermana Ea MARE sal.

ta hijas de su hermana | ica a al

Mis sobrinos hijos de mi her- ie ;

— Lopiti yaléc

mano menor

Mis sobrinas hijas de mi her-

mano menor

Mis sobrinos hijos de mi her- |

mano mayor )

Mis sobrinas hijas de mi her-

mano mayor |

— Lopili yalé

— Yyiynec Maligi yaléc

— Yyiynec Maligi yalé

Dos primos hermanos — Nacayid

Prima segunda — Lloholé.

NOMBRES DE AFINIDAD

Padrastro — Yolagá

Mudrastra — Thidá, que quiere decir, casada con mi padre sin

ser mimadre.

Iintenado — Noquidac

Iintenada — Latinnegól

Suegro — Lallió

— 22) —

Suegra — Lulhiodó

Nuera — Lathé, que quiere decir, mujer de mi hijo.

Yerno — Ladogonce

Cunado — Yallihá, quiere decir, marido de mi hermana.

Mi cuñada — Lidavá

CAPÍTULO XII

DEL PARENTESCO ESPIRITUAL Y DE LA PROHIJACION

13l parentesco espiritual, y lo mismo la prohijacion ó adop-

cion, por no léner términos propios la lengua, para explicarlos,

los explica por las acciones, que se hacen para contraher el

purentesco espiritual, y el de adopcion; como se verá en los

nombres siguientes:

ll padrino en el bautismo, ó el que tiene la criatura quando

le hechan el agua— Lacapalec nehelhayath.

li madrina en el buulismo, ó la que tiene la eriubura, quando

le hechan el agua— Lalhehe nethayalh.

13l ahijado en el bautismo — Quecanayá Yalee Yocodelec latap, diye

elhagath.

Ahijada en el bautismo— Yale quecanaga Yocodelec latap dige elhagath.

Il padrino del casamiento-— Nacaalea quecamaga GCuadon.

Madrina del casamiento — Lalhe quecanaga Guadon.

Ahijado del casamiento — Lacapalee quecanagá Guuulon.

Ahijada del casamiento — Lacapale quecanale Guadonaga.

NOMBRES DE PROHIJACION Ó ADOPCION

Padre adoptivo — Yaconaque callaga Negotolec cacayni Yalegesá.

Madre adoptiva— Yaconaque callaga Negotolee cacayné Yalesá.

Il prohijado ó adoptado por hijo — Yaiee Nisa Negotolce.

La prohijada ó adoptada por hija —Yulé Nisa Nogolol.

CAPÍTULO XIII (y úLTIMO)

DEL MODO DE CONTAR DE LOS THOVAS

Acerca dei modo que tienen de contar los TPhovas no ay

mucho que decir, pues no tienen mas que cualro números.

Uno — Nulhedac

Uno solo — Naulhedac colcc

Dos — Cacayni, vel, Nivoca

Tres — Cacaynilid

Cualro — Nulotapegal

¿stos números y no más tienen los Thovas. Hasta diez

cuentan, duplicando ó triplicando estos mismos y assi dicen:

Cinco ó tres y dos — Nivoca cacaynilia

Seis Óó dos veces tres — Cacayni cacaynilia

Seis ó uno y dos tres — Nathedac cacayni cacaynilia

Ocho ó dos quatros — Nivoca nalolapegat

Nueve — Nivoca nalotapegat natedac

que quiere decir dos quatros y uno.

Diez ó dos quatros y dos — Cacayni nivoca nalotapegat

ó si no muestran los diez dedos de las manos abiertas y con

eso significan diez.

Para decir once muestran todos los dedos de las dos ma-

nos y despues un dedo solo.

Para decir doce lodos los dedos de ambas manos, y despues

dos dedos; y pura frece, tres dedos, para catorce, cuatro, ele., y

assí van contando hasta 20, para decir diez y ocho v. gr. mues-

tran todos los dedos de ambas manos, despues lodos los de

la una y tres de la otra. Para decir veínte muestran todos los

dedos de piés y manos.

Paura decir 24, todos los dedos de piés y manos y despues

cuatro de una mano.

Para 30, todos de piés y manos y despues tedos los de lus

manos.

Para 40, muestran dos de dos, y despues todos los de piés

y manos; que quieren decir dos veces 20.

Para decir ciento, muestran una vez todos los dedos de una

mano y despues todos los de manos y piés. Y de esta suerte

van formando sus cuentas.

Los meses cuentan por lunas, y los años.

Los dias por soles, y así dicen tantas lunas, tantos soles.

Las horas cuentan mostrando con el índice el cielo, y el

silio Ó lugar donde estaba el sol, en aquella hora, que quiere

explicar el Indio.

[Aqui sigue el Apendix incorporado mas atrás Capitulo 3%,—Ld.].

VOCABLOS DEL HOMBRE

A (nada) M

B Muslos — cadolellá.

Barriga — eadaham. N

Boca — codap. ¡

Bofes A Nalgas — cadosapí.

Brazos — yapigc. Nariz = cadimich.

Nervios — RAapoquend.

C Nuca — comequeld.

Cabello — cova. 0

Cabeza — colcote (6 calcoic).

Canilla — cadihipivech. Ojos — cadaharel.

Canillas — lilal. Orejas — calquelelá.

Cara — yssich.

Cejas — canehe. B

Corazon — quiriacale.

Costado A ssOl Palabras — naalcalacá.

Costillas — canitissil. Panza — daham.

Cuello — yocolá. Pecho — yohoge.

Pechos — lolete.

D Peseuezo — calcossol.

: ; Pié — copiú.

Dedos —= cottagantá. ¿ 2

: ; Piel — cadohoc.

Dientes — cadove. e E

Piernas — cadilil,

D Planta de pié— copiatahnel (apia?)

Impeine — capialelach (opia?) R

IEntrañas — lahuel.

Espaldar — lapaltelá. Riñones — liligisst.

todillas — cadillequete.

; S

Frente — canepc.

G Sangre — lelagó.

Sesos — lapioho.

Garganta — cadacoiequili.

: A Tripas — laylisst.

na ocios Talon — cadayagú.

Higados — lolamech. EEES

Hombros —= cadallacó. U

Mueso — pihinech.

Uñas — cadenalh,

: SERA v

Líbios — CANASIPiSSI.

Lengua —= calatiagath. Venas — lolháú.

Ñ UI

al ua ni eel ¡8

VOCABULARIO

CASO OEA

por el Padre Bárcena (MS. en la Biblioteca del General Mitre)

ACOMPAÑADO DE

EQUIVALENCIAS APUNTADAS DE BOCA

DEL INDIO LOPEZ EN 1888

POR

Samuel A. Lafone Quevedo M. A.

Tomo VIT

"y ñ j e 0% in pri ne Me . 1

A IAS LA IPIBEATA

E ARA A NN A

| A o Y A Ñ

VOCABULARIO TOBA

CLAVE:

Abajar — anenotini.

Abajo de algo — comahúñ.

Abeja — dapich. L. dapik.

Abertura — lavach.

Abispa — hijnach. L. naelalá (negra)

San Jorge.

Ablador—taga; agay. L. tagayagrgay.

Ablandar — auquevoch.

Abochornado — chihuenetáp.

Abogado — uguisí.

Abogar — sitiodem.

Abominable — chacayatuch.

Aborrecer — yuquiavá.

Aborreces el pecado — siquiuava-

huél,

Abortar —illeú agi laguél. L. ualgrgey

Abrazar — capalech. L. capúlek.

Abrasarse de calor — nctuph.

Abre la boca — aces.

Abreviar — ayulú. L. luksyunik.

Abrigado lugar — depachatigi. L.

lalimcoó (rincon de monte).

Abrigarse — dapoynú. L. apoguinl.

Abrir portillo — abasigi L. ncaicó.

(abrir senda).

Abrir puerta — ugatigui. L. auachi-

quí (lasóm).

Abrir zanja — paganacatahc. L. las-

chiugué (?).

Abrir reses — avequesóch. L. pelca-

sguenaló.

Abrirse la flor — lahaguí.

Abrojo — tahasoch. L. tahasott.

Absolver 6 perdonar — apetét.

Abuela — cumé. L. comé, 1 ycoté, 2

alcoté; semta abuela — calcoteque

callagí; abuela de mi tartarabuelo

—yapileté; abuela, madre del abue-

lo — yapeleté; abuela materna —

cumd.

1. = VOZ segun Lopez.

Abuelo — yapé-Li. L. 1 yapé, 2adapi;

mi abuelo 6 padre de mi padre —

yapé 6 yapí, Itá.

Acabar de hacer — lihimé. L. lihimd;

acabar de sembrar — lesumath. L.

lisumath; acabar de comer— lesa-

hath. L. lehath; acabar de hilar—

mel abehath. L. sarnadimé; acabar

de vaciar— ucudini; acabar de de-

cir— leymi acatacá. L. leuma da-

traerek.

Acabarse algo — sutcaycú. L. leau-

múth.

Acabóse — sotaycá.

A cada uno — natedapech.

Acallar niños — ele tay. L. enrenay-

cállese.

Acarrear — alcutif,

Acedarse — natiám.

Acedar cosa — scauóm.

Acendrar oro — apeloch.

Acepillar — anamadech.

Acepillo — lechat.

Acequia — nenantacúhi.

Acercarse— noquiquiuú. L.anquiguó.

Acertar tirando — nathén. L. yaya-

túm.

Acezar — lahath. L. lendahíút.

Aclararse el tiempo — hidioydé. L.

coroittó.

Acocear — sotanapec. L. iasot.

Acometer — agayá.

Aconsejar — sapayém.

Acordar á otro — dicutá. L. antoenó.

Acordarse — sasihuelanaté. L. an-

toebí.,

Acortar — pelcleguéo,

Acostarse — cnagí. L. nancranij.

Acullá— mayatagué. L. cayoó. (Allá

lejos).

232 —

Acusar —sihogoth.

Adelgazar — noleguich. LL. noleca-

quepóc.

Adonde— mehui-quo; adonde vas ?—

ygiriaygé?; adonde vas? — yraygé,

ygndeaygé;—adonde vais? — yaari-

vaygó; adonde fue el caballo? —

yrituygé cavayó? — adonde está 6

adonde ha ido? — yditaigé?

Adormecer á otro—utaaíc. L. otchut-

chib.

Adornar — ahuich.

Adornarse — adioectó.

Adquirir — neñandijm. -

Adrede — soliagá, saguidic.

A escondidas—sootinó. L. noróttani.

A escondidas — nañoglini.

Afilar — aquebucéch. L. auquenók.

Afligirse — sasitatá. L. sootapek.

Afligir -— yanehuéch.

Afrentarse — dipocóch. L. alemactá.

Afrentarse á otro — pococosit. L.

alemactan.

Afuera — auéch. L. auck,

Agacharse — capahuní. L. anúknl.

Agí — coduy. E. chimgrgadúik.

Agotar — auucú. L. leaumith.

Agradar — abitiodeín.

Agradecer — caij. L. neray niachéc

(no dicen nunca muchas gracias).

Ágria cosa — nohillú. L. iwá.

Agua — netath. L. netagrgát.

Aguacero—avólh. L. uwoltoó (llueve

mucho).

Aguanoso — salecolé. L. apaptá (mo-

jada cosa).

Aguar — apogueth.

Aguardar — vatayvá. L. niyatt.

Águila — voic. L. owik.

Aguja — telaancute., neteth. L. teta-

erganuctó.

Agujerear —avolavich. L, avolauíúk.

Agujero — lavach. L. lauúk.

Agusanarse — becogué. L. coogui.

Ahijada del casamiento — lacapale

quecanale guadonagá.

Ahijado del casamiento — lacapalec

quecanagá guadon.

Ahijada de bautismo — yule queca-

naga yocodelec latap dige elhagath.

Ahijado de bautismo — quecanaga

yulec yocodelec latap, dige ethagath.

Ahitarse — sayméch.

Ahogar á otro — penocolílh.

Ahogarse — dippenno. L. augrguik.

Ahora — nagí, naguí. L. naguí.

Ahorcar á otro — quinide sigen. L.

yaninoolgsótt.

Ahorita — naquitá, naguita.

Ahumar — malbá. L. malhá.

Ay — vanóth; ay, quejándose —agá,

agá; ¡ay, que abominable! —lahic;

¡Ay, qué bueno !—madiamaúy; ¡4y,

se ha caydo! —aha anatini.

Ay ver Oy.

Aynas Ó casi — yúch.

Airarse — salmatá.

Aire — neté. L. ataló.

Aire hacer — atomapegét.

Ajuar, hacienda — lovopi. L. lovopí.

Ajustar — unahatetá. L. alpatacni.

A la mañana — comennetatá signete,

vel, comoneté.

A la tarde — mavit.

A la noche — nepé, omelepé.

A la tardecita — comele avití.

A media noche — peluguel.

A la tardecita — mavití.

A la nochecita — omelepetí.

A la tarde — comavith, mavit. L.

auitt.

A la otra parte del rio — talá legó.

Al medio dia — nahagít.

Al ponerse el sol — ninogoni.

Al nacer el sol — ninogón sigen.

Al alba — tiogonigetedá.

Al medio dia — lenahaúg.

Al alba — netetú. L. tetá.

Al derecho — calagotéch.

Al Oriente — tagni. L. tagní.

Al Poniente — opiguén. L. lapi

Al Norte — cullahá. L. cullagr

Al Sur — siph. L. sío.

Al rededor de ti — coyocotíú win.

Al rededor poner — hoquisóp. L.

apatranguí.

Al rededor andar — acohotapéc. L.

malacoletapiik.

Ala de ave — lavá. L. lauú.

Ala pluma — Jatí.

Alabar — seicón.

Alabarse — pugadách.

Alargar — souúch. L. auauck,

Alargarse — yanancucch,

, 5

guén.

LEA

— 233 —

Albañal — lemetíhe. L. auancaik.

Albañil — noenataanách. L. (las mu-

jeres hacen la casa).

Alegrar—logvianatith. L. matapoók.

Alegrar á otro — sayalgeden.

Alegrarse — nisón. L. chiamapcó.

Alegremente -— niquisitapé.

Atentado — anagaicalú.

Alezna — cannú.

Algarroba blanca — amáp. L. map;

algarroba negra — pantách; alga-

rroba zorruna — pach. L. nidasó-

espinuda.

Algarrobo — amapich. L. mapik; al-

garrobonegro—pantách. L.pantak.

Algo — mecaviach.

Algodon — valóch. L. ualók.

Algunos — sovahiúy.

Aliento — anahát. L. lemlahát.

Alisar — namadéch.

Alma —hiquihií, niquihí, apoyach L.

hiquihi.

Almirez ó mortero — adanaqui. L.

adagnaqui.

Almohada —- sohancaté. L. lanrnacté.

Aloja — latagó L. latagrgú.

Alquilar — azilá.

Alumbra — ancuyadelech.

Alumbrar — coydetec. L. cuyadagrg-

naebó,

Alzarlo — caidonaconá. L. nishigém.

Allá — edú-illic, naquedú.

Ama que cria — cohóy. L. sogonú.

Amar — savatecó, sivelenaté.

Amable — saycó.

Amancebarse — amoyvá. L. amoyuñ.

Amando (tu) — scopitapegá.

Amanecer— pigim sigém. L. dieroné.

Amansador — pagnatagnáy. L. poto-

roló.

Amansar — huapagém. L. parguém.

Amargar — alcotí.

Amargo — noyvá. L. chim.

Amarillar—acuni. L. cuwienanonrá.

Amarillo —yocovi, coviodaic. L, cowi.

Amasar — lachegém.

Amedrentar — schelich.

Amenaza — avéch.

Amenazar — lagusoganó.

Amenudo — huayallagit.

Amigo — hidich L. hidik.

Amistad tener — yasohua, L. yapuá.

Amontonar — lahaponál. Y. luhuapo-

poniútt.

A mentones — quippi. L. ponik.

Amortajar — hipahini.

Amortiguar — dacapi.

Anca — lihicíph. D. lihigál.

Anca de animal — yasáph.

Ancho — lecagui. L. lecaloúk.

Andar — lohóch. L. cohócchin.

Andar desviado — ysomapéch. L.

somopék.

Andas — sicouóch.

Andrajo, trapo — hipo-sahucn. L.

erayúk.

Anillo — nitiguisich. L. chiguisactó.

Animal — siguiách. L. siguiák.

Anochecer — pogodich. L. paltanik.

Anta — sipeccaló.

Antaño — sicvoyt.

Anteayer — sycaylilió, ysicabithlia.

L.“scailiú.

Antepasados — sugetegué. L. eraicó.

Antes —tiaviti, quecallagú; antes que

—quecalcata.

Antiguamente — quecallagíú. L. mas-

taksagué.

Anublar — avonapoté. L. xiui; nebli-

na — x-catalana.

Añadir al palo — cotahút. E. cobinal;

cotarátb.

Añadir al lazo — cotahút.

Año — voy. L. uoi; este año—NCcvóy,

nagi, vóy. L. voi; este nuevo año—

adelagaic; este pasa (año)—sicvoy-

liá. L. sigoili4; el otro año pasado

—sicvoy alcayá; el año que viene—

come vóy; cada año — nalotenovi;

todos los años — voidil; el año que

viene — comatagavoy.

Apacentar — silotapegá.

Apaga el fuego — avalamat enodech.

Apaga la vela — velabalatmáth.

Apagadlo — hotión.

Apagadlo — valamith.

Apagado — lohóm.

Apagar — hualamith. L. ualamith.

Apalear — ogagím. L. avgrgam.

Aparecer — aymidióch.

Aparejar — iNnuelelóch. L. anmaratl.

Apartar — oyotegíá. LL. colarallapiyi.

Apedrear — avasách. L. saclapcc-

nacá,

Apedrear, granizar — quemodi, L.

laschí.

Apenas — succahím.

Apiadarse — sitiodém.

Aplacar — sicutihic.

Apolillar — ytagotap¿ch. L. chigrgo-

nók.

Aporraar — asuvaganó.

Apostema — nilgohóy. L. nilgrgoy.

Apostemar — naygotagách

Aprender — sayatenó. L. aparetpec.

Apresurarse — anacnetech. L. aun-

cuinegué.

Apretar con las manos — patagonÍ.

L. aptagué.

Apretar la cosa — apepegléc.

Aprisa — adijalú. L. auncainigá.

Aprisionar — assicuni. L. quinita-

guixik. x. Cat.

Apuntalar — usigsemá.

Apuñetear — huaanóth. L. awarán.

A qué hora? — ygemenonalá.

Aquel í aquella— edá-ille; aquel que

camina — hicogotapech; aquel que

está paurado—edasó natiatani; aquel

que va caminando—esosanay cata-

pech; aquel que está parado—edasó

noteatataní.

Aquellos — edava-illi.

Aqui — enná, nenná, L, enná,

Aquí — añá-hic.

Araña — palatidegá, palatidegagá. L.

palachidegá.

Arañar con uñas — dihuic. L. diuik.

Arado — lacegancaté.

Arar — sasihagím. L. shiweranarát.

Árbol — napé. L. napé.

Arboleda — biúch. L. auiák.

Arca -- lahi;.

Arcabuz — nohogoncaté.

Arco de flecha — hilicnéch. EL, chi-

quinck.

Arco — nitienic; miarco — ytinic.

Arco iris — comegnaló. L. comogr-

galó.

Arder — alohoní. L. yauiktapcek.

Ardió — crogí, yavidogí.

Arena — lovanagá. L. luuangri.

Argana — anogoquí; mi dryana —

ayogoquí.

Argúir % decir — napegú. L, uagan.

Arina — nesolí,

Arisco — colancayc. Lcolancaíc.

Arrancada — ysitd.

Arrancar—anopóch. L. anapókishem.

Arremangar — madesigem. L. ane-

rashigém.

Arrameter — oquevá. L. aucocheik.

Arrepentirse — nolesinó.

Arriba-—nosienquedá. L. cayasigmók.

Arriba % encima — guasigón.

Arrodillaros — avosiquini,

queté.

Arrodillarse — nicni. L. adinilictíl.

Arrojar á un lado — salút. L. sura-

sorotpék.

Arrollar — ahuenam.

Arroyo — lotieyé. L. talá.

Asa ú oreja de pala — quetelá.

Asado — delathó. L. dató.

Asador — nasigh. L. nasi.

Asar — ahuoth. L. auauót.

Asentarse — nicni. L. nigní.

Asi — ini.

Así, 6 así como — necó. L. dimoctó;

así tambien—necaen. L. naléta.

Asi habias de hacer — necaricó.

Asir —- enahamith. L. saganí.

Asiste — novigisigém.

Asistir — nassotuená. L. tauán.

A solas — comadedich. L. onalék.

Asta — peudc. E. Ipuwd.

Astas 6 cuernos — vacalepend.

Asustarse — pedaléch.

Ata el caballo — cavago occoni.

Atajar — pogí. L narategót.

Atambor, caja —cataqui. L. cactaquí.

Atender, oir—huapigní. L. nareirani.

Atizar — nisitonogosic.

Atrás — adoví. L. lók-casi l¿k.

Aullar perro —salacó. L. lalactapúk.

Aumentar — sahonim.

Avaricia — nudapech.

Avariento — simataqui.

Ave, pájaro — lamatani. L. tatani;

patos —tetarani; bandurria—lama-

rani; garza—lesoró; flamenco—sa-

lolé; alas coloradas—lruelató; 0lros

adilli-

patos — olé; pájaros negros. De

Lopez todos.

A veces — tayum.

Avenida de agua — nedép.

Aventajarse — medianl.

Aventar trigo — vitigoth.

— 235 —

Avergonzar á otro — sinogdém.

Avergonzarse — sipocóch.

Averiguar — lysinató. L. oinútt.

Avestruz — manich. L. maniík.

Avisador — L. actangráy.

Avisar — sitiogóth. L. dactrán.

Ayer ó el dia de antes — siccavit,

vel, quecallagá siccavit; el día antes

de ayer — siccavit ó cayá; ayer —

iscahith, ysicabith. L. iscahith; ayer

tarde — lavith. L. lawit; ayer de

mañana — signetó.

Babas — lahallí.

Bailar — huasot, cadití. E. dasottapék.

Baina — layi. L. ilolegalai.

Bañarse — natil. L. nachil; dañarse

con las manos — latiuoth.

Barba y su pelo -— yolagayé. L. ca-

lauéy.

Barbilla — yacalaué.

Barranca — lativegi.

Barranco — cosonahá. L. tocót.

Barrenar — salauich.

Barreno — lecñth.

Barrer — pelóch.

Barriga — talim, cadaham. L. da-

hn.

Barro — nohich. L. dissiú; barro ha-

cer — avosinúl.

Basin — xasileté.

Basta — nal-hóm. L. nal-hém.

Bastante — salecoté.

Basura—bevé, apilloch. L. lasoguini.

Batallar — nivanahath. L. luguiátt.

Batea —niognalá.

Batir huevos — avenadapéc.

Bautizar — codelegnetacáth.

Becerro — cuquihi. L. culialcunik, u

chilena.

Beber — niyóm. L. yóm.

Becerro — cuquihi. L. culialcunik.

u chilena.

Bejiga — lotiaquí L. charaqui.

Bellaco — covemalloic. L. dilgroic.

Bermejo — toch. L. tók.

Berruga— aticíy. L. Idelá (agallones)

Ichicay.

Ayudar —alcutia, alcutiá. DL. antawan.

Azada, azadon — dathó.

Azada, cavar — avesacagé. L. sida-

nagrgátb.

Azorarse — adohii. L. elók.

Azotar — vahamáú. L. yugrgan.

Azotarse — nuhahanlath.

Azote — navaganagoutách. L. guar-

gnagraat.

Azucena — nayahó.

Azuela — natayani.

Azul — ymalícha. L. ymalúk.

Besar — napigóth, coyaganú.

Bien venido, cómo estás — lacami,

melé,

Bien está — nocahenó. L.

chigni.

Bisabuelo — lla lapi.

Bisabuela materna — nivaca cacani.

Biudo — pesoic. L. pesoic.

Biuda — pesoy. L. pesoy-pay.

Blanco — yapagúc. L. paigrgáic.

Blandamente — layamisóth, ysote-

tapéc.

Blando — ysotnbí. 1. dumiló; blando

hacer — solalapich; blando de co-

razon — calavahaich.

Blanquear — yapagagagl.

Boca — ayáp, codap. E. alúp, lop,

lap; boca abajo poner — capaga-

gantaní. L. naltapuk (+ chilena);

boca «abajo estar — sanacatani. L.

paragtani.

Boca de fuego — nogoncaté.

Bocado — asatiquetá. L. lolotaquia-

yúp.

Bocear óú gritar — savalách. L. ya-

loktapék.

Bofes — lathi. L. lachi. laschi.

Bolar — bayó.

Bolsa — yogoqui. L. xidigláy.

Bolverse azia otro — ataygét.

Borracho estar — aymotagnaic. L. ta-

ergñik.

Borrar — palagat.

Borrega — aylolí.

Bosta de vaca — bacaletech. E. latek.

iamuk-

— 236 —

Botija — lahyé, lacon'. L. naconú.

Boton — lcvnhasiló. L. logrestó.

Bramar ó cantar animal — detohén.

L. dosoktapék.

Brasa — pocó. L. pucó.

Bravo — velematecayé.

Brazo — yivach. L. lapiquél; brazo

cadapigé; mi brazo — yapigl, 2

Adapiged; brazo izquierdo—emich.

L. emák; brazo derecho — manoen-

tá. L. aloic.

Caballero — nessallany.

Caballo (el) se ha perdido — socala-

pec cavayo.

Cabar con azadon — anosy.

Cabecear — agnatapingni. EL. ocha-

calú.

Cabello — cova; mi cabello — ygué;

cabellos — coné, L. lanc.

Cabeza — colcoic (0 calcoic). L. Icaic.

cabeza—lacayé; micabesa—yacayé;

cabeza de linaje —nessagahanich, ó

capidinigác.

Cabo de cuña -- yauích. L. cochipe-

lauák,

Cabra — oloho, nequetác. L. ctak.

Cabrero, cabra — oyamagíth.

Cabron — negetach.

Cada dia — nahagát. L. nauak, naa-

gaté.

Cada año — voidi. L. uni.

Cada uno — natedapech.

Cadillos — thassóth.

Caer, cayme — sanatini. L. nahaní.

Caerse y perderse — socatapéc. L,

somapek,

Calabaza, zapallo — lotaní. L. tani.

Calabazo, porongo — cahapagá. L.

chimay.

Calabazo, mate — capagloy. L. chi-

quili.

Calambre tener — dipined.

Calavera — elcuic. L. elenic (cabeza).

Caldo — lihí L. lihí.

Calentar algo — nitón. L. paygrát.

Calentura — napagyadá. L. alolí.

Brazos — yapigó. L.

picúl.

Brea de árbol — nihagíl.

Buenisimo — manoentaú.

Bueno — nohen, noentá. L. noén; yo

bueno — ayen-noenta; muy bueno

— nouentaú.

Buenos dias — lacami.

Burla — adióm, tientapéc.

Burlar de otro — sasaedém.

Buscar — nitapeque. L. mitapké.

piquel, la-

Caliente — tapayá. L. dapokó.

Calor — nitilitiagá; calor de fuego—

edalehedegíú. L. apakatá.

Calva — caycalahué. L. cuitaic.

Calzado ó zapato — xipelú. L. pelaté.

Calzones — namagazó, yamahasó. L.

nmagasó.

Callar — lotay. L. ecnratá.

Cállate — avenanay, elotay.

Cama — yumá. L. lomá.

Camaras tener—saygóth. L. ataranek.

Caminante — xipiegó. L. icteók.

Caminar — lesaycó. L. caineguó.

Camino, senda — nacanahaic.

Camisa — valóch. L. lomr'gquí.

Campana — natoyna. L. latoina.

Campo — namacatapéc; mi camp?—

saquidá.

Canal — xyléch.

Canecer — yagaic, lapalagay. L. ya-

pagralcaik.

Canilla — caditi; mi canilla — hitó;

canilla — cadihipirech; canillas —

1itil.

Cansarse — lecoytéch. L. cuitoók.

Cantar —lach, ylúch, ahoonagán, ave-

nagán; cantar el pájaro —- nohón,

L. noyin.

Cántaro de barro — naconá. L. na-

conú.

Canto, cancion — ayonevagan. L.

ongrapek.

Caña — nacocotalat. L. lacoctá.

Caña de maiz —avagapinéch. L, awai-

pinék.

— 237 —

Capadura — lititá,

Capar — catelolí.

Capía, maiz — lacapiagaic.

Cara ó rostro — ysich. L. lassik.

Carámbano — athori. L. aloni.

Carancho — cacadé. L. conagradi.

Cárcel — nohiích.

Carcoma ó polilla — lethoo. L. chi-

gronók..

Cardenar ó desmontar — avecolú au-

quesohón.

Carga — lathiognanú. L. malame-

talék.

Cargar el hombre — avatí.

Cargo hacer — huapetí.

Caritativo — tosilahuél.

Carmesí — logodagáy.

Carne — lapáth. L. lapít.

Caronas — nepagantá. L. pagrvatá.

Carpintero—coypaló; carpintero que

hace puertas — cahivó; carpintero

que hace ventanas — lahetó.

Carta — nedé.

Carreta — naulení.

Casa — nohic, lavo, nohich. L. noyik;

por casa—nohic unnú; casa mia—

- ibó.

Casadera — cañi, natedác.

Casarse — siruaduadón, avadon. L.

uvadím; casarse — vadóm, avadón.

L. wadóm.

Cáscara — ohóch, lohóc. L. loók,

Casco, tiesto — lonóch. L. dolii-yolék;

casco de tostar maiz —tonanogqui.

Casi — yáúch.

Casita — nohicoléc.

Castigar — uvagím. L. uagám.

Casualmente — sidanacú.

Catarrado estar — nosotomatí. L.

nemnumrá.

Causa, (6 por — avoyasová.

Cautivo — nahách. L. laták.

Cebada — tanta scauem.

Cedazo — tigosognogqui.

Ceja — hiloté. L. loté (pestañas); cejas

—canché. L. npé.

Ceniza — való. L. al-ló.

Ceñidor — yanich. L. saatarqui.

Ceñirse —tiosagtigui. L. achigratevó.

Cera — lapá. L. lapá.

Cerca — coyocota. L. coyoctá.

Cercar — quepactú. L. coipadit.

Tomo VIT

Cerco — puentú, Ta, pacta,

Cernicalo — noln.

Cernir — darapech.

Cerquita — chiutet!.

Cerrar la boca — apoguiap. L. ma-

ratáp; cerrar puerta — pogilasón.

L. opoguilasóm; cerrar portillo —

lavopeyló lavacó.

Ciego — canám. L. canám.

Cielo — pigém. L. piguém; el cielo

es de Dios—Dios pigén; mi cielu—

ni-piguem, nipigem.

Ciertamente — nocaensá. L. amilík.

Ciervo — tiganigó. L. chigranigotl.

Cimarron — notagaic. L. naouék.

Cinco ó tres y dos — nivaca cacay-

nilia.

Cincha — sotaqué. L. sotarqui.

Ciudad — pueblo. L. nohiguettí.

Clamar — sadinú. L. lalrák.

Claramente — ititigni.

Claridad — yacogsigni.

Clavar — sadini. L. adiní.

Cobarde — culancaic. L. colanacayó.

Cobertera — apogul. L. lapó.

Cobijar, tapar — napohinú. L. apo-

guini. iS

Cobre — lechát. L. 1k4t (hierro).

Cocear — assotagam. L. yassób.

Cocido (% cocinado — sedatolí. l.

sedatotá.

Cocinar — evossi. L. euossi.

Coger á uno — caconegut; coger

maiz — natagnách. L. lató; coger

algarroba — satognúch. L. satog-

nák.

Cogote — cossót. L. lncossót.

Cojo — vayodagay. L. uaijchi;

yo cojo— conneget; yo cojo pan— sa-

coneget; yo cojo leña — sacoypac;

yo cojo agua — saygasomá; yo Co-

jo carne — adayguiúc.

Cola — adahasith. L. ladarashit.

Cola para pegar — ruuná.

Coladero — lohó.

Colar ó cerner — napisi.

Colgado estar— cunidasigém. L. cu-

ñetashihuém.

Colgar — ytiasidém ygtiasigéím. L.

cunetashiguém.

Color negro — udaic, lagdagaic. L.

laigdraic.

— 238 —

Colorado — etoch.

Collar de hualcas — cunitagat. L. al-

colí.

Comadreja — liniguí. L. uiyim sogo-

nasó.

Comamos— siqulahac, siquiacá.

Comen —siquihé. L. dequehé.

Comenzar — suetó. L. salieú.

Comer (antes de) — quecallagá si-

quehé; por que no quieres comer?

— quotarien siquehe ayo ?; (ú co-

mes — avequehe; por que comest—

quotarien síquetic?

Comezon tener — disique.

Comida — conoch. L. nalik; yo co-

miendo —illic tapéc, vel, tapegá;

como — siquehé; no como — sasi-

quehé; yo como — siquehé; como y

bebo — siquehe niyom.

¿Cómo? — ygariém?; ¿cómo estás?—

melaham? L. malayamuktá; ¿cómo

te llamas? — ygamen, adenagáth;

cómo hareis? — ygamehenecó ?

Compadecerse — tiodich. L. unatók.

Compañero — nayegavá, T. nauo-

gro.

Compasion — sitiodém.

Comprar — lasigué. L. sienagraná.

Con — sudá.

Concebir — valaháy. L. ualráy.

Conceder —sipitú. L. yaném (dar).

Condenar á muerte — alavati.

Cóndor — ailpolló.

Conejo — soonáú. L. sogoná.

Conejo viscacha — oledemá. L. na-

guishik.

Confesarse — togenanangat.

Confesar á otro — ledeyá.

Conjunción de luna ó luna llena

— nolacatih!.

Conmigo — yhiyá — (está). L. dia-

uhsunuktaniú.

Conocer — sahuatelon. L. auactón.

Conseguir — saconegét. L. aconeget.

Consentir — sahayá. L. cdiavotapék

epitó.

Considerar — nitohenec.

Consolar — seyalgedém. L. nogikpek.

Contar, escoger — alcahguiló. L.

aloktín.

Contento ¿ gozo — neton dapegéc.

Continuar — catasaygl.

Contra — nahalaté.

Contradecir— sahuanagét. L. scailik.

Convalecer — lidimehuéch. E. laloló.

Convidar — nyiomí. L. anachit.

Convecar — salahíúm. L. yeranacraik.

Convocatoria — lapoyath.

Corazon — quiriacaté. L. lquillacte;

corazon — quidiacaté. L. uttiyacté.

Corcova — lelách. L. ellák.

Corcovado estar — mamách. L. la-

nák.

Coronilla de cabeza — yomilló.

Corral — layé, coypadit. L. cuaipalit.

Corre — anacalegoch, nacalegocó.

Correo chasque — yatentá.

Correo — nalohó.

Curiosa cosa — runá.

Cortar cosa — caloguetá.

Cortar — Sipelech. L. pelgueék.

Corteza — lóch.

Cosa — canadé; cosa chica — quotiti.

L. cuchunik; cosa ninguna — ca-

degetá.

Coser ropa — niteth. L. ntét.

Costado — luhí, hissot, L. luyel.

Costilla - nitissilh, canitissit. L.

chisitt.

Covarde — culancaic. L. colanacayó.

Crecer — lecá. L. maladesút.

Creer — sancaten.

Criado — lelacath.

Criar niño — cagetá lecotitá. L. li-

praán.

Criar de nada — decohó.

Criatura — negotolech. L. lali.

Crucero, estrella — vacatini. . L.

uacajni.

Crucificar — lotisinagnagat.

Cruel — sadosigilahuel. L. djilroik.

Crujir de frio — dite.

Crudo — toquitiqui. L. tokchiqui.

Cruzar — avasaloquec. L. patacá.

Cuando ver Quando.

Cuándo sanareis? — malaquio cada-

meuéch ?

Cuándo sembraremos? — ymalaquio

caga, sagnanách.

Cuántos son? — ygamelayó.

Cuatro — nalotapegat.

Cubrir — napugní.

Cuchara, concha — teconéch, deco-

nech. L. conék,

Cuchillo — illonech. L. illonuc, illo-

nék; mi cuchillo — yayllonéc, 22

adayllonéc.

Cuello — yocolá. L. oculá.

Cuentero — melayó. L. luknunráy.

Cuerno — elpeue. L. Ipuwél.

Cuero — lahóc. L. loók.

Cuerpo — yohóch. L. 06k; cuerpo

muerto — ylleú. L. ylleú.

Cuervo — tatogesán. L. tegesan.

Cuesta arriba — casognagá. L. quis-

higuén; cuesta abajo — atanique-

dá. L. nooték,

Cueva — havác. L. luuacó.

Cuidar — lapegá. L. lpegá.

Culebra — comohon. L. maik.

Culpa — nacahyen.

Cumbre de cerro — casognagá.

Cumbrera —coypách. L. cassognagí.

Cumplir promesa — sanadamó, L.

sanadomó.

Cuña — cafipé, cotipé.

Cuñado — yallihi; mi cuñada — li-

davá.

Curar — natadem. L. npachi.

Cureña — cutinagth lecáth.

¿Cuyo es esto? — cacaydenaga alon?

L. negalogojní.

Chacra — xiló. L. aurá.

Chaguar —- tohuelé. L. ernrát.

Chala de maiz —lovi. L. laué

Chañar, fruta — petacay. L. tacab.

Chato — udapách. L. olapék.

Chica — lathahú.

Chicha — avagalihy, sotaqui. L. la-

tagrá.

Dame de comer — avanoch ; dame

que comer —avanoch; dame caba-

llo te daré cera — avoylo cavayo

lassiguetó lapichlapá.

Danzar —anól. L. dasotapék.

Dar —saném. L. sanadóm; dar bofe-

tada — suaganót. L. uagran; dar

vueltas — sicladesóp. L. coleetapek;

dar castigo uvagalóc; dar coces

— euasotagam; dar de comer —

siquiagám. L. quiaranék; dar de

deber — niomahám. L. niomagran ;

dar de mamar —lipahíun. L. lipa-

ran; dar consejo — sapagagem. L.

loparaguém; dar cuenta — sagata-

gném; dar porrazo — sanateguet ;

dar prestado — anasaguat. L. nau-

áb; dar pesares — higuet; dar vida

— sichalatech.

Dardo — nolegé; mi dardo — ygui,

Chicharron — lopió. L. toneguishik;

chicharrones, — lopiol.

Chinche — netagoloy; chinche, bin-

chuca 6 garrapata — pelí. L. mi-

cae.

Chorrear — nitani. L. nitaní.

Chupa — avoylapigué.

Chupar — napioch. L. pigók.

Darla á otro —arialá.

Darse priesa — sihalú. L. amcaivigué

Darse prisa — adialacohinech. L. ia-

nem.

Date priesa — sapetani.

De alli — xidissó, edá.

De aquí — enná, dequeñú, hic. L. naáú-

aqui; de aquí á un poco —- come-

betú llacaen. L. locchiguí.

De donde — meticage — unde; de

donde viene? — ymaquitagé, yga-

tiacagé.

De esta manera — ennó.

De este tamaño — lecagá.

De la otra parte — delahí. L. legó.

De aqui adelante — oavovó.

De mañana — netelú L. tetó.

De más de esto — uateth.

De valde — divál.

Debajo — voth.

Debajo los piés -- vothaypia.

Deber — savolasigue. L, niyaúm.

Decir — dusí.

Declarar — sauám.

Dedo pulgar— yagantacote. L. yara-

tilaté; dedo índice — yahantalaté.

De donde — matijcagé.

Dedos — cotiaganti. L. leraltá; dedos

todos — yohantá, yogantá.

Despacio — notinapech.

Defender á otro — sicutihác. L. au-

quechik; defender á otro, alabar

—adeancatén.

Defenderse — lateget.

Degollar — peleguegaíc.

Dejadlo — sacaén.

Dejar — yanté. L. oreá.

Delante de ti — tatayget. L. autá.

Delgado — calotegé. L. coloteguen.

Del que se admira — imetentedapec.

Demonio — novath, ayaic. L. nauétt.

Dentro — vagi, lalovo, laelovó. L.

pauó,

Derecha cosa— noentegue. L. laitegó.

Derecho — culagotéch. L. noitigú.

Derramar líquido — aucó. L. ucó.

Derramar no líquido — ocudagáth.

Derramarse — aucó.

Derretir sebo —sitón. L. tonigueshik.

Derribar —samagní. L. maraní.

Desabrido — alcotá. L. scatol.

Desaparecerse — sacatapech. L. sot-

tasauúna.

Desatar — osouech L. ausouék.

Desatinar — sanayaten.

Descansar — numatehucch

mautéólk.

Descolgar — yanehuech.

Descorazonado — pugagadách.

Descortezar —siguesocó. L. cahalók.

Desde quando? — malagul.

Desdicha — socayguém.

Desdichado— theogodaic.

Desear — disahú. L. disoó.

Deserbar —anapúch. L. anapók.

Desgraciadamente — scauen.

Desgranar maiz — nagolú avaga. L.

ausolá,

Deshacer — sapalagáth. L.

gramá.

Deshovesto -- ayaic.

“Deshonrar — ahuntón.

L. au-

despa-

40 —

Deshonrar can obra — ahuadón.

Desierto — nacaensí.

Desleir — lagaat. L. liyokauyokén.

Desmayarse—timadileú. L. temeleú.

Desmayo — layame. L. yamelcu.

Desnudar á otro — sotanec. L.

lapoté.

Desnudarse — sovauech.

Desnudo — vaguec. L. uetaúk.

Desollar — ecoláú. L. aucolá.

Despavilar — valamát.

Despaviladera — loleló.

Desparejo — cavemelech.

Despeñarse — saloleguini.

Despeñadero — limiagni.

Despertarse — satón. L. lauék.

Despertar á otro — satoném.

Despierta ya — liraten.

Desplumar —anotech. L. anoték.

Despues — comelé; despues — toco-

melé, ocomalencupá. L. auit; des-

pues de tres dias — comelelionaa-

gatesí.

Desterrar — liacapegéth.

Desvariar — satilatí.

Desvergonzado — dusiquiavel.

Detener — navanogét.

Detras — loví. L. lelók; detras de

mí — ynadicayém; delras de li —

luvidá,

Deuda — sanadon.

Deudor — sancayci.

Devanar — alanegé.

Dia —nahá. L. naúg; día del juicio —

calagosigém; el otro día — quesó;

día de fiesta — sivalayngac; día de

trabajo — soonatacna cononahí; es-

te dia ó este sol — nagí 'signahúg.

el día ya aclara — ligiviogidric-

tadá; un día de estos — comavani

quotahanaháúg; día ya es — lenahiy

de dia — naháúg; cada día — sona-

gantapecuó ; al medio dia — lena-

haúg; un día despues — comele-

nahag; un dia antes — callagana-

hag; días y noches—naha-cahaypé;

todos los dias — sacuavealocoyo

enaganagéc.

Diablo — ayaic.

Dice que ya vendrá — llani-anoyi;

dice que no quiere venir — nipi-

diacapéc. E

Cil-

Dicen —napegá. L. napegú. |

Dicha — natich.

Diente — yové, logué. L. luef.

Dientes — cadové, logué; — dientes

yogué, yuué, 22 adogué; mis dientes

— adoyogué.

Diestra — ydagnacaté.

Diez y dos cuatro y dos — cacayni

nivoca nalotapegat.

Difícil — sasayatén. L. sosayatén:

Diligente — patetá.

Diluvio, aguacero —avolalú. L. avo-

talú.

Dios — Dios; Dios mio — ayminli, 2a

ynani; Dios está enojado contra el

pecador — Dios salmaté nahalaté

iade scauen.

Disciplinarse — uvaganlóch,

Disputar -— sigleydaú.

Distribuir — pelcapiqui.

Doblar -—- nahanléch.

Doble cosa — avinaniglú.

Doy pan á Juan — Joan nadenú sanen.

Doler -— chiguet.

E, assÍ es, assl es — nacacn, nacacn.

Ea pues — lothai)j.

Eclipse de sol — navegelech. L. na-

wegelék.

Echa el perro — piochavedevéth.

Echar mano — sicuuay; echar en

remojo -— sipetajagú. L. anpét;

echar á perder — socatapéch. L.

chigú; echar á perder hablando —

sasayaten, nolagatitigí.

Echarse — ninanini. L. nahani.

Echate — wigiri.

Edificar casa — suetoivó. L. auehc-

noyik.

Efectuar, acabar — ayauú.

El 6 ella — halúm.

El dia de oy — signahág.

El pan es mio — nadenú ayén.

El dia ya aclara — ligiriogidrietadú.

Elada — aloné. L. along.

Elar — haloni. L. haloni.

Elegir — silahá.

Embiar — hucó. L. aulá.

Dolor — coyach. L. luetúk; «dolor de

muelas — inechiguet, L. huejlu-6;

dolor de parto — siuetidium. L,

dicotapék.

Donde — menagé, ydivagé; donde se

veía — ymataicó; donde se iria? —

ymataycó; donde está? — menagó;

donde buscaremos veslido? — yga”

meuedaco quotogó; de donde viene

— ymaquitagé; donde está Dios —

menagé Dios?

Dormido — ottitá.

Dormilon — otegacate. L. otegrait.

Dormir — sitiotí. L. ochi.

Dormiré — Sootió.

Dormitar — otitá silemonegá. L. lo-

chacoló.

Dos — cacayni, vel, nivoca; dos ve-

ces — nyapéch. L. napék.

Duelo — chiguet.

Dulce — amó. L. amoó.

Dura cosa ó fuerte —anni. L. dannió.

Duro está — rahanl.

Duviar — Sayogoni.

Emblanquerer — yaprgagagil,

Emblanquecer á otro — yapagach.

Emborracharse — aymotagaic. L. ta-

raik; emborrachar á otro —nihoná.

Emparejar — nolocotenach. L. alok-

nát.

Empeine — capialelach (opia?); em-

peine de pie — hipialelách. L. lapia-

lák.

Empezar — yloticaymó.

Emprestar — lañasaguat.

En — noen; en donde — mechuagó

(ubi); en medio — laylini. L. layIni;

en todo lugar — caymagá; en todas

partes — caynnihat. L. nauakna-

layél; en vano — sutiagá.

Enano — lepolló. L. uagradenít; ena-

no ser —checaiy.

Encargar — cielopagané. L. napegí.

Encender fuego — solomnodeon. l.

analón ; encender vela — higogilotó.

Enciende fuego — avalonnodech; en-

ciende vela — netelauátb,

— 2

Encima — valéch. L. ualék.

Enclavar — avolasí.

Encubrir — avagatigl.

Enderezar — salamagitini.

Enderezarse — salamagasigém.

Enea ú totora — palóch, chéená. L.

canarayik.

Enemigo — checaguóm.

Enfadarse — salmatú. L. lalematá.

Enfadar á otro — salmatayá.

Enfermar — saygóth.

Enfermedad — napitená.

trashit,

Enfermissimo (muy) — manosay goth

desaú.

Enfermo — saygoth. L. lalolá; muy

enfermo — saygoth-desaú.

Enfriar á otro — atomenaa-taacaém.

Enfriarse — tometá. L. tatóm, tomtú.

Engañar — satenatit. L. tenatsít.

Engarzar — avodoqui.

Engendrar — sauué. L. ucacharát.

Engordar — siquieham (c?). L.iechik.,

Engrasar — arrenegé.

Enjambre — lalahath. L. lalagrát,

Enjugar boca — yogiapd.

Enjugar otra cosa — cayahat.

Enjugar ó secar — apegém.

Enjundia — nititá. L. Ipiú.

Enlaza — anocovim.

Enlazar — anocovin. L. nocovién.

Enlazar — socohin. L. coiyalék.

Enlucir — yemadech.

Enojarse — salmatú. L. lalematá.

En qué tiempo? — vmagi, ygame-

lagí, e.

Enseñar — sapagagém. L. apagrga-

guém; yo enseño — sapaganagén ;

tú enseñas — tianapaggaém.

Ensoberbecerse — salmatá.

Ensuciar — amenegé. L. alató.

Ensuciarse — satagnanli.

Entenada — latinnegól.

Entenado — noquidac.

Entero — aunxetuigú (»,?). L. enauák.

Enterrar muerto — siladini. L. la-

dini; enterrar grano — apagici. L.

yvajni.

Entonces — nocaycacaná, yecaha.

Entortar — alahanegé.

Entrañas — dilahuel, lahuel. L. lay-

lichi,

L. lalo-

49 —

Entrar — nognebú. L. nagrganewó;

entrar muchos — cayodú, L. eyordo.

Entregar — yanemó. L. yané.

Enturbiar agua — ymalacatá. L. ma-

lactú.

Envejecer (vir) — laymigí. L. ma-

segrgalc; envejecer (fem) — emi-

yagay. L. leray; envejecer árbol --

lethó.

Errar viendo — lecmacá. L. nipeén;

errar hablando — anasilgedém.

Escalera — lagué. L. lapiralá.

Escampar — nelalagath. L. maniguét.

Escapar — ysit. E. nanit.

Escarbar — anosí. L. anoshi.

Esclavo — nelatách.

Escoba — pelalaganaccaté. L.

granocté.

Escoger — alcagiló.

Esconder — sohotiní. L. nierohaní.

Esconderse — naniogtini.

Escondidas — sootinó. L. ñoróttani.

Escribir — sidagám.

Escuchar — sahacó. L. naiaurgani.

Escudilla — coygoth. L. coyguétt.

Escupir — anacaygóch. L. caygrolalí.

Escurecerse — naydagét.

Escuridad — napalini. L. napalni.

Escuro — laydagaic, napalgá. L. lay-

draik.

Escurrir — nehetón.

Escusarse — sosinetequiagí.

Espaldar — lapaltetá. L. lapalatetá.

Espantarse temiendo — diohi. L.

diohí.

Español — nessagallanéc.

Esparcir con las manos — alelaga-

tini.

Espejo — ennasó. L, talmaráy.

Esperame — ovatayvá (y) ogataigá.

Espesa cosa — thení.

Espesar — lalegó. L. cipogrgóm.

Espiga — nasoyagá. L. lasogrira.

Espigar — dagohi.

lo-

Espina — dinech, helé, 1, pinech. L.

yerát; mi espina — nepignech.

Espinazo — lelach. L. laralpinik.

Espirar — ylleú. L. ylleú.

Esponjar — tatapigí.

Espulgar — lohiuíú. L. louiá.

Espuma — timáth. L. lahalí (de sa-

pos); espuma hacer — lathiomagá.

— 243 —

Espumadera — lohó.

Espumar olla — lathiamagá. L. luchi.

Esquina — lalimacaú. L. lalimac'ú.

Esse — edá.

Está blando — dedamitá.

Estaca — penagnacaté. L. loposte.

Está caliente — tapací.

Está cocida la comida? — tenequehé

eneuath?; está cocido — meratotá;

está crudo — sadató; está duro —

tani; está enojado — salmatú; Pe-

dro está en su casa — Pedro soen-

taená edá nohic; está flaco — yapo-

bi; está frio — hatón; está gordo —

yotiach; está hondo — etap; está

limpio — noentelech; está macie-

goso — appelóch; está mojado —

tappapitá.

Esta noche — nequepé. L. npé; esta

noche ó la noche de ahora — nagi

necepe.

Estanque —-cahím. L. lagtógoté.

Estaño (hierro) — lecath.

Está seco — taccatá.

Estar bueno — ayim noen; estar en

pie — anatiatini; estar nublado —

naglec; estar preñada — ayengua-

lagai. L. gualgray.

Estás alegre ? — netontapéch; estás

bueno? — mellan noentú; no estás

bueno — scauem quiegú; estás en-

fermo?—maguaygoth ?; estás sano ?

— simeuech; no estás sano? — ay-

sadademenech; si estás enfermo —

aha saygóth ; estás triste? — mera-

qui, cogiavel,

Fácil cosa — sacalacatá. L. nalaca-

tá, está bueno.

Facilmente — adijalac.

Faldriquera — ayogoqui.

Falsamente — chepecaic.

Fallar — sasahilalech.

Faxa, faja — tianich. L. saatarqui

(Lana).

Favorecer — sicutihac.

Fé — sancatén.

Felizmente — noentá.

Este — ennasó; este año — necvóy.

L. uof; este día — signahá. L. na-

há (hoy); este día ó el día de ahora

— naginej nagate; este mes ó esta

luna — nagi cahogogoic; este nue-

vo año — adela gaic. L. tres oidi;

de aquí tres años; — Este pasado

año — sicvoyliá. L. sigoiliá.

Estercolar — uvitigóth.

Estéril año —lechamáp. L. cauemna-

wi; esteril mujer—sadecohó. L. 1d.

Estiercol — yatech. L. lalék.

Estio — savogó. L. tapaló.

Estira — avvéch. L. awék.

Estirarse — anolagam.

Estólido ó zonzo — ythahaló. L.

ytarló-opa.

Estorbar — supitahác. L. saupitarák.

Estorbo — ayotegí.

Estos — mnavaso ist.

Estoy comiendo — siquetapéch ; es-

toy bueno — ayem noentú.

Estrechar — apatadavó.

Estrella — avacatini. L. wacáni.

Estrivo — lapigqui. L. dapik.

Estrujar — anelóm. L. anelóm.

Estudiar — nayatén.

Eternidad — latugitich.

Eterno — latugitich.

Examinar — siquelanatd; examinar,

hacer cargo — amasiquiagath.

Exceder — mamotiagí.

Excelente — madiodiayc; del que ca-

clama ó invoca — nacá, naca Dios!

ahá, ahá Dios!

Exprimir — anelóm.

Fértil año —salahú. L. nohon nawl.

Fiambre — nasiné. L. tomtá.

Fiar ó prestar — nasauat. L. naawat.

Fierro — lecat. L. Icap.

Figura, rostro — nasich. L. lasik.

Fila — nanogtini.

Fila poner — natiatini.

Fin del mundo — nacalagalc.

Firme cosa — anianl.

Firme estar — niendani. L. danianió.

Flaca cosa — yapotá. L. epo'tó.

OMA

Flaca estar — diapotá.

Flaco está — yapotbí.

Flauta — yuside. L. lashiidé; flauta

tocar —avasigl. L. siidiguí.

Flecha — niticna, ticná. L. chigná;

la flecha es mia —tigni ayén; /le-

cha chiquita —tienallole; mi flecha

ylicna, 241 aditicna,

Flechar — sahihim. L. ouayím.

Flechas — niticnú.

Flojo — colancaic, callogagaic. L. co-

lancaic.

Flor -- nasoviagá. L. lasoviará.

Florecer — dasoví. L. dasoví.

Flujo de sangre— natagó. L. ntagó.

Fogon — duhuelé. L. lowelé.

Forcejar — nanagtini. L. ananarát.

Fornicar — navugé. L. wadóm.

Forzudo — guanagaic; forzudo — gu-

nagá.

Fregar con agua — aviyó. L. awiyó.

Gajo de árbol — lepeud. L. upuuc.

Galillo de la lengua — nocoytiqui.

L. coichiqui.

Gallinas — olegagil.

Gallo ó gallina — olegagí. L. olegrá.

Gana — disahú; gana tener — diasa-

púth. L. diasapáttó.

Ganar jugando — sahaguéth. L. lá.

w igrá N.

Gangoso — osimilicá.

Garganta — ycololich, cadacoicquití.

L. Icossót.

Gargantilla — malagaíc.

Gárgara — quotiloth.

Garrapata — apelí. L. pelí.

Garrote — hetahá. L. ipúk.

Gato — copaich, copaic. L. copaik.

Gavilan — voic. L. oík.

Gejen ver Guyen.

Gemin — avanoth.

Generalmente — cadimita.

Gente — yaledipi, yaliripi.

Gloria — sayó.

Gobernador — apó. L. saleramik.

Gobernar — letagán.

Goloso — avalóch. L. quiarayúk.

Golpear — anosini. L. uarán.

Freir — siton. L. autón.

Frente — latap, canepé. L, lotap.

Frio —hatón, nomagá. L. nomrá; /0 do

hacer — nomahá. L. nomrá; fri

«tener — dité. L. elemnomrá; frio

de fiebre — noytolagíú; frio está —

meaton; frio tienes? — meratehó.

Frisol 6 poroto — apelí.

Fruta — halú.

Fuego — nodech. L. nodék; fuego

hacer—savoyolé. L. walonnanod¿k;

fuego atizar —lasocó; fuego pegar

— higogi. L. teloú. fuego apagar

—salamiút; fuego encender — su-

voyolé. L. awoyolé (deme).

Fuente, manantial — netatalcaith:;

fuente que corre — latiugé.

Fuera — ayvéch, loví. L. aywek, edú.

Fuerte cosa — anni. L. danió.

Fuerte persona — vanagaic. L. ane-

ráic,

Gordo está — yolinc.

Gordo, grueso — yuliach, yotiac. L.

cheoúk.

Gordura — tiagadaich. L. charadúik.

Gota — nitaní. L. nictani.

Gotear — nitahuéch.

Gotera — lahuich.

Gozarse — yuvá.

Gozo — sayalgedén.

Grada ó escalon — niparquí.

Grana, color — túch. L. túk.

Grande — lech. L. pók; muy gran-

de — lechaú; grande hacerse — hi-

guí; grande no es — salecoté.

Grandecito — lechatí.

Grandíssimo — lech.

Granizar, piedra —latihí. L. lecW'hi.

Granizo — latihí.

Grassa — lititú.

Greda — ehunná. L. nacó-ná (olla).

Grillos — nogualelchét,

Grita — yagualacá.

Gritar — savalách, L. alák.

Gritar recio — anetenech vagualich.

Grueso — lecha. L. pók.

Guanaco — nanagnách, nagnagnach.

L. nawárá.

— 24

Guarapo—niiyoch. L. iyók (con agua)

Guardar — sayamagath. L. yamrath.

Guerra — natatagath. L. lVatarátt.

Guerrear — nagnaté. L. laatarák.

Guiar ciego — aviquiá.

Guisar—avadevolech. L. wadowolék.

Habas — napidiloó.

Habla — avetacá, ovebací.

Hablar — avosi. L. tak tapék.

Hacer — suctó. L. awót; hacer aguas

—lloté; hacer del cuerpo — sata-

eúm; hacer burla — adihém; hacer

calor — nitilitiagá, tapaló; hacer

frio —hatón. L. nomrá; hacer bien

áotro—sitiodém; hacer mal á otro

— tiodúch. L. cawém; hacer ovillo

— lahanegé. L. anegué; hacer ma-

deja — alevíteh. D. alopút; hacer

ollas — sahanataqui. L. nataraquí;

hacer leña — lodém. L. oipak alo-

dém (bosque ); hacer tarde — la-

vith; hacer trenza — hagepagát. L.

parát; hacer viento — neté.

Hácia donde ha ido? — ygamaditay-

gen ?

Hacienda — nelop!.

Halcon — volcolcth.

Hallar —- sanatá. DL. nnatáí.

Hambre — cohatetá (tener). L. ecco-

wotl; hambre teneis — adnadeovát.

Handrajo, trapo — hipo-sahuen. L.

erayúk.

Harina — nesoti.

Harnero, cedazo — nesadeni.

Hartarse — leviáth. L. sadesú.

Harto — yocó. L. no quiere más.

Has comido ? — satich? has dormido?

—sothi ?; has rezado? —sonahan? ;

has visto á4 Pedro ?—Pedro hilahá?;

has oido gritar ?—sacane lagích ?;

has tocado el cuchillo? — illo-nec

utocatiá ?

Hasta — minl; hasta aquí — hodio-

chetenú. L. nquiduó (q ?).

Hasta % cuerno — penc. L. Ipuwd.

Hato — hippó.

Haz ó atado — avecuni.

Tomo VIH

Guitarra — nivigé.

Gula — agolóch.

Gusano — quotiloté. L. chilot'té.

Gusanos — cotiloth.

Gustar, agradar -—ammáú. L. ammó.

Guyen ó mosquito—tilolé. L. chifolé.

He aqui — hennú.

Hechar á perder — socatapóch. L.

chigú.

Hechar á perder hablando — sasa-

yatén nolagatitigi.

Hechar mano — ochonegeth.

Hecharse — ovigni. L. nahani.

Hechicero — pioognich. L. pioroníúk.

'Heder —- netigá. L. chigú.

Hedionda cosa — tigadagaic. L. chi-

gadraik.

Helada — alondc. L. aloné.

Helar — haloni. TL. haloni.

Hembra, animal — aló. L. aló.

Hender — hoyodagaich. L toyara-

chiqui.

Herida — heclivá. L. laigotagrgít.

Herir — quegmagaic. L. ipel-1ék.

Hermana menor ó hija — noló; 2m1

hermanacarnal — yucayú; herma-

na menor de eló ella—yopile nda-

disa; hermana menor de cl ó ella—

lanoladasá; mi hermana mayor —

pilehe; mi hermana menor carnal

respecto de su hermana mayor car-

nal — nole aytay lecotití.

Hermano (mi)—yacayá; mi hermano

carnal — yacayá; hermana mayor

respecto de la hermana menor —

notolé; hermano 6 hermana—yca-

yá, yacayáú. L. lcayá.

Hermosa cosa — noentíi.

Hervir la olla — natiahím. L. na-

chin.

Herrero — nogotosonách.

Hiel — han, lissi. L. ham, Issi.

Higado — lolamech. L. lolamtk, Jli-

killactó.

Hija — yalé. L. yalolé; hija del padre

— yalé; hija 6 hermana mayor —

pilé.

— 246 =

Hija única —nalhedacani yalole, yale

nalhedie; hija que yo engyendre—

yalós hija de lamadre —yató, yalo.

Hijo—yulech, yahalec. L. yulék; hijo

varon del padre — yalech; hijo ó

hermano mayor — pibiacú; hijo ó

hermano menor — nocoléc; hijo

único — yalech nathedac; hijo que

yo engendré — yalec; hijo de la

madre — yatehe lopileté ; hijo que

yo parí — yalec decohó; el hijo úl-

timo — nidisicolec yalech.

Hilar — caleteganám.

Hilo — yugnagíth. T. calchená; hilo

así — lahanceh. TL. telarantée; hilo

delgadiísimo — lecabasam; hilo tor-

cido —lahanegó. L. yealagat-tegué.

Hierva — iduá. L. awacpí.

Hincarse—nahalaguít. L. adiniliiktcl

Hinchado — nahalát. L. nalawót.

Hinchazon — lóch.

Hojas — lavé.

Holgarse — seyelgidí.

Hombre — yahalé. L. yalé.

Hombrecillo — yahuloló.

Hombrecito — yuloló.

Hombres — yaleli:.

Hombros — cadallacó. L. Jallacó.

Hondo -—— típ. L. tip.

Honrar — avelavá.

Horca — coylanalaté,

Hormiga -- calipillagay. L. culisic.

Hormiguero —"niróm. L. nióm.

Ignorar — sasayatén. L. sayayatén.

Igual — nalotath. L. nalotat.

Igualar — nalocoten.

Imágen — locatí.

Imitar — checoinomain.

Impaciencia — cotaglagác.

In licar, mostrar —satiagnú. L. cha-

ran.

Indigna — nacá.

Indignarse — salmatá. E. lalemactá.

Indio í India — yol(, aló.

Infamar — sasasim.

Infeliz — tiogidisá.

Infierno — nodech.

Horno — calegnagali.

Horqueta — poné.

Horrorosa cosa — ayale.

Hoy — nagul. L. naguí.

Hoya — luvé.

Hoyo — limaganí.

Hoz — nequedeni.

Huasca — avagan; mi huasca — yu

vagaganagat.

Hueca cosa — caycalanich. L. ik-

chigui.

Huelgo — huecacáth.

Huella % rastro — cadovaléch. E.

awalgué (astrear).

Huellas — híivatech. TL. pivté.

Huérfano de padre—saplóc. L. scal-

ptaú; huérfano de madre — caca

lateé. TL. scalaté.

Hueso — pinceh, pihinech. E. pinék,

Ipihinek.

Huir — yssith.

Huirse — nogotá. L. camachiaicte

amuktén.

Humada cosa — pactilogon.

Humear — nemalá.

Humilde — tosilahucl.

Humo —- nemalá. L. nemal-lá.

Hundir, véase. Undir.

Hurtar — sucatiá. L. cachí.

Huso para hilar -— nacalep nelagaté.

L, calejnannoté.

Huso de hilar — alcalehelerí. E. ca-

lenan'hté.

Injuriar — tacomaltosim.

Inmortal — sahilleú.

Inocente — sasayen. L.

sorác.

Interceder — sitiodem.

Intestinos — laylisí. E. laylishí.

Invierno — nomá. L. nomrá.

Ir — saic. L. signo; de poco ú poco —

scayscaya-

avelcatá. L. awalekti; 2», andar —

sicovó. L. laschik; 2» paseando —

scantapéch. L. liyacá; d+ delante —

sahaú. E. uantá; d+ siguiendo —so-

cantapéch. L. cantpék; de despues —

ayucanapéch;

— 241 —

Iralcanzando — sicateaó. L. umenini-

gué; de corriendo — succanagim.

L. calrúk; te de espaldas — acosibá.

L. ncatarapét.

Jabon — niognúth.

Jesús! qué frio tan grande ! —tocoij,

bocoij nomacalú.

Juez — avolnsileté.

Jugo — coypich.

Juntamente — yiyó.

Labio de arriba -— naciph. L. naxip.

(7 porta); labio de abajo —yací. L.

y ki.

Labios — canasipissi. L. laplayel.

Labrar palo — thiquesóch.

Ladear — guanagagec. L. chimarani.

Ladearse — sohini.

Lado — yoyi. L. layi.

Ladrar perro — piochgodetón. L. ta-

rungroy.

Ladron — catagay. L. ladranray.

Lagaña —codetoquití. L. ihueheluitó;

lagaña tener — tuquiqui.

Lagartija — malagaich. L. malraik.

Lagarto grande — coligisác. L. coli-

guisic.

Lagarto, iguana — malagaich. L.

tugradaik.

Lágrima, s — hithi, lathi. L. noyim.

Laguna — cahím.

Laja, losa — alóch.

Lamer — anapilech. L. piktapiqui.

Lana — laué. L. laué; lana enredada

— denoyát.

Langosta — cosiauiogoy. L. wiquiroy

(a porta).

Lanza — laquiagay. L. taguiray.

Largar la mano — vaga-nauucth

Largáronle — yyagán.

Largo — alóch. L. lóó6k.

Lavarse — aveyó. L. anakchil.

La vez pasada — ccaquessó.

Ir persiguiendo — yacancch.

Irá — sulimatá. L. lalemactí.

Iremos — socolocó.

Ironía — nacacn.

Juntarse en fila —laponcit. L.lapoyíút.

Junto — yiyó. L. niyá; yo estoy jun-

to al libro—ayóm nedó, asopotetahe.

Junto á otra cosa — ausopolelahó.

Juntura — sahamen.

Juzgar — nayatén, silavahay.

Lazo — anagé, lanagé. L. lanapuc.

Leche — lothi. L. uacalchi.

Lechiguana — nacatech. L. nacatók.

Lechuza — atinith.

Lees tú — anavelolec nedé,

Léjos — cayagét. L. cayóóó.

Lengua — latiagat, calatiagath. L.

uachagát.

Leña seca — nodegalasaic.

Leo yo — silolcc nedá,

Leon — savagaic, asavaguic. L, senta-

grgale.

Le pegaron — yavagíán.

Letrinas — lutheacá.

Levadura — lethé.

Levantar testimonio — ticayvá.

Levantar, parar — anodesigón. L.

nishigóm.

Levantarse — nonsigén. L. nishi-

guém.

Ley — locoón.

Librar á otro — sitiodón. L.

chiác.

Librarse — caysino; librarse de en-

fermedad —limeuech. L. noichí.

Libro — nedé-edé; libro mio — idó;

mi libro — edé, 22 anaecdé; mi li-

dro — yide.

Libros — nedel.

Lienzo — valoch. L. ualók,

Ligero — pagladaic, paletí. E, día-

caik.

anco-

Ligerisimo (muy) — mano patetaú,

Lima — polganató.

Limar — pelgaggunagáb.

Limpiar, barrer—uapcloch. E. apelók.

Limpia cosa — noenta cohitetí.

Linage — naget.

Listada cosa — tihagát. L. yiditapek.

Lo aborreces ?— mearoquiyagaté.

Lobo — valuayc.

Lóbrego — napalagá. L. napalniú.

Loco — ythahuló. L. sigtaraic.

Lo cogieron — nacatini.

Lograr — nalatéch.

Loma — quemadagá.

Lombriz — assihidé. L. quirey.

Lomillos—nalaté. L. naalaté (recado).

Lomo — quemadagá entachedá.

Lo posterior — cosidagnagát,

Lo quemaremos — chiyagó.

Lo quereis ? — marcopittí.

Loro, papagayo — elé. L. el-ló,

Los otros dias — nuleyú obarrebí.

Lucida cosa — noenlelech.

Lucir sol, luna — ledagáí. L.

loó.

Luchar — anaalligete.

Luego — nagitíú; luego, despues —

comelé. L. cumelé; luego, presto —

adhialá. L. adhiala (ven así); luego,

segun esto — nuyatén.

Lujuria — lesayméch.

Lumbre —nodech. L. yadargranarat.

Luna—cagogoic. L. cagoic; luna nue-

va — llagatagá, chitaguem laschi-

guem; luna creciente — nolucati-

gi; luna llena — nolacatiyi; luna

menguante — aymileú. L. crayúk.

Lunar — laticay.

Luz de la luna — diocotiní. L. dioc-

chiguini.

tapa-

Llaga — saygoth taygotagath; llaga

hacer — avagotagatih.

Llama — lehadagá.

Llama hacer — avalon; llama de

fuego — enodech lidagú.

Llama á Pedro — Pedro soyagán.

Llama la gente á rezar — «uvoyagan

onagni nohich.

Llamar — oyaganá. DL. iyaraná.

Llamarse, tener nombre — yenna-

gáth. L. lenrát.

Macana — epón. L. pón.

Macanazo — suaganóth. L. uaranót.

Madera — coypách. L. coypúk.

Madrastra — thidí.

Madre — yaté. L. laté; madre mia

— yateani; tu madre — anadaté;

madre adoptiva — yaconaque calla-

ga negotolec cacayni yalesá; madre

que me parió — yathehé animagáú

lecooic,

Llegar — suideyo. L. vidoó.

Llenar — nolacatigí. L. larachiguí.

Llevar — avathi. L.audoi; ¿levar li-

rando avahuech. L. auectá.

Llora — noyén.

Llorar — nohin, nohim. L. noyin.

Lloras — nohimi.

Llover — avolh. L. awoc-luúm.

Lluvia— naquiagaic. L. auól (Lueve).

Madrina de bautismo —lathehe ne-

thagath; madrina de casamiento—

lathe quecanaga guadon.

Madurar grano, postema — aloihi.

Madurar fruto —leyamóc. L. uitapék.

Madurarse — piayléch.

Maestro — muriayaton.

Maiz — avagá. L. aworá; mimais —

ylló avagá, 21 anaavagá.

Majar — avusúch. L. ousuk.

Mala gana tener — dival. L. uól.

Malamente — scauen.

Mal de corazon —sagodoadauel. L.

huelqueyactó.

Malo — scauém. L. nawett; mas

malo — mano scauentá; muy malo

—escanentaú; (4 estás malo—ahan-

scauen-ta.

Malparir — sollagay. L. sollagray.

Mamar — avelip. L. liparám.

Manantial — latagte.

Manca — vagaleguét. L. lohuelouic.

Mancebo — dilamách. L. soconók

Manco — adoyagay; manco estar—

dinogón.

Mancha — tiath. L. shiparntó.

Manchado — adacaygí.

Manchar — nosipahantá.

Mandar — ovelá, avelá. L. aulá.

Mano — yuvat, cadohuac. L. lirv'tá;

mano mia — yohuac; mano dere-

cha — lahí, oyohicc. L. aloik; ma-

no izquierda — emich, nicmach.

L. emúik; mano de mortero — ada-

naquiló. L. arVanaquiló.

Manojo -- eyahíc. L. lacchigueloúc.

Manso—quecalóyc. L. oreyraic; man-

so estar — checaycó.

Manta de Indio — yhaló. L. ylaló

(de cuero).

Manteca — nititá.

Mantellina — caylapó. L. lapó.

Mañana — neté; mañana — come-

guani, comvani. L. nenté; despues

de mañana — opasaló; muy de

mañana — quecallaganetetá.

Mar—talá. L. elagtaló. (mucha agua).

Maravillarse — schig.

Marca — anagnagaté.

Marcar, herrar -— managtité. :

Marido — yuvá. L. lowá.

Marlo — avalpinech. L. aoralpinck.

Martillo — netú.

Mas — llogtagá. L. leotará; mas allá

neyquedá. L. cayoó.

Mascar — siquehé. L. aunaiguí.

Massa —— sagdató.

Massar — aveth.

Matadura — lelách. D. lelák.

Matar — salauath. L. Jawátbt.

Mate — capalay. L. caparlaic.

Matecillo -- lecotitá,

Materia, podre — lihi. L. lihí.

Matriz — locogosoquí. L. locoroquií.

Mazamorra — lasignech.

Mazorca — alá. L. aurá.

Mear — llote. L. loté.

Media noche — pelahuel, epclahuel.

L. pelawél.

Media, calceta — tileleté, ytilileté.

Medias — ytilileté.

Médico — piognách. L. pirenác.

Medida — lacotelenagáth.

Medio dia — lenahú. L. laglaent.

Medir — aholay. L. loctén.

Me dormiré — sootio.

Medroso — nohi.

Me he caido — salnatini.

Mejor — noen, lenoenti.

Melear — salapéch. E. ealapck.

Melones — navaque.

Memoria — sasiguelenaté.

Menear — sidlí.

Menearse — avedanapép.

Menguar -- ecotitigni.

Menguar la luna — cagogoic lecoli.

Menos — cacaquiagigá.

Mentir — chipicaic. L. cipcaíc.

Me paseo en mi casa — lohoch ni

ibó.

Merecer -- alasignó.

Merecimiento — yaném. L. yaném.

Mes (6 luna esta — enacagoic. 1. ca-

goik; este mes ó esta luna — nagi

cahogoyoic; el mes que viene ú la

luna que viene — comanta cale-

guéc; mes pasado — canopavech.

Mestizo — locagaic.

Metal — lecáth.

Meter — avodovó. L. audovo, lleve.

Me voy — saic.

Mezclar — gualenetenegnuet. L. lec-

nút.

Mezquino —simatacaic. L. simatraic.

Miedo — sohi. L. laleaik; miedo te-

ner — soylapech. E. nohih.

Miel — dapich. L. dapik

Miembro — yapáth, yapique.

Mi libro —- yidé.

Mio — ayocote. L. ayiógról.

Mi padre — itabí

Mi pan — nadenahí.

Mira, los has de pagar!— avcolp-

signél

— 250 —

Mirar — siluhá. L. menarát.

Missa ver — missa silolóch.

Mismo — noyolecaydá.

Mistol — nuahalá, L, nalialá.

Mital — lahí. L. layl.

Mi vaca — ni vaca.

Mojar la lluvia — palivlogol.

Mojarse — satiglohól. L. tapactá.

Moler molino — sahadagám.

Molinero — molinalohé.

Molino —ladagnaqué. L. ladagnaqui.

Mondar — nacatelóch.

Mono — mohin.

Monte % selva — abiúch. L. auiók,

Monte óú cerro — casoná.

Montera, sombrero -— nadole. L.

nadó.

Monton — nadó. L. potarani.

Montonar—lahaponát. L. lahaponitt.

Montones — quippí. L. ponik.

Morder — Sinach. L. aunák; 2mor-

der la araña — adenách palatiga-

dí. E. palajchirigrá.

Morir — ylleú. L. yleú.

Morirás — unclovó,

Mortero — adanaquí.

Mosca —alogtagni, alotagani. L. loj-

tarní.

Moscardon — lleugá.

Mosquito — titolé;

nititolé, 22 atitolé.

Mostrar — atianivá. L. acharná.

Mote — ncevosi.

Mover — avedó; mover

adialách.

Moza — cani. L. caniold,

Mozas — canolé,

Mozo — nesoch, nessóch. L. n'sók.

Mozos — nesodolci.

mt mosquito—

d priesa—

Nacer sembrado — nagath. L. chi-

tagueniguini; nacer brotar — na-

yolel; nacer hombre nioní. L.

nigní; nacer el sol — nenogosigón.

L. naroshinndá.

Nada -- scaycú. L. scá.

Nadador — lonagay.

Nadar — salogón. L. lorón.

Nalga — yoteltí. L. ligal.

Muchacha -- cuhaní. L. caani.

Muchachito — nyotholec.

Muchacho — negyotoléchnaca nocol-

cá, yagaic, coléc; mi muchacho —

aymininegót, 21 yahalec; el mucha-

cho me ha hecho daño —tiovagán,

negotoltc; muchacho — socolech,

nyoth. L. socolék.

Muchachos — nessocholech; muchua-

chos venid á dar la leccion—hacá

aqui avo enagarnilegote nedel.

Muchas veces — quecallagá, lech.

Muchísimo — coyoda.

Mucho — lech, lecú. L. layordó.

Muchos — layosoú, salecoteú. L. lu-

may; muchos — lamay.

Mudo — ythahaló; mudo estar —

ayem ytahaló.

