TRANSACTIONS
WISCONSIN ACADEMY
SCIENCES, ARTS AND LETTERS
v;
,
dsll^o^
C/^HaL jjjjj&HBStr
MADISON, WISCONSIN
1927
l&'WW
i* ", A ’ 4>$ V %Af < <* ^®P«w Vs, } , A u'M
.',' " S ' . ;• : :-
Swmwi®' vm'i i & J8HM|Hi , , h
; ■ ..’V ,\ ».\y > •'; i'" ■’■''• ' \ •■'•.'• •' • ,£»• ••;-•;••),. v .ji • ... ,*i.^.‘i;-j ^„y. -, i ]‘ ||||^; ii/ty 1 •«' '■■ -i'V. '.v ?'• svJ.T.y'v wffi -f^jj; ' ^ ' ' ™
.; «;is:;r,": ..AASiAAS*^
iljj
Kplfp
i'®Mfe%®)|
m%
^’,!Vv;(
■
.. . ■■ ■ ■■
TRANSACTIONS
OF THE
WISCONSIN ACADEMY
OF
SCIENCES, ARTS AND LETTERS
VOL. XXIII
’ ''fa.
" \
I tTi ^ ,
Mi. IJiriOHAL
MADISON, WISCONSIN
1927
CONTENTS
Page
The Beginnings of Money in Connecticut Curtis
Nettels _ _ _ _ _ _ _ _ — 1
Thomas Murner’s Attitude in the Controversy between
Reuchlin and the Theologians of Cologne, Based
on his Translations from the Hebrew and the
Epistolae Obscurorum Virorum, Vol. II, Nos. 3,
9, 59. Ernst Voss _______ _ 29
The Development of the Theory of Multiple Glaciation
in North America. F. T. Thwaites _ _ 41
A Century of Temperatures in Wisconsin. Eric
Miller _ _ 165
The History and Hydrography of Lake Ripley. Way-
land J. Chase and Lowell E. Noland _ 179
The Temperature of the Bottom Deposits of Lake Men-
dota. E. A. Birge, C. Juday and H. W. March__ 187
Phosphorus Content of Lake Waters of Northeastern
Wisconsin. C. Juday, E. A. Birge, G. I. Kem-
merer and R. J. Robinson _ _ _ 233
Notes on the Chemical Composition of Some of the
Larger Aquatic Plants of Lake Mendota. II.
Vallisneria and Potamogeton. Henry A. Schu-
ette and Hugo Alder _ _ 249
Linguistic Aberrations. E. T. Owen _ _ _ 255
A Bacteriological Study of Salad Dressings. Freda
M. Bachmann _ _ _ 529
A Case of Phenomenal Zoospore Behavior of an Appar¬
ently Sterile Isoachlya and a Description of the
Plant. (With Plates 1-3.) James A. Lounsbury 539
iv
Contents.
Page
A Survey of Watermolds Occurring in the Soils of
Wisconsin, as Studied during the Summer of 1926.
(With Plates 4-7.) James Vernon Harvey _ 551
Cytological Studies of Some of the Short-cycled Rusts.
(With Plates 8-10.) Ruth I. Walker _ 567
A New Species of Diaptomus from the Philippine
Islands. (With Plate 11.) Stillman Wright__ 588
A Contribution to the Knowledge of the Genus Pseudo-
diaptomus. (With Plate 12.) Stillman Wright 587
Water Mites from China. (With Plates 18-15.)
Ruth Marshall _ _ _ _ _ _ _ _ 601
The Development of the Compound Eye of the Con¬
fused Flour Beetle, Trilobum eonfusum Jacq.
(With Plates 16-19.) Wm. S. Marshall _ 611
Yellow-headed Blackbirds at Lake Koshkonong and
Vicinity. Angie Kumlien Main _ _ _ _ 631
Notes on the Summer Birds of Door Peninsula, Wis¬
consin and Adjacent Islands. (With Plates 20-
22.) Hartley H. T. Jackson _ _ 639
The Rotifer Fauna of Wisconsin. IV. The Dicrano-
phorinae. ( With Plates 23-49.) H. K. Harring
and F. J. Myers _ _ _ _ _ 667
Proceedings of the Academy, 1926 _ 809
THE BEGINNINGS OF MONEY IN CONNECTICUT
Curtis Nettels
The very process of founding the first Connecticut towns
created a scarcity of money in the infant settlements. The
original proprietors were not men of wealth, but ordinary
farmers from Massachusetts Bay. When they went into
the Connecticut Valley, they had to take with them the
things essential for life in their new homes. What money
they may have had at the start they were obliged to ex¬
change for goods wherewith to stock the detached farms
onto which they were settling anew.1 In 1660, John Win-
throp Jr. advised emigrants to bring over ready money,
saying that there was then in the colony “a cofortable sup¬
ply of all sorts of corne & provitions necessary ... so
as it is not now as in our beginnings, when we were ne¬
cessitated to bring wth vs provitions sufficient for a long
tyme. . . .”2
The same lack of money, the same stress on provisions
marked the founding of New Haven. Its proprietors were
men of substance, but their ready money went into the
costs of the voyage and the purchase of articles necessary
for sustaining the new colony. Governor Eaton, who was
worth about £4000 in England, invested £3000 in the enter¬
prise. After his death, his inventory showed property val¬
ued at but £1440, and only about £2 in money. The other
planters received their returns, not in money, but in land,
1 The factor of money supply in the founding' of a town is illustrated by
the case of Stamford. In reference to its beginnings, the record has it that
since the purchase and viewing of the land were “first mayde by our frends
of new hauen and we stand indebted to them for it ; it is ordered
that 100 bushels of corne ... be paid toward it.” — E. B. Huntington,
The History of Stamford etc. (Stamford, 1868) 17-18. The proprietors of
Norwalk bought their land from Roger Ludlow, agreeing to pay him £15
“shortly after the first planting” and to give land to the value of £200 to his
sons. — E. Hall, The Ancient Records of Norwalk (Norwalk, 1847) 32-33.