Muerte — leuvá. L. leuwá.

Muerto — deleuém.

Mujer — aló. L. aló; mi mujer —

yogua, 24 adová; mujer casada —

aloú. L. woloú; mujer sollera —

natedach. L. lamuktapék.

Mujercita — nedolé.

Mula — iuvé.

Muladar — lahi.

Mulato — vedaic, ungoic.

Mundo — enanuemalesi; mundo este

— cacayñaaluá.

Murciélago — mecahí. L. micábhi.

Murmurar — senagál.

Músico — sognagam; MÚSICO dd iNns-

trumento — nivigl.

Muslo — yoteltí. L. telectá.

Muslos — cadoteltá. L. tiltadil.

Muy largo — uióch. L. lóúk.

Muy bueno — noensaú,.

Muy grande — salecotó.

Nalgas — cadosapl.

Nao ú canoa — nilicotá. L. licotí.

Naranja — ladanecá; mi naranja —

ladanecanocó.

Nariz — cadimich. L.

nariz — cadimic. L. dimik;

nariz — himic, 21 adimic;

sonar — noygoech; nariz tapada —

orimiwrizo nasotematá. L

mik, umik.

nariz

nato.

Natural — nohenená.

Naturalmente — sidanacu.

Neblina — navegdetachiné. L. chiuc.

Necio — mayoyatén.

Negar, mezquinar — caycá. L. caycá.

Negra — veday.

Negra cosa — naué.

Negro — vedaic, nagué. L. laidraik.

Nervio — lohotá; nervio de pierna

— llcteltá.

Nervios — napoquenú.

Nevar — aloní.

Nido — patané.

Nietas de cuatro abuelos — lava ca-

dapilava.

Nietos de cuatro abuelos — lava ca-

dapilava.

Nieve — yapagách.

Ningun muchacho — quecá

theléc.

Ninguno — sasidá. L. scaycú.

Niña — nigoloté. L. negotolé.

Niña del ojo — lahatillalc.

Niño — negot. L. negotoic.

No — ay. L. ac.

Noche — epé. L. pé, palní. (ya es);

á media noche — pelaguel; noche

esta — nequepé. L. npé; de noche

— pevé; noche pasada — squepele-

yá. L. shekpeliñ.

No es grande — salecaquii.

No estás bueno — scauem quiegú.

No estás sano? — aysadademenech?

nego-

Obscuridad — napalini.

Ocho óú dos quatros — nivoca nalo-

tapegat.

Odio — suquiatapegá.

Odio tener — suquiat.

Ofender — sotayavó. L. alimagtán.

Ofensa — quemagaic.

Oficial — mariaratón.

Ofrecer — samadomoó.

O hombre, venga — ac yale hahic.

Oido — quetelá. L. telí.

Oygo — sahayá; no oyyo — sásahayi;

YO 0490 — SAyapegí.

No está hondo — chipacaliaplingñ.

No hay nada — colibitigni.

Nombre poner — savolenagal.

Nombre tener — hiyanagath.

No pareció — sodioch.

No pessa — pahatethí.

No poder hacer — scalam, sasayaton.

No poder — sacalím. L. sayshit.

No, prohibiendo — scauém.

No querer — ayó. L. 4.

Norte (al) — cullahá. L. cullagrgí;

norte viento — apigemeté. L. que-

maqueraík.,

No sé — taque, vel, sasayaten, sasar

hayaten.

Nosotros — ocomí, comi. L. comí.

No tengo — sacayca, ay.

No veo — sasaguaníú.

Nube — lohóc. L. lohóc.

Nublado — naveleguec. L.

aloshik.

Nuca — yanú, comequetá. L. laná.

Nudo — nepohotó. L. Uecoté; narudo

hacer — mepotesavóe.

Nuera — lathó.

Nuestra — comi. L. comí.

Nueva cosa — dalagaic. L. daltaíc.

Nueve — nivoca nalotapegat natedac.

Nunca — sasonú. L. scaycí.

Nutria — niliquisi, chiquish!.

Nuve — pigemmalassi.

Ñato — oaapaglimich.

puigló,

Oir — sagayá. L. nareirani (0294);

oir missa — missa sagayú.

Oja — lavó. L. lauc.

Ojos — cahayté, cadacté. L. lvVayte;

ojos — cadahauét. L. laitá: 2m:is

ojos — yaguet, 22 adaguet.

Ola, cállense! — enagoniasaló!

Ola, ola, qué estás haciendo! — co

ná cadadenaynéc.

Oler — cuyaganú. L. cuyuran. Oler ó

dar olor — laytá.

Olor bueno — noen laytá. L. má noen

layta.

119)

Olor malo — scauém layláí. L

lay ta.

Olvidarse — dicouc. L. coay.

Olvido — nicoagát.

Olla — aená; olla — natugaque. Lo.

natagaqué; 711 olla— yaguená; olla

de barro — alluanatagaque. E. pa-

raquiallua; olla de cobre -— tecath.

Ollita —nataquiolé. L. natajquiralolé.

Ombligo — lecón. L. Icúm.

Ombre — yahalé.

Orador — aulauách.

Orar — aluyagnatith.

Ordeñar — anetón. L. anelónm:.

Oreja — quetetá. L. telá; mi oreja —

yqueletá.

Orejas — catquetelá. L. uctelá, lqtelú.

Oriente — atagni. L. tagni; oriente

— tagni. L. tagni.

. CUUCIn

Pacer el ganado — quianág-tagnath.

Paciencia tener -—- denegantay.

Padecer — suguteucú.

Padrastro — yviagí.

Padre adoptivo — yaconaque callaga

negotolec cacayni yalegesí.

Padre — hitá. L. tvá; mi padre que

meengendró — ití, 22 adataha.

Padres — ilal.

Padrino de bautismo — lacapalec ne-

hethagath.

Pagar jornal — savolasigué. L. as-

chiitem anatgrenarát,

Paja 6 heno — avacapí. L. auacpi,

cactí,

Pájaro — lamagní. L. oncolló.

Pajizo, color — yocobi. L. cubi.

Palabra, s — yacatíc, naat-cutacá.

nktká.

Paladar — nuquihac. L. nocoyák.

Paladar ú gusto — adigen. L. móo.

Palma — lagagay, tiabich.

Palmar — lagagadaysáb.

Palmar — avedepodepegá. L. chaisat.

Palmo — halóch.

Palo — coypác. E. coypúk.

15;

Orilla del rio — yoléch. L. taliloygué.

Orina — utiagath. L. utewék, (vaya

d orinar).

Oro — casileclecat.

Oscuridad — napalini.

Osso hormiguero — potay. L. potay.

Otra vez — higuidé,

Otro — leyá. L. liyí.

Overo — litiagáth. L. chirtraik.

Ovillo — lanéch; ovillo hacer — ana-

madéch.

Óyeme — avacá.

Oyes (tu) — nauaca.

Oy, que abominable! —lahic.

Oy, qué bueno! — madianad.

Oy, que calor tan recio ! — nitilitia-

gacalóu !

Oygo —sahayá; no oyo — sasahayá;

yO 01go — sayapegá.

Palo delgado — calotacaypc coypu

salecoté.

Paloma — cohíguenec. L.

néc.

Palpitar — noytapehiguél.

Pampa ú campaña —nohinagí, noon-

(ada dle nohonrá.

Pan —nadenú, huanohé, 22 hanadení.

L. ndenú (de mislol).

Panal — marialavach. L. dapik.

Panes — nadenalií.

Pantano — desi-nedamiagá. L. nshirá-

Pantorrilla -— llahathi. E. leachí.

Panza — daham. L. dahan.

Papagayo grande, loro — helé. L.

helé.

Papagayo chico -- helolé.

Papel — nasedenaqui.

Para arriba — tayquedá.

Para arriba — ahoyquedacta-pigón

(el acta algo Lorrado).

Para abajo — ahoiquedactagué.

Para bajar — atayni, 1, atúy.

Para el norte — callagí.

Para el sur — edahiú, edachiú.

Para qué? — cannadé, cotadión.

colgne-

— 253 —

Para tiompo do brotes — tocamale

Un vVogo.

Pararse — natiatini. L. chajan.

Parecer algo — canagetení.

Pareció — dehoch; 20 pareció — so-

dioch.

Pared de tierra — aliyt.

Pared de piedra — quemadit.

Parentela — yaginiagac.

Parir — decohó. L. decohó.

Partera — alcutií.

Partir con manos — avocolatigí.

Partir con cuña — euquesogl.

Pasar, andar —amó. L.amucajniguó.

Pasar rio — sapactá L. pugabí.

Passar camino — sapacaléch.

Passearse — siccootap¿ch. L. diyaká.

Pastor -- cadegetá loó.

Patay. 1, quod simile — nadeni. L.

sochi.

Pato — otagni, gotagni. L. tagani; mi

pato — gatanigló.

Pava ó gallina — cotinni. L. lashi-

nik (chuña).

Pecado — suhiá.

Pecar — suyayi.

Pecho — lotogui, yohoge. LT. toqué;

mi pecho — yotoguí.

Pechos — loteté. L. tete.

Pedazo — lahil.

Peder - sihini.

Pedir — sasilagár. L. shilañ.

Pedo — nihi (pedorro) L. niacaik.

Pegadle — wagam.

Pegar — sueganó. L. auran.

Pegar fuego — ygogi. L. atetoí ca-

Logon.

Pegar con cola — sunacatenit.

Peinar — nitagini. L. tagini.

Peinarse — nitach.

Peine — tagacaté. L. tagacté.

Pelear — noaganath. L. nalaató.

Peleemos — nalatag!.

Pelo — lavé. L. lawc.

Pelota — apalconú. L. palconi.

Pellejos — cada hóc. L. lóóc.

Pelliscar — susapelú. L. saplí.

Pellon — pagantá.

Pensar — nayatén.

Peña — netagaté, clocóth. L. kká.

Pequeña cosa— licotití. L. cuchunik.

Pequeñito — quotibí.

Tomo VI

Pequeño — quoll.

Perder — soculapóch. L. catapók.

Perderse — sisumapéc. L. somapeék.

Perdiz grande — datimecí. L. sor-

duchi.

Perdiz pequeña—llalloté. L. dachimi.

Pereza — digual.

Pericote — nitigognagá.

Pero — calác.

, Perpetuo — lananaú (17).

Perra — pioch. L. piokoi.

Perrillo — piochlole.

Perro — pioch. L. pioch.

Perro — pioch; perro mio — illó, 2a

ynalló.

Persona — edá.

Pesa mucho — scalanopcc.

Pesado — lhesali.

Pesar la carga — tesall.

Pescado — niyach. L. niyók.

Pescar — siacó. L. diacó.

Pescuezo — cossúth, locosot. L.

sott; mi pescuezo — yocosót.

Pestilencia — napigtenú.

Pezon de fruta — amú.

Picar arañas — dinach. L. inúk.

Pió — copiú.

Pié — sapetaní. L. apiaté, piajté;

empeine de pie — hipralelách. E.

lapialak; pió6—lapióz mi prié—ippia,

2a appió.

Piedra — quemáú. L. cún.

Piedra de molino — dayapéch.

Piel — cadohoc. L. lohoc.

Pierna — yoteletí, loteletí. L. lelebí;

mi pierna — yotelctá.

Piernas — caditil. L. Ichill.

Pintar — avosoch.

Pintura — nabadé. L. naadé.

Piojo — nahlá. L. lalarátt.

Pisada 6 rastro -— sapelech. L. piaté.

Pisar — acavalech. L. pelék.

Planta de pié — aló. L. pialasél.

Planta de pié — copiulahuel (apia?)

L. pialahuel.

Plantar — sahani.

Plata — colocay..

Platillo — quiyagaque.

Plato — cohigót. L. (de palo) coypik

coygett coypak; plato de palo —

coypach; plato de barro — aluá;

plato de plata — colacahi.

COs-

Plaza — nocnteléch.

Plomo — lecath.

Pluma — lavá. L. lauá.

Pluma — mayolavá; mi pluma —

ysacapaló.

Plumaje — nicopaga.

Pobre — tiogodich. L. chogodak.

Pobre muchacho — tiodac negot.

Pobrecito — sihodem.

Pocas veces — natedapéch, quotitá.

Poco — calotá. L. calotá.

Poco á poco — avodinípech.

Pocos — salimnatebí.

Pocos — sulumadeló,

Poder hacer — avequetá.

Poderlo todo — scatijmagét.

Podrida fruta — nitigadalech.

Podrido — tigadaogny.

Polilla — nitigonich.

Polvillo — coyaganagith.

Polvo — alluñ. L. lua.

Polvorar — anayi.

Poner —savoc. L. Jeninin; poner

todo — sumatetá; poner rampa —

suayocoyná. L, coyná.

Poniente — opiguén. L. lapiguém.

Poniente, viento — dapigóm. L. na-

quiráik.

Ponzoña—lissi. L. shinata-orangraik.

Poquito — quotitá.

Por — quotarién; por aquí — ana-

vená, L. che; por ahé, allá, acullá

— edá;z por allá — dequeda-illac;

por casa—nohic enná; por causa 6

«amor de Dios — Dios quotarien; por

donde -—masataygé, massaygé, qua;

por dónde fue el perro? —metay gl

piócti; por eso—cancavomessim; por

dentro—lahuel. L. panó; por Dios

ópor amor de Dios — tiagagá Dios.

Porfiadamente — pidingac-danacata-

Cily e.

Por fuera — dalovi.

Por mi casa — enuibó.

Porongo — caapagá, cahapagá. L.

chimai.

Poroto — dapiditicló.

Porotos — napiditicló.

Por qué? — quotarión. L. nólca.

Por qué comes? — quotarien sique-

1i6?; porqué no quieres comer? —

quotarien siquehe ayo ?

Por su casa — cnalavó.

Portillo — lavách. L. mpuctá.

Postema — niligoy.

Postrero — unidisich.

Poyo para sentarse — yntacá.

Pozo — latogoté. L. nushidó.

Predicar — sitayapéch.

Preguntar —sienit, sinatagan. L. nu-

tarenik.

Preguntar con cargo —caladince.

Prender — sicuni.

Preñada — valagay. L. walray; pre-

ñada estar — abimualay.

Prestar — nasavíl. L. ualaalék,

Presto — udiyalúch. L. iyualuték.

Presto — arialá.

Presto presto —ariarialay.

Priessa — dialá.

Primera — mataymo.

Primero — mataymo.

Prima mayor de su primo—lopiletí.

Prima menor respeclo de su prima

mayor — noholé; prima segunda

loholé.

Primo mayor (mi) — piliaca; mi

primo menor —nocoléc.

Primo hermano — nacayú; miprimo

segundo — llolíc.

Primo tercero — yacaya lavá; prino

cuarto 6 visnielo de mi primo cur

nal y nielo de mi primo segundo

— yacayá laual.

Primos hermanos (dos) — nucavia.

Primozéniti (hija) — yulole queca

lacatí.

Primogénito (hijo) — yalech queca-

llacatá.

Principio — lemetó.

Probar hacer — sihcgen.

Probar la comida — sigen pequé.

Prohijada (la) ú adoptada por hija

— yalé nisa negotolé.

Prohijado (el) v adoptado por hijo

— yalec nisa negotolec.

Prometer — sanadomó.

Próximo — cadiyá; próximo miu—

yaguá; próximo nuestro—cacayna-

hiá; próximo tuyo—cacay nayecim.

Pueblo — nohich. L. naigueltí.

Puente — cavalú.

Puerco, javali, cuchi— cochilato. E.

cós (neyro).

Puerta — lasón. L. lasóm.

Pues — nolcn.

Pulga — pioglalú. L. pioglalarát.

Puntalar — cohinéch.

Puntar — loliqueté.

Qual ? — igi?

Qualquiera cosa —- nasutingá.

Quando? — mulagi? ymuaagi? quan-

do viniste? — ydenlagi cadeanovi;

de quando en quando -- ydiala-

quio.

Quintas v2ces? — ymaleyó?

Quanto? —- ygmelcyó?

Quanto mas — ladoyisi.

Quantos? — melcyó?

Quatro — leya.

Qué? — cannadé?

Qué has hecho? — quotidienec?

Qué hora? — yeemenonali ?

Qué haceis? — mecavá, L, netcamai-

quepék?

Qué quieres? — canadé?

Qué tamaño? — hicmeleci?

Quebrada de río — alimacavó.

Quebrada cosa — vacách. L. wucik.

Quebrada olla — dolí.

Quebracho blanco — nodich.

Quebracho colorado — catapich.

Quebrar — sinohón. L. uacát.

Quebrarse el lazo — tatipí.

Quedarse — cassuá. L. tainá.

Quédate — schová.

Quemar — diavich. L.

mar algo — sigovi.

diavik; que-

Racion — siguiach; ración coger —

savoyayiúho.

Raíz -- pub. L. upádih.

Rajar — sopoyagé. L. porayagch

Rama — netoth. E. Ipuél.

Ramear — savnech.

Rancho de paja — nohich. L. noyik,

igué,

ADD) EA

Puíñado — yuconogí.

Puñal — yllonech. L. yllonók.

Puñalada — yosoch. L. adupck.

Puñetear — noshaganútl.

Querer — disahú. L. disahú; yo que-

riendo — seopitá tapes.

Quicio de puerta — lasomoligni.

Quién? —caycadó? ygá?

Quién ? — higi?

Quién? cómo? — yamolesihit.

Quién, cuál 6 qué cosa es Dios? —

ig Dios ?

Quién comprará la miel? — cacuyló

nadi, disietenagná dapich.

Quienes — higaliñ.

Quieres (tu) -— malcopitá.

Quiero (yo) — scopití.

Quiero — seopiti; yo quiero ú omi

padre — seopitá ni ita; yo quiero

agua —niyomo; yo quiero comida

—sisi; yo quiero pasear — seanó;

yo quiero flechas — ysicnic; 90

quiero ahora — seopitinagl.

Quijada - yunuch. L. lanúk.

Quirquincho — amugasagan. L, na

mugusrán.

Quise (yo) — scopitá callagí.

Quitar — sohotanech. L. hotarnik.

Quizá él hurtó — nadicá.

Quizá él es — nadinohó.

Quizá no — cataycocí.

Quizá vendrá — anacó.

| Rascar — nivich. L. nauik.

Rasgar — scholagath. L. laragtagnó.

Raspar — amadech. L. amadek..

Rastro, pisada — lapia. L. lapia.

Rastrojo — quepacatí.

Raton—nelinoginagá. L. chigonagá,

Raya — hijlich.

— 256 —

Rayar — sasimch. L. Ijictapék.

Rayo — asonagá. L. so0onagrá.

Razon — suyalón.

Rebisabuela materna — yapilaté.

Rebisabuelo — cadapilapi.

Rebusnar — nohin. L. noyin,

Recibir — yuconá, L. naponát,

Recio hablar — nitonech. L.

kinadapci?

Recoger — nató. L. naponát.

Recordar á otro — siuclenató.

Recordarse — nitonéch. L. louenék.

Recordé (ya) — lesatón.

Rechinar dientes — taquigi.

Red de pescar — nalegech. L. nale-

guék; mi red — yageligec; red pe-

queña — naoganagálth.

Rededor poner — hoquisóp. EL. apa-

tranguí.

Rededor andar — acohotapéc. L.

malacoletapúk.

Redimir — togtagnech.

Redonda cosa — ylumetalech.

Redondear — sucteyé.

Refregar — uvopotá. L. cuugál,

Refrescar — ubomicooyuel.

Regalar — sanen.

Regar — yanegué.

Regocijarso — amatapech. L. cha-

masapcó.

Regocijo — sayalgaden.

Reguera — paganacatach.

Rey ú Reina — lechí.

Reir — sayaligdíi. L. dayalectapék.

Relámpago — casilgahíú. L. ashili-

guini.

Relampaguear — schasilech.

Relumbrar — diogtigni.

Remediar — natadenó.

Remojar — sipeth. L. aupét.

Remolinear — quesoph.

Remolino — ncle aduvali.

Remolon — scavadón,

Rempujar —- amaugni. L. añamak.

Renegar — saniú. L. dalemactá.

Reñir con otro — dilagá. L. niliá.

Repente (de) — yelacalat.

Reposo — cuyun.

Reposos — cayanlió.

Resina, goma — lissí. L. ichcaj.

calak

Resollar — savequiath. L. ategran.

Resongar — salmatá.

Responder (cuando dijo responde) —

sassath avasat.

Restituir—siclató. L. yani. (entregar).

Resuello — yahat,

Retazo de ropa — lahi.

Retirar algo — cotinquedá.

Reventar postema — latipigicuón.

Reventar — atipigí.

Reverenciar — lacami.

Revolcarse — nacalagoic. L. noviita

piguini.

Revolver el trigo — avilagath.

Rezar — sossi.

Riendas — nequetenangáth. L. nu-

pishi.

Rincon — veque. L. limcó.

Riñones — litigissi. L. chigissi.

Riñones — litigssi. L. chiquissi.

Rio — talá. L. talá; río grande — la-

laletá. L. talá; + o pequeño—lecho-

titi.

Risa — ahú, ahú.

Risco — quemadagá,

Rociar — opetegó.

Rocio — nitauji. L. ayá.

Rodar — sanatini. L. yacní.

Rodear — oquesop. L. nractapiqui.

Rodilla -- ylliqueté, llellectó. L. likté;

mi rodilla — yllicté.

Rodillas — cadiliequeté. L. licté.

Rogar — nolehenó.

Rojo — yocobi. L. tóc.

Romarizo — asotematá. L. ncmnu-

murá,

Romperse lazo — tatipí. L. dachipi.

Roncar — nococotapech. L. coloróy.

Ronco — sayglán; ronco estar -—

coydaich. L. coyduik.

Roña — quesaguic.

Ropa (ntra?) — culchetenech. L.

atogó.

Rostro — yhisich. L. lashík.

Rozar montas — quesigón.

Rozar pajonal —- siquesócti.

Rueda — asaglent.

Ruega por este muchacho — omilo-

mec uyem sioliodem.

Rumiar — siquehé. L. ilraco.

Saber — suyatén. L. sayatén.

Saber bien el manjar — amú.

Sabio — mariayateú.

Sabor -- savomanoón.

Sacar — acataguech. L. anacátb.

Sacudir — avitivoch. L. chiuuk.

Saeta — ytigná. L. lamú.

Sal —- amá, quemá, nohigua. L. towé.

Salar — avolalegué.

Salir — sauech. L. sawék.

Salir á recibir — ignonohuech.

Salitre — noyvá.

Saliva — lahalli. L. Jahali.

Salpicar -— quetegagay. L. dapaptá.

Saltar — sipadenagím. L. padena-

gran.

Salud — caycaynasigueth; salud te-

ner — sayen noentá.

Salvador — nadiíúm.

Salvar — yuhamagáth.

Salvarse — chocodaich.

Sanar el mismo — natadén. L. naitá

caték; sanar 4 otro — napati.

Sandía (l. as) — igagá, higagúl. L.

nauaqué,

Sandias — higagíú.

Sangrar — nipeléch.

Sangre — nethagó, letagó. L. ttagó.

Sapo — nocogoluago. L. cologologó.

Sarna — quesagá. L. nksará.

Sarnosito — sagaicolec.

Sarnoso — sagnic.

Satisfacer — sasintí.

Sauce — maic.

Sazonada — volaytú.

Sazonar comida — soet (v?).

Sí —sahayaten.

Se ahogó — udagaic. '

Seamos amigos — nivodenagú

Sebo ó grasa — nititú. L. nchitá.

Seca — tacacatá. L. scauót.

Secar al sol — tignetap. L. ltó,

cactí.

Secarse —cayagáth.

Seco árbol — napenetó.

Secretamente — lotay.

Secreto decir — anoctetapeck.

Sed — silevóm.

Sed tener — sileuem quiph. L, lem-

lakip.

Segar —saconú.

Seguir alcanzando — sicategó.

Seguir — saygegé.

Se ha enojado — tavelmatá

Se ha huido — nooti.

Se hinchó — datapi.

Seis ú dos veces tres — cacayni ca-

caynilia.

Sembrar — sansgám. L. lanarancá.

Sembraremos zapallos —sanorocoic-

lec, (algo borrado ) tani.

Semilla — hal¡, ahalá, alá. D, naalá.

Sentarse — sooní. L neguend.

Señal — yanéch. L. laanék; señal

hecha con dedo — ahuatiagni.

Señalar con dedo — ennasí.

Señor de vasallos — lech.

Sepultar — ayeladini. L. ladiní.

Sepultura — Javác. L. lauatehqui.

Se quemó — yabich

Serenar tiempo — cohitetá.

Serpiente — maich. L. maik.

Sesos — lapiogó, lapiohó. L. lapiogó.

Si — ahí. L, alík.

Siempre noloticaená. L. nauakna-

racté.

Sienes — lahí. L. caiguilayil.

Si estás enfermo — aha saygóth.

Siete Ó uno y dos treses — nathedac

cacayni cacaynilia.

Si irás — mo hocó.

Silvar -- soyogón. L. yronray.

Si voy — lahacich.

Sobar cueros — nicoytón. L. aquinik.

Sobar hombre — sunganó.

Sobar animal — humelech.

Sobra — syilagá.

Sobrar — sayméch.

Sobre algo — vayléch.

Sobropujar — aymenauni.

Sobrinas hijas de su hermana ma-

yor — llagnec maligi yaló; mis so-

brinas hijas de mi hermano me-

nor — lopiti yaló; mis sobrinas

hijas de mi hermano mayor — yg l-

ynec maligi yaló,

— 258 —

Sobrinos hijos de su hermana ma-

yor —llagnec maligi yalóc; mis so-

brinos hijos demi hermano me-

nor— lopilí yaléc: 2mis sobrinos

hijos de mi hermano mayor —ygl-

yntéc, madigi yulóc.

Socorrer — sunómn.

Soga — yunich. L. laník.

Sol — nalá. L. nalá.

Sol alto — nolamagni. L. cayasi-

guenók.

Sol ponerse — layaminochini. L. aya-

diantáp.

Solas (á) — comadedich. L. onal¿k.

Solo — caycalia. L. scaliá.

Solo Pedro — nathedac Pedro.

Soltar — sanahuech. L. ausouék.

Soltarse — divosuech.

Soltera — natedách. L. lamaktapek.

Sombra — vacal. L. pacál; sombra

de árboles — aviac vacal.

Sombrero—nadohó, adohó. L.nado'ó.

Sonar narices — «noygóce «angopÍ.

L. gonpí.

Tabaco — nitiaga nasiedech. L. na-

shiedék; mi tabaco — ayminitiagá,

24 namedinitiagá.

Tabla — nape.

Tacho — hiomagaquí.

Tala (árbol) — netagnatich.

Talega — yocotaque. L. lorogqui.

Talon — cadayagá. L. Icagal lerá.

Tamaño — lecá.

Tambien este — ennaliá.

Tambien assí — nucuenceó.

Tambor — autaqui. L. caltaquí.

Tambor, caja — cataqui. L. cactaqui.

Tampoco — ay.

Tan solamente — suntetapique.

Tanto — lecó.

Tapar — apugi. L. apuguiní.

Tardar — scanó.

Tarde — comavilh. L. auílt; tarde

del dia — lavít. L lawit,

Tartamudear — sayiunie,

Tartamudo ylhaluldó. L. tagaló.

Sonar campana — guutoynigi.

Son muchos — salecoté.

Soñar — siliogón. L. chigon.

Sopla — apititi.

Soplar — sipetet. L. apchichigué.

Soplar, ventear — net.

Sordo—aniamélcaye. L. anciguelcaik;

sordo estar — sasuci.

Suave — suetelí.

Subir — asonlech. L. kishiguém.

Sucia cosa — usipagantá. L. shipa-

Fita.

Suciedad, escremento — yalclatech.

Sudar — nipagani.

Sudor — tilitiagú. L. chilchará.

Suegra — lathiodó.

Suegro — lathió.

Suelo — alluá. L. aloá.

Sueño — yotiagá; sucño bueno —

marinoenta yotiagá; sueño malo —

yotiaga scauen.

Sufrir — napuadón.

Sur (vide al) — siph. L. sio.

Tartarabuela, madre del tartara-

buelo — cacaynivanilia.

Tartarabuela materna — nivaca cu-

coynivá.

Techar — suetó.

Te daré — sanadomó.

Te has tardado — chiuetegucú.

Teja — lonochó.

Tejado — lonocodiet.

Tejer — avetehón. L. ahonagan.

Tela araña — palatidegagá. L. pula-

chilealogonck.

Telar -- netonech. L. nogonék.

Temblar — yoyloletí. L. uilrol.

Temblar la tierra -- dedayapech.

Temer —sohi. L. nahí.

Tener — sasouén; tener ayudando—

licutis.

Tengo — aha.

Tentacion — /ayani (esta palabra me-

dio borrada).

Tentar — cnapecanyaic.

— 259 —

Teñir — higni, coligissil. E, coilignis-

hik.

Te quemarás — avaricó.

Teredor (»?) — leconech.

Término, fin — pahateguech.

Terrible — calculanogath.

Terron — alalapó.

Teta — lotetú. L. leté.

Tia — yasoló. L. lasodó; mi tia —

yasoló mimi; mi tía hermana ma-

yor de mi madre — yatehe lopi-

lelé; mi tía hermana menor de

mimadre — yasodo lanolé; mi lia

hermana de mi padre — ytalcayí.

Tibio — hignetú.

Tiempo --— quecallagá; tiempo de al-

garroba — boygeamáp; de aquí á

mucho liempo—sagnacaguamevoy ;

ha mucho tienpo—soveteuvó: lem-

prano á buen tiempo antes de ano-

checer — Mlagaavitetí.

¿Tienes hambre ? — malcovát ?

¿Tienes frio? — madeté ?

Tierra — alluá. L. aloú.

Tiesa cosa — noentehue.

Tiesto — lonoch. L. tarquilayi.

Tigre — guidioch, niquirioch L. qui-

diók.

Tijeras — pedalgacatih. LT.

caló,

Tio — netosocó. L. tescó; mi tio her-

mano demi padre — it alcayú; mi

tio hermano de mi madre — yatel-

cayó.

Tirar estirando —avauech. L. anauck.

Tirar piedra — sasich.

Tizon — lassich. L. nadegalashik.

Tocar á otro — aconegeth. L. ashilá.

Tocar palpando — apatagani.

Toco — sipoté; no toco -—— sasipote.

Todavia es temprano —llacanissá.

Todo — ymetá. L. nauík.

Todopoderoso — cadamatet1.

Todos — ymeté cadimita.

Toma del rio i. e. atajar el rio —

anquepagath talá.

dalga-

Tomar ( tener (12) — alenó.

Tomar prestado — yusulech.

Topar — sieteget. L. matá.

Torcer — llahan. L. pateguc.

Tordo — mayú.

Tornar 6 volver — siclach. L.

lactegué.

Tórtola — hollollech.

Torre — natoynalaudi.

Tos — assotomatú. L. sopnati.

Tosser — caygoguec.

Tostado maiz — ytoginisich. L. bone-

euishik.

Tostar maiz — avelonavagá.

Trabajar — sonatagán. L. analagrán.

Traer á cuestas — nati. L. lagishem.

Traer algo — cnna.

jua-

Tragadero — locollecq. E. coi-

chiqui.

Tragar — scagalgoni. L. nonani.

Tras de mi — yovi, ayém. L. ata-

ratpék.

Trasquilar — pedalech. L. ypetek.

Trenzar — sipagat. L. pagat.

Tres — cacayniliú.

Trigo — tanta alí.

Tripas — laylissic. L. laylishi.

Tripas — laylissí. L. laelshik.

Triste — notonatích. L. tonat-bák.

Trojar — sanegeb, E, yamrál,

Trompeta — nasiedó. L. lashiide.

Tronar — assonagí. L. cassognrá.

Tropozar — sincani. L. pogonráni.

Trueno — yalatigi. L. cassognrá.

Tú — ahín-+tu; 1% malo — ahan-

scauentit.

Tuerto del ojo — tagogoic. L. no-

maraluitó.

Tuerta cosa — namách. L. tagroí.

Tuétano — apiogó. L. lapiogo.

Tullido estar — siguetipinec. 1.

ereyúc.

Tuna — yenalesich. L. eualshik.

Turma de animal — lolú. E. lolá.

Tuyo — hogogoth. L. hogoról.

— 260 —

Ubres — loli. L. lcogoquí.

Ulpiar — lasignech.

Ultimamente — nclotí.

Ultrajar — saconapegogi.

Umbral — yapiaglá.

Una ú algunas veces — natedapec.

Una vez — catedach.

Undir — patauú. L. nsherá.

Undir ropa — sithohon.

Undirse — dussi.

Unico — caduhach.

Vaca (mi) ni vacá, 22 yacaló.

Vacia cosa — yacaylech.

Vaciar — suceudini. L. ocodini.

Vaciar el vientre — sicohac.

Vaguear — schogolny.

Vaina — layi. L. ilolegalai.

Vais? — mohocó.

Valer —- avolasigne,

Válgame Dios (6) -—- quotalag¡c!

Valle — cohitaechí.

Vamos — colach.

Vaquilla ó ternerilla — vacallole.

Vara — cohipocolc.

Varon — yalé. L. yalc.

Vasija — lahí. L. uicchiguí.

Vasura — apilloch. L. lasoguini.

Veces — layum.

Vedle, ahí está sentado -— ynitó yni-

tigni.

Vejiga — lotiagalay. L. chiraqui.

Vela — lolé.

Vele — ancuyagani.

Vellaco — covemalloic. L. dilgroic.

Ven —ac.

Vena — yotú. L. lotí.

Venado — cagdetá. L. dioroné.

Venas — lothú. L. lothil.

Vencer — sacanatih.

Vender — sisieten. L. men.

Vendrás — acco.

Vengarse — sayogul.

Unir — sicuni.

Unir — yapahageth. L. cotinát.

Unirse, pegar — danaygelh.

Uno, una — natedich.

Uno — natedac.

Uno solo — nathedac colec.

Untar — sahamen. L. uamnaqué.

Untarse — nahamen.

Uña — cadenath. L. nachí.

Uñas — cadennati. L. naachi.

Vengo de mi casa — sanac salicagéó

ibó; yo hevenido de casa con Pedro

—ayén yiadasá Pedro lenovi nohíc.

Venir — sanccvó. L. ialá.

Ventana — lahueté.

Veo — sauan; n0 veo — sasanam,

sasaguaníá.

Ver — seván. T.. mecten.

Verano — nomagá. L. táp.

Verdad — nacaenzá.

Verdaderamente — necaensaú.

Verde — ladalá. L. malók.

Vergilenza tener — sipocóhc. L. sca-

latró.

Vestido — hipoté. L. alogó; mi ves-

tido — hipó, 22 enapó.

Vestido—hipó; vestido mio—ayovó;

vestido blanco — yapagach.

Vestir á otro — savolapó.

Vestirse — annoct.

Vete — amó; vele luego—wrialá (1?)

lamanaguí.

Vibora—comogón, pelogadag-dagaic.

L. adranák.

Vida — calcolagatech; vida elterna—

salehegén.

Vieja — yapay. L. yrainá.

Viejecito — yagaicolec.

Viejo — yapaic, yagaic. L. yraiquí.

Viéndolo yo — ayem silotapec, ayem

silotapegí.

— 261 —

Vienen — lanúc; Pedro viene — Pe-

dro sanechó.

Viento este — neté. L. nté.

Viento hacer — ayoneté. L. cnake-

raik.

Vientre — cadahín. L. dahám.

Vilissimo — sallagadaic.

Vinal — nininasoquí.

Viruelas —dalogó. L. dalogro.

Visco — tasilagueth.

Visible — navaná.

Vituperar — nayatén.

Viuda — pahoy. L. pai.

Viuda — pesoy. L. pesoy-pay.

Viudo — pessoyc, pesoic. L. pussoic,

pesoic.

Vivir — siccalech.

Vocablo — yacatahc.

Volar — vayó.

Voluntad — schopitauá.

Volver — aniglach. L. igalúk.

Ya — lenoydeb.

Ya aclara el dia — diocotigni.

Yacaré — aylohóc.

Ya despierto — liraton.

Ya es tarde — lahavitan!.

Ya es de noche — napallini.

Ya es de dia — leenú.

Ya estoy de vuelta — lesiolác.

Ya es tarde — lahavitani.

Ya me voy — le saic.

Ya me quedo — casová.

Ya me levanté — sonsigém.

Ya no veo — sutasaguanapéch.

Ya no 0yg0 — sasacá.

Yano hablo — sotasitacó, sotascová, 1.

Ya no ando — susicubó.

Ya recordé — lesatón.

Zambullir — sigomini. L. uomni.

Zambullir á otro — savigni.

Zapatos — hipeli.

Tomo VII.

Volver — asayquedá; volver 4 11 —

siclocó. L. igrgloó; volver de lado

satayquedá ; volver atrás — siclach.

L. igaluk; volver á otro la espalda

— (?) avaloqueda; volver « otro el

rostro — liquedí. L. lotawalahi.

Volverán — nigillocó, aveylacayó.

Volverse para otro — niglaquedá.

Volverse ázia otro — ataygét.

Vomitar — sanol.

Vosotros — camihi, cami.

Voy á mi casa — sicidaibó, saícbó;

me voy — saic; voy antes de tí —

saic tiaviti ahám; voy despues de lí

— saic modicaviti ahám; voy hácia

mi casa — saicedú ibó.

Vuelta dar en redondo — siclaha-

desúp.

Vuélvete —niclich.

Vuestro — aviogóth. *

V. md. —acami.

Ya sanaste? — mellea devemevech?

Yerba — vevé. L. auakpi.

Yerba — iduá. L. awacpí.

Yerno — ladogonec.

Yo — nyon.

Yo bueno — ayen-noen-ta.

Yo cojo — conneget; yo cojo pan —

saconeget; yo cojo leña — sacoypac;

yo cojo agua — saygasomá; yo cojo

curne — adayguiác.

Yo queriendo — scopita.

Yo queriendo comer — sisa scopita.

Yo quiero á mi padre—scopita ni ita.

Yo quiero agua — niyomo.

Yo quiero comida — sisi.

Yo quiero pasear — scanó.

Yo quiero flechas — ysicnic.

Zorra — novagayagú. L. uairerá.

Zorrillo — yssi. L. cumim.

JT CA j 8 aa . A pro AN

a a e de + PA AND vr! e UA

a o Pb er A E A AS

¡Dr $e NA TAM a o TA

a AN Ñ nt Ie e E

A AN

MO NA gut A

o O UP Y AÑ dC

Ú O A A o

¡ di Ma o A Gk O ANA

O a IT e A -q 4%

E Ml UN O 1 dee a A UN E As A ut”

Ti” . A y Ñ ES

EN ÓN 4 EA 0 o pa PO

1 h A Ñ e Ñ

Y J ; ”

' DNA) t

En o

SUR QUELQUES POINTS

D'OSTÉOLOGIE ETENIQUE

IMPARFAITEMENT CONNUS

Dr. HERMAN TEN KATE

Chargé de la Section d'Anthropologie du Musée de La Plata

Sur quelques points WOstéologie elmigne imparfaltement CONOS

PAR LE

Dr. HERMAN TEN KATE

Chargé de la Section d'Anthropologie du Musce de La Plata

«Dans admirable charpente du corps humain, rien

v'est inutile: petites ou volumineuses, toutes ses

parties móritent d'attirer attention de l'anato-

miste qui ne doit pas dédaiguer d'en examiner

les moindres détails et d'en approfondir les fone-

tions.»

GILLETTE,

Dans le présent travail fui réuni mes observations sur

quelques points d'ostéologie ethnique qui jusqu'ici avaient été

complétement négligés ou tres peu étudiés.

Tout WVabord j'ai porté mon attention sur quelques dispo-

sitions particuliéres du conduit auditif externe: la compression

latérale et le rétrécissement du conduit auditif et la présence

Vexostoses «auriculaires.

Le deuxiéme point dont je me suis occupé est Pos hyoide,

afin de compléter mes observations anlérieures sur cel os en

collaboration avec le Dr. Wortman.

Ensuite, j'ai fait quelques observations sur les particularités

offertes par les vertébres et les sternums de quelques squelettes

du Muse.

Enfin Pai fuit des recherches sur la rotule chez les races

sud-américaines.

Pour Pétude de la plupart de ces points dVostéologie, j'ai du

me guider seul, faute de données bibliographiques. Ainsi, ¡o

regrelte vivement de ne pas avoir pu consulter le travail de

Rathke et celui de Ruge sur le développement du sternum et

la these Albrecht sur la morphologie de la rotule. Cependant

je crois que la publication de mes observations et de mes

recherches, telles que je les présente ici, peut avoir son utilité

puisqw'elles forment en tout cas une nouvelle contribution á

la science de Phomme, qui a son intérét si petite qu'elle soil

el que peut-ótre d'autres anatomistes et anthropologistes com-

pléteront sur les autres races humaines.

— 266 —

I. Conduit auditif externe. —M. Rudolf Virchow (+) a décrit,

il y a quelques années, plusicurs cas d'exosloses auriculaires

chez les anciens Péruviens. M. von Luschan (*), de son cóté, a

tout récemment appelé VPattention sur des maiformations du

conduit auditif externe et du tympan parmi la méme race.

Ayant á ma disposition au Musée un certain nombre de

cránes du Pérou et une grande série de cránes provenant du

nord-ouest de la République Argentine, j'ai examiné les piéces

au méme point de vue.

Sur une cinquantaine de cránes provenant du Pérou (Ancon,

Trujillo, Chimu, Aymaras, ou sans indications plus précises), je

nen ai rencontré que sept qui présentaient des anomalies.

Parmi les cent-dix cránes nord-argentins du Musée que ¡al

eus en main, il "y en a qu'un seul qui rentre dans la catégo-

rie mentionnée et que nous réunissons aux autres dans le ta-

bleau ci-dessous :

NOMDRE A

ANOMALTIS A RACES AUEFECTÉES

Rétrécissement du conduit auditif ) 1 Trujillo.

externe dans son cours moyen. 1 Pérou.

Trou auditif bi-latéralement compri- 1 Aymara des 2 cótés.

mé ou malformation du tympan. 1 Calchaqui de Rancagua, 1 cóté

IExostose auriculaire : 2 cótés ....... 3 Ancon (un de ceux-ci surtcut á

gauche.)

» » á gauche ...... 1 Chimu.

Parmi ces 8 cránes il yy en a que 4 quí soient réellement

déformés. Les autres sont normaux ou ne présentent qu'un cer-

tain degré d'asymétrie occipitale. Le cráne de Rancagua est le

seul de la série de 110 cránes d'adultes provenant de la région

Calchaqui qui offre une anomalie du conduit auditif externe bien

prononcée. Parmi les cránes restants, le trou auditif ou le tym-

pan présentent, il est vrai, des variations assez notables, mais

(2) Crania ethnica americana, Taf. IX.

(2) Verhanal. der Berliner Gesellschaft fitr Anthropologie, etc., 1896, p. 69.

— 267 —

les exostoses auriculaires manquent totalement. M. Virchow u

constaté la méme chose sur les nombreux cránes nord-argen-

tins recueillis par M. Max Uhle(+).

Quant aux hyperostoses partielles du tympan notées par

M. Virchow (?)'parmi la méme série, il sen trouve aussi de bien

prononcées dans nos cránes de la région Calchaqui. Cependant

il ma paru que la limite entre Phyperostose partielle et Pétat

normal du tympan rest pas toujours bien facile á tracer. C'est

pour cela que je me suis abstenu d'en donner une statistique.

Reste á trancher la question: si ces caractéres patho-

logiques eb ces anomalies sont en rupport avec la déforma-

tion cránienne. Quant aux exostoses, Pabsence de ce caraclére

pathologique dans notre série Calchaqui, confirme absolu-

ment Popinion de M. Virchow, á savoir: que la déformation

du cráne na rien á faire avec ce défaul du conduit auditif.

Pour les autres anomalies il faut probablement ótre moins

positif; en effet, MM. Virchow et von Luschan, qui se sont

vecupés de la question plus que personne, ne sont pas Vaccord.

II. Os hyoide.—ll y a huit ans, le Dr. J.-L. Wortman el moi,

nous présentions au Congrés des Américanistes de Berlin nos

observations sur Vos hyoide des Indiens Pueblos précolom-

biens de PArizona (*), Quelques années plus tard, M. Wortman

publia ses nouvelles recherches sur ce sujet (*) de mon cóté

je donnerai ici quelques nouvelles observations tout en rappo-

lant les principaux faits que nous avons obtenus uuparavanl.

Comme nous Pavons fait remarquer, la plupart des anato-

mistes sont dVaccord sur ce point: que dans la race blanche,

chez Vadulte, le corps de Phyoide est presque toujours soudé

avec les grandes cornes. Or, nous avions constaté que parmi

les Indiens Pueblos précolombiens (Saladoans) de PArizona

les grandes cornes étaient, au contraire, plus souvent non sou-

dées au corps dans la proportion de 88 á 95 pour cent. N'ayant

eu en 1888 que des hyoides de Saladoans á notre disposition,

nous ne pouvions affirmer si la méme disposition particuliére

se trouvait parmi VPautres groupes ethniques américains ou

autres. Depuis cette époque nous pouvons étre plus affirmatifs.

(1) Verhandl. citées, 1894, p. 406.

(?) Loc. cil.

(2) Comple-rendu du Congrés international des Americanisles,7e session,

Berlin 1888.

(*) The Hyoid Bone in Human Bones of the Hemenway Colleclion in

the U.S. Army Medical Museum, vol. VI, National Academy of Sciences.

—- 268 —

Parmi les anciens Indiens Zuñis que M. Cushing et moi avons

exhumés, il y avait sur 17 hyoides, 13 dont les grandes cornes

étaient libres, soit 76,4 pour cent. Sur 9 hyoides des Mound-

builders, 5 avaient le corps et les grandes cornes non soudées,

soit environ 56 pour cent, s'il est permis de donner le pour-

centage dVapres un nombre relativement si petit.

M. le professeur ldward S. Morse, d'aprés une communi-

cation par lettre que m'a faite son compagnon de voyage M.

5. Baxter, a examiné á ce point de vue, lors de sa visite au

Congrés mentionné, quelques momies péruviennes du Musée

ethnologique de Berlin et il a trouvé qwWelles avaient les diffé-

rents ¿léments de Phyoide libres. Moi-mméme, comme je Pai

déja signalé ailleurs, je notais que le seul hyoide des anciens

Calchaquis, qui m'est venu sous les yeux, présentait la méme

disposition.

Avant de donner Pexposé des nouveaux cas que j'ai observés,

je dois mentionner le résultat auquel est arrivé le Dr. Wortman

aprés une étude comparée de l'hyoide chez le Négre et chez le

Blanc.

De 32 os hyoides d'individus blancs, dont le plus jeune avait

35 ans, la plupart présentaient la synostose du corps avec les

randes cornes duns la proportion de 65 4 75 pour cent suivant

áge, soit 35 4 25 pour cent d'éléments libres.

In combinant le résultat auquel est arrivé le Dr. Wortman

Vapres des recherches sur deux séries d'hyoides (de 25 et de 35

piécces) de Négres nord-américains, dont Váge était également

connu, Pon trouve une moyenne de 70 pour cent d'os hyoidiens

soudés ou 30 psur cent non soudés. Passons maintenant aux

nouveaux cas fournis par le Musée de La Plata.

J'avais á ma disposition 7 hyoides américains, dont 3 com-

plets el 4 incomplets; les derniers n'étaient-représentés que

par le corps et quelques fragments des grandes cornes; enfin

Uhyoide complet d'une momie égyptienne. Il est á noter que

les 3 hyoides, soit du cadavre soit des momies, furent prépurés

avec le plus grand soin, mais qw'un seul présentait seulement

une petite corne au lieu de deux; chez les deux autres elles

manquaient. Cela confirme Popinion du professeur Thomas

Dwight (), Vapres laquelle ces osselets manquent assez souvent.

(*) M. Dwight, qui a fait des recherches spéciales sur Pexistence et la

disposition des petites cornes, dit entre autres: «One or both my be entirely

wanting. In several cases one or both the lesser horns were not found, and

ib was noi always possible to determine whether the absent piece had been

lost or had neyer existed.» Cité par Wortman, Human Bones, 1. C., p. 209.

— 269 —

Mes 7 caos se rópartissenl comme suit: 1 Fuégien de la tribu

des Yahgans, ágé de 30 ans environ (voy. fig. 28 et 29 pl. 11);

1 momie indienne (4) provenant du nord-ouest de la Répu-

blique Argentine, probablement environ du méme áge; 1 momie

ancienne trouvée par M. F.-P. Moreno dans une caverne pres

du Lac Argentin en Patagonic. Des 4 os hyoides incomplets,

3 ¡proviennent d'anciens tombeaux indigénes du Rio Chubut

en Patagonie, Vindividus d'4ges différents, mais tous adultes au

moins, 1 appartient á un vieil Indien Terena de Matto-Grosso

au Brésil. Sur les trois hyoides mentionnés complets, les grandes

cornes he sont pas soudées avec le corps. Les facetles articu-

laires des 4 os incomplets ne laissent aucun doute que le

corps et les grandes cornes ne fussent libres également. Nous

avons done lá 7 cas nouveaux d'hyoides aux éléments non

soudés.

Quant á Phyoide de la momie égyptienne, les grandes cornes

sont enticrement soudées au corps, soil l'inverse de ce que nous

avons observé chez les indigénes américains.

Notre supposition Vautrefois que "hyoide aux éléments libres

est un apanage ou au moins une disposition trós fréquente des

races amóricaines, recoit un fort appui des nouvelles recherches

du Dr. Wortman et des différents cas nouveaux que j'ai cilés

plus haut. Il reste á savoir si cette disposition se trouve avec

la méóme fréquence parmi les autres races jaunes (VAsie el

WVOcéanic. Tout en laissant do cóté la question si Phyoido avec

¿éléments libres a un certain rapport avec le langage, comme

nous lesupposons, il est clair que cette disposition est avant tout

un arrét de développement particulier. ll me semble que jusqu'á

nouvel ordre nous sommes justifiés de le nommer américas,

avec au moins autant de droit qw'on parle de «Pos des Incas »

ou de «Pos japonais».

Passons, avant de terminer cette notice sur l'hyoide, á un

autre caractére de cet os, étudié pour la premitre fois par M.

Wortman : le rapport centésimal de la hauteur á la Jargeur ou

Pindice basihyal ().

Si Pon compare cet indice chez les Négres et chez les Sa-

ladoans, il résulte que'les premiers ont Je basihyal beaucoup

(1) Worrmaxn, o. C., p. 210.

Rappelons que basihyal est le nom qui fut employé pour la premicre fois

par Geoffroy Saint-Hilaire pour désigner le corps de l'hyoide, nom qui a été

adopté par Owen et tous les anatomistes. Les grandes cornes sont le glossohyal

de Geoflroy, et le thyrohyal Owen; les petites cornes, Papohyal et le cera-

tohyal de ces deux auteurs.

— 270 —

plus simien que ces derniers, C'est á dire que cet os est rela-

tivement tres haut. Ainsi M. Wortman a trouvé sur 4% cas

de Saladoans une moyenne de 52 + et 54.0, tandis que sur 35

basihyals de Négres cet indice s'élevait á 65 +.

Je donne en terminant mes chiffres de l'indice basihyal;

malheureusement lPun des basihyals du Chubut et celui de

lEgyptien ne se prétent pas ú ¿tre mesurés.

Yahgan Valichu Momie de Jujuy Terona Chubut 1 Chubut 2 Moyenne

46,1 41,0 47,6 50,0 46,5 42,8 46,1

I/on voit que mes chiffres sont bien plus proches de ceux

des Saladoans que de ceux des Négres et qu'ils s'éloignent de

ces derniers trés notablement.

III. Vertébres. — Dans sa belle étude sur Panthropologie

des Fuégiens M. Rudolf Martin (*) a constaté sur la 5% vertébre

lombaire de P'un des squelettes que cette partie de Parc ver-

tébral qui porte Papophyse épineuse et les deux apophyses ar-

ticulaires inférieures était non soudée. Comme le fait observer

M. Martin, cette disposition chez les Fuégiens a été également

notée par M. Sergi. Le professeur Turner a constaté des faitls

analogues sur des squelettes de races différentes.

Afin de contribuer á mon tour á la connaissance de cette

anomalie, j'ai examiné les squelettes américains montés au Musée

au nombre de 102. Parmi ces squelettes Pun deux, provenant

dVune momie (4) indienne du nord-ouest de la République

Argentine, offrait une disposition de la 5* vertébre lombaire

absolument semblable au cas décrit et figuré par M. Martin.

lin dehors de cela, lapophyse épineuse de la 1" vertébre sa-

crale est bifurquée et le canal sacré est resté ouvert en arriére

jusqu'au niveau du milieu de la 2* vertébre sacrale. Cette partic

du canal sacré, correspondant á la 4* et 5* vertébre, est égú-

lement restée ouverte. Nous avons donc lá un arrét de déve-

loppement assez répandu dans la région lombo-sacrale.

Une disposition analogue, mais de la 4* lombaire, a été

rencontrée sur un squelette masculin provenant un Indien de

la Pampa. Chez celui-la le canal sacré est également ouvert

en arriére. Un cas semblable se présente chez un Indien Huarpe

de Bella-Vista (province de San Juan, Republique Argentine).

(1) Zuv physischen Anthropologie der Feuerlánder, Archiv fir Anthro-

pologie, vol. XXII,

— 2711 —

Des dispositions analogues de la 5% vertébre lombuire se

trouvent sur un squelette de femme Toba et sur celui d'une

Araucanienne d'Azul, dont ¡ai décrit le cráne, sous le N* 27, il

y a quelques années/('). Seulement, quoique Je canal sacré

chez les deux soit resté ouvert au niveau de la 1" vertébre

sacrale, Papophyse épineuse de cette vertébre manque complé-

tement dans les deux cas. Cependant sur le squelette dVune

petite fille fuégienne j'ai rencontré également la bifidité de la

5* vertébre lombaire sans que le canal sacré soit ouvert.

L'are de la 1" vertébre sacrale, portant Papophyse épineuse

isolée, c'est á dire non soudée avec le reste, fut observé sur le

squelette d'un Indien Tehuelche, surnommé Sam Slick, et sur

celui de deux autres Indiens, un Gennaken et un Toba.

En réunissant tous ces cas dV'arrét de développement, nous

arrivons au chiffre de 8,8 pour cent. Quoique ce chiffre soit

relativement élevé, nous ne pourrions pas affirmer si ces dis-:

positions constituent une particularité individuelle ou bien s'il

faut la considérer comme typique pour les races américaines.

IV. Sternum.—Dans les conditions normales le sternum

humain constitue, comme Pon sait, un os divisé en deux parties:

le manubrium ou manche et le corps ou la lame, dont parfois

Pappendice xyphoide s'ossifie au lieu de rester á VPétat cartila-

gineux, comme il arrive le plus souvent. Quoiqwon ail observé

assez fréquemment que Pappendice présente un brou, Pexistence

de trous dans le corps sternal méme est beaucoup moins

fréquente et autant que je sache on ne s'en est jamais occupé

au point de vue ethnique. Quoique, au premier abord, on serail

porté á croire que les fontanelles paires de lPextrémité posté-

rieure du sternum chez les oiseaux de proie et chez les nageurs,

soient Panalogue des ouvertures sternales chez homme, il ven

est rien. D'aprés ce que nous savons de la genése du sternum

chez homme, ces foramina corporis sterni doivent étre considé-

rés comme des arréts de développement non moins que celle

rare malformation dite fissura sternti congenita et que les cas ot

le slernum se presente composé de plusieurs piéces non soudées

ou sternébres.

La iróquence de foramina corporis sternt, parmi les squelettes

du Musée, ra paru fort élevée.

Ein effet, sur les 120 sternums d'Indiens de debe diverses

de PAmérique méridionale, ¡j'ai constató cette anomalic 16 fois

(*) Revista del Museo de La Plata, tome 1V, p. 209.

— 272 —

soit 13,3 pour cent en laissant de cóté 2 sternums, P'un du

Chubut et Pautre d'un inconnu avec appendice xyphoide ossifié

et perforé. La position de ces trous sur le sternum et leur

erandeur est suffisamment visible sur les figures de la planche l,

pour qu'il soit nécessaire Ventrer dans des descriptions dé-

laillécs. Je ferai observer que dans tous les cas, ú Pexception

un seul (fig. 10), le trou se trouve dans la partie inférieure du

corps. De ces 16 sternums, 4 présentent en outre Pappendice

xyphoide ossifié dont 4 perforés (fig. 1, 3 et 10).

Celte anomalie se répartit comme suit:

Araucans dont 1 Picunche........ 7 cas fig.1,2,3 (Picunche) 4, 9, 13, et 15.

Anciens cimetiétres du Rio Chubut 3 » » 8,11, et 14.

Anciens Tehuelches............... lo» » 5D.

Anciens Indiens provenant de Ma-

jadita (prov. de San Juan).....-.. 1 » » 6,

Main AT: op dacodovadobadaoe 1»

¡Maia MW EssoV anos rsoVogor 3» y MO ee

V. Rotule. — La rotule (patella) de Vhomme a élé, autant

que je sache, jusqw'ici complétement négligée au point de vue

anthropologique et méme les auteurs d'anatomie comparée el

autres s'en sont fort peu occupés.

C'est donc á titre Vessai que j'ai porté mon attention sur

cel os el quoique je N'eusse á ma disposition que des rotules

Indiens sud-américains sans pouvoir les comparer á VPautres

sóries, il m'a paru néanmoins intéressant Ven décrire les prin-

cipaux caracteres.

Ainsi Gillette (*), dans son étude minuticuse sur les os sesia-

moides chez homme, parleá peine de la rotule. Il parait méme

qw'il ne la considere pas comme un os sesamoide, ce qui pour-

tant est généralement admis. En effet, on Ja considérait autre-

fois comme homologue á Polécrane du cubitus (*), mais il a

¿té démontré que partoul oú la rotule existe, «elle n'a, dit

Wiedersheim, aucun rapport génétique avec les os de la cuisse

et de la jambe». C'est un véritable os sesamoide intra-tendineux

qui s'est développé, comme dit le méme auteur (*), «par suile

(*) Journal de PAnalomie el de la Physiologie normales el pathologi-

ques, etc., de Ch. Robin, 8: année 1872, p. 506,

(+) UU semble que M. le professeur J. Ranke adhcre encore a cette ¡dde sur-

année; voir la 22 édition de son ouvrage Der Mensch. vol. Ll, pag. 24.

() Manuel Vanatomie comparee des vertébres. Traduction de la 2 édition

allemande de Moquin-Tandon, Paris 1890, pag. 121.

O =

du froltement du tendon du triceps fémoral sur la capsule de

Varticulation du genou».

Je pouvais disposer de 169 rotules en tout, 82 droites et 87

gauches, se répartissant de la maniére suivante: 74 provenant

WVanciens cimetiéres du Rio. Chubut en Patagonie, 5 d'Indiens

Tehuelches actuels, 7 d'Indiens Gennaken, 39 'Araucans argen-

tins, 4 de Fuégiens, 3 de Calchaquis antiques, 6 d'Indiens

divers (Péruviens anciens, Aymaras, Matacos), 4 d'Indiens Te-

renas du Matto Grosso au Brésil, 20 d'Indiens inconnus du

lterritoire argentin, 7 jeunes enfin.

Dans la morphologie générale, comme dans les détails de

sa surface, les rotules qui nous oceupent présentent de gran-

des variations. Les figures de la planche II qui accompagnent

cette notice donnent une idée des principales formes diffé-

rentes.

Pour éviter, autant que possible, le sentiment personnel

eb afin de chercher des caractéres plus ou moins stables, ¡j'ai

mesuré toutes les rotules pour établir un indice ostéométrique

en prenant les deux diamétres maxima, 'Pun du point! le plus

culminant de la base de la rotule jusqu'áa Vapex et Pautre

transverse entre le bord interne et externe. J'ai calculé le rapport

centésimal entre les deux Paprés la formule “2. Co

rapport, je Pai nommé indice rotulien avec les subdivisions

suivantes:

Dolichosémes = au-dessous de 100.

Isosémes 100.

Brachysémes = au-dessus de 100.

Rappelons que ces troiss mesures ont ¿té prises avec le

compas-glissióre ordinaire.

Afin de bien faire ressortir les dimensions el les indices

dans chaque groupe ethnique, j'ai réuni leurs moyennes, maxima

et minima dans des tableaux.

Toutefois lá ou le nombre était inférieur á 3, je Wal pas

calculé la moyenne el je donne les chiffres individuels. Les

Tehuelches, les Fuégiens, les Calchaquis et les Terenas sont

dans ce cas.

Le tableau suivant donne un apercu des trois mesures que

fal prises.

HAUTEUR TOTALE

ÁA A ÁA A A>>>-ááoooOo—oo—— o_o ____ __— KK

CHJBUT ARAUCANS | GENNAKEN || FUÉGIENS DIVERS INCONNUS

2 2 2 S 2 2 2 SS

Slalelalalelalslalsiols

ES = ES = ES = E 2 = = ES =

3 El 3 E "3 SS 3 ES a S "3 S

MoyeMM8B 0. .meco.o 43,1/43,8|37,8/40,3/35,8/35,6| 39 | 39 [33s 41,5/42,6/39,0

MA 50 | 52 | 43 | 47 [39/40 | 46 | 46 | 43 | 46 [44,5| 43

MinimuM.......... 30 |37 | 33 | 35 [| 33 | 33 [| 46 | 46 | 37 | 37 | 36 | 37

l |

LARGEUR TOTALE

MoyennNe....o..oo... 45,9 44,7/42,341,7| 36 | 37 La 36 | 44 (43,5

| 4% (43,3

MAMI 51 | 51 [| 46 | 47 [42 | 42 | 47/46 [45 | 45 [| 48 | 48

MI Ot 34 | 38 | 36 | 33 [| 33 | 32 | 28 | 28 | 38 | 37 [| 35 | 37

ÉPAISSEUR TOTALE

MoyemM8t......oo.o.. 20,7/20,4| 17,8 19,2| 16,8| 16,8|17,1/17,1//19,38/20,3 19,1/18,8

Mai 24 | 24 | 21 | 23 [| 19 | 19 |20,5/20,5| 21 [22,5] 23 | 23

MI le Pd

15 | 17 [15,5 15 | 11 | 12 | 18 19 | lr [EL

Il résulte entre autres choses de ces tableaux, que les anciens

indigénes du Chubut ont la rotule plus grande sous tous les

rapports, ce quí est en corrélation avec leur grande taille, dont

nous pouvons juger par le grand nombre d'os longs de ces

Indiens que posséde le Musée. Les chiffres individuels des 5

Tehuelches s'en rapprochent plus que les autres. Les Genna-

ken de notre tableau ont la rotule la plus petite de toutes Jes

séries. Ill ne parait pas y avoir de régle fixe pour la différence

de hauteur, de largeur et «Vépaisseur des rotules droites ou

gauches, puisque Pon trouve que ce sont tantót les unes, lan-

tol les autres qui Pemportent par les dimensions. La méme

chose s'observe dans les 4 petites séries (Cachalquies, Tehuel-

ches, Terenas et jeunes) qui n'entrent pas dans les moyennes,

comme Pon peut en juger par le tableau suivant:

TEHUELCHES CALCHAQUIS TLRENAS JEUNES

droite gauche droile gauche droite gauche droite gauche

4 47 4h 39 43 47 53) 30

59 42 — 42 39,5 35 28 31

= 50 = = == Ez = 29)

P'indice des rotules donne lieu au groupement el au %/, que

volci:

TEHUELCHES

FUÉGIENS

GENNAKEN

ARAUCANS

CALCHAQUIS

TERENAS

CHUBUT

| IND. DIVERS

Dolichosémes. .

Isosémes.......

Brachystmos.. 25

TVoraL....B539 2

Les moyennes des indices el les maxima el minima se

répartissent de la maniére suivante:

CHUBUT GENNAKEN ARAUCANS INCONNUS DIVERS JEUNES

35 dr. | 39 g. | 3 dr. dee alien ie 9d lios. ¿3idr: 3 g. 3 dr. 4 8.

103,5| 102,21 99,4 | 101,4| 107,4| 108,4] 104,0) 106,1| 105,2| 102,7] 93,7| 95,4

117,0, 113,9] 107,6| 111,1 115,8) 114,6| 110,3| 121,6| 115,8| 110,5] 96,4| 100,0

vs | so. ] so | 89 | 100 | 094,2| 97,21 06,21 97,6| 07,8] 88 | 88

Un coup d'ocil sur ce tableau fait ressortir que 9 groupes

de moyennes son brachysémes et que 3 entrent dans la doli-

chosémie, ce qui est en parfait accord avec la répartition et le

pourcentage du tableau précédent.

L'on voit également que les indices des jeunes sont lous

plus bas; il parait en effet que moins la rotule est développée,

plus elle tend a la dolichosémie et á la forme dont surtout les

figures 10, 13, 14, 16, 17, 21 et 26 donnent des exemples.

ln d'autres termes la forme en coeur ou en disque est en

rapport soit avec la dolichosémie soit avec Pisosémie.

Par contre, les rotules qui par leurs insertions tendineu-

ses profondes, leurs rugosités et leurs formes massives el irrégu-

liéres indiquent une race robuste, sont á la fois plus brachy-

sómos et plus ¿paisses que les autres (voy. fig. 2, 3, 6, 7, 8, 9).

Je Wai fait ici qweffleurer ces questions. Des recherches

ultérieures sur ces divers points dostéologie portant sur autres

races humaines el sur le reste des vertébrés établiront quelle

est la valeur réelle des caractéres que ¡j'ai mentionnés ici.

Muste de La Plata, Aoút 1896.

CONTRIBUTIONS -

FLORE DE LA TERRE DE FEU

Observations sur la vegetation Qu canal de Beagle

NICOLAS ALBOFF

Chargú de la Section de Botanique du Muste de La Plata

(AVEC 4 PLANCHES)

Tomo VII. 29

CONTRIBUTIONS

A LA

lore de nleberrol de Feu

Observations sur la végetation de canal de Beagle

PRÉFACE

Au mois de janvier de Pannée courante (1896) j'ai entrepris

un voyage á la Terre de Feu dans le but dy exécuter des explo-

rations botaniques pour le Musée de La Plata.

D'apres le programme que ¡e nYéluis bracé, je pensais

visiter divers endroils de P'archipel de la Terre de leu, situés

soit sur le territoire argentin, soit dans les possessions du Chili,

afin de pouvoir former une idée détaillée sur la végétlation

du pays et d'en rapporter les collections aussi complétes que

possible.

Malheureusement, des circonstances défavorables ont em-

péché la réalisation de ce programme et ont:eu pour résultat

que je fus obligé de me borner aux explorations des environs

d'Ushuaia, chef-lieu de la Gobernacion de la Tierra del Fuego,

et de quelques autres points voisins du canal de Beagle, de

ile Navarin, de la vallée du Rio Olivaia, etc.

Sur le chemin de retour, ¡j'ai eu la bonne chance de visiter

Vile des États, oú, dans le port de San Juan del Salvamiento,

gráce á Pamabilité du commandant du transport national

1" de Mayo, señor Noguera, ¡j'ai fait une halte assez considéra-

ble, qui mía permis de saisir une idée de la végétation de

celte ile. Malheureusement la saison étant trés avancc¿e, il ne

restail que fort peu de plantes encore en végétalion.

— 280 —

Suivant ensuite la cóte orientale de la Terre de Feu, -j'aí eu

également Poccasion de faire une petite excursion dans les

environs de la baie de San Sebastian; mais, 4 cause du com-

mencement de l'hiver, je ne suis pas parvenu á recueillir ici

beaucoup de plantes.

Néanmoins, malgré toutes les circonstances défavorables dont

notre expédition était entourée, j'ai réussi tout de méme, pendant

mon séjour á la Terre de Feu, depuis le 5 février jusqu'au 15

avril, a faire une collection considérable de plantes phanéro-

games et cryptogames: 350 espéces á peu prés, représentées

par 2734 exemplaires. j

Sans: doute, cette collection n'est pas suffisante pour pouvoir

juger de la flore de la Terre de Feu. Mais elle est assez com-

pléte pour caractériser la végétation du canal de Beagle.

D'ailleurs, je me permets de croire que les observations re-

cueillies assidúment durant un séjour prolongé dans la méme

localité "ont pas moins de valeur scientifique que celles qui

ont été ramassées dans des points différents pendant des trajels

rapides avec de courtes haltes, et cette pensée m'encourage dans

ma résolulion de soumeltre au public les modestes résultats

do mes excursions.

Il me semble méme que les études approfondies de la végé-

tation d'un seul ou un petit nombre Vendroits donnent une idée

plus concróte de la végétation du pays et sont capables de ¡eter

beaucoup plus de lumiére sur les problemes embrouillés de la

dispersion. géographique des plantes, des corrélations existan

entre elles et la nature du terrain ou du climat, etc., que les

observations saisies cá et lá, á la háte, sur de grandes étendues.

Les collections que j'ai faites, á Pexception des mousses el

des lichens (environ 130 espéces) qui seront envoyés en lurope

pour leur détermination par des spécialistes, je les al délerminées

au Musée de la Plata avec Vaide de la littérature qui se trouve

dans la naissante bibliothéque de cet établissement. Cetle litté-

rature étant fort insuffisante, je fus obligé, pour achever mon

travail, Ventreprendre un voyage á Córdoba, ou, dans Pancienne

bibliothéque de Académie Nationale, existe la littérature tres

compléte sur la flore de PAmérique du Sud et (Pautres pays

du monde. Le Dr. F. Kurtz, professeur de botanique a PUniver-

sité de Córdoba, a mis aimablement á ma disposition sa propre

bibliothéque, de méme que les riches collections botaniques

qwil possede. Il se chargea également de Pétude de mes

Graminées el Cypéracées dont je vrai osé courir le risque

de la détermination, vu les difficultés que représentent ces

— 281 —

deux familles. Je saisis cette occasion pour témoigner ma pro-

fonde reconaissance á M. le Dr. Kurtz pour toutes les attentions

dont il m'a entouré durant mon séjour á Córdoba.

Je trouve qu'il ne sera pas superflu de donner ici Pénu-

mération détaillée des localités que ¡'ai visitées, vu que, dans

quelques unes d'entre elles, ne s'était pas encore posé le pied

un naturaliste. :

Outre les environs immédiats d'Ushuaia, Lapataia et lile des

tats, qui avaient déja été Vobjet «Vexplorations antérieures,

fai visité les sierras rocailleuses de la cóte septentrionale

de Vile Navarin el exploré le cours du Rio Olivaia depuis son

embouchure jusqwá la chaine grandiose qui sépare ses sources

du Lago Fagniano. J'ai fait également une série d'ascensions sur

les hauteurs qui dominent Ushuaia (), notamment sur les som-

mets atteignant prés de 900 métres Paltitude, qui s'élevent

derriére Ushuaia en forme de deux mamelons; sur la cime pyra-

midale Penviron 1040 m. dValtitude qui domine le cóté droit un

défilé profond a quelques 10 kilométres au nord-ouest d'Ushuaia;

enfin sur les sommels d'aspect sauvage, de 900 m. et plus

WValtitude, qui se dressent dans la vallée supérieure de la

source gauche du Rio Grande ().

Je me permets de croire que jusqu'ici aucun de ces sommets

wavail été foulé par le pied des botanistes, qui se limitaient

ordinairement aux explorations des régions basses á proximité

de la cóte.

J'aurais bien voulu pénétrer au-delá de la grande chaine citée

ci-dessus qui sépare le Rio Olivaia du Lago Fagniano, dans la

région mystérieuse, complétement inexplorée; mais, malheureu-

sement, je Wai pas réussi á réaliser ce projet, Wayant ni guides

ni méme de simples peons pour porter les vivres el autres objets

nécessaires pour un voyage prolongé.

Je crois également utile Vindiquer les ouvrages dont je me

suis servi pour la détermination de mes collections:

Gay: Flora Chilensis (Museo de La Plata).

PhiLippI: Catalogus plantarum Chilensium (ibid).

(*) Ces sommets portent sur les cartes le nom général des «Monts Martial»

(Martial Mountains).

(*) Cette riviére qui prend naissance dans d'¿normes glaciers se jebte

dans la mer 4 3 ou 4 kilometres á Pest d'Ushuaia. Il ne faut pas la confondre

avec une autre riviére qui porte le méme nom et qui se trouve dans la partie

orientale de la Terre de Feu.

— 282 —

PinLieer: Suppléments á de Flora Chilensis de Gay, duns les

«Annal. Univers. de Chile», années 1860-1895 (ibid).

PniLepr: Contributions ú la flore du Chili (descriptions des nou-

velles esptces), publiées dans le «Linnaea» (Academia Na-

cional de Córdoba).

PRANCHET: Mission au cap Horn: Phanérogamie (Museo de La

Plata).

WEDDELL: Chloris Andina (ibid).

Hooker: Flora Antarctica (Museo Nacional de Buenos Aires).

HookER: Zeones plantarum (Academia Nacional de Córdoba).

De Canbor.L.E: Prodromus (bibliotheque du Dr. Kurtz).

INGLER: Monographie du genre Saxifraga (ibid).

HausskNeEcur: Monographie du genre Epilobium (ibid).

BucnEenau: Monographie des Juncacées (ibid), ete.

Je tiendrai également compte de la publication toute récente

du Dr. Spegazzini «Plantae per Fuegiam collectae». Les lecteurs

trouveront dans mon «Enumération» quelques observations

au sujet de cette brochure.

La Plata, 25 aocút 1806.

Quelques mots sur les explorations antérieures

de la Terre de Feu A

Peut-étre il ne se trouve pas un autre pays au monde auquel

les naturalistes aient prélé autant d'attention qua la Terre de

l'eu, malgré sa position tres éloignée, á Pextrémité du conti-

nent américain, presque dans les régions antarctiques. Cet ar-

chipel mystérieux, avec sa nature belle et majestueuse, avec

sa végétation exubérante, avec ses sauvages, qui se classent

parmi les plus primitifs du monde, ne cessa jamais d'allirer

les regards des explorateurs de tous les pays et nationalités.

lin effet, si Pon juge seulement d'apres le nombre des savants

voyageurs qui ont visité cet archipel dans les temps“ passés

el modernes, on est disposé á croire quwil est exploré beaucoup

micux que tant VPautres points de la terre, situés beaucoup

plus prés du monde civilisé. Il suffit pour cela do ¡jeter un

coup Voril sur une sórie de noms illustres qui ont pris parl

dans Pexploration de la Terre de Feu.

Ce fut á la fin du siécle passé, en 1767, que Commerson,

voyageur francais assez connu, a visité pour la premiére fois

la Terre de Feu. Il a ramassé lá de vastes collections bota-

niques eb une quantité d'observations inléressantes, qui cons-

tituent la premiére base de nos connaissances sur la flore de

ce pays.

Vingt-cing ans plus tard, un autre voyageur francais,

Dumont d'Urville, explora les iles Malouines qui forment un

archipel situé dans POcéan Atlantique, tout prés de la Terre de

Feu, et dont la flore a beaucoup de rapporl avec celle de

cette derniére.

Vient ensuite (en 1837) Pexpédition francaise de P«Astro-

labe», dont les membres, Jacquinot, Hombron et Le Guillon,

ont contribué beaucoup par leurs recherches a Pólargissement

de nos connaissances sur la flore fuégienne.

Mais Pexpédition la plus remarquable de ce siécle est,

sans contredit, Pexpódition anglaise des vaisseaux «lórebus »

et «Terror», effectuée en 1839 —1843, et dont le botaniste étail

J. D. Hooker. Les résultats scientifiques de cette expédition ont

été réunis par ce savanl dans son ouvrage bien connu «Flora

Antarctica», qui restera toujours le livre classique pour les

botanistes voués á lVétude de la végétation de la Terre de

eu. Ce livre nous donne non seulement la liste la plus

compléte des plantes de ce pays (de méme que des pays

adjacents: du détroit de Magellan, du Chili austral et des iles

Malouines), mais contient, en outre, une foule d'indications des

plus précicuses sur leur extension géographique.

Une autre expédition anglaise des vaisseaux «Adventure »

et «Beagle», entreprise quelques années auparavant, en 1826—

1836, sous le commandement des capitaines Fitz-Roy et King,

dont le naturaliste était lVillustre Darwin, nous a fourni elle

aussi une quantité considérable d'informations importantes sur

la nature de la végétation de la Terre de Feu, des iles Ma-

louines et du détroit de Magellan. Ses résultats sont entrés

en entier dans le susdit livre de Hooker «I'lora Antarctica».

Dans le «Journal du Naluraliste» de Darwin, nous rencontrons

aussi, dispersées cú et la, quelques observations trés savanles

sur la végétation du pays, dans lesquelles on reconnait bien

cet excellent observateur.

Dans les temps plus modernes, en 1866—1869, le naturaliste

anglais, Robert Cunningham, a réalisé un nouveau voyage

Vexploration dans les régions antarctiques, á bord du vaisseau

«Nassau». Quelques observations botaniques enregistrécs par

lui, sont clairsemées dans la relation de son voyage: «Notes

on the natural history of the Strait of Magellan and west coast

of Patagonia» (Udinburgh 1871). Il a formé également de

vastes collections de plantes qui ont été distribuées parmi les

grends herbiers du monde. Mais le catalogue de ces plantes

Wa' jamais été publié; de sorte que les résultats de celte expé-

dition sont restés, pour ainsi dire, morts pour la botanique.