2 “The Winthrop Papers” Collections of the Massachusetts Historical So¬
ciety, 5th series, VIII, 65.
2 Wisconsin Academy of Sciences , Arfs, cwid Letters.
partly in proportion to the amount of estate that each had
given in.8
Although lack of money was the rule, some traces of coins
appear in the early annals of the towns. The English
coins in common use at the time were the crown, the half
crown, the shilling, the six pence, and others of less value.
All of these were silver coins, for gold was then usually
undervalued at the mint in England, and accordingly did
not circulate. The various records of the time point to
an acute scarcity of English coins, explained partly by the
fact that prior to 1663 England prohibited the export of
coin and bullion from the mother country. Spanish pieces
of eight circulated freely. In April 1643, the general court
of New Haven colony, following the lead of Massachusetts
Bay, evaluated them at five shillings apiece. Later, the
individual coins varied in value. In 1660, Winthrop ad¬
vised newcomers to bring over money, suggesting “eyther
English or Spanish, wch may be advantagious, especially
gold or Spanish peices of 8 ; if they be good & of full weight,
12 or 25 u p cent; for Mexico peices will pass for 5sh apeice,
but there is much deceipt in that kind of mony, & some are
not worth 2 shillings.”3 4
Several Dutch coins found their way into Connecticut.
Such evidences as appear show that these coins were most
commonly exchanged between 1640 and 1660. In June
1643, the general court ordered that “good Rialls of | and
Reix Dollars shall passe betwixt man & man att fiue shil¬
lings a peece, in all payments” for debts made after the
publication of the order. Another Dutch coin was the
guilder, worth about 20d in 1660. The popularity of these
coins is explained by the disturbance of English trade at
the time of the Civil War, and the consequent growth of
New England's commerce with the Dutch.5
3 S. EL Baldwin, “Theophilus Eaton,” Papers of the New Haven Colony
Historical Society (New Haven, 1908) VII, 17 ; L. Bacon, “Civil Govern¬
ment in the New Haven Colony,” New Haven Historical Society Papers,
(New Haven, 1865) I, 16 ; C. J. Hoadley (editor) Records of the Colony or
Jurisdiction of New Haven (2 vols. Hartford, 1857, 1858), I, 27, II, 258; E.
E. Atwater, History of the Colony of Neto Haven, (New Haven, 1881), 212.
4N. H. Col. Rees., I, 86; 5 Coll. Mass. Hist. Soc. VIII, 66.
0 C. J. Hoadly and J. H. Trumbull (editors) The Public Records of the
Colony of Connecticut (15 vols., Hartford, 1850-1890) I, 86; N. H. Col. Rees.,
I, 33,413 ; P. B. Dexter (editor) Neio Haven Town Records (2 vols., New
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut. 3
It is difficult to determine the number of coins in cir¬
culation. A few acts of the town or colony governments
required that certain payments be made in money.6 Occa¬
sionally, wills contained bequests that were to be paid in
coin. One woman gives her cousins 20s each “in gold or
sylver if yt can be made vpp att my decease.”7 A few com¬
mercial transactions indicate the presence of some specie.8
Theft of money in New Haven colony was not uncommon,
but the amount in cases recorded did not exceed a few
pounds.9 Some of the wealthier men of the colony may
have had fairly large sums on hand at times. In 1642,
George Wyllys sent over £400 in money from England to
his father, Governor Wyllys of Hartford.10 One of the
sons of Governor Haynes sold his Connecticut estate in
1665 to his brother for £170 in “lawfull money of Eng¬
land”, acknowledging receipt of £25 in advance.11
But instances of large sums are rare. Most of the evi¬
dence points to a paucity of money. In New Haven in
1653 the officials of the colony were dubious about secur¬
ing £15 in silver needed for paying a colony debt. The
court named two men “to see if they can gett silver or
beavor for other paye, though with good allowance . . . ;
but if that cannot bee, that then so much butter bee gott
to cary into the Bay as will sell for money to make vp this
some. . .” The following year the general court author¬
ized the borrowing of £5 from the Widow Wigglesworth,
the debt to be repaid in “the same kinde [silver] or in
other paye to her satisfaction, so as neither she nor her
children should suffer by it”. It was reported in 1656
that silver was “difficult to attayne” for repairing the New
Haven meeting house. As a rule, the general courts of
Haven, 1917, 1919) I, 480; G. L. Beer, The Origins of the British Colonial
System (New York, 1922) 357-58.