A une époque plus récente encore, en 1882, les Francais or-

ganisérent de nouveau un grand voyage pour Pexploration de la

Terre de Feu. Cette derniére expédition, formée de différents

spécialistes parmi lesquels MM. Hahn, Hyades et Hariot étaient

chargés de la botanique, a séjourné pres de onze mois dans

"les environs du cap Horn et visité également plusieurs autres

endroits de Parchipel. Les résultats botaniques de celte ex-

pédition, il faut le dire, sont assez médiocres, si Pon prend en

— 289 —

considération son long séjour dans le pays. M. Franchet qui

les a publiés (*) cite seulement 216 especes de plantes recucillies

par les membres de lVexpédition (*). La description de quelques

formes nouvelles, peu caractéristiques d'ailleurs, constitue le

seul intérét de cette publication.

Presqu'en méme temps que les Francais, une aulre expé-

dition mi-italienne mi-argentine a visité PArchipel Fuégien.

Son botaniste était le Dr. Spegazzini. Au retour de lPexpédition,

ce dernier a publié un petit rapport préliminaire sur son voy-

age, oú le lecteur trouvera quelques renseignements botanico-

géographiques qui ne manquent pas d'intérét (*). Ce rest que

14 ans plus tord, en 1896, qwil nous donne la liste des plantes

rencontrées sur son parcours (*). Son mémoire présente une

simple énumération des plantes de différentes parties de la Terre

de Feu et de la région magellanique, 313 espéces phanérogames

et cryptogames vasculaires en tout. Dans ce nombre figurent

quelques nouvelles espéces, - principalement parmi les Gra-

minées.

¿nfin, tout récemment, en 1895-1896, Parchipel de la Terre

de Feu a été visité encore une fois par Vexpédition suédoise

de M. Nordenskióld, dont nous ignorons pour le moment les

résultats.

En parcourant cette longue liste des botanistes qui ont voué

leurs forces á lVétude d'un morceau de terre de si peu

dVétendue comme la Terre de Feu avec ses ¡les adjacentes, on

est amené naturellement á croire que la flore fuégienne est

déjá assez bien connue et présente, par conséquent, un terrain

ingrat aux explorateurs futurs.

En est-il ainsi en réalité? Il suffit de jeter un coup dVPceil sur

la carte de la Terre de Feu et d'y marquer les endroits explorés

pour se convaincre du contrajre.

Tout d'abord, aucun parmi les explorateurs cités n'a péné-

tré dans Pintérieur du pays. lls se sont bornés dans leurs in-

vestigations aux localités situées dans le voisinage immé-

AAA 2222

(*) Fravcuer: Mission au Cap Horn: Phanerogamie. Paris 1889.

(?) Y comprise la récolte faite quelques ans auparavant (en 1877-1879) par

Dr. Savatier dans la Patagonie méridionale et le détroit de Magellan.

(*) CARL. SPEGAZZINI: Relasione preliminare sulle collezioni bolaniche

fatte in Patagonia e nella Terra del Fuoco (estrato dal Rapporto del Tenente

G. Bove, capo della spedizione, al Comitato Centrale per le esplorazioni an-

tartiche). Genova 1883.

(*) CARL. SPEGAZZINI: Plantae per Fueyiam colleclae, «Annal. del Museo

dle Buenos Aires», 1896.

— 286 —

diat des canaux; et ordinairement, presque tous visitaient les

mémes endroils. Le territoire énorme, tout entier, situé dans

la partie nord-est de la Terre de Feu, qui présente par sa

structure physique beaucoup d'analogie avec la Patagonie (*),

est resté jusqu'ici complétement inexploré. Aussi, les gran-

des chaines de montagnes avec leurs vallées longitudinales

profondes, qui s'étendent le long de la cóte méridionale de la

Terre de eu, de méme que les sierras élevées des grandes

iles de Parchipel, Navarin Island, Host Island, etc., forment en-

core un terrain completement vierge d'explorations.

Il faut dire aussi, que trés peu d'entre les voyageurs entre-

prenaient des ascensions. La plupart'se limitaient aux explo-

rations des régions hasses adjacentes á la mer. De sorte que

la région alpine de la Terre de F'eu n'est jusqw'ici que partiel-

lement connue.

Le sort m'a permis, pendant mon séjour á Ushuaia, de

m'interner un peu dans le pays, et de faire également quelques

ascensions. Mes excursions ont eu pour résultat que j'ai dé-

couvert toute une série de plantes inconnues, ¡jusqw'á présent,

de la Terre de Feu. Il est curieux que beaucoup d'entre elles

sont des especes tros vulgaires, largement répandues dans la

région alpine; d'autres se rencontrent presque partout dans

la région inférieure. Il est étrange aussi que ces derniéres ajent

pu échapper á Pattention des explorateurs antérieurs, ce qui

est Pautant plus étonnant que quelques únes de ces plantes

possedent un port tros caractéristique el sautent pour ainsi dire

AUX yCux.

Sur 224 espéces de Phanérogames et Cryptogames vascu-

laives que j'ai récoltées, il y en a pres une douzaine, ciest-á-

dire 5% á peu pres, de nouvelles espéces ou variétés qui se

rópartissent entre les genres: Acoena, Nassauvia, Chabraca, Senecio,

Armería, etc. 1l est vrai, ces espéces ne représentent point des

types extraordinaires. Illes trouvent toutes leur parenté soit

dans la flore antarctique elle-méme, soit dans celle du Chili,

á laquelle la flore fuégienne est si étroitement liée.

Quoi quil en soit, ces nouvelles formes, avec Paddition de

quelques observations botanico-géographiques une certaine

importance, me sont une récompense suffisante pour le voyage

que j'ai entrepris. Elles m'ont démontré avec évidence que la

(*) Plaines ou mesetas peu élevées complétement dépourvues de végéta-

tion arborescente.

— 287 —

Terre de Feu est loin dótre explorée complétement, el qu'il y

reste encore un champ assez vaste á Vactivité des botanistes.

Dans la seconde partie de mon ouvrage (P«Enumération»),

je donne la description de ces espéces nouvelles; tandis que je

réserve la premiére tout entiére á Pexposé de mes données

botanico-géographiques.

Que mes lecteurs pardonnent cette introduction assez lon-

gue dont je crois nécessaire de faire précéder mon ouvrage,

pour éclaircir le róle qui appartient á la Terre de Feu dans les

explorations futures.

Les limites de la flore fuégienne et sa variabilité

Avant de procéder á la description de la végétation de la

Terre de Feu, il est nécessaire, á mon avis, de convenir Pabord

de ce qwil faut entendre sous le nom de flore de la Terre de

Feu et de tracer les limites naturelles de cette flore.

Comme nous Pavons déjá mentionné plus haut, la partie

nord-est de la Terre de Feu présente. par sa structure physique,

une analogie complóte avec la Patagonie dont ne la sópare

Vailleurs que Vétroit canal. Par conséquent, comme il est

naturel de le supposer, elle doit avoir dans sa végétation fort peu

de rapport avec la partie méridionale trés montagneuse, dont elle

est isolée par des chaines neigeuses, et quí se trouve dans des

conditions climatologiques tout-a-fait différentes. lón effet, en par-

courant les catalogues de Hooker, de Franchet et de Spegazzini oú

sont éparpillées quelques indications sur la végétation de certains

points de la cóte septentrionale, nous allons tomber sur toute

une série de plantes typiques de la Patagonie: Lepidophyllum

cupressiforme, Berberis heterophylla, Adesmiía boronioides, Baccharis

patagonica, Scutellaria nummaulariaefolía, etc., dont aucune ne se

rencontre dans la partie méridionale de la Terre de Feu.

Or, parler de la flore de la Terre de Feu tout entiére,

comme d'une flore homogéne, serail assez inexact, car elle est

composée de deux flores bien distinctes. lín usant du langage

de la géographie botanique, on devrait rapporter la végótalion

de la partie septentrionale de la Terre de eu au domaine de

— 288 —

la flore patagonienne, et n'appliquer le nom de flore fuégienne

qwá la partie méridionale de ce pays (de méme qwaux autres

iles composant Parchipel).

Le terme de [lore antarctique, proposé par J. D. Hooker, ré-

fond également assez bien á notre but, étant trés expressif el

indiquant d'une facon assez précise la place de cette flore au

milieu des flores voisines ().

Plus tard, dans un article spécial, 'espére parler avec plus

de détails des traits distinctifs de cette flore et des relations

qui existent entre elle et la flore de la Cordillére méridionale

dont elle se rapproche le plus. Pour le moment, nous nous

contenterons de cette bréve détermination (*).

Mais méme dans les limites ou elle est circonscrite, la flore

fuégienne est loin d'étre constante dans sa composition. lille

éprouve, comme nous allons le démontrer de suite, des variations

considérables dans ses éléments constitutifs, des variations

dV'ordre secondaire, qui sont duesá des causes purement locales:

á la nature du terrain, á la distribution inégale de Phumidité,

á la position de Vendroit par rapport aux vents dominanls,

etc., ou qui dépendent des conditions tout-A-fait inexplicables,

pour ainsi dire capricieuses, de la dispersion des plantes.

Je pourrais citer ici une liste assez longue de plantes trés

(1) U faut remarquer, Vailleurs, que Hooker lui attribue une signification

trop vaste, réunissant sous ce nom les flores de la Terre de Feu tout enticre,

du Sud de la Patagonie, du Chili et des iles Malouines, de méme que de

quelques iles dispersées dans les régions antarctiques de Pl'Océan Atlantique,

sur une étendue énorme, 'de 3000 á 4000 kilométres. Certes, la flore feugienne

appartient au domaine de la grande flore antarctique, mais elle est loin

Votre la méme, ni par sa composition, ni par ses formations végétales, que,

par exemple, celle de Pile Kerguelen ou méme celle des iles Malouines.

(?) Ici je trouve indispensable d'indiquer la différence essentielle que je

fais entre les mots vegetation et flore. Ordinairement on confond ces deux

termes, en les employant indiféremment P'un pour Pautre. Et pourtant, il faut

bien les distinguer.

Le mot «végétation» a un sens beaucoup plus général, plus abstrait que la

«flore», qui est une conception plus déterminée, plus concréte. Nous parlons

indilléremment de la végétation d'un seul endroit, p. ex., de La Plata, et de

la végétation un territoire ¿norme, comme la République Argentine, compre-

nant sons ce mot simplement l'ensemble des plantes qui y croissent. La «llore»,

par contre, a une signification plus spéciale. Dans le sens botanico-géograpla-

que de ce mot, la flore est la végétation du pays telle qw'elle est précisée par sa

position géographique, sa structure physique, son climat, son passé géologique.

Ainsi, la végétation de la République Argentine, pays qui oceupe une étendue

trús vaste, de 340 de lat. environ, et est trés varié quant á sa structure physi-

— 289 —

vulgaires dans la flore fuégienne que, malgré mes recherches

diligentes, je n'ai pas réussi á trouver dans les localités que j'ai

visitées.

Ainsi, par exemple, je "ai trouvé ni Veronica ellíptica, ni Esca-

lonia serrata, ni Fuchsia coccinea, représentants de la flore antarc-

tique, les plus communs, qui figurent dans tous les catalogues.

Toutes ces plantes possédent un port tellement caractéristique

qwil est impossible de passer sans les apercevoir. Je vai ren-

contré non plus ni Myrtus nummaularia, ni Valeriana sedifolia, ni

Gaultheria macrophylla, ni Phalesia buxifolia, ni Tapeinia magellanica.

Pourtant ce sont des plantes antarctiques des plus répandues.

Méme le Drimys Winterz, ce bel arbre avec le port un Magnoha,

si caractéristique pour la Terre de Feu, ne se trouve pas par-

tout, comme cela résulte de mes recherches. Dans les environs

dUshuaia, sur lPespace de quelques dizaines de kilométres

carrés, on n'en rencontrera pas un exemplaire; tandis qu'il est

trés commun dans autres endroits (Lapataia, ile Navarin, Har-

berton Harbour, ile des lótats).

Il est curieux que je nai rencontré nulle part le Myxodendron

brachystachyum, parasite si abondant sur les hétres dans les

foréóts de la Terre de Feu. En compensation, je tombais pres-

que partout sur le M. quadriflorum qui est considéré comme

étant beaucoup plus rare. Astelía pumila et Callña dionaezfolía,

types également tres vulgaires, je ne les ai rencontrés que dans

un seul endroit, aux sources du Rio Grande. Lo Lebelanthus ame-

ricanus, je ne Vai observé qw'une seule fois, dans lle des

États.

Par contre, je rencontrais presque partout certaines plantes

que et son climat, comprend plusieurs flores bien différentes les unes des autres

telles que: la flore antarctique (ou fuégienne), patagonienne, pampéenne, etc.

D'ailleurs, dans la botanique systématique, on dit indifféremment: flore

brésilienne, flore argentine, flore antarctique, etc.

Je profite de cette occasion pour expliquer ¿galement Puebla aubres

termes botanico-géographiques que le lecteur rencontrera dans cet ouvrage.

Sous le nom de region ou zone j'entends une bande de végétation telle

qwelle se détermine par lélévation du terrain au-dessus du niveau de la mer

(ce terme ne peut donc ¿tre appliqué qu'aux localités montagneuses). Elle

dépend du changement de la température avec Valtitude. Tandis que, sous le

nom de formation, j'entends lP'association naturelle des plantes dont l'existence

est due 1 certaines propriétés du terrain: d sa sócheresse ou humiditó, h son

¿tat physique, á sa composition chimique, au degré de son c¿clairage, a la

situation qu'il occupe vis-á-vis des vents prédominants, etc. Il est entendu,

que la méme formation peut exister sur des altitudes dilférentes, et vice versd,

la méme région verticale peut renfermer plusieurs formations distinctes.

— 290 —

qui figurent dans le catalogue assez complet de Spegazzini comme

lrés rares ou ne sont pas citées du tout. Au nombre de celles ci

appartiennent, par exemple: Hamadryas tomentosa, Caltha sagittata,

Cardamine gerantifolia, Geum parviflorum, Osmorrhixa chilensis, Ho-

moianthus magellanicus, Drapetes muscosa, Gentiana sedifolia var.

microphylla, etc. (Toutes les plantes énumérées, a Pexception de

la premiére, ne se trouvent pas dans le catalogue de Spegazzini.)

Je dois y joindre également quelques unes de mes nouvelles

espéces: Nassauvia heterophylla, Leuceria lanata, Cerastium fuegianmon,

tres communes dans la région alpine, et Macrachaentum foliosur,

répandu partout dans la région inférieure.

Malheureusement, mon séjour dans la Terre de Feu a été

trop court, et le parcours que j'al fait sur ce vaste Llerritoire

trop petit, pour me permettre de juger des causes qui détermi-

nent celte variabilité de la flore fuégienne.

lón laissant aux explorateurs, qui se trouveront dans de meil-

leures conditions que moi dans leurs voyages, le soin de s'ex-

primer sur cette question, je passe á présent á la caractéris-

tigue de la végétation de la Terre de l'eu (au moins telle que

je Pai observée dans les limites du canal de Beagle).

¡001

Tableau de la végétation fuégienne

Dans mon article populaire «La naturaleza en la Tierra del

l'uego» (Nature de la Terre de l'eu), publié récemment par

le Musée de La Plata, j'ai déja donné la caractéristique géné-

rale de la végétation de la Terre de Feu. Ne voulant pas me

répóter, je seral á présent aussi bref que possible.

Le voyageur qui sapproche la premitre fois de la Terre de

Feu est toujours frappé par Vaspect de superbes foréls qui

couvrent cet archipel, notamment dans ses parties méridionale

et occidentale. L'impression est d'autant plus forte qu'elle est

inattendue. Suivant auparavant la cóte de la Patagonie, il ne

voyait qu'un désert triste el dénudé, dépourvu totalement de la

végétaltion arborescente. Sur des espaces énormes s'étendent,

en ligne monotone, les cótes toutes plates, qui s'élévent parfois

en mesetas assez hasses ou en un groupe de collines égale-

ment tristes el nues. Les tons gris et jaune sont ceux qui pré-

— 291 —

dominent dans le paysage. Les buissons rachitiques du calufate

(Berberis heterophylla) et de quelques autres arbustes, tels que

Lepidophyllum cupressiforme, Verbena seriphioides, etc., qui se des-

sinent ca eb lá sur la cóte en taches noires, sont les seuls signes

de la vie végétale dans ce désert. Les parties septentrionale

et orientale de la Terre de Feu présentent le méme aspect.

Seulement, la cóte est ici un peu plus variée: cá et lá apparais-

sent des montagnes peu élevées, alternant avec des collines et

des plaines. Mais á peine a-t-on doublé Punta Arenas et

est-on entré dans le canal de Madeleine (qui est le chemin usuel

dans les communications avec la partie méridionale de Varchi-

pel) que le tableau se change comme par enchantement.

Le voyageur se trouve transporté dans un régne tout-4-fait

nouveau, dans des conditions d'existence toutes particulicres.

De tous cótés, sur les rives du canal étroit el tortueux, se

dressent des montagnes hautes et escarpées, revétues depuis

leur base jusquw'au sommet de la verdure fraiche el gaie des

foróts. Derriére elles se montrent des cimes majestueuses

couvertes de neiges éternelles, dont la blancheur éclatante

forme un contraste frappant avec la verdure intense des foréts.

Par endroits, des glaciers imposants descendent en bandes bleuá-

tres dans les vallées verdoyantes. It partout, du haut des rochers,

sont suspendues en fils d'argent des cascades innombrables.

It plus le bateau avance au travers des canaux, plus le

paysago devient grandiosec. Les montagnes deviennent toujours

plus grandes, d'énormes chaines neigeuses appuraissent dans

le lointain. Mais ou le tableau atteint le plus haut point de sa

grandeur el de sa beauté, c'est dans un des canaux méridio-

naux, «Darwin Sound». Ici, des glaciers gigantesques descen-

dent sous formes de cascades jusqu'au bord méme de la mer,

oú ils se terminent brusquement en précipices hardis. Celte

muraille puissante de glace, suspendue au-dessus des eaux

tranquilles des canaux, produit une impression inoubliable, par

son contraste avec la verdure souriante des foróls qui Pen-

lourent... y

Je répcte que cette richesse des foréts, cette verdure exubé-

rante quí ne disparait méme pos pendant Phiver, car la majorité

des essences des foréts sont toujours vertes, forment la premicre el

en méme temps la plus forte impression qw'éprouve le voya-

geur de la Terre de Feu.

Puisque les foróts constituent le trait prédominant de lu

végétation fuégienne, jetons-y un coup d'ccil de plus pres pour

en former une idée plus exucte.

— 292 —

La forét commence ordinairement sur la cóte méme. A

peine fait-on deux pas sur la plage quon s'engage dans

le fourré impénétrable de la forét primitive. La forét est for-

mée principalement par deux essences: le hótre toujours vert

(Fayus betuloides) et le hétre antarctique (Fagus antarctica). Ces

deux arbres Yalteignent jamais une taille considérable (4 peine

15420 móétres), mais en revanche, ¡ls forment des fourrés ex-

trémement serrés, qui rendent les voyages dans les foréts fué-

giennes peu praticables. La densité de ces fourrés s'accroil

á cause des taillis d'arbustes épineux (Berberis ilicifolia, B. bu-

xifolia), qui croissent á Vabri de la forét. Et pour rendre le

parcours dans la forét encore plus difficile, partout sur les pas

du voyageur se rencontrent des troncs d'arbres écroulés. Ces

troncs sont tantót isolés, tantót amoncelés les uns sur les autres

en barricades colossales. Ce spectacle d'arbres morts est trés

typique pour la Terre de Feu. Tous les voyageurs s'y arrétent,

el Darwin dans son «Journal» nous en a laissé la description

pittoresque. L'humidité est si considérable dans ces foréts den-

ses el sombres que des arbres, á peine arrivés á Páge de cent

ans, ont déjáa la moelle pourrie.

Aux troncs Varbres, soit de ceux qui sont déja écroulés,

soit de ceux qui jouissent encore de la vie, sont collés des

colonies de mousses, de lichens ou de fougéres minuscules

(Asplenium magellanicum, Grammitis australis, Hymenophyllum se-

cundum et tortuosum, Trichomanes caespitosa). Ces plantes, quwon

salt si avides d'humidité, nous manifestent combien cette

dernicre est grande dans les foréts fuégiennes.

Les herbes ny sont pas brés nombreuses comme cela arrive

toujours dans les foréls trop humides et sombres. De lemps

en temps, on rencontre quelques exemplaires isolés une char-

mante orchidóe (Codonorchis Lessoni) A grandes fleurs blanches

tachées de rouge, quelques composées (Macrachaentum foliosum,

Adenocaulon chilense), une autre orchidée á fleurs jaunes réu-

nies en épi (Chloraea Commersoni) ou des colonies de violettes

jaunes (Viola maculata) et une espéce naine du Rubus (R. geoides).

Mais dans les endroits oú le terrain devient rocheux, on ne

voit guére d'autres plantes que des mousses et lichens ou

les petits arbustes rampants des Pernettya pumila et Empetrum

rubrun.

La densité de la forót ne diminue nullement avec Pallitude.

Au contraire, on pourrait dire que les difficultés du voyage

s'aceroissent encore, á mesure que les arbres deviennent plus

petits. Ce qui éprouve surtout la patience du voyageur, c'est le

098

taillis jeune du Fagus betuloides. 1 est beaucoup plus difíicile de

lulter avec ses branches fortes et élastiques qu'avec les rameaux

fragiles du 4. antarctica.

La forét dans la Terre de Feu ne monte pas haut; á peine

arrive-t-elle á Valtitude de 500 A 550 métres au maximum.

Muis faire Pascension de ces cinq cents métres á travers les

foróts fuégiennes est beaucoup plus pénible qu'une ascencion

de deux mille métres dans les foréts de Europe.

La forét se termine par le taillis trés épais du hétre nain

(F. antaretica var. subalpina mihi), qui présente peut-étre Pobs-

tacle le plus grand que le voyageur ail rencontré jusqu'ici. Ce

taillis consiste en arbrisseaux de petite taille et tordus qui,

s'entrelacant par leurs branches, forment une vraie muraille, á

travers laquelle il faut se frayer le passage á Paide "une hache ou

un coutelas, á moins que le voyageur ne veuille s'égratigner

les mains et la figure el mettre ses vétements en lambeaux.

Tel est, en traits généraux, le tableau de la forét fuégienne.

Nous renvoyons nos lecteurs qui désireront en avoir-une idée

plus détaillée á notre article cité ci-dessus: «La Naturaleza en

la Tierra del Fuego».

Jetant les regards sur ce tableau, une question naturelle se

présente:á quoi est-elle due cette exubérance, cette vigueur

extraordinaire de la végétation arborescente qui nous parait

si ólrange, prenant en considération la position géographiquo

de la Terre de Ieu? On sail que PArchipel luégien est situó

entre les 92 eb 56% de lat. mér., ce qui correspond dans ''hé-

misphére boréal aux latitudes du Canada, de la Russie Cen-

trale et de la Sibérie. Pourtant, ces pays ne nous fournissent

rien danalogue dans leur végétation.

Il ne faut pas chercher trop loin Pexplication de ce phéno-

mene. Iólle repose dans le climat du pays si différent de celui

des latitudes correspondantes de lhémisphére boréal.

Apercu général sur le climat de la Terre de Feu

tant situé entre les deux ocóans, Varchipel de la Terre de

l'eu attire par ses hautes montagnes, toute lhumidité dont

sont chargés les vents océaniques (qui y sont prédominants).

Tomo VIT. 3o

— 294 —

Dun autre cóté, les chaines de montagnes neigeuses, qui s'éten-

dent le long de la cóte méridionale et occidentale de la Terre

de eu, empéchent enticrement l'accós aux vents secs qui soul-

flent des steppes de la Patagonie. Tout cela rend le climat

de la Terre de Feu humide par excellence.

La quantité de pluie tombée n'y est peut-ótre pas aussi

grande que dans bien d'autres points du globe (par exem-

ple dans la partie méridionale du Chili oú elle atteint,

sous le 42% de latitude, 3250 á 3500 mm.(*) ou dans divers

pays tropicaux el sous-tropicaux). Mais, en compensalion,

les pluies s'y trouvent réparties d'une facon plus ou moins

uniforme entre toutes les saisons de Pannée. L'air est tou-

jours abondamment saturé de vapeur d'eau, ce qui est dé-

montré par le pourcentage élevé de P'humidité relative. A la

Terre de leu il pleut presque constamment, mais petit ú pelilt.

Le ciel est presque toujours voilé de nuages, ce qui commu-

nique un air sombre aux paysages fuégiens. Les journées

claires y-sont tros rares, méme pendant Pété, Le jour quí com-

mence par une matinée radieuse, se termine ordinairement par

le mauvais temps.

Jelons un coup dVeil rapide sur les chiflres pour donner

plus d'appui á notre assertion (*).

Selon les observations exécutées par Pexpédition francaise

durant son séjour (onze mois) á la baie Orange pres du

cap Horn, il résulte que la quantité de pluie tombée atteint,

dans onze mois, 1359,4 mm., cC'est-áa-dire dans une année, en-

viron 1500 mm. (sans compter les précipitations sous forme

de neige ou de gréle).

Celle somme de précipitations oqueuses se répartil suivani

les saisons de la manitre suivante:

PIN SOLANO

e 00 OM

INN b ooo AO O aDE AOS

IE? (AOS )esuonvnoeodes ESO

(1) Selon J. Ball (Contribution lo the flora of Northern Patagonia und

the adjoining Territory).

(*, Nous puisons les données qui suivent dans les observations elfectutes

en 1832 et 1883 par Mr. Bridges, missionnaire anglais, i Ushuaia, et par la mis-

sion frangaise nm cap Horn. Nous renvoyons nos lecteurs, qui s'intérossent

aux détails, d excellent essai climatologique qui se trouve dans la partie md-

téorologique du Rapport de la Mission francaise (voir Mission au Cap Horn,

Meltéorologie, par J. Lephay, pp. 143-200).

Le nombre de jours de pluie est de 281 pour onze mois

(= 335 jours). Ce chiffre s'accroitrait considérablement si on

y ajoutait les jours de neige.

I"humidité relative de Pair donne, en moyenne pour 11

mois, 82,29 variant entre 76,12 et 88,11 dans les moyennes

mensuelles.

Les données météorologiques de Mr. Bridges, basées sur les

observations faites á Ushuaia, donnent des chiffres un peu

différents :

La quantité de pluie tombée par an......... 670 mm.

» » » en printemps.... 189,4 »

» » rene IS IO)

» » Neo rautomne OO 0)

» » CI LS O)

La quantité de jours de pluie par an 170, 'humidité relative

annuelle 73,8, variant entre 64,5 el 79,83 dans les moyennes

mensuelles.

Ce décroissement du chiffre des précipitations atmosphéri-

ques et de Phumidité de l'air est dú, sans aucun doute, á

l'éloignement considérable d'Ushuaia de Pinfluence des vents

humides du sud-ouest qui laissent la plupart de leur humidité

sur les hautes sierras des iles situécs há Youest du canal de

Beagle (Hoste Is!., Gordon Isl., Londonderry Isl.).

Par la méme raison, l'humidité doit s'accroitre dans la

partie occidentale de Varchipel, oú elle atteint probablement

jusqwía 2000 mm. (?).

Comme conséquence naturelle de ce climat humide, résulte

la température peu élevée mais uniforme, qui manifeste trés peu

Voscillations durant les saisons.

Les observations á la baie Orange donnent comme tempéra-

ture annuelle moyenne 5%55, qui varie de la manicre suivanle

selon les saisons: le printemps 684, Pété 7253, Fautomne 3809,

Phiver 3-12.

Selon les observations faites á Ushuaia, la température an-

nuelle est de 646, celle du printemps 8%56, de été 953, de

Yautomne 392, de Phiver 382 (Paccroissement de la température

explique pur les maxéíma plus élevés qw'ableint la tempórature

a Ushuaia, gráce á la sécheresse plus grande du climat).

(1) Mission au Cap Horn, Météorologie, p. 172.

— 296 —

On voit par ces chiffres que lPécart entre la température

moyenne des suaisons de P'été el de Phiver est peu considérable

(44 a 597).

De móéme, Pamplitude des oscillations de la température

durant Pannée est comparativement tres petite. Le maxinum de

la température observé a la baie Orange était de 232 (20 février),

le minimmóm —7%2 (7 aoút), ce qui donne Pamplitude prés

de 30%; le maximum enregistré á Ushuaia, était 268, le

minimum —9%,0; Vamplitude environ 360.

Mais ces maxíma et minima sont des phénoménes exception-

nels. Les limites normales des oscillations annuelles sont com-

prises entre +16% et —6%, ce qui donne Pamplitude 22.

Les minimums —"*2 et —09%0 cités ci-dessus sont les

températures les plus basses qwW'on ait observées corrélative-

ment á la baie Orange el a Ushuaia. Généralement en hiver

la température baisse rarement au-deláa de —2%: á Ushuaia,

pendant les mois de juin, juillet et aoút, c'est-á-dire pendant 92

jours, seulement 23 fois; á la haie Orange, pendant le méme

laps de temps, seulement 11 fois. Ordinairement les minima

se maintiennent entre 0% et —2%: a Ushuaia, de juin á aoút

37 fois, el autant a la baie Orange. Souvent méme la tempé-

rature Walteint pas le point de la glace, et les minima monten!

jusquáa +3 et +4 á Ushuaia, ou 4+4* a +6 á la baie

Orange.

. «Méme en plein hiver, dit Pauteur de la partie météo-

rologique du Rapport de la Mission au cap Horn, il est rare

que les périodes de geléc dépassent 3á 4 jours.» Iónsuite

arrive le dégel qui dure de 36 a 48 heures, aprés lequel dis-

paraissent les derniers glacons dans les ruisseaux. «Il suffit de

rappeler ici, ajoute le méme auteur, qu'il "y a point de mois

de notre année d'observations oú nous rWayons vu de la neige

persister sur la terre, au moins pendant 24 heures.» (*)

En effet, en parcourant les données de la Mission au cap

Horn, nous voyons que pendant 3 mois dVhiver (juin—aoút),

la gelée dura toute la ¡ournée seulement deux fois. Le

mazximam de ¡our se trouve, comme régle, toujours au-dessus de

zéro, se maintenant ordinairement entre +4 et 4-6 s'élevant

parfois jusqu'a +7% et +-9% (23 fois) voire méme jusqwáa +10"

el +12 (6 fois). A Ushuaia on a méme observé le maximum

de 20!

(2) E. c., p. 159:

— 297 —

autre part, pendant la saison d'été, la ltempérature peut

descendre dans la nuit ¡jusqwáa 0%, voire méme jusqu'á

—1" (a Ushuaia) et le maximum de jour peut baisser parfois

jusqwía 8% et 9%

Toutes les données que nous venons d'exposer nous parais-

sent suffisantes pour suggérer une idée du climat de la Terre

de Feu. Bien entendu qw'un climat si humide doit favoriser énor-

mément le développement de la végétation arborescente el sur-

tout celle du hétre qui est réputé dans tous les pays du monde

comme un arbre des climats humides par excellence.

D'autre part cette uniformité du climat, VPaccord avec la

lempérature annuelle assez élevée, permet d plusieurs formes

toujours vertes de végéter somptueusement dans les foréts de la Terre

de Few.

Les plantes toujours vertes ne demandent point du tout des

températures tropicales ou sous-tropicales pour leur existence.

Il suffit que ces plantes, qui gardent leur feuillage duran! toute

lPannée, ne subissent pas une période considérable Parrót dans

leur végétation. Ióh bien, nous savons déjá combien les gelées

sont peu durables dans la Terre de Feu, et combien elles sont

insignifiantes. :

Il y a rien d'étonnant, par conséquent, qwon y rencontre,

sous 59 — 56% de lat. mér., les foréts composées du hétre

toujours vert et d'une magnoliacée ú feuilles persistantes (Drimys

Winteri), dont le sous-bois est formé presque exclusivement par

des arbustes toujours verls.

Sur dix-sept espéces d'arbres et arbustes qui me sont con-

nus du canal de Beagle et de Pile des I'tats, ¡"en compte prés

de onze toujours verts, á savoir:

Fagus betuloides Berberis empetrifolia

Drimys Winteri Pernettya mucronata

Maitenus magellanicus P. pumila

Embothryum coccineum Lebetanthus americanus

Myyinda disticha Baccharis magellanica

Berberis ilicifolia Colletia discolor

B. buxifolia Empetrum rubrum

Ce nombre s'accroitra encore si nous y ajoulons les arbus-

les toujours verls que je Wai pas observés moi-móme, mais

quí figurent dans d'autres catalogues: Tribeles australis, Myrtus

nummularia, Gaultheria microphylla, etc.

Au nombre des espéces ú feuilles caduques n'appartiennent,

Vapres mes données, que les trois suivantes: Fagus antarclica

avec ses variólés, Ribes magellanicum et Chilotrichum amelloides,

auxquelles il faut joindre deux autres espéces citées par d'au-

tres auteurs: Fuchsia coccinea et Escalonia serrata.

La prédominance des essences toujours vertes est vérita-

blement frappante, et peut-étre dans aucun autre pays du

monde, méme sous les tropiques, on ne rencontre rien

«Vanalogue.

Régions et formations végétales.

Je passe maintenant á la caractéristique des régions et for-

malions dans lesquelles se réunit la végétation de la Terre

de eu.

Strictement parlant, on peut distinguer dans la Terre de

Feu seulement deux régions végétales: la région inférieure ou

région des foréts (qui commence prés de la mer et monte jus-

qua 500 et 550 m. dValtitude, et la région supérieure ou alpine

qui occupe des altitudes de 500 A 800 m. approximativement.

De ces deux formalions, Pinféricure est la plus caractéristique,

car elle imprime un cachet spécial á la flore fuégienne. La

seconde, au contraire, est beaucoup moins marquée el est loin

Pétre typique.

Nous avons déja caractérisé suffisamment la région fores-

licre au point de vue de son aspect extérieur. A présent, arró-

tons-nous plus particulicrement sur sa composition systéma-

tique.

Comme nous Pavons déja dit, les foréts de la Terre de Feu

sont composées principalement par deux essences: le hétre toujours

vert el le hétre antarclique. Ces deux essences se rencontrenl

ordinairement ensemble sur toute létendue des foréts, depuis

la cóte jusqw'íáa la région alpine. Généralement elles sont mé-

langées en proportions á peu pres égales, ou tanto! Pune, tantol

Pautre entre les deux est prédominante. Dans les régions su-

péricures, de 300 4 400 m. (Palt., la prédominancee appartient,

parait-1l, au hótre loujours vert. Sur la limite de la région alpine

il ne reste que le hétre a feuilles caduques, qui croil ici sous

forme de la variété frutescente (var. subalpina mihi) á liges rab-

bougries et tordues el á feuilles petites et luisantes. Tlest cu-

rieux quwune variété parfaitement analogue existe dans les

régions inférieures, notamment dans les tourbiéres el marais

(var. palustris mihi). Cest un argument de plus en faveur de

la régle connue que les conditions d'existence analogues (cli-

mat plus rigoureux dans le premier cas, sol défavorable dans

le second) produisent des allérations analogues dans le port

des plantes.

lón parlant des hótres fuégiens, il ne faut pas passer sous

silence les parasites tres communs qui ont choisi pour habi-

tation le tronc et les branches de ces arbres. Nous entendons

deux espcces de Myxodendron (M. quadriflorum cl punctulatum)

qwon voil fixés sur les jeunes rameaux en hboules loulfues,

rappelant de loin notre gui de Plurope, el un champignon

remarquable Cyttaria Darwinúi dont les colonies nombreuses habi-

tent les excroissances sphériques tres fréquentes sur les trones

des hótres. Ce champignon est considéré comme étant comesli-

ble, et mes guides, les Indiens Yagan etOna, le recherchaient

comme une gourmandise. A mon avis, il est complétement

dépourvu de goút.

La troisiéme essence, qui prend part dans la composition

des foréts antarctiques, est le Drimys Winteri. C'est un arbre

superbe, á feuilles larges et coriaces el á petiles fleurs blan-

ches adorantes, qui rappelle tout-4-fait, par son apparence, le

Magnolia (a la famille duquel il appartient). Strictement par-

lant, il est propre aux pays beaucoup plus chauds, étant répan-

du, sous forme de différentes variétés (var. Chilensis, Granaten-

sis, Mexicana), sur toute Pétendue de PAmérique du Sud, le long

des Cordillicres, jusqu'á la Grenede el au Mexique. Il est done

naturel que sous le climat rigoureux de la Terre de l'eu, il est

limité dans son extension á la région la plus basse (jusquiá

100 m. daltitude). Méme ici, il ne se rencontre pas partoul,

mais seulement dans les endroits plus chauds et plus abrités.

Ainsi, par exemple. dans les environs d'Ushuaia, il fait compléte-

ment défaut; tandis qw'á une vingtaine de kilométres de lá á

Pouest, dans les foréts qui revétent les cótes de la baie bien

abritéc de Lapataia, il devient un arbre trés commun. Deméme

il West pas rare dans les foréts de la partie septentrionale de

Vile Navarin. Nous en avons trouvé également quelques pieds

isolés sur la cóle opposée de la baie Ushuaia qui donne au

— 300 —

nord-ouest. Plus loin á Vest dans le canal de Beagle, il

devient de plus en plus vulgaire. A Harberton Harbour, il

constitue déja Fessence prédominante de la forét. TI n'est pas

moins fréquent a Pile des Etats.

Dans les endroits oú le Drimys Winteri prédomine dans la

forct, cette derniére recoil un aspect tout particulier, qui se

distingue neltement de Paspect pauvre et triste des foréts de

hétre pures. Voyant tout autour ces arbres élégants avec leur

feuillage luxuriant toujours vert, l'imagination du voyageur

s'envole involontairement dans les pays plus bénis oú crois-

sent ses congéncres, elil oublie pour un moment qwil se trouve

dans les parages si éloignés, sous le régne du climal sévere

des régions antarctiques.....

Le sous-boís des foréts fuégiennes est aussi pauvre qu'elles-

mémes. D'aprés nos données, seulement sept espéces partici-

pent á sa composition: Maitenus maygellanicus, Berberis ilicifolia,

B. buxifoliía var. gracilis (mihi), Ribes magellanicum, Chilotrichum

amelloides, Pernettya mucronata, Myginda disticha.

Parmi les espéces énumérées, les deux derniéres ne peuvent

ótre rapportées au sous-bois qu'avec une certaine restriction, cur

ce sont des arbustes de trós petite taille, alteignant a peine 648

décimoctres. Illes sont lout de móme trés caractéristiques pour

la région des foréts, et s'y rencontrent presque partout.

Les deux premiéres espéces sont exclusivement propres a la

région littorale, et parmi elles, le Maitenus magellanicus est loin

d'étre commun, ne se rencontrant que dans les endroits abrités,

surtout exposés au soleil.

Or, le sous-bois ne consiste communément que de trois

arbustes: Iiíbes magellanicum, Berberis buxifolía var. gracilis (varicté

sylvestre á branches longues et gréles et á feuilles membra-

neuses) et Chilotrichum amelloides (composée fructescente a feuilles

dun blanc de neige en dessous et á belles fleurs blanches

rappelant celles d'Aster).

Nous avons déjá remarqué que les foréts fuégiennes sont trés

pauvres en herbes. Dans la profondeur de la forét on rapercoil

guére autres herbes que les Viola maculata, Cunnera mayel-

lanica, Chloraea Commersont, etc. ln compensation, lá ou la forcl

devient moins dense, surtout au bord des torrents, les herbes

deviennent plus nombreuses et méme quelques Graminées font

leur apparition: Deschampsia Kingii, D. Antarctica, Agrostis Magel-

lanica, Hierochlod Antarctica, etc. Parmi les plantes herbacées son!

dignes Vétre mentionnées comme les plus caractéristiques les

suivantes : Adenocaulon chilense (une composée singuliére á fruits

— 301 —

glanduleux et á feuilles ovales blanches en dessous ); Macrachae-

imtum foliosum m. sp. (une composée de la tribu des Labiatiflorae

feuilles pinnées et tomenteuses en dessous); Osmorrhixa chilensis

(une ombellifére bien caractéristique, ayant le port de l' Anthriscus,

á fruits longs el étroits); Ohrysosplenium macranthum; Callixene

marginata; Uncinia Lechleriana; Acaena ascendens; Cardamine gera-

núfolia; Lagenophora hirsuta var. gracilis (charmante plantule á

peine de 445 centimétres de taille, á toutes petiles fleurs un

rose tendre, rappelant nos marguerites); Senecio Smith (espece

superbe, extrémement décorative, atteignant un mótre de taille, á

grandes fleurs blanches et á feuilles ovales-cordiformes, couvertes

de laine blanche); S. acanthifoltus (tres belle espece, celle-lá

aussi, á fleurs plus petites de la méme couleur et á feuilles

glabres dentelées), etc. Les deux derniéres plantes choisissent

ordinairement pour habitation les bords des ruisseaux. Les

endroits humides de la forét sont généralement garnis un

tapis épais de Gunnera magellanica (petite plante rampante á

feuilles orbiculaires et á épis de baies rouges cachés sous les

feuilles).

Mais si les plantes herbacées évitent généralement le fourré

oú elles ne trouvent pas assez de lumiére, sur la lisiére de

la forét, dans les lieux découverts, elles poussent en abondance.

Sur la plage, entre les buissons épineux du Berberis buxifolia et

Pernettya mucronata, prospere toute une colonie de belles herbes

antarctiques: Gewn maygellanicum, Anemone multifida, Erigeron

Myosotis, Achyrophorus coronopifolius, Sisyrinchium junceum, divers

Senecio, etc.

. Parmi les fougéres les plus communes dans la forét sont:

Cystopteris fragilis, Lomaria alpina, Asplenvum magellanicum, Gram-

mitis australis (jolie petite fougére á frondes liguliformes qui se

niche sur les rochers et troncs d'arbres), Hymenophyllum secun-

dum. La derniére parmi les fougéres énumérées, plante minus-

cule, rappelant tout-á-fait une mousse par son exlérieur, revél,

en compagnie de différentes mousses, lichens el hépatiques, le

sol des foréts sombres d'un tapis duveté.

Les foréts constituent la formation la plus caractéristique de

la région inférieure. La formation qui les suit, quant á son

importance, est celle des tourbiéres (*).

(*) Rappelons á nos lecteurs tout ce que nous avons dit au sujet de la

diffórence entre les termes region et formation (voir la note au bas de la

page 280).

— 302 —

Les tourbiéres se rencontrent au milieu de la forét, en ilots

isolés, déja á partir de 300 métres d'altitude. Les altitudes

comprises entre 300 et 400 métres paraissent étre les plus fa-

vorables á leur développement. Mais ce West que dans les

profondes vallées des riviéres, oú elles atteignent leur plus

grande extension. Dans ce dernier cas, leur limite inférieure

descend jusqwá 150 et 200 métres. On peut méme les rencon-

trer encore plus bas, jusqu'a la cóte méme; mais alors elles

perdent leur cachet particulier et sont généralement appauvries

de formes végétales.

La végétation des tourbiéres est trés monotone. Sa base esl

formée par les plantes suivantes: 1% Sphagitun sp., qui commu-

nique aux tourbiéres leur coloris blanchátre, jaunátre ou ro-

sútre, et 2% les gazons une ombellifere, Axorella lycopodioides,

quí les couvrent sous forme de coussins arrondis trés typiques.

Les pieds isolés du hétre nain (Pagus antarctica var. palustris

mihi), qui y crojssent épars cá et la, complétent le tableau gé-

néral des tourbiéres.

Mais á part des espéces énumérées, les tourbiéres servent

WVhabitation á toute une colonie de plantes typiques quon

peut par conséquent appeler plantes des tourbicres, Lelles «que

Callha appendiculala, Tetroncóum mayellanicum, Plantago monanthos,

Marsippospermum grandiflorum, Rostkowia pumila, Carex magellanica,

Drapetes muscosa, Nanodea muscosa, Gentiana patagonica var. gracilis,

Primula farinosa var. magellanica, de méme que deux petits ar-

bustes rampants: PEmpetrum rubrum et le Pernettya pumila.

Dans sa «Végétation du globe», Griesebach indique, Vaprés

Hooker, Astelía pumila et Donatia fascicularis, comme les plan-

tes qui prennent la part la plus active dans la formation des

tourbiéres. La premitre de ces plantes, je ne Pai rencontrée

qwune seule fois (sur les tourbiéres subalpines de la haule

vallée du Rio Grande); quant á Pautre, je ne Pai pas observée

du tout.

Dans les régions inférieures, les tourbiéres manifestent la

tendance de se transformer en marécages ou maras, couverts du

taillis dense des Chilotrichum amelloides, Berberis buvifolia var. gra-

cilis et du hétre nain (1. antarctica var. palustris), avec leurs herbes

caractéristiques: Senecio Smithii el acanthifolius, Acoena ascendens,

Gunnera mayellanica, Homoianthus magellanicus, divers Cypéracces

el Graminées, ele.

Il existe dans la Terre de Feu une autre formation qui se

rapproche beaucoup de celle des tourbiéres et á laquelle ¡e

— 303 —

donne le nom de formation de balsam-bogs. l'lle n'est pas moins

lvpique pour ce pays que les tourbiéres. lílle a beaucoup de

commun avec ces derniéres, soit dans son aspect extérieur, soil

dans les formes végétales qui la composent. Elle sen dis-

lingue principalement par Pabsence du Sphagnum el des espéces

palustres qui Paccompagnent: Tetroncium magellanicum, Drapetes

muscosa, Marsippospermum grandiflorum, etc. On pourrait done

par cette raison lui donner le nom de tourbiére séche. Ylle

se développe sur des terrains plats et découverts ou la forél

ne peut pas croitre á cause des vents violents ou pour (autres

raisons. lille est le mieux développée sur la presquíile d'Us-

huaía. Son trait distinctif consiste en coussins de l'Axorella

glebaría quí la couvre en quantité.

Une formation pareille est connue également dans les iles

Malouines, ot elle est peut-ólre encore micux caraclérisce. Les

Anglais établis dans ces iles ont adopté pour les susdils

coussins le nom spécial de «balsam-bogs», á cause de lu

forte odeur aromatique qwils dégagent.

Nous reportons ce nom sur la formation enlicre.

Les coussins de l'Axorella glebaría sont géncralement plus

erands (jusquíá 1,5 m. de diamétre et 1 m. de hauleur) et

heaucoup plus compactes que ceux de 1'4. lycopodioides qui

caractérisent les tourbitres. Parfois ils sont si durs, que

pour en séparer un morceau, le couteau ne sufíit plus, il faut

les couper avec la hache.

D'ailleurs, les coussins de PA. lycopodioides se rencontrenl

évalement dans cette formation, á cóté de VA. glebaría, ce qui

démontre les liens étroits existant entre elle et la formation

des tourbiéres.

Les. «balsam-bogs» donnent abri á toute une série de

différentes herbes et arbustes, principalement á LEmpetrum

rubrum, Pernettya mucronata, P. pumila, Primula farinosa, Axorella

ranuncrloides, Eycopodium magellanicum f. nana, etc.

Nous reconnaissons dans quelques unes de ces plantes les

habitants des tourbicres, ce qui témoigne encore une fois des

rapports intimes entre les deux formations.

On peut regarder comme une formation spéciale, Passocia-

tion typique des plantes qui existe sur la cóte et surtoul sur

les rochers du littoral. On pourrait done lui appliquer le nom

de formation littorale. lille est formée par les plantes affection-

nant des terrains secs et chauds et la lumicre du soleil. Dans sa

composition entrent quelques arbustes ou arbrisseaux toujours

130

verts el pour la plupart épineux, notamment: Embothryum

coccineum, arbuste superbe de la famille des Proléacces,

feuilles larges et coriaces et á fleurs d'un rouge éclatant;

Berberis buxifolia (typica); B. empetrifolia, Pernettya mucronala,

Colletia discolor, Baccharis magellanica, auxquels s'associent par-

fois des pieds isolés du Maitenus magellanicus el, ce qui est

ussez Óótrange, aussi Chilotrichum amelloides et Empetrum rubrun,

Parmi les herbes qui caractérisent celte lformation cilons

les suivantes: Homoianthus echinulatus (une ¡jolie composée a

feuilles garnies de petites épines et á fleurs dun beau bleu

WVazur), Plantago maritima, Armería chilensis, Apíuwn graveolens,

Geranium mmayellanicum, Acoena multifida, divers Senecio (du

groupe Tubiflori), Erigerons, Gnaphaliums, etc.

Quelques unes de ces plantes se rencontrent également

beaucoup plus haut, montant sur les versants escarpés j¡usquwiá

200 et 300 m. d'altitude (Embothryum coccineum, Baccharis mayel-

lanica, Homoianthus eciuinulatus).

Cetle formation est loin d'étre indépendante. Strictement

parlant, il wWy a que trois arbustes et «quelques herbes qui

lui sont exclusivement propres (Embothryum coccineum, Colletia

discolor, Baccharis magellanica, Ilomoianthus echinulatus, Plantago

maritima, Armería chilensis). Quant aux autres, ils se rencon-

trent également hors de ses limites.

In concluant notre apercu de la région forestiére nous

ne pouvons manquer de faire la remarque suivante. Quoique

en toute justice on puisse attribuer á la Terre de l'eu le nom

de régne des forcts, néanmoins ces dernitres présentent cl

une formation assez instable.

Je veux dire que les foréts, une fois exterminées par la

coupe ou les incendies, ne se renouvellent plus par elles-mémes,

mais abandonnent leur place á de nouvelles formations végéta-

les (*). Dans la région basse, sur les terrains secs, la forét cede

sa place aux fouillis de calafate (Berberis buxifolia) et Pernettya

mucronala. Par contre, sur les terrains humides, ce sont les

marais qui remplacent la forét ou les arbres ne peuvent plus

croitre, sauf la variété naine du hétre (var. palustris). D'autre

part, la coupe des bois dans les régions supérieures aménera,

(*) Dans les environs d'Ushuaía se pratique depuis longtemps la coupe

de bois, ce qui m'a permis d'établir mes conclusions avec précision.

— 300 —

sans doute, la formation des tourbiéres, qui sont au méóme

degré défavorables au renouvellement de la forét.

Ces considérations devraient servir (Pavertissement aux

exploiteurs modernes du bois á Ushuaia et Lapataia. Par la

coupe immodérée et mal dirigée on peut convertir le pays le

plus boisé en désert nu.

Sans intervention de Phomme il wy a pas de raison de

craindre que les foréts disparaissent de la Terre de Feu. Quoi-

que le pourcentage de la mortalité soit, sans contredit, trés

grand parmi les arbres des foréts, comme nous lé témoigne

la quantité de bois mort amoncelé partout; mais, de Pautre

cóté, la vie jeune bat ici un pouls robuste; á cóté des cadavres

pourrissant des vétérans de la forét qui ont déjáa vécu leur

siécle, on voit en quantité les jeunes rejetons qui poussent

a Vabri des arbres plus ágés. Avant que la mort r'abatte ces

derniers, ces rejetons auront le temps d'atteindre le développe-

ment suffisant pour résister á la force des vents et empécher

la formation des marais.

Passons á présent á la région alpine.

Nous avons déja remarqué plus haut que la région alpine

de la Terre de Feu est peu considérable au point de vue de

son extension el généralement peu caractéristique. Nous insis-

tons sur notre affirmation, en nous basant sur nos observa-

lions dans le canal de Beagle, malgré Popinion conbraire sou-

tenue par Griesebach (?*).

La région alpine commence ordinairement déja a 450 ou

500 m. d'altitude, descendant en langues isolées dans la région

foresticre jusqu'á 400 m. Mais ce ne sont que les altitudes entre

500 et 550 m. quil faut considérer comme ses vraies limites

inférieures. lille sétend á peine á 700 et 800 métres. Plus haut,

de 800 a 1000 m., se rencontrent encore quelques plantules, mais

en quantité si insignifiante eb au milieu une telle nudité et

désolation, que je doute que l'on puisse allribuer á ces allitu-

des le nom d'une région végétale. Or, la région alpine a á peine

300 métres d'étendue verticale.

La région alpine de la Terre de Feu est trés pauvre en

plantes et va rien Poriginal ni dans sa physionomie, ni dans

sa composition. llle puise la plupart de ses éléments cons-

(*) GrirseBacH: Vegetation du globe, t. 11, p. 738.

— 306 —

titutifs dans la flore des tourbitres, avec lesquelles elle a

senlement une ressemblance frappante dans son aspect exlé-

rieur.

Les tourbicres alpines appartiennent au type mixte, inter-

médiairo entre les lourbitres humides el la formation de

«bnlsam-bogs». Les coussins de l'Axorella glebariía croissent iciá

cóotó de ceux de 14. iycopodioides. Outre ces deux especes d'dxo-

rella, dans la composition des coussins prend part aussi P'4. Se-

lago var. compacta que je wai pas trouvé plus bas. Le gazon

des tourbiéres alpines est formé en partie par les plantes habi-

tuelles des tourbiéres, telles que Drapetes muscosa, Caltha appen-

diculata, Nanodea muscosa, en partie par les autres qui lui

sont spécialement propres: Caltha dionaeifolia, Viola tridentata,

Astelia pumila. Dans les endroits plus humides, au bord des

ruisseaux, prédomine le gazon du Plantago monanthos. Les

arbustes nains des Empetrum rubrum et Pernettya pumila, qui

poussent sur les coussins d'Axorella, complétent la ressem-

blance entre les tourbiéres alpines et celles de la région intfé-

ricure.

Aux plantes énumérées ci-dessus qui forment le gazon el

constiluent pour ainsi dire la base de la végótalion alpine, se

jojenent quelques herbes qu'on peut comparer avec des herbes

alpestres de Vhémisphére boréal. LElles sont ordinairement de

petite taille et leurs fleurs sont loin d'avoir ces couleurs écla-

tantes qui font le renom des plantes des Alpes. La plupart

dWVentre elles appartiennent á la famille des Composées. Les

plus communes sont les suivontes: Nassauvia heterophylla M. Sp.,

á feuilles pinnées et entiéres el á capitules ovales de peliles

fleurs trés aromatiques; Clarionea maygellanica 4 capitules élé-

sants de fleurs un blanc de neige; Melalemma humifusa; Ha-

madryas tomentosa; Cerastium fuegianum N. Sp., Ourisia breviflora;

Saxifraga Cordillerarum; diverses Acoena (A. tenera N. Sp., A. nudi-

enulis n. sp.), quelques Gramintes (Festuca fuegiana, Y". pogo-

nantha, Deycuxia erythrostachya, Múiihlenbergia rariflora); Luxula

antarctica; Epilobiuwm australe; Culcitium magellanicum (forme

rabougrie); Clarionea pilifera (charmante pelite composce á fleurs

WVun bleu dazur el á feuilles coriaces incisées terminant par

un petit poil roide), etc. Les deux derniéres plantes se ren-

contrent également dans la région inférieure, pres de la cóte

méme. En général, il faut remarquer que ce n'est pas rare

dans la Terre de Feu de rencontrer des plantes de la région

inférieure remontant'jusqwaux altitudes alpines. Nous pouvons

— 307 —

nommer eaxtre autres: Gunnera magellanica, Caltha sagiltata,

Homoianthus maygellanicus, Primula farinosa, Berberis empetrifolia,

Pratia repens, etc. (Il faut y joindre l'Axorella glebaria, le Plan-

tago monanthos et WV'autres plantes citées plus haut).

C'est probablement l'humidité extréme du climat qui, atté-

nuant les écarts entre les ltempératures des régions verticales

différentes et diminuant surtoul les amplitudes de leur oscil-

lation (ce qui a le plus d'importance pour la vie des plantes),

produil ce phénoméne (*). Il me semble, que c'est seulement

par ceble propriété du climat qwon peut arriver á expliquer

Vuniformité des formations végétales dans la Terre de Ieu (?).

C'est aux altitudes de 500 a 700 métres que les tourbiéres

alpines sont le mieux développées. A 700 métres dWValtitude,

se rencontrent encore cá et lá les coussinets de 1l'Axorella

Selago var. compacta et le guzon des Drapetes muscosa, Caltha

appendiculata ou C. dionaerfolia, de méme que les formes naines

des Empetrum rubrum et Pernettya pumila. Plus haut ce gazon

disparail; diverses mousses et lichens commencent ¡4 dominer,

el seulement cá et lá, dans les fissures des rochers, Pocil dé-

couvre quelques plantules alpines, telles que: Cerastium fue-

ygianum, Saxifraga Cordillerarum, 8. bicuspidata, Nassauvia pumila,

Colobanthus subulatus (les trois derniéres plantes forman! de pelits

coussinets tres compactes).

Infin á 1000 métlres au-dessúus du niveau de la mer ces-

sent les dernicres traces de la vógétation (*). Seul, un lichen

caractéristique, croissant sous forme de petits arbustes de cou-

leur noire-verdátre, Usnea melaxantha, continue á animer Jes

roches sauvages toutes nues (*).

(1) Nous avons observé un phénoméne analogue dans la Transcaucasie Oe-

cidentale, oú nous lui avons donné le nom de cosmopolitisme des plantes en

considération des altitudes. Nous lui avons consacré une étude spéciale (voir

N. ALBOFF, La. Flore alpine des calcaires de la Transcaucaste Occidentale

dans le «Bulletin de 'Herbier Boissier», Genéve 1895).

(?) Au fond, de tout ce que nous avons dit, il résulte que dans la Terre

de eu il yy a que deux formations principales: la formation des forels

occupant la région depuis le niveau de la mer jusqu'a 500 m. d'alf., et la for-

maltion des tourbiéres qui se rencontre, sous des variations diflérentes, sur

toutes les élévations á partir de la cóte jusquw'a 700—800 métres Valtitude.

(*) Les derniéres phancrogames ont été observées par moi 2 laltitude de

1040 métres. C'¿taient: Colobanthus subulatus, Sawifraga bicuspidala, Des-

champsia parvula.

(*) Ce lichen n'est pas du tout spécialement propre ¡4 la région alpine; on

peut le rencontrer tout bas, sur les rochers dénudés de la cóte.

— 308 —

T'altitude de 1000 métres, doit élre considérée comme la limite

infóricuro de Pextension des neiges clernelles dans la Terre de

l'eu. lHlle coincide plus ou moins avec les chiffres donnés par

Darwin el Hooker (3500 a 4000 pieds = 1060 A 1212 métres).

Les rochers qui s'élevent au-dessus de cette ligne ont l'as-

pect tout nu, étant dépourvus de végétation quelconque.

Tel est le tableau de la végétation de la Terre de Ieu

dans ses variations qui dépendent de Paltitude ou du carac-

tere du terrain, au moins tel que nous l'avons observé dans

les limites du canal de Beagle. Peut-étre ne correspond-il pas

tout-á-fait á celui qui se présente sur d'autres points de Parchi-

pel. En tous cas, la différence ne doit pas ótre considérable,

étant donnée Puniformité du climat et de la structure physique

du pays.

Dr. NICOLAS ALBOFT.

ERES DEL MUSEO

Pourbiéres

ns la vallée supérieure du Rio Oliv

Rev. del Museo de La Plata. — Tomo VII.

ri RENE DAA

ES DEL MUSEO

Formation des «balsam-bogs» 4 la presqwile ("Ushuaia

Rey. del Museo de La Plata. — Tomo VI. X. Albol!. —Vénét, Canal. Beagle,

PALLERES DEL MUSEO

Colonie de Cvttaría Darzawvinéí sur une excroissance du hétre antarctique

Tomo VI,

da, —

(

Rey. del Museo de La Pl

MUSEO

TALLERES DEL

égienne

a foret fu

Un coin de ]

ALTIMETRÍA

BAROMÉTRICA KÉ HIPSOMÉTRICA

GUNARDO LANGE

Encargado de la Sección Topográfica del Museo de La Plata

Tomo VII. 34

ADVERTENCIA

Las exploraciones que desde algunos años atrás está prac-

ticando el Museo de La Plata en el territorio argentino, abar-

can cada dia más horizonte. Se ha iniciado bajo un plan

meditado el estudio topográfico detallado de toda la República,

basado sobre observaciones personales ejecutadas en el terreno

y he creido conveniente uniformar los procedimientos más

exactos y cómodos para obtener con mayor rapidez y exactitud

el resultado de las observaciones efectuadas por el personal

del Museo y por los colaboradores voluntarios ya numerosos.

Presento en seguida los procedimientos y tablas que consi-

dero más prácticas para el cálculo de alturas sobre el nivel

del mar por medio de observaciones barométricas é hipso-

métricas, habiendo al efecto consultado las diferentes obras

sobre la materia y agregado mi experiencia personal de mu-

chos años y la de mis colegas de la Seccion á mi cargo.

Julio 16 de 1896.

GUNARDO LANGE.

Encargado de la Seccion Topográfica del Museo de La Plata.

OBRAS PRINCIPALES CONSULTADAS

«Jelinek's Anleitung zur Ausfúhrung meteorologischer Be-

obachtungen », editado por el Dr. J. Hann.

«Handbuch der Vermessungskunde», por Dr. W. Jordan.

«Tafeln úber die Spannkraft des Wasserdampfes», por H. T.

Wiebe.

Fallos y ben

00 ME 1

IPR A

ALTIMETRÍA BAROMÉTRICA É MIPSOMÉTRICA

La presion atmosférica se disminuye con la altura sobre el

mar. Conociendo la presion en dos puntos de diferente altura,

pero tan próximos uno de otro que las circunstancias meteo-

rológicas pueden considerarse iguales, se puede calcular la

diferencia de altura entre los dos puntos. La relacion entre

la altura y la presion atmosférica está tambien influenciada

por la temperatura, por la latitud geográfica y por la tension

existente de vapor, y estas circunstancias se toman en cuenta

aplicando correcciones al resultado obtenido por la diferencia

de presion atmosférica solamente.

La correccion por temperatura es significante, mientras las

correcciones por latitud y tension de vapor son tan pequeñas

que generalmente pueden ser despreciadas. La presion atmos-

fórica se determina con los barómetros y los hipsómetros. Los

barómetros dán la presion en milímetros v los hipsómetros la

temperatura de agua destilada en ebullicion; temperatura que

se convierte en milímetros de presion por medio de tablas

correspondientes.

BARÓMETRO DE MERCURIO

Compáresele, antes de salir á una expedicion, con un baróme-

lro normal de una estacion meteorológica, para conocer la

corrección instrumental.

Averígúese si ha penetrado aire en el tubo de vidrio, incli-

nando el instrumento de modo que el mercurio suba en el tubo

y golpee contra la terminacion de éste; si el golpe dá un sonido

seco y metálico, no hay aire en el tubo.

MIPSÓMETRO

11 hipsómetro es un termómetro con graduacion fina, que

permite leer hasta centígrados de calor, construido para medir

Tomo VII, b

la temperatura del agua en ebullicion. Conociendo la relacion

que existe entre la temperatura de ebullicion y la presion

atmosférica, se han calculado tablas para conversion de grados

de temperatura en milímetros de presion.

Compárese el hipsómectro empleando las tablas mencionadas

en diferentes alturas con un barómetro de mercurio. De este

modo se obtiene una correccion en el número de grados que

en cada caso indica; constrúyase sobre papel milimétrico una

curva con los grados de ebullicion de abscisa y las correccio-

nes de ordenada, pudiendo de este modo sacar la correccion

correspondiente á cada punto de la graduacion.

Llénese el recipiente hasta la mitad con agua destilada,

cuídese (que el globo del termómetro no toque al agua en el

recipiente y tampoco á las paredes del tubo metálico por el

cual pasan los vapores del agua hervida. Manténgase una

llama pequeña en la lámpara de alcohol, evitando que las par-

tes metálicas se calienten de golpe y conduzcan calor directa-

mente al termómetro.

BARÓMETRO ANEROIDE

Deben llevarse los mejores barómetros aneroides que se

puedan procurar; los más baratos y ordinarios se

componen fácilmente en el viaje y no tienen marcha cons-

tante; se debe preferir los que son compensados para tempe-

ratura.

Compáreselos, con la mayor frecuencia posible y en alturas

diferentes, con el barómetro de mercurio ó con el hipsómetro,

obteniendo una correccion por cada comparacion.

Constrúyase sobre papel milimétrico, con el tiempo (mes,

dia y hora) de abscisa y las correcciones obtenidas de ordena-

da, una curva de correccion (entre cada punto se puede prác-

ticamente tirar líneas rectas). Con esta curva se obtiene para

cualquier época la correccion correspondiente, con la cual se

aumenta ó6 disminuye la presion, directamente leida sobre el

aneroide.

Toda observacion barométrica se reduce ú la temperatura

de 0% con barómetro mercurio, empleando la tabla de correc-

cion con argumento: temperatura y presion atmosférica (tabla-l)

y con barómetros aneroides, ó directamente conociendo por

experimentos ejecutados la marcha del aneroide en relación ú

la temperatura, ó indirectamente habiendo comparado los datos

des-

— 315 —

del aneroide con Jos de un barómetro de mercario, reducidos

á 0% 6 con los de un hipsómetro, para el cual Jas tablas

(tabla IX) dan la presion atmosférica expresada en milímetros

de mercurio de temperatura 0".

Con los barómetros de mercurio hay tambien que efectuar

una correccion pequeña por la depresion capilar, especial-

mente cuando el instrumento empleado tiene un diámetro inte-

rior pequeño.

lista correccion está dada en la tabla II con argumentos :

altura de la cúpula causada por la capilaridad y el diámetro

interior del tubo de vidrio; es consiguiente que la correccion

es positiva.

IyempLO : 4. Correccion del barómetro de mercurio

BARÓMETRO FORTIN

Diámetro del tubo............ = 10 mm.

Altura de cúpula............. ELO

Temperatura del instrumento. = + 150 Celsius.

Presion observada......... DURO 655,20

Correccion por depresion capilar. +0,35 Tabla JI

695,55

Reduccion al O0.......o...... sc == 1:60 Tabla 1

Presion corregida........ AO OOADÓ 653,95 mm.

IempPLO: 2. Correccion del Hipsómetro

Se ha hecho hervir en un hipsómetro de Negretti y Zambra

agua destilada y encontrado la temperatura de ebullicion =97,25%;

al mismo tiempo la presion atmosférica observada con un ba-

rómeltro mercurio corregida y reducida al 0* es 686,34 mm.

ln la tabla IX vemos que 686,34 mm. de presion corres-

ponde á...... ES SA 97,180

El hipsómetro dió... 97,25"

— 0,07% = corrección del hipsómetro,

correspondiendo á 97,25.

Haciendo esta comparacion en diferentes alturas, se oblienen

correcciones correspondientes á diferentes números de grados

de ebullición y “se puede construir la curva de correccion del

hipsómetro empleado.

— 316 —

IjempLO : 3. Correccion del barómetro aneroide comparándolo

con el barómetro mercurio

El dia 8 de Marzo de 1896, á 5* 30" p. m., el barómetro mer-

curio dió una presion corregida y reducida al 0 = 711,25 mm.

lin el aneroide se leyó al mismo tiempo.... 720,4»

Correccion =— 9,5

correspondiente á la época de la observacion.

LsempLo: 4. Corrección del barómetro aneroide comparándolo

con el hipsómetro

1:1 5 de Abril 1896, á las 7.15 a. m., el hipsómetro dió una

temperatura de ebullicion corregida segun 2, de 95,42; en el

aneroide se leyó al mismo tiempo 638,50 mm.

Segun la tabla IX: 95,422 corresponden á.. 643,83 mm.

El aneroide dió al mismo tiempo...... 163800

Correccion = + 5,33 mm.

correspondiente á la época de la comparacion.

Repitiendo estas comparaciones con frecuencia, se obtienen

los datos para construir la curva de correccion del aneroide

empleado con los dias de abscisa y las correcciones de orde-

nada y para cualquiera época se sacará de la curva la correc-

cion correspondiente, con la cual se aumenta ó disminuye la

presion directamente leida sobre el aneroide. Teniendo todos

los aneroides, por buenos que sean, una marcha irregular, espe-

cialmente durante ó despues de ascensiones altas y repentinas,

se debe tratar de efectuar las comparaciones mencionadas antes

y despues de la subida, y si posible en el punto más allo del

cerro ascendido.

Cálculo de altura

Con la presion atmosférica (reducida á 0” del modo indicado)

y la temperatura exterior, se calcula la diferencia de altura entre

el punto de observacion y un punto cercano de altura conocida,

á donde se ha hecho observacion simultánea de presion atmos-

férica y de temperatura.

Despues de haber examinado y empleado prácticamente las

diferentes fórmulas propuestas para el cálculo barométrico de

alturas, he llegado al resultado que las más prácticas y más

económicas en cuanto al tiempo necesario para el cálculo, son

las indicadas por Radau, para las cuales, el Dr. Hahn ha cal-

culado tablas correspondientes.

— 317 —

Iístas tablas principian con la presion de 400 mm., corres-

pondiente á una altura de 5000 metros, y para aumentar su

utilidad para nuestro país he ejecutado los cálculos necesarios

para que puedan abarcar una presion de 300 mm., que corres-

ponde á una altura de más de 7000 metros sobre el mar.

Llamamos:

A la altura aproximada sobre el mar en metros.

hb la presion atmosférica en milímetros.

R = 6.366.200 metros =el rádio de la tierra, tenemos:

A =18382 log 3% +7 (18382 log %)

Siendo ahora h=la diferencia de altura de dos estaciones, A

y A! la altura aproximada sobre el mar, b y 0” la presion

barométrica, t y t' la temperatura del aire respectivamente de

la estacion inferior y superior y.¿ = la latitud geográfica, te-

nemos:

h=(A' — A) [L + 0,002 (£ + £”)] (1+.0,00265 cos 2 q)

La tabla II contiene los valores de A.

Busquemos con las presiones barométricas dadas b y 0” los

valores correspondientes de A y A” y tenemos la diferencia de

altura aproximada entre las dos estaciones =A” — A.

La tabla IV dá el valor del factor, 0,002 (t++*' ) con el ar-

gumento t-+f', siendo t y t' expresados en centígrados. Se

multiplica el factor hallado con la diferencia A? A y con el

producto se aumenta la diferencia A'—A, obteniendo de este

modo :

h' =(A' — A) [L + 0,002 (£ +1” )]

Con la latitud geográlica q (6 el medio aritmético de las

latitudes + y +”) se busca en la tabla 5 el factor correspondiente

y obtenemos: h'X0,09265 cos 2 +; con esle producto se aumenta

el valor h' y tenemos h=h' (1 + 0,00265 cos 27?) =la diferen-

cia de alturas buscada.

EsempLo — (Presion barométrica b corregida y reducida al 09):

Cerro Negro: d':= 615,2 1! =— 20 q =42 —10' A* = 108,8

Corral Chico: db. = 725,3 t=+1 p=143— 0” AO Al

t4'U =-+13 medio =42 —39' A” — A = 1314,7

abla 1V dá para (+ 1” =180 el factor = + 0,026

(A' —A) 0,026 = 31,2

A” —A =1814,7

h' = 1348,

— 318 —

Tabla Y dí para q = 122 — 32” el factor = + 0,0002.

h" Xx 0,0002=-+ 0,3

h! — IS 1839)

h =h” (1 + 0,0002) =1349,2

Altura sobre el mar de Corral Chico...... de 390,0

Altura sobre el mar de Cerro Negro...... PS 1739,2 metros.

Cuando se trata de la determinacion muy exacta de la diferen-

cia en altitud y especialmente cuando se ha tenido ocasion de

hacer séries de muchas observaciones simultáneas en las dos

estaciones, se debe tambien tomar en cuenta la correccion por

la tension de vapor existente en la atmósfera. Para esto sirven

las tablas VI, VII y VIH. >

La tabla VI dá la tension de vapor con los argumentos: tempe-

raturas observadas con termómetro seco y mojado. Observando

estos termómetros en las dos estaciones, se obtiene directa-

mente las tensiones correspondientes e y e”.

lín caso que no se haya hecho observacion de termómetro

seco y mojado en la estacion superior, se puede encontrar la

tension e” usando la tabla VIL. Con la diferencia aproximada

A" —A encontrada del modo arriba expuesto, se busca en la

tabla VII con interpolacion el factor correspondiente y se

obtiene:

e" =e XX factor

Isemero: lón Corral Chico el termómetro seco dió + 15% y el

termómetro mojado + 9”; los demás datos como en el ejemplo

anterior.

Tabla VI dá tension de vapor = 5 mm.

La diferencia aproximada de altura A” —A entre Corral Chico

y Cerro Negro encontrado antes = 1315 m.

Con esta diferencia, la tabla VII dá el factor = 0,629.

e* =e X 0,629 = 5 X 0,629 = 3 mm.

Al fin, buscando en la tabla VIII, se encuentra:

Correceion para A” y e” 2,5 m. A” corregido = 1708,8 + 2,5 = 1711,3

Corrección paraA ye =1,0 A corregido = 894,1 + 1,0 = 305,1

A' — A corregido = 1316,2 m.

— 319 —

Esta diferencia se trata como antes, con los factores sacados

de las tablas IV y V, v el resultado será corregido de la humedad :

(A“—Z A) 0,026 = 34,2

A —=A 1316,2

h! == 11390;4

h” 0,0002 = 0,53

HE 1350,7

Altura de Corral Chico sobre el mar... 300,0

Altura de Cerro Negro sobre el mar... 170,7 m.

Trabajando en alturas considerables sobre el mar, como en

la Cordillera de los Andes, he notado que las tablas, aplicando

las temperaturas directamente observadas cerca de la superficie

de Ja tierra, dan una correccion demasiado grande en la dife-

rencia aproximada A” — A, siendo este especialmente el caso con

las observaciones hechas con sol alto en la parte mas calurosa

del dia. La razon de este fenómeno es, probablemente, que la tem-

peratura observada es la de una capa delgada de aire inmediata á

la superficie terrestre, directamente calentada por el contacto con

la tierra que ha absorbido el calor de los rayos del sol. Se

deduce de esto, que la época más udecuada para observaciones

barométricas de altura será la de la mañana, un poco despues

de la salida del sol, y que se debe hacer una reduccion en las

temperaturas observadas en medio dia, empleando en Jugar do

éstas la lemperatura observada entre las 8 y 9 de la mañana.

Como se vé de lo arriba expuesto, es la diferencia de al-

tura entre puntos no muy lejos el uno del otro la que se deler-

mina con las observaciones barométricas.

La condicion para obtener una determinacion exacta es la de

poder referir las observaciones hechas en una estacion á obser-

vaciones simultáneas ejecutadas en un punto no muy distante

y de altura conocida sobre el mar.

Observaciones aisladas de la presion atmosférica, sin refe-

rencia á observaciones simultáneas en otro punto, dán, por las

'ariaciones considerables de la presión misma, solamente un

valor aproximado y de poca exactitud, de la altura sobre el mar.

Cuando en las exploraciones geográficas no se ha podido es-

tablecer estaciones fijas para observaciones simultáneas, ó cuando

la region á explorar es demasiado distante de algun punto que

poseu estacion meteorológica permanente, se debe primeramente

determinar, por ángulos verticales (ltrigonométricamente) ó por

barómetro, la altura de algunos puntos principales en los cuales

— 320 —

se han obtenido séries de observaciones durante varios dias.

listos puntos forman las estaciones de referencia para las obscr-

vaciones hechas en otros puntos adyacentes; si hay simulta-

neidad se reliere directamente á la observacion simultánea y si

no al termino medio de todas las observaciones hechas en la

estacion de referencia más cercana. De este modo se calcula

siempre la diferencia de altura entre puntos no muy lejanos,

en los cuales las circunstancias meteorológicas pueden consi-

derarse más ó menos iguales, y no la altura absoluta sobre el mar.

La altura sobre el mar buscada será la suma de la dife-

rencia encontrada y la altura sobre el mar de la estacion de

referencia.

Cuando, especialmente tratándose de trabajos topográficos

más detallados, el operador vuelve á la noche al mismo punto

de donde ha salido en la mañana, se pueden referir las obser-

vaciones baromélricas durante el dia á la presion atmosférica

simultánea en este punto. Al efecto, se observa la presion atmos-

férica á la salida y á la vuelta, y suponiendo que la variacion

eventual en presion ha sido uniforme durante el dia, se cons-

lruye sobre papel milimétrico con el tiempo transcurrido de

abseisa y la presion de la mañana y la de la noche de ordenada,

un diagrama del cual se puede sacar la presion atmosférica en

el punto de referencia que corresponde á una época dada, en

la cual se ha observado el barómetro en algun otro punto cer-

cano cuya altura se desea conocer.

T. CORRECCIÓN DE TEMPERATURA

PARA EL BARÓMETRO MÉTRICO

TEMP. 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390

mm. mm. mm. MM. MM. mm. mm. mm. mm, MM.

—100/+o0,50 (+o0,52 Ho,53 0,55 ¡40,56 [4-0,58 H-o,60 [40,61 40,62 |4-0,63

9 0,45 0,46 0,47 0,49 0,50 0,52 0,54 0,54 0,55 0,56

8 0,40 0,40 0,41 0,43 0,44 0,46 0,48 0,48 0,48 0,40

7 0,35 3/0. 0,36 0,37 0,38 0,40 0,42 0,42 0,42 0,43

6 0,30 0,30 0,31 0,31 0,32 0,34 0,36 0,36 0,36 0307)

5 0,25 0,25 0,26 0,26 0,27 0,28 0,30 0,30 0,30 0',3'1

4 0,20 0,20 0,21 0,21 0,22 0,22 0,24 0,24 0,24 0,25

3 0,15 015) 0,15 0,15 0,16 0,16 0,18 0,18 0,18 0,18

2 o,1o 0,10 0,10 0,10 0,10 o,1LO 0712 0,12 0,12 0,12

1 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,06 0,06 0,06 0,06

o 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

+ 1 i[—o,o5 |—o0,05 |-—0,05 |—0,05 |—0,05 |—o0,05 |—0,06 |—0,06 |—0,06 |—o0,06

2 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,12 0,12 0,12 0,12

3 0,15 0,15 0,15 0,15 0,16 0,16 0,18 0,18 0,18 0,18

4 0,20 0,20 0,21 0,21 0,22 0,22 02 0,24 0,24 0,25

5 0,25 0,26 0,27 0,27 0,28 0,209 0,30 0,30 OM 0,32

6 0,30 (ONE 0,32 0/2 0,33 (EJ) 0,36 0,36 0,37 0,38

7 0,35 0,36 0,37 0,37 0,38 0,41 0,42 0,42 0,43 0,44

8 0,40 0,41 0,42 0,43 0,44 0,47 0,48 0,48 0,40 0,51

0 0,45 0,46 0,47 0,49 0,50 01,913 0,54 0,54 O), DiD 0,58

10 0,50 0,52 0,53 e) 0,56 0,50 o,60 0,61 0,62 0,65

11 cod) 0,57 0,58 0,60 0,61 0,04 0,65 0,66 0,68 0,71

12 o,60 0,62 0,63 0,65 0,66 0,69 0,70 0,72 0,74 (007)

13 0,65 0,67 0,08 0,70 0,71 0,74 0,75 0,78 0,80 0,83

14 0,70 0,72 (05713) 0,75 0,76 0,79 0,81 0,84 0,86 0,809

15 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 0,84 0,87 0,90 0,03 0,96

16 0,78 0,80 0,83 0,85 0,87 0,89 0,92 0,096 0,09 1,02

17 0,82 0,85 0,88 0,90 0,92 |- 0,94 0,08 1,02 1,05 1,08

18 0,87 0,90 0,03 0,95 0,97 1,00 1,04 1,08 IS PTAL IIA

10 0,92 0,95 0,98 1,00 1,03 1,06 1,10 1,14 oso) 1572)1

20 0,07 1,00 1,03 1,06 1,09 SE 1,16 1,20 1,24 1,28

21 1,02 1,05 1,08 TES ITAT 1,14 TS) 19192 1,26 1,30 1,34

22 1,07 1,10 LS 116 1,20 1,24 1,28 12 1530 1,40

23 1,12 E :109 1,158 1,22 1,26 1,30 134. 1,38 12 1,46

24 Hit] 1,20 17214. 1,28 1019:2 1,36 1,40 1,44 1,48 1,52

2/5 1522 12 O! 1,30 DEZA 1,38 dia 1,46 1,50 101574! 1,58

26 1217) 1,30 FEO) 171310) 1,43 adi AOL 1,56 1,60 1,64

2 IZ Hee) 1.40 1,44 1,48 15012 1017 1,62 1,66 1,70

28 10497 1,40 1,45 1,49 1,53 DIS: 1,63 1,68 177,2 157,0;

29 1,42 1,45 SEO) 19/9 1,59 1,64 1,69 157 1,78 1,83

30 1,46 1,50 100) 1,60 1,65 1,70 iiO: 1,80 1,85 1,90

31 1501 a) 1,60 1,65 157,0, 1 7O: 1,80 1,86 1.91 1,96

32 1,56 1,60 1,65 1,70 15740 1,80 1,86 1,92 1,97 2,02

33 1,61 15015 1,70 TAS) 1,80 1,86 1,92 1,98 2,03 2,08

34 1,66 1570, IO! 1,80 1,86 1,92 1,08 2,04 2,009 NEO

35 1:,:7/0' 1,75 1,80 1,86 1,921 1,98 2,04 27 LO: 2,16 22

ven 400

mn.

— 1004 0,66

9 0,59

8 0,52

7 0,40

0 0,30

1) 0,33

4 0,26

3 0,20

2 0,13

1 0,07

o 0,00

+ 1 [—o,07

2 0,13

3 0,20

4 0,26

5 0,33

6 0,39

7 0,40

8 0,52

y 0,59

Lo 0,65

11 0,72

12 0,77

13 0,85

14 0,91

15 0,98

16 1,04

17 TL

18 117,

19 TZ

20 1,30

21 19397)

2 1,43

23 1,50

24 1,56

25 1,63

26 1,69

27 170,

28 1,82

29 1,89

3o 1,95

31 2,02

312 2,08

33 NO

34 2,21

35 | 2,27

410

MM.

+o0,67

0,60

0,54

0,47

0,0

0,34

0,2

0,20

0,13

0,07

0,00

—0,07

0,20

0,27

0,33

0,40

0,47

0,54

0,60

0,07

0,74

0,80

0,87

0,94

1,00

1,07

1,14

1,20

15277

1,34

1,40

1,47

1,54

1,60

1,67

15743

1,80

1,87

1,93

2,00

2,07

2 IS

2,20

2,27

IS,

420

mm.

0,62

ODIO

0,48

CON

0,34

0,28

0,21

0,14

0,07

0,00

—.0,07

0,14

0,21

0,2

0,34

0,41

0,48

0,55

0,062

0,09

0,75

0,82

0,89

0,96

1,03

1,10

1,16

15213)

1,30

137,

1,44

1,50

1507)

1,64

1057/1

1,78

1,85

1,91

1,98

2,05

2,12

2,18

2,2)

232

2,39

| 430

mm.

0,63

0,56

0,409

043

0,35

0,28

0,21

0,14

0,07

0,00

—0,07

0,14

0,21

0,28

0,35

0,42

0,79

0,56

0,63

0,70

0,77

0,84

0,91

0,98

1,05

+ uN

NODO

00-+ o

440

nm.

+o,69 Ho;70 [0,72

0,65

0,58

0,50

0,43

0,36

| 450

nm.

| 460

Moa +0,75

0,66

0,60

0,52

0,44

0,37

0,08

0,60

0,53

0,45

0,38

0,30

0,23

0,15

0,08

0,00

—o0,08

0,15

0,23

0,30

0,38

0,45

0,53

0,60

0,68

0,75

0,83

0,90

0,98

1,05

153

| 470

| Mn.

40,77

0,69

0,62

0,54

9,46

0,38

0,31

0723

0,15

0,08

0,00

—o0,08

0,15

0,23

0,31

0,38

0,46

0,54

0,61

0,69

0,77

0,84

0,92

1,00

Oy)

TGD,

129

1,30

1,38

1,46

TDS

1,61

1,08

1,76

1,84

1,91

| 480

mM.

+0,79

0,71

0,63

0,55

0,47

0,3y

0,31

0,24

0,16

0,08

0,00

—o0,08

0,16

0,2

0,31

0,39

0,47

0,55

0,63

0,78

0,86

0,94

1,02

1,10

1,25

NSIS)

1,41

1,49

1,56

1,04

4973

1,80

1,88

1,95

2,03

2,19

2,34

490

Mm.

+o,80

0,72

0,04

0,56

0,18

0,40

0,32

0,2

0,16

0,08

OEA NE

0,00

—o0,08

0,16

0,2

0,32

0,40

0,48

0,56

0,04

0,72

0,80

0,88

0,96

1,04

1,12

1,20

1,28

USO

1,44

1,52

1,60

1,68

1,70

1,84

1,91

1,09

510

520

530

560

570

580

tene. | 500

mm.

— 100(+o0,82

9 0,74

8 0,66

7 0,57

6 0,49

5 0,41

4 0,33

E) 0,25

2 0,16

1 0,08

o 0,00

+ 1 [—o,08

2 0,16

3 0,25

4 0,33

E) 0,41

6 0,40

7 0,57

8 0,05

9 0 7ES

10 0,82

11 0,90

12 0,98

13 1,06

14 1,14

18) 1,22

16 15310

17, 1,39

18 de,

19 195

20 1,63

21 UT

22 157.0:

23 1587

24. OS

215 2,03

26 PIE)

E 2,20

28 2,28

29 2,36

30 2,44

31 21,912

32 2,60

33 2,68

34 2,76

Esa) 2,84

mm.

+o0,84

0,75

0,67

0,58

0,50

0,42

(EJE)

0,25

0,17

0,08

0,00

—o0,08

(117)

0,25

039!

0,42

o,50

0,58

0,67

0,75

0,83

0,92

1,00

1,08

16,

ZO)

139

1,41

1,50

1,58

1,66

1,74

1,83

1,91

1,99

2,08

2,16

2,24

2312!

20 dol

2,49

2507

2,65

2,74

2,82

2,90

mm.

+0,85

0,77

0,68

0,60

o,51

0,43

0,34

0,26

0,17

0,09

0,00

—o0,09

[OJ7 1137,

0,25

0,34

0,42

0,51

:0,59

0,68

0,76

0,85

0,93

1,02

ALO

12,7

1,36

1,44

104,

1 OGL

1,69

1,78

1,86

OJO)

203

2 ia

2210,

2,28

237)

AID;

NOA!

2,62

2,79

2,87

2,96

mm.

+0,87

0,77

0,69

0,61

0,52

0,43

0,35

0,26

0,17

0,09

0,00

-—0,09

OÍ?

0,20

0,35

0,43

0,52

o,61

0,609

0,78

0,86

0,95

1,04

1112

1,21

1,30

ela)

1,47

1,56

1,04

1573

1,81

1,90

1,98

2,07

2,16

2,24

SIS.

2,41

250

Co)

2,67

2,76

2,84

2,93

3,01

mm.

—+o,90

0,81

0,72

0,63

0,54

0,45

0,36

0,27

0,18

0,09

0,00

—0,09

0,18

0,27

0,36

0,45

0,54

0,63

0,72

0,81

0,90

0,99

1,08

y 17

1,26

dio

1,43

11) 0/2

1,61

1570

1,79

1,88

1,97

2,06

2,15

2,24

2 OS

2,42

2,51

2,99)

2,68

2,77

2,86

2,95

3,04

ENS 08)

mm.

+o,92

0,83

073

0,64

0,55

0,46

ON,

03,217.

0,18

0,09

0,00

—o0,09

0,18

012:7,

(05347.

0,46

0,55

0,64

029/6)

0,82

0,91

105 OMI

1,10

1,19

1,28

1537

1,46

1,64

1,83

10 ¡2

2701

2,10

2MILO)

2,28

21639)

2,46

24o 2)6)

2,64

2,73

2,82

2,91

3,00

3,09

3,18

mm.

+0,93

0,84

0,75

0,65

0,56

0,47

0,37

0,28

0,19

0,09

0,00

—o0,09

0,10

0,28

0,37

0,47

0,56

0,05

0,74

0,84

0,93

1,02

100102

1521

1,30

1,39

1,49

1,58

1,67

157,0:

1,86

150/5

2,04

2103

2,4 1

2,50

2,60

2,609

2517/9.

2,87

2,97

3,06

NUDO

3,24

Mm.

+o0,05

0,85

0,76

0,66

0,57

0,47

0,38

0,28

0,19

0,10

0,00

—0,10

0,19

0,28

0,38

0,47

0,57

0,66

0,76

0,85

0,95

1,04

Holt

1723;

15 3/2

1,42

NOU

1,61

1,70

1,79

1,89

1,98

2,08

2,17

2,27

2,316

2,45

DIO,

2,04

2,74

283

2,92

3,20

TEMP. 600 610 620 630 | 640 | 650 | 660 | 670 | 680 690

MM. Mn. nm. mm. MM. mm. mm. mM. mn. mm

—1004+o0,98 H- 1,00 1,02 + 1,03 [41,05 1,06 1,08 (41,10 (1,11 [41,13

9 0,88 0,90 0,91 0,93 0,94 0,96 0,97 0,99 1,00 1,01

8 0,79 0,80 0,81 0,83 0,84 0,85 0,86 0,88 0,89 0,90

7 0,69 0,70 0,71 0,72 0,73 0,74 0,76 0,77 0,78 0,74

6 0,59 0,00 0,601 0,02 0,63 0,64 0,05 0,66 0,07 0,08

5 0,49 0,50 0,51 0,52 0,52 0,53 0,54 0,55| 0,56| 0,50

4 0,39 0,40 0,41 0,41 0,42 0,43 0,43 0,44 0,45 0,45

3 0,2 0,30 0,30 0,31 0,31 0,32 0,32 0,33 0,33 0,34

2 0,20 0,20 0,20 0,21 0,21 0,21 0,22 0,22 0,22 0,23

1 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,11 0,11 O, 11 O, 11 O, 11

o 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

A 00 00 Eos 10 =0, 40 ¡Eos 100.40 Eo, =o2 08 Eo. 1=0, 05

2 0,20 0,20 0,20 0,21 0,21 0,21 0,22 0,22 0,22 0,23

3 0,29 0,30 0,30 0,31 0,31 0,32 0,32 0,33 0,33 0,34

4 0,39 0,40 0,41 0,41 0,42 0,43 0,43 0,44 0,44 0,45

5 0,49 0,50 0,51 0,51 0,52 0,53 0,54 0,55 0,56 0,56

6 0,59 o,60 0,61 0,62 0,63 0,04 0,65 0,66 0,07 0,68

7 0,68 0,70 0,71 0,72 0,73 0,74 0,75 0,77 0,78 0,70

8 0,78 0,80 0,81 0,82 0,84 0,85 0,86 0,88 0,89 0,90

Ú 0,88 0,90 0,91 0,93 0,04 0,95 0,97 0,98 1,00 1,01

10 0,98 1,00 1,01 1,03 1,04 1,00 1,08 1,09 Un UR MIES

11 1,08 1,09 ON 1,13 O 1517 1,18 1,20 1,22 1,24

12 1,17 1,19 121 UNZIS, 15219) 127) 1,29 OT 133! 13D

13 1527 1,29 OY 1,34 10 1,38 1,40 15/42 1,44 1,46

14 7 1,39 1,42 1,44 1,46 1,48 ION HA DE 1,55 1,58

15 1,47 1,49 102 1,54 1597 1,59 1,61 1,63 1,66 1,69

16 1077 1,59 1,62 1,64 1,67 1,70 1572 1,75 577 1,80

17 1,66 1,609 1057/2 1,75 177 1,80 1,83 1,86 1,88 1,91

18 1,76 1,79 1,82 1,85 1,88 “1,91 1,94 15077 2,00 2,02

19 1,86 1,80 1,92 1,95 1,98 2,01 2,04 2,07 20 2,14

20 1,96 1,99 2,02 1,05 2,09 aia 2,15 2,18 2,22 2,25

21 2,05 2,09 2,12 2,16 2,19 2,22 2,26 2,29 Ala) 2,36

22 2 Io 2,19 222 2,26 2,29 DIS 2,36 2,40 2,44 2,47

23 2,25 2,28 21,32 2,36 2,40 2,43 2,47 2,51 2,55 2,58

24 2,34 2,38 2,42 2,46 2,50 2,54 2,58 2,62 2,66 2,70

25 2,44 2,48 2,52 2,56 2,60 2,05 2,69 273 2,77 2,81

2 2,54 2OIS 2,62 2,67 2,71 270 2,79 2,84 2,88 2,92

27 2,64 2,68 7/2 7) 2,81 2,86 2,90 2,94 2,00 3,03

28 TS) 2,78 2,82 2,87 2,92 2,96 3,01 3,05 3,10 3,14

20 2,83 2,88 2,92 2,97 3,02 3,07 TAL SO 21 ZO

30 2,93 2,98 3,02 3,07 3,12 3,17 3,22 302 3792 3,37

31 3,02 3,08 SS 3,18 3,23 3,28 NS 3,38 3,43 3,48

32 SA 3,17 3,23 3,28 39/3 3,38 3,43 3,40 3,54 3,50

33 3,22 3,27 3,33 3,38 3,43 3,40 3,54 3,50 3,65 3,70

34 NOIZ DT. 3,43 3,48 3,54 3,50 3,65 3,70 3,76 ,81

35 3,41 3,47 303 3,58 | 3,64 3,70 STO 3,81 3,87 ,92

TEMP. | 700 710 720 730 740 750 760 “170 7180 190

nun. MM. mn. nn. mm. mm. mm. mon Mmm. MM.

—100 + 1,15 1,16 +1,18 1,20 +1,21 +1,23 1,25 +1,26/+1,28|/4+ 1,20

o! 1,03 1,05 1,06 1,08 1,00 IG ALOT 15102 IS OS 1,16

S 0,92 0,093 0,04 0,096 0,07 0,098 1,00 1,01 1,02 1,03

7 o,80 0,81 0,83 0,84 0,85 0,86 0,87 0,88 0,89 0,01

ol 0,00 0,70 0,71 0,72 0,73 0,74 ORO 0,76 0,77 0,78

Sl 0,57 0,58 0,59 0,60 o,b1 o,61 0,62 0,63 0,04 0,65

1 | 0,40 0,47 0,47 0,48 0,48 0,40 0,50 0,50 0,51 0,92

3 OSA: 0315 0,35 0,36 0,36 0,37 0,37 0,38 0,38 0,30

2| (4938) 0,23 0,24 0,24 0,24 0,25 0,25 0215 0,26 0,26

1 O, TI 0,12 0512 0,12 051142 0,12 0,12 0,13 0,13 0,13

ol 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

+ 1 [=o, 511 -0,12 0,12 (099097 0,12 ORIS2 072 0,13 0513 ORO

d) 0,23 0,23 0,2 0,24 0,2 0,25 0,25 0,25 0,26 0,26

3 0,34 0315 (o 0,36 0,360 0 9:7. (01917: 0,38 0,38 ado

El 0,46 0,46 0,47 0,48 0,48 0,40 0,50 0,50 o,51 OROÍA

| 0,57 0,58 0,59 o,6u o,60 o,61 0,02 0,63 0,04 0,065

0 o,60 0,70 0,71 0,72 0,73 0,74 0,74 0.75 0,76 077,

7 0,80 0,81 0,82 0,83 0,85 0,86 0,87 0,88 o, 80 0,00

8 0,91 0,03 0,04 0,05 0,07 0,98 0,00 1,01 1,02 0/3)

0 1570/3, 1,04 1,06 1,07 1,09 IO EZ IS, Tod: 1,16

10 a: 1,16 16,18 1,19 1,21 11,22 1,24 1,26 127 1,20

11 1,26 127) 1,29 1d ER) 131) 130, TOLDO) 1,40 1,42

12 193) 1,309 1,41 1,43 AO 1,47 1,49 1) 91 1,53 MDLO

13 1,48 1 DJO! 19 03 IDO 117 1,50 TECH 103 15 0/5 1,68

14 1,60 1,02 1,04 0 1,60 157 iL 157,3 15700) 17 1,80

15 1,71 1,74 1,76 1570) 1,81 1,83 1,86 1,88 1,91 1,03

16 1,83 oa) 1,88 1,90 1,93 1,96 1,98 2,01 2,04 2,06

167, 1,94 1507 2,00 2,02 2,05 2,08 2,11 2143, 2,16 2150!

18 2,05 2,08 DIAL PI 27, 2,20 PIGUIE] 2,20 2,20 NOTO

19 | 2,17 2,20 2,23 2,26 2,29 2,32 20315 2,38 2,41 AO

20 2,28 NI 1 56)5) 273/9 2,41 2,44 2,48 20M 2,54 207

21 PO) Ple) 2,46 2,50 CI 1)8) 2,57 2,60 2,63 DO 270

22 2,51 2,54 2,58 2,62 2,65 2,60 2712 2,76 2,70 2,83

23 (2,62 2,06 257/0 2 007) 2,81 2,85 2,88 2,02 2,06

24 aia. 7 2,81 2,85 2,89 2,93 2507 3,01 3,05 3,00

25 25815 2,80 ia) AO 3,01 3010 3,00 IAS 5187 3,21

26 2,90 3,00 3,05 3,00 SIS 017) qe 35210; 37 DO: PA EJal

27 3,08 IZ SANO) 2d 3,215 210 3034: STO 3,43 SAT

28 SO 35213 2,28 3313 37317 Eros 3,46 NOM DO, 3,60

20 SSIO, SSI! 3,40 3,44 3,49 3,54 3,58 E 08) 3,068 SES

30 3,42 3,46 EA! 3,56 35701 3,66 AL 3,76 3,8: SO)

31 393 DO 3,63 3,68 SE7ia 3718 3,83 3,88 35013 3,08

E 3,64 3,60 O 3,80 NO |O 3,90 3,05 4,00 4,06 4,11

SS) NO! SOI 3,86 3,02 31507 4,02 4,08 A, 13 4,18 4,24

34 3,87 3,92 3,08 4,03 4,09 4,14 4,20 E) 4,31 4,36

35 o co a IG 4127| 4,32 | 4,38| 4,44] 4,49

Tomo VIT.

— 326 —

TI. DEPRESION CAPILAR

ALTENA DIÁMETRO INTERIOR DEL TUBO EN MILÍMETROS ALTURA

DELA NT LE DE LA

cúrunal 3 4 | 5 6 lr 8 9 10 11 12 13 14 lcóúrura

0,00 | o,o|o,o|o,o|o0,oo|o,oo|o,oo|0,o0|o,oo|o,oo|0,00|o0,oo|o,o00 || 0,00

0,05 [| 0,3|o,1|o,1|0,06|0,04|0,03|0,02|0,02 o,o1lo,o1|0,00|0,o0o | 0,05

0,10 [0,6 ,3J0,2|0,12|0,08|0,06|0,04|0,03|0,o2|0,02|0,01|0,01 [ 0,10

0,15 [| o,9 ,4|0,3|0,18|0,13|0,09|0,07|0,05|0,04|0,03|0,02|0,02 0,15

o,20 [| 1,1|0,6|0,4|0,24|0,17|0,12|0,09|0,06|0,05|0,04 0,03|o,o2 || 0,20

0,25 | 1,4¡0,8|0,5¡0,30|0o,21|0,15|0,11[0,08|0,06 0,05|0,o04|0,03 || 0,25

0,30 [| 1,6|0,9|0,6|0,36|0,25|0,18|0,13|0,10|0,07/0,06|0,04 0,03 | 0,30

0,35 | 1,8| 1,0|0,6|0,42|0,29|0,21|0,15|0,11|0,08|0,07[0,05[0,04 0,35

o,4o [| 2,1 | 1,2|0,7|0,48|0,33[0,24/|0,17 0,13|0,10/0,07|0,06|0,04 [| 0,40:

0,45 | 2,3| 1,3|0,8|0,53|0,37|0,27|0,20|0,15[0,11 0,08|0,07|0,05 [| 0,45

0,50 [l-2,5| 1,4|0,8|0,59|0,41[0,29|0,22|0,16|0,12|0,09[0,07 0,05 [| 0,50:

0,55 | 2,7|1,5|0,9|0,64|0,45|0,32|0,24|0,18|0,13|0,10|0,08 0,06 [| 0,55

o,60 [| 2,9|1,6|1,0|0,70|0,49|0,35|0,26|0,19|0,14|0,11 [0,08 0,06 [|| 0,60:

0,65 | 3,0| 1,8|1,1/0,75|0,52|0,37|0,28|0,21/0,16/|0,12|0,09/0,07 0,65

0,70 | 3,1 1,9|1,2|0,80 o,56|o,40|0,30|0o,22|0,17|0,13|0,10/[0,07 [| 0,70

0,75 [3,2 | 2,0/11,3/0,85 0,60¡0,43|0,32/0,24|0,18/0,14|0,10¡0,08 [| 0,75

0,80 2,0|1,3|0,9g0|0,63|0,45|0,34|0,25|0,19|0,14|0,11/0,08 0,80

0,85 2,111,4|0,94|0,66|0,48|0,35|0,26|0,20¡0,15|0,12|0,09 0,85

0,90 2,2|1,4|0,98|0,70|0,50|0,37|0,28/0,21!l0,16|0,12[|0,09 [| 0,90

0,95 2,3|1,5|1,03|0,73|0,53|0,39|0,29|0,22[0,17|0,13|0,t0 0,95

1,00 1,6|1,07|0,76|0,55]0,41 |0,30|0,23[0,18|0,13|0,10|[ 1,00

1,05 1,6|1,10|0,79|0,57|0,42 0,32 0,24|0,18|0,14|0,11 || 1.05

MALO. 1,7|1,14|0,82|0.59|0,44|0,33|0,25|0,19 0,15/|0,11 1,10

110 1,7|1,18|0,84[0,61|0,46|0,34[0,26|0,20 OSO 2 ISO

1,20 1,7|1,21/0,87|0,03|0,47|0.35|0,27|0,20 0,16|o,12 [| 1,20

1,25 1,8 24|0,80|0,65|0,49|0,37|0,28|0,21|0,16|0,13 1,25

1,30 1,8|1,27|0,92|0,67|0,50/|0,38/0,29]/0,22 0,17/0,13 1,30

13) 1,8|1,30|0,9g4|0,69|0,52|0,39|0,29/|0,22 0,17 10,13 RADO

1,40 1,9|1,32|0,96|0,71/[0,53|0,40 o,3o|o,23|0,18|0,14 [| 1,40

1,45 1m9|1,34|0,98|0,72/0,54 | 0,41 0,31|0,24|.,18|0,14 || 1,45

1,50 2,0|1,37|1,00|0,74|0,55|0,42|0,32|0,24|0,19|0,14 1,50

1705 2,0|1,39|1,01|0,75|0,56|0,43|0,32|0,25 o,1g|o,15 || 1,55

1,60 1,41|1,03|0,77|0,58|0,44|0,33|0,25|0,20 0,15 || 1,60

1,65 1,42 |1,04|0,78|0,59|0,44/0,34 0,26 |0,20 o,15| 1505)

1,70 1,44/1,06|0,79|0,60|0,45|0,34|0,26 [0,20 o,I6 || 1,70

17D l1,45|1,07 o,80|0,60|0,46|0,35|0,27|0,21|0,16|| 1,75

1,80 l1,46|1,08|0,81/0,61|0,47|0,36|0,27 0,21 [0,16 1,80

HT. TABLAS BAROMÉTRICAS

PARA CALCULAR LAS ALTURAS

Presion barométrica en milimetros Altura sobre el mar en metros.

ALTURA APROXIMADA SOBRE EL MAR A.

mm, | metros mm. metros mm. metros

ki |

300 JASON A 6 l

26,7 , ,

301 7423,7 05 336 6543,6 23,7 371 DO ITO 205

302 7397,2 | 26 5 31357, 65109,9 23,7 372 TOO AUEE:

303 7370,7 073 338 6406,2 | 23 7 373 5708,0 Sn

304 734434 (26,3 3309 64725 |.35 374 5686,6 | 2, 3

305 PIEIAN 340 64409,0 US 5665,3

26,2 E SO] 2:

306 729159 | 26,1 341 6425,5 2304 376 5644,0 | 21,7

307 7265,8 2650 342 6402,1 23,4 EJ 14) 5622,8 A

308 7239,8 ONO 343 6378,7 23,3 378 5601,6 20D

3009 7213,8 AE 344 6355,4) NOS 3709 5580,4 ES

310 | 7188,0 345 | 6332,2 380 | 5559,3 :

25,8 213512 > 21,0

311 7162,2 57 346 63009,0 amo 381 A) 20,9

NA SONO 56 347 6286,0 23,1 382 AAA OS

313 FI1O,9 | 25.5 348 6262,9 | 22 G 383 54906,5 Soo

314 7085,4 a 340 624/0,0 22,9 384 5475,6 a

EJE) 7000,0 A 350 6217,1 22,8 385 5454,8 20,7

316 7034,6 25,3 351 61094,3 ES 386 ESA o

SIM A 010107 3 a 352 ORIO: 22,7 387 54:11:34: ONO

318 6084,1 AU SOS 6800 e 6 388 5392,8 OO

310 ANO O o HUaoje NO 380 | OS 206

320 6034,0 25 YO 31515) 6103.6 o 3go | 5351,6 2005

3:21 6909,0 2409 356 6081,1 2234 91 53 31,1 20,4

322 0884,1 EE 357 6058,7 | a 392 5310,7 A

323 | 6859,3 k 358 | 6036,3 : 303 | 5200,4 ;

5 27 22,3 E 20,3

324 6834,6 2430 359 6014,0 A 304 5270,1 dea

325 | 6810,0 O 360 5991,8 22,2 395 5240,8 OO

326 6785,4 24,6 361 5969,6 Ii 306 5229,6 o

327 6760,8 UA 362 304753 | 29 1 307 5209,4 ZO

328 6736,4 24,3 31602 5925,4 22,0 308 5189,3 20,1

329 6712,1 24,3 304 5903,4 O 3009 5169,2 200

330 6687,8 DO 365 588 | 7 400 51492 loo.

331 00370 24,1 366 58509,6 21,8 401 opa 0h

332 0639,5 24,1 367 5837,8 21,8 402 5109,3 10,9

EE) 6615,4 2350 368 5816,0 21,7 403 5089,4 Oe

334 6591,5 NO 369 5794,3 e 404 5069,6 108

SO 6567,5 23,9 370 DATO 21,6 405 5040,8 19,7

— 328 —

mm.) metros | mm.| metros mn. | metros

pob 5030,1 Y51 | 4189,7 496 3420,6 F

107 [| 5oto,4 00 452 | 41720 pzz 407 3413,5 pa

Al | » , ¡e b,

po8 4000,8 A 453 IAS E 7 198 3307,4 de

19,0 A 17,0 OT 16,0

109 071,2 5 15. 41306,7 6 400 [| 3381,4 6

ll ),0

pro 951,7 AS 455 J119,1 JO 500 3305,4 EE

' 19,5 17 106,0

FL 4032,2 456 | 4101,6 5 501 | 3340,4 A

412 4912,8 190 457 4084, 1 17» 502 3333,5 DAS

E E 10,4 AA 17,5 A = 15,0

413 43893,4 S 458 4066,6 503 3317,6

19,3 17,4 6 15,0

404 | 4874, 1 a 459 [| 4049,2 504 | 3301,7 eS

115 [| 85.4,8 pd 460 4031,8 eos 505 3285,9 La

19,3 17,4 15,8

410 4835,5 401 4014,4 506 3270,1

ee 19,2 - DTS, z 15,8

17 4816,3 402 3997,1 E 507 3254,3 e

418 4797,2 OLA 463 3070,8 0 508 3238,5 ao

419 478,1 | 5% 464 3962,6 | :?»* 509 aaa 590

19, z 170 15,7

420 47509,0 465 3045,4 510 3207, 1 dl

| 19,0 17,2 | 15,0

421 || 4740,0 466 3928,2 511 SUIS SN

| 19,0 A ñ E Al

422 MIO 9 467 3911,1 319% 512 INTI ; ,

| 18,0 g ES 17,1 : E 15,6

423 1702,1 a 408 3804,0 513 [| 3160,3 y

| nó 18,09 > - 107/50 E 15,6

42 | 4083,2 E 469 3876,0 514 3144,7

25 l 064,4 pot 170 3850,0 7/0 515 | 3120,2 poa

cos 18,8 d iS 17,0 l A SES

126 4645,0 471 3842,09 516 SITAS 7

SAS 197 17,0 y 15,5

427 4026,9 3 472 3825,0 6 037) 3098,2 ;

428 4608,2 0) 473 3809,0 08) 518 | 3082,8 | *7>*

18,7 7 16,8 EA 15,4

420 [ 4580,5 86 474 | 3792,2 A 519 [ 3067,4 5

2 10, 10,9 6 Al

3o 570,09 75 INS E 520 3052,0

y iS 18,6 0 de 16,8 15,4

431 4552,3 76 3758,5 521 3036,6

Le y E 18,5 Sd ye 16,8 : y USAS

432 445:3:3,8 e 477 SMS, 3 522 3021,3 E

433 OMS 1 478 3725,0 E 523 3006,0 pra

, > 18,4 , 16,7 (7

434 44906,09 8 479 3708,3 sl 524 [| 2090,7 a

435 4478,5 DES 480 3691,6 0d 525 2075,5 mE

18,4 16,6 15,2

436 44060, 1 481 2675,0 526 2060,3 z

Ñ 18,3 S A 16,6 P VIO

137 ddr, 8 8 482 1 3658,4 E 539) 2945,1 5

438 | 4423,5 |: 337 sue oo 528 | 2930,0 | '?*'

27 18,2 OA E 16,5 ST

430 4405,3 $ 484 SOI 505 520 2014,0 5

440 4387,1 On 485 | 3608,8 nn 530 2890,8 0

18,2 | 16,5 PE MOE

PU 4368,09 486 3592,3 y 531 | 2884,7

: 18.1 E LE E 16,4 ' $ 15,0

442 4350,8 E 487 || 3575,9 E 532 2860,7 É

2/2 18, | > y | E di

143 | 4332,7 488 | 3559,5 | >* | 533 || =854,7 | 12

| ; 18,0 A E 16,3 P | 2 15,0

bd | 4314,8 489 3543,2 E 534 2830,7

A 18,0 Sl Lor 16,4 ” 15,0

145 | 4296,8 190 3526,8 535 1 282,7

18,0 16,3 14,0

446 | 4278,8 p91 3510,5 , 536 l 2809,8

; 17, 2 | ,

+47 [| 4200,9 E 492 [| 3494,3 E 537 | 27049 09

448 [| 4243,1 el A O VES 538 [ 2780,0 ce

449 [| 4225,3 | 7 A EA Os 539 | 2765,2 [5

150 MAA 75 4095 3445,7 pS 50 1 27:50), 4 a

17, 16,1 | 14,8

mat. | metros Mm. metros MM. metros

A AA A AAA A AA_2—2_ <Q Q—_—2£_£Éó

Sp 1 2735,0 58D ao 0 (73 3.6 631 | 1506,3

DEpo 2720,0 E 587 l 2083,7 ed 632 1403,6 end

DN 27 IO O ab 588 2070, 1 do 633 | 1481,0 vi

Sa | 20091,4 Sta 589 | 2056,5 ce d 634 | 1458,4 od

Ly4ro) 2676,8 ESUaNo 50 | 2042,9 o 035 1455,8 LE

14,7 135: l 12,6

510 2062,1 3 5091 2029,4 28 636 | 1443,2 A

¡ a 4 355 ns, : ES yb

7) 2647,5 q 592 2015,9 SE 5 637 A 5

! >

5.48 20:32,09 de 593 2002,4 Ande 638 14.18,2 E

( za 25

O ae ENE 504 1988,0 sua 6309 1405,7 : qe

550 OA ES 595 1975,5 ue: 640 O E

1D 13,4 2

DD 2589,3 5 596 1962,1 3 641 1380,7 a

552 ANTAS des 597 1048,7 ds 642 13/0182 iS

53 25603 1 0% 508 | 1935,3 da O eos:

50% 2545,0 sida 500 1922,0 SOS 64d EPIA Sid

15,9 |, 9 : Ma 1 E

555 is dad 000 1908,7 de 645 1331,0 al

14d 1WsJ55) 1

NONE 6o1 1895,4 3,3 646 1318,0 a

MOI DIO12 7 pon 602 1882,1 pe 647 1306,3 e

558 | 2:488,4 pe 603 18068,8 dea 648 1294,0 nen

559 ll 2474,1 Si 604 1855,0 Aa 640 1281,7 SÓN ;

500 2450,8 Roa 605 1842,4 a 650 | 1269,4 Dos

E 14,2 IZ 123,

561 2445,0 606 1829,2 3 651 | 1257,1 ,

! 2 2 5

562 2431,4 de 607 1816,0 q 652 | 1244,8 ps

563 | 2417,2 pia 608 1802,0 pa o IS

564 | 2403,0 LES 609 1789,8 E 654 1220,4 Ñ

| 2 7 ¡ el pes

lao so 610 1776,7 La 655 [| 1208,2 aga

TELL 13eT Aa

506 | 23 a z OTI 17/0/3150: 656 1196,0

| yeso ALO E 1:3), 1 | A aa

567 | 2360,6 | .* 612 | 1750,5 > Ion sols

14,1 7 Sl dl 1,2,,/2

568 | 2346,5 | '* 618 | 17374 | 2 A OS

500 232 as 614 1724,4 Eee 659 | 1159,5 a

570 2318,4 De 015 tl se 660 1147,4 E

7 7

14,0 1370 orar

571 2304,4 616 1608,4 661 11103153

A 2

572 22090,4 ES 617 1685,5 | '?»9 A IS

LJ7 Je) 2270,5 nO, 618 1672,6 O 663 | 1111,2 a

4 m3 7 120) 193,0

574 2262,6 a 619 1659,7 a 664 | 1009,2 ES

55 2248,7 20) 620 1646,8 eno 665 1087,2 ida

13,0 12,0 | 12,0

576 AO! 021 103535 066 107972

z s 13 ano a 12,0

537 | 2220,9 9 622 1621,0 e 66 1063,2 ÓN

se SS l 12,8 y 12,0

578 AO 38 623 1608,2 es 668 TOD E,2 Ex

570 21101849 a 624 | 1505,4 e 669 1039,2 1259

580 217/93 pe GR DS i2500 ae 670 | 1027,3 ES

13,8 | 12,8 l 11,9

581 SOSA 626 | 15609,8 671 1015,4

y 13 | E 10 E 11,0

582 2152,0 2 62 | Dl Y 672 1003,5 Ñ

583 | 2138,3 0 da aa ea 073 O EA

584 2124,6 .eS 6209 | 13,7 Y 674 970,8 JS

585 2110,9 2) 630 | 1519,0 and 675 968,0 Da

13s 11257 TIO.

mm.

metros

330 —

metros

mm.

metros

676

077

678

079

0Su

681

682

683

684

635

686

687

088

689

690

691

692

693

694

605

vy6

097

693

099

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

956,2

NS)

032,0

020,5

909,0

897,3

885,60

873,9

862,2

850,5

838,0

827,3

1057)

804,1

792,5

780,0

769,3

757,8

746,3

734,8

723,3

TALLO

700,4

689,0

677,6

666,2

654,8

643,4

632,0

620,7

600,4

598,1

580,8

504,3

o0o0Ga0OoO

POTTS

0 us 0

IS]

EEES]

IIS AL

UNO 02

530,7

(1,2

510,5

497,1

O en

ICA

474,8 an

463,7 j

452,6 en

ALT

441,5

430,4

ora Pee

408,4

11,0

397,4

386,4

DA 11,0

A 11,0

353,4 11,0

SN LOS O

10,9

SST O,

320,7 nc

309,8 poo

107

298,9 se

288,0 ps

10,9

266,3 e

Ano 10,8

233,0 10,8

10,8

223,1 8

212,3 195

201,5 AU

190,8 0Y

180,1 noni

100,4

158,7

148,0

137,3

120,7

116,1

105,5

94,9

84,3

73,8

63,2

52,0

42,0

21,0

10,5

0,0

10,5

21,0

31,4

41,8

52,2

62,6

73,0

83,4

93,8

104,1

114,4

124,7

1319510

AD AS

OOO

165,0

176,1

180,3

— 331 —

IV. FACTOR DE CORRECCION

0.002 (1+1”)

DATE AS AS O MEE E AE UE AS

420 F +0 E +" r IFq40 E

— 10 — 0,020 +10 + 0,020 +30 + o,o60 +50 + 0,100

— 9 — 0,018 11 + 0,022 Ej + 0,062 51 + 0,102

— 8 — 0,016 12 + 0,024 32 4 0,064 012 + 0,104

— 7 | — 0,014 13 | + 0,026 33 | + 0,066 53 + 0,106

—= 6 — 0,012 14 + 0,028 34 + 0,068 54 + 0,108

— 5:| —o0,oto 15 | + 0,030 35 | + 0,070 55 | + 0,110

— 4 — 0,008 16 AS 0,032 36 + 0,072 56 + 0,112

— 3 — 0,006 17 + 0,034 37, + 0,074 57 + 0,114

— 2 | — 0,004 18 | + 0,036 38 | + 0,076

— 41 — 0,002 19 | + 0,038 39 | + 0,078

o | —0,000 20 | + 0,040 40 | + 0,080

AH 1 paso, 002 21 | + 0,042 41 | + 0,082

2 | + 0,004 22 | + 0,044 42 | + 0,084

3 | +.0,006 23 | + 0,046 43 | + 0,086

4 | + 0,008 24 | + 0,048 44 | + 0,088

5 | + 0,010 25 | + 0,050 45 | + 0,090

6 + 0,012 20 4 0,052 40 + 0,092

coo va 27 | + 0,054 47 | + 0,004

8 | + 0,016 28 | + 0,056 48 | + 0,096

o | + 0,018 29 | + 0,058 49 | + 0,098

V. FACTOR DE CORRECCION

(0.0025 cos 29)

PARA LA LATITUD GEOGRÁFICA

? ? [%S ] | ? |

o | +0,0027 20% | J|-0,0020 ¿02 | $+0,0005 60% | —0,0013

1 0,0026 21 0,0020 41 0,0004 61 0,0014

2 0,0026 22 0,0019 42 0,0003 5 2 0,0015

3 0,0020 23 0,0018 43 0,0002 63 0,0015

A 0,0026 24 0,0018 +4 0,0001 64 0,0016

5) 0,0026 25 : 0,0017 45 0,0000 05 0,0017

0 0,0026 26 0,0016 40 —.0,0001 66 0,0018

7 0,0020 2 0,0015 47 0,0002 67 0,0018

8 0,0025 28 0,0015 48 0,0003 68 0,0010

o 0,0025 20 0,0014 409 0,0004 69 0,0020

10 0,0025 30 0,0013 Su 0,0005 70 0,0020

11 0,0025 31 0,0012 NT 0,0005 71 0,0021

12 0,0024 32 0,0012 52 0,0006

13 0,0024 33 0,0011 1.33 0,0007

14 0,0023 (Est 0,0010- 54 0,0008

15 0,0023 35 0,0009 55 0,0009

16 0,0022 36 0,0008 56 0,0010

17 0,0022 37 0,0007 57 0,0011

18 0,0021 38 0,0006 | 58 0,0012

19 0,0021 309 0,0005 59 0,0012

— 100 =

VI. TENSION DE VAPOR

| Es

A AO ===> 1 E 5

(0% ds 2” 3 9 10 e E

mm. mm. mm. mm. mm, mm. mm. mm. mm. mm, mm. |

ou AO O A O es l on

190) ON ASA 7 537 20/8217 08 0827204 00027574 | 1

2 SN TA US 5 ON [01235] TES) | »

» A O SETA IEA CON EROS 3 | EDIT) (0002501 15 2)

4 | O ON IA 00 AS LOS AI Sr 2 00

Sl o al esa 5

Cue O OA E EN TAO 6

7 ONO ONO AS) 7) 7

8 OA 8

0) l 8,6 8,0 0

10 | 0),2 10

A EAN A A AA A AA A

ce ll ao | as» | a2> | as? | ad? | aso | a6> | a7o | 189 | 19> | 20?

lo mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. nm. mm.

40 29 1,9 Ie | 40

5 3,5 AO IS 7 EEES 5

0 4,6 AOS ES STO aa 1,6 ; Ú

7 557) IT 4,5 3,9 E158) 207, 2,1 1:45) 7

8 6,8 2 ISO 5,0| ASC IEA O IO 1,4 8

9 8,0 aaa (OSA O SON ESO ASA SI | ES ST 20 1,0 )

ro 052 SOS O an IO 507/01 O A ION ES 3157 pl ro

11 AO AO O 5d (A OSA (ISO 4,0 4,3 11

12 ODO OA O SO Ia OS GE 5,6 12

13 WIR OO O LA SAO 4150) 6,0 13

14 OSOS 7 BOSS 9,5 8,0 8,3 IM]

| 12,7 |12,1111,5|10,91 10,3! 0,6 15

16 14310194 (51:3/5103 vo t37 | Axa 7d | T 16

17 e EA EI PO 17,

18 1 a 7 a 18

10 LO 2 Al 19

A A A

Co 209112454 [12220189394 424051142521 1626 0 182150 [82830 52950 [430% |

mm. | mn.|mm. | im. | mm. |am, | am. [| ainm. mm, [| omm, | oamm.- |

100 IT 25) 1,9 | 100

LI 4,3 3,7 IT 200) IÓ

12 5,6 5,0 4,4 3,8 2 2,6 12

13 6,0 0173 07) DN 4, 350 EJ08) 207) 15

Al A o a TS LS (AA AO (EJEA 4

15 OOOO AO 4 [O AO ed TES 4,2 3,6 15

16 a o 04 001 921 [WES 87 ES NOU 07 74N OO) O 12 DIO 16

17 TAO A OA O OS IO EIN (7537) ol 6,5 17,

18 A MA area EU SO O ON (050) 8,6 Bo 18

19 15,7 105,1 110)5 13,9 1033 102,7 12110154 10,81 [110,2 9,6 10

20 WO IO (RS A E E EseY A ISI E O UNE 20

21 17,3116,6|16,0|15,4|14,8|14,2| 13,6| 13,0 21

22 18,4|17,8|17,2/16,6|16,0| 15,3| 14,7 22

23 19,0|18,4|17,8| 17,2| 16,6 | 23

24 105749) 1 0118)519 24

25 2 O ESOO 25

VIT. CÁLCULO DE LA TENSION DEL VAPOR

VAVOR e!

"TABLA PARA CALCULAR LA TENSION DEL EN LA ESTACION SUPERIOR,

DADA LA TENSION € EN LA ESTACION INFERIOR

Argumento: = h = diferencia de altura sobre el mar.

e” =e X factor

aura ||

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

EN METROS ||

Factor

o | 1,000| 0,965| 0,a32| 0,goo| 0,868| 0,838| 0,809| 0,781| 0,754| 0,728

1000 [0,703 0781 654 632 oo 4518/95/08 [0194.9 [E 530 [ESPE

2000 4031 4u7ol 5460. 4401100 428/1044 |. 300/5385 /|15,3:7/2 [5350

3000 A AS SO SOS AS 1 ES O)T ,291 ,280| ,270| ,261 sana

4000 O ISO) 2127 IZ LO] | [IZATAL 5210/41 [ISO 7 TO/O (TS |

5000 OS SO OA AS SEO SIS SA 12 O | (TES

GOO O O A SOS | SOIL TO)L ,90907| ,094| ,09g91 ,087

7000 ¿08410 082 OO OO 073 0/7 ,068| ,o66| ,063| ,o61

8000 ,050 0) 1055 1053 1,052 ,050 ,048 1046 ,045 1043

yo00 ,042| ,og4o| .,039| ,037| .,036| ,035| 034] 032 ,031 ,030

— 330 —

VI. CORRECCIÓN DE LA HUMEDAD

EN METROS

Aeronadal TENSION DEL VAPOR EN MILÍMETROS

ENMETROS 1014) 2 3 4 5 6 Uy 8 9 10 20

200 (ORT O R2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 o,8 0,0 150 2.0

400 0,2 | 0,4 | 0,6 0,8 1,0 1,2 Ue. 1,6 1,8 2,0 4,0

600 0311050 0,9 152 Ron 159 21 2,4 ie SO. 6.0

800 0,4] 0,8 1652 1,6 2,0 2,4 2,8 899 3,6 4,0 8,0

1000 00 o 1070 2,0 a) EJ) 3,5 4,0 AO 5,0 9,0

1200 00012 198 2,4 30 3,6 4,2 4,8 Dd: A IA]

1400 O IIA: 2 2,8 35 472 4,9 50 6,3 TOS MO

1600 0,8| 1,6 25 2 4,0 4,8 5,6 6,4 7,2 BRO NSO

1800 OO 8 2 3,6 4,5 5,4 6,3 752 8,1 QUO 117,0

2000 E 0) 350. 4,0 5,0 6,0 7510 8,0 9,0 0,9 | 10,0

2200 1 2752 353 4,4 ba 6,6 1/39) 8,8 ONO OO | I2Er5O

2400 15201274. 350. 4,8 6,0 752 8,4 OO OA 700 IST O [4213510

2600 1 ZO: 3,0 ya 075 7,8 051 O AO 11250 | [E2101%0

2800 AS 4,2 5/6: 750 8,4 0070 ETE ST 12 O ESO] 27110,

3000 195 IO 4,5 6,0 03) OO OA oO 1374 [WEA O 0 2/01,10.

3200 150110392, 4,8 6,4 8,0 DA O O Aa

3400 SA 5,1 6,8 A A a NE [SILO A UC PEJE

3600 15:87 11356 5,4 72 AA o A A A OLLA O TO EA

3800 OSO oy) 0, OO A 1437270 | WOTES 1750 (18 9 0143:7:,8

4000 [| 2,0|4,0 6,0 8,0 ONO II O) (UI O a SO STO RO 0 ESOO

5000 O OO: TO ONO MA A 00 7d OO 22d ZA Or 541057

6000 3,0 | 6,0 SON IO AO ION 200213 010 0210507142078 1[55/0)7

7000 SITAS NOA SO Eo i20 01 162440 12701 13:17:31 1103:4,801 60:50

— 336 —

IX. TABLAS IMPSOMÉTRICAS

"TENSION DEL VAPOR DE AGUA ENTRE 76 Y 101 o) CENTÍGRADOS DE CALOR

Grados MIN, Grados MM. | Grados | MM, | Po Pa

70,00 301,59 76,50 307,92 77,00 SA

70,01 301,72 70,51 308,05 77,01 314,40

70,02 301,84 70,52 308,18 77,02 314,02

70,03 301,97 76,53 308,30 TOS, SADO

70,04 302,09 76,54 308,43 77,04 314,88

76,05 302,22 76,55 a 308,56 77,05 315,01 12

76,06 302,34 76,56 308,69 77,06 315,14

75,07 302,47 76,57 308,82 77,07 1007 » eS

76,08 302,60 76,58 308,04 77,08 315,40 E 274

70,09 302,72 76,59 309,07 77,09 IIS 3 3,5

76,10 302,85 76,60 309,20 77,10 315,66 4 4,5

5 6,0

76,11 302,97 76,61 309,33 JE RAAY 315,70 6 72

70,12 303,10 76,62 309,46 77 BO 315,92 7 8).

76,13 303,23 76,63 300,58 TS 316,05 8 9,6

76,14 303,35 76,64 309,71 77,14 310,18 7) 10,8

76,15 303,48 76,05 309,84 AS) 316,31

76,16 303,60 76,66 300,07 IO, 316,45

70,17 303,73 70,67 310,10 EU) 310,58

70,18 303,86 706,08 310,23 717518, 310,71

76,109 303,98 76,69 310,35 77.19 310,84

76,20 304,11 70,70 310,48 TAO, 310,07 TES

76,21 304,24 70,71 310,061 TZ 317,10 1 1,3

76,22 304,36 76,72 310,74 TAO 3173905 2 2,6

OS 304,40 706,73 310,87 TIAZS 317,36 3 3,0

76,2 304,62 70,74 311,00 DI ZA 317,409 | y 5,2

76,25 304,74 76,75 SILES IRZO 317,02 5 0,5

76,26 304,87 70,76 311,20 77,26 RASO 6 7,8

70,27 305,00 76,77 SIS 7) 317,89 7 9,1

76,28 305,12 76,78 3 do SL 77,28 318,02 8 | 10,4,

70,29 305,25 70,79 311,64 77,209 318,15 0 11,7

76,30 305,38 76,80 7) 77,30 318,28

76,31 305,50 76,81 311,90 TITS 318,1

UNOS 305,03 70,82 312,03 TTD 318,54

76,33 305,76 76,83 2 ao: TAO 318,67 Ñ

TO SRE: 305,88 76,84 312,29 77 318,80

76,35 306,01 76,85 311:2,42 ASI: 318,04

76,36 300,14 70,86 SANOS 77,36 319,07 Tr

037, 306,26 76,87 312,68 19/5837) 319,20

76,38 300,39 76,88 312,80 77,38 319,33 >

76,39 306,52 76,89 312,03 TIO, 310,40 : | SES

76,0 306,65 70,90 313,06 77,40 319,59 ' | se

76,41 306,77 70,91 31103119 77 ip 1 319,73 5 7 5O

70,42 306,90 76,92 31353/2 77,42 310,86 6 | 8,4

76,43 307,03 76,93 313,45 77,43 310,90 ¡AIROSO

76,44 307,16 76,94 313,58 77,43 320,12 B| 112

76,45 307,28 76,05 SAL TIRO 320,25 9]/ 12,0

760,46 307,41 70,96 313,84 77,46 320,39

ODE 307,54 76,07 313,097 A) 320,52

76,48 307,07 76,08 314,10 77,48 320,05

70149 307,70 70,99 314,23 77,49 320,78

76,50 307,92 77,00 STSS.0 77,50 320,91

Grados Mm. Grados UN. Grados MM. 1 Pa

O) 320,01 78,00 327,58 78,50 334,36

O 3/211,0'5 78,01 OPA TA AS OE 334,50

2 LITIO, 78,02 327,85 a 334,03

ao 3213 78,03 327,098 OOO 334,77

77,34 321,44 78,04 328,12 78,54 334,01

ADE) 321,917, 78,05 328,25 78,55 330 5

O Sl 78,06 328,30 78,56 335,18

7 321,84 78,07 328532 78,57 Ia

OS 421,07 78,08 328,066 78,58 335,46

777430 31225110) 78,00 328,70 78,50 335,50

77,60 322,24 78,10 328,93 78,60 HSA 13

ÓN 32:2,37 78,11 320,06 78,61 335,87 1 1513

77,92 JO) 78,12 320,20 78,62 336,01 2 2,6

TOS SO 78,13 32105 3/3 78,03 336,14 3 3,0

77,04 Je 78,14 329,47 78,64 336,28 4 552

ADE 322,90 PRA) 329,60 78,65 330542 5 6,5

7 OÓ SOS 78,16 320,74 78,66 3301910 6 O,

0/7. 32 IAN TSSus7 329,87 78,67 336,60 7 0,1

7708 323,30 78,18 330,01 78,68 336,83 8 10,4

77 00 323,43 78,10 330,14 78,69 336,07 QUIE

IAR7IO. Jue) 78,20 330,28 78,70 37

AT ETON JS 2L 330,41 OSA

AO 78,22 ISOFDO 78,72

e) VETE) 330,68 78,73

77.74 78,24 330,82 78,74

TT 78,25 330,96 870

77.76 78,26 331,00 78,70

il 78,27 EA) Ni

77,78 78,28 PEMESCIO 78,78

77-79 78,20 331,50 78,70

77,80 78,30 331,63 78,80 14

Oi 325,03 78,31 EJ 78,81 338,62 a od

TDS JON 78,32 331,01 78,82 338,76 5 2,8

77,83 SJPTTA RIO) REE 332,04 78,83 338,090 3 42

77,84 ONIS 78,34 3:3:2,108 78,84 330,04 4 50

77,85 NRO, POLIS, 33231 78,85 330,18 5 ao

77,80 LOTO: 78,36 DIIASANO 78,86 OSO Í cal

TIO 325,84 78307 JS) 78,87 330,45 5 0.8

77,88 325,07 78,38 332,72 78,88 330,59 8 AS

77:80 326,10 78,30 332,86 78,80 SOS ala

TERGOO! 3121072 78,40 333,00 78,90 330,87

TO 326,37 78541 SISI 78,095 340,01

77,02 DOOM 78,42 Él 78,92 JALONES

DARDOS 320,64 78543 ID 78,93 340,20

77:04 320,77 78,44 333,54 78,04 340,42

O 320,01 78,45 E 78.05 340,56

77,06 327,04 78,46 ON 78,96 340,70

TGS 327,18 78,47 333,05 78,07 340,84

77,98 32733 78,48 334,00 78,098 340,08

77,00 327,44 78,49 334,22 78,00 BOTA To

78,00 ADE) 78,50 334,36 79,00 341,26

— 338 —

o 5 5

79,00 341,26 79,50 348,28 B0,00 A

79,01 341,40 79,51 348,42 80,01 355,50

79,02 341,54 79,52 348,560 80,02 355,70

79,03 341,08 79,53 348,70 80,03 355,84

70,04 3,41,82 OO 348,84 80,04 355,90

79,05 341,96 79,55 348,98 80,05 356,13 13

79,06 342,09 79,56 340,13 80,06 356,28

79,07 342,23 70,57 349,27 80,07 350,42 . q9E

79,08 342,37 79,58 340,41 80,08 356,57 2 290

79,09 342,51 79,59 349,55 80,09 356,71 3 3,9

79,10 342,65 79,60 340,69 80,10 356,85 : pe

79,11 342,79 79,61 340,84 80,11 357,00 6 7,8

79,12 342,093 79,02 340,098 80,12 31577 14 7 9,1

70,13 343,07 79,03 350,12 80,13 357,20 8 10,4

79,14 343,21 79,64 350,26 80,14 357,43 9 | 11,7

79,15 343,35 79,05 350,40 80,15 357,58

79,16 343,40 79,66 350,55 80,16 72

79,17 343,63 79,07 350,69 80,17 357,87

"70,18 343,77 79,68 350,83 80,18 358,01

79,109 343,91 79,09 350,97 80,19 358,16

79,20 344,05 79,70 SOME 80,20 358,30 14

79,21 344,10 07 351,26 80,21 358,45 1 e

79,22 344,33 OZ 351,40 80,22 358,59 a 2,8

79,23 344,47 79,73 351,54 80,23 358,74 3 28

79,24 344,61 79,74 351,69 Ro,2 358,88 4 5.6

79,25 344,75 TOTO 351,83 80,25 359,03 5 7,0

79,26 344,89 79,76 351,97 80,26 359,17 6 8,4

719512 345,03 79,77 IL 80,27 IO SIZ 7 0,8

79,28 BASA 79,78 352216 80,28 350,46 8 19,0

79,29 345,31 79,79 352,40 80,29 350,61 9 106

79,30 345,45 79,80 352,54 80,30 359,75

79,31 345,60 79,81 352,69 80,31 359,90

79,32 345,74 79,82 352,83 80,32 360,04

79,33 345,88 79,83 352,97 80,33 300,109

79,34 346,02 70,84 SOI 80,34 350,33

70,35 340,10 79,85 353,20 80,35 360,48 15

79,36 3,6,30 79,86 353,40 80,36 360,063

79,37 340,44 70,87 353,54 80,37 360,77 a 109

79,38 340,58 79,88 353,60 80,38 360,92 DOS

70,39 340,72 79,89 353,83 80,39 301,06 ES

79,40 3,460,806 79,90 353,97 80,40 301,21 A | 2

79,41 347,00 79,91 354,12 80,41 361,35 DALE

79,42 347,14 79,92 354,26 80,42 361,50 7. | 10,5

79,43 347.29 79,93 354,41 80,43 361,65 8 | 12,0

79,44 347,43 79,94 354,55 80,44 361,79 O ATSES

79,45 347,57 79,95 354,69 80,45 361,94

79,46 347,71 79,96 354,84 80,46 362,08

79,47 347,85 79,97 354,90 80,47 362,23

70,48 347,90 79,08 EE 80,48 362,38

79,49 348,13 79,99 355,27 80,49 362,52

70,50 3.,8,28 80,00 355,41 80,50 362,67

Grados | Mn. Grados Mm.

80,50 362,67 81,00 370,05

80,51 362,82 81,01 370,20

80,52 362,06 81,02 370,35

80,53 363,11 81,03 370,50

80,54 363,26 81,04 370,65

80,55 363,40 81,05 370,80

80,56 363,55 81,06 370,05

80,57 363,70 81,07 371,09

80,58 363,84 81,08 72

80,59 363,09 81,09 EN)

80,60 364,13 81,10 VIO!

80,61 364,28 SAL 371,69

80,62 364,43 SI 12 371,84

80,63 364,58 SITES 371,99

80,65 364,72 81,14 IZA

80,65 364,87 81,15 372,29

80,66 365,02 OUTO, 372,44

80,67 307107 Sii, STZIDO

80,68 OS 81,18 372,74

80,69 305,46 B1,19 372,89

80,70 SIOIOSOJ 81,20 373,04.

80,71 365,75 81,21 373,19

80,72 365,90 81,22 373,34

80,73 366,05 81,23 373,49

80,74 366,20 81,24 373,64

80,75 366,34 81,25 ISSO!

80,76 360,40 81,26 373,94

80,77 306,64 BZ 374,09

80,78 366,70 81,28 374,24

80,79 366,04 81,29 PEZ)

80,80 367,08 81,30 374,54

80,81 367,23 81,31 374,69

80,82 367,38 81,32 374,84

80,83 3073013 Si 3/3 374,99

80,84 367,68 81,34 SITO LA

80,85 367,82 SSI 375,29

80,86 367,97 81,36 375,44

80,87 368,12 8 3/7. 37105190)

80,88 308,27 81,38 UTA

80,89 308,42 SO 375,89

80,90 368,56 81,40 376,05

80,91 368,71 81,41 376,20

80,92 368,86 81,42 ION

80,93 369,01 81,43 376,50

80,04 3:69, 10 81,44 376,05

80,95 360,31 81,45 376,80

80,96 369,46 81,46 376,095

80,97 369,60 81,47 TO

80,98 360,75 81,48 3775219

80,009 369,90 81,40 377,41

81,00 370,05 81,50 377,56

Grados

81,50

81,51

81,52

81,53

81,54

81,55

81,56

81,57

81,58

81,509

81,60

81,61

81,62

81,63

81,64

81,65

81,66

81,67

81,68

81,609

81,70

81,71

172

81573

81,74

8177

85:70

81,77

81,78

81,79

81,80

81,81

ORO

81,83

81,84

81,85

81,86

81,87

81,88

81,80

81,90

81,91

81,092

81,03

81,94

81,05

81,06

81,97

81,98

81,99

82,00

e LI

-= QQ

(29

0 w uu

- Dn O

SES

LO EDO E 00 00H DO MOON

Dr Y

VOI NY

(57

0D 2. my au

003 YA)

2000

AS TT

9 0 su

=-- O 00

+ 9 4 0

380,20

380.44

380,50

380,75

380,90

381,05

381,20

SINO

318105051

381,66

381,82

381,07

382712

A TOS]

2,89

383,04

383,10

383,35

383,50

383,65

383,81

383,06

ISA IL

384,27

384,42

384,57

384,73

384,88

385,04

385,19

DAD.

O0LvXx/0_$_

O' 0-1 DO 0]

— 340 —

Grados

82,00

82,01

82,02

B2,03

82,04

V2,05

82,06

82 07

$2,03

$2,09

82,10

82,11

$2,12

82,13

82,15

82,16

82,17

82,18

82,10

nun.

385,10

385,3.

385.50

385,05

385,81

385,96

380,11

386,27

380,42

380,58

386,73

386,80

387,04

387,20

387,35

387,50

387,66

387,81

387,97

388,12

358,28

388,43

388,50

388,74

388,90

389,05

389,21

389,36

389,52

389,08

380,83

389,00

390,14

3yo,3o

390,45

390,061

390,76

390,92

391,08

SIONES

301,39

301,54

391,70

391,86

392,01

302,17

392,32

392,48

302,63

392,79

392,95

Grados ma. Grados TA | PANES

82,50 302,95 83,00 400,84

82,51 303,11 83,01 401,00

82,52 393,260 83,02 401,16

82,53 393,42 83,03 y01,32

82,5, 303,58 83,04 401,48 I5

82,55 303,73 83,05 401,64 : Aa

82,56 303,80 B3,06 401,80 ao

82,57 394,05 83,07 401,96 Sao

82,58 304,20 : 83,08 02,12 AO

82,59 394,36 83,09 402,2 51 07.5

82,60 304,52 83,10 402,43 5 | 00

82,61 304,07 402.59 7 | 10,5

82,62 304,83 402,75 9 IO

82,63 394,09 402,91 DA B20S

82,64 395,15 403,07

82,65 395,30 403,23

82,66 395,46 403,30

82,67 395,62 403,55

82,68 395,78 403,71

82,609 395,03 403,87

82,70 396,00 404,03 10

82,71 306,25 404,10 1 1,6

WO 300,41 045,35 2 a

82,73 390,56 404,51 3 48

82,74 396,72 04,07 4 6,4

82,75 396,88 404,84 5 B,0o

82,76 307,04 405,00 6 9,6

82,77 307,109 405,16 7 a

82,78 397,35 405,32 8 12,8

82,79 307,51 405,48 o 14,4

82,80 397,067 405,04

82,81 307,83 05,80

82,82 397,98 405,90

82,83 398,14 406,12

82,84 398,30 406,28

82,85 398,46 400,44 17

82,86 398,62 406,60 E [E

82,87 308,78 406,76 A | 3,4

82,88 398,03 406,93 NS

82,89 390,09 83,30 07,09 4 | 6,8

82,90 399,25 83,40 407,25 5 | 8,5

82,01 300,41 83,41 $07, 41 6 | AS

82,92 399,57 83,42 407,57 e PASAS

82,93 309,73 83,43 407,73 S | 1350

82,04 300,89 83,44 407,89 OA MIDAS

82,95 400,05 83,45 408,05

82,96 400,20 83,46 408,22

32,97 400,360 83,47 408,38

82,98 400,52 83,48 408,54

82,00 400,68 83,40 408,70

83,00 400,84 83,50 408,86

— 341 —

€'AXAN

Grados

83,50

83,51

83,52

SOS,

83,54

83,55

83,56

II)

83,58

83,59

83,60

83,61

83,62

83,63

83,04

83,05

83,66

83,67

83,68

83,60

83,70

83,71

83,73

583,74

83,76

83,77

83,78

83,79

83,80

83,81

83,82

83,83

83,84

83,85

83,86

83,87

83,88

83,809

83,90

83,91

83,92

88,93

83,04

331015

83,96

83,07

83,98

83,99

84,00

mm.

408,86

409,02

409,19

400,35

409,51

400,07

400,83

410,00

710,16

410,32

410,48

410,65

410,81

410,97

ISI g/O

412,92

413,09

AOS)

413,41

AS NS

413,74

413,90

414,07

414,23

414,39

414,56

414,72

414,89

415,05

4521

415,38

415,54

415,70

415,87

416,03

410,20

416,36

416,53

416,69

416,85

417,02

Tomo VIT.

Grados

84,00

84,01

84,02

84,03

84,04

84,95

84,06

84,07

84,08

84,00

84,10

84,11

84,12

84,13

84,14

84,15

84,16

84,17

84,18

84,19

84,20

84,21

84,22

84,23

84,24

84,25

84,26

84,27

84,28

84,29

84,30

84,31

84,32

84,33

84,34

84,35

84,36

84,37

84,38

84,30

84,40

84,41

84,42

84,43

84,44

84,45

84,46

84,47

84,48

84,49

84.50

Mmm.

417,02

417,18

417,35

NOT

417,08

417,84

418,01

418,17

418,34

418,50

418,67

418,83

419,00

419,10

419,33

419,49

419,66

419,82

419,00

420,15

420,32

420,48

420,65

420,81

420,98

PAS AS e)

421,31

421,48

421,04

421,81

421,98

422,14

422,31

422,47

422,64

422,81

422,07

423,14

AUS

423,47

423,64

423,81

423,097

424,14

424,31

424,47

424,64

424,81

424,97

425,14

425,31

Grados

84,50

84,51

84,52

84,53

84,54

84,55

84,56

84,57

84,58

84,509

84,60

84,61

84,62

84,63

84,604

84,65

84,66

84,67

84,68

84,60

84,70

84,71

84,72

84,73

84,74

84,75

84,76

84,77

84,78

84,79

84,80

84,81

84,82

84,83

84,84

84,85

84,86

84,87

84,88

84,89

84,90

84,091

84,92

84,093

84,94

84,05

84,96

84,97

84,98

84,99

85,00

426,65

426,82

426,98

A (E)

427,32

427,49

427,05

427,82

27,99

428,16

428,33

428,40

428,66

428,83

420,00

429,17

429,34

429,51

420,67

420,84

430,01

430,18

430,35

430,52

430,69

430,86

431,02

431,10

431,36

4315 9/3

431,70

431,87

432,0.

4032/5291

432,38

ASISDIO

AD ia

432,89

433,06

433,23

433,40

ANI

433,74

Grados Nun. | Grados | MM. | Grados MM. | PARDE

85,00 433,74 85,50 442,30 86,00 451,01

85,01 433,91 85,51 442,48 86,01 451,18

85,02 434,08 85,52 442,65 86,02 451,36

85,03 434,25 85,53 442,82 86,03 451,54

85,04 434,2 85,54 412,09 80,04 A

85,05 434,50 85,55 443,17 86,05 451,89

85,06 434,70 85,56 443,34 86,06 452,06

85,07 434,03 SO AOr7, 443,51 86,07 452,24

85,08 435,10 85,58 443,69 86,08 452,42

85,09 435,2 85,59 443,86 86,09 452,59

85,10 435,44 85,60 444,03 86,10 452,77 17

85,11 435,61 85 61 444,21 86,11 452,04

SIDRAIEZ 435,78 85,62 444,38 86,12 AZ ; 19Y

85,13 435,05 85,63 444,55 86,13 453,30 ; e

85,14 436,12 85,64 444,73 86,14 453,47 E

85,15 436,29 85,65 444,90 86,15 453,05 + ui

85,16 436,46 85,66 445,07 86,16 453,83 z E

85,17 436,63 85,67 OE 86,17 454,00 eS

85,18 436,80 85,98 445,42 86,18 454,18 7 098)

85,19 436,07 85,69 445,59 86,10 454,35 A ESEO

85,20 ASAS 85,70 445,77 80,20 454,53 3 DS

85,21 437,32 85,71 445,094 86,21 454,71

322 437,40 85,72 440,12 86,22 454,88

85,23 437,606 85,73 440,20 80,23 455,00

85,24 437,83 80,74 440,40 86,2 ADA

85,25 438,00 85,75 440,04 86,25 455,42

85,20 438,17 85,76 446,81 806,26 455,59

85,2 438,34 85,77 446,99 86,2 A)

85,28 438,52 85,78 447,106 86,28 455,05

85,29 438,69 85,70 447,33 86,29 456,12

85,30 438,86 85,80 447,51 86,30 456,30 18

85,31 439,03 85,81 447,68 80,31 456,48 ]

85,32 aa ll Bao 447,86 82,32 450706 Ll

85,33 439,37 85,83 448,04 86,33 456,83 : 20

85,34 430,55 85,84 448,21 86,34 457,01 Eds

85,35 439,72 85,85 448,38 86,35 457,19 y aa

85,36 430,80 85,86 448,56 80,36 457,37 DES

85,37 440,06 85,87 448,73 86,37 457,54, y Loss

85,38 440,23 85,88 448,91 80,38 457,72 4 EN

85,39 AGO, 41 85,80 449,08 86,30 457,90 > Os

85,40 440,58 85,90 440,26 86,40 458,08 2 pS

85,41 440,75 85,91 440,43 86,41 458,25

85,42 440,92 85,92 440,61 86,42 458,43

85,43 441,09 85,93 440,78 86,43 458,61

85,44 441,27 85,04 449,06 86,44 458,70

85,45 441,44 85,95 450,13 86,45 458,07

85,46 441,61 85,96 450,31 86,46 450.14

85,47 441,78 85,097 450,48 80,47 450,32

85,48 441,96 85,98 450,506 86,48 459,50

85,49 442,13 85,09 450,83 86,40 450,08

85,50 442,30 86,00 451,01 86,50 459,86

Grados Mn, Grados non. | Grados mm. PEPA

86,50 459,86 87,00 468,85 87,50 477,99

86,51 400,04 87,01 469,03 07071 478,18

86,52 460,21 87,02 469,21 87,52 478,36

86,53 460,30 87,03 460,309 87,53 478,54

86,54 460,57 87,04 469,58 87,54 478,73 hz

86,55 460,75 87,05 469,76 87,55 478,01 Y7

86,56 460,093 87,06 460,94 87,56 479,10 A Lola

86,57 461,11 87,07 470,12 87,57 479,28 S 3,4

86,58 461,20 87,08 470,30 87,58 479,47 3 5

86,59 461,47 87,09 470,49 87,59 479,65 A 6,8

86,60 461,05 87,10 470,67 87,60 470,84 5 8,5

86,61 461,82 87,11 470,85 87,61 480,02 6 Ces

86,62 462,00 ST ARI2 471,03 87,62 480,21 7 058)

86,63 462,18 87,13 471,21 87,63 480,30 Sa o

86,64 462,36 87,14 471,40 87,64 480,58 9115,3

85,65 462,54 87,15 471,58 87,65 480,76

86,66 462,72 87,16 471,76 87,66 480,95

86,67 462,90 87,17 471,94 87,67 481,13

86,68 463,08 87,18 472,12 87,68 481,32

86,609 563,26 87,109 AE 87,69 481,50

86,70 403,44 87,20 472,49 87,70 481,69 18

86,71 463,62 87,21 472,067 87,71 481,87 i 1.8

86,72 463,80 87,22 472,85 87,72 482,06 2 3,6

86,73 463,98 STE 23 473,04 STO 482,24 3 54

86,74 464,16 87,24 473,22 87,74 482,43 Y 7,2

86,75 464,34 87,25 473,40 37573 482,62 5 9,0

80,76 464,52 87,26 473,50 87,76 482,80 6 88

86,77 464,70 87,27 viv] 87,77 482,09 7 112,6

86,78 404,88 87,28 473,05 87,78 483,17 8 VR

86,70 465,06 87,29 474,13 87,70 483,36 o a

86,80 405,24 87,30 474,32, 87,80 483,55 j

86,81 405,42 87,31 474,50 87,81 483,73

86,82 465,60 8:73/2 474,68 87,82 483,92

86,83 465,78 87,33 474,87 87,83 484,10

86,84 465,06 87,34 AO OO 87,84 484,20

86,85 466,14 87,35 475,23 87,85 484,48 19

86,86 466,32 87,36 475,42 87,86 484,66

86,87 466,50 737 475,60 87,87 484,85 1 1,9

86,88 466,068 8173/18 475,78 87,88 485,04 2 398

86,80 406,86 87,39 475,97 87,80 485,22 3 DE

86,90 467,04 87,40 476,15 87,90 485,41 4 7,0

5 07D

86,91 0722 87,41 476,33 87,91 485,60 6 A

86,92 467,40 87,42 476,52 87,92 485,78 > 13,3

86,93 467,58 87,43 476,70 87,93 485,07 8 Do

80,04 467,760 87,44 476,89 87,04 486,16 A 17,1

86,05 407,05 87,45 477,07 87,05 486,34 :

86,96 468,13 87,46 477,25 87,96 486,53

86,97 468,31 87,47 477,44 87,97 486,72

86,98 468,409 87,48 477,62 87,98 486,90

86,99 468,67 87,49 477,81 87,99 487,09

87,00 408,85 87,50 477,99 88,00 487,28

Grados MM. | Grados mm. Grados MM. P. P

88,00 487,28 88,50 406,72 89,00 506,30

88,01 487,47 88,51 490,91 89,01 506,50

88,02 487,65 88,52 407,16 89,02 506,69

88,03 487,84 88,53 407,209 89,03 506,80

88,04 488,03 88,54 497,48 86,04 507,08 ]

88,05 488,22 88,55 497,67 89,05 507,27 18

88,06 488,40 88,56 497,86 89,06 507,47 ñ NS

88,07 488,59 88,57 498,05 89,07 507,66 2 20

88,08 488,78 88,58 498,2 89,08 507,85 3 a

88,09 488,07 88,59 408,43 80,09 508,05 4 7,2

88,10 489,15 88,60 498,62 89,10 508,2 5 0.0

88,11 480,34 88,61 498,81 89,11 508,14 de [05

88,12 480,53 88,62 499,00 89,12 505,03 7 Up lo

88,13 189,72 88,03 499,10 89,13 508,82 o) Alo)

88,14 489,91 88,04 400,39 80,14 509,02 y mos

85,15 490,09 88,65 40909,58 809,15 509,21

88,16 490,28 88,060 499,77 89,16 500,41

88,17 490,47 88,67 499,96 89,17 509,60

88,18 490,66 88,68 500,15 89,18 500,79

88,19 490,85 88,69 500,34 89,19 509,90

88,20 401,04 88,70 500,53 81,20 510,18 19

88,21 401,22 88,71 500,72 80,21 510,38

88,22 401,41 88,72 500,92 89,22 510,57 z dd

88,23 491,00 88,73 BOTA 89,23 510,77 a SS

88,24 491,70 88,74 501,30 809,24 510,96 3 5,7

88,25 491,098 88,75 501,49 89,25 511,16 + Tan

88,26 492,17 88,70 501,68 89,26 TOO 2 93

88,27 492,36 88,77 501,87 89,27 DNIOlO, E ds

88,28 402,54 88,78 502,07 89,28 REA 7 dos

88,29 492,73 88,79 502,26 89,29 511,04 E 08

88,30 492,92 88,80 502,45 809,30 ONDAS Y Dz

88,31 493,11 88,81 502,64 80,31 512,33

88,32 493,30 88,82 502,84 89,32 DUBJa

88,33 403,40 88,83 503,03 89,33 M2 2

88,34 493,08 88,84 503,22 80,34 512,91

88,35 493,87 88,85 503,41 89,35 TESTA 20

88,36 494,06 88,86 503,60 89,36 513,30

88,37 494,25 88,87 503,80 89,37 513,50 1 270

88,38 404,44 88,88 503,099 89,38 513,70 2 4,0

88,39 404,63 88,89 504,18 809,39 513,80 3 6,0

88,40 494,82 88,90 504,37 89,40 514,009 4 8,0

5 10,0

88,4 1 495,01 88,01 504,57 89,41 514,28 6 12,0

88,42 495,20 88,92 504,76 89,42 514,48 7 Duo

88,43 405,30 88,93 504,05 809,43 514,07 8 10 NO

88,44 495,58 88,094 505,15 80,44 514,87 0 o

88,45 495,77 88,95 505,34 89,45 515,07 z

88,46 495,096 88,96 505,53 89,46 515,26

88,47 406,15 88,97 505,73 89,47 515,46

88,48 406,34 88,098 505,02 809,48 515,66

88,49 406,53 88,099 506,11 89,49 515,85

$8,50 490,72 89,00 506,30 89,50 516,05

Grados Mn. Grados MM.

89,50 516,05 90,00 525,95

809,51 516,24 90,01 526,15

80,52 516,44 90,02 526,35

80,53 516,04 90,03 FAS

80,54 516,83 90,04 526,75

80,55 517,03 90,05 526,95

80,56 DI2iS 90,06 527,15

89,57 517,42 90,07 NIN

80,58 517,62 90,08 IDO

80,50 SES 90,009 277

80,60 518,02 90,10 527,95

80,61 518,21 YO, 11 5218 1145

80,62 518,41 Y0,12 528,35

80,63 518,61 90,13 528,55

80,64 518,80 00,14 528,75

80,65 519,00 Yy0,15 528,95

89,66 DO, 200 90,16 529,15

89,67 519,40 90,17 529,35

80,68 519,59 90,18 520,55

80,69 519,79 90,19 529,75

89,70 510,099 90,20 529,95

89,71 520,109 90,21 5ISO io:

89,72 520,38 90,22 DIO do,

89,73 520,58 ygo,23 EXE)

80,74 520,78 00,24 530,73

80,75 520,98 90,25 530,096

80,76 521,18 90,26 5031, 16

80,77 DI I7 90,27 531,310

89,78 Do) 90,28 IDO

89,79 77 90,29 3576

81,80 521,97 yo,3o0 531,96

80,81 SAVIA 1) 90,31 Sa O

89,82 22317 90,32 513/2337

80,83 DAS) 90,33 07

80,84 522,76 90,34 5825717

80,85 522,96 90,35 53207

80,86 DO 90,36 5337 7

89,87 523,310 0,37 Nel]

89,88 523,56 90,38 BIOS

80,89 O. 00,39 533,78

80,90 523,95 9u,40 533,98

80,91 52415 90,41 534,18

809,92 524,35 00,42 534,38

80,93 524,55 90,43 534,59

80,94 524,75 90,44 534,79

89,95 524,95 90,45 534,99

80,06 O! 90,46 ETA de)

89,97 025,35 00,47 535,40

80,08 525,55 00,48 535,60

80,00 5253579 00,40 535,80

90,00 525,95 90,50 536,00

Grados

90,5u

90,51

90,52

90,53

90,54

90,55

90,56

90,57

90,58

90,59

00,60

90,61

90,62

90,63

00,04

90,65

90,66

90,67

90,68

90,69

90,70

90,71

90,72

90,73

90,74

90,75

90,76

00,77

90,78

90,79

yo,80

00,81

90,82

90,83

00,84

90,85

90,86

90,87

90,88

90,89

90,90

90,91

90,92

90,93

90,94

90,95

Y0,96

90,97

90,08

90,00

91,00

mm.

536,00

DISIO)y 241

536,41

536,61

536,82

7012

ara

537,42

537,63

5I7TAOS

BSI8:0/3

0318/72

538,44

538,04

538,85

530,05

539,220

539,46

530,66

530,87

540,07

540,28

540,48

540,08

540,809

541,009

541,30

541,50

541,01

SAL2 ML

APINEIO)

Dd 12192

542,73

542,093

543,14

543,34

543,55

DUO,

543,96

544,16

544,37

544,58

544,78

544,99

545,10

545,40

545,60

545,81

546,01

546,22

— 34

Grados nm. | Grados Mn. | Grados mn. | PÁNPE

91,00 546,22 91,50 556,60 92,00 567,14

YI,O1 540,43 91,51 556,81 92,01 567,36

91,02 546,63 91,52 557,02 92,02 567,57

91,03 5.140,84 91,53 TZ, 92,03 567,78

Y1,04 547,05 Y91,54 557,44 92,04 507,90 20

91,05 547,25 91,55 557,65 92,05 508,21 =

91,06 547,46 91,56 557,86 92,06 568,42 ñ 20

91,07 547,66 91,57 558,07 92,07 568,63 5 40

91,08 547,87 91,58 558,28 92,08 568,84 3 0

91,09 548,08 91,59 558.49 92,09 569,06 il Su

91,10 548,28 91,60 558,70 92,10 569,27 5 100

91,11 548,49 91,61 558,91 92,11 569,48 9 S2no

91,12 548,70 91,62 559,12 92,12 569,70 TS

91,13 548,90 91,03 559,33 92,13 509,91 050

91,14 5D409,11 91,64 559,54 92,14 570,12 or uso

91,15 540,32 91,65 559,75 92,19 57.0 3d:

91,16 549,52 91,66 559,96 92,10 570,55

(57) 540,73 91,67 560,17 92,17 O 77

91,18 549,94 91,68 560,38 92,18 570,98

91,19 550,15 91,69 560,59 92,19 571,19

91,20 550,35 91,70 560,80 92,20 7 pr 21

91,21 550,50 91,71 561,01 92,21 571,62 ñ 3

91,22 550,77 01,72 561,22 y2,22 ANS ó) dee

91,23 550,98 OS 561,43 92,23 572,05 3 0,3

91,24 DENARE 91,74 561,64 92,24 572,26 4 8,4

91,25 551,39 91,75 561,85 92,25 572,48 5 10,5

91,26 551,60 91,76 562,06 92,26 572,69 6 1ENÓ

(DY 551,80 91,77 562,2 92,2 DADA 7 14,7

91,28 552,01 91,78 562,48 92,28 573,12 8 16,8

91,29 552,22 91,79 562,69 2512 SI 3'S 9 So

91,30 552, 4.3 91,80 56>,91 92,30 573,55 Ñ

91,31 552,04 91,81 563,12 92,31 573,76

91,32 552,84 91,82 563,33 92,32 573,98

91,33 553,05 91,83 563,54 92,33 574,19

91,34 553,26 01,84 503 57:59 92,34 574,4 1

01 3/0 553,47 91,85 563,096 92,35 574,62 22

91,36 553,08 91,86 564,17 92,36 574,84

91,37 553,89 91,87 564,39 92,37 575,05 1 a

91,38 554,10 91,88 564,60 92,38 72 2 4,4

91,39 554,30 91,89 564,81 92,39 575,48 3 6,06

91,40 554,91 91,90 565,02 92,40 575,70 4 8,8

5 11,0

91,41 554,72 91,91 565,23 92,41 575,91 6 as

91,42 554,93 91,92 565,44 92,42 SITIONS, 7 15,4

91,43 555,14 91,93 565,66 92,43 570,34 8 17,6

91,44 LES 91,94 505,87 92,44 576,56 9 19,8

91,45 DI O)O, 91,95 566,08 92,45 576,77

91,46 555,76 91,96 566,29 92,40 570,909

01,47 555,07 91,97 566,51 092,47 577,20

91,48 556,18 91,98 566,72 92,48 577,42

91,409 556,39 91,99 566,93 092,49 577,64

91,50 556,60 92,00 567,14 92,50 TAS

— 341 —

Grados MM. Grados MM. Grados MM. LAND

y2,50 577,85 03,00 588,73 93,50 590,78

92,51 578,07 93,01 588,05 93,51 600,00

92,52 578,28 93,02 589,17 DNDZ 600,22

92,53 578,50 93,03 580,309 (18) 508) 600,44

92,54 578,72 03,04 589,61 03,54 600,67

92,55 578,93 93,05 589,83 93,55 600,89 21

05,56 AO 93,06 590,05 93,56 601,11

92,57 579,36 03,07 590,27 MEN] 601,34 y 2,1

92,58 5701018 93,08 590,49 93,58 601,56 z 4,2

92,59 579,80 93,09 590,71 03,50 601,79 3 6,3

02,60 580,01 93,10 5yo,93 93,60 602,01 4 8,4

5 10,5

92,61 580,23 (IO 591,15 93,61 602,23 026)

92,62 580,45 EIA TTO 01107317 03,62 602,45 7 14,7

92,63 580,66 (JEp Es) 591,59 93,63 602,68 8 16,8

92,64 580,88 03,14 QUE OA 93,64 602,90 0 18,0

02,65 581,10 03,15 592,03 93,65 603,13 j

92,66 581,31 93,16 592,25 93,66 603,35

92,67 581,53 OS 592,47 93,67 603,57

92,08 EI 03,18 592,69 03,68 603,80

92,609 581,97 03,19 592,91 93,69 604,02

92,70 582,18 93,20 RIA) 93,70 604,25 55

92,71 582,40 93721 593,35 03571 604,47

92,72 582,62 93,22 DEI) 93,72 604,69 z Ss

ge) 582,83 qániaia 593,79 093,73 604,92 si 44

92,74 583,05 93,24 504,01 93,74 605,14 S Eno

92,75 583,27 93,25 594,23 93,75 605,37 4 358

92,76 583,49 93,26 504,45 93,76 605,50 a ea

WEA 583,71 03,2 504,08 03,77 605,82 v Hstgss

027 583,92 03,28 504,90 93,78 606,04 7 15

92,79 584,14 03,29 595,12 03,79 606,27 S 170

92,80 584,36 | 93,30 bosi34. | 93,80 606,49 ONOSS

92,81 584,58 93,31 59D 010 93,81 606,72

92,82 584,79 93,32 505,78 93,82 606,04

92,83 585,01 SIE) 596,00 93,83 607,17

02,84 585,23 03,34 596,22 93,84 607,30

92,85 585,45 93539 506,45 93,85 607,62 23

02,86 585,07 03,36 596,67 93,86 607,84 =

92,87 585,89 93,37 596,89 93,87 60807 r 1358)

02,88 586,10 03,38 597,11 93,88 608,2 2 4,6

02,89 586,32 03,39 07 3/3 93,89 608,52 3 6,0

92,90 586,54 93,40 597,56 93,90 608,74 4 9,2

92,91 586,76 03,41 597,78 93,91 608,097 , des

92,92 586,98 93,42 598,00 93,92 600,10 5 0

92,93 587,20 93,43 508,22 93,93 600,42 8 18,4

92,94 587,42 93,44 508,44 93,04 609,64 o | 20,7

92,05 587,63 OSO 508,67 03,05 600,87

92,96 587,85 03,40 598,89 03,906 610,10

207 588,07 93,47 599,11 y3,97 610,32

92,98 588,29 03,48 590,33 03,98 610,55

02,099 588,51 03,49 590,56 03,09 510,77

93,00 588,73 93,50 599,78 94,00 611,00

— 348 —

5 5

Grados MM. | Grados | MM | Grados MM. Pp. P.

A A AAA AA

04,00 611,00 94,50 622,40 95,00 633,097

94,01 611,23 94,51 622,63 95,01 634,20

94,02 611,45 94,52 622,86 95,02 634,44

04,03 611,68 04,53 623,09 95,03 634,67

94,04 611,91 04,34 623,32 05,04 634,90

94,05 612,13 04,95 623,55 35,05 635,14 22

94,00 612,36 04,506 623,78 95,06 635,37

94,07 612,59 94,57 624,01 95,07 635,61 A AN

094,08 612,81 94,58 624,24 95,08 635,84 2 ++

94,09 613,04 94,50 624,47 95,09 636,07 SAS

94,10 613,2 94,60 624,70 95,10 636,31 4 8,8

5 IMIEO)

OT 613,49 94,61 624,93 95,11 630,54 6 13,2

94,12 613,72 94,02 625,16 95,12 636,78 7 15,4

94,13 613,95 94,03 625,39 OJO 637,01 8 17,0

94,14 614,17 94,064 625,62 95,14 637,24 y 19,8

94,15 614,40 94,65 625,85 OO, 637,48

904,106 614,63 94,66 626,08 95,16 07707

94,17 614,86 94,67 626,31 it 637,95

94,18 615,08 94,68 626,54 95,18 638,18

04,19 615,31 94,69 626,77 95,19 638,42

94,20 OS, Did. 94,70 627,01 95,20 638,65 23

94,21 615,77 94,71 627,24 95,21 638,89 : E

94,22 615,99 94,72 027,47 95,22 639,12 z 40

94,23 616,22 94,73 627,70 95,23 639,36 3 o

94,24 616,45 94,74 627,93 95,2 639,50 ” a

94,25 616,68 94,75 628,16 95,25 639,83 5 eb

94,26 616,90 04,76 628,39 95,26 640,06 6 13,8

94,27 OES 94,77 628,62 -| 95,2 640,30 > O

04,28 617,36 94,78 628,86 95,28 640,53 $ an

94,29 617,59 94,79 629,09 95,2 640,77 o | 20,7

94,30 617,82 94,80 629,32 95,30 641,00

94,31 018,05 94,81 629,55 95,31 641,2

94,32 618,2 94,82 629,78 95,32 641,47

94,33 618,50 94,83 630,02 95,33 641,71

04,34 618,73 04,84 630,25 05,34 641,04

94,35 618,96 94,85 630,48 95,35 642,18 2,

94,36 619,19 94,86 630,71 95,36 642,42

Ely) 619,42 94,87 630,094 ed 642,05 1 2):

94,38 619,65 94,88 631,18 95,38 642,89 2 4,3

94,309 619,87 94,89 631,41 95,309 643,12 3 7,2

94,40 020,10 94,90 631,64 95,40 643,36 4 9,0

5 12,0

94,41 620,33 04,91 05,41 643,60 ó ni

94,42 620,56 94,92 95,42 643,83 7 16,8

94,43 620,79 094,03 95,43 044,07 8 19,2

94,44 021,02 94,94 95,44 644,30 aro

04,45 621,25 04,95 95,45 644,54

04,406 621,48 04,96 095,40 044,78

04,47 Ol 04,07 633,27 95,47 645,01

04,48 621,94 94,98 633,50 05,48 645,25

04,49 622,17 04,099 633,74 05,409 645,40

y4,50 622,40 95,09 633,07 95,50 645,72

Grados

05,50

95,51

95,52

ME)

05,54

05,55

95,56

05,58

05,59

05,60

95,61

05,62

05,63

95,64

95,65

05,66

95,67

95,68

95,69

05,70

95,74

95,75

95,76

05,77

05,78

05,79

95,80

05,81

05,82

95,83

095,84

05,85

05,86

05,87

95,88

05,89

05,90

95,91

95,92

95,93

95,04

05,95

05,96

05,97

05,98

05,99

96,00

MM.

645,72

645,96

646,20

646,44

646,67

646,91

647,15

647,38

647,62

647,86

648,10

648,33

648,57

648,81

649,05

640,29

640,52

649,76

650,00

650,24

650,48

650,72

050,95

651,19

651,43

651,67

651,91

(Or)

652,30

0:5:20:3

652,86

653,10

653,34

653,58

053,82

054,06

654,30

654,54

654,78

655,02

054:2:0

655,50

655,74

655,98

656,22

656,46

656,70

656,04

657,18

657,42

657,066

Tomo VII.

Grados

96,00

96,01

96,02

96,03

96,04

96,05

96,06

96,07

906,08

96,09

96,10

OJOS iTAL

96,12

96,13

96,14

99,15

96,16

96,17

96,18

96,19

96,20

96,21

96,22

96,23

96,24

96,25

96,26

96,27

06,28

96,29

96,30

96,31

96,32

06,33

96,34

96,35

96,36

96,37

96,38

95,39

96,40

06,41

96,42

96,43

96,44

66,45

096,46

906,47

06,48

06,49

96,50

MIN,

657,56

657,90

658,14

658,38

658,62

658,86

650,11

659,35

659,50

659,83

660,07

660,31

660,55

660,709

061,04

661,28

661,52

661,76

662,00

662,24

662,49

662,73

662,97

663,21

663,46

663,70

663,04

664,18

064,43

064,07

064,091

665,15

665,40

665,64

665,88

656,13

666,37

666,61

666,86

667,10

667,34

667,59

667,83

668,07

668,32

668,56

668,80

669,05

669,20

660,54

660,78

Grados

96,50

96,51

96,52

96,53

96,54

96,55

96,56

96,57

06,58

96,59

96,60

96,61

96,62

96,63

96,64

90,65

96,66

96,67

96,68

96,69

96,70

96,71

96,72

96,73

96,74

96,75

06,76

96,77

96,78

06,79

96,80

96,81

96,82

06,83

96,84

96,85

06,86

96,87

96,88

96,89

96,90

96,91

96,92

96,93

96,94

06,05

96,96

96,97

96,98

96,09

97,00

Mm.

669,78

670,03

670,27

670,51

670,76

671,00

OST iO:

671,49

671,74

671,098

67/2523)

672,47

OZ TZ

672,96

(DIRE

673,45

673,70

673,94

674,19

674,44

674,68

674,93

ODER

675,42

675,66

675,91

676,16

076,40

676,05

676,90

677,14

677,39

677,64

677,88

OS:

678,38

678,62

678,87

679,02

679,36

679,61

670,86

680,11

680,35

680,60

680,85

681,to

681,34

681,50

681,84

682,09

Y _.nJ O Oh

¡9

Lo)

DO:

10,0

112%:5

15,0

179

20,0

2200

— 32M) —

e |

Grados | MM. | Grados Mn. | Grados nun. | IPo 15

97,00 | 682,09 97,50 694,59 98,00 707,27

97,01 682,34 97,51 694,84 98,01 707,53

97,02 682,58 97,52 695,09 98,02 707,79

97,03 682,83 97,53 695,34 98,03 708,04

97,04 683,08 07,54 695,59 98,04 AOS 310

97,05 083,33 07,55 695,85 98,05 708,55 24

97,06 683,58 97,56 606,10 98,06 708,81 55

97,07 683,83 97,57 696,35 98,07 709,07 X oa

97,08 684,08 97,58 696,60 98,08 709,32 2 4,8

07,09 684,32 97,59 606,85 98,09 709,58 3 NS

97,10 684,57 97,60 697,11 98,10 709,84 + 9,0

5 1A7O

97,11 684,82 07,61 697,36 08,11 710,09 6 Ma

97,12 685,07 97,62 697,61 98,12 710,35 7 16,8

97.13 085,32 97,63 697,87 98,13 710.61 8 19,2

97,14 685,57 07,64 698,12 08,14 710,86 o |21,6

97,15 685,82 97,65 698,37 08,15 VINO

907,16 686,07 97,66 698,62 98,16 711,38

97,17 686,31 97,67 698,88 98,17 MSDS

97,18 686,56 97,68 699,13 98,18 711,809

97,19 686,81 07,69 699,38 98,19 NDS

97,20 687,06 97,70 699,64 98,20 712,40 25

97,21 687,31 07,71 600,89 98,21 712,66

07,22 607,56 97,72 700,15 98,22 712,92 E Es

97,23 687,81 97,73 700,40 98,23 713,18 A ps

E % E 3 15)

97,24 688,06 97,74 700,65 98,2 713,43

907,25 685,31 97,75 700,91 98,25 713,69 e Ao

z S a 2 E Z 5 Mamo

97,26 688,56 97,76 701,16 98,26 713,95 pl

97,27 688,81 97,77 701,41 98,2 714,21 > Eb

97,28 689,06 97,78 701,67 98,28 714,46 a pd

97,29 689,31 97,79 701,92 98,20 714,72 A

97,30 689,56 97,80 702,18 98,30 714,08 9 pa

07,31 689,81 97,81 702,43 98,31 JU 2 Ia

97,32 690,06 97,82 702,68 98,32 715,50

97,33 690,31 97,83 702,94 98,33 76,

07,34 690,57 07,84 703,10 08,34 716,01

07,35 690,82 07,85 703,45 98,35 TLO 2 20

97,36 091,07 97,86 703,70 98,36 716,53 ———

97,37 691,32 97,87 703,96 98,37 716,79 1 2,0

07,38 691,57 07,88 704,21 98,38 ANAND 2 5,2

97,39 691,82 97,89 704,47 98,39 717,31 3 7,5

97,40 692,07 97,90 704,72 98,40 717,57 4 o

5 13,0

97,41 692,32 97,91 704,98 98,41 717,82 ISA

907,42 692,57 97,92 705,23 08,42 718,08 7 ia

07,43 692,82 97,93 705,409 08,43 718,34 8 20,8

97,44 693,08 97,94 705,74 98,44 718,60 o l23,4

97,45 693,33 07,95 706,00 08,45 718,86

97,46 693,58 97,96 706,25 08,46 719,12

07,47 693,83 97,97 706,51 98,47 719,38

07,48 694,08 97,98 706,76 08,48 710,64

07,49 694,33 97,99 707,02 98,49 719,90

y7,50 694,59 98,00 707,27 98,50 720,16

= nl. =

x$xáA A >>áá<IIIMH;¿uó._¡3 — _e_ _z_>EEA-lL OA

Grados MM. | Grados TA | Grados MM. Dali

98,50 720,10 99,00 TZ 99,50 746,52 S

08,51 720,42 09,01 SISNO! O) 99,51 740,79

9y8,52 720,68 99,02 ISI, 99,52 747,05

98,53 720,094 99,03 734,03 99,53 747,32

98,54 721,20 99,94 734,29 99,54 747,59

y8,55 721,46 99,05 734,56 09,55 747,86 20

08,56 LINZ 99,06 734,82 90,560 748,12

98,57 721,98 99,07 735,08 99,57 748,39 : 2,0

98,58 AS 99,08 OSO 09,58 748,66 2 5,2

98,59 722,50 99,09 735,61 09,59 748,93 3 7,8

08,60 722,716: 99,10 735,88 99,60 749,20 4 As

5 13,0

08,61 723,02 99,11 736,14 90,61 740,47 6 15,6

98,62 723,28 90,12 736,41 900,02 740,74 7 18,2

98,63 723,54 99,13 736,67 00,03 750,00 8 20,8

08,04 723,80 99,14 736,94 99,04 750,27 ol 23,31

98,65 724,06 90,15 7:37), 250 99,05 AA,

98,66 LAOS 99,16 TS 99,06 7/30), 8'1

08,67 724,58 99,17 ONES. .99,67 751,08

08,68 724,84 00,18 738,00 99,68 OR IISIO

08,69 LISO: 99,19 738,26 00,69 751,02

98,70 ALIAS, 99,20 73 O 309 99,70 751,89 27

98,71 7/2/5103 99,21 738,79 99,71 ZO,

98,72 725,89 99,22 739,06 99,72 752,42 : ea

98,73 IATA 99,23 7I319513/2 99,73 752,69 = So

E 5) 8,1

98,74 726,41 99,2 730,59 99,74 752,96 A

08,75 726,67 99,25 739,85 00575 DSZ z A

08,70 726,93 99,26 740,12 00,76 TO 6 E

08,77 727,20 99,27 740,38 99,77 753,77 'S dE

98,78 727,40 09,28 740,65 90,78 754,04 4 E

98,79 727,72 99,29 740,92 90,79 754,31 e

98,80 727,98 90,30 741,18 99,80 754,58 oe

08,81 728,2 99,31 741,45 909,81 754,85

98,82 728,51 99,32 TAL 99,82 ANDA

98,83 728577. 99,33 741,98 99,83 OOO

08,84 729,03 90,34 742,25 90,84 755,66

08,85 729,29 99,35 742,51 909,85 TODOS 28

098,86 729,56 09,36 74278 99,86 756,20

08,87 729,82 99,37 743,05 99,87 756,47 1 20

08,88 730,08 99,38 TAI SM 99,88 736,75 2 6

048,80 730,34 99,34 743,58 00,89 757,02 3 oa

98,90 730,61 99,40 743,85 99,90 757,29 E E

5 14,0

08,91 SONS 99,41 744,11 99,91 ADS 6 16,8

08,92 TES AS 99,42 744,38 99,92 SISIS 7 oo

08,93 731,39 90,43 744,65 90,93 TOO MO: 8 E

98,94 731,66 99,44 744,91 99,94 758,37 TES

00,95 731,92 99,45 745,18 00,05 758,04

08,96 732,18 009,46 745,45 90,96 758,91

98,07 732,45 99,47 745,72 99,97 750,19

108,08 732,71 99,48 745,98 99,98 759,40

08,00 732,07 99,40 746,25 90,00 759,73

99,00 TEJEIER 99,50 740,52 100,00 760,00

Grados | Mn. Grados MM. Grados MM. | P. P.

100,00 760,00 100,50 773,69 101,00 787,58

100,01 760,27 190,51 773,96 101,01 787,86

100,02 760,54 100,52 774,24 101,02 788,14

100,03 760,82 100,53 774.52 101,03 788,42

100,04 701,09 100,54 774,79 101,04 788,70

100,05 761,36 100,55 775,07 101,05 788,098 2d7)

100,00 761,63 100,56 775,34 101,06 789,26 a

100,07 701,90 100,57 775,62 101,07 789,54 1 20

100,08 762,18 100,58 775,90 101,08 789,83 E CN]

100,09 762,45 100,59 776,17 101,0y 790,11 3 B,1

100,10 762,72 100,60 776,45 101,10 790,39 4 10,8

5 WO

100,11 702,99 100,61 776,73 101,11 790,67 6 16,2

100,12 763,27 100,62 777,00 101,12 790,95 7 18,9

100,13 763,54 100,63 777,28 101,13 791,23 8 21,6

100,14 763,81 100,64 777,56 101,14 791,51 y 24,3

100,15 764,08 100,65 TTTSS 101,15 791,79

100,16 764,36 100,66 778,11 101,16 792,07

100,17 764,63 100,67 778,309 101,17 792,35

100,18 764,90 100,68 778,67 101,18 792,64

100,19 765,18 100,69 778,94 101,19 792,92

100,20 705,45 100,70 779,22 101,20 793,20 28

100,21 765,72 100,71 779,50 101,21 793,48 ;

100,22 766,00 100,72 779,78 101,22 793,76 ; EN

100,23 766,2 100,73 780,05 101,23 794,04 S O

100,24 700,54 100,74 780,33 101,2 794,33 3 Si

100,25 766,82 100,75 780,61 101,25 794,61 4 da

100,26 767,09 100,760 780,89 101,26 794,89 z ed

100,2 767,37 100,77 ONO) 101,2 795,17 Y Lo

100,28 767,04 100,78 781,44 101,28 705,40 Y OD

100,29 707,91 100,79 781,72 101,2 795,74 S O

100,30 768,19 100,80 782,00 101,30 796,02 9 ano

100,31 768,46 100,81 782,28 101,31 796,30

100,32 768,74 100,82 782,56 101,32 796,59

100,33 769,01 100,83 782,83 101,33 796,87

100,34 769,28 100,8. 783,11 101,34 797,15

100,35 769,56 100,85 783,39 101,35 707543 20

100,36 769,83 100,86 783,67 101,36 797,72 ——

100,37 770,11 100,87 783,95 101,37 798,00 1 2,9

100,38 770,39 100,88 784,23 101,38 798,28 2 NS

100,39 770,66 100,89 784,51 101,30 798,57 3 8,7

100,:0 770,93 100,90 784,79 101,40 798,85 + 11,6

5 14,9

100,41 77 NU 2ST 100,91 785,07 101,41 799,13 6 17,4

100,42 771,48 100,92 SID ASI5 101,42 790,42 o 203

100,43 NO 100,93 785,62 101,43 799,70 8 23,

100,44 DEP O)S 100,94 785,90 101,44 790,08 0 o

100,45 ENZO 100,95 786,18 101,45 800,2 á

100,:0 772,58 100,96 786,46 101,40 800,55

100,47 772,86 100,97 786,7 101,47 800,84

100,48 773,14 100,98 787,02 101,48 801,12

100,409 773,41 100,99 787.30 101,40 801,40

100,50 773,69 101,00 767,58 101,50 801,609

CONTRIBUTIONS

FLOBE DE LA TERRA DE EU

Enunération des plantes du canal de Beagle

et de quelques autres endroits de la Terre de Feu

PAR

Dr N. Angorr «€ Dr Pr. Kurtz

(AVEC 8 PLANCHES)

Tomo VIT. 35

MS o

' Ñ

. le lio |

TS Qu mi 1% tna he e

MÍ q EFE yes '

yq Self

o . y l

Ñ o.

y vi

| UN

CONTRIBUTIONS

Flore de la Terre de Feu

Enunération des plantes du canal de Beagle

et de quelques autres endroits de la Terre de Feu

AVANT-PROPOS

Dans la próface de mon travail précédent «Observalions sur

la vógótation du canal de Beagle», je crois m'étre suflisamment

ólendu sur Porigino des plantes dont Palónumeration» est pu-

bliée ci-dessous, pour que je me borne ici á quelques remar-

ques sur les nouvelles espéces que les lecteurs trouveront dans

cette énumération.

Chacun sait combien il est difficile de se former une idée

sur la nature Pune plante rien que d'aprés sa description,

surtoul Vapres celle des anciens auteurs accoutumés á donner

des diagnoses trop laconiques. 1% cela devient encore plus

embarassant quand il s'agit des plantes sujettes á une varia-

bilité considérable, telles que Senecio, Gnaphalium, IErigeron el

autres genres pareils d”'Amérique. Dans ce cas on n'est jamais

súr de la détermination, á moins que la forme qw'on a entre

los mains ne réponde exactement á la description. La nécessilé

de voir la plante typique, sur laquelle la description est basce,

simpose alors absolument. Car co West quh cette condition-lá

que nous pouvons juger du degré Vaflinité de notro planto

avec celte dernicre.

D'autre part, si sans collections pour comparaison on court

le risque de tomber dans l'erreur en classifiant les plantes déja

— 356 —

connues (qui appartiennent á des genres variables, la res-

ponsabilité s'accroit encore pour celui qui procéde, dans les

mémes conditions, á Vétablissement des espéces nouvelles.

Dans les genres pauvres en especes, ou ces derniéres se distin-

guent neltement, le danger n'est pas encore aussi grand. Mais

il Wen est pas de méme dans le cas des genres trés riches en

espéces qui ne différent Pune de Pautre que par des caraclóres

insignifiants. Dans ce dernier cas, les chances de décrire comme

espéce nouvelle une plante depuis longltemps connue et de

surcharger de cette facon la symonymie botanique déjá assez

embrouillée, deviennent trop évidentes.

Malheureusement, les conditions du travail ici, en Améri-

que du Sud, sont bien différentes de celles qu'on trouve en

Ivurope, dans les grands établissements scienlifiques, comme

ceux de Paris, Kew, Genéve, Vienne, etc.

Lá on peut travailler en toute sécurité, ayant recours aux

excellentes bibliothéques et aux riches herbiers dont ces éta-

blissements sont pourvus, ce (qui permet, naturellement, de

déterminer les plantes et d'établir les espéces nouvelles avec

certitude.

[ci, au contraire, dans la République Argentine, ot les éla-

blissements scientifiques sont «dVorigine toute récenle, aucun

Musée ne posséde la littérature botanique compléte, les livres

les plus nécessaires y font souvent défaut, et quant aux collec-

tions de plantes dont on peut disposer pour la comparaison,

elles y sont généralement trés pauvres.

Je passe sous silence la collection botanique du Musée Na-

lional de Buenos Aires, trop insignifiante et dont Pétal de

conservation laisse beaucoup á désirer. La Section Botanique

du Musée de La Plata compte á peine un an existence, el il

ótail nalurellement impossible, dans un laps de temps aussi

courl, Vy concentrer des collections considérables, Les collec-

tions de PAcadémie des Sciences de Córdoba, assez importan-

tes, les seules dont on peut se servir pour la déterminalion,

sont cependant loin d'étre complétes, plusieurs parties de la

République, telles que la Région Magellanique, la Patagonie

et toute la Cordillére méridionale, Wy étant pas représentées.

Puisque mon travail concerne justement la Terre de lFeu el

les terriloires qui en sont voisins (Patagonie, la Cordillére),

on comprendra quelles difficultés ¡"ai dú éprouver dans la clas-

silicaltion de mes plantes.

Voilá pourquoi, c'est avec une grande hésitation que ¡e

propose mes espcces nouvelles, surtout celles qui apparliennent

— 307 —

aux genres difficiles, lels que Cerastim, IMieracóm, Nassauria.

Jadmets volontiers que ces espéces, toul en différant des

descriptions des espéces connues, s'y relient peul-ótre en

réalité par des formes intermédiaires, et doivent ótre par con-

séquent regardées comme leurs variétés. lón tous cas, sil appa-

rait que ¡j'ai commis une erreur en prenant la variété pour

Vespéce, ¡espere bien la corriger plus tard, lors de ma pro-

chaine visite en Europe, en faisant la vérificalion générale de

toutes mes déterminaltions.

Quoi qu'il en soit, quelques unes d'entre les espéces que j'ai

décrites, notamment Acaena tenera el nudicaulis, Senecio Kurtitt,

Armería bella, représentent, á mon avis, des types assurément

nouveaux qui sont bien caractérisés et se distinguent bien des

espoces voisines.

»armi elles se place tout á fait á part le Saxifraga Albo-

wiana (Kurtz), une espéce tres remarquable de Saxifrage, ú

cing étamines et á deux ou trois pétales inégaux el minimes,

avec un port fort singulier, qui différe nettement de toutes les

espúces connues de ce genre, ne manifestant qwune faible

affinité avec le £. bicuspidata (type non moins original, appat-

lenant également á la région magellanique). C'est, sans con-

tredit, la trouvaille la plus remarquable que j'ai faite pendant

mon voyage á la Terre de Feu.

Cost tout ce que voulais dire, en franche conscience, au

sujet de mes especes nouvelles.

Vai cru nécessuire de faire accompagner mes deseriplions

par des plauches qui doivent les compléter el les rendre plus

clalres.

Je saisis cette occasion pour remercier M'"” Louise Roth qui

s'est chargée de les dessiner.

Dr. NicoLAS ÁALBOFF.

La Plata, 1er octobre 1806.

bs Er ay

ll lO

1 DA:

Ñ HORA 0 A ' ¡E .

0 0 Pi

FAMILIAE

RANUNCULACEAE — FILICES

AUCTORE

NICOLAS ALBOFF

Chargé de la Section de Botanique du Musée de La Plata

RANUNCULACIAI:

1. Anemone multifida Poir.—Gay I, 22.

Invirons d'Ushuaia et partoul ailleurs dans le voisinage de

la cóte (N. A. 1896, ns 49, 50).

2. Hamadryas magellanica Lam.—Gay I, 27.

Planta fere omnino glabra, humilis. Calycis laciniae glaber-

rimae vel apice villosiusculae.

Hauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia», région al-

pine (N. A. 1896, no 72, 73).

3. H. magellanica var. tomentosa Hook. 11. Ant. Il, 227.—Gay 1, 28 (sub

11. tomentosa).

Planta sericeo-villosa, caule cano-tomentoso, calyce ltomen-

toso-villoso. Folia formae variae: nunc 3-partita nunc 5-partita,

segmentis valde incisis (modo 17. magellanicae typicae).

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région alpine el subalpine,

licux humides, vers 500-600 m. dalt. (N. A. 1896, n* 60-71).

4. Ranunculus biternatus Sm.—Gay 1, 34.

Petala 5, longe et graciliter unguiculata. Carpella demum

rubescentia. Cetera Lypi.

lle Navarin, foréts inférieures (N. A. 1896, n% 8-18).

Obs. Notre plante correspond parfaitemant á la description

el au dessin de Hooker (Hook. Icon. V, CDXCVI!), seulement

ses pétales ne sont pas si nombreux, étant, en outre, longue-

ment onguiculés. Ses fruits deviennent rouges quand ¡ls sont

múrs.

— 360 —

5. R. sericeocephalus Ilook. 11. Ant. 11, 225. Var. major mihi:

Caulescens, omnibus partibus major, caulibus 5-10 em. allis,

pedunculis axillaribus vel terminalibus, brevissimis vel elon-

salis (2-3 cm. longis).—Planta intermediis in typum transit.

(Vidi iconem Hookerianam in Flora Antarct.!). Hab. in pe-

ninsula prope Ushuaia (N. A. 1896, n“ 1-7).

Obs. Un Rénoncule fort singulier. Toutes les parties de celle

plante, telles que sa tige, feuilles, pétioles, pédoncules, réceptacio,

sépales, carpelles sont trés poilues.

Par son port, elle répond assez bien á Pimage donnée par

Hooker dans son «Flora Antarctica», et je ne doute pas que,

malgré toutes les difflérences entre les deux plantes, il ne sa-

gisse que d'une variété plus robuste de Pespece de Hooker.

Notre plante est en effet trés variable el on peut y obser-

ver toutes les transilions au lype.

6. Ranunculus n. sp.?

Perennis, rhizomate fibrillifero; ad caulem, petiolos et folia

adpressissime pubescens; caule erecto pedali nigrescente apice

bifurcatim ramoso 2-floro; ramis (pedunculis) strictissimis graci-

líbus; foliis radicalibus longissime petiolatis suborbiculatis

3-seclis, segmentis obovalo-cuneatis profunde trifidis, divisio-

nibus subaequalibus, terminali 3-inciso, lateralibus 2-incisis:;

folio caulino unico ad bifurcationem inserto breviter peliolalo,

petiolo vaginante, 3-partito, partitionibus linearbus integris vel

incisis; sepalis cito deciduis reflexis membranaceis flavescen-

tibus glabriusculis vel parce pilosiusculis; petalis 5 aureis obo-

vatis in unguem angustatis; carpellis in capitulum globosum

ageregatis suborbiculatis parum compressis marginalis glabris,

rostro brevi uncinato terminatis, ax glabra.

Prope Ri. acrem L. collocandus, a quo habitu, foliis ele. discedit.

Forma foliorum ad RR. peduncularem Sm. (*) accedit, sed pube-

scenciae indole, habitu, caule elato bifurco, pedunculis gracili-

bus, calycibus glabriusculis, petalis paucioribus etc. ab eo fa-

cile distinguitur. Foliorum segmenta quam in RE. pedunculari

multo latiora sunt. —A R. chilensí DC. caule erecto, foliis pro-

funde partitis etc. longius distat.

Hab. in sylvis Fagí antareticí supra Ushuaia, all. circ. 300-

400 m. (N. A. 1896, n% 19-21).

1) Vidi specim. sice. de Cordillera Mendozina in ITerb. D-ris Kurtz.

— 361 —

7. Caltha appendiculata Pers.—Gay I, 48, sub Psychrophila.

Vallée de POlivaia, tourbiéres, 150-200 m.; source gauche

du Rio Grande, région alpine, 500-600 m., et ailleurs (N. A.

1896, no 45-48).

8. C. sagittata Unv.—Gay I, 50 sub Psychrophila.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région alpine, 550-600 m.;

“ile Navarin, tourbiéres au bord des lagunas; vallée de POlivaia,

tourbiéres au bord des lacs et ruisseaux (N. A. 1896, n% 22-35).

Obs. Notre plante répond exactament á la description et á

la figure données par Weddell (Chloris Andina, p. 306). Ses sé-

pales y sont en nombre de 6, étant oblongs et non ovales ou

elliptiques, comme le veut la description de Gay. I“échantillon

récollé par Philippi dans la province de Colchagua (Chili austral)

el délterminé par lui comme €. andicola Gay, que nous avons vu

dans l'Herbier de Dr. Kurtz a Córdoba, est selon nous €. sayittata

typique.

9. C. dionaeifolia Hook.—Gay I, 51 sub Psyehrophila.

Source gauche du Rio Grande (pres d'Ushuaia), région al-

pine (N. A. 1896, n% 36-44).

MAGNOLIACLEALT.

10. Drimys Winteri Forst.—Gay I, 63. — Mook. YI. Ant. IT, 2299. Syn.: D,

chilensis DC.—D. granatensis L.—D. mexicana Schied.

Lapataía, ile Navarin, embouchure de POlivaia, Harberton

Harbour, dans les foréts littorales (N. A. 1896, n% 94-108).

Obs. Cette espece, si largement répandue dans toute la

Terre de Feu, manque totalement aux environs d'Ushuaia.

BIERBIZCRIDLAL:.

11. Berberis ilicifolia Forst.—Gay 1, 77.

Environs Ushuaia, ile Navarin el partout ailleurs, dans la

région inférieure des foréts (N. A. 1896, ns 74-78).

12. B. buxifolia Lam.—Gay I, 91.

Invirons d'Ushuaia, ile Navarin et partoul ailleurs dans la

zone littorale (N. A. 1896, n% 79-82).

:43. B. buxifolia var. gracilior mihi:

Ramis elongatis tenuibus gracilibus subpendulis, foliis

membranaceis (nec coriaceis) ovato-lanceolatis obtusissimis

Tomo VII, 36

— 362 —

muticis basi abrutein petiolum longiusculum angustatis, nervis

paucis haud prominentibus non anostomosantibus, spinis sub-

aequalibus, floribus ternis (rarius binis vel solitariis) ex pedun-

culo brevi (1cm. longo) vel subnullo corymbosis.

An species distincta?

Hab. in sylvis umbrosis prope Ushuaia, alt. 100-400-500 m.

(N. A. 1896, n? 83).

Obs. Notre plante s'éloigne tellement du B. buxifolia par tout

son port (surtout si on Pobserve en état vivant) qu'on pourrait

la prendre pour une espéce distincte. Néanmoins, vu la varia-

bilité de ses caractéres qui la relient au B. buxifolia, nous

croyons plus prudent de la décrire comme une simple varióté

de celte derniére espéce. Peut-étre, celte variété a-t-elle été créce

par des conditions d'existence différentes. lón effet, notre plante

habite des endroits tres ombragés et humides, tandis que la

plante typique affecte, au contraire, des lieux découverts, secs

et ensoleillés, d'oú la différence en consistance des feuilles, en

aspect général, etc.

14. B. empetrifolia Lam.—Gay 1, 93.

IEnvirons d'Ushuaia, dans la plaine; presqu'ile d"Ushuaia:

San Sebastian, sur la plage (N. A. 1896, n% 84-93, 1137).

CRUCIFERAL.

15. Cardamine geraniifolia DC. Gay I, 115.

Environs Ushuaia; ile Navarin, foréts littorales (N. A.

1896, n% 133-138).

16. C. antiscorbutica Banks et Sol. (= C. glacialis DC., sec. Hook. I'l.

Ant. 1, 232).

Ienvirons d”"Ushuaia, au bord des ruisseaux (N. A. 1896,

no 139-146).

Obs. Nous rappelons á nos lecteurs tout ce qwont dit, au

sujet de la variabilité extraordinaire de cette espéce, Hooker

(Fl. Ant., 1. c.) et Franchet (Miss. au Cap Horn: Phanérogamie,

p. 323).

17. C. antiscorbutica var. umbrosa mihi:

Breviter pubescens, caule ascendente vel suberecto debili

valde elongato simplici vel ramoso, foliis magnis distantibus

teneris membranaceis, lobis lateralibus 4 ovalibus vel ellipticis

integris terminali multo majore ejusdem formae, interdum

suborbiculari integro vel remote el grosse crenatlo-lobato, om-

e ea

nibus obtuse apiculatis; racemo laxo, siliquis in pedunculis

brevibus insidentibus, majusculis, late-linearibus, in stylum

longiusculum attenuatis.

Caules 1-1". pedales. Folia 4-7 cm. longa, lobo terminali

3-5cm. longo X 1*/,-2cm. lato. Pedicelli '/,-/,cm., rarius 1-1, cm.

longi. Siliquae 2'/.-3cm. X 1-1, mm. Styli 2-2*/, mm. longi.

Hab. in insula Navarino et in valle fl. Rio Olivaia, alt. 100-

200 m. (N. A. 1896, n% 147, 149-151).

In valle fl. Olivaia nec non in sylvis prope Ushuaia ejusdem

varietatis forma depauperata crescit, vix 4-6 pollicaris, simplici-

caulis vel multicaulis, foliolis minoribus lateralibus '/,-1 cm.,

terminali 1-1 cm. tantum longis, racemo paucifloro, siliquis

ejusdem indolis sed stylo paullo longiore (N. A. 1896, no 148,

152, 153).

18. C.antiscorbutica var. andicola mihi:

Perennis pumila (2-4 pollicaris) glabra multicaulis, caulibus

ascendenlibus curvatis, foliis fere omnibus radicalibus, caulinis

perpaucis, inferioribus longissime el tenuissime peliolatis lyrato-

pinnatis lobulis lateralibus 4 parvis vel minimis ovalibus termi-

nali majore orbiculato crenato-lobulato, racemo brevi paucifloro

corymbiformi, pedicellis strictis longiusculis, siliquis late-lineari-

bus, stigmate sessili.

Foliola lateralia 1-2 mm. longa, terminale usque ad 5 mm. Pe-

dicelli *-1 cm. longi, siliquae 2-2'/, cm. X1-1'/, mm.

Hab. in alpinis montium supra Ushuaia (N. A. 1896, n 155,156).

19. Brassica magellanica Juss. Gay 1, 138.

Ile Navarin, prairies humides aupres de la cóte (N. A. 1896,

nos 129-132).

20. Draba magellanica Lam. (=D. Gillesit Hook. et Arn., teste Dr. F. Kurtz).

—Gay lI, 156.

Iimbouchure du Rio Grande, pres Ushuaia; ile Navarin,

sierras rocailleuses; ibid., roches littorales (N. A. nm 120-122).

Obs. Le n* 120 (provenant de Pile Navarin) représente une

plante robuste de 10-12cm. de taille, avec des liges qui se ra-

mifient depuis leur base et portent des grappes composces, de

sorte que l'inflorescence forme une panicule tres longue el étroite.

Sans doute, il ne s'agit dans notre cas que une forme plus

robuste de la méme espéce.

21. D. magellanica var. sylvatica mihi:

Tenera, debilis, virens, caulibus simplicibus, foliis majori-

bus membranaceis viridibus. Pubescentia minus copiosa quam

in typo. Fructus lidem.

Varietas (vel potius forma) e locis umbrosis et humidis.

Vallée de lOlivaía, foréls inférieures, 100-200 m. dalt. (N. A.

1896, nv 123-126).

22. D. funiculosa Ilook. 11. Ant. II, 258.

Presqwiile Ushuaia (N. A. 1896, n” 127).

23. Thlaspi magellanica Pors.?—llook. 1*l. Ant, 1H, 41.

(Planta deflorata).

'Archipel Ushuuia (N. A. 1896, n” 128).

24. Capsella bursa-pastoris L.—Gay I, 173.

Environs d'Ushuaia (N. A. 1896, n* 112-115).

25. Senebiera pinnatifida 1)0.—Gay 1, 174.

Presquiile "Ushuaia, sur la plage (N. A. 1896, n% 116-1109).

VIOLACIZAT:.

26. Viola tridentata Menz.—Gay l, 218.

Source gauche du Rio Grande, région alpine et subalpine,

500-700 m.; hauteurs au-dessus Ushuaia, rég. alp.; Mont Pyra-

mide, rég. alp. (N. A. 1896, n* 109-111).

27. V. maculata Cuv.—(uuy 1, 216 (det. Dr. E. Kurtz).

Environs d'Ushuaía; ile Navarin; hauteurs de la rive droite

du torrent «Ushuaia»; depuis le niveau de la mer jusquía la

région alpine (N. A. 1896, n* 111 b-f).

28. V. maculata Cuv. $. microphylla Poir. DC. Prodr. ? (det. Dr. F. Kurtz.).

San Sebastian, sur la plage (N. A. 1896, n” 1130.)

ALSINEAL:.

29. Stellaria media 1..—Gay I, 263.

Presqwile Ushuaia, sur la plage (N. A. 1896, n* 162).

30. Cerastium arvense l..—-Gay 1, 275.

Environs d'Ushuaía, San Sebastian (N. A. 1896, n 163, 164).

31. C. fuegianum N. Alboff n. sp.

Pumilion laxe caespitosum ramosissimum totum plus minus glan-

duloso-pubescens viride, caulibus prostratis ascendentibus ramosis

dense foliatis, foliis brevibus, lanceolato, elliptico vel lineari-o)h-

longis sessilibus basi connatis obtusis vel acutiusculis nervo

mediano subltus prominente, floribus ad apicem ramorum so-

litariis vavissime binis, pedicellis brevibus bibracteatis bracteis

— 0 =

ovalo-lanceolalis margine searioso-membranaceis, sepalis glan-

dulosis lanceolatis acutis rubescentibus margine seariosis albidis,

petalis oblongo-obovatis apice emarginatis, capsula....

Caules 3-7em. alti. Folia */,cm.-1 em. longa X2-3 mm. lata. —

Pubescentia varial nune copiosissima e pilis longiusculis crispis

constans nunc brevissima.

Species insignis, C. nervoso Gay (Il, 277) proxima, pubescentia

et floribus solitariis ab eo distincta. Habitus et folia idem. Affi-

nitas quaedam cum C. magellanico Ph. Ann. Univ. 1872, 678

(vis. sp. sicc. in Herb. D-ris Kurtz) adest qui pubescentia bre-

vissima, foliis lanceolatis acutis, calycibus valde scariosis a

nostra specie discrepal.

Hab. in saxosis alpinis montium supra Ushuata, alt. 600-900

m. (N. A. 1896, n 165-168).

32. Colobanthus crassifolius Ilook. Il. Ant. 11, 248.—Gay 1, 284 sub Sayina

Hankeana (=Colobanthus sagyinoides Bart.)

Ushuaia, sur la plage (N. A. 1896, n% 158, 159).

33. C. subulatus Hook. Fl. Ant. H, 247 (Sagina subulata D'Urv.).

Hauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia», sur les

rochers, vers 1040 m.; hauteurs au-dessus d'Ushuaia, 550-600 m.

Walt. (N. A. 1896, ns 160, 161).

GIRANIACICA 15.

34. Geranium magellanicum Ilook., 11. Ant. 1, 251.

Ile Navarin, sur les roches littorales (N. A. 1896, n* 157—

échantillon unique et défleuri).

CILLASTRINLAL.

35. Maytenus magellanicus llook.—Gay JT, ).

lle Navarin, foréts littorales; foréts pres de Pembouchure

du Rio Olivaia (N. A. n' 169-181).

36. Myginda disticha Hook.—Gay Il. 10.

Icnvirons d'Ushuaia, vallée de l'Olivaia, ile Navarin, foréts

inférieures (N. A. 1896, n* 182-185).

RHAMNTIAL.

37. Colletia discolor Hook.—Gay Il, 34.

Presqw'ile d'Ushuaia, embouchure de FOlivaia. dans la plai-

nc; ile Navarin, roches littorales (N. A. 1896, n' 189-193).

— 306 —

PAPILIONACILAL:.

38. Vicia Kingii Hook.—Gay II, 132.

Ushuaia (N. A. 1896, n* 191).

39. Vicia sp., prope Y. bijuga Gill. (Gay II, 128) collocanda (specimen pes-

simum).

Presqu'ile Ushuaia (N. A. 1896, n* 192).

ROSACIALT.

40. Geum magellanicum Comm.—Gay Il, 276 (sub G. chilense Balb.).

Invirons d'Ushuaia, dans la plaine; presqwWile Ushuaia.

et partoutailleurs, dans la zone littorale (N. A. 1896, n* 198-206).

41. G. parviflorum Comm.—Gay Il, 278.

Hauteurs au-dessus d*Ushuaia, région alpine, vers 550-600 m.

(N. A. 1896, n* 207-215).

42. Acaena multifida Hook. — Gay Il, 287.

Invirons Ushuaia, lieux secs el découverts (N. A. 1896,

no 216-221).

43. A. splendens Ilook. et Arn.—Gay Il, 291.

San Sebastian, sur la plage (N. A. 1896, n* 1132).

44. A. ascendens Vahl. var. macrochaeta Franchet (Mission au Cap Horn,

Phancérogamie, p. 332).

Environs Ushuaia; vallée de VPOlivaia, foréts inférieures

(N. A. 1896, n* 222-228).

45. A. magellanica Vahl.?—Gay IT, 293.

Pallide vividis humilis, rhizomate ascendente longo tenul,

foliis fere omnibus radicalibus ambitu ovato-oblongis semel

pinnatis supra glabris subtus et ad petiolos parce pubescentibus,

foliolis 11-13 ovato-oblongis basi cunealis cireumcirca crenato-

serratis ab apice ad basin folii decrescentibus, caule 41-foliato

nudo, capitulo solitario sphaeríco, staminibus 4 stylisque plu-

mosis pallidis, fructu glabro 4-5-spino, spinis elongatis valde in-

aequalibus apice glochidiatis.

Planta 12-15 cm. alta. Capitula madura circit. 1%, cm., imma-

dura solum 1 cm. diam.

Vallée de POlivaia, tourbiéres, 100-200 m. (N. A. 18096,

ne: 237, 298):

— 367 —

46. A.tenera N. Alboí! n. sp.

Glaberrima laete viridis pumila, vhizomate longe repente ramoso

stolonifero, caulibus simplicissimis scapiformibus, foliis omnibus ra-

dicalibus longe petiolatis ambitu anguste-oblongis semel pinna-

tis foliolis 9-13 ovato-orbiculatis circumcirca pectinatim incisis

membranaceis, capitulo solitario parvo globoso, calycibus glan-

dulis sessilibus (manna) dense obtectis, 5-spinis, spinis apice glo-

chidiatis.

Caulis (scapus) 7-8cm. altus. lolia 4-10cm. longa X 1-2cm.

lata. Foliola */.-1cm. longa. Capitula Y em. diam. Spinae 2 mm.

longae.

Species distinctissima, caulibus pumilis scapiformibus, ca-

lycibus valde glandulosis manniferis insignis. In sect. Ancistrum

collocanda, ubi species ei sol afíines omnino desunt.

Hab. in regione alpina montis 7yramidis (supra torrenlem

Ushuaia), alt. circ. 550-650 m. (N. A. 1896, n% 233, 234).

47. A. nudicaulis N. Alboff n. sp. (tab. 1.)

Glaberrima elegans, rhizomate longissimo tenui repente ra-

moso, ramis (caulibus subterraneis) elongatis squamis brunneis

(peticlis stipulisque emortuis) obtectis, caulibus simplicibus

erectiusculis gracilibus nigricantibus ima basi tantum foliatis

apice nudis capitulo unico terminatis, foliis semel pinnatis

ambitu ovatis vel ovato-oblongis, breviter petiolatis, stipulis

membranaceo-scariosis cum petiolo connatis vaginantibus apice

acule-auriculatis, foliolis 9-11 obovato-cuncalis hasi integris

apice pectinatim-incisis crenalisve; capitulo parvo globoso ni-

grescente, staminibus 4, plus 2 rudimentariis, corolla brevioribus,

stylo nigrescente plumoso, fructo (immaduro) apice setuloso

breviter 4-vel 2-spino, spinis apice glochidiatis.

Caules “Y, -*/, pedales. Folia 4-5 cm. longa X 1'.-2 cm. lata.

Capitula 1 cm. diam.

Species 4. eleganti Gay (non vidi) proxima, ab ea foliorum

forma et magnitudine, caulibus simplicibus aphyllis nec non

slaminum numero sat differre videtur. Folia eis 4. elegantis

multo minora sunt.

Hab. in alpinis et subalpinis montium supra Ushuaia, ubi

una cum Hamadryas tomentosa in pratis humidis, alt. cir: 550-

600 m., crescit (N. A. 1896, no 229-232).

48. Acaena n. sp. ?

Pumila rhizomate brevi? verticali? crassiusculo squamis brun-

neis (stipularum et petiolorum reliquiis) dense vestito apice ra-

mosissimo caules floriferos el turiones steriles edente, caulibus

— 308 —

ascendenti-erectis pumilis nigrescentibus crassiusculis paucifo-

liatis apice nudis glabris vel sub capitulo parce et breviter pu-

bescentibus; foliis fere omnibus radicalibus ovato-oblongis breviter

petiolatis, ad petiolos et paginam inferiorem adpresse pubescen-

tibus, semel pinnatis, foliolis circ. 11 parvis obovato-cuneatis

apice crenato-incisis; foliis caulinis perpaucis radicalibus simi-

libus sed brevissime petiolatis basi vaginantibus, stipulis ma-

gnis membranaceo-scariosis dimidium petiolum superantibus; ca-

pitulis solitariis pro magnitudine plantae majusculis, staminibus 6

et stylis longiusculis plumosis nigricantibus, calycibus apice pilo-

siusculis, fructu parvo setoso-villoso 4-spino, spinis brevibus aequa-

libus apice glochidiatis.

Planta 8-10 cm. alta, pallide viridis. Folia 3-4 cm. longa

X1'/1'/, cm. lata. Capitula 1-1 cm. diam. Pubescentia valde

variabilis: foliis nune ad venas el petiolos tantum pubescentibus

nunc omnino glabrescentibus.

Species ex affinibus 4. magellanicae Mah: et A. cadillae J. D.

Hook (Gay IL, 293 et 296), a quibus notis indicatis sat differre

videtur.

Hab. in pratis alpinis montium supra Ushuaia, alt. 550-600

(N. A. 1896, n* 235, 236).

49. Fragaria vesca L. Guy 11, 306.

IEnvirons d'Ushuaia, subspontané (N. A. 1896, n% 196, 197).

50. Rubus geoides Sm.—Gay Il, 308.

Invirons d'Ushuaia, dans les foréts, depuis le niveau de la

mer jusqu'a la région subalpine (N. A. 1896, n*” 193-195).

ONAGRARIACEAR.

51. Epilobium australe Poepp. « HMausskn. — Hausskn. Monogr. Iípilob.

p. 2691

Hauteurs au-dessys d'Ushuaia, région alpine, au hord des

ruisseaux (N. A. 1896, ns 243-246).

Obs. Notre plante coincide parfaitement avec les échantillons

de la Cordillére de Mendoza, qui ront été communiqués par le

Dr. F, Kurtz, et qui sont déterminés par Haussknecht comme

E. australe.

E. Andinum Ph., espéce chilienne récemment décrite par

Philippi (Annal. de la Univers., 1893, p. 748), se raltache, pa-

rait-1), á cette méme espéce (au moins, si on en juge Vapres

sa description, trés courte el incompléte, qui répord bien «á

celle de Haussknecht).

— 369 —

52. E. valdiviense Ilausskn.?

Elatum (1-2 pedalis) erectum glabrum superne tantum brevis-

sime pubescens rhizomate brevi pluricauli ad collum longe fibril-

lifero, gemmis hypogaeis majusculis globosis ad collum con-

vestis; caulibus crassitie pennae columbinae vel corvinae elatis

simplicibus vel a basi ramosis, lineis e foliorum marginibus

decurrentibus brevissime pubescentibus notatis; foliis supremis

exceptis oppositis basi non connatis formae variac: nune (in ramis

novellis) oblongis obtusissimis, nunc oblongo-lanceolatis, nune

(saepissime) ovato-lanceolatis apice plus minus abrupte angu-

statis obtusis basi rotundatis vel subcordatis circumcirca argute

et inaequaliter denticulatis nervo mediano valde prominente latera-

libus manifestis, floribus parvis, petalis pallide roseis calyce

paullo longioribus, capsulis gracilibus longiusculis (2-3 cm. long.)

calycibusque pubescentibus, pedicellis brevibus ('/. cm.) — Folia

usque ad 4cm. long.X 1%. cm. lata. Flores 5 mm.

Ab E. Valdiviense foliis majoribus et obtusioribus solum di-

scedit. Probabiliter ejus forma vel varietas.

Environs d'Ushuaia, dans les lieux découverts (N. A. 1896,

no 239-243).

Obs. M. Franchet cite (l. c., p. 333) le E. magellanicum Ph.

el Hausskn. du méme endroit (des environs d'Ushuaia). Notre

plante n'a rien á faire avec cette dernicre espéce que je connais

VPapres les échantillons déterminés par Haussknecht qui “ont

¿tó communiqués par Dr. Kurtz.

HALORAGACLAI:.

53. Hippuris vulgaris |..—Gay Il, 355.

Vallée de POlivaia, ile Navarin; tourbiéres, au bord des lacs

(N. A. 1896, n* 253-257).

54. Myriophyllum elatinoides Gaud.—Gay Il, 358.

Presquw'ile d'Ushuaía, dans le lac (N. A. 1896, n* 255).

55. Gunnera magellanica Lam.—Gay Il, 364.

Invirons Ushuaia; presqw'ile "Ushuaia; hauteurs au-dessus

dUshuaia; vallée de POlivaia, et ailleurs, dans les foréts humi-

des, jusqw'íáa la région alpine (N. A. 1896, n% 249-252).

SAXIFRAGACIALS.

56. Saxifraya bicuspidata Ilook. Il. Ant, 11, 281.

Hauleurs au-dessus de la rive droite du torrent «Ushuaia»

(Mont Pyramide), sur les rochers, vers 1040 m. VPalt. (N. A.

1896, no 274, 275).

57. S. Cordillerarum Presl. var. magellanica Poir. — Engl. Monogr. Sa-

xif5., 183.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia; Mont Pyramide; région al-

pine, vers 550-600 m. alt. et plus haut —jusqwá 900 m. (N. A.-

1896, n“ 276-285).

58. S. Albowiana l'. Kurtz n. sp. (tab. VI, f. 3)

Pumila, laete viridis, glaberrima; radicibus numerosis te-

nuibus elongatis valde ramosis surculos muscorum innexa,

laxe caespitosa stolones radicantes ad 4cm. longos emillens.

Caudiculi basi sparse ramosi, erecti vel suberecti 1-2 cm. alti,

apice rosulati; florentes simplices, erecti, graciles, 3*/,-6 cm. alli,

sparse foliati, uniflori, prophyllis rhomboideo-ovatis subsessi-

libus ornati. Folia orbiculato-spathulata, integerrima, palmatim

venosa, nervis 3 vel 5 apicem versus convergentibus (campto-

dromis) instructa, 4-7 mm. longa, 2'/,-4 mm. lata (inferiora mi-

nora). Flores 4-6mm. longi, 2'/,-4mm. lati. Calycis laciniae tubo

obconico vel turbinato basi truncatulo duplo breviores, trian-

gulari-ovatae, obtusae. Petala 2 vel 3 inaequalia, lingulata,

albescentia, minima (1-2 mm. longa, Y. vel vix 1 mm. lata).

Stamina 5, calycis laciniis breviora, filamentis late subulatlis,

antheris subglobosis hast bilobis. Capsula calyeis laciniis acqui-

longa vel parum brevior, ovato-compressa apice profundius bi-

partita, stylis brevibus coronata. Semina numerosa (32-38),

majuscula, fulva, subreniformia, manifeste papillosa.

Hauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia», région al-

pine (N. A. 1896, n* 1133) (fl., fr.).

Saxifragae bicuspidatae Hook. fil. proxima, differt foliis orbi-

culato-spathulatis, integerrimis, calycis laciniis haud bicuspi-

datis, pelalis, seminibus numerosis papillis longiusculis ornalis.

Plantula haec notabilis, amico bene merito N. Alboff dicata,

Saxifragam bicuspidatam Hook. fil., ab Inglero generice sejunc-

tam (*), iterum ad sectionem Dactyloides Tausch reducit a qua

solum staminorum numero (charactere potius specifico quam

generico) differt. (Dr. F. Kurtz, Córdoba, 1% octobre 1896.)

59. Chrysosplenium macranthum Hook. Fl. Ant. IT, 281.

Vallée de POlivaía, foréts inférieures, 100-200 m. (N. A. 1896,

no 259-266).

60. Ribes magellanicum Poir.—Gay JlI, 6.

Environs Ushuaia et partout ailleurs dans les foréts (N. A.

1896, nos 267-273).

(*) Saxifragella bicuspidata (Hook. f.) Englerin Engler « Prantl, Natúrl.

Pianzenfamilien TIT, 2a4 (1891), S. 61.

— 311 —

UMBIELLIFERAL

61. Azorella trifurcata Hook.—Gay III, 78.

Environs d'Ushuaia; presqwiile d'Ushuaia (N. A. 1896,

no 313-318).

62. A. Hookeriana Gay Ill, 81.

Presqu'ile d'Ushuaia; San Sebastian (N. A. 1896, n% 308,1134).

63. A. selago Hook. (Gay III, 82) var. compacta mihi :

Magis compacta columnis angustioribus (4-6 mm. diam.), folio-

rum segmentis triangularibus vel triangulari-ovatis lanceolatisve

acutis mucronulatis, umbellis 2-floris. Ceteri characteres typi. In-

volucri foliola, utin typo, potius ovata vel oblonga nec linearia

(conf. iconem Hookerianam in Il. Ant.!)

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région alpine, 550-600 m.

(N. A. 1896, n* 329-332).

Obs. Malgré toutes les différences entre notre plante et le

A. selago. nous ne pouvons pas la décrire comme espéce nou-

velle, vu les transitions qui existent entre elle et cette derniére

espece.

64. A. selago var. pulvinaris mihi:

Densissime caespitosa pulvinaris nana, vix 2-2/,cm. alla,

foliis minimis 2'/.-3 mm. longis. Ceteri characteres varictatis

praecedentis. Varietas e locis excelsioribus.

Source gauche du Rio Grande, rochers, vers 800-900 m. (Palt.

(N. A. 1896, n* 333).

65. A. filamentosa Lamk.—Gay III, 83.

-Isnvirons d'Ushuaia (N. A. 1896; n% 309-312).

66. A. lycopodioides Gaud.-Gay Ill, 83.

Presqwile Ushuaia; archipel "Ushuaia; hauteurs au-dessus

Ushuaia, 550-600 m.; source gauche du Rio Grande, région

alpine (N. A. 1896, nos 319-326).

67. A. lycopodioides var. compacta Philippi, in Ann. Univ. 1894, p. 702.

IEnvirons d'Ushuaia (N. A. 1896, n* 327, 328).

68. A. ranunculus 1Urv.—Gay III, 85.

Presqw'ile d'Ushuaia; vallée de POlivaia, 150-200 m.; San

Juan del Salvamiento (ile des Etats), tourbiéres (N. A. 1896,

no 302-307).

69. A. gummifera l'ranchet, Miss. au Cap Horn, Phanér., p. 337. —A. gyleba-

ria A. Gray sec. Spegazzini, Plant. per Puegiam collect. (Ann. del Museo

de Buenos Aires, t. V, p. 58).—Gay 111, 87 sub Bolax glebaria Comm.

Turiones steriles laxe caespitosi, foliis majoribus laxius

imbricatis non vel parum confertis.

Presqu'iile d'Ushuaia; archipel VUshuaia; hauteurs au-dessus

WVUshuaía; sources du Rio Grande et ailleurs. Plante répandue

depuis le niveuu de la mer jusquíá la région alpine—500-600 m.

Walt. (N. A. 1896, n” 286-301).

Obs. Je ne trouve aucune différence entre la plante alpine

et celle qui se trouve dans la région inférieure.

I"espece décrite récemment par le Dr. Spegazzini (l. Cc.) sous

le nom de 4. Bovei nm. sp. quíil place á coté de 4. gunmifera,

wa pas été rencontrée par mol.

70. Apium graveolens l.—Gay II, 119.

Ushuaia; presqwWile d'Ushuaia; archipel Ushuaia (N. A.

1896, n” 339, 340).

171. Osmorrhiza chilensis Hook. et Arn.—Gay TIL, 143 sub 0. Berterii DO.

Invirons d'Ushuaia: vallée de POlivata; ile Navarin el ailleurs,

dans les forcts inféricures (N. A. 1896, n% 334-338).

RUBIACEAL.

72. Galium fuegianum Dalt.—Gay TI, 182.

Environs d'Ushuaia, sur la lisiére de la forét; vallée de VO-

livaía, forcéts inférieures (N. A. 1896 n% 344-346).

73. G. antarcticum Ilook. —(Giay 111, 185.

lnvirons d'Ushuaia; San Sebastian, la plage (N. A. 18096,

no 347, 1135).

74. G. magellanicum llook.—Gay 1IT, 187,

Caulibus debilibus compressis glaberrimis vel apice ad an-

gulos parce el minulissime hispidulis, foliiss cuncato-lanceolalis

longe et tenuiter mucronatis, pedunculis saepius solitariis 1-floris.

Environs Ushuaia (N. A. 1896, n* 348).

75. G. aparine L..—Gay JII, 190.

Archipel Ushuaia; embouchure de VOlivaia; San Sebastian

eb allleurs (N. A. 1896, n% 341-343, 1136).

COMPOSITALS.

76. Nassauvia pumila Endl. et Poepp.—Gay TIL, 347.

Glaberrima nana dense caespitosa ramosissima, caespitibus

parte inferiore foliis emortuis vestitis; foliis rigidis apice re-

— 313 —

curvis dense imbricatis sessilibus amplexicaulibus ovatis acu-

tis basi brevissime ciliolatis apice nigricante 3-dentatis denti-

bus triangularibus mucronulatis terminali majore, ad medium

sub dentibus utrinque denticulis 2-3 tenuibus acutissimis ins-

tructis; capitulis terminalibus congestis inter folia sessilibus

5-floris; involucri squamis scariosis apice nigricantibus, exte-

rioribus subbrevioribus angustioribus lineari-lanceolatis planis

interioribus latioribus ovato-lanceolatis concavis; achaentis obo-

vatis; pappi paleis 3-4-5 caducissimis linearibus achaenio sub-

longioribus obsolete et minutissime scabridis. ;

Planta 1'.-3 cm. alta. Folia 5mm. longa, bracteae 4mm.,

paleac 2'/, mm., achaenia 2 mm.

Hoauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia» (Mont Py-

ramide), région alpine supcrieure, rochers (N. A. 1896, n'*

443, 414).

77. N. heterophylla N. Albol! n. sp. (tab. 11).

Rhizomate longissimo repente apice valde rámoso caules

floriferos turionesque steriles edente: hisce glaberrimis. illis

villosis; foliis turionum sterilium el caulium fertilium valde

dissimilibus: hisce ovato-lanceolatis ovatisve integris in acumen

longissimum spinescens productis undique vel subtus el ad

margines tantum villosis; illis latioribus profunde pinnatifidis

segmentis angustis linearibus aculis spinescentibus; caulibus

ascendentibus parte inferiore glabris superiore molliler el albo

villosis; capitulis in racemum ovoideum terminalem disposilis;

bracteis foliis similibus sed latioribus el magis villosis, infe-

rioribus capitula occultantibus.

NB. Folia caulium fertilium interdum (sed raro) apice den-

lata vel parum profunde pinnati-incisa. Caules 1-1. decim. alt.

Planta speciosa, floribus albis aromaticis.

Species N. suaveolenti Willd. (non vidi) proxima, ab ea rhi-

zomatibus longissimis et foliiss surculorum sterilium et ferti-

lium inter se dissimilibus praesertim distinguitur.

Hab. in pratis humidis alpinis et subalpinis montium supra

Ushuaia, alt. 550-600 m. (N. A. 1896, n 349-365). In sylvis

regionis inferioris, prope torrentem «Ushuaia» specimina ¡am

deflorata (n% 366-368) reperi, quae hue quoque spectare videntur.

78. Clarionea magellanica DU.—Gay MI, 406.

Source gauche du Rio Grande, région subalpine et alpine,

400-600 m.; hauteurs de la rive droile du torrent «Ushuaia» (Mont

Pyramide), région alpine (N. A. 1896, now 398-403 ).

ARE

79. C. pilifera Don.—Gay JII, 406.

Ploribus axureis !

Hauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia», région al-

pine; presqwiile d'Ushuaia, sur les rochers littoraux (N. A.

1896, n% 404-407).

80. Leuceria Hahnii Pranchet (Miss au Cap Horn, Phanér., p. 319).

Presqwile d'Ushuaia (N. A. 1896, n* 415).

81. L. (Chabraea) lanata N. Alboí! n. sp.

Humilis lanata canescens, valde variabilis: foliis nune dense

albo-lanatis nunc minus lanatis virescentibus, nunc profunde

pinnati-incisis nunc pinnatifidis interdum (in turionibus steri-

libus) lyratis vel etiam simplicibus spathulatis in petiolum

longe angustalis; lobulis nunc ovato-oblongis brevibus integris

(semper obtusissimis) nunc elongatis lineari-oblongis 2-3-fidis;

floribus nunc albidis nunc roseis; scapo pumilo crassiusculo

semper bractea lineari instructo albo-lanato candidissimo; in-

volucri bracteis nunc angustioribus linearibus nunc latioribus

oblongo-linearibus; ligulis involucro 1*/.-plo longioribus.

Planta 8-12 cm. alta. Folia 5-6 em. longa X 6-10 mm. lata.

Lobuli 2 mm. lati. Involucri bracteae 1-2 mm. latae. Capi-

tula 2'/, cm. diam. Species inter Ch. purpuream DC. et Ch. can-

didissimam DC. (Gay 1 390, 391) collocanda, a quibus notis

indicalis sat differre videtur. Ch. fueginae Phil. (Annal. Univ.

1894, 93) quoque valde affinis, differt caule aphyllo foliorum

forma et ligulis multo Jongioribus.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, prairies alpines humides,

vers 550-600 m. d'alt. (N. A. 1896, n* 416-425); hauteurs de

la rive droite du torrent «Ushuaia », région alpine (N. A. 1896,

no 426— forma virescens).

Obs. Vu les descriptions extrémement courtes et dófectu-

euses des especes affines, Ch. purpurea et candidissima, données

par Rémy dans le «Flora Chilensis», il nous est impossible

dWétablir avec précision les relations existant entre elles et notre

espece. Nous soupconnons que toutes les trois espéces ne sont

en réalité que des simples variétés de la méme espéce. La va-

riabilitó de notre plante nous semble parler en faveur de celte

supposilion. -

L'espéce décrilte récemment par Philippi, sous le nom de

«E. fuegina», est, parait-il, encore plus étroitement liée á la

notre que les deux especes cilées ci- dessus.

— 310 —

82. L. (Chabraea) gracilis N. Albof! n. sp.

Viridis pluricaulis, caule gracili scapiformi bracteis 1-3

anguste linearibus vel setiformibus longiusculis instructo vel

omnino nudo, parce floccoso-lanato vel pubescente; foliis tener-

rimás membranaceis formae variae|: nune lyratis nunc simplici-

bus spathulatis in petiolum longum angustatis integris vel parce

et obsolete dentatis nunc plus-minus profunde pinnati-incisis

partitisve lobulis lineari-oblongis obtusis nunc lana sparsa

obtectis subcanescentibus nunc solum pubescentibus laete viri-

dibus; capitulis eis Ch. lanatae minoribus gracilioribus, involu-

cri bracteis plus-minus dense pubescenti-villosis nec lanatis

anguste linearibus vel late-oblongo-linearibus acutiusculis;

floribus semper albis.

Caules 16-30 cm. alti. Folia 6-10 em. longa. Lobuli 2-4 mm.

lali. Bracteac 1-3 latae.

Vallée de POlivaia, foréts inférieures, 150-200 m. (N. A.

1896, n* 427-433).

Obs. C'est avec une certaine hésitation que je propose celle

espéce. Au fond, la seule différence entre elle et lespéce précé-

dente consiste dans la pubescence beaucoup moins exprimée

et surtout dans son port gréle et délicat. Mais tout cela peut

dépendre de Phabitat différent des deux plantes: tandis que

L. lanata habite la région alpine, £. gracilis croit dans les

foróts ombragées et humides de la région inférieure, ce qui

doit changer inévitablement son aspect extéricur el la nature

de sa pubescence. Un pareil changement dúu ú Phabital, nous

Pavons déja observé dans le Draba magellanica (var. sylvatica).

Néanmoins, je nose pas décrire celle plante comme va-

riété de Pespece précédente, vu Pabsence des transitions entre

elles.

83. Macrachaenium foliosum N. Albol! n. sp. (tab. TIL eb VI, f. 1).

Caulibus elatis (1/-1% pedalibus) erectis debilibus apice

sub capitulo nutantibus basi lana floccosa sparse obsilis apice

dense albo -tomentosis 3-7 foliatis rarius aphyllis; foliis ra-

dicalibus magnis ambitu late - oblongis profunde runcinato-

pinnatifidis lobis utrinque 2-4 late oblongis ovatisve paucilobula-

tis Jobulis apiculo terminatis supra viridibus adpresse pilosis

subtus albo-tomentosis, petiolis elongatis anguste alatis hasi

vix dilatatis, ut caulis lana floccosa obsitis; foliis caulinis

radicalibus similibus sed minoribus breviter petiolatis, in su-

premis petiolo in vaginam dilatato; capitulis solitariis nulan-

tibus, involuecri ovato-cylindrici squamis lanatis exterioribus

— 376 —

tomentosis; achaeniis apicem versus angustatis, pappo albido

basi flavescente longe plumoso.

Folia (cum petiolo) 16-28 cm. X 6-8 cm. Petiolus solus

10-20 em. Capitula 2-2. cm. long. Achaenium 1 cm. long.

Corolla 1d.

A M. gracil Hook. (non vidi) caulibus foliosis foliisque

multolies majoribus subtus tomento albo nec lana rulescente

oblectis distinguitur.

Invirons Ushuaia; vallée de VOlivaia; ile Navarin, dans

les foréts inférieures (N. A. 1896, no 408 -442).

84. Homoianthus echinulatus Cass.—Gay TI, 421. Syn.: Perezía recu,-

vala Less.

I'mbouchure du Rio Grande, prés d'Ushuaia; presqu'ile

VUshuuia; sur Jes rochers de la cóte; ile Navarin, sierras pier-

reuses, 200-300 m.; San Sebastian, la plage (N. A. 1896, n'

369-384, 1138).

SOME magellanicus DC.—Gay II, 423. Syn.: Perezia lactucoides Less.

Invirons d'Ushuaia, dans les foréts humides, jusqu'á la

région subalpine; vallée de VOlivaia, tourbiéres; la source gau-

che du Rio Grande, rég. alpine (N. A. 1896, n% 385-397).

86. Leontodon coronopifolium Comm. (Achyrophorus coronopifolius

Schultz.—IIypochaeris coronopifolius 'ranchet, Miss. au Cap Horn, 350).

—(Giay Jl, 442.

Iembouchure du Rio Grande, pres Ushuaia, dans la plaine

(N. A. 1896, n% 434-440—forma glabriuscula, caule elato, foliis

linearibus integris vel dentatis in petiolum longe altenualis);

Ushuaia, sur la plage (N. A. 1896, n% 441 -444—forma pumila

canescens, foliis auguste linearibus integris vel profunde pin-

nati-partitis).

87. L. arenarium (Achyrophorus arencarius DC.—Hypochaeris arenaria

Gaud.—Gay UI, 445.

Forma glabriuscula foliis obovali-lanceolatis integris, runci-

nato-pinnatifidis, dentatis vel incisis. Achaenia rostrata L. arenarii!

Presquiile Ushuaia (N. A. 1896, n* 445).

Obs. Cest probablement la méme plante que M. Spegazzini

cite dans son récent ouvrage (Í. e.) sous le nom de /Iypochaeris

lenmifolia.

Notre plante va rien á faire avec 17. tenuifolia, ayant les

bractées du réceptacle étroites el lancéolées, tandis qw'elles sont

tres larges (latissimae) chez cette derniére espéce (voir la des-

cription de Rémy; Gay III, 438).

— 3711 —

88. Taraxacum laevigatum DC.—Gay II, 454.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région alpine (N. A. 1896,

no 446, 447).

89. Macrorynchus pumilus DC. Prodr. II, p. 593.—Hook. Fl. Ant. II, 324.

Folia subintegra vel (saepius) dentato-pinnatifida parce pilosa.

Achaenia alato-costata. Rostrum tenue achaenio subaequale.

An potius MV. pterocarpus Fisch. et Meyer (Gay II, 455)?

Ushuaia (N. A. 1896, nv” 448).

Obs. Je ne puis pas distinguer M. pumilus du M. pte-

rocarpus. La description de la premiére espéce donnée dans le

«Prodr.» est trop courte pour qu'on puisse former, Vapres elle,

une idée cxacte de la nature de celte plante.

90. Hieracium chilense Less. ?—Gay Ill, 461.

Pedalis caulibus patentim hirsutis erectis apice panicula-

tim ramosis 8-18 floris ramis brevibus divaricatim patentibus,

foliis oblongo-spathulatis in petiolum breviter altenuatis obtu-

sis integerrimis vel obscure et distanter dentatis utraque pagina

pilis longis rigidis scabris ohtectis; foliis caulinis paucis angu-

stioribus margine distanter apiculatis, ultimis late-linearibus;

pubescentia caulis e pilis longis rigidis albis basi nigris pilis

brevissimis glandulosis glandulisque clavatis sessilibus inter-

mixtis constante; pedunculis involucrisque tomento albo brevis-

simo et pilis longis nigris glanduliferis obsitis; capibulis

parvis (1 em.).

lle Navarin, sierras vocailleuses, 200-300 m. (N. A. 1806,

no 449-451).

91. H. Philippii N. Alboff n. sp.

Pluricaulis, caule circ. 20 cm. alto pubescenti-glanduloso-

bracteis 3-5 setaceis suffulto apice ramoso 2-4 floro, peduncu-

lis gracilibus; foliis omnibus radicalibus obovato-lanceolatis in

petiolum altenuatis apice marginibusque distanter apiculatis

ulraque pagina glandulis sessilibus obsitis ad marginem bre-

vissime glanduloso-ciliatis; folio uno alterove angustissimo,

lineari, vix 2 mm. lato; pedunculis valde glandulosis nigro-

hirsutis, capitulis parvis; involucri nigro-glanduloso-hirsuti

bracteis lanccolato-linearibus acutis; achaenio parvo; pappo

sordido.

Pubescentia caulis e pilis crispis simplicibus brevibus vel

longiusculis pilis parvis glandulosis intermixtis, pedunculorum

e pube brevi, pilis glandulosis brevibus et pilis nigris simpli-

cibus longiusculis constans.

Tomo VII. 37

— 378 —

Folia 4-5 cm. longa X 8-12 cm. lata. Pedunculi 2-4 /. cm.

Capitula 1 cm. longa. Achaenia 2'/. mm.

Valde affinis HA. magellanico Schultz. Flora 1855, p. 122.—

Philippi, Plant. Nuev, Chil. (Ann. Univ., 1894, p. 329), forsan

ejus varietas.

Hab. in sylvis insulae Navarini (N. A. 1896 n” 452); in

insulis Maluinis (Carlos Martin, 1884—ex cl. Philippi, 1. c.).

Obs. Nayant pas vu le H. magellamicum, je ne peux pas

établir bien les relations existant entre notre plante et cette

derniére espéce (que je connais seulement d'aprés sa descrip-

tion).

La plante des iles Malouines, citée par Philippi (Annal.

Univ. 1894, p. 329), qwiil regarde comme une variété du 27.

magellanicum, est identique á notre plante de la Terre de Ieu.

92. Adenocaulon chilense Less.—Gay Ill, 480.

Environs d”Ushuaia; vallée de l'Olivaia; ile Navarin, foréts

inférieures (N. A. 1896, n% 465-476).

93. Chilotrichum amelloides Cass.—Gay IV, 6.

Iinvirons (Ushuaia, foréts de la région inféricure; presqu'ile

Ushuaia; archipel Ushuaia, et ailleurs dans la région des

foréts (N. A. 1896, n% 453-462).

94. Erigeron myosotis Pers.—Gay IV, 25.—Franchet, Miss. au Cap Horn,

Phanérog., p. 34l.

Environs d'Ushuaia, dans la plaine; ile Navarin, prairies

humides el tourbiéres (N. A. 1896, n*% 581-597).

95. Erigeron Vahlii Gaud.—Hook. Icon. COLXXXVI.—Var. robusta :

Planta multo robustior magis ramosa ramis valde elongatis,

foliis in petiolum longissimum attenuatis, caulibus apice prae-

sertim pubescentibus rarius glabratis. An. sp?

Rhizomate procumbente ramoso caules numerosos edente,

caulibus ascendentibus a basi ipsa ramosis ramis strictissimis

valde elongatis angulatis rubellis pubescentibus vel glabriu-

sculis 1-cephalis; foliis radicalibus oblongo vel lanceolato-spathu-

latis basi longe attenuatis apice obtusis mucronulatis integer-

rimis vel remote et obscure denticulatis glabris ad marginem

brevissime ciliolatis; foliis caulinis oblongo-lanceolatis et linea-

ribus basi dilatata amplexicaulibus; capitulis majusculis; invo-

lucri phyllis pubescentibus; ligulis exterioribus latiusculis; achae-

niis pilosis; pappo sordide albo.

Planta /,-1 pedalis. lolia (radicalia) 6-16 em. longa XY-1'/.cm.

lata.

— 37109 —

Iimbouchure du Rio Grande, pres VUshuaia, dans la plaine

(N. A. 1896, n% 571-580).

96. E. scorzonerifolium Rémy.—Gay IV, 27.

Source gauche du Rio Grande, tourbiéres subalpines (N. A.

1896, n* 561).

97. E. scorzonerifolium Rémy forma angustifolia pumila:

Planta Gem. alta. Folia radicalia anguste lineari-lanceolata

basi atlenuata. Caulis scapiformis foliis numerosissimis bractei-

formibus Jineari-setaceis vestitus. Ligulae paullo latiores. Ce-

teri characteres lypi.

Estancia de Mr. Bridges (Harberton Harbour), sur la plage

(N. A. 1896, n* 562).

98. E. spiculosum look, et Arn.—(tay 1V 20. Var.? Voliis civeumeirea den-

tatis |

Iinvirons d'Ushuaia, dans la plaine; ile Navarin, prairies

littorales (N. A. 1896, n% 563-570).

99. Lagenophora hirsuta var. gracilis mihi (an sp.?):

Gracilis tenera radicans, 4-5 cm. alta, siccitate viridis; rhji-

zomate tenuissimo repente ramoso-pluricauli; foliis longe pe-

tiolatis; petiolo limbum subaequante molliter piloso, limbo late

obovato interdum suborbiculato hasi cuneato utrínque adpresse

piloso margine cilíato grosse 5-6 crenato-dentato; dentibus (cre-

nis) obtusis saepe rotundatis imferioribus minoribus acutioribus,

omnibus apieulatis; caule scapiformi aphyllo interdum bractea

sclacea instruclo parce pubescente vel glabro; capitulis parvis;

involucri phvllis linearibus acutis margine vel apice tantum

vix ciliolatis; floribus pallide roseis; achaeniis tota superficie sed

rostro praesertim glandulosis.

olía 2-3 cm. longa X 8-12 mm. lata. Pedunculi (scapi)

3-4 '/. longi. Capitula 6-7 mm. diam.

A tvypo distat statura gracili, pubescentia minus abundante

(scapo interdum glabríusculo) floribusque roseis. Species a cl.

Franchet sub nomine L. Hariotii (Miss. au Cap Horn, p. 344)

descripta, huc quoque mea opinione spectat.

Hab. in sylvis vallis fl. Olivaia et insulae Navarini (N. A.

1896, no 463, 464).

100. Baccharis magellanica Pers.—Gay IV, 93.

Presqwile d'Ushuaia; archipel d'Ushbuaia, sur les rochers

de la cóte; ile Navarin, sierras rócailleuses, vers 200-300 1n.;

San Sebastian, sur la plage (N. A. 1896, n* 482-403).

— 380 —

Obs. Les caracteres distinctifs de notre plante se partagent

entre le 3. mayellanica y B. patagonica (folia integerrima vel 3-7

dentata, capitula terminalia sessilia vel breviter pedunculata,

invol. phylli obtusi ovati et oblongi ciliato-fimbriati) ce qui

nous fait croire que ces deux espéces ne sont que les variétés

une seule espece.

101. Culcitium magellanicum Hombr. et Jacq.—Gay IV, 131.

Iónvirons d'Ushuaia, dans la plaine; hauteurs au-dessus

Ushuaia, 550-600 m.; ile Navarin, sierras rocailleuses, 200-

300 m. (N. A. 1896, n% 494-511).

102. Senecio vulgaris Il. Hook. Il. Ant. II, 313.

Ushuaia, sur la plage (N. A. 1896, n* 512-516).

103. S. candidans DC.—Gay IV, 133.

San Sebastian, la plage (N. A. 1896, n” 1139).

104. S. Andersoni Hook.—Gay IV, 134.

EEmbouchure de 'Olivaia, sur la plage (N. A. 1896, n* 540-544).

105. S. Andersoni Ilook. forma magis lanala.

Archipel Ushuaia (N. A. 1896, n* 545).

106. S. Andersoni Ilook. l'orma albo-lanala monocephala.

Ushuaia (N. A. 1896, n* 547).

107. S. Danyausii llool.—Gauy IV, 135.

Presqwile d'Ushuata (N. A. 1896, n* 546).

108. S. micropifolius DC. ? —Gay IV, 137.

Caules humiles (12-14 cm.) basi ascendente ramosissimi den-

sissime foliosi. Folia fasciculata lanceolato-linearia basi atle-

nuata apice paucidentata conferta marginibus revolutis. Pe-

dunculi crassi abbreviati. Tota planta albo-tomentosa.

Archipel Ushuaia (N. A. 1896 n* 548).

109. S. miser Hook.—Gay IV, 143.

Forma major, caulibus 16-18 cm. altis, parte inferiore nudis

cicalricosis.

Archipel Ushuaia (N. A. 1896, n* 549).

110. Senecio sp.? (5. misero Hook. proximus).

Rhizomate ascendente longissime fibrilloso apice ramoso

multicauliz caulibus pumilis (8-10 cm. altis), 2 mm. diam., basi

nudis cicatricosis apice densissime foliosis ramosis capitulo

solitario breviler pedunculato terminatis; foliis lineari-spathu-

lalis in petiolum attenuatis integerrimis vel apice dentatis, in-

— 381 —

limis glabrescentibus superioribus arachnoideo-lanalis summis

albo-tomentosis; pedunculis 1-1'/, cm. longis; capitulis parvis

breviter campanulatis; involucri phyllis linearibus margine late

scariosis; floribus.... (planta deflorata).

Presqw'ile d'Ushuaia (N. A. 1896, n* 550).

111. Seneciosp.? (ex afíinibus S. miseri).

Planta pumila 1-flora arachnoideo-lanata (specimen pessi-

mum).

Hauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia», région

alpine (N. A. 1896, n* 552).

112. Senecio Kurtzii N. Alboff n. sp. (tab. 1V et VI, f. 2).

Planta carnosa glaberrima rhizomate repente crasso carnoso

cicalricoso caules floriferos et turiones steriles edente, cauli-

bus scapiformibus pumilis strialis aphyllis bracteis selaceis

numerosis obsitis; foliis ad basin caulis congestis in lurioni-

bus densissimis carnosis spathulatis in petiolum longissimum

allenualis apice grosse et acute dentatis; capitulis solitariis

majusculis; involucri phyllis linearibus; floribus dimorpbis:

disci hermaphroditis tubulosis regularibus, radiipaucioribus fe-

mineis corolla filiformi oblique truncata, stylo longe exserto.

Rhizoma '/.-/, em. diam. Scapi 8 cm. longi. Capitula ad

17, cm. diam.

Species S. Hingii Hook. proxima, a quo rhizomate carnoso

ramoso, foliiss latioribus, fMoribus dimorphis differt. Vorsan

eliam magis affinis £. crithmoiídes Hook. el Arn. (Gay 1V, 151),

mihi e descriptione tantum noto, a quo foliis semper dentatis

nunquam integris longissime petiolatis, involucro non violaceo

floribusque dimorphis distinguitur. Species inter S. Kingá el

S. crithmoides quasi intermedia.

Speciem hane insignem D-no D-ri F. Kurtz, professori bo-

lanicae in Universilate Cordobense amicissime dedico.

Archipel d'Ushuaia, rochers (N. A. 1896, n* 551).

Obs. Le phénoméne du dimorphisme anormal des fleurs,

notamment la présence de quelques fleurons avortés dans la

circonférence de la capitule, est assez connu chez les Senecto

(voir Baillon, Hist. natur. des plantes, VIII, p. 258: «corollac

ligulatae limbo elongato patente, nunc brevi v. brevissimo re-

voluto di/formive. corolla hinc inde filiformis y. abortiva...»).

113. S. Smithii DC.—Gay IV, 198.

Iinvirons d'"Ushuaia; ile Navarinm, foréls littorales (N. A.

1896, no 517-533).

OS ON

114. S. acanthifolius Hombr. et Jacq. IV, 198.

Invirons Ushuaia, foréts, jusquw'á la région subalpine

(N. A. 1896, n*w 531-538).

115. S. auriculatus N. Albol! n. sp. (tab. V).

Ilatus glaberrimus apice sub lente pubescens, caule fistuloso

non angulato corymbo ramoso laxe 10-floro terminato; foliis

magnis glaberrimis teneris membranaceis; inferioribus longe pe-

tiolatis petiolo laminae subaequilongo; superioribus sessilibus

amplexicaulibus; limbo late-oblongo, ovali-oblongo vel ovalo

obtusissimo basi subcordato pinnatifido - lobato, lobis rotundatis

sublobatis lobulis grosse et obtuse crenato-dentatis, dentibus

late-triangularibus interdum vix conspicuis semper apiculo termi-

natis; foliis supremis lanceolato-oblongis acutis dentatis; pelio-

lis lobis 2-4 parvis ovalibus vel oblongis a limbo distantibus

instructis subalatis basi parum dilatatis amplexicaulibus; folio-

rum superiorum abbreviatis vel nullis, basi biauriculatis auriculis

magnis modo limbi lobatis et crenatis; pedunculis longiusculis;

capitulis mediocribus; involucro pauciphyllo, phyllis longe li-

nearibus acutis; floribus radiatis albis.

Caulis pluripedalis. Folia (cum petiolo) 18-20 em. longa.

Limbus 11-15 em. long. X 6-9 cm. latus. Auriculae 3-4 cm.

longae. Pedunculi 2 '/.-4 cm. longi.

Species inter 5. acanthifolium et S. Cuminyei collocanda. A

S. acanthifolio differt caule non angulato, foliis majoribus tenui-

ter-membranaceis laete viridibus rotundato-lobatis obtuse den-

talis, petiolis auriculatis. A S. Cumingei Hook. et Arn. (Guy

IV, 199), cui habitu magis affinis, glabritie, petiolis angustis-

sime alatis etc. distinguitur.

Species insignis pulcherrima.

Hab. in sylvis humidis insulae Navarini (N. A. 1896, n* 539).

116. Melalemma humifusa Hook.—Gay IV, 218.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région alpine, vers 550-600 m.;

source gauche du Rio Grande, rochers, 800-900 m. (N. A. 1896,

no 479-481).

117. Gnaphalium spicatum lam.—Gay IV, 227.—Hook. Fl. Ant, H, p. 309,

lam. 118.

Ignvirons Ushuaia (N. A. 1896, n% 553-556).

118. Gn. affine 'Urv.—Gay IV, 231.

lle Navarin, roches littorales (N. A. 1896, n% 557, 558).

— 383 —

419. Gn. supinum f. subacaulis Wahlbg.—DC. Prode. VI, 245.—Philippi,

Catal. plant. vasc. chilens., 211 (determ. Dr. 1". Kurtz).

Planta pumila (3-4 cm. alta) arachnoideo-tomentosa, capi-

tulis paucis inter folia summa subsessilibus.

Hauteurs au-dessus du torrent «Ushuaia», région alpine

supérieure (N. A. 1896, n* 560).

120. Gnaphalium sp. ?

Presqw'ile d'Ushuaia (N. A. 1896, n* 559).

121. Abrotanella emarginata Cass.—Gay IV, 247.

Presqwile d'Ushuaia (N. A. 1896, n* 478 hb).

122. Leptinella acaenoides Hook. et Arn.—Gay IV, 240.

Ushuaia; Harberton Harbour, sur les plage (N. A. 1896,

no 477, 478).

LOBELIACEALE.

123. Pratia repens Gaud.—Gay IV, 321.

San Juan del Salvamiento (Isla de los Estados), tourbiéres;

source gauche du Rio Grande, région alpine (N. A. 1896, n*

598 - 603).

ERICACLEAL.

124. Pernettya pumila Ilook.—Gay IV, 352.

(Varietates : minor el empetrifolia Hook).

Fructus majusculi albidi vel pallide rosei edules.

Iinvirons Ushuaia; vallée de POlivaia, tourbiéres, 150-200 m.;

ile Navarin, tourbiéres; huulteurs au-dessus d'Ushuaia, région

subalpine; hauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia»

(Mont Pyramide), rochers, 1040 m.; source gauche du Rio Grande,

région alpine (N. A. 1896, ns 618-631).

125. P. mucronata Gaud.—Gay IV, 354.

Environs d'Ushuaia, dans la plaine et les foréts; ile Navarin,

sierras pierreuses, 200-300 m.; et partout ailleurs, dans la région

inférieure (N. A. 1896, n% 632-643).

126. Empetrum rubrum Willd. — Gay V, 350.

Invirons d'Ushuaia; presqwile d'Ushuaia, dans la plaine;

vallée de POlivaia, tourbicres, 150-200 m.; source gauche du

Rio Grande, rochers, 800-900 m.; et partout ailleurs, depuis le

niveau de la mer jusqu'á la région alpine supérieure (N. A.

1896, no 604-617).

— 384 —

LPACRIDIAT.

127. Lebetanthus americanus Indl.—Gay IV, 361.

San Juan del Salvamiento (Isla de los Estados) (N. A. 1896,

n? 644).

PRIMULACIAI:.

128. Primula farinosa l.. var. magellanica Ilook. l'lor Ant. p. 337, tab. 20.

Iinvirons d'Ushuaia, dans la plaine; vallée du Rio Olivaia,

tourbiéres, 150-200 m.; ile Navarin, tourbiéres; hauteurs au-

dessus d'Ushuaia, région alpine; Mont Pyramide, région alpine

(N. A. 1896, n“ 645-649).

GINTIANTCAL.

129. Gentiana patagonica Gries.—Gay IV, 405.

Environs d'Ushuaia; presqw'ile d'Ushuaia, dans la plaine

(N. A. 1896, n* 654-660).

130. G. patagonica var. gracilis mihi:

Gracilior, tenera, minus ramosa, foliis membranaceis, pau-

ciflora, interdum 1-fiora, pumila.

Vallée de VOlivaia; ile Navarin, tourbiéres (N. A. 1896, no

663-665).

131. G. patagonica var. gracilis f. pumila uniflora.

Planta vix pollicaris.

Vallée du Rio Olivaía, tourbicres, 150-200m. (N. A. 1806,

no 661, 662).

132. G. sedifolia H. B. K. var micrantha Weddell, Chlor. And., p. 73,

pl. 52, B.—Syn.: GE. Gayi DC. Prodr. IX, 100.—Gay IV, 407.

Presqu'ile d'Ushuaía; environs d'Ushuaia, tourbitres (N. A.

1896, n% 650-653).

BORAGINIZALS.

133. Phacelia circinata Jacq.—Gay 1V, 451.

San Sebastian, la plage (N. A. 1896, n* 1140).

LABIATAT.

134. Scutellaria nummulariaefolia Hook.--Gay IV, 496.

San Sebastian, la plage (N. A. 1896, n* 1141).

— 38) —

SCROPHULARINLAL.

135. Ourisia breviflora Benth. in DC. Prodr. X, 493.—Gay V, 134.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région alpine (N. A. 1896,

no 668).

136. Calceolaria plantaginea Sm. var. %. magellanica Clos. —Gay V, 184.

Vallée de POlivaia, foréts inférieures (N. A. 1896, n* 666, 667).

PLUMBAGINLAT.

137. Armeria chilensis Boiss.—Gay V, 191.

Environs d'Ushuaia, la plage (N. A. 1896, no 752-756).

138. A. bella N. Alboff n. sp. (tab. VII).

Dense caespitosa, rhizomate verticali apice multicipiti, cau-

libus basi foliis emortuis brunvueis dense vestitis, foliis anguste

linearibus scapo angustioribus 1-nerviis basi dilatatis vaginan-

tibus glabris vel obscure et brevissime ciliolatis crassiusculis,

scapis humilibus folia parum (1 '/.-plo) superantibus crassiu-

sculis dense pubescentibus, capitulis elegantissimis rubellis aureo

et albo variegatis, involucri phyllis omnino membranaceis ru-

bellis exterioribus ovatis obtusis rarius subacutis mucronatisve

dorso nigricantibus, interioribus majoribus lalissime obovatis

obtusissimis pallide roseis margine aureis, pedicellis brevibus

calycibus obconicis basi el ad nervos pilosiusculis, corollae

laciniis lanceolato-spathulatis oblongisve basi parum ablenualis

apice truncatis subrotundatisve interdum subemarginatis mu-

licis.

Planta 5-10 cm. alta. Folia 2-5 cm. longa, circ. 1 mm. lata.

Scapi 1-2 mm. lati.—Capitula sphaerica.

Species pulcherrima, inter 4. brachyphyllam Boiss. et A. An-

dinam Poepp. (Gay V, 191) collocanda ; 4. brachyphyllae proxima,

ab ea foliis longioribus angustioribus nervo manifesto percur-

sis, scapis crassioribus, petalis muticis distinguitur.

Hauteurs au-dessus "Ushuaia, région alpine, vers 550-600 m.

dialb. (N. A. "1896, 0%: 157-761).

PLANTAGINIAL.

139. Plantago maritima l.—Gay V, 196.

Ushuaia, sur la plage (N. A. 1896, n' 733-741).

140. P. monanthos Hook. Fl. Ant. Il, 340.

Environs d'Ushuaia, aupres de la cóte; hauteurs au-dessus

— 386 —

«Ushuaia, région alpine, vers 550-600 m.; source gauche du

Rio Grande, licux humides, 400-450 m. (N. A. 1896, n 742-751).

PROTLEACLAT.

141. Embothryum coccineum lorst.—Gay V, 306.

Presqwile d'Ushuaia; embouchure du Kio Olivaía, sur les

rochers; environs de Vestancia de Mr. Bridges (Harberton H.),

foréts; ile Navarin, sierras rocailleuses, 200-300 m. (N. A. 1896,

ne 715-732).

THYMELEACIAE.

142. Drapetes muscosus lam —Gay V, 8317.

lle Navarin, tourbiéres, au bord des lagunas; source gauche

du Rio Grande, région alpine, vers 800-900 m. (N. A. 1896,

n* 710-714).

SANTALACIAL5.

143. Nanodea muscosa Banks.—Gay V, 325.

Vallée du Rio Olivaia, tourbiéres, 150-200 m.; source gauche

du Rio Grande, rochers, 800-900 m.; ile Navarin, tourbiéres

(N. A. 1896, n'% 693-695).

144. Myzodendron punctulatum Banks. et Soland.—Gay Il, 169.

Invirons d'Ushuaia; ile Navarin, foréts littorales (N. A. 1896,

1% 696-701).

145. M. quadriflorum DC.—Giuy HI, 172.

Flores in ramulis 4-6.

Invirons d'Ushuaia; ile Navarin, foréts inférieures (N. A.

1896, n* 702-709).

Os. ll est curieux que je rai pas rencontré le M. brachysta-

chium DC. quí est pourtant si commun dans la Terre de Feu.

Mes exemplaires représentent le vrai M. quadrifloron, ayant

une feuille au sommet de chaque branche fleurifere (ramulis

apice folium late oblongum et secus latus superius flores 4 sessiles

antlaterales gerentibus....—voir Gay, l. c.).

— 387 —

CUPULIFIRALRL.

146. Fagus antarctica Forst. — W. Hook. Journ. of Bot.,t. II, p. 146, t. VI!

—D. Hook. Fl. Ant. IL, t. 123! —Gay V, 391.

San Juan del Salvamiento (Isla de los Estados) (N. A. 1896,

no 678-680).

147. F. antarctica (. bicrenata DC. Prodr.!

Environs d'Ushuaia, foréts littorales (N. A. 1896, n* 681-686).

148. F.antarctica forma latifolia . Kurtz HerL.!

Foliis membranaceis glaberrimis orbiculato-ovatis lobatis

margine elegantissime acute denticulatis, nervis subtus proe-

minentibus perpaucis (lateralibus 3-4).

lle Navarin, foróls infóricures (N. A. 1896, n” 687).

149. F. antarctica var. palustris mihi:

Arbustus 3-5 ped. altus, ramulis junioribus dense et mol-

liter pubescentibus, foliis parvis ovatis coriaceis supra nitidis

viridibus subtus pallidis glabris glandulosis ad nervos el pe-

tiolos tantum parce pubescentibus, margine crispo minute et

crebre denticulato-crenulatis, (denticulis obtusis margine incrassalis),

reticulato-venosis, nervis lateralibus paucis (3-4) subtus valde

prominentibus.

Valde affinis var. y. uliginosac DC. Prodr., forsan ejus /orma

glabrata.

Vallée de POlivaia, tourbicres, 150-200m.; ile Navarin, el

allleurs. Plante caractéristique des marais et tourbiéres (N. A.

1896, nos 688-690).

150. F. antarctica var. subalpina mihi:

Arbustus 4-6 ped. altus, ramulis junioribus dense pube-

scentibus, foliis parvis sed quam in var. praccedente majoribus

(ad 2cm. long. X18mm. lat.) orbiculato-ovatis coriaceis nitidis

supra viridibus subtus pallidioribus, glaberrimis subglandu-

losis ad nervos el petiolos parcissime pubescentibus, subdu-

plicatim minute dentato-crenatis, interdum obscure sublobalis,

reticulatim-venosis nervis lateralibus perpaucis (3-4) subtus

'alde prominentibus.

A varietate praecedente differt foliis majoribus latioribus

elabrioribus subduplicatim crenulatis.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région subalpine, vers 500

mótres (N. A. 1896, no 691, 692).

— 388 —

151. F. betuloides Mirb.—Gay V, 393.—Hook. Journ. of Bot., 1. c.

Ushuaia, ile Navarin, ile des Istats, et ailleurs, depuis la

région inférieure jusquía la région subalpine, 400-450 m. (N. A.

no 669-677).

NAJADLIAI:.

152. Potamogeton sp.? (Planta sin floribus).

Ile Navarin, dans les ruisseaux, vers 200 m. dVPalt. (N. A.

ISI TOO):

153. Triglochin maritimum l..—A. DC. Monogr., vol. TI, p. 97.

Varietas vel forma nana, 1-2 pollicaris.

Invirons d'Ushuaia, dans les marais (N. A. 1806, 786-792).

154. T. palustris L.—A. DC., 1. c.

IEnvirons d'Ushuaia, dans les marais (N. A. 1896, n* 780-785).

155. Tetroncium magellanicum Willd.—Gay V, 428.

Vallée de lOlivaia, tourbiéres, 150-200 m.; ile Navarin,

lourbicres; source gauche du Rio Grande, licux humides, vers

400-450 m. (N. A. 1896, n% 793-798).

ORCHIDEAL.

156. Chloraea Commersoni Brong.—Gay V, 459.

Folia difformia: alía, fasciculum sterilem formantia, ovalo-

lanceolata longe et graciliter petiolata; alia, caulina, sessilia

basi attenuata vaginantia ovata vel ovato-oblonga obtusissima,

superiora multo minora angustiora oblongo-ianceolata cauli

adpressa longe-vaginantia. Spicae densissimae multiflorae. IFlo-

res lutei. Bracteae lanceolatae acutae ovarium subaequantes.

Labellum ad medium nigro-carunculatum trilobum parvum

(4 mm. tantum longum) sepalis 3-plo brevius, lobis lateralibus

late ovatis vel semiorbiculatis integris, intermedio angustiore

longiore liguliformi carunculis nigris elongatis densissime tecto.

Sepala inferiora petalis angustiora apice longe subulata incras-

sala nigra.

Habitu (foliis difformibus) Cll. Bouganvilleanam Franchet

(Miss. au Cap Horn, Phanér., p. 366) refert, ab ea floribus

minoribus intense luteis nec albis, labello non stípitato margine

non fimbriato facile dignoscenda.

— 389 —

Species foliis difformibus, sepalis inferioribus apice indura-

tis longe subulatis nigris, labello parvo, floribus densissime

spicatis parvis intense luteis insignis.

¿nvirons d'Ushuaia; ile Navarin, foréts inférieures (N. A.

1896, no 831-848).

157. Ch. magellanica Hook. (?).—Gay V, 460.

Foliis ellipticis et lanceolato-ellipticis obtusis superioribus

subaculis, bracteis ovato-lanceolatis acutis flores subaequantibus

ovaria superantibus, spica 3-7 flora, floribus mediocribus pai-

lide luteis, labello sepalis breviore obscure trilobo triangulari-

cordiformi ad marginem el nervos nigro-glanduloso, lobis Lre-

viterovatis margine sublaceris, subaequalibus vel intermedio

longiore.

Ulterius observanda.

lle Navarin, sierras rocuilleuses, 200-300 m.; archipel d'Us-

huaia, rochers (N. A. 1896, n% 826-830).

158. Codonorchis Lessoni Lindl.—Gay V, 474.

Environs Ushuaia; vallée du Rio Olivaia, foréts ombragées

100-200 m. (N. A. 1899, n% 823-825).

JRIDEAIS.

159. Sisyrinchium junceum Meyer.—Gay VI, 25.

lle Navarin; presquiile Ushunia, sur les roches littorales;

Ushuaia, sur la plage (N. A. 1896, n* 799).

LILIACEAL.

160. Callixene marginata Lam.—Gay VI, 43.

San Juan del Salvamiento (Isla de los Estados); vallée du

Rio Olivaia; environs d'Ushuaia; ile Navarin; dans les foréts

inférieures (N. A. 1896, n% 766-774).

161. Astelia pumila R. Br.—Gay VI, 136.

Source gauche du Rio Grande, région subalpine, lieux hu-

mides, vers 500 m. (N. A. 1896, n*% 762-765).

JUNCACLAL:.

162. Luzula Alopecurus Desv.—Gay VI, 138.—Buchen. Monogr. Junc., in

Engl. Jahrb., 1890, p. 136-137.

Invirons Ushuaia; presqw'ile “Ushuaia; vallée de POlivaia,

foróts inférieures (N. A. 1896, n% 809-814).

— 390 —

163. L. antarctica Hook.—Gay VI, 139.—Buchen,, 1. c.

Bona species. Sepala quam in Z. Alopecurus majora crebre

et longe fimbriato-ciliata. Planta variat, secundum altitudinem,

2-5 pollicaris in excelsioribus pumila vix 2 pollicaris.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, vers 550-600 m.; Mont Pyra-

mide, région alpine; source gauche du Rio Grande, rochers,

vers S00-900 m. (N. A. 1896, no si5-819).

164. Juncus Scheuchzerioides Giaud.—Buchenan, 1. c., p. 284.—Gay VI, 142.

Source gauche du Rio Grande, région subalpine, lieux hu-

mides, vers 400-450 m. (N. A. 1896, n* 822).

165. J. Scheuchzerioides Gaud. var. inconspicuus Hook.—Buchenau, 1. c.,

p.287.—Syn.: Y. inconspicuus Dumont VUrv., 11. des Malouines.

Planta pusilla, vix pollicaris, dense caespitosa, capitulis 1-3

floris.

"lle Navarin, tourbitres au bord des lagunas (N. A. 1896, n

S20, 821).

166. Marsippospermum grandiflorum Hook. Icon. VI, 533. — Buchenau,

Loc, p. 66.— Rostkowia grandiflora Mook. 11. Ant.—Gay VI, 140.

Vallée de POlivaía; ile Navarin; San Juan del Salvamiento

(Isla de los Istados), tourbiéres (N. A. 1896, n% 800-806).

167. Rostkowia magellanica Hook.—Buchen., 1. c., p. 70.—Gay VI, 150.

lle Navarin, tourbicres (N. A. 1896, n* 807).

168. R. magellanica forma pumila :

Minor, 2-3-pollicaris, foliis scapum superantibus, sepalis

brevioribus minus acutis, stylo elongato.

Source gauche du Rio Grande, région alpine (N. A. 1806,

no sos).

FILICES

169. Lomaria alpina Spreng.—Hook. 11. Ant. II, 392.

Imvirons PUshuata; ile Navarin, forcts litlorales (N. A.

1596, nv 849-893).

170. Asplenium magellanicum Kaulf.— Gay VI, 504.

Environs d'Ushuaia; vallée de POlivaia, foréts inféricures

(N. A. 1896, n% 856-859).

— 391 —

1741. Grammitis australis Brown —Polypodium australe Mett.—Hook. Syn.

Filic., 322.

Vallée du torrent «Ushuaia»; vallée du Rio Olivaia, foréts

inférieures, 100-200 m.; San Juan del Salvamiento (N. A. 1896,

no 860-864).

172. A. coriaceum Sw.—Gay VI, 513 sub Polysticho.—A. Capense Willd.—

Hook. Syn. Filic. p.255.

Isla de los Conejos (Rabbit-Island) (N. A. 1896, n* 868-872).

173. A. vestitum Sw.—Gay VI, 516 sub Polysticho.— A. aculeatum Sw.

—Hook. Syn. Filic., 252.

San Juan del Salvamiento (Isla de los I:stados) (N. A. 1896,

no s73).

174. Aspidium sp.? ex afíinibus Á. vestili cb Á. cortacel.

lle Navarin (n* 874—communiqué).

175. A, mobhrioides Bory.—Hook. Syn. Filic., 252.—11. Ant. 1, 392.

Hauteurs de la rive droite du torrent «Ushuaia», région al-

pine (N. A. 1896, n* 865-867).

176. Cystopteris fragilis Bernh.—Gay VI, 519.

Environs Ushuaia et ailleurs, dans les foróts inféricures

(N. A. 1896, n% 854, 850).

177. Hymenophyllum tortuosum Ilook. et Gr.—Gay VI, 52).—Ilook., 1. c.

San Juan del Salvamiento (Isla de los listados) (N. A. 1896,

no 875-887).

' 178. H. Thunbridgense Sm.—Gay VI, 530.—Hook., 1. c.

San Juan del Salvamiento (Isla de los listados) (N. A. 1896,

Msg 019)

179. H. secundum HIk. et Gr.—Hook., l. c.

Ienvirons Ushuaia; vallée du torrent «Ushuaia», foréts (N. A.

1896, n% 888-917).

180. Hymenophyllum sp.? HH. Thunbridgensi affinis.

Planta pusilla (1-4%, cm.) dense caespitosa, rachide non alata,

frondibus pinnatis, pinnis bifidis segmentis breviter oblongis

spinuloso-serratis glabris, valvis ovatis vel ovato-oblongis in-

tegris.

San Juan del Salvamiento (Isla de los Ióstados), vallée du

Rio Olivaia, foréts, 100-200 m. (N. A. 1806, n' 921-923).

— 392 —

181. Hymenophyllum s).? Speciei praecedenti similis.

Source gauche du Rio Grande, rochers, 800-900 m. (N. A.

1896, n* 920).

182. Trichomanes caespitosum Hook.—Gay VI, 536.

San Juan del Salvamiento (Isla de los Estados) (N. A. 1896,

no 92).

183. Lycopodium clavatum Í.. var. magellanicum Ilook. Il. Ant. 1, 304.

—L. magellanicum Sw. — Gay VI, 545.—Spring, Monogr. des Lycopod.

p. 96.

IEnvirons d'Ushuaia; vallée du Rio Olivaia, foréts inférieures

(N. A. 1896, n* 925-933).

184. L. clavatum var. magellanicum forma nana.

Planta ?/.-2 pollicaris condensata.

Presqw'ile "Ushuaia, sur les «balsam-bogs»; source gauche

du Rio Grande, région subalpine, 400-450 m. (N. A, 1896, n'

934-937).

Dr. N. ALBOrr.

La Plata, 15 juillet 1896.

Rey. del Museo de La Canal Beatle. — Tab. 11,

Rev. del Museo de La Plata, — Tomo VIL.

her. del Museo de La Plata. — Tomo Vil.

N. Alboff. —Plant. Canal Beaule. — Tab. L

Acaena nudicaulis N. Alboff.

TALLERES DEL MUSEO

Rev. del Museo de La Canal Beaele, —Tab, 11,

Rey. del Museo le. La. Plata, — Tomo VII, N. Allofl. Plant. Canal Deacle,— Tab, 11.

Rey. del Museo de La Plata. — Tomo VÍ. Ñ. Albof!. —Plant. Canal Beagle. — Tab. 11.

Rev. del Museo de La Plata, — Tomo VI

Tab. 11

-Plant, Canal Beagle, -

Y. Alboff.

Tomo VIL.

Rey. del Museo de La Plata,

AS al, SN o

E TS Sa CANO

y Y Ni DA e o

Y MN

N M

a! pl '

ho IM "

Roy. del Museo de La Plata. — Tomo VII. No Alboff. Plant. Canal Beaele, —Tab. 11,

Senecio Kurtzi? N. Alboff.

TALLERES DEL MUSEO

ev. lel Museo de: La Plata, — Tomo YIL.

Ñ Alt, Plant, Canal Bengle, — Tab, Y,

Ñ . Í

(

úl

l 4

ana a

Rev. del Museo de La Plata. — Tomo VII, Ñ. Alboff, —Plant. Canal: Beagle, — Tab, VI.

Fig. 1

Y y A $

AS E

e 1

Macrachaentim foliosum. — ÑN. ALBOFF

a—flcuron: b—étamine: c—style. ¡tout est agrandi)

Senecio Kurtz.—N. ALBOFF

a —flcuron régulier; b—style; c—étamine; d—Hfleuron avorté. (agrandi)

Fig. 3

Saxifraga Albowiana.—F. KURTZ

a —plante, port général (légérement agrandi): b— id. (gr. mat.); c — souche stérile (gr. nat.);

d—fleur: e— pétale; f— graine.

h a

o io

yl q

lr dl | |

Rev. del Musvo de La Plata. —— Tomo VI. Ñ. Albof!, —Plant, Canal Benole, — Tab, VII.

Armeria bella N. Alboff.

TALLERES DEL MUSEO

Rev. del Museo de La Plata. —Tomo VI. fant. Canal Beaole, — Tab. 0.

ES DEL MUSEO

Roy. del Musvo de La Plata, Tomo VI.

lo A

NAlof Ha Canal Bexole, Tab. 0.

Acaena lenera. —N. ÁLBOFF

Ñ y

PU me

AN 1 al

AOS ñ

¡0 ' A

nn. ' ñ ' E

Ñ . . EA

CYPERACEAE ET GRAMINEAE

AUCTORE

Di Ne GON

CYPERACIAL!

185. Elynanthus sodalium (Hariot) Franchet, Miss. au Cap Horn, Phanéro-

oamie, p. 375, pl. 8, A.

Ne Navarin, tourbitres au bord des lagunas; source gauche

du Rio Grande, lourbiéres subalpines (N. A. 1896, n% 938-941).

Arca geographica: terra Puegiana.

186. Uncinia Lechleriana Steud. Syn. Glumac. 11, 244.—Bockeler Cyper.

lol. Herb. Berlin II, 1607.

Vallée du Rio Olivaia; source gauche du Rio Grande, foréls

inféricures (N. A. 1896, n' 942-951).

Area geographica: lerra lPuegiana, freltum Magellanicum.

187. U. Kingii Boolt in Jlook. 1l. Antarct. IL, p. 370, €. 145.—Gay VI, 232.

Source gauche du Rio Grande, région alpine (N. A. 1896,

n* 952, 903).

Área geographica: lretum Magellanicum, terra FPuegiana.

geogra] pS) ¿

188. Carex canescens 1. f. alpicola Wahlenbe.—Bóckeler, 1. c. IL p. 1253.

—C. similis D'Urv.-—-Gay Vl, 210.

lle Navarin, tourbiéres au borddes lagunas (N.A. 1896, n% 954).

Area geographica: lsuropa arct., bor., alpin.; Groenlandia;

America sept. bor.-alpin. (Alaska, Canada); terra Fuegiana;

insulac Maclovianae.

Tomo VII. 38

— 394 —

189. C. atropicta Slend. Syn. Glumac. Il, 204.—Grisebash, Symb. ad Ploram

Argentin. 214.—Bóckeler, l. e. H, 1348. — €. Fuegina . A. Phil. in sched.

Ushuaia; vallée du Rio Olivaia, marais el tourbiéres (N. A.

1896, no 959, 962-964).

Area geographica: Argentina (Sierra Achala de Córdoba, Cor-

dillera de Mendoza); fretum Magellanicum; terra luegiana.

190. C. propinqua Nees et Meyen.-—Gay VI, 209 (excl. synon.)—Griseb. Sym.

ad IPlor. Argentin., p. 314.

Ushuaia (N. A. 1896, n* 960).

Area ygeographica: Andes Aequatorian., Bolivian., Argentin.

(incl. Sierra de Tucuman, S. Achala de Córdoba), Chilens.,

fretum Magellanicum, terra FPuegiana.

191. C. magellanica Lam.—Gay VI, 213.—Franchet, 1. c., 577.— Bóckeler,

l. e., 1428.—C. cernua AR. A. Phil. insched.

Stigmata interdum 4!!

Vallée du Rio Olivaia, lourbicres, 150-200 m.; source gauche

du Rio Grande, tourbiéres subalpines (N. A. 1896, n% 965-074).

Area geographica: Islandia, Luropa arct., bor., alpin., America

sept. bor.-or., Canada, Vancouver-Island, Chile austr. (C. cernua

RA. Phil.D; fretun Magellanicum, terra Puegiana.

192. C. trifida Cav. var. Franchetii lCurtz.—Syn.: €. 0rifida (Cav.) Pranchel,

COM

Ab icone plantae lypicae (Cav. lc. et descr. pl. Y, 1709,

p. 41, tab. 465; Sehkuhr, Riedgráser Oo000 fig. 202) el. speci-

mine aucklandico herbarii mei varietas fuegiana differt spiculis

semel vel bis minoribus, aristis permulto brevioribus, utriculo

submembranaceo albescente, plus minus purpureo-picto. Spi-

cula suprema saepius apice femina.

Source gauche du Rio Grande, région subalpine, tourbiéres

(N. A. 1896, n*% 055-958).

Area geographica varictatis: terra luegiana; plantae typicae:

ins. Muclovianae, Nova Zelandia el insulae adjacentes (Chut-

ham, Snares, Antipode, Aueklands, Campbell).

193. Carex trichodes Steud. Syn. Suppl. ined. in Bóckeler Cyp. kgl. Herb.

Berlin, IL. 1159 (Linnaca XXXIX, I. S. 29.)

Species €. polytrichoido Múblbg., €. cireómnatae E. A. Mey.

el Co naedinac Vries aflinis.

Hauteurs au-dessus dUshuaía, lieux humides, vers 90m.

VPalt. (N. A. 1896, n* 1150).

Area geographica: Chile (Cordillera de Rauco), Vuegia.

— 30) —

GRAMINEAI:.

194. Hierochloé antarctica R. Br.—Gay VI, 257. —H. Maygellanica Hook.

fil., Franehet, 1. c. 380. — H. arenaria Steud. Syn. Glum. L, 416 (Lechler

pl. Magell. n* 1158 !).

lle Navarin, Vallée du Rio Olivala; source gauche du Rio

Grande, foréts inférieures (N. A. 1896, n% 975-990).

Area geographica: Chile austr.; fretum Magellanicum; terra

luegiana; ins. Maclovianae; Nova Hollandia; Nova Zelandia

(mel. Snare Islands).

195. Alopecurus alpinus Sm.—Gay VI, 260.—Franchet, l.c., 380.—A4. varie-

gatis Steud. Syn. Glumac. I, 148. (Lechler pl. magellan. 11391)

Ushuaia; ile Navarin, marais el praliries humides (N. A. 1896,

n* 991-996).

Area geographica: Groenlandia, Scotia, Spilzbergen, Rossia

arct., Sibiria arct., freltum Beringianum, America arct. el

sept.-alpin. (Colorado, Gray's Peak, 11-14000 p., H. N. Pat-

terson 1885, n* 1591); Andes Argentin. (Mendoza austr.) Ghuile

austr. (4. antarcticus Vall. el A. bracteosus KR. A. Philippi in

herb.!); fretum Magellanicum, terra VPuegiana.

Ixstab forma (Ushuaia, n* 993) glumis fertilibus cximic

ehalybeis (chalybi-nitentibus), ex aliis locis mihi non nota.

196. Phleum alpinum L.—Gay VI, 262.

Ushuaia, sur la lisiére des foréts (N. A. 1896, ns 997-1001).

Area geographica: Groenlandia, Islandia, Spitzbergen, Furopa

aret. el alpin., Asia minor (mont.), Caucasus, Alfghania

(10-11000 p.); Sibiria altaica, Kamtschatka, Unalaschka, America

aret., bor. —or., alpin. (Colorado, Sierra Nevada Cal.), Mexico

(Orizaba, 10-12000 p.), Andes Argentin. et Chilens., regio

Magellanica, Fuegia.

197. Múhlenbergia rariflora Tlook. fil.—Gay VI, 203.

Bentham (Journ. Linn. Soc. Bot. XIX, p. 81), hane speciem

ad Stipam ducit, sed habitu melius cum Mihlenbergia convenil.

Hauteurs de la rive gauche du torrent «Ushuaia», région

alpine (N. A. 1896, n* 1002) (f. spiculis rarissime bifloris!!).

Área geograplica: terra Fuegiana.

— 390 —

198. Agrostis Magellanica Lium.—Gay VI, 312.—l'ranchet, 1. c., p. 981.

Environs Ushuaia (N. A. 1896, n% 1004-1013) (forma foliis

ubrinque glabris: specimen valdivianum a cl. R. A. Philipp

missum aeque folia glabra exhibet).

Area geoyraphica: Chile austr., fretum Magellanicum, terra

Fuegiana, insulac Maclovianae, Kerguelen Isl., insulae Novae

Zelandiae adjacentes (Snares, Antipode, Campbell).

199. A. brachyanthera Steud. Syn. Glumac. I, 422 (ex descripticne).

Harberton Harbour (N. A. 1896, n* 10053).

Obs. Specimen flavescens formam typicam (gluma fertili

aristata), specimen violascens forman mulicam repraesental.

Arca yeograplica: lreltum Magellanicam, terra Puegiana.

200. Calamagrostis Suka Spegazzini, Annal. Mus. Nacion. Buenos Aires V,

1896, p. 86, tab. 4 £. B. (Icon pessimum!.).

lle Navarin, tourbiéres (N. A. 1896, n* 1014).

Area yeoyraphlica: terra Fuegiana.

201. Deyeuxia erythrostachya U. Desv.—Gay VI, 321. tab. 78, £ L.

lHauteurs de la rive droite du torrent Ushuaia; source

eauche du Rio Grande, région alpine (N. A. 1896, 1% 1015-1018).

Area yeographica: Chile centr.; terra Fuegiana.

202. Arundo pilosa 1Ury. 11. des Malouines, 33.—I'ranchet, 1. e., p. 385.

—aAmpelodesmos australis Bronga, in Duperr. Voy. Coquille 31, tab. Vi.

—Kunth; nun. 1247 IET:

le Navarin, tourbicres (N. A. 18096, n*% 1120-1125).

Obs. A. pilosa 1"Urv. et 4. Gayana 1%. Desv. (Gay VI, 326)

aristis lortis glumam subaequantibus v. aequantibus gaudent.

CL Bentham (Gen. pl. TI, 1179) hune ob characterem potius

sectionalem quam genericam plantam chilensem e genere exelu-

dit. Rem magis naturalem mihi esse videtur, ducente Kunthio

genus in sectiones duas dividere, quarum altera species duas

citatas (quae notis essentialibus bene congruunl), altera celeras

complectitur, eb quas ita definire liceL:

Sectio IL. (Donae Ktbh. num. L, 246, emendat.).—Gluma fer-

tilis apice plas minus bifida brevissime mucronata vel aristala.—

VPolia plana; ligula brevis arnularis v. subnulla, nrargine plus

minus ciliataz; panicula diffusa; spiculae 2-5 Morac.—A. Donar

L., A. Pliniana Vurr., A. Mauritanica Dest., A. Madascarensis ICUr.

(A. Reynaudiana Kth. sec. Bentham, l. c.), 4. conspicua Jorst.,

4. nitida Kth. in H. et B.

— 301 —

Seetio 11. (Danthoniopsis mi).—Gluma fertilis apice bilobu-

lata vel bicuspidata, inter lobulos aristata, arista recta torta,

elumam subaeguans vel aequans.—Folia complicata, ligula 11

pilis soluta, vaginis superioribus subinflatis, panicula contracta

(vel laxa), spiculac 6-9-fMorac. — 4. Gayana Desv.. A. pilosa

I"Urv.

Specios chilensis statura, foliorum magnitudino panienlaque

laxa o nutante ad sectionis Donax indolem aceeditz planta Urvil-

Icana autem humilis (3,6 em.), panicula densa variegala, albo-

pilosa, nigrescenti-aristata species quasdam Danthoniae MMC:

mortam revocal.

Area geographica: insulac Maclovianae, terra Fuegiana.

203. Deschampsia Kingii (Iook. fil) E. Desv.—Gay VI, 355.—Trisetum

Dozei Wranchet, 1 c., p. 384, pl. IX (cf. Spegazz. in Annal. Musco Nac.

de Buenos Aires, 1. V. 1896, p. 88).

Environs Ushuata (N, A. 1896, n 1028-1031) (f. ramis infimis

qualernis); ile Navorin, foróts inféricures (Í. ramis verticillalis).

204. D. flexuosa (1...) Trin.—Gay VI, 337.—I'ranctet, 1. c., p. 383.

Archipel PUshuaía (N. A. 1896, n* 1032).

Area yeographica: Groenlandia, Islandia, Vuer-Oer, Iuropa

omnis, Caucasus, Sibiria, America bor. el sept. (Labrador, regio

Allant., Colorado), Chile, regio Magellanica, terra Puegiana.

205. D. discolor (Uhuill) R. ct S.—Gay VI, 337.

lle Navarin, sierras vocallleuses, 200-300m. (N. A. 18096,

n 1033); Ushuaia (mn 1034, 10835; forma inter D. discolorem

R. el S. el D. flezuosam rin. ambigua).

Area geographica: luropa sept. el med., Chile sept., lerra

Puegiana.

206. D. antarciica (Hook. fil.) . Desv.—Gay VI, 338.

Ushuaia (N. A. 1896, n% 1024-1027).

Area geographica: regio Magellanica (Airidium elegantulum

Sicud, ex Benth. et Hook. Gen. Plant. MI, p. 1158 el ex spec.

Leehleri: York-Bay, IX, 1853; DHonandraira patala R. A. Phi-

lippl ex specim. autoris mecum communicatis el jam monente

C. Spegazzini in Anal. Mus. Nac. Buenos Aires V, 1806, p.

8S)); terra Fuegiana.

— 308 —

207. D. parvula (Ilook. fil.) 1. Desv.—Gay VI. 339 —Franchet, l. c., p. 38%.

—Triseton parvulum Spegazz. 1. C. y. 89.

Hauteurs au-dessus d'Ushuaia, région alpine inférieure el supé-

vieure, 550-900 m.; hauteurs de la rive droite du torrent Ushuaia

(Mont Pyramide) rochers, 1040 m. (N. A. 1896, n*% 1020-1023).

Area yeoyraphica: Lerra Puegiana.

208. D. aciphylla (ranchet) Spegazz., 1. c., p. 39, var. pumila lranch.,

l. C., p. 384?

Presquíile Ushuaia (N. A. 1896, n* :019); specimina manca.

Area geographica: regio Magellanica, terra Fuegiana.

209. Trisetum subspicatum (1...) P. de B.—Franchet, 1. e., p. 385.—J. Lange

Consp. Il. Grocnl., 1880, p. 164.—-2. phicoides (D'Urv.) Kth.—Gay VI, 348.

a. Forma robusta. (T. phleoides Kth.—T. malacophyllum Steud.

ex specim. autor.!)

Ushuaia (N. A. 1896, n% 1044-1053).

B. Forma haumiliór, gracilis.

Presqwile "Ushuaia; ile Navarin, tourbiétres (N. A. 1806,

ne 1042-1043).

Obs. T.phleoides Kth. est forma intermedia inter 7. subspi

calm V. de B. a. conpactum J. Lge et «y. etllosissemum J. Lge:

formae graciliores supra indicatae cum forma f. laxíus J. Lge

quadrare videntur.

Area geographica: Groenlandia, Islandia, Spitzbergen, Luropa

arct., bor. et alpin., Gaucasus, Sibiria, America aret., bor. el

alpin. (incl. Colorado), regio Magellanica, terra luegiana, ins.

Maclovianae, Nova Hollandia, Nova Zelandia, ins. Campbell.

210. T. variabile I!. Dosv. var. P. virescens Il. Desv.-—Gay VI, 351.

Vallée du Rio Olivata, foróts inférieures; Ushuaia (N. A.

1896, n*% 1038-1041).

Speciel proximae valde similis, sed foliis pilosis, ovario gla-

bro aliisque notis diversum.

Arca geographica: Chile austr. el centr., regio Magellanica,

terra Puegiana.

211. T. cernuun Trin.—Franchet et Savatier, Enum. pl. Japon. IL, p. 173.

Geo. Thurber in Bot. of Cal. 1, p. 295.

Source gauche du Rio Grande, région des forcts (N. A. 1896,

n“ 1036, 1037).

— 399 —

Obs. Specimina fuegiana characterem a cl. G. Thurber ]. e.

indicaltum: «uppermost joint of the rhachis with a long weak

awn» optime exhibent.

Arca geographica: Rossia aret. (2? ef. Fl. Ross. IV, p. 418:

«ovario glabro»), Japonia, Vancouver Island, Sitka, Oregon,

Washington (W. Klickitat Co.; W. N. Suksdorf; VI. 18851).

California, terra VFuegiana.

212. Poa stenantha Trin.—Gay VI, 108.—Geo. Thurber in Bot. of Calif. 1,

p. 319.

Environs Ushuaia (N. A. 1896, n% 1054, 1055).

Obs. Planta fuegiana P. leptocomam Trin. floribus basi lanatis

(cf. Kunth, Inum. Lp. 358) refert.

Area geographica: Sibiria or., Kamischatka, Unalaschka, Co-

lumbia anglica, Vancouver Ísl., Sitka, Oregon, Washington

(Cascades: Th. Howell; V. 1882!), Chile, terra Fuegiana.

213. P. pratensis L.—Gay VI, 410.—Franchet, 1. c., 386.

Ushuaia (N. A. 1896, n% 1056-1059).

Obs. Plantae Albowianae ac Spegazzinianae (1. c., p. 89-90) ad

furmam oligería (Steud. spec.: Sandy Point, Lechler 11921!)

perlinent.

Area geographica: Groenlandia, Islandia, oer-Oer, Spitzbergen,

Europa, Sibiria, Kamitschatka, America sept. sensu lato, Chile,

regio Magellanica, terra Fuegiana.

214. Festuca Fuegiana Hook. fil.—Gay VI, 428.—Franchet, 1. c., p. 387.

Hauleurs au-dessus (Ushuaia, 550-600 m. (N. A. 1896, n'

1120: forma typica, specimen humile mala cevolutum); ibid.

(forma vivipara); source gauche du Rio Grande, région alpine

(E. subvivipara). (N. A. 1896, no 1066-1070).

Arca geographica: regio Magellanica, terra Fuegiana.

215. F. pogonantha I'ranchet, 1. c., p. 387.

Forma spiculis 2-vel 3-floris, vivipara.

Hauteurs de la rive droite du torrent Ushuaia; source gauche

du Rio Grande, région alpine (N. A. 1896, n* 1071-1073).

Arca geographica: terra Fuegiana.

— 400 —

216. F. erecta D'Urv.—Gay VI, 431.—I'ranchet, 1. c., p. 389.

Hauteurs au-dessus Ushuaia; source gauche du Rio Grande,

région alpine (N. A. 1896, n* 1063-1065).

Arca gyeoyraplica: terra luegiano.

217. F. ovina l.. (subsp. eu-ovina Iluck.) var. duriuscula Iluckel, Mon.

Pestue. Kurop. p. Sy,

Ushuaia; embouchure du Rio Grande pres "Ushuaia (N. A.

1896, n% 1060-1062).

Obs. Sectiones foliorum transversales exaclte cum lis al

Hackelio, |. c., in tab. IL (f. 2, 3) depictis quadrant. Forma fue-

elana iis Pyrenaecorum, Alpium editiorum nec non Norwegiae

sese appropinquat.—Cl. J. D. Hooker speciem ex America extra-

tropica citat (Oullines of distrib. of Arctic plants, p. 308).

Area geographica specier: Groenlandia, Islandia, Faer-Oer, Luro-

pa, Algeria, Asia minor, Syria, Armenia, Caucasus, Persia

bor., Affghania, Himalaya, Tibctia, Sibiria, America sept. sensu

lato, terra FPuegiana, Nova Hollandia, Nova Zelandia.

218. Bromus unioloides Kih in IH. el B. var. %. elata 1. Desv.—Gay Vi,

438.—Geo. Thurber in Bot. of Cal. 1H, p. 322.

Invirons Ushuaia; ile Navarin, prairies humides auprés

de la cóte (N. A. 1896, n% 1074-1082).

Area geographica: America sept. austro-occid. (Pexas-Arizona),

México, Perú, Brasilia, Uruguay, Argentina, Chile, regio Ma-

gellanica, terra Fuegiana.

219. Triticum repens L. var. Magellanicum ll. Desv.—Gay VI, 452.—7.

pubiflorian Steud. Syn. Glumac. 1, p. 429; Griseb. Symb. ad El, Argent.

po 284 (22). TP. repens Lo var, pengens Brongn., Pranchet, L. e., 390.

Ushuaia; embouchure du Rio Olivaía, sur la plage (forma

eracilior foliis angustis convolulis: an hue 7. secundum IM.

spectat??) (N. A. 1896, 1% 1115, 1116); hauleurs awdessus lUs-

huaía, 550-600 m. (forma spiculis densioribus, humilis, fortasse

PP. condensatian Kb. constituens) (N. A. 1896, n% 1117, 1115).

Arca geographica varietatís: regio Magellanica, terra Fuegiana.

220. Hordeum comosum Prsl. var. %. flavescens Il. Desv.—Gay VI, 461.

Environs d Ushuaia (N..A. 1896, n% 1084, 1085).

— 401 —

221. H. comosum ls). var. Y. humilis 1%. Desv. —Gay VI, 461.

Ushuaia (N. A. 1806, ns 1083,1086-1088).

Area geographica spee. et var.: Argentina (Cordillera), Chile,

regio Magellanica, terra luegiana.

222. Agropyrum Fuegianum (Spegazz. Anal. Mus. Nac. de Buenos Aires V,

1896, p. 99, tab. 4 £ a) Kurtz, f. submutica Kurtz.

Gluma fertilis breviter muecronata vel aristulata.

San Sebastian, sur la plage (N. A. 1896, nos 1127, 1128).

Area geographica: terra Fuegiana.

223. Elymus antarcticus look. fil.—Gay VI, 465. —Var. fulvescens Kurtz.

Spicis pulchre fulvescentibus, vaginis foliorum infimorum

relrorsum pilosis.—/2. valdiviense Steud. (Glumac., L, p. 349) hue

spectare videtur.

lle Navarin, prairies humides auprés de la cóte (N. A. 1896,

no 1089-1092).

Area geographica: regio Magellanica, terra Fuegiana.

224. E. agropyroides Prel.—Gay VI, 466.

Invirons Ushuaia (N. A. 1896, n% 1093-1097) (forma folts

vaginisque inferioribus plus minus pilosis).

Area yeographica: Chile, regio Magellanica, terra Fuegiana.

225. E. Albowianus |". Kurtz n. sp.

E. 0,7-1 m. altus, gracilis. Rhizoma simul culmos suberce-

lios et innovationes (1. Hackel, Mon. Festuc. lóurop., p. 78:

ramos primo anno uomnisi folia gerentes) producens. Innovatio-

num folia augusta, complicata, infra pubescentia, vaginis pube

longiore obtectis. Folia caulina plana, omnino glabra (vaginae

16-18 em. longae, laminae 28-31 em. longac, 0,4-0,6 em. Tatao)

apice longe acuminata. Spica 6,5-7,5 em. longa, rigida, densa

vel laxiuscula, viridis vel vividi-violascens.

Rhacheos articuli biconvexi, compressi, margine angustissime

alati, superne scabriuseuli, basi spicac 3-4,5 mm. longl, apice

Iransversaliler lruncati. Spiculi gemini vel rarissime terni,

1,5-2 em. longi (aristis inclusis), 3-Mori, Moribus omnibus pe-

dicellatis, superiore tabescente. Glumae inferiores subacquilon-

gae, subinaequilaterales, spiculis paullo breviores, 3-sub o-nerves,

lanceolatae, angustae, acuminato-subulatae vel aristatac, nervis

dorso prominentibus margineque (non semper!) scabriusculis.

Gluma fertilis 16-18 (arista inclusa) mm. longa, ovato-lanceolala,

apice obscure bilobulata, glabrescens 5-nervis; nervis 3 mediis in

aristam rectam glumam subaeguilongam vel paullo breviorem

excurrentibus. Palea ad 10 mm. longa, alba, bicarinala, superne

pilosula, apice truncata. Lodiculae angustae, lanceolatae, hvalinae.

Species 2, agropyroidi Prsl. proxima, a qua imprimis differl

eluma fertili manifeste aristala, innovationum foliis pubescen-

tibus, caulinis planis.—Varial spicis viridi-Mavescentibus el ex

egrisco violascentibus.

IEnvirons d'Ushuaia (N. A. 1896, n*% 1098-1101).

MÉTODO DE E. JADERIN

PARA MEDICION DE BASES

Ha aparecido una publicacion del señor €. Ljungsedt sobre

el hermoso método de Jiiderin con tablas de correccion para

cintas de 20 metros.

Iíste método ha sido adoptado con ventaja en varias partes,

especialmente en Norte América, donde ha sido tratado entre

otros por el conocido ingeniero y profesor .J. B. Johnson en

«The Theory and Practice of Surveying ».

Para facilitar el uso del método con cintas de 25 metros

presento las tablas correspondientes y al mismo tiempo, para

mas claridad, el desarrollo del teorema gráficamente demos-

trado con una figura descriptiva.

Juan P. Waac

Topógrafo del Museo de La Plata.

(1)

1 = L

a a

LATAS Itcuacion de la cadenaria.

Z — LC

a al ip

SAO = VE a yy=.L

Yy= =

0 == 9) z l 14 ] ] (E E :

y (E aan 72787 ( a, ar aaa Na ,) E

lín estas ecuaciones representan:

w ¿1 = las coordinadas.

S = la curva rectificada.

1 = la tension aplicada.

P= el peso de la unidad de la cinta.

— 405 —

Pomandorr == Cy aya SS Ma ciendora

mos de la ecuacion (5):

2/3 p2 Q/5 4

a SE s/sp

O OSO RA

Il segundo término se puede omitir y tenemos:

s/? p?2

OS ee

45) 24 1?

— == Mi = Mi, SJ M0

= y lene-

Aplicando la fuerza T en la extremidad de la cinta de peso P

de unidad de longitud y llamando Y el aumento de largo de una

parte ds y nm el aumento total producido tenemos:

1 E Ñ 2

an = a E DOS v dr (E) ds

g 2

»1 al S

= 00 , ( ) ==

n ef E + Na

ys y s'5

n=Wa8S + — = —.

A (AA SADO?

La série es muy convergente

W IS

(1) n=WaS!=

Haciendo 2» — m =0 tenemos:

wWIS' s'3p2

Pp 24 "1?

y se puede lomar

4/32 p3 .

(Ep Ur a tension que anula el efecto de curvatura.

2 W

Para diferencia en nivel tenemos :

8/1 =024 d?

A NENAS Ed

; 8

— 406 —

Si ei gistancia horizontal y S' la diferencia en

lcetura de la cintaZentre los dos puntos tenemos :

(10) A=S'—=m>+n-=—q= 1 ,1 representando el valor de la

dilatacion.

Segun (Hasler) .0000125 corresponde á una variacion de un

erado de temperatura y será positivo ó negativo segun si la

operacion ha sido ejecutada bajo mas ó menos calor que la

temperatura en el momento de la comparacion de la cinta.

“ = .0000004 II al. ae tabls

a por cuales haf sido computadas lag tablas. (a )

T =4.75*, la tension mas favorable para 25” y por P=.01177.

S'= 25", 2" y 23" en la tabla (a) y 25" en la tabla (0).

TABLA (2)

_— _ _ ———_——_—_— ——_ —2_—__—_—.]J>>

pm 25 m. 24 m 23 m.

mo n. i AT ETA m. n.

K M M. M. M M M

1,0 ¿0902 ,0008 ,0798 ,0008 ,0702 ,0008

1519 001 ,0013 10355 ¿90012 ,90312 ¿0012

20, 0226 ,0017 ,0200 ¿0016 ,0176 ¿0016

2) ,0144 ,0021 ,0128 0020 ¿0112 0020

3,0 ¿0100 ,0025 ,0089 ,0024 ,0078 ,0023

Elo ,0074 ,0030 10065 ,0029 ,0057 ,0027

4,0 ,0056 ¿0034 0050 ,0033 1,0044 ,0031

4,5 ,0045 ,0038 ,00309 ,0037 ,0035 ,0035

5,0 ,0036 ,0042 ,0032 ¿90041 ,0028 ,00309

55, ,0030 0046 ,0026 0045 ,0023 ,0043

6,0 ,0025 ,0051 ,0022 ¿0049 ,0020 ,0047

0,5 0021 ,0055 ,0019 ,0053 ,0017 ,0051

7,0 0018 ,0060 ,0016 ,0057 ¿0014 ,0055

702) 0016 ,0064 ¿0014 0061 ,0012 ,0059

8,0 0014 ,0008 0012 ,0065 ¿0011 ,0063

350) 0012 ,0072 ¿90011 ,0069 ¿0010 ,0066

9,0 ¿9011 ,0076 0010 ,0073 ,0009 ¿0070

9,5 ¿0010 ,0081 ,0009 ,0078 ,0008 ,0074

10,0 ,0009 ,0085 ,0008 ,0082 ,0007 ,0078

TABLA (»)

d. q E q- | d. q: | d. q. | At q | d, q. (sb q-

M. ME O [a M. M. M. M. M. M. N M. Ni im.

Or — ,31|,0019| ,61|,0074| ,91| ,0165|1,21| ,0293|1,51| ,0457|1,81|,0655

¿02 — ,32| j,oo20| ,62|,0077| ,92|,0169|1,22| ,0297|1,52| ,0463|1,82|,0662

103) — ,33| ,oo22| ,63| ,oo7g9| ,93|,0172|1,23| ,o3o2|1,53| ,o460|1,83|,0669

¿04 — ,34),0023| ,64|,0082| ,04| ,0176|1,24| ,0307|1,54| ,0475|1,84|,0676

¿051 — ,35/,0024| ,651,0084] ,95|,0180 1,25 ,0312|1,55| ,0482|1,85 ,0983

,06|,0001|,36| ,oo26| ,66| ,0087| ,96|,0183|1;,26| ,0317|1,56| ,0488|1,86|,0691

,07|,0001| ,37| ,0027| ,67| ,oogo| ,97|,0187|1,27| ,0322|1,57| ,0494|1,87|,0698

,08| ,ooo1| ,38| ,oo29| ,68| ,oog2| ,98|,0191|1,28| ,0328|1,58| ,o5oo|1,88|,0706

,09|,0002| ,539/ ,oo3o| ,69| ,0095| ,09|,o0196|1,20/,0333|1,509| ,o5o06|1,80/,0714

,ro| ,0002| ,40| ,0032| ,70| ,00g98| 1,00| ,o200|1,30| ,0338|1,60| ,o512|1,90|,0722

11 ,0002| ,41| ,0034| ,71| ,oro1|1,01| ,o205|1,31| ,0343|1,61| ,o5rg|1,91|,0729

,12],0003| ,42| ,0035] ,72| ,0104|1,02| ,0209|1,32| ,0348|1,62| ,0526|1,92|,0737

¿13 [M00.0:311,:4:3/",0.0/3/7105:7/3/11050'7/110,0:3/0/213/10:3/315/0/35/4 [1:,16:30/5/3:3110/311,07405

,14),0004| ,44| ,0039| ,74| ,e1r10|1,04| ,0217|1,34| ,0359|1,64| ,0540|1,94|,0753

, 15) ,0004| ,45) ,o04.1] ,75] ,0113|1,05| ,o221/1,35| ,0365|1,65| ,o5:46|1,95|,0761

¿10 00005| 40/0032 ,7:6/ ¿o r16|1,06| ,02:25/11,36| ,0370/1,06| ¿0553/1,0/6/,0760

17|,0006| ,47| ,0044| ,77|,0110|1,07|,0220|1,37| ,0376| 1,67 ,0560|1,07 O

18| ,o006| ,48| ,o0046| ,78| ,or22|1,08| ,0233|1,38| ,0381|1,68| ,0566|1,98|,0785

,tg|,0007| ,49| ,0048| ,79/,0125|1,009|,0238|1,39| ,0387|1,69| ,0572|1,90|,07093

,20/ ,0008| ,5o0| ,oo5o| ,80/,0128|1,10| ,0242|1,40| ,0392|1,70| ,0578|2,00|,0802

,21| ,0000|,51| ,o0052| ,81| ,0131|1,11| ,0246|1,41| ,0395|1,71| ,0585|2,01|,0810

,2/2| ,0o0'ro| 92/0054] ,82/,0135|1,12| ,0251|1,4:2|,0403|1,7:2| ,05911'2,0:2 ,08:1:8

,23| ,0011|,53| ,0056| ,83| ,0138|1,13|,0255|1,43| ,oyo0o|1,73| ,o598|2,03/|,0826

,24| ,o0o127| ,54| ,0058| ,84] ,0141|1,14| ,0260|1,44| ,0415|1,74| ,0605|2,04. ,0835

,25|,0013| ,55; ,0o60| ,85] ,0145|1,15,,0264|1,45| ,0421|1,75| ,o6 12|2,05|,0843

,26| ,0014|,>6| ,0062| ,86| ,0148|1,16;,0268|1,46| ,0427|1,76| ,0621|2,06/,0852

127150001516, 5710,00000511,871 01 51 1:10710,0:2:7:3/1,4:7|) 044311 1,7:7/1,06/28|'2:0:7], 080

28| ,0016| ,58| ,o067| ,88| ,0155|1,18¡,0278/1,48| ,0437|1,78| ,0634|2,08|,0870

,29| ,0017|,59| ,oo6o| ,89|,0158|1,19| ,0283|1,49| ,0444|1,79;,0641|2,09|,0879

,30|,0018| ,00| ,0072| ,90| ,o162|1,20| ,0288|1,50| ,0450 1,801 ,0648|2,19/,0888

Li Plata, Octubre 15 de 1806.

VARIABILITE ET AFFINITES

NGINQIELEO EDS NT

PAR

F. LAHILLE

Doctcur en médecine et ts-sciences naturelles

Chargé de la Section de Zoologie du Muste de La Plata

AVEC 4 PLANCHES Er PLUSIEURS GRAPHIQUES

Tomo VII. 309

VARIABILITÉ ET AFFINITÉS

MONOPHORA DARWINI

par F. LAHILLE

Docteur en médecine et ¿s-sciences naturelles

Chargé de la Section de Zoologie du Muste de La Plata

INTRODUCTION

« Ne cherchez pas ce qu'on a ¿crit ou pensé avant

vons, mais sachez yous tenir á ce que vous recon-

naissez vous-méme pour éyident. »

DESCARTES.

Pour le public ignorant, Pimportance des résultats d'une

expódition zoologique se mesure dPaprés le nombre Vespeces

nouvelles rapportées et décriles.

ll ne se doute pas quíil rest rien de plus aisé que Ven

inventer á plaisir el que le plus souvent celles-ci sont busées

sur de simples variations insignifiantes noyées du reste presque

toujours dans un fatras de mols Jalins, ou, en cherchant bien,

on ne découvre que des épithétes vagues el (une généralité

désespérante.

M. Coutagne, dans un ouvrage de la plus haute portée

philosophique, ou se trouve tracée la méthode rationnelle de

Pétude des espéces, cite á ce sujet certains faits qui ne man-

quenl pas de saveur.

Puisquil suffit une description pour justifier un nom

nouveau, pourquoi faire une longue description? Cest un tra-

vail inutile. Un nom spécifique, une trentaine de mots latins

qwon dispose d'une facon un peu différente dans chaque diag-

nose, Siriato-costulala dans une, Costulato-striata dans VPautre...

el voilá une espece nouvelle! (Voir: Bulletin de la Société xvolo-

yique francarse 1877).

Un jour ce véritable naturalisle envoya différents c¿clhantil-

lons U'llelix cespitum dá M. Bourguignatl en choisissant les su-

jets les plus anormaux el les plus tranchés de ses principales

récoltes. Ts Jui revinrent déterminés sous neuf noms diffé-

rents et il pul quelque lemps aprés dresser une liste de 21

noms sous lesquels sont encore désignés quelques-unes des

variétés francaises de ce méme mollusque. Ce nombre toutelois

west quw'une bagatelle si on le compare aux trois mille espéces

de Pilosella décrites par les botanistes Naegeli et Peter!

Le public dont je parlais tout á Pheure semble également

ne pas se douler que les endroits de la terre vraiment inexplo-

rés et dont la littérature zoologique ne fasse pas encore men-

tion, sont devenus, depuis quelques années surtout, de ps en

plus rares el presque inaccessibles.

Ce ne sont done que les longues et coúteuses expédilions,

parfaitement dirigócs el outillées quí pourront désormais aug-

menter le nombre des vérilables espéces.

Sans doute le naturaliste isolé, s'altachant a Pélude spéciale

dVun groupe auquel il sacrifiera tous les autres et recherchant

principalement les formes de petite taille de ce groupe qui

ont pu passer inapercues, aura plus une bonne fortune cui

le récompensera de ses efforts; mais son cas sera exceplionnel.

plus souvent le voyageur qui doit parcourir une immense

óltendue Pun pays nouveau pour lui, devra, au contralre, s'alla-

cher á recueillir les échantillons les plus variés de la contrée

qu'il traversera.

In méme lemps que de la zoologie, il devra presque toujours

se précecuper de la paléontologie, de la géologie, de la botu-

nique, de Panthropologie, etc., etc.

A chacune de ses étapes il ne disposera (que (un temps

fort Jimité dont il devra consacrer une grande partie aux sois

malériels de la préparation et de Pemballage des collections.

llne pourra done en général qw'observer et récoller les animaux

les plus communs et les plus faciles á capturer. Dans ces condi-

tions, pour que son labeuwr ne soil pas vain, ses laligues el ses

risques inutiles el le résultal de ses recherches insignifiant, 11

ne lui restera d'autres ressources que détudier.

12 Au point de vue stalique: le polymorphisme des espéces

en recueillant dans chaque localité qu'il visilera le plus grand

nombre possible Véchantillons de tout áge el de tout sexe.

22 Au point de vue dynamique: les conditions du milieu ot

se trouve chaque espéce, el les réactions de celle-ci, vis-á-vis

de ce milieu, Cest-á-dire sa manicre de nuiltre, de vivre, de se

reproduire el de mourir.

Il se rendra compte ainsi de Pincontestable réalité des grou-

— 413 —

pos spóciliques el alors seulement il pourra, comme je Pal indiqué

dans la premiére partie de mon travail sur les Volutes, en

préciser leur étendue. Celte délimitation des espéces dans

un genre ne pouvant étre que le couronnement el le résumé

de toute Phistoire naturelle de ce genre.

Au lieu de rendre une branche de la science impossible en

pulvérisant les espéces, il en facilitera donc Vétude en définis-

sant les types naturels autour desquels rayonnent des varia-

tions infinies. Lespéce alors apparaitra toute vibrante de vie

eten incessantes modifications. La zoologie descriptive cessera

enfin Vétre comparable á un catologue dVPun collectionneur

minutieux Vobjets qui ont jamais vécu: médailles, poleries

ou limbres-poste!

Le grand nombre d'échantillons en fort hon étal de Mono-

phora Darwini «que Pai recueilli 4 Puerto Pyramides (Bahía

Nueva) nYa invité á entreprendre aprés Desor dont je wai pu

malhcureusement me procurer le travail, Pétude de cel échino-

derme propre á la faune argentine disparue.

Les Monophores de Darwin se rencontrent dans des dépoóts

trós probablement tertiaires qui rappellent Jes faluns de la

Touraine, el dont Vextension est considérable. Quelques échan-

tillons de nos collections proviennent de la premiétre expédition

de M. F. P. Moreno, Directeur du Musée, au Rio Santa Cruz,

VPautres ont été recueillis sur les cótes du Chubut par deux

de nos voyageurs, MM. Cremonesi el Santiago Pozzi. lónfin les

individus rencontrés par Pexpédition Hassler et décrils par

Agassiz provenaientde la Baie San Matias.

On voit done que celle espéce devait s'étendre au moins

du 41% de latitude sud jusquwaux environs du 1.

Tout ce que je vais en dire s'appliquera aux seuls échantil-

lons que ai rapporlés moi-méme de Puerto Pyramidos, car

dans les études de polymorphisme il est Vune imporlance ca-

pitale de préciser les stations et les conditions exactes du milieu;

il faut également Wexaminer que des individus recueillis aussi

indistinctement que possible.

Lorsque la «Uruguay» jeta Pancre pour quelques heures

devant ceble anse déserte, je ne mallendais pas y rencontror des

Monophores el je songeais encore moins á ébudier ce genre disparu.

Pai done ramassé á la háte el sans tendances spéciales quel-

ques centaines Vexemplaires, atltiré pourtant malgré moi par

les plus grands el les plus entiers. Aussi dans la collection

que j'al recueillie le nombre des formes jeunes peul ne pas élre

en proportion normale avec celui des formes adultes ou tres ágées.

VARTABILITE DU MONOPHORA

Etude de la forme générale.

Aprés avoir lavé et brossé les individus les mieux conser-

vés, je les ai, comme d'habitude, disposés tous suivant leur

rang de taille, afin de noter les modifications dues á Páge el

de rechercher en méme temps Vexistence de variétés morpho-

logiques, ou plus exactement, póur employer Pexpression si

appropriée de M. Coutagne, de modes Vétat. Immédiatement deux

formes distinctes se sont révélées. Un certain nombre de

monophores de tout áge offraient, en effet, un contour pres-

que circulaire (pl. L, fig. 8-17); tandis que (Pautres, de tout!

áge également, offraient une symétrie bilatérale beaucoup plus

prononcée (pl. 1, fig. 18-27). Chez les premiers la surface

abactinale était régulicrement convexe, chez les seconds elle

présentait des aplatissements dans les régions inter-ambula-

craires, surtoul dans les deux latéro-postérieures. J'ai désigné

sous le nom de mode orbicularis les formes arrondies, et sous

le nom de alatus les formes ailées on élargies sur les cótés.

Pai constitué ainsi un certain nombre de séries parallcles forl

typiques et la plupart des paléontologistes qui n'auraient recu

que deux échantillons appartenant a Pune et áa Pautre série en

auraient cerlainement fait deux espéces distinctes.

les formes de transition existant en grand nombre, ¡e ne

pouvais considérer pour ma part ces deux types recueillis dans

la méme localité, ni comme deux espéces, ni méme comme

deux variétés proprement dites. D'autre part, leur aspect étail si

différent que je ne pouvais pas admeltre que ce ne fussenl

lá que des variations insignifiantes. J'ai done été amené a

serrer de plus pres le probléme el á mesurer un á un tous

mes individus afin de tácher de découvrir la lo de ces singu-

liéres modilications. *

Les résultats de ces mesures sont consignés dans le tableau

suivant que je reproduis afin qwil puisse servir de document

pour des recherches ultéricures.

415 —

3191

al A ODE ARSS

ai |

0H | E

ada, En TOn 00d

ele re] la faja [1] as E Malal

a E naaa T als | Bl ad aaa 28

A TA lolo jo[ela[»[9|112) 01010144] | [| USO

e e lr Sl alalz daa aaa dE

PT8j9|9jol8jo¡vicijelesirirlz 15 T¡T |

Sd 2 lelorlo e [219 l2[olo Pla slo l2lr e ol ele | lol fell

e lab lole6c0 sale rieles lr) Aaa 1570

s lr)p e je 2218 8| 1/15 e[x| [5|5)3 E a

| Tló T 75 G|T

na a ES Sale ala 5 alla 3

TIT TG 06 28 PS Es ES

18 08 62 82 2) 9,

)

62 P2 6262 12 02 29 99 €9 F9 E9 39 19 09 62 8

c2¿0e

99 20 F2 62 32 19 0€ 6P 8P LP 99 CF TP EF GF TF OP 6 SS LE 9€ CE FE EE GE TE 08 63 Sa La

194

(03

A opa

La ligne supérieure hors cadre représente la longueur en

millimétres de chaque individu observé; cette longueur étant

prise sur la ligne médiane, du fond de Péchancrure antérieure

au bord postéricur.

A gauche, la ligne verticale hors cadre exprime, en milli-

métres, la différence entre la longueur et le diamótre. Les chif-

fres du tableau indiquent ainsi le nombre des individus corres-

pondantá une longueur el á une différence déterminées. On voil,

par exemple, que sur les 527 individus que ¡ai étudiés, dix

ont une longueur de 53 mm. et une largeur de 57 mm. (diffé-

rence 4 mm.).

La 2”* ligne verticale hors cadre et la ligne horizontale infé-

rieure indiquent les totaux des individus présentant soit une

méme différence entre leurs deux dimensions, soil une méme

longueur.

examen de ce grand nombre de chiffres permettait déja de

conslater certains faits.

Par exemple: les individus jeunes, de 27 mm. á 40 mm.,

ne présentaient que des différences assez faibles entre les

deux dimensions, tandis que les individus tres développés, de

73 mm. ct au-dessus, cn offralent constamment de beaucoup

plus grandes.

ln outre on pouvait observer que les différences de dia-

métre les plus constantes oscillaient pour la plupart des áges

entre 4 mm. eb 5 mm.

La méthode graphique s'imposait pour débrouiller toutes

ces données un peu confuses. J'ai done représenté sur la

ligne des abscisses les longueurs des individus et sur la ligne

des ordonnées, le nombre correspondant a chaque grandeur. J'ai

obtenu ainsi la courbe n* 1, pl. V singuliérement régulicre.

A mesure que la taille augmente le nombre des échantillons

recucillis augmente également. Sur les 527 exemplaires je

wen al rencontré qu'un seul ayant 27 mm. de longueur, 6 ont

38 mm; 16, 43 mm. el 40, 53 mm.

Il est certain, comme je Pai déja dit, que ¡ai recueilli plus

volontiers les ¿chantillons de tuille moyenne ou de grande taille

quí atliraient davantage mon attention. Mais (un autre cóté,

comme les échantillons de faibles dimensions sont plus sou-

vent en meillcur état que des individus plus ágés, je Wal pas

enticrement négligé ceux-ci, et en al méme récolté quelques-

uns (pl. IV, fig. 41), quí vavaient pas plus de 2 mm.!

Malgré de prudentes restrictions il faut donc admeltre que

la premitre partie de la courbe correspond á un fait dont il nYesl

— 417 —

difficile de trouver Pexplication. Dive que Pétal jeune est essen-

tiellement transitoire, Paccroissement étant VPautant plus rapide

que Pindividu est encore plus éloigné de la forme adulte, ne

me satisfait pas. Songer á invoquer une plus grande dispari-

tion des formes jeunes, soit durant leur vie (ennemis, décom-

position), soit durant la fossilisation (dissolution plus facile),

me parait ¿tre une solution bien hypolhétique. Il vaul micux

avouer que de nouvelles recherches 4 Puerto Pyramides sont

nécessalres pour éclaircir ce fait dont la cause doit cite fort

complexe.

Une seconde particularité que nYa révélé la courbe ne nva

pas moins surpris. Tandis que le nombre des individus -

s'ólove progressivement avec de trós lógóres oscillalions ¡jus-

qwau maximum de 40, correspondant á la taille de 53 mm.,

alors que 34 individus avaijent une taille de 52 mm., 21 seule-

ment ont une taille de 54 mm. et brusquement á 55 mm.

correspondent 37 individus; plus brusquement encore le nom-

bre des exemplaires de 56 mm. tombe á 15 pour suivre ensuile

une marche rapidement décroissante.

Il ne fallait pas songer á mettre sur le compte du hasard un

fait si frappant; le nombre (527) des individus observés étant

je crois suffisant pour mettre les résultats á Pabri Voscil-

lalions de pareille amplitude, se rencontrant justement entre

les deux plus grands maximunms.

Si on se rapporte au tableau général, on verra que cos

deux maximums eux-mémes sont constitués d'une facon fort

difíérente.

Des quarante individus de 53 mm. dix correspondent á

une différence de diamétre égale á quatre, et des 37 individus

de 55 mm. quatorze, c'est-á-dire plus d'un tiers, offrent entre

leurs deux diamétres une différence égale 4 5 mm.

Les quarante individus de 53 mm. sont plutót arrondis; les

trente-sept échantillons de 55 mm. plutót ailés; et comme Vautre

part dix el quatorze sont les groupes les plus nombreux Pindivi-

dus de méme taille égale, ¡e crois que Pon doit considérer les di-

mensions correspondantes comme représentant les dimensions

moyennes des formes adultes de chacune des deux séries de

modes orbicularis ct alatus.

Décomposons maintenant les nombres Vindividus des di-

verses lailles suivant que la différence de leurs diamótres est

de 4 mm. et au-dessous ou de 5 mm. el au-dessus.

Nous obtenons ainsi les courbes n* 2 quí offrent le plus

erand intéret. Les individus ayant le type le plus accusé de

— 118 —

la premiére série forment les types du mode orbicularis; les

formes cxtrémes de la seconde série constituent les types du

mode alatus. Je suis convaincu que le premier mode doit cor-

respondre au sexe femelle el le second au sexe mále. Dans

les lIóncopes, genre si voisin, les femelles sont, en effet, un peu

plus bombées et plus arrondies que les máles, les glandes á

ceuls étant sans doute plus volumineuses que les glandes á

spermatozoides.

Les courbes sont presque paralléles et coincident en bien

des points.

Dans les formes jeunes le nombre des femelles Pemporterait

pourtant un peu sur le nombre des máles, et elles atteignent

un peu plus tót que ceux-ci leur état adulte, représenté par la

taillo moyenne de 53 mm. Les máles adultes auraient en

moyenne deux millimétres de plus de longueur. Celte différence

insignifiante de taille, démontrée avec la plus grande netteté,

gráce á la méthode graphique, aurait sans elle pussé bien ina-

percue.

Les courbes 1 et 2 indiquent en outre que les nombres, soil

de máles soit de femelles, éprouvent une descente brusque une

égule intensité el que le plein état de reproduction semble avoir

arrété toute croissance. Mlos, vegetationis terminus peut-on répéter

avec Linné.

Pour expliquer Pabaissement rapide de la courbe des individus,

on ne peut invoquer une des raisons possibles que ¡e signalais

en parlant de la période ascendante de la courbe. ln effet, plus

les exemplaires ou les débris atteignaient une taille élevée,

plus facilement ils nYeussent frappés et je les eusse recueillis.

Or on constate quw'á mesure que les dimensions augmentent,

les nombres correspondants d'individus diminuent. A partir

de 66 mm. on ne trouve méme plus que de trés rares échan-

tillons; les derniers appartenant tous au mode alatus.

Si les individus les plus grands (pl. UL, fig. 35 et 36; pl.

IV. fig. 44; pl. L fig. 1) représentaient le véritable état adulte,

il faudrait admettre que toute la colonie de Puerto Pyramides esl

morte bien jeune el attribuer comme cause principale de cette

disparition la prédominance exagérée des individus de sexe

mále, qui Wauraient plus vécus que dans des eaux ou les

femeiles véritablement adultes se seraient trouvées en quan-

tité insignifiante.

Pour moi je ne le crois pas. Les grands échantillons corres-

pondent plutót A un excés de croissance. Des 1882, M. Coutagne

avail observé chez les mollusques des faits analogues el il avail

— 419 —

réservé Pépithéte de productus pour désigner les variétés for-

mées par les individus doués «Vune vitalité plus grande, ou

placés dans des conditions de développement trés favorables et

quí dépassaient en quelque sorte le terme ordinaire de leur crois-

sance nalurelle.

Dans la plupart des cas il est tres difficile de savoir ú

partir de quelle dimension on doit appliquer á un individu le

nom de productus el considérer sa croissance comme étant plus

grande que la moyenne.

Chez les Monophores de Puerto Pyramides cette difficulté

wWexiste pas, Pétat adulte des máles et des femelles étant si

nellement indiqué. On pourrait, ¡je erois, considérer comme

appartenant au mode productus- toute femelle dont la longueur

dépasse 53 mm. et tout mále de plus de 55 mm.

La courbe n* 3 représente les totaux inscrits dans la ligne

verticale droite hors cadre du tableau général el montre que

les différences les plus constantes entre les deux diamétres

sont de 3 mm. (90 individus) de 4 mm. (116 individus) et

de 5 mm. (113 individus). Des sauts brusques séparant les

différences de 2 mm. et de 6 mm. qui ne sont plus représentées

que par:un nombre d'individus sensiblement égal ú la moitié

du nombre suivant ou du nombre précódent.

Il va sans dire que tous les individus dont la différence

entre les deux diamótres est de 4 mm. ou moins ne doivenl

pas ólre des femelles, pas plus que ne doivent ótre des máles,

tcus les individus dont la différence est de 5 mm. et au-dessus.

Ici intervient, en effet, ce que M. Coutagne appelle inversion,

ou plus exactement, confusion de caracléres différentiels. On

concoil aisément, en effet, que des máles appartenant au mode

praematurus, conservent plus ou moins le caractére circulaire

des formes toutes ¡jeunes, et offrent ainsi un contour plus

arrondi que ne Pest celui de certaines femelles.

lin revanche comme la différence moyenne entre les deux

diamótres n'est que de 1 mm. on comprend que certaines fe-

melles aient pu prendre aisément un léger caractére de forme

mále. De telle sorte que la détermination précise du sexe chez

la plupart des individus, dont la majorité correspond aux

différences de3mm., 4 mm. el 5 mm. restera donc toujours forl

difficile. lille ne sera facile que chez les lypes á caractóres bien

accusés.

Avant Vexaminer les autres variations morphologiques des

Monophores, je dois faire une remarque phvysiologique. Avant

formé deux séries de taille aussi régulicrement croissante que

—= de) =

possible, des échantillons les plus nets des modes orbicularis

el alatus el ayant mesuré les deux dimensions des individus

de chacune de ces séries, je me suis apercu qu'il était né-

cessuire que la différence entre les deux diamétres s'acerút

rapidement pour que la similitude de figures des formes ailées

continuát á ótre nettement percue. La courbe n% 4 exprime la”

marche el la valeur de ces quantités.,

On voit que Povil raltache á la forme circulaire les indi-

vidus dont la différence entre deux diamétres oscille tres-fai-

blement autour de 3 mm. quelle que soit la valeur des rayons

(19 mm. a 38 mm.). Tandis qua mesure que le petit diamétre

grandit dans les séries alatus, 11 faut quele diamétre transverse

augmente beaucoup plus rapidement que lui pour procurer la

méme impression de forme ¿largie. Cest ainsi, par exemple,

que Pindivida représenté pl. TL fig. 36, parait á peu prós

circulaire quoique la différence entre ses deux diamétres

alteigne 12 mm.!

On voit par cet exemple combien dans les études de mor-

phologie on doit se méficr des illusions des sens el avoir le

plus possible recours aux mesures rigoureuses el aux grandes

moyennes. Les chances Verreur ne disparaissent pas, Mais

elles s'atténuent dans la mesure méme de la précision et de la

méthode critique qu'on emploie.

Le profil des monophores est généralement surbaissé, la

face actinale étant plane et la face abactinale régulicrement

bombée.

Ce mode sera le mode complanatus. On pourra désigner sous

le nom de pyramidatus les individus dont la partie centrale du

corps sera surélevée. Ce mode sera allié le plus souvent au

mode alatus. Iinfin on réservera le nom de convexus aux indi-

vidus á convexité régulicre lrés accentuée et dont la face act-

nale (pl. IV, fig. 45) formera la surface Pune surface conique

trés surbalssce.

L'inspection des bords du test (pl. IV, fig. 47 et 48) nous per-

mettra de distinguer, sous les noms de declivus el de marginales,

les individus dont les bords seront amincis, presque tranchants,

de ceux qui présenteront des bords arrondis et épaissis.

Lors méme que les deux diamétres, longitudinal et trans-

versal, sont égaux, le contour du test rest jamais exaclemenl

circulaire. A chaque aire ambulacraire correspond en effet une

incisure plus ou moins profonde. Comme les incisures laléro-

postérieures sont parfois bien plus prononcées que les autres

et indiquent dans ce cas le passage des Monophores au genre

Echinodiscus (anciennement Lobophora), je désigneral ce mode

sous le nom de lobophorus par opposition au mode regularis.

Enfin le bord postérieur du test compris entre les deux in-

cisures laléro-postérieures est circulaire, ou plus ou moins rec-

tiligne (pl. IV, fig. 40-42), ou bien anguleux (pl. IL, fig. 30, 31

et 33), ou bien sinueux (fig. 1á 4. fig. 35, 36, etc.). Les mots:

irunentus, angulatus, sinuatus servirontá caractériser ces diverses

'arialions.

Systeme apical.

Ayant pris au hasard cent individus. j'ai mesuré la dis-

tance qui sépare le centre du systéme apical des bords: anté-

ricur (¿chanecrure) el posléricur, el 'ai pu constaler les fails

sulvanis :

lo L/áge na aucune influence sur la position de ce centre

et les variations que l'on observe sont indépendantes de la taille.

22 Dans une série croissante de vingt individus (mode

alalus), chez 5 le systeme était exactement central; chez cing

autres la distance était plus grande un millimétre en avant

qwen arriére; Pinverse se présentait pour cing autres indivi-

dus. Iónfin chez les cinq derniers on observail des diffóren-

ces de deux á trois millimétres, indiquées dans le tableau

suivant par le rang qwoccupent les chiffres; ccux-cl corres-

pondant au nombre des individus.

Ant. 5—1.

Mode alatus —20 individus— Syst. ape Cent. 5.

Post. 5— 2— 2,

3% Dans une série croissante de vingl individus (mode

orbicularis), ¡'ai obtenu les résultats suivants:

Ant. 4—4—1.

Mode orbicularis —20 individus —Syst. apical y Cent. 4.

Post. 4—3.

On voit immédiatement que dans ce mode le systéme apical

est un peu plus souvent rapproché de la partie postérieure

quíil ne Pest dans le mode alatus.

4% Les soixante derniers individus wont donné:

Ant. 16— 7 —3.

60 individus—Syst. apical Cent. 15.

Post. 13 — 4 — 2,

5" ln résumé sur 100 individus le systéme apical est cen-

tral chez 24. Il est rapproché soit d'un millimétre en avant (22)

ou en arriére (25), soit de deux millimétres en avant (12) ou

en arriére (9), soit de trois millimétres en avant (4) ou cn

arriére (4).

Les variations de position du systéme apical se compensent

donc sensiblement les unes avec les autres el leur amplitude

moyenne est de 6 millimétres. Je citerai comme exceptionnels

le cas de trois individus que la position trés excentrique du

systéme apical n'avait fail mettre de cóté.

No 1 — 23 mm, de long.— 15 mm. en avant 8 mm. en arriére.

NOS 2 O SO) »

NOBS=(8H) ». DD) =%Y » » » DD » » »

Les deux premiers appartenaient au mode truncatus, le der-

nier au mode angulatus.

P'apex se confond parfois avec le centre méme du «systéme

apical et par conséquent de la plaque madréporique. Le plus

souvent, surtout dans Je mode alatus, il est rapporté de 2 4.3

millimótres en avant (pl. IV, fig. 43).

Distribution des plaques.

Dans la plupart des échantillons, les diverses séries de pla-

ques sont en général assez peu visibles. lin revanche elles sont

fort nettes chez certains individus de tous les áges «(qui sem-

blent avoir été fossilisés durant une époque active de crois-

sance. Dans ce cas la gangue a imprégné les zones de dernitre

formation probablement moins compactes el des lignes plus

claires représentent le contour des plaques (fig. 28, 29, 30, 30).

Lorsqw'on examine pour la premiére fois un Monophore,

on est de suite frappé par Parrangement si régulier des séries

et en méme temps par la distribution si irréguliére des plaques

qui sont fort nombreuses á la face abactinale et qui le sont

heaucoup moins á la face actinale.

A. WACE ACTINALE.

Les séries inter-ambulacraires forment des sortes dPellipses

étroites el les séries ambulacraires des triangles presque équi-

latéraux.

Le pourtour de la bouche est formé par cinq plaques inter-

ambulacraires; parfois les plaques buccales s'isolent un peu

des autres plaques de la série et on a ainsi deux ellipses trés

inégoles placées bout A bout. En arriére des plaques buccales

se trouvent trois rangées de paires de plaques dont les plus

— 423 —

internes sont de beaucoup les plus allongées. Quand Pellipse

est tres effilée, c'est qu'une des plaques de la rangée distale

est si réduite que parfois on peut la considérer comme absente.

Cest entre les deux plaques de la rangée proximale que se

trouve placé Panus et la plus grande partie de la lunule.

Les séries inter-ambulacraires se composenl elles aussi de

quatre rangées de paires de plaques dont les plus internes,

lriangulaires, s'insinuent entre les plaques buccales sans jamais

entrer toutefois dans la composition du cadre buccal. Les

autres plaques inter-ambulacraires sont en général trapézoi-

dales.

B. BorRD LATERAL.

lntre les faces actinale et abactinale on trouve un aulre

systeme de plaques, visibles surtout dans les zones ambula-

craires, car lá elles sont fort allongées et se dilatent assez fré- .

quemment soit á Pune soit á Pautre de leurs extrémilés qui

viennent s'étaler á la face supérieure ou á la face inférieure. Si

on vy portail toute son attention, elles pourraient induire en

erreur sur le nombre vérilable des séries de plaques des surfa-

ces actinale ou abactinale.

C. FACE ABACTINALE.

Chaque série ambulacraire forme un triangle comme á la

face inférieure, seulement de hauteur moindre et constituó par

cing á six paires de plaques courtes, tros largos, £ concavité

supérieure; et opposées le plus souvent Pune á Pautre.

Les séries inter-ambulacraires sont lancéolées, et les plaques,

au nombre de 11420, sont le plus souvent alternes. Lxtréme-

ment petiles á partir du pore génital, elles s'élargissent de plus

en plus pour atteindre leur dimension maximum á la hauteur

de Pextrémité des pétales. lilles diminuent ensuite jusqw'au

Lord, mais moins rapidement.

Du bord á la plaque la plus grande on compte toujours

quatre rangées, el de celle-ci á la plaque madréporique on en

rencontre le plus souvent six á dix. Comme des grands indi-

vidus (de 62mm. de long par exemple) r'ont présenté dans

cette région moins de plaques que dVPaulres spécimens beau-

coup plus jeunes, on ne peut admettre que la multiplication

des plaques soit un phónoméne de croissance.

Je dois ajouter enfin que quatre paires de plaques inter-

viennent toujours dans la formation de la bordure de la lunule.

Distribution des piquants

“lo PAGE. AMBACPINAIGD

Les piquants sont distribués sur celte face une manicre

tout a fait uniforme (pl. L fig. 1). A Peeil nu Panimal parail

linement chagriné. A la loupe on distingue les tubercules spini-

féres, hémisphériques, sans dépression centrale, tous semblables

el logés chacun dans une petite cupule. Les cupules sont pressées

les unes contre les autres el sont séparées par des intervalles

tous égaux el égaux en méme temps au demi diamétre de ces

mémes cupules.

Sur les petites lravées qui séparent les sillons poriftres des

ambulacres, on observe une rangée de tubercules qui se continue

jusquíá la ligne centrale de Paire inter-poriftre.

B. PORTION MARGINALE.

On y remarque des tubercules beaucoup plus volumineux

que ceux de la face abactinale et le nombre de leurs rangées

est en rapport avec le degré de développement des plaques

marginales. Deux ou lrois rangées sont presque toujours cons-

tantes, les trois Ou les deux autres étant rejetées soit en dessus

soil en dessous.

C. FACE ACTINALE.

A la face actinale les piquants sont de grandeurs (trós

diverses cl tres inégalement répartis (fig. 30, 31, 40, 42).

Cest sur les aires inter-ambulacraires, de forme ellipsoidale,

que se rencontrent les tubercules les plus volumineux. Dans

chacune de ces aires la grandeur décroitá mesure (won

s'éloijgne duvantage de la bouche. In outre, cest dans Paire

posléricure, entre Porifice buccal el Panus qwion observe les

tuberecules de dimension maxima. Les cupules tuberculaires

sont ¿loignées les unes des autres, el dans les espaces inter-

cupulaires on distingue en outre de petits tubercules miliaires.

La partie centrale des aires ambulacraires, légtrement

déprimóe el Sétendant des incisures marginales á Pangle des

sillons ambulacraires, rappelle par son aspect la face abactinale

avec celte seule difíérence, que les tubercules spiniftres sont

un peu plus volumineux, de dimension moindre toutefois que

les tubercules situés dans les aires inter-ambulacraires.

Enfin de chaque cóté des sillons et dans une étendue cor-

respondant á leurs ramifications ou á leur zone d'influence,

le test ne présente que des tubercules spiniféres aussi petits

que ceux de la face abactinale, mais de cupule fort réduite,

¡ls sont irrégulicrement dispersés el souvent fort espacés.

Etude du systáme ambulacraire.

Chez les Monophores, comme chez la plupart des Scutel-

lides, le systéme ambulacraire ayant subi une modification

profonde dueá la division du travail, nous examinerons dY'abord

la partie essentiellement motrice de ce systeme el s'élendant á

la face actinale, de Porifice buecal aux bords du test; ensuile

la partie essentiellement respiraloire représentée par les pólales

ambulacraires qui s'arrétent bien avant d'atteindre les incisures

marginales.

A. SILLONS AMBULACRAIRES.

Valentin et L. Agassiz furent les premiers á reconnailre

chez une Seculelline (Laganum Bonani Klein) qw'á chaque pe-

tit pore des sillons ventraux correspondait un véritable am-

bulacre á extrémité discoide.

Du cadre buccal des Monophores partent dix tubes poriféres

(lig. 40 el 42). ls restent accolés deux á deux dans loulo Pé-

tendue de la sulure des plaques bucco-interambulacraires qu'ils

sulvent tout Pabord.

Les sillons divergent immédiatement aprés et gagnent le

bord du test en passant par le milieu des plaques ambula-

eralres.

On peut distinguer plusieurs sortes de variations suivant

que les sillons divergent á une courte ou á une plus longue

distance du cadre buccal,. suivant aussi qu'ils se ramifient plus

ou moins.

Dans certains cas, par exemple (mode furcatus, fig. 30 et 42)

les sillons restent toujours simples, tandis que dans (Paulres

(mode ramosus, fig. 31 el 39), ils sont tres ramifiés. Dans ce

dernier mode, le sillon principal se recourbe le plus souvent

avant Valleimdre le bord du test. Il se dirige vers Poxtrómilé

de Vaire inter-ambulacraire el envoie á partir du point ot 1l

change de direction, des sillons secondaires parallcles “4 la

direction primitive du sillon principal.

Tomo VIT. 40

= 196N=

B. PÉTALES AMBULACRAIRES.

Les caracléres tirés des pétales ambulacraires peuvent servir

a distinguer six modes principaux, suivant que ces pétales sont

égaux ou inégaux, ouverts ou fermés, grands ou petits.

Les zones poriféres sont aussi tantót plus larges que Pespace

inter-poriftre médian (fig. 29 et 36, par exemple), surtout lorsque

les sillons ambulucraires se prolongent sur la zone médiane.

Tantót au contraire elles sont plus étroites.

Mais comme le méme individu (fig. 35, par exemple) peut

présenter en méme temps ces deux caractéres, il est bien évi-

dent quw'ils ne peuvent étre employés a Pétablissement de mo-

des distincts. 1l se peut toutefois que chez d'autres genres ils

soient assez constants et ¡ls auraient dans ce cas particulier

une vérilable: valeur.

Ayant pris au hasard 96 individus et ayant mesuré les lon-

egueurs du pétale impair et des pétales antérieurs, j'ai obtenu

les résultats suivants: chez 45 exemplaires la longueur du pre-

mier était plus grande (1mm.) que celle du second. Chez

huit seulement elle était plus petite et enfin chez 43 individus

les lrois pétales étaient égaux.

Quant aux pétales postérieurs, 68 fois ils se sont montrés

plus courts de 1 a 2 mm. que les pétales latéro-antéricurs.

Deux fois ils élaient plus longs et chez 26 individus, ¡ls se

sont trouvés égaux. La limite des variations de longueur entre

les différents pétales atteint rarement et ne dépasse jamais 3 mm.

On pourra se convaincre que les pores sont situés entre deux

plaques consécutives, quoique dans les plaques proximales de la

zone ambulacraire marginale, ¡ls perforent le milieu méme des

plaques. L'étude des formes vivantes d'Encope nous permeltra

Vexpliquer plus tard celte anomalie apparente.

Etude des orifices du Monophora.

1% PLAQUE MADRÉPORIQUE.

Islle forme le centre de la roselte apicale el est constiltuée

par une plaque cribléc de petits trous et le plus souvent un

peu inclinée davant en arriére. D'aprés son contour on peut

établir deux modes. Chez les individus jeunes et la plupart

des adultes de taille moyenne elle est pentagonale (mode penta-

gonus); les sommets de cette figure correspondent alors aux po-

res génitaux. Quelques échantillons particulicrement bien con-

servés, montrent que celte plaque est bien récllement impaire

el qu'elle s'accroit suivant toutes ses sutures par des dépóts

périphériques d'égale épaisseur. Dans ces cas on distingue une

série de pentagones réguliers, concentriques, alternativement

plus clairs et plus sombres, les pores se trouvant disposés

surtout suivant les lignes claires ou de moindre consistance.

Dans la majorité des cas les zones VP'accroissement de la plaque

madréporique sont indistinctes eb les pores wWoffrent aucun

egroupement régulier.

Chez quelques adultes et dans les formes du mode productus

la plaque madréporique devient étoilée, por suite VPun dévelop-

pement inégal, les milieux des cótés du pentagone primitif ne

parvenant pas á refouler Pangle proximal des pétales ambula-

craires. Tandis que dans le premier mode les orifices génilaux et

inter-génitaux se trouvent á égale distance du centre de la

plaque madréporique; dans le second les orifices inter-génitaux

en sont plus rapprochés et prócisent les angles rentrants du

contour. On peut désigner ce dernier mode sous le nom de

stellatus.

20 ORIFICES GÉNITAUX ET INTER-GÉNITAUX.

Sauf chez deux individus, sur les cinq cent vingt-sepl exem-

plaires que ¡Pai éludiés, ¡e Wal jamais rencontré que qualre

pores génitaux.

L'inter-ambulacre postérieur des Monophores de Puerto

Pyramides est donc presque toujours imperforé. L'individu

représenlé par Agassiz (l. c. IIL, fig. 2) ne semble posséder

lui aussi que quatre pores. Je ne comprends done pas que

dans la description du genre, cel auteur assigne aux Monopho-

res cinq orifices génitaux. Peut-ótre existent-ils chez les exem-

plaires de la baie de San Matias, recueillis par Vexpédilion

de Hassler.

¿n tous cas, les deux exemplaires á cinq pores que j'ai

rencontrés prouvent que cela na rien «impossible et on peut

admeltre les deux modes: letraporus el pentaporus; le premicr

étant sans doute incomparablement plus fréquent que le

second.

Les pores génitaux sont arrondis, parfois un peu allongés

suivant la zone inter-ambulacraire. Les pores inter-génitaux

(pores prétendus oculaires) sont toujours plus petits, el man-

quent méme assez fréquemment.

3% LUNULE INTER-AMBULACRAIRE,

Celtte lunule qui vapparait qwassez tard chez les Mo-

nophores, durant le développement post-embryonnaire, semble

se former par une pression exercée de bas en haut. A la face

inférieure ses bords sont en effet toujours déprimés, tandis

qw'ils sont loujours dievés á la face supéricure el forment un

bourrelet saillant.

Sauf certains cas lératologiques dans lesquels elle est un

peu déplacée á droite ou á gauche, la lunule est située sur la

bissectrice de Pangle formé par les pétales postérieurs. Son

extrémité antérieure se trouve le plus souvent presque á moitié

distance de la plaque madréporique et du bord libre posléricur.

Parfois, ct surtout dans le mode sinuatus, elle se rapproche

davantage de ce bord.

Au point de vue de la forme de la lunule on peut distinguer

deux modes: Ou elle est petite par rapport aux dimensions du

test el elle est arrondiec, est le mode microporus. On bien elle est

grande el a Paspect une fente allongée, c'est le mode macro-

porus.

Les Pulvérisateurs des espéces distingueralent méme dans

ce dernier cas des échantillons á fente régulicrement ellipsoi-

dale et á fente ovoidale a renflement soit antérieur soit pos-

téricur. Ces modes ne seraient que Pune valeur tres secondaire,

aussi vaut-il mieux ne faire que citer les principales variélés.

Je dois ajouter que lorsque la fente est élargie en arriére et en

dessus, les deux milieux de ces bords inférieurs se rappro-

chent et elle parait donc étranglée en forme de 8 sur la face

abactinale. ;

Quand á une longueur de 7 mm. correspond une largeur de

3mm., la fente peut ¿tre considérée comme tres dilatée. 1Yor-

dinaire a une longueur de 7 mm. ne correspond qu'une largeur

de linm. a 1,5 mm.

40 ANUS.

lanus a un contour circulaire ou ovalaire el se trouve relié

á la lunule par une dépression ou sillon ano-lunulaire présen-

tant des tubercules plus petits que les tubercules voisins el

parfois une sorte de raphé médian. La longueur de ce sillon

augmente Pordinaire avec l'áge. Ille est un demi-millimétre

á 4d millimétre chez les individus de 20 el 30 mm. el de 2 4

3 millimétres chez ceux de 5 á 60 mm.; exceptionnellement

2400:

2mm. chez des spécimens de 65 mm., elde 8 mm. sur un indi-

vidu de 8S0mm. En revanche, chez certains individus le sillon

ano-lunulaire reste court. C'est ainsi qw'áa des longueurs de

60 mm. et de 92 mm. correspondent parfois des sillons de 2

et de 3 mm. seulement.

Dans ces cas la lunule est bien restée á sa pluce et c'est

Panus quí s'est éloigné de la bouche. IP'ordinaire la distance

de la bouche á Panus est juste égale, pour une taille détermince,

a la longueur des máchoires, el cela se concoit les animaux

semblant avoir cherché á réduire á un minimum les espaces

póri-viscéraux.

5% BOUucnE.

La bouche est centrale, relalivement petite el saccroil á pene

avec Váge. Chez un individu de 30 mm. de longuenr elle est de

2,5 mm. de diamétre. Chez autres de 54 mm. el de 80 mm, elle est

respectivement de 3mm. et de 3,2 mm. Son contour est presque

toujours circulaire, el la régularité de son bord est interrompu

par les cloisons de sillons actinaux (tubes buccaux). Parfois

son contour est ovalaire et son grand axe est alors dirigé dans

le sens de la lunule.

Apareil masticatoire.

Afin Vétudier cet appareil en position, al découpé la face

abactinale Pun certain nombre Vindividus en fuisant passer Pin-

cision en avant des pétales ambulacraires. La figure 32 re-

prósente un de ces spécimens. La máchoire postérieure ou

impaire est sensiblement égale aux máchoires antérieures.

Chaque osselel est arrondi á son bord inférieur el sa face

inféro-interne présente de petits sillons paralléles perpendicu-

lares á Paxe de la dent. Celle-ci est couchée dans la rainure

de la cloison horizontale de Posselet. De chaque cóté de la

ralnure et prés de Pangle de chaque máchoire, on note une

apophyse offrant quelques sillons (3 a 5) destinés á des inser-

tions musculaires. La cloison horizontale se prolonge sur la

ligne médiane en avant el en arriére pour accompagner la dent

complétement horizontale, á pointe triangulaire el émaillce.

Je Wai jamais rencontré de fosselle naviculaire dans les

máchoires des Monophores. Chacune est pourtant accompagnée

«VUune aurjcule. Celle-ci, chez les individus jeunes, est lormáe

par une sorte d'épine s'élevant verticalement á la face abactinale.

A une distance du centre sensiblemen! égale á la longucur

des sillons ambulacraires indivis, leur extrémité supérieure

s'incline en arriére. Chez les individus ágés, les auricules ont

un tout autre aspect. Illes ressemblent á des coussinets tria-

pézoidaux. Les deux spécimens (fig. 49 et 44 de la planche IV)

montrent nettement ces différences.

Intérieur du test.

Les individus dont la partie supérieure a ¿té détruile par

pression (fig. 44, par exemple) montrent que la cavité occupés

par Panimal a une forme pentagonale. La portion solide du

test s'étend depuis le bord libre jusqu'a la naissance des p+éta-

les ambulacraires et jusqw'á la partie antérieure de la lunule.

Cestá-dire que Panimal wWoccupe á peu pres que la moitié de

Pespace circonserit par le bord de son test.

Dans la chambre centrale on ne distingue aucune cloison

calcaire séparont la cavité buccale de la cavilé viscérale. On

ne rencontre pas non plus de piliers verticaux.

De chaque auricule partent des plis radiaires (3,4, 6) géné-

ralement peu élevés et irréguliers. Parfois ils semblent se con-

tinuer dans Paire inter-ambulacraire, mais le plus souvent ils

ne Sétendent pas au delá de la cavité bucco-viscórale; et les

surfaces actinale el ubactinale sont comme chez Encope cl Mel.

lita réunies sur les bords par un réseau calcuire (ig. 46, pl. 1V),

assez irrégulier au moins en apparence.

LorsqW'on examine des individus sectionnés obliquement,

on volt á Vintéricur du test, sous le milieu des séries de

plaques inter-ambulacraires, un bourrelet plus ou moins saillan!

quí unit par de courtes cloisons, vers les bords de la cham-

bre bucco-viscérale, avec les replis radiaires des auricules.

Il est fort intéressant de constater ce fait qui permel

WVassister á Papparition des véritables lames calcaires quí chez

les Scutellines et lehinocyames séparent les espaces ambula-

cralres eb inter-ambulacraires.

Développement et accroissement.

Les individus brés jeunes que ¡'ai rencontrés el dont quel-

ques-uus sont représentés en grandeur naturelle (pl. IV, fig. 41),

ne sont pus toulefois en assez grand nombre pour permeltre

Pólude du développement post-embryonnaire de cette espece.

On remarquera loutefois que le test présente Pabord un contour

circulaire (individus de 1 mm.) devenant plus tard sub-penta-

sonal (individus de 4 mm.). On observe en outre Pabsence de lu

y ies

lunule ainsi que la position trés excentrique de Panus qui se

trouve dans le plus grand échantillon au voisinage du bord

du test. Ces différents caractéres nous permettront de préciser

tout á Pheure les rapports des Monophores avec les formes

voisines. L'accroissement des Scutellines a, depuis Agassiz, attiró

Valtention de bien des naturalistes. Tous reconnaissent que

les plaques principales Vabord peliles dans le ¡jeune úgo,

s'étalent en s'clargissant sur Jeurs bords. 11 suffit VPailleurs

dVexaminer attentivement la structure des plaques dans un

individu un peu détérioré, pour voir qu'elles se composent de

lames déposées successivement de Pintérieur á Pextérieur ou

sur le pourtour de la plaque primitive. Quelquefois ces deux

modes de croissance des plaques sont simullanés, mais le

second na toujours paru plus fréquent.

Dans tous les cas, les parties centrales de chaque plaque

sont plus épaisses el plus denses que les parties périphériques.

C'est ainsi que chez certains exemplaires détériorés, non par

le frottement, mais par un commencement de dissolution du

test sous l'influence de l'eau chargée d'acide: carbonique,

on apercoit les parties centrales des plaques se détachant en

relief sur les parties périphériques. Mais lorsque. pour des

raisons que ¡'ignore, Paccroissement périphérique des plaques

wa plus lieu, tandis que laceroissement concentrique persiste, il

en résulte un épaississement du test atteignant chez certains

individus une telle grandeur, qwon peut établir pour ceux un

mode erassus par opposition au mode plus général des tests

minces ou mode lovis.

11 reste á savoir maintenant si, et dans quels cas, de nouvelles

plaques viennent s'ajouter aux anciennes etá quels endroits du

corps elles apparaissent?

J'a1 étudié cetle question avec le plus grand soin el je puis

affirmer que jamais je n'ai apercu la plus petite indication de la

multiplication des plaques primitives. Sur des échantillons de

46 mm. de longueur, par exemple, on comple á la face supé-

rieure 13 a 14 plaques inter-ambulacraires el 6 á 7 plaques

situées entre la terminaison des pétales el le bord libre, et á

la face inféricure 4 4 5 rangées de plaques ambulacraires. Or

on relrouve exactement Jes mémes nombres sur des échan-

tillons de 113 mm. de largeur.

11 faut donc admettre que Paccroissement des Monophores

wa lieu qw'au moyen de lPagrandissement des plaques primi-

lives. Pai pu méme observer á ce sujel certaines particularilés

intéressantes.

Cest ainsi que la plaque madréporique S'aceroil au début

régulicrement sur tout son contour. Les cing plaques buccales

ne s'accroissent que sur les cótés distaux. Les deux paires de

plaques anales el lunulaires ne s'aceroissent que sur les bords

qui ne sont pas en contact Pun de lautre et Panus qui se

trouvait primitivement pres de Pangle proximal des deux ana-

les sen trouve ensuite éloigné, tandis que la partie postérieure

de la lunule reste toujours comprise entre celles-ci el les deux

plaques péri-lunulaires.

Les plaques ambulacraires ventrales ne S'aceroissent jamais

par leur bord distal. Tous ces faits se retrouvent chez les types

appartenant aux modes alatus et orbicularis et, en outre, chez le

premier, les deux espaces inter-ambulacraires postérieurs se

développent plus que les trois autres pour produire la forme

qui le caractérise.

A coté de l'inégal accroissement des diverses catégories de

plaques Pon pourrait étudier Pinégal accroissement des plaques

suivant les ambulacres.

Je laisse ce soin, qui me parait tout-a-fait superflu, aux

observaleurs tres minulicux qui aiment á partager un cheveu

en qualbre,

Si moi-méme ¡j'ai éludié en détail les faits précédents, c'était

pour expliquer le processus du déplacement de la lunule et de

Vanus durant le développement des individus.

Les Monophores á bords minces ont vu souvent leurs plaques

se briser. Ces blessures tant qu'elles Y'atteignaient par la chambre

bucco-viscérale se sont toujours réparées; el sur la surface de

cicalrisalion ont apparu de nouveaux piquants; mais dans aucun

cas il y a eu régénération des parties ampulées, el le test

wa pas repris son contour normal.

Dans ma série de Monophores blessés el guéris 'al un in-

divida auquel il manque presque toute la moitié posléricure

du corps.

Je dois citer enfin un cas tératologique qui consiste en

une atrophie de Pambulacre postérieur droit coincidant avec

Vabsence de Péchancrure marginale correspondante el par suite

avec une déviation de Paxe de la lunule anale.

La figure 48, pl. IV, représentant une section passant par

le milicu Pune aire ambulacraire, montre que Paceroissemen!

du test en épaisseur se fait par des dépóts successifs de cal-

caire contre la paroi interne primitive. A la face abactinale ces

dépóts s'arrétent au niveau des pétales, tandis qwa la face

actinale ils s'avancent plus prés du centre.

variation des Monophores de la colonie de

Conclusions de l'étude du Monophora.

SA VARIABILITÉ

Aprés Pétude minutieuse 'que nous venons de faire de la

Puerto Pyramidos,

nous ravons plus qwá résumer dans Je tableau suivant les

principaux caractóres variables et les principaux modes que l'on

pourrait établir.

Forme géncrale

Prol

Apex

Incisures latéro- ei

rieures

Bords du test .

es inter-ambulacrai-

e postérieur.

Epaisseur du test.

Lunule anale .

Plaque madréporique.

Pétales

Sillons ambulacraires

Bonche .

Anus .

Pores génitaux

arrondie. .

élargie. .

surbaissó . . .

concavo-COnvexe.

pyramidé .

central

excentrique. .

¿gales aux autres .

plus prononcées .

minces

épaissis .

SÍnueux ..

rectiligne .....-.

anguleux .

faible .

normale. .

considérable

petite, arrondie .

grande, allongée.

pentagonale .

¿toilée...

OU Ei cs

fermés. .

égaux .

inégaux .

MODES

. Orbicularis, a.

. Alatus, al.

. Complanatus, b.

. Convexus b!.

. Pyramidatus, L?.

Centralis, e

. Excentricus, c!.

. Regularis, d.

. Lobophorus,

de.

. Declivus, e.

Marginalus, e!.

. Sinualus, Í.

Truncalus, $*.

. Angulatus, f?.

. Lovis, 8.

. Solidus, g'.

. Crassus g?.

. Microporus, h.

Macroporus, h!.

. Pentagonus, i.

. Stellatus,

. Parallelus, j.

. Convergens, j'.

. Isopetalus, k.

non ramifiésou da peine .

tres ramiliés. 0.

circulaire .

ovalaire .

circulaire..

ovalaire .

quatre. .

cinq. .

. Anisopetalus, k'.

Furcatus, l.

. Ramosus, 1',

Cyecloslomats, M.

. Dolichostomus, m'.

. Cyeloprocius, n.

. Dolichoproclus, n!.

. Telraporus, 0.

. Penlaporus, O.

— 134 =

MODES

arrétés dans le dévelop-

pement...... . Proemalurus, p.

16 Individus. . . . . . . a croissance normale.. Normalis, p!.

plus développés que de

COULUM O UCUESADS

On pourrait facilement augmenter la liste des parties sujetles

ádes varialions surtout si nous n'avions pas affaire á un ani-

mal fossile et si Pon avait á tenir compte des organes intéricurs.

Muis contentons-nous des caracteres précédents indépendants

les uns des autres. In les combinant entre eux on obtient

331.776 variétés de Monophora Darwini! Admettons que quel-

ques-unes r'existent pas, qw'il y en ait d'autres fort rares; pous-

sons méme les suppositions á Vextréme el ne considérons

comme existantes que la quátricme partie de ce nombre nous

aurons encore 82.944 variótés. Quelle superbe occasion pour un

Taxonomiste de passer á l'immortalité en inventant tout autant

de noms nouveaux qui se trouveraient suivis du sien!

Chez Fseudanodonta occidentalis on peut noter 26 modes pré-

sentant entre eux 19.122 combinaisons imaginables. Or, d'apres

M. Coutagne (l. c., page 188), tel est le polymorphisme de cette

espéce qu'il estime en toute conscience qwWelle pourrait, á qui

aurail la tres inutile patience de collectionner ces variétés,

fournir la série compléte de ces 19,122 formes.

La nature est infiniment plus riche que nous le supposons

et M. Jordan peut ótre taxó de bien timide puisquiil na osé

démembrer le Draba verna Lin. qw'en cinquante-trois formes; il

est vrai qw'il les a décrites comme espéces!

Ce qui rend avantageux Padoption des modes, c'est de permelt-

tre de noler trés exactement par une série de quelques lettres

les diagnoses complétes des échantillons que Pon a sous les yeux

el de préciser avec la plus grande facilité les caractéres les

plus communs Pune colonie.

Une liste de modes établie avec soin permet méme de noter

les caracteres différentiels des espéces d'un méme genre el par-

fois aussi de genres voisins, et les diagnoses se précisent en

se simplifiant.

Rien ne soppose, bien entendu, á distinguer alors sous des

noms distincts quelques groupements de caractéres heaucoup

plus fréquents que (Pautres. Ce sont les variólés admises el

reconnues par les bons auteurs; etá cóté de ces bonnes variélés

on devra une mention á part non seulement á celles occasiondes

par le sexe, mais aussi par le défaut ou Pexcés de croissance

normale et enfin par Pinfluence de la distribution géographique.

AFFINITÉS DU MONOPHORA

A. ILNCOPE EMARGINATA (Leske) Ag.

L'année derniére, lors de mon second voyage ú Mar del

Plata, ai: rencontré par 30 brasses et sur un fond coquilllier,

trois exemplaires de cette magnifique Scutellide. Le premier me-

sure Somm. de long sur S4mm. de large. Le second 100 sur

96 mm. ct le troisieme 111 sur 110 mm.

Avant de m'occuper en détuil de celle espéce allendrai Vn-

voir á ma disposition des formes tres jeunes el de plus nom-

breux individus qui me permettront de sacrifier plusieurs sp6-

cimens en vue des éludes analomiques et histologiques.

Le seul fait que je veux retenir pour le moment est le sui-

vant. Sur les trojs individus recueillis par moi, le plus grand

ne présente que deux pores génitaux situés sur le cóté droit.

Ceux du cóté gauche r"existent pas ou rexistent plus. Le pore

postérieur est, en effet, obluré; on remarque toutefois encore

son niveau une trés légére dépression du test.

Chez certaines espéces un ou plusieurs pores peuvent done

disparaitre avec Páge, sans méme laisser aucune trace. On

voil par conséquent que le nombre de ces orifices Wes! pas un

caractére d'une consltance suffisante pour qu'il soit de grande

voleur.

Pourtant L. Agassiz, malgré Pabsence de cloison calcaire

séparant la cavité buccale de la cavité intestinale el se basant

uniquement sur la présence de cing pores génitaux, avail placé

dans le genre Encope la Mellite de Stokes. A. Agassiz a done

eu raison de subordonner le second caraclére au premier; mais

en méme temps il a eu le tort de croire á la fixilé du nombre

des orifices et de le ciler comme caractóre différentiel constant

entre les genres Encope el Mellita. La structure interne el méme

la couleur, loujours verte chez les mellites, toujours brune, vio-

lelte ou lilas chez les encopes paraissent fournir en définitive

les meilleures distinctions entre ces deux genres si volsins.

B. lincoPE MICHELIN Ag. 1841.

bc da esta delas releiserast: a

bróve el compléte diagnose quwon obtiendrail de celte for-

480: ==

me si on se servait pour la décrire du tableau des modes

que ¡al précédemment établis. Le caractére essentiel de cette

espéce serait avoir Vapex considérablement rejeté en arritre.

ll Sensuit que le bord postérieur présente une forte déclivité,

bien faible au contraire du cóté antérieur.

Les échancrures ambulacraires tres réguliéres n'offrant au-

cunc tendance á se fermer ainsi que leur faible profondeur assez

constante en font une forme trés-voisine de Monophora Darvini.

["exemplaire photographié par L. Agassiz (lev. of Echin. pl.

XII c, fig. 3 et 4) rappelle méme si complétement Pespece fos-

sile du Chubut que je serais tenté de faire rentrer E. Michelini

dans le genre Monophore si la disposition de ses cloisons im-

ternes ne s'opposait un peu á cette réunion.

Les E. emarginata jeunes, ou qui ont conservé les caractóres

des individus jeunes (Hev. of Echin. pl. XIL d, fig. 1), sont si

voisins U'E. Michelini que Lútken confond ces espéces el ce n'est

qw'en s'appuyant sur des caractéres bien secondaires que A.

Agassiz en a maintenu la disjonction. E. Michelini pourrait bien

Wétre quwuun mode praematurus UE. emarginata.

C. LÍNCOPE GRANDIS L. Agassiz.

De méme que E. Michelini, E. grandis peut alteindre une

taille considérable tout en conservant ouvertes ses échancrures

ambulacraires. Dans la collection du Musée de La Plata nous

avons un ¿chantillon de 130 mm. de long sur 125mm. de large

qui présente cette particularité. Tandis qu'un second individu de

méme dimension, el provenant comme le premier des environs du

cap Frio (Brésil) présente une des échancrures latéro-antericn-

res fermée. Les bords du test de ces individus ne sont pas

lrés renflés.

Comme tous les autres caracteres sont ceux que L. Agassiz

assigne á E. grandis, on doit conclure ou que A. Agassiz s'esl

trop pressé de limiter Paire de distribution de celte espéce aux

cóles du Pacifique, ou encore que les échantillons du Muse

sont des E. emarginata de grande taille, a lunule anale énorme

el ressemblant par convergence (influence de la température de

la mer, ou peut-étre de la profondeur ou ils vivent) aux vérita-

bles E. grandis.

D. lióncore CmiLensis Philippi.

M. Philippi a décritsous ce nom un Iíncope trouvé en 1874

dans le terrain tertiaire de Caldera. L'animal mesurail 115 mm.

E Es

de long sur 110 mm. de large. Les pétales ambulacraires soni

fermés, pyriformes et tres renflés (19mm. de largeur). Les

échancrures sont peu prononcées et on distingue cinq orifices

génitaux. Les dispositions intérieures de animal v'ayant pas

été étudiées, on ne peut savoir auquel des trois genres (Mel-

lita, Encope ou Monophora) on doit en réalité le rattacher. Son

aspect général est bien celui des Encopes, et ce serait donc au

tertiaire qu'il faudrail probablement faire remonter la premicre

différenciation de ce type.

E. MeLLITA Stokest (L. Ag.) A. Agassiz.

Celle mellile 4 échanerures ambulacraires qui ne se fer-

ment que rarement, semble se raltacher au genre Monophora

par une particularité de sa distribution géographique. lle

auralt été, en effet, rencontrée á Punta Arenas non loin du

lieu, sinon «VPorigine certaine, du moins de présence et

WVextréme abondance constatées des Monophores. Les simples

petits piliers qu'on rencontre dans Pintérieur des mellites indi-

quent bien du reste qu'elles ont dérivé des monophores avant

les encopes, auxquelles elles auraient bientót aprés donné

nalssance.

IF, SCUTELLA (Lam) Agassiz.

Un des résultats de 'Pétude détailléo du genre Monophora

doit ótre de nous aider á mieux comprendre le genre Scutella

en appréciant la valeur réelle des espéces décrites par L. Agas-

siz Vapres des échantillons, quelquefois uniques et en mauvais

¿lat et provenant la plupart soil des mémes gisements, soit de

eisements du méme áge el géographiquement voisins.

S. subrotunda Lam. du tertiaire de Bordeaux fut la pré-

mitre Scutelle s. str. décrile eb mérite par conséquent plus

que loute autre de conserver son autonomie el son nom.

L'impossibilité dans laquelle on se trouve dans la plupart

des cas de distinguer la forme spécifique originelle des variétés

quí ont pu Cbre rencontrées el décrites avant elle, invite a

adopter cette pralique, au moins á titre provisoire. La formule

de cette premiere Scutelle serait: a, bl, c, d, f, g, h!, 11, kl

S. truncata Val. se distingue par sa forme reníléc el son

bord tres aminci. Son bord postérieur au lieu Vétre échan-

cró ne présente qu'une légére ondulation. Mais nous avons vu

chez Monophora, el principalement dans le mode orbicularis

— 438 —

que Panimal jeune est souvent proportionnellement plus bombé

qwá Pótat adultez il Sensuit que son bord parait plus mince.

Nous avons vu également que rien était plus variable (que

la disposition du bord postérieur et que les dimensions de

Véchancrure impaire.

S. propinqua. Agassiz est le premier cette fois á reconnailre

que celte espece se rapproche beaucoup des deux précédentes.

Iólle est simplement un peu plus élargic. Les pótales sont fer-

mós comme chez S. truncata et sont en proportion plus pelits.

Monophora (mode alatus) nous a permis de constater le méme

fait, aussi cette Scutelle me parait Wétre qu'une simple variótó

distincte surtout par la position moins. excentrique de Panus.

Ce dernier caractére, dont nous rWavons pas eu úá tenir

erand compte chez Monophora oú les variations possibles de posi-

tion de lanus se trouvent limitées par la présence de la lunule

postérieure, permet de séparer Pune de Pautre les deux formes

suivantes décrites sous les noms de S. Brognarti Ag. el S. Fau-

jassi De Fr. La premiére présenterait en outre le mode declivus,

la seconde le mode marginatus.

Les S. striatula el $. producta sont extrémement voisines

Pune de Pautre non sculement par leur forme demi-ailée et leurs

sillons ventraux peu ramifiés, mais encore par la forme de

leur échanerure postérieure. 8. striatula correspond au mode

pyramidatas, S. producta au modo convexus.

S. pauensis Ag. des environs de Dax, figure ordinairement,

dit Agassiz, dans les collections sous les nom de £S. subro-

tunda el est en effel tres voisine de cette derniére. On ne re-

marque point au bord postérieur cette échancrure caractéris-

tique de S. subrotunda (l. C. p. 83).

Agassiz oublie de rappeler que chez £S. truncata celle-ci était

déja indiquée. S. paulensis appartient aux modes alatus et trun-

catus.

Le nom de S. stellata est, V'aprés un échantillon assez défec-

lueux, assigné á une scutelle dont le seul caractére propre esl

de présenter le mode crassus.

La dernicre scutelle vraie S. smithiana a été décrite et figure

Papres un échantillon également trés imparfait. La face in-

léricure Wa pu étre dégagée el Agassiz a tout lieu de croire

que cesl une espece á part, avouant tout de méme qwelle doil

ótre lros voisine de $. subrotunda. Comme á ce trait on reconnail

bien la méthode de certains paléontologistes prise sur le vif!

Lorsqu'un débris souvent informe ne peut s'identifier de toute

évidence avec une espéce connue, ils y recherchent 0u supposent

une insignifiante particularité et le décrivent sous un nouveau

nom plutót que Vadmeltre une légére variation ou dV'altendre

de nouveaux documents.

Nous venons de constater que la plupari des variations pré-

sentées par Monophora Darwini se rencontrent chez les diverses

lormes de Scutelles décrites par Agassiz. Il est du reste lout

naturel que Jes oscillations organiques de deux genres trés

voisins, placés dans les mémes conditions, se produisent dans les

mémes directions. Mais alors du moment que Monophora Dar-

wini malgré son grand polymorphisme ne constitue trés-proba-

blement quw'une seule espéce, que faut-1l penser des espéces de

Scutelles? Il est du moins hors de doute qw'on doit en diminuer

le nombre.

Si on tient compte des gisements et en méme temps si on

allribue á la position de Panus une valeur que ce caractére sem-

ble posséder ici, au moins jusqu'á nouvel examen, on pourrail

admettre un groupe de formes (espece?) á anus marginal: Type

S.subrotunda Lam. et un autre á anus moins excentrique: Type S.

Faujasii De Fa. Le premier renfermerait $. paulensis, S. truncata,

S. striatula el tres probablement aussi £. Brognarti. Le second:

5. producta, $. propinqua et £. stellata. S. subtetragona se ralta-

cherait au premier groupe et se caractériserait par sa forme

lrés ailée et ses pétales trés petits.

Indiquer les véritables limites d'une espéce vivante est un tra-

vall long eb malaisé, car nous savons maintenan!l que la forme

scule west pas sullisante, et qu'il faut avant tout tenir comple

des relations génétiques. In paléontologie les chances d'erreur

sont done beaucoup plus grandes, et le seul moyen de les dimi-

nuer serait de rassembler, dans chaque station fossilifére, le

matériel d'étude le plus grand possible, afin d'examiner avec

un soin minutieux, Pétendue des variations de chaque caractere.

Il faut pourtant avouer que cette méthode est le plus

souvent impraticable. C'est donc la connaissance du polymor-

phisme des espéces vivantes, étude dont on commence enfin á

se préoccuper, qui viendra le plus souvent nous uider dans

Vexamen des formes voisines disparues.

GQ. AÁMPHILOPE.

Les deux especes décrites jusquia présent sont: 4. bi-oculata

(Des Moul.) et 4. perspicillata Ag. et proviennent sinon des

mémes localités que les Scutelles précédentes du moins de terrains

du méme áge el de méme formation.

O =>

Si nous comparons ces deux amphiopes nous constatons

qwelles ne différent que par des caractéres reconnus comme

fort variables. C'est ainsi que la premitre correspondrail aux

modes orbicularis, truncatus, convexus, et la seconde aux modes

alatus, córcularis, complanataus.

Il est done fort probable que ces deux espéces ne doi-

vent en former qu'une, le genre Amphiope se différenciant du

genre Echinodiscus (Leske) Ag. uniquement par ses lunules

arrondies. Ce mode de perforation entrainant du reste avec lui

la disposition circulaire des plaques peri-lunulaires et la trés

faible diminution des pétales latéro-postérieurs.

Les espéces primitives d'Echinodiscus á fentes non fermées

dérivent elles-mémes en définitive de Scutelles 4 échancrures

latéro-postérieures fort développées pouvant se fermer avec

Page.

Rapports des Monophores avec les autres Scutellidés.

Comme conclusion de celle étude des Seutelles, des Mono-

phores el des lóncopes nous pouvons essayer d'indiquer les

affinités les plus probables des types qui composent la famille

des Scutellidae. Les formes primitives avaient un anus supra-

marginal. Le contour du test était circulaire ou presque cir-

culaire; dans tous les cas sans encoches. Il yexistait ni cloison

ni piliers calcaires entre Pappareil masticateur et Pintestin. Les

piquants se trouvaient enfin uniformément répandus sur toute

la surface du corps.

Les deux genres Arachnoides et Echinarachntus présentent

la plupart de ces caracilóres réunis et cc West qwavec lo genre

Seulella qu'apparail la forme nettement tronquée, etá encoches

marginales. Celles-ci sont encore en général tros peu profondes,

les deux lutéro-poslérieures se trouvent scules bien définiocs.

lanus encore trés pres du bord chez quelques types, se

rapproche chez autres peu 4 peu dela bouche el une incisure

impaire et poslérieure qui apparail semble parfois Paccom-

pagner.

Les Eechinodiscus ont dérivé directement des Seutella. On”

pourrail méme les définir en disant que ce sont des Seutelles

á incisures laléro-postérieures extrémement développées pou-

vant rester ouvertes durant toute la vie de Panimal ou se fer-

mer parfois avec Páge. Nous avons vu comment les Amphiopes

se rallachaient 4 ces formes, tandis que le méme procédé de

diflórenciation s'appliquant á toutes les encoches marginales

produisait les Astriclypens.

Encope

Astriclypeus

Meollita

E.' Michelini

Echinodiscus

Rotula

Amphiope |

AA M. Slokesii

Rotuloidea

Monophora

Sentella Runa

Scutellina

Echinarachuins

Arachnoides

TABLEAU DES AFFINITÉS MORPHOLOGIQUES DES GENRIES DIE SCUTELLIDALB

Les Monophores nous apparaissent comme un second rameau

dérivant lui aussi des Scutelles ou plus exactement d'une sou-

che trés voisine. lls sont plus différenciés. Leurs piquants ne

sont plus disposés uniformément sur tout le test el des le tres

jeune áge se forme une lunule inter-ambulacraire post-anale

absolument constante, semblant se former toujours par une

invaginalion directe el ne se retrouvant que chez Mella el

IEncope. Sion sentalt le besoin de créer des sous-familles, cette

perforation servirait á caractériser parfaitement les Monopho-

VÓNOO,

Sous le nom de Rotulinae om pourrall grouper les genres

Runa, Rotaloidea, el Rotula. Certaines de leurs particularités

permeltent de penser qwils proviennent directement de la sou-

che de Seutellidae el la présence simultanée de lunules ou échan-

erures ambulacraires el inter-ambulacraires indiquent en méme

temps un développement intermédiaire et paralléle avec les Seu-

Tomo VII. 41

lellinae et les Monophorinac. Leur échancrure post-anale sou-

vent profonde et jamais fermée doit étre considerée comme lho-

mologue du sinus du bord postérieur de certaines Scutelles el

de la lunule des Monophorinae qui en dériverait per une sorle

WVaccélération mótagénique.

In táchant Vexprimer graphiquement ces diverses aflinités

on arrive a construire un tableau de la forme du précédent, dans

lequel les types fossiles viennent relier des rameaux maintenant

divergeants. Les Monophorinae peuvent ¿tre considérés comme un

rameau des Scutellidés développé dans Phémisphére austral, les

Scutellinae, au contralre, représenteraient les formes de l'hémi-

sphére nord.

La Plata, 15 aoút 1896.

EXPLICATION DES PLANCHES

PLANCHE 1

Les individus se trouvent réduits presque au tiers.

Pig. 1- 4 —Séries Vindividus appurtenant au mode siruatas. Le numéro 2

vu par la face actinale présente un sillon ano-lunulaire de lon-

oueur maxima.

» 3 —Individu du mode (runcalrus remarquable en outre par la largeur

de la portion marginale des séries inter-ambulacraires.

6 —Individu appartenant aux modes orbicularis et microporus.

E] —Individu appartenant aux modes orbicularis et macroporus.

» 85-17 -—Une série Vindividus appartenant au mode orbicularis.

» 18-27 —Une série appartenant au mode alatus.

PLANCHE 11

Les individus sont représentés en grandeur naturelle.

Fig. 25-29 —Distribution et accroissement des plaques de la face abactinale.

» 30 —VDistribution et accroissement des plaques de la face actinale.

» 31 —Mode ramosus des sillons ambulacraires.

» 382 —Disposition des máchoires.

y» 33 —Modes macroporus et angulalis.

» 3 —Modes mieroporus et truncatus.

PLANCHE III

Deux individus (mode productus) vus par la face abactinale, grandeur

naturelle,

Fig. 35 —Individu «ú pétales ambulacraires ouverts.

» 36—Individu á pétales ambulacraires presque fermés.

PLANCHE IV

Les individas sont légórement réduits si

lio. 37 —Jeune individu vu par la face actinale.

» 38—Individu plus ágé. Sillon ano-lunulaire court.

» 39 —Réparation des bords sans régénération proprement dite.

» A0—Anus ovaluire. Disposition normale des piquants.

» 41 —Individus trés-jeunes, ne présentant encore aucune trace de lunule.

» 12—Anus arrondi. Sillons du mode furcatus.

» 15—Section longitudinale passant par la lunule. Mode complanalus.

Fig. 44 —bLe plafond de la cavité bucco-viscérale enlevé par des chocs

montre le contour pentagonal de cette cavité.—Disposition des apo-

physes maxillaires chez les individus agés.

» 15 —sSection longitudinale. Mode convexus.

» A6—La face abactinale a ¿té usée 4 la menle afin de montrer la cons-

titution du réseau marginal.

» A 7—Section radiale. Mode marginalus.

» A8—Section radiale. Mode declivus.

» 19 —Disposition des apophyses maxillaires chez les individus jeunes.

PLANCHE Y

Graphique No 1.—Individus classés d'aprés leur longueur indiquée en milli-

métres par les chiffres de la ligne des abscisses et le nombre Vexemplai-

res correspondant a chaque longueur est porté sur la lione des ordonntes.

Graphique No 2, —Nombre dVindividus correspondant aux diverses tailles et

a des dillérences de diamótre de 4 mm. ou moins (mode orbicularis—

ligne continue); de $5 mm. ou plus (mode alatus—ligne de points

allongés).

Graphique N% 3. — Le trait continua représente les diflérenees observées

entre les deux diametres suivant les modes et les tailles. Les points

pleins représentent les individus appartenant en mode alatus; les ronds

ceux du mode orbicularis.— La ligne de points alloneds indique le nom-

bre Vindividus quí correspondent áí chaque dillérence des deux dimen-

sIons.

INIA YVA VIOHdAONOW

(140sa(q)

“y

SAMITITVL

OISAW T12A

Rey. del Museo de La Plata, — Tomo VII. F, Lahille, — Equinodermos, —Lám. |

PALLERES DEL MUSEO

MONOPHORA DARWINI (Desor) A. Ag

fer. del Museo de La Plata, —Tomo YI, E. Labille, — Equinodermos. — Lám, [IL

Rey. el Museo de La Plata. — Tomo VII. Fo Labille, — Enuinodermos, —Lán, IV.

LERES DEL MUSE(

MONOPHORA DARWINI. — (Desor) A. Ag

26 28 3032 3436 38 40 4244 46 4850 52 54 56 58 60 62 64 66 70 72 74 76 78 80 82 84 86

GRÁFICO N” 2

26 28 30 32 34 360 38 40 42 44 40 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 R2 8485

GRÁFICO N* 9

36 38 40 42 44 40 48 50 52 54 58 58 60 62 64 66 68 50 72 74 70 7

TALLERES DEI, MUSEO

JUDAS ALGUNOS REPTILES

PATAGONIA Y OTRAS REGIONES ARGENTINAS

JULIO KOSLOWSKY

NATURALISTA VIAJERO DEL MUSEO DE LA PLATA

SOBRE ALGUNOS REPTILES

DE PATAGONIA Y OTRAS REGIONES ARGENTINAS

JULIO KOSLOWSIX Y

Naturalista viajero del Museo de La Plata

En el presente trabajo, que contiene una lista de los reptiles

coleccionados últimamente en los territorios de la Gobernacion

del Chubut y del Neuquen por los exploradores del Museo;

doy tambien la descripcion de varias nuevas especies y de un

nuevo género de aquella y de otras regiones de la República.

A pesar de que hasta ahora se ha publicado muy poco sobre

la herpetología argentina y de que aún no se tiene ningun

conocimiento de vastas extensiones respecto de sus reptiles,

como por ejemplo la provincia de Jujuy, es ya muy grando

el número de las lagartijas y serpientes conocidas, ascen-

diendo las primeras hasta 25 géneros y 53 especies, y las se-

gundas hasta 32 géneros y 70 especies.

Como bien estudiada ó explorada, no se puede considerar

hasta ahora ninguna provincia ni gobernacion. ni siquiera la

de Buenos Aires, lo que en parte deduzco de la absoluta falta

de aficionados que, como sucede en paises europeos, remiten

sus colecciones á las instituciones científicas, donde el male-

rial se estudia y se publica. Ln esta parte de América hay uno

ó dos institutos científicos que se dedican parcialmente á esta

tarea, porque lo que he dicho sobre los reptiles se puede tam-

bien decir de todas las otras ramas de las ciencias naturales,

y especialmente de la zoología, que reclama igual atencion para

todas sus divisiones. Transcurrirá mucho tiempo antes que se

pueda decir que la herpetología de la República Argentina está

completa, y todas sus comarcas bien exploradas; pero ya al

presente se liene la seguridad de que es muy rica en reptiles.

LACERTILIA

Fam. GECKONIDAL

HOMONOTA, Gray

Homonota Darwini Blgr.

ste geco lo hallé en el paraje llamado «Valle del Raspa-

dor», á unas quince leguas del «Paso de los Indios», en el rio

Chubut, en Patagonia, donde vive en las grietas de las rocas.

No he conseguido más que un solo ejemplar que no ofrece

variedad alguna de los ejemplares coleccionados en Puerto De-

seado por el Dr. Y. Labille.

Pam. IGUANIDAL

LIOSAURUS ). £ B.

Liosaurus Belli D. x< B.

Esta lagartija abunda en todo el territorio del Chubut, con

excepcion de las precordilleras y llanos adyacentes, en la Go-

bernacion del Rio Negro y Neuquen.

DIPLOLAEMUS, Bell

Diplolaemus Darwini Bell

Se ha coleccionado esta hermosa lagartija en los territorios

de Santa Cruz, Chubut, Rio Negro y Neuquen. lóste género no

puede conservar como carácter lamelas ó escamas lisas en las

infradigitales, pues aún las carenas ó quillas no se ven bien

en todos los ejemplares; las hay en algunos bien pronunciadas

y he contado hasta tres quillas.

PRISTIDACTYLUS, Vitziny.

Pristidactylus fasciatus (D'Orb.) Blgr.

lista lagartija la hemos conseguido en el territorio del Rio

Negro; además, encontró el señor Director del Museo un buen

ejemplar en el territorio del Neuquen. Este ejemplar carece por

completo de carenas ó quillas en las escamas infradigitales y

creo que el género Diplolaemus es idéntico con éste, pero teniendo

solo un ejemplar en buen estado para la comparacion, no quiero

precipitar la resolucion.

LIOLAEMUS, Wiegm.

Liolaemus chilensis (Less.) Filzing.

ús la primera vez que se ha encontrado esta especie en la

República Argentina. 1% señor Director coleccionó tres ejem-

plares en el territorio del Neuquen, siendo uno de ellos de la

variedad verde, con 34 escamas al rededor del medio cuerpo

y los otros dos de la variedad requemada olivácea con reflejo

fuerte metálico verde ó color oro, poseyendo estos ejemplares

A) escamas al rededor del cuerpo.

Liolaemus lemniscatus Gravenh.

¿sta especie ha sido coleccionada por el Sr. S. Roth en el

territorio del Neuquen y no ofrece variacion alguna de la des-

cripcion típica.

Liolaemus gracilis (Bell) Blgr.

Iósta lagartija la he coleccionado en el territorio del Chubut.

Liolaemus cyanogaster (1. « B.) Fitzing.

Iósta especie se ha coleccionado la primera vez en territorio

argentino y muestra gran variacion en el número de las esca-

mas al rededor del medio cuerpo las que ascienden á 53, mien-

— 450 —

lras que el número indicado por los ejemplures coleccionados

en Chile es de 40. Segun mi parecer el L. Bibrom no es más

que una variedad del L. cyanogaster, pero procuraré conseguir

más material para resolver definitivamente esta -duda. I0l señor

S. Roth coleccionó un ejemplar en el Neuquen.

Liolaemus Bibroni (I3ell) Blyr.

Se han coleccionado este año dos ejemplares en el Chubut,

los que encontré cerca de los Andes, y un ejemplar en el

Neuquen por el Sr. S. Roth. ;

Liolaemus Kingi (Be)l) Blor.

lista especie cs abundante cerca de las Cordilleras, en el

territorio del Chubut, donde, con el £. lineomaculatus, predomi-

nan en las pampas.

Liolaemus Fitzingeri (D. « B.) Bler.

I“sta lagartija demuestra una variacion extraordinariamente

grande en sus dibujos y colores, lo que obligará 4 dividir esta

especie en sub-especies. Tos ejemplares coleccionados en el

territorio del Chubut varian mucho en colores de los recogidos

en el Neuquen y Rio Negro.

Liolaemus lineomaculatus Blgr.

He coleccionado muchos ejemplares en el territorio del

Chubut, cerca de las cordilleras. Considero esta lagartija como

una sub-especie del L. magellanicus Hombr. « Jaq.

Liolaemus elongatus Itoslowsky n. sp. (Límina 1).

Cuerpo deprimido y alargado. Cabeza alargada, con 7 á Ss

escamas labiales superiores v 4 á 5 inferiores; entre las labia-

les superiores y las infraorbitales hay una sola hilera de esca-

mas; los respiraderos están lateralmente colocados; escamas

sobre la cabeza, lisas; el frontal separado del interparietal por

un par de frontoparietales; el interparietal tan grande ó más

chico que los parietales; los supraoculares poseen una hilera

hoy, del Museo de La Plata, —Tomo YI. Koslowsky: Sobre alennos Reptiles —Lám. 1.

ps]

Liolaemus elongatus Kosl. n. sp.

PALLERES DEL MUSEO

0 O

y. del Musto de La |

SNE

osl.

Liolaemus anomalus

n. sp

MUSEO

FALLERES DEL

Row. del Museo de La Plata, — Tomo YI.

Koslowsky: Sobre alewnos Reptiles — Lim

Rhadinaea modesta Kosl.

Dn. sp.

TALLERES DEL MUSEO

IN.

Roy. del Museo de La Plata. —Tomo Vll, Koslowsky: Sobre ajeunos Reptiles — Lai.

Pseudotomodon mendozinus Kosl. n. sp.

TALLERES DEL MUSEO

— 4u0l —

de 5 á 6 escamas transversales mayores; temporales provistos

con quillas pronunciadas; tímpano grande, provisto en la parte

inferior de su borde anterior con dos ó una escamas promi-

nentes. El cuello presenta pliegues fuertes sobre sus dos lados,

que están provistos con escamas granuliformes; delante del

húmero hay un pliegue poco encorvado.

Iiscamas sobre el dorso romboidales imbricadas con quilla

pronunciada que lermina en algunos ejemplares en una pe-

queña espina; escamas dorsolaterales mayores que las dorso-

vertebrales; escamas laterales lisas redondeadas; escamas de

la cola arregladas en verticilos, provistos con fuerte quilla que

termina en una espina, y mucho más grandes (que las dorsales;

los verticilos están compuestos unos de escamas mayores y

olros de escamas más pequeñas, alternando de modo «que á

cada verticilo de escamas muyores siguen dos verticilos de es-

camas más chicas. Las escamas sobre la parte posterior de

las piernas son muy chicas, granulosas y uniformes. Al rede-

dor del medio cuerpo hay 76, y hasta 107 escamas en los ejem-

plares muv viejos, estos lienen además pequeñas escumas gra-

nuliformes entre las escamas comunes.

Por encima posee un color requemado ó moreno claro, con

toda la region vertebral y los costados de un requemado ne-

gruzco, con los margines festonados que dan sobre la faja

clara del dorso; por abajo unicolor de un blanco azulado ó

verdoso, sin vestigios de mancha alguna. Largo total 204 mm..

cabeza 18 mm., cuerpo 63 mm., cola 123 mm., pierna anterior

27 mm., pierna posterior 43 mm. De un ejemplar muy viejo,

sin cola, tomé las siguientes medidas: Largo del cuerpo con

zabeza 112 mm., pierna anterior 37 mm., pierna posterior 52 mm.

Los ejemplares masculinos poseen 4 á 5 poros anales.

lista interesante lagartija desconocida husta ahora la hallé

en el territorio del Chubut cerca de las Cordilleras, donde vive

en las grietas de las rocas; coleccioné 37 ejemplares que no

demuestran ninguna variacion entre sí. El señor Director colec-

cionó de esta especie 14 ejemplares en el Neuquen.

Liolaemus Darwini (Bell) Blgr.

De estu especie he coleccionado tres ejemplares hembras en

el Chubut cerca de las Cordilleras. Il señor Roth ha recogido

un ejemplar macho en el Neuquen.

Liolaemus anomalus Koslowsky n. sp. (Líimina 11).

Cuerpo deprimido y robusto. Cabeza corta, triangular, gruesa;

cubierta por encima con escamas grandes y convexas, las ma-

yores se encuentran sobre el hocico; hay tres pares de escamas

interorbitales las cuales tambien pueden confluirse. Hay siete

áú ocho labiales superiores seguidos por tres á cuatro pseudo-

labiales; entre las labiales superiores y las infraorbitales hay

una Óó dos hileras de escamas; las temporales muy convexas

van paulatinamente disminuyendo hácia el tímpano cuyo borde

anterior está provisto con pequeñas escamas granuliformes que

sobresalen lateralmente; las supraoculares poseen de cuatro á

cinco escamas transversales mayores. ll cuello posee sobre sus

costados pliegues muy fuertes con granulacion fina; delante

del húmero hay un pliegue corvado. Escamas dorsales redondas

ó hexagonales poco imbricadas y sin quilla; las escamas de

los costados son más chicas que las dorsales; las ventrales

cuadrangulares y llanas y más grandes que las dorsales, la

cola con escamas cuadrangulares y algo más grandes que las

dorsales, con quillas poco distintas. Los brazos y piernas están

cubiertos por encima con grandes escamas romboidales que

están provistas con pronunciudas quillas; los dedos de las patas

son cilíndricos, con escamas infradigitales tricarinadas. La

parte de atrás de la pierna posterior esta provista con unas

escamas granulosas mayores entre la granulacion fina, pero lo

que se distingue muy poco en un otro ejemplar.

Hay tres ó cuatro poros anales en el macho. Al rededor del

medio cuerpo hay de 81 á 88 escamas. Por encima es el color

un rojizo oscuro con grandes manchas plomizas sobre cada lado

del dorso y de la cola, arregladas de tal manera que forman

cinco fajas transversales sobre el cuerpo, pero estas manchas

se hallan en otros ejemplares mucho más reducidas y más ne-

gras. Por abajo el color es blanco con manchas ó tiznes de

color plomo sobre la garganta. Largo total 120 mm., cabeza

11 mm., cuerpo 52 mm., cola 57 mm., pierna anterior 21 mm.,

pierna posterior 31 mm.

Vive en la provincia de La Rioja; el señor Hauthal coleccionó

el año pasado tres ejemplares en aquella provincia. La conli-

euracion de la cabeza y del cuerpo es muy parecida á la de

Helocephalus migriceps Plulippi y considero esta lagartija como

especie intermedia entre el género Liolaemus y Helocephalus.

PHYMATURUS, Gravenh.

Phymaturus palluma (Mol. ) Gravenh.

De esta especie coleccionó el señor Director dos ejemplares

en el Neuquen.

CNEMIDOPHORUS, Wagl.

Cnemidophorus multilineatus Ph.

De esta especie coleccionó el señor Director tambien en el

Neuquen, dos ejemplares.

OPHIDIA

Fam. COLUBRIDAL

COLUBRIDAE AGLIPHAE

RHADINAEA, Cope

Rhadinaea sagittifera (Jan) Blgr.

¿sta hermosa culebra se ha encontrado en el territorio del

Chubut y el Neuquen, donde el señor Director coleccionó dos

ejemplares.

Rhadinaea modesta Ioslowsky n. sp. (Lím. 11).

Ojo moderadamente grande. LEscama rostral más ancha que

alta y bien visible de arriba; internasales tan largas como

anchas y algo más pequeñas que las prefrontales; frontal 1”,

tan larga que ancha, ó tan largas como las parietales y algo

más cortas que su distancia de la punta del hocico; loreal

algo más larga que alta; un preocular y dos postoculares; tem-

porales 1 +2; ocho labiales superiores, el cuarto y quinto tocan

el ojo; cinco labiales inferiores tocan á las gulares anteriores

que son algo más largas que las posteriores; 19 hileras de es-

camas sobre el cuerpo; 186 escamas ventrales y 50 6 más sub-

— 454 —

caudales (la extrema, ó sea la de la punta de la cola, falta)

arregladas en dos hileras; escama anal dividida. Por encima

de un solo color, olivo moreno y de igual intensidad sobre la

cabeza, cuerpo y cola; la primera hilera de las escamas, y

tambien la segunda en su parte anterior del cuerpo, son blon-

cas, por cuyo medio pasa una linea.del color del cuerpo. Por

debajo es blanca con una hilera de manchas redondas, de

color plomo oscuro á cada lado del vientre, poseyendo cada

escama ventral una mancha á cada extremidad; además, hay

unas manchas nebulosas é irregulares en la parte posterior

del vientre. El lábio superior es blanco, bordado en su borde

superior detrás del ojo, por una línea negra que pasa sobre el

cuello, tocando el ángulo de la boca y perdiéndose sobre la

parte anterior del cuerpo.

Largo total 470 mm.; cola 95 mm.

Esta nueva especie ha sido coleccionada en la provincia de

Salta por el señor Gerling, empleado del Museo.

COLUBRIDAE OPISTOGLYPHAE

TACHYMENIS, Wiegm.

Tachymenis peruviana (Wiegm.) Blgr.

Esta especie se ha coleccionado por primera vez en el lerri-

torio argentino. El señor Director consiguió tres ejemplares en

el Neuquen y el señor S. Roth un ejemplar en el mismo terri-

torio. En el dibujo no se distinguen en nada de la descripcion

dada por ejemplares coleccionados en Chile, pero varian en el

número de las escamas temporales. lil número de las escamas

ventrales y subcaudales es el siguiente:

V. 149, 171, 157, 154. C. 36, 34, 46, 42.

PSEUDOTOMODON, Koslowsky n. g. (Líimina IV)

Maxilares cortos. Dientes maxilares, 6; el tamaño de los

dientes asciende de menor á mayor; el último diente es una y

media vez más largo que el anterior y es furcado; todos los

dientes maxilares están fuertemente corvados hácia atrás y

— 400 —

«listan uno del otro más que el largo que tienen. Dientes man-

dibulares hay 11 á 12, siendo los anteriores más largos que los

posteriores. La cabeza se distingue bien del cuello, el ojo es

moderadamente grande con pupila redonda, escamas superci-

liares algo prominentes, escama nasal entera, cuerpo cilíndrico

con escamas lisas oblícuamente colocadas en 17 hileras, cola

corta con dos hileras de escamas subcaudales.

Pseudotomodon mendozinus Koslowsky n. sp. (Lím. IV).

Cabeza algo deprimida, con el hocico corto y algo convexo;

rostral más ancha que alta y poco visible de arriba; interna-

sales tan largas como las prefrontales; frontal 1% tan larga

como ancha, más larga que su distancia de la punta del ho-

cico ó tan larga como las parietales; loreal algo más larga que

alta; nasal entera; un preocular y dos postoculares: temporales

2+2 6 2+3; 8 labiales superiores, cuarta y quinta tocan al

ojo; cuatro labiales inferiores en contacto con las placas gula-

res anteriores, que son algo mús ó tan largas como las poste-

riores. Hay 17 hileras de escamas; hay 145 á 150 escamas ven-

trales y 38 subcaudales. Por encima de un color gris moreno

con una línea vertebral clara, que principia sobre la region oc-

cipital y va hasta la punta de la cola, donde á veces es poco

distinta; á cada lado de la línea vertebral hay manchas trian-

gulares ó semicirculares (dos ó tres escamas anchas) que

alternan ó corresponden en parte con las manchas del otro lado

de la línea vertebral; además hay una zona más oscura á cada

lado del cuerpo, la que en la parte anterior es poco distingui-

ble, pero que en la parte posterior se señala en una faja

mejor determinada; del ojo se extiende una faja oblícuamente

hasta la garganta, cruzando el ángulo de la boca, y por cuya pro-

longacion se pueden considerar las pequeñas manchas irre-

gulares que forman una hilera poco pronunciada á lo largo

del cuerpo cerca del vientre, otro tizne negruzco baja oblícua-

mente del ojo por la quinta labial hasta la boca; una tercera

mancha oblícua pasa de la segunda á la tercera labial; sobre

la cabeza cruza una mancha negruzca la parte posterior de la

placa frontal y va hasta el medio de la parte posterior de las

supraciliarias; esta manchita puede estar dividida en el me-

dio y forma entonces dos manchitas redondas; sobre la re-

sion occipital hay dos grandes manchas alargudas negruzcas

entre las cuales principia la línea vertebral. Por abajo el color

es un blanco amarillento ó amarillo con infinidad de puntitas

oscuras que forman manchas nebulosas y que cubren densa-

mente todo el vientre.

Largo total 425 mm. La cola está siete veces contenida en

el largo total del animal.

ll señor R. Hauthal coleccionó dos ejemplares sobre el río

Diamante, departamento 25 de Mayo, provincia de Mendoza.

a (VW. 145. C.-38).

S b(V. 150. cola mutilada).

PHILODRYAS, Wagl.

Philodryas Schotti (Schleg.) Gthr.

Esta culebra la hallé en el territorio del Chubut cerca de

Rawson donde es bastante escasa. lil cuerpo está provisto por

encima con pequeñas manchas negruzcas que se arreglan en

cuatro séries longitudinales; posee 172 escamas ventrales v 79

subcaudales. Il señor Director consiguió coleccionar un ejem-

plar en el territorio del Neuquen que posee 188 ventrales y Y3

subcaudales.

Philodryas Burmeisteri Jan

Esta serpiente es algo más comun en el territorio del Chu-

but que la anterior; igualmente se halla en el territorio del

Neuquen, de donde ha traido el señor Director dos ejemplares.

Pam. VIPERIDATL

LACHESIS, Daud.

Lachesis ammodytoides (Leyb.) Blgr.

Iísta víbora venenosa se halla en Patagonia, hasta el Puerto

Deseado de donde se extiende al Norte por el litoral hasta Mar

del Plata en la provincia de Buenos Aires y en las inmedia-

ciones de la Cordillera, en el territorio del Neuquen, provin-

— 457 —

cias Mendoza y Rioja. In el Neuquen coleccionó el señor Di-

rector dos ejemplares. Teniendo ahora á mano un abundante

material de esta especie, puedo comprobar que la especie por

mí descripta con el nombre Bothrops Burmeisterí no es más que

una variedad del Z. ammodytoides, retiro por lo tunto mi espe-

cie y pido disculpa por el error.

La Plata, Noviembre 28 de 1896.

LAS VARIACIONES PERIÓDICAS

DE LOS

EOS

F, A. FOREL

TRADUCIDO DE LA «REVUE SCIENTIFIQUE>, PARIS 5 DE OCTUBRE DE 1 895

PARA LA « REVISTA DEL MUSEO DE LA PLATA >»

| : a MES AAN

o £ AÑ 2 ? AN 1 p

LAS

VARIACIONES PERIÓDICAS DE LOS VENTISQUEROS

POR

F, A. FOREL(1)

Traducido de la «Revue Scientifique»; Paris 5 de Octubre de 1895,

para la «Revista del Museo de La Plata».

Por iniciativa del señor capitan Marshall Hall, miembro de

la Sociedad Geográfica en Parkstone, Dorset (Inglaterra), el sexto

Congreso Internacional de Geología, reunido en Zurich en

Agosto de 1894, ha decidido la creacion de una Comision en-

cargada de estudiar las variaciones del tamaño de los actuales

ventisqueros en los diversos paises de nuestro globo.

(*) IL señor Vorel, autor de este interesante artículo, al terminarlo,

invoca simpatia para los trabajos de la Comision Internacional de los Ven-

tisqueros, y solicita la colaboracion de todos los trabajadores, fisicos, natu-

ralistas, alpinistas, ó exploradores de regiones polares, así como el apoyo de

las academias y de los gobiernos, y confia en que este concurso no le faltarí.

La iniciativa del señor Marshall-Hall ha encontrado eco en este Musco.

Desde el primer momento de conocida, hemos procurado reunir todos los

antecedentes sobre la cuestion glacial en este extremo de la América, donde

tan grandes manifestaciones ha dejado de su paso el hielo y donde los jigantes

ventisqueros y neveras de todos los tipos se cuentan por centenares. La

accion glacial se ha hecho sentir en toda la extension del territorio argentino

desde el grado 23 hasta el 56, y las facilidades para el estudio de esa accion

son grandes por su misma magnitud; ademús, este estudio tan importante,

estí ligado, é intimamente, con el de una de las cuestiones geográficas más

interesantes de estas regiones: el divoriia aquarum continental, producido

en buena extension por esa misma accion. La traduccion del artículo del

señor Iorel, tiene pues su colocacion justificada en esta Revista, y el personal

técnico del Museo de La Plata va í ser un colaborador entusiasta de la Comíi-

sion Internacional de los Ventisqueros, cuyo programa de trabajo publi-

camos.—/". P, M.

Tomo VII 43

lista Comision quedó compuesta de los señores 1. A. Forel,

profesor en Morges (Suiza), presidente; Leon Du Pasquier, pro-

fesor en Neuchátel (Suiza), secretario; Seb. Finsterwalder, pro-

fesor en Munich (Alemania); Ed. Richter, profesor en Graz

(Austria); K. J. V. Steenstrup, geólogo en Copenhague, (Dina-

marca); H. F. Reid, profesor en Baltimore (Estados Unidos y

colonias); príncipe Orlando Bonaparte, Paris (Francia); capitan

Marshall Hall, en Parkstone (Inglaterra y colonias); Torcuato

Taramelli, profesor en Pavía (Italia); A. Oyen, geólogo en

Christiania (Noruega); Ivan Mouchketow, geólogo en San Pe-

tersburgo (Rusia) y U. Svenonius, geólogo en Stokolmo (Suecia).

La Comision Internacional de los Ventisqueros ha precisado el

campo de su actividad, formulando los principios siguientes:

a) Cada miembro de la Comision es competente para orga-

nizar como mejor le parezca y del modo más útil, los estudios

históricos y las observaciones actuales y futuras sobre los

ventisqueros en la region que representa y para publicar los

informes originales y detallados en una Revista de su país.

5) La Comision Internacional es el órgano de recepcion y

de publicacion de los informes sumarios mandados por sus

diferentes miembros, sobre las variaciones del tamaño de los

ventisqueros en los diversos .paises alpinos del globo. Un in-

forme general será publicado anualmente en los Archivos de

Ciencias Físicas y Naturales de Ginebra, por la mesa de la

Comision.

Para servir de introduccion á esos informes, el presidente

de la Comision se propone exponer los hechos principales

constatados en los Alpes centrales de lóuropa, que contienen

los ventisqueros mejor observados durante el siglo actual.

Antes de todo, veamos, ¿cuál es el fenómeno que tenemos

que estudiar?

lis una de las apariciones más interesantes y más grandiosas

que nos ofrezca el mundo de los Alpes. Los venlisqueros va-

rian de volúmen. Durante cinco años, diez, veinte Óó más,

vemos sin causa aparente, que un ventisquero aumenta de

largo, sobrepasa sus límites, rechaza sus morainas, algunas

veces seculares, invade los pastoreos, echa abajo bosques en-

teros y destruye habitaciones. Parece que este crecimiento

irresistible, que domina cualquier obstáculo, va á reproducir

en un valle una nueva época glacial. Pero tambien, sin causa

aparente, vemos el ventisquero detenerse en esa extraña expan-

sion, despues disminuir, retroceder, achicarse, y eso durante

diez, veinte, treinta y más años, de tal modo, que habiéndose

olvidado el engrandecimiento anterior, se puede creer que el

venlisquero va á desaparecer en esa fusion progresiva. Y otra

vez, despues de cierto número de años ó de lustros, ese des-

hielo se detiene y el ventisquero vuelve á alargarse. Variacion

periódica del largo de los ventisqueros: ese es el fenómeno

aparente (?).

Esta variacion en el largo, coincide con una variacion en

el mismo sentido de las otras dimensiones de la masa de

hielo, al mismo tiempo que el ventisquero se alarga, se vuelve

mas grueso y se enancha. ls, pues, una variacion de volúmen

y no solamente de forma. Para simplificar, la designaremos

por «variacion de tamano».

lisa variacion periódica es irregular tanto en cuanto aj

tiempo como al espacio. La mazima sucesiva es diversamente

escalonada; en sus crecientes sucesivas el ventisquero baja

más ó menos lejos en el valle; la creciente ú veces es rápi-

da, á veces lenta; á menudo un ventisquero queda durante

muchos años inmóvil y estacionario. La variación de tamaño

ú veces es general y se extiende á la totalidad de los

ventisqueros de una region, á veces es parcial y no se hace

sentir sino en algunos ventisqueros. No es necesariamente si-

multánea para todos los ventisqueros; á veces la creciente

es hien marcada para algunos, mientras otros quedan esta-

cionarios ó disminuyendo. Otras veces todos los ventisqueros

de un valle, de un grupo ó de una cadena de montanas

varian simultáneamente: todos crecen ó invaden los valles,

ú todos disminuyen y se achican.

¿ln medio de tantas irregularidades, no habrá una ley, ó

varias leyes tal vez, cuyo encadenamiento cause el desórden

aparente de los hechos? Tratemos de destacarlas contemplan-

do, no ejemplos individuales, sino el cuadro del conjunto de

las variaciones glaciales en los Alpes suizos durante el siglo

actual.

Revisando críticamente las antiguas observaciones disemi-

(*) Al mismo tiempo podemos constatar variaciones en la extension de los

enmnpos de nieve (Fira), en el número y en la importancia de las manchas do

nieve que resisten al calor del verano, y la aparicion ó desaparicion de peque-

ños ventisqueros temporarios. El fenómeno de la nieve persistente varia

como el tamaño de los ventisqueros. ¿Cuál es la relacion entre la cantidad

de nieve persistente y las variaciones del tamaño de los ventisqueros? lísto

será, sin duda, un punto importante 4 estudiar; pero, por el momento, no

conviene complicar el trabajo, sino ocuparnos solamente de los ventisqueros

mismos.

nadas en la literatura alpina de los tres primeros cuartos de

este siglo, y agregando las modernas contenidas en nuestros

quince informes anuales, podemos trazar en grandes líneas el

movimiento de los ventisqueros de los Alpes Centrales du-

rante el siglo XIX.

Antes de 1811 no tenemos observaciones válidas sobre el

conjunto de los ventisqueros suizos.

Desde 1812. época de crecimiento general, que en 1818,

1820 ó 1825, segun los ventisqueros, llega á un estado de

maximum, en todas partes los ventisqueros tienen dimensio-

nes muy grandes, para muchos es su mayor extension cono-

cida en tiempos históricos.

Segun afirman los autores, esta creciente ha sido observada

en todos los ventisqueros; ninguna excepcion ha sido señalada

auténticamente. Llamaremos esta época el maximum del pri-

mer cuarto de siglo.

Despues de este maximum, que como acabo de decirlo, ha

tenido lugar en fechas diferentes, segun los ventisqueros, ha

empezado un decrecimiento, mal marcado, poco general, que

ha sido seguido por una creciente igualmente indecisa, de tal

modo, «que es imposible fijar la época del minimum, tanto

para los ventisqueros considerados individualmente, como para

la totalidad de los ventisqueros de los Alpes. Las variaciones

de largo han llegado á un nuevo estado de maximum para

muchos ventisqueros, al rededor de 1840, 1850 y 1860, digamos

hácia la mitad del siglo.

Despues «dle ese maximum, que para muchos ventisqueros

ha sido fijado en los años 1855 ó 1856, viene un período de

decrecimiento general muy bien definido, muy intenso, muy

prolongado, decrecimiento tanto de los ventisqueros que han

tenido un maximum auléntico al rededor de 1850, como de

los donde ese maximum no se ha manifestado. Al rededor de

1870, todos los ventisqueros de los Alpes, sin que se conozca

una excepcion bien probada, estaban en un estado de decreci-

miento.

Desde 1875, podemos constatar los indicios de un nuevo

período. Los unos despues de los otros, cierto número de

ventisqueros han empezado ú crecer.

Il primero fué el ventisquero des Bossons (grupo del Mont

Blane) que empezó á alargarse en 1875, en 1878 la Brenva, en

1879 el Trient y Zigiovenove, etc., etc. 1íl desarrollo de este

período continúa todavia actualmente. No es general; al lado

de ventisqueros que manifiestamente están creciendo, hay otros,

— Ao —

vecinos, que decrecen; en un grupo de montañas lodos los

ventisqueros crecen, en oLro, todos decrecen. Puedo caracleri-

zar esa desigualdad en la manifestacion del crecimiento en los

términos siguientes: Todos los ventisqueros del Mont Blanc,

la mitad de los del Valais, la cuarta parte de los del Oberland

de Berna; algunos de los Alpes rhóticos y auslriacos han em-

pezado á crecer en los 20 años de 1875 á 1895; para otros

todavia no se ha manifestado ninguna seña aparente de creci-

miento.

lin fin, durante los últimos dos años de 1893 y 1894, algu-

nos de los ventisqueros que habian participado de esa creciente

del último cuarto de siglo, han vuelto positivamente á decrecer.

Su frente ha empezado ú recular, y disminuye su espesor; cl

ventisquero del Ródano que, antes de 1893, parecia estaciona-

rio y con probabilidades de crecer, ha empezado á decrecer

con nuevo ardor. Parece que para esos ventisqueros el período

de crecimiento ha concluido y que ha empezado sériamente el

decrecimiento.

lisas variaciones se expresan en la tabla siguiente:

Crecimiento general, de 1811 4 1818.

Gran máximum del primer cuarto de siglo, de 1818 4 1825.

Decracimiento ó estado estacionario, de 1818 4 1830 y 1840.

Minimum al rededor de ? 2.

Crecimiento ó estado estacionario, de 1330 ¡1 1850, 1860 y 1870.

Múáximum de la mitad del siglo, 1850, 1856 y 1870.

Gran decrecimiento general, de 1850 y 1870 hasta.....

Minimum al rededor de..... .

Pequeño crecimiento de fin de siglo, de 1875 ¡1 1893 y.....

Múximum para algunos ventisqueros, (?) 1893.

Pequeño decrecimiento de fin de siglo, (?) 1893 hasta.....

Pal es, resumido en pocas palabras, lo que sabemos de más

positivo sobre las variociones de los ventisqueros del puís de

las montañas, el mejor estudiado hasta ahora. No creo que por

cl momento sea posible hacer una generalización más com-

pleta para alguna otra region glacial. ls poca cosa. Los

renglones de ese cuadro son poco precisos. Sin embargo, po-

demos sacar de ellos algunas grandes líneas:

1 Las variaciones de los ventisqueros son individuales. Cada

ventisquero tiene su marcha especial, sus fases de crecimiento

v de decrecimiento, sus estados maximum y minimum le son

propios. Dos ventisqueros vecinos, los diversos venlisqueros de

un mismo valle, de una misma cordillera de montañas, no tienen

necesariamente la misma historia.

— 466 =

Conclusion práctica: La observacion de un ventisquero solo

no es suficiente para enseñar las variaciones de la totalidad

de los ventisqueros de un país.

2 lin medio de las desigualdades individuales, de las mar-

chas particulares de los diversos ventisqueros, se llega, sin

embargo, á discernir marchas generales, variaciones del con-

junto de los ventiqueros de una region. líso queda bien mar-

cado en ciertas épocas: la gran creciente del primer cuarto del

siglo XIX, el maximum de 1856, el gran decrecimiento del

último cuarto de siglo, la creciente local de los ventisqueros

del Mont Blanc en el último cuarto del siglo XIX. Cuando

todos los ventisqueros de los Alpes suizos estaban creciendo

en 1818, cuando todos estaban decreciendo en 1870, segura-

mente sufrian la influencia de agentes generales, existia un

lenómeno de conjunto.

Conclusion práctica: Hay lugar de estudiar, por una gene-

ralizacion conveniente, las grandes marchas de los ventisque-

ros del conjunto de cada país de montañas.

3 Si analizo con atencion esos movimientos generales que

aparecen en medio de la irregularidad de los períodos de váa-

riacion, he aquí como los voy ú apreciar, haciendo lodas las re-

servas respecto á la seguridad de las conclusiones, las que hasta

ahora no se apoyan sino en una ó dos repeticiones del fenó-

meno :

a) 1l período de creciente empieza sucesivamente é indivi-

dualmente para cada ventisquero. Sucesivamente uno despues

de otro, los diversos ventisqueros de un mismo grupo de mon-

tañas, entran en el período de alargamiento; y es tambien

sucesivamente que los diversos grupos de venlisqueros de una

misma cordillera de montañas empieza su período.

db) 151 período de decrecimiento, al contrario, parece empezar

con más simultaneidad. ls en 1856 que la gran mayoria de

los ventisqueros que estaban creciendo en la mitad del siglo,

empiezan á disminuir de largo; es en 1893 que la pequeña

creciente de fin del siglo ha terminado en varios venlisqueros.

O seca: el estado de minimum parece ser individual, el estado

de maximum parece presentar un carácter de simultaneidad

mejor marcado. (11 porvenir nos enseñará, si las observaciones

ulteriores confirmarán estos rudimentos de ley.)

Conclusion práclica: Es más fácil precisar la fecha del

período maximum en las fases sucesivas de las variaciones de

los ventisqueros.

t La duracion de los períodos es larga; se mide por

— 467 —

decenas de años. De los hechos constatados en Suiza durante

el siglo actual, resulla que en el trascurso de 100 años ciertos

ventisqueros han presentado tres estados de maximum, otros

solamente dos, otros tal vez uno solo. La duracion, término

medio, de un período (de un mínimum hasta el otro), seria

segun eso, de más de 30 años y de menos de 50. lisa dura-

cion muy larga de los períodos parece tambien resultar de las

observaciones históricas de los ventisqueros Grindelwald y del

Vernagt, que suben á varios siglos atrás. Hasta prueba con-

traria, atribuiremos un valor de 30 á 50 años á la duracion

de ese fenómeno periódico. Una periodicidad de tal amplitud

es evidentemente de una observacion difícil: exige mucho

liempo, perseverancia y paciencia, Su duracion corresponde á

la duracion media de la vida humana, y tal vez la sobrepasa.

¿Qué significan los quince años de nuestras observaciones

melódicas en Suiza para estudiar Jos caracteres de una osci-

lacion que se reproduce dos ó tres veces en el siglo? Hemos

tenido 4 lo sumo la mitad de un período.

Conclusion práctica: Preparémonos á la paciencia, á la

perseverancia, á la prudencia en nuestras conclusiones.

>" lín vista del pequeño número de períodos, de los cuales

tenemos resultados positivos, no nos es posible por el momen-

to, conocer si hay isocronismo de los «períodos sucesivos, si

hay sucesion idéntica del desarrollo de las fases de varios

ventisqueros del mismo grupo en los diversos períodos. ln

cuanto al sincronismo, hemos tenido algunos, pero muy débi-

les indicios solamente en la época del maximum de algunos

ventisqueros (1856 y 1893).

Conclusion práctica: Hay todavia muchos hechos no diluci-

dados que serán descubiertos por observaciones. ulteriores.

¿Cuál es la causa de esas variaciones?

ll ventisquero es una masa de agua en estado sólido,

procedente de las precipitaciones atmosféricas, nieve Ó escar-

cha, Siendo el hielo una sustancia semi-fluida, de una fluidi-

dad muy pequena, el ventisquero se deforma y se derrama en

el valle, pero con una lentitud prodigiosa; el ventisquero, en

apariencia inmóvil, es una masa que, teniendo su alimento en

las altas regiones, tiende á crecer constantemente en el «sentido

del largo, del ancho y del alto. Por otra parte, en las bajas

regiones donde se derrama, el calor lo ataca, lrasforma el hielo

en agua líquida y perfectamente fluida, que se evade ficil-

mente; el venlisquero en fusion se libra inmediatamente de

sus partes vueltas líquidas por medio del torrente glacial que

— 408 —

se desprende de su frente. Tiende, pues, á disminuir por su

parte terminal. Son, pues, dos factores de una accion opuesta

que rigen el volúmen del ventisquero: el factor de la alimen-

tacion y el factor de la fusion.

Alimentacion del ventisquero.—Iól ventisquero se forma por la

acumulacion de las capas de nieve caida en las cimas de las

montañas, nieves que forman los nevados y que, transformán-

dose en hielo, se derraman lentamente en los valles. Cuanto

más fuertes son las caidas de nieve, tanto más espesor tendrá

el nevado, tanto más considerable será el rio de hielo, y tanto

más rápido su derrame. Si en las variaciones climatéricas se

produce una variacion en las precipitaciones de nieve, ésta se

manifestará por una variacion en el volúmen del ventisquero,

por el hecho de su alimentacion más ó menos fuerte. 131 volú-

men del ventisquero estará cn funcion directa de la abundan-

cia de las precipitaciones de nieve.

Liquefaccion del ventisquero. —Al derramarse en el valle, el

ventisquero llega á una region donde el verano es bastante

caliente para que el calor ataque sériamente el hielo. Todos

los años, una capa más ó menos importante de su superticie

exterior, de sus bordes, de su frente, queda transformada en

agua que se aleja por el torrente glaciario. Mientras que en

las regiones superiores se construye el ventisquero, en las

regiones inferiores se destruye, y disminuyendo su grueso

todos los años, llega al punto en «que el espesor se reduce á

cero y se concluye el ventisquero. Cuanto más fuerte es el

calor del verano, tanto más espesa es la capa de hielo que

así se destruye, tanto más fuerte cs lo que se llama la abla-

cion. Si en las variaciones climatéricas se produce una varia-

cion en el calor de los veranos, ésta se manifestará por una

variacion en el volúmen del ventisquero, por el hecho de su

liquefaeccion más ó menos rápida. 1% volúmen del venlisquero

queda en funcion inversa del calor estival.

Ahora, esos dos factores, humedad almosférica y calor,

que rigen el volúmen del ventisquero, son variables: sin

hablar de las variaciones diarias y anuales, presentan un

ciclo periódico; el término medio de la humedad, y de la tem-

peratura de una série de años queda á veces más elevada, á

veces menos elevada que la normal; las diferencias individua-

les muy variables de un año al otro, dejan traslucir, cuando

se estudia el clima por procedimientos convenientes, variacio-

nes periódicas más ó menos regulares. Brúckner, en su exce-

lente libro titulado Klimaschwankungen, ha valuado ese ciclo á

1469

35 años más ó menos. Si los factores varian con independen-

cia el uno del otro, el producto varia necesariamente; si la

alimentacion y si la destruccion de los ventisqueros son varia-

bles, el volúmen de los ventisqueros lo debe ser tambien.

Para que la resultante sea variable, es preciso que los fac-

tores sean independientes uno de otro; pero es incontestable

que los hechos meteorológicos, calor y humedad atmosférica,

tienen una reaccion directa el uno sobre la otra.

La abundancia de la nieve no solo depende de la humedad

relativa del aire, sino tambien de la temperatura de éste. La

cantidad de vapor de agua que el aire es capaz de contener, es

funcion directa de su temperatura. Por otra parte, el estado

sólido de las precipitaciones acuosas depende directamente de

la temperatura; arriba del cero de los termómetros Celsius ó

Réaumur, tienen lugar bajo forma de lluvia. ln fin, la varia-

bilidad de la temperatura es una condicion de la abundancia

de las precipitaciones; cuando la temperatura es constante, el

vapor de agua queda en estado aeriforme. Por consiguiente,

cuando el invierno es muy frio, cuando es corto, cuando su

temperatura es constante, las nieves son poco abundantes; y

vice-versa, un invierno poco riguroso, prolongado, con gran

variabilidad de temperatura, dará grandes cantidades de nieve.

Segun eso, á pesar de que sea la humedad del aire ei factor

decisivo de la alimentacion del ventisquero, la importancia

de las precipitaciones de nieve está bajo la dependencia indi-

recta de los hechos de la temperatura.

Por otra parte, la liquefaccion del hielo es debida al calor.

Pero la accion eficaz de los rayos del sol y la temperatura del

aire que deben ejercer su accion por contacto, dependen direc-

tamente de la nebulosidad, hecho que depende de la humedad.

Cuando el cielo está cubierto, la radiacion solar está atajada

por la capa de nubes y la temperatura del aire inferior es

menos elevada. 1l calor latente producido por la condensación

directa del vapor de agua sobre el cuerpo del ventisquero, de-

pende tambien de la humedad del aire. Por consiguiente, aun

cuando es el calor el factor decisivo de la liquefaccion del

ventisquero, ésta queda bajo la dependencia indirecta del csta-

do de humedad del airo.

Ión fin, el estado anemomótrico, el reposo ó la agitación del

aire, que tienen una accion poderosa, sea para alraer Ó para

alejar las nubes cargadas de nieve, sea para agravar ó mode-

rar los hechos de la liquefaccion del ventisquero, el régimen

de los vientos queda íntimamente ligado, como causa y como

— 470 —

efecto, con los hechos del calor v de la humedad atmosféricos.

Calor, humedaa, vientos, esos factores meteorológicos, se pe-

netran mútuamente y reaccionan los unos sobre los otros.

Podria, pues, suceder, que por una combinacion conveniente,

sus acciones opuestas se anulasen y que la resultante quedase

constante.

Pero si esos factores tienen las relaciones íntimas que aca-

bamos de indicar, sin embargo, en sus efectos sobre el volú-

men del ventisquero, funcionan de una manera muy indepen-

diente.

Los dos factores cuya resultante se traduce por las dimen-

siones del ventisquero, tienen su accion dominante en las dos

estaciones opuestas del año; el factor alimenticio es debido á

las precipitaciones de nieve durante la estacion fria; el factor

liquefaccion es debido ú los calores de la estacion caliente.

Il punto de actividad máxima de esas dos acciones, tam-

bien es muy distinto. La alimentacion del ventisquero se hace

principalmente en las altas regiones, en las cimas y en los

nevados; la liquefaccion del ventisquero se hace en la parte

terminal del valle de derrame.

Finalmente, hay todavia una diferencia importante entre los

dos factores bajo el punto de vista del desarrollo de las reac-

ciones en el tiempo. La alimentacion del ventisquero se hace

asencialmente en los altos nevados; el nevado se derrama len-

tamente en los valles y al cabo solamente de muchas decenas

de años, el hielo salido de las altas cimas llega á la extremi-

dad terminal del ventisquero. Las variaciones del factor ali-

mentación deberán, por consiguiente, buscarse en el pasado,

probablemente en un tiempo muy lejano del momento actual

en que constatamos sus efectos sobre el tamaño del ventisquero.

La liquefaccion del hiclo, al contrario, tiene lugar esencialmente

en la extremidad terminal, es decir, en las partes que llegan

actualmente al lugar donde estudiamos la variacion del tamano.

Is, pues, posible, que la alimentacion del ventisquero sea de

reaccion lejana en el tiempo, la liquefaccion de reaccion inme-

diata ó actual.

Bajo todos los puntos de vista, los dos factores opuestos

que rigen las variaciones del volúmen del ventisquero, son

pues, esencialmente diferentes en su naturaleza, en la época

de su origen, en el lugar de su accion máxima y por la esta-

cion de su actividad. Son enteramente independientes uno del

otro y no es extraño que su resultante presente caracteres de

gran irregularidad.

— 471 —

Sea lo que sea, los factores calor y humedad atmosféricos,

son el uno y el otro, hechos meteorológicos.

Las causas de las variaciones del tamaño de los ventisque-

ros, deben, pues, buscarse en las variaciones de las condiciones

meteorológicas. 1%l tamaño relativo de los ventisqueros es un

indicio de la variacion del clima.

Poseemos, pues, en el fenómeno tangible, que ene directa-

mente bajo la observacion de las variaciones del tamaño de los

ventisqueros, un medio directo de constatar las variaciones

posibles de los grandes factores meleorológicos. lso es una

legilimacion de la atencion del mundo científico para el fenó-

meno «que estudiamos.

Los estudios que la Comision Internacional espera oblener

sobre el conjunto de los ventisqueros del globo ofrecerán un

eran interés.

In primer lugar, los hechos observados sobre los ventis-

queros. tan diferentes por sus dimensiones y las condiciones

de su existencia en las diversas regiones de la lierra, permiti-

rán establecer una teoria del fenómeno de las variaciones en

tamaño de los ventisqueros y de su relacion con los hechos

meteorológicos. Sabemos que esa relacion es incontestable,

¿pero cuáles? ¿lís el calor, ó es la humedad del aire el fenó-

meno dominante? Sabemos que son las variaciones periódicas

en las precipitaciones de nieve y en los calores estivales la

causa de las variaciones glaciales; pero, ¿en qué ¿poca de-

bemos buscar la reaccion de la causa sobre el efecto? Para

la liquefaccion del ventisquero, seguramente son las varia-

ciones actuales del calor que hay que considerar, pero para

la alimentacion del ventisquero, para las variaciones de su cre”

cimiento y la velocidad de su derrame, ¿serán las variaciones

actuales Ó las de los años inmediatos anteriores? ¿O serán va-

riaciones de liempos lejanos, variaciones que han tenido lugar

hacen muchas decenas de años, cuando el hielo que hoy Jlega

al frente del ventisquero, caia bajo forma de nieve en los altos

nevados? Iísta cuestion es difícil, y no será contestada sino

cuando nosotros y nuestros sucesores habrán acumulado nu-

merosas observaciones hechas en condiciones distintas y erili-

cadas con cuidado.

lin segundo lugor, esas variaciones glaciales actuales licnen

un gran interés para el geólogo. Cuando las comprendamos

mejor, nos explicarán tal vez esos sucesos considerables de la

historia antigua del globo que se llaman períodos ó épocas

olaciales, es decir, la estraña invasion, simultánea Ó sucesiva,

una ó varias veces, de ciertas regiones montañosas por inmen-

sos ventisqueros, como hoy dia no existen sino en el Jnulandeis.

de Groenlandia. 11 estudio de los períodos glaciales actuales

facilitará seguramente la comprension de los períodos glaciales

de la época cuaternaria geológica.

Del punto de vista de la meteorología general, de la clima-

tología, nuestras variaciones glaciarias tambien tienen un inte-

rés muy grande. Se manifiestan tanto en los ventisqueros del

Himalaya y de la Nueva Zelandia, como en los del Alarka, de

Groenlandia, del Cáucaso, de las Sierras Iiscandinavas, de los

Pirineos y de los Alpes del Centro de Luropa; ¿pero serán esas

manifestaciones simultáneas ó alternantes? ¿Habrá coincidencia

ú oposicion? ¿ó no hay ninguna relacion entre ellas? lisa cues-

tion es de la mayor importancia, y ayudará, cuando podamos

contestarla, á resolver el problema capital de la meteorología

vencral; á saber: si las variaciones climalóricas son universa-

les, simultáneas en todo el globo, ó sucesivas en las varias

regiones. Lo que quiere decir: ¿tendrán una causa externa á

la Tierra, causa cósmica si aparecen simultáneamente en todo

el globo, ó tendrán una causa terrestre, si alternan y se com-

pensan en las diferentes regiones del mundo? Cuando nuestros

estudios hayan contestado á estas tres preguntas preliminares:

«¿Son simultáneas y en un mismo sentido las variaciones

olaciarias, ó no tienen relacion entre ellas? :

«a) en las varias cordilleras de montañas de un mismo

continente (Alpes, Pirineos, Sierras Escandinavas, por ejemplo);

«b) en las diversas regiones del mismo hemisferio al norte

del ecuador (por ejemplo, los ventisqueros europeos, los ven-

tisqueros norte-americanos, los ventisqueros asiáticos, los ven-

lisqueros del polo ártico);

«e) en los ventisqueros de ambos hemisferios, al norte y

al sud del ecuador, ventisqueros árticos por una parle, ven

lisqueros antárlicos (Nueva Zelandia, Sud-América, regiones

polares antárticas). »

Cuando hayamos contestado á estas tres preguntas prelimi-

nares, la meteorología general y el estudio de las variaciones

climatéricas habrán seguramente ganado una base importante

para hacer deducciones de alto interés.

Il trabajo científico de la Comision internacional que aspira

á abarcar en su actividad los ventisqueros de los Alpes, de los

Pirineos, del Cáucaso, de la alla Asia, de la Iiscandinavia, de

Irlanda, de la América del Norte, de Groenlandia, de las regio-

nes polares árticas, de la Nueva Zelandia, de la América del

Sud, de las regiones polares antárticas, es, pues, de alta uli-

lidad y debemos emprenderlo con coraje, con paciencia y con

perseverancia.

¿Cómo llevaremos á bien ese estudio en las condiciones tan

diferentes representadas por las diversas regiones glaciales del

elobo? ls difícil dar reglas generales, y por el momento no

creemos que se pueda aplicar un método único y uniforme. He

aquí algunos de los procedimientos que han sido empleados

para el estudio de las variaciones glaciales; no indicaremos

las variantes en el método que puedan diferenciarse segun las

condiciones locales:

l. Método del ventisquero del Ródano, ejecutado por los in-

genieros de la Oficina Topográlica Federal por cuenta del Club

Alpino Suizo y de la Sociedad Helvética de Ciencias Naturales.—

Cada año, al principio de Setiembre, se levanta el plano de

la punta del ventisquero, y se mide la superficie del terreno

desnudo por la retirada del ventisquero Ó cubierto por su

avance; eso dá las variaciones de largo. Al mismo tiempo se

hace una nivelacion de los perfiles á través del ventisquero y

de los nevados, siguiendo siempre las mismas líneas, lo que

dá las variaciones del espesor del ventisquero. ln fin, se mide

el avance anual de señales colocadas anualmente sobre los

mismos perfiles, lo que dá las variaciones de velocidad de

derrame. Liste método es el más completo; tiene el inconve-

niente de ser caro.

2. Método de los empleados de bosques suizos. —Delante del

frente del ventisquero se colocan dos señales fijos, en los dos

lados del valle, las que establecen una línea de base. Desde

esa línea se miden las distancias de algunos puntos principa-

les situados en el frente del ventisquero todos los años á

principios de Setiembre, indicando su posicion por abscisas y

ordenadas. Un cróquis en una escala conveniente acompaña

el informe é indica las variaciones de largo del ventisquero.

3. Método fotográfico empleado por don José Tairraz de

Chamounix. Todos los años en la misma época (Setiembre ú

Octubre ), saca con el mismo aparato y desde el mismo punto

una vista del frente del ventisquero. La comparacion de las

vistas sucesivas demuestra las variaciones del tamaño del

ventisquero. lsas variaciones, generalmente, no son bastante

acentuadas para distinguirse fácilmente de un año al otro

en las vistas de frente, á menudo se constata solamente des-

pues de varios años. Una série prolongada de esas vistas de

frente es muy instrucliva.

Vistas de perfil de la extremidad del ventisquero demos-

trarian mucho mas fácilmente las variaciones de largo; pero

para los ventisqueros que tienen variaciones rápidas, á menudo

sería muy difícil elegir el punto de vista.

lis recomendable combinar las vistas de frente y de perfil.

4. Mapas topográficos. — La comparacion de los mapas topo-

eráficos levantados en épocas diferentes, dá informes precisos

sobre la importancia de las variaciones. Desgraciadamente

este método (hasta ahora el único que se pueda ulilizar para

ventisqueros de un acceso difícil, como los de las regiones

polares) no indica las fechas del principio y del fin de los

períodos, las fechas del maximum ó del minimum del largo

de los ventisqueros. Y son justamente esas fechas que tienen

mayor valor para una comparacion útil del fenómeno de las

variaciones considerado en diferentes paises.

5. Observaciones de naturalistas. —1ól aspecto de las morainas

indica á menudo con claridad si un ventisquero está creciendo

ó disminuyendo. Si el ventisquero está creciendo, las morainas

(rontales son rechazadas, revueltas; las morainas laterales están

en contacto con el ventisquero; todo demuestra una actividad

creciente en el transporte de materiales por el ventisquero. Si

éste está decreciendo, las morainas, tanto frontales como la-

terales, están separadas del hielo por un espacio libre más 6

menos ancho. A más de esos síntomas, los más evidentes del

estado del ventisquero, hay muchos detalles de observacion

que ayudan á confirmar la certidumbre; varian en cada ven-

tisquero y deben dejarse á la experiencia y al tacto del

naturalista.

6. Testimonios.— Consultando los recuerdos de los habitantes

vecinos del ventisquero, se obtienen á menudo informes interc-

santes sobre fechas críticas de las variaciones de largo, sobre

las épocas del último maximum ó minimum. Una investiga-

cion inteligente puede dar resultados precisos. Pertenece al

tacto del naturalista criticar esos lestimonios, desgraciada-

mente á menudo poco precisos, de confrontarlos unos con

otros, corregirlos entre sí, y de sacar conclusiones justas y

ciertas de testimonios individuales que todos tienen algo de

incierto y errores. Yo mismo, durante mucho tiempo, he usado

ese método y ciertamente me ha dado resultados útiles y

lactorios.

salis-

Como lo he dicho, cada uno de esos métodos puede aplicarse

con diferentes variantes, segun tiempo y lugar. Las condicio-

nes de mensuracion, de observacion y de estudio son tan

diferentes de un país al otro, de un ventisquero al olro, que

debemos dejar á nuestros colaboradores la mayor independen-

cia en sus estudios, para el mejor acierto de los intereses

científicos que les están confiados.

El trabajo que la Comision Internacional de los ventisqueros

tiene delante de sí, es grande é interesante, es tambien difícil.

Abordémoslo con calma, coraje y abnegacion. Para empezar,

tratemos el problema del modo más simple que sea posible;

limitémonos á recoger todos los hechos históricos que pueden

hacernos conocer las variaciones glaciales en el pasado y á

instituir observaciones que nos los hagan conocer en el presente

y en el porvenir. Cuando esta base esté sólidamente establecida,

las cuestiones subsidiarias de causa, de efecto, de relaciones con

otros fenómenos, las cuestiones teóricas, ele., se presentarán

naturalmente á nuestro estudio, y nosotros Ó nuestros sucesores

las trataremos á medida que se desarrollen delante de nosotros.

Invocamos para estos trabajos la simpatía y la colaboracion

de todos los trabajadores, físicos, naturalistas, alpinistas ó

exploradores de regiones polares, así como el apoyo de las

Academias y de los Gobiernos; su concurso nos es necesario

para poner en juego y para llevar á cabo la hermosa empresa que

hemos sido encargados de organizar. Confiamos que este concurso

no nos fallará.

IS. A. FokrEL.

CONTRIBUCION AL ESTUDIO

GEOLOGÍA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Las Sierras entre Cabo Corrientes é Hinojo

RODOLFO HAUTHALDL

Encargado de la Seccion Geológica del Museo de la Plata

CONTRIBUCION AL ESTUDIO

DE LA

GEOLOGIA DE LA PROVINCIA DÉ BUENOS AIRES

Las Sierras entre Gabo Corrientes é Hinojo

por RODOLFO HAUTHAL

Encargado de la Seccion Geológica del Museo de La Plata

lis un hecho comprobado por la experiencia que la geo-

logía de cualquiera region, por sencilla que aparezca á primera

vista, resulta, despues de estudios detallados, mas complicada

no solamente respecto á la constitucion petrográfica, sino tam-

bien respecto á las relaciones tectónicas de las capas ó rocas

distintas, que constituyen el suelo de la region.

Confirman este hecho algunas excursiones que hice en los

últimos meses á las Sierras de Olavarría, Tandil, Balcarce y

Mar del Plata, con el objeto, entre otros, de buscar una pie-

dra arenisca que sirviera en la construccion de la Catedral de

La Plata.

¿s sabido que se conoce muy poco sobre la constitucion

geológica de las Sierras de la Provincia de Buenos Aires.

Heusser y Claraz (*) en sus investigaciones fundamentales con-

signan muchas observaciones exactas sobre ellas, pero en

cuanto á la arquitectura geológica dicen solamente que el gneis

v el granito están en posicion casi vertical y por eso en dis-

cordancia con las capas sedimentarias sobrepuestas, que son

casi horizontales.

(*) Hrusser y OLaraAz: «Ensayos de un reconocimiento geognóstico fisico

de la Provincia de Buenos Aires». 1. La Cordillera entre el cabo Corrientes

y Tapalque. 1863.

— 480 —

Id. Aguirre (') con sus estudios detallados aumenta mucho

los conocimientos de la constitucion petrográlica de las Sierras

de la Provincia de Buenos Aires, pero referente á su estruc-

tura no dá más detalles que Heusser y Claraz.

J. Valentin (*) presenta ya algunos detalles más; dice, por

ejemplo (*) que la posicion de las capas no es tan sencilla

como hasta ahora se pensaba; observó las dislocaciones y dá

algunas noticias sobre los vestigios dle movimientos terrestres

constalados por él en la Sierra Baya y en la Sierra de

La Tinta. y

Mis observaciones (*) en la Sierra de la Ventana me daban

como resultado que esta sierra es una «sierra plegada» (Valten-

gebirge) causada por «una presion que se produjo del S.-SO.

hácia el N.-NI2. en direccion horizontal» (*).

Valentin concluyó por las rajaduras y plegaduras que obser-

vó en las Sierras Bayas y La Tinta, que la fuerza activa tenia

el rumbo Sur (*%) quedando con esto completamente apoyada

mi opinion. :

Dije tambien (*) que, cuando se formó esta sierra, existió

una masa resistente al [ste contra la cual fueron empujadas

las rocas antiguas que constituyen la sierra.

No me cabe duda, que toda la region entre Pringles y Tan-

dil formaba aquella masa resistente. La fuerza activa horizon-

tal, que en direccion Noreste (más ó menos) produja en la Sie-

rra de la Ventana las grandes plegaduras, produjo tambien

en la region mas al Norte plegaduras chicas (cantera la Pro-

videncia, Sierra Baya).

La misma fuerza produjo las dislocaciones que cortan toda

esta masa granítica de tal manera, que enormes masas como

entre Pringles y Juarez desaparecieron completamente, hun-

diéndose, mientras que algunas partes bajaron solamente unos

cien metros.

Iistas dislocaciones tienen en general rumbo 0.-1%., pero

(1) Epbuarpo Acuirre: Constitución geológica de la Provincia de Bue-

nos Atres. 1882.

(?) Juan VALENTIN: Rápido estudio sobre las Sierras de los partidos de

Olavarria y del Asul. 1891.

(9) L. c. pig. 16.

(1) Robonro Haurnar: La Sierra de La Ventana. 1892. «Revista» lomo

11, pág. 3 y siguientes.

(*) L. c. pag. 9.

(9) VALENTIN: E. c. pig. 17.

(*) Haurnar: L. c. pg. 9.

a a

es difícil mostrarlas en el gneis ó en el granito, pero muy

visibles son allí, donde capas sedimentarias de distintos carac-

teres peltrográficos constituyen las sierras.

Daré algunos ejemplos:

En la Sierra Baya, arriba de la cuarzita, sigue un calcáreo

negro y parduzco, que por su posicion hace comprender su

origen más reciente. Pero no siempre la situacion está clara

como en la Sierra Baya. Al líste de la Sierra de La Tinta se

encuentra el mismo calcáreo negro, cuya posicion en un nivel

más bajo que el de la cuarzita no puede explicarse por la incli-

nacion de las capas.

Son las dislocaciones (rumbo general 0O.-1%.) que: han alte-

rado tanto lu posicion original de las capas.

Otro ejemplo:

En las sierras de Balcarce se encuentra en la parte inferior

de la cuarzita siempre en un horizonte fijo, una arenisca buena,

que sirve para silleria, arenisca que va acompañada de un

conglomerado cuarzoso y capas esquisto-talcosas.

Este horizonte tan bien caracterizado se encuentra en Mar

del Plata á 150 metros por lo menos más bajo que en las sie-

rras de Balcarce y esta diferencia de nivel es causada tambien

por dislocaciones, que produjeron hundimientos en grandes

zonas de estas sierras.

In estos apuntes preliminares no puedo extenderme en de-

talles. Para poder dar explicaciones bien claros, se nece-

sita un mapa topográfico en escala bastante grande (por lo

menos de 1:25000); pero la demostracion gráfica de estas

relaciones lectónicas seria un trabajo importante y de interés

científico.

Mencionaré aquí como un hecho de trascendencia por lo

que quiero demostrar: lín el macizo granítico de la Cordillera,

entre los grados 39-41 latitud S., tambien hay grandes disloca-

ciones con rumbo O.-1., que han cortado completamente este

macizo y que han causado sistemas de lagunas (como Lacar,

Filohuehuen) y que en algunas partes han dado salida al Pa-

cífico á las aguas que nacen al oriente de la Cordillera.

ls muy probable que entre Jas sierras de la Provincia de

Buenos Aires y este macizo granílico de la Cordillera haya más

relaciones que las que acabo de mencionar.

listo por la parte de la tectónica.

Agregaré ahora algunas observaciones sobre los caracteres

petrográficos de las rocas que constituyen las sierras de la

Provincia de Buenos Aires.

— 482 —

odos los uutores que se han ocupado seriamente de estas

sierras, encontraron grandes dificultades para clasificar sus

rocas cristalinas.

Heusser y Claraz han elegido el nombre «Gneis-Granito» (*)

por no ser posible trazar un límite bien definido entre el

Granito y el Gneis-Granito.

Aguirre (*) habla de «Gneis» y «Gneis-Granito» y «Gneis-

Granítico» sin distinguir bien claramente estos dos nom-

bres. Valentin distingue bien el granito y el gneis, pero usa

tambien el nombre de «Gneis-Granito», dice (*) «que casi

todos los yacimientos de granito muestran cierta estratifica-

cion, de tal manera que es conveniente usar el nombre de

Gneis-Granito hasta haber terminado las investigaciones. »

Por mi parte, rehuso del todo el nombre «Gneis-Granito»,

que se compone de dos determinaciones bien distintas y que

solamente sirve para hacer nacer confusiones deplorables.

Creo que ahora ya no conviene usar este nombre tan poco

claro. Para mí, el granito es de origen eruptivo, mientras que

el gneis es de origen sedimentario, aunque sea uno de los

primeros productos del enfriamiento de la Tierra, que forma-

ron los principios de la costra.

Se muy bien que el granito, á consecuencia de fuerzas

mecánicas se pone esquistoso y presenta á veces una especie

de estratificación como el Gneis, pero en estos casos, con

estudios sérios y bien dirigidos, se puede siempre llegar á

distinguir el Gneis verdadero; los minerales, que constitu-

yen este «Gmeis-Granito» de los autores anteriores, siempre

presentan los fenómenos característicos de la influencia de

fuerzas mecánicas (*).

Para llegar á esto se necesita un análisis microscópico

bien detallado y estudios exactos en las sierras, teniendo á

la vista un mapa topográfico bien detallado.

Por esto me concretará ahora á dar en rasgos ligeros la

constitucion de las rocas eristalinas, sin detenerme en de-

talles —de éstos hablaré mas tarde, cuando haya concluido

una monografía de las sierras. de la Provincia de Buenos

Aires.

(+) Hreusser y CLakaz, l. c., pig. 10.

(2) Acuirku, l. c., pág. 5 y siguientes.

(0%) E (5% : DABS: 7 y 18-24

(A - ZiTTEL, Lehrbuch der Petrographie, 1893. Tom. 1, púg. 131

y sig ias

— 483 —

Heusser y Claraz dijeron: (*) «parece que el granito: se

encuentra solamente en la distancia mas grande del eje de

la Cordillera, y forma cerca del Tandil los cerros mas al

Noreste, por ejemplo la Piedra Movediza, bien conocida. Ya

cerca de ella, detrás del pueblo del Tandil el soroche se vuelve

mas estratificado, y se presenta luego como un gneis-granilo,

luego como gneis puro. »

Puedo comprobar esta opinion.

Los primeros cerros que se levantan al Norte de Balcarce

y Tandil, son de granito (Cinco Cerros de Peña en el campo de

Uduondo, Cerro de los Leones, etc., elc.). Ls una zona enter:

que se estiende de Balcarce y Tandil hasta la Sierra Chica de

lMinojo.

La conocida Piedra Movediza del Tandil es de granito y

no de gneis.

Muchas opiniones existen sobre el origen de esta piedra.

Antes tenia muchos defensores la opinion que ella, como los

muchos otros bloques grandes que existen allí, en esta zona

granítica, son bloques erráticos. Esta opinion, que no tiene

pruebas, está hoy dia casi completamente abandonada.

Los autores tienen razon cuando dicen, como Aguirre y

Valentin, que el aislamiento de esta piedra no es obra cosa

que el producto de la descomposicion.

Iistoy conforme, pero no creo que la Piedra Movediza haya

quedado aislada por la descomposicion de las estratas de lu

mica.

Ante todo no tenemos aquí gneis sino granito con escasa

mica, pues la estralificacion aparente (la pseudoestratificacion )

del granito no tiene la direccion necesaria para que la descom-

posicion de las estratas pudiese producir el efecto indicado.

lón la lámina LI, la p representa la Piedra Movediza. La flecha

b significa la direccion de la pseudoestratificacion que es muy

poco pronunciada y para producir una piedra movediza se

precisa una estratificación en el sentido que indica la flecha a.

Hé ahí la solucion del problema.

Piedras movedizas se encuentran en mayor número en la

zona entre Azul y Balcarce, y mas que éstas se hallan bloques

grandes que poco á poco se transformarán en piedras mo-

vedizas.

ll proceso de la descomposicion, cuyo resultado final es

(1) E. c. pág. 10.

una piedra movediza, se puede observar muy bien en todos

sus estados en la sierra granítica de los Cinco Cerros de Peña

cerca de Balcarce.

La vista de lámina II representa el último cerro más al

poniente de estas sierras.

11 granito que constituye toda esta sierra, muestra una for-

ma de descomposicion muy interesante.

Todo el cerro se separa en capas concéntricas de una ma-

nera tan regular como las telas concéntricas de una cebolla,

como se ve en la figura esquemática siguiente:

Las capas a que son de distinto espesor, de 1 á 4 metros,

tienen la superficie muy lisa, como lo muestra tambien el cerro

de la Piedra Movediza del Tandil, donde la misma separacion

esférica se puede observar.

Tiene mucho interés esta forma de separacion que raras

veces puede' observarse de una manera tan clara en cerros gra-

níticos. Tal estructura es mas conocida en los volcanes homo-

géneos que no tienen cráter y donde el magma es tan viscoso

que la masa saliente se amonlona.

Ijemplos bien conocidos son los volcanes fonoliticos como

cl Hohentwiel en Alemania del Sud, los volcanes de la Auver-

enc en rancia, entre los cuales el Puy de Sarcony es el más

típico, tanto que E. v. Buch lo compara á.una campana ().

lis difícil esplicar bien este fenómeno. Creo que tiene rela-

cion con el enfriamiento de las masas estancadas que se

aglomeraron. Pero en el caso del granito de Balcarce, no tiene

nada que ver ese fenómeno con la pseudoestratificacion que

muestra en partes el granito.

La formacion de aquellas capas concéntricas es el primer

estado.

La descomposición progresiva divide las capas esféricas en

1) EF, Zirrer: Lehrbuch der Petrographie, 1893, tomo I, pag. 557.

() Y pag

grandes bloques mas ó menos rectangulares (b), que poco á

poco quedan mas aislados para transformarse al fin en piedras

movedizas (c).

El granito de esta zona toma muchas veces, como lo men-

cionan Heusser y Claraz, una especie de estratificación, como

en el cerro de la Piedra Movediza del Tandil (el gneis-granito

de los autores), pero siempre se puede distinguir del gncis

verdadero que sigue mas al Sud, y que ya aparece cerca de

Balcarce, en Bachicha y en el Cerrito.

Il cerro Bachicha es un punto de mucho interés geológico

y petrográfico. ln la falda sudoeste aparece en el gneis un

banco de caliza granulosa de unos tres metros de espesor, con

mucha serpentina acompañado á los dos lados por amiibolita.

13l perfil es el siguiente:

Este 5 Oeste

Entre la caliza granula serpentinosa y la amfibolita hay un

banco de cuarzo muy puro, de medio metro de espesor.

Esta serpentina toma aquí varios colores, la hay de un

verde muy oscuro, hasta un verde muy claro, casi amarillo. y

la piedra es apropiada para adornos, chimeneas, cto.

Hay que agregar que la direccion de estas rocas y del gneis

es diferente de la de otros puntos, aquí es N.-S. con inclina-

cion al Ióste, mientras que en otras partes es casi siempre

Noreste-Sudeste.

Tenemos además en el Portezuelo entre el cerro Bachicha

y el cerro Paulino otra roca muy interesante que tiene á pri-

— 486 —

mera vista el aspecto de un pórfido, pero pronto se comprende

que se trata de un conglomerado bastante fino, que despues se

ba endurecido, es un pórlido regenerado. análogo al conocido

granito regenerado, que no es mas que una arenisca.

Il gneis en esta sierra como en el Cerrito contiene granalcs.

lista zona del gncis es bastante ancha y se siguen alternando

muchas variedades del gneis entre las cuales menciono el gneis

amygdaloido (Augengneiss) de la estancia Manantiales de V. Pe-

reda (partido del Azul) y en el cerro Peregrino, donde está

perforado por un granito bastante claro, muy distinto del gra-

nito de la zona exterior (Balcarce y Sierra Chica).

ln toda la zona del gneis aparecen de trecho en trecho capas

amtibolíferas, lenticulares, por ejemplo: al Sud de la Puerta de

la Sierra (Azul) y en la estancia de V. Pereda, donde tam-

bien se encuentra una especie de gabbro, que es «xcelente

como piedra de adorno en arquitectura por sus colores verde

oscuros (*).

No conozco toda la zona gneisica; solo la he cruzado desde

el Cerro de Plata hasta Azul, pero segun las observaciones

hechas en este viaje, más al Sud, sigue un gncis rojo bas-

tante lino con poca mica muy útil para construcciones.

Il Cerro de Plata, último punto al Sud de mis investigacio-

nes geológicas, está formado de una «mica-esquista» muy linda,

que tiene muscovita en abundancia. 1% brillo plateado de esta

mica ha dado al cerro el nombre de Plata.

Iístos pocos datos sobre las rocas cristalinas en aquellas sierras

son va bastantes para demostrar el hecho muy interesante que

tenemos tambien aqui la misma série de rocas laurenticas que se

han observado en todos los paises del mundo donde existen

granito y gneis con sus muchas variedades y mica-esquista, que

constituye la roca arcaica mas reciente de esta region.

Greo que hay distintas erupciones granílicas; por lo me-

nos aparece granito en la zona gneisica en cerros aislados como

por ejemplo cerca del cerro Peregrino (partido del Azul, campo

de Pereda) y creo tambien que algunas erupciones granílicas

son mas recientes que el gneis y la mica-esquista.

Pero sin mapa de escala bastante grande es imposible dar

mas detalles para representar todas las relaciones que hay entre

las variedades del gneis y las del granito.

Un mapa geológico de estos parajes seria de gran valor

científico, porque aquí es la region clásica para estudiar bien

(1) Cf. VaLeENtTIN: L.C., pag. 3.

— 4817 —

el problema del «gneis» y del «gneis-granito» y las observacio-

nes contribuirían de una manera notable á la solucion de esta

cuestion tan antigua como interesante.

liste trabajo daria tambien buenos resultados para la indus-

tria. Las investigaciones detalladas descubririan mayor número

de rocas adecuadas para construcciones, pues hasta ahora en

casi todas las expediciones se encontró piedra útil.

Ya mencioné que el gneis en general tiene la direccion NL.-SO.

con inclinacion al Sudeste, pero la direccion cambia; en el Bachi-

cha por ejemplo tenemos N.-S. y en otras partes 0O.-L., como

observó Valentin (*); en otros NO. -SE. como por ejemplo en el

Cerrito de Balcarce, y al pié del Bachicha con inclinacion al

Noreste.

Todas estas relaciones demuestran que aquí hay grandes

dislocaciones y hacen comprender la necesidad de un estudio

detallado.

Menos difícil es el estudio de las capas sedimentarias que

están depositadas en discordancia encima de las rocas cristali-

nas que en todas partes forman el zócalo.

Distingo en este sistema sedimentario tres pisos:

1* Piso superior «Calcáreo negro».

29 Piso intermediario «Cuarzita».

30 Piso inferior «Dolomita», de lo que resulta que la do-

lomita forma la capa mas baja inmediata á las rocas cristalinas.

Dejaré á parte todos los detalles del piso inferior que Valentin

estudió muy minuciosamente (*), solamente diré que puede con-

lirmarse en todo la opinion de este autor de que la dolomita

no forma atol de madreporas alrededor de la cuarzita sino

que forma una verdadera capa debajo de la cuarzita. lísta do-

lomita se encuentra solamente en la Sierra Baya de Olavarria

y parece que el conglomerado y la arenisca de la Sierra de

la Ventana (*) corresponden á la edad de esta dolomita.

Creo con Valentin, que la dolomita forma una capa lenticular

que aumenta en espesor con rumbo ul Oeste y se adelgaza en

direccion contraria.

Podria creerse que la esteatita de La Sierra de La Tinta es

cl equilavente geológico (*) de la dolomita, sin embargo creo mas

(?) Cf. VaLeNtTIx: L. c., pag. 10.

(2?) R. HasutHar: La Sierra de la Ventana «Revista del Museo de La

Plata, tomo II, pag. 6 y siguiente.

(1) VaLeENTIN: L. c., pag. 11.

E ==

conveniente atribuir estas capas esteatílicas al piso intermediario

es decir á la cuarzita por las razones siguientes:

Incontré estas capas talcosas en distintas partes de la Sierra

de La Tinta, pero siempre en forma lenticular. In La Tinta no

se pudo descubrir en todas partes si debajo de la estealita hay

roca cristalina ó cuarzita, pero las observaciones hechas en

algunos parajes hacen probable que es la cuarzita, que forma

siempre el suelo como el techo de las capas talcosas. ,

Mas al I'ste, en las Sierras de Balcarce (Cerro Paulino,

Sierra Larga, etc.) y cerca de Mar del Plata, observé la misma

capa talcosa aun mas delgada que aquí; forma evidentemente

capas lenticulares en la cuarzita; de lo que se deduce la rela-

cion que hay con la cuarzita de la Ventana, donde hay tambien

capas talcosas lenticulares (*).

No pude visitar las sierras entre la Sierra Larga de Balca:r-

ce y de La Tinta, donde Heusser y Claraz señalaron la misma

capa de esteatita de la Sierra Ramirez (*), pero es indudable

que es la misma que la que he estudiado.

Lo que da importancia á estas capas talcosas, es que for-

man siempre un horizonte muy bien caracterizado en la parte

inferior de la cuarzita y el actual nivel diferente (en Mar del

Plata está en el nivel del mar, mientras que en Balcarce tiene

200 á 300 metros de altitud) demuestra que grandes dislocacio-

nes han hundido partes de estas sierras, y éstas sirven per-

fectamente para darse cuenta de la arquitectura geológica de

estos parajes.

ls tambien importante el hecho que estas capas talcosas

van siempre acompañadas de una arenisca muy buena, de

grano fino, de un color mas ó menos gris-blanco, cuyo cimiento

un poco talcoso la hace muy útil para construcciones (silleria).

Hastu ahora no he encontrado esta arenisca en capa de

mas de 50 á 60 cenlímetros, pero como forma lentes, es muy

probable que este espesor aumente hasta 1 metro 6 1 m.50 ú

que alcanzan las capas en las sierras alrededor de la Ramirez.

La parte superior de la cuarzita es muy dura, pero en partes

se pone más blanda, condicion que permite trabajarla y utilizarla

para empedrados (Sierra San Agustin cerca de Balcarce).

Tengo que recordar que esta roca es idéntica á la cuarzila,

que forma la cresta alta de la Sierra de la Ventana ().

(1) Hautnazr: 1. c., pag. 8.

(*) Hiussek y CLaraz: ]. c., pag. 15.

(9) Hautnar, Sierra de la Ventana, pag. 7.

— 489 —

Arriba de la cuarzita sigue como piso inmediato el calcáreo

negro y chocolate. Se encuentra solamente en la Sierra Baya

de Olavarria y al lóste de la Sierra de La Tinta. Las no-

ticias que ésle se encuentra tambien cerca de Balcarce no son

exactas.

Terminaré los apuntes sobre esta formacion tan interesante

agregando que tuve la suerte de encontrar en ella fósiles, que

por mucho tiempo se habian buscado inútilmente.

Doy aquí una descripcion sumaria:

lis un pedazo de unos 20 centímetros de largo. y unos 15

de ancho, de la parte inferior de la cuarzita, un poco mas arriba

del horizonte de las lentes talcosas areniscas (lámina TI.

Los restos de los fósiles aparecen como rodados de 1 ú 2

centímetros de ancho, con corte redondo un poco ovalado (véase

la lámina).

Tienen formas como de costillas y algunos con estrias lon-

gitudinales, pero es evidente que nou tenian cáscara; eran blan-

das, porque se han colocado las unas sobre las otras, Jas de

arriba se han hundido completamente en las de abajo sin pro-

ducir roluras.

La forma exterior es muy parecida al Palacophyeus Bever-

leyensis Billings (') pero los ornamentos las distinguen bastante

de ellos.

No sé si ya se conoce otro fósil análogo y por falta de lite-

ralura no le pongo nombre.

Recuerdo que en otras partes, como en Mar del Plata y

Sierra Chata de Balcarce, encontré en el mismo horizonte rastros

del mismo fósil.

Este hallazgo demuestra que la cuarzita con las otras capas

tiene una edad mas reciente de lo que hasta hoy se ha creido

y lodo hace suponer la probabilidad de que pertenezca á la for-

mación cambriana.

La Plata, Diciembre de 1896.

R. Hauriat.

(*) Lelthaca geognostica, tomo l, tab. 2, pig. 1.

LA PIEDRA MOVEDIZA DEL TANDIL

) y 1 y 1 1 , , ,

Kev. del Museo de llautial. Geología de la Prov. Buenos Aires. —Lám. IL

TALLERES DEL MUSEO

(BALCARCE)

Rev. del Museo de La Plata, — Tomo VII,

Manthal teología de la Proy, Buenos Altos, lám. UL

TALLENKS DEL MUSEO

EL ULTIMO CERRO DE LA SIERRA «CINCO CERROS DE PEÑA y (BALCARCE)

Rey. del Museo de La Plata, — Tomo VIL.

Lám. 111.

colowía. de la Proy, Buenos Álres,

—

=—

toy. del Museo de La Plata,

3SIL ENCONTRADO EN LA CUARZITA

CERCA DE BALCARCE

AN mí y . Ñ P

0 v Ñ 0 dl

1 D

1 7 Ds

MR ñ mí

Y de 0 UN AN

Ñ LA OY . 1

Y Ñ ¿UR A ]

10 0 e . Ñ

. Ñ A . ñ A

ml a h bl

14) A Ñ

A Rol IA

ii - 5 0

Ú Mm ' '

1 ha O É . k

Ñ Ñ ! . E

Ñ Ñ Te UN Ñ Ú 1

. n ¡

Al lr

y f ¿ me

' ¡

/ q

4 MG

bi .

A a o o eii o tc gi

MANTARO E

DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN EL TOMO VII

AxáLisis Químicos DEL LABORATORIO DEL Musgo DE La PLaTa, por don Federico

Schickendantz, Químico del MUSCO.......oo.oooooo. A POTOON HEBAOonO RNA

ExÁMEN TorocrÁFICO Y GEOLÓGICO DE LOS DEPARTAMENTOS DE SAN CÁRLOS, San Ra-

FAEL Y ViLLa BELTRAN, Provincia de Mendoza, (distritos carboníferos, etc.)..

IsrormeE TorocráÁrico del Ingeniero Sr. Gunardo Lange, Gefe de la Sección Topográ-

fica del Musco de La Plata,........ bd9 Aádeonodons o cdo Mpadono ano go odo sona O neneso

NOTAS SONRE ALGUNAS OBSERVACIONES GEOLÓGICAS en la Provincia de Mendoza, por

Rodolfo Hauthal, Encargado de la Seccion Geológica y Mineralógica del Museo

CAE ananacodos sobnobvpnio: cónonolvosrono OBNO HO

INFORME SOBRE UNA EXCURSION EFECTUADA EN LA PROVINCIA DE San Luis (Repú-

blica Argentina), en los meses de Setiembre y Octubre de 1894, por el

Disluanava lento toda

SOBRE LA EDAD DE ALGUNAS FORMACIONES CARBONÍFERAS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA,

por Guillermo Bodenbender. ......... toa dei

RepPTILES Y BATRACIOS DE LA SIERRA DE LA VENTANA (Provincia de Buenos Aires),

por Julio Koslowsky, naturalista viajero del Museo de La Plata

NOTA SOBRE LA INDUSTRIA DE LA PESCA EN LA PROVINCIA DE BuENOS ÁrrES, por el

Dr. Fernando Lahille, Encargado de la Seccion Zoológica

PRIMERA ASCENSION AL NEVADO COLORADO DE Famatina (6150 m.), Provincia de La

Rioja, por Rodolfo Hauthal, Encargado de la Seccion Geológica y Mineralógica

RAPPORT PRÉLIMINAIRE SUR UNE EXCURSION BOTANIQUE DANS LA SIERRA DE La VENTANA,

por Nicolás Alboff, Conservador de la Seccion Botánica

ARTE Y VOCABULARIO DE LA LENGUA Toba, por el Padre Alonso Bárcena S. J. (Ma-

nuscrito en la Biblioteca del General Mitre), con un Lexicon toba-castellano y

otras piezas, por Samuel A. Lafone Quevedo, M. A

SUR QUELQUES POINTS D'OSTÉOLOGIE ETHNIQUE IMPARFAITEMENT CONNUS, por el doc-

tor Herman Ten Kate, Encargado de la Seccion Antropológica del Musco de

LO sadonnonuoon orunosdo do o UObAacoUA .

CONTRIBUTIONS A LA FLORE DE LA TERRE DE Feu.—I. Observations sur la végétation

du Canal de Beagle, por Nicolás Alboft, Encargado de la Seccion de Botánica

del Museo de La Plata (con 4 láminas)

PÁGINA

169

181

263

ALTIMETRÍA BAROMÉTRICA É MIPSOMÉTRICA, por Gunafj

cion Topográfica del Museo de La Plata... .

: ánge, Encargado de la Sec-

CONTRIBUTIONS A LA FLOKE DE LA TERRE DE Feu—

Canal de Beagle et de quelques autres endroits

doctores N. Albolf y Fr. Kurtz (con 8 láminas

MUSA es dead 0000001 N0LOdO CO0a7o0'1o0N

Vamanmairé er Arristrés bu MonorHnora DaArwIn1, por TF.

cina y en ciencias naturales, Encargado de la Secciofih Zoológica del Musco

de La Plata (con 4 láminas y varios gráficos)..... b000

SOBRE ALGUNOS REPTILES DE PATAGONIA Y OTRAS REGIONES ARGENEÍNAS, por Julio Kos-

lowsky, naturalista viajero del Museo de La Plata........[H..... OU0o0bop OB Dato

Las VARIACIONES PERIÓDICAS DE LOS VENTISQUEROS, por F. A.

la « Revue Scientifique», Paris, 5 de Octubre de 1895, pa

l, traducido de

Fla « Revista del

Muscodo atlas

CONTIUBUCION AL ESTUDIO DE La GEOLOGÍA DE La PROVINCIA DE Y)

—I. Las Sierras entre Cabo Corrientes é Ilinojo, por Rodolfo

cargado de la Seccion Geológica del Museo de La Plata

PÁGINA

3009

353

403

450