6N . H. Col. Rees., I, 2301 N. H. Town. Rees., I, 98; Col. Rees. Cornu. II,
190.
7 Ibid., I, 457.
8 Ibid., I, 144; N. H. Rees., I, 28, 32, 41, 51, 142.
9 Ibid., I, 26, 120, II, 410-11.
10 The will of the Governor, made in 1644, directed that £360 in money be
paid to his children. ‘The Wyllys Papers,” Collections of the Connecticut
Historical Society (Hartford, 1924) XXI, 50, 80; Col. Rees. Conn., I, 469-71.
11 A. C. Bates (editor) ‘‘Original Distribution of the Lands in Hartford
etc.” Collections of the Connecticut Historical Society, (Hartford, 1912) XIV,
265-66.
4 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
New Haven and Connecticut did not bother to name silver
in the list of articles in which taxes were to be paid, as¬
suming apparently that silver would not be paid in by its
possessors.12
Some idea of the amount of money in Connecticut may
be ascertained from a study of the inventories of estates
taken before 1649. The colonial records give 38 such in¬
ventories. The total value of the property of these estates
amounted to £9683. Only eleven inventories show the
presence of money, the actual amount of which did not
exceed £139.13
The printed probate records for 1649-75 contain but
nine inventories showing amount and kinds of property in
detail. In these nine estates the total value of all prop¬
erty was £1031. Not a single trace of money appears in
any of the inventories.14 A large number of wills of this
period reveal the same condition. In only one case did
the author of a will order that a bequest be paid in coin.
Many of the wills (22, to be exact) show that the estate
to be divided consisted wholly of real and personal prop¬
erty.15 Quite commonly, the will stated that payment of
legacies was to be made in commodity money. Fourteen
wills direct that 24 legacies, amounting to £846, be paid in
this way.16
12 N. H. Col. Rees., II, 23, 102; N. H. Town Rees., I, 303.
13 Col. Rees. Conn., I, 448-49, 457, 462, 474, 477-78, 483, 485, 489, 491,
496-98, 507.
14 C. W. Manwaring (editor) A Digest of the Early Connecticut Probate
Records, (3 vols., Hartford, 1904) I, 94, 101, 102-03, 174-76, 202, 244, 248.
15 Ibid., I, 92, 108, 117, 120, 171-72, 174, 188, 192, 194, 207, 219-20, 222,
-228, 232-33, 234, 235, 242-43, 244, 255-56, 260-69.
16 Ibid., I, 37, 98-99, 131, 141-42, 145, 154-55, 156, 164-65, 182, 215, 220-21,
229-30, 238, 249. Very frequently wills stated that fixed sums should be
paid to named beneficiaries. There is evidence, that these grants did not de¬
note the presence of coin. In many instances the payment of the bequest was
deferred until some time in the future. Children ordinarily did not receive
their inheritance until the ages of 16, 18, or 21. Some legacies were to be
paid in installments, or as annuities. Grants to servants were to be paid at
the end of the term of service. Other legacies did not become effective until
a few years — usually between two and four — after the death of the grantor.
All of these conditions indicate that the legacies stated in terms of money
did not call for payment immediately in coin, and hence do not reveal its
presence in the* colony. Another common practice betrays a lack of money.
When a grantor desired to make small gifts to several persons, but did not
have sufficient money or commodities, he gave a tract of land to some person
on the condition that the grantee pay the small legacies which the grantor
desired to provide. Occasionally, a will directed that specific grants be paid
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut. 5
The absence of coin prior to 1675 led to the use of com¬
modities in its place. In this use, two separate features
appear. The first was simple barter. The settler ex¬
changed something he produced for another commodity he
desired to consume. In the second case, he exchanged
goods in order to secure commodities he did not intend to
consume but which he expected to exchange again in re¬
turn for some other article. In the second exchange, the
intermediate commodity thus performed the function of
money.
In early dealing with the Indians, the exchange of Eng¬
lish goods and wampum for lands was partly barter and
partly a money transaction. Both parties desired and
could use English goods and the land; hence the exchange
of one for the other was barter. Wampum, however, had
value with the English only for exchange purposes; conse¬
quently, when they dealt with it, it assumed the character
of money.17
Soon after the founding of New Haven and Connecticut,
the general court of each colony authorized the payment of
rates in commodities. Cattle, corn, and beaver were made
acceptable at New Haven in 1641. Wampum, Indian corn
and cattle received the seal of approval in 1643. From
1653 to 1663 the list remained unchanged, and consisted of
beaver, peas, rye, beef, pork, and wheat.is The Connecticut
court accepted Indian corn for rates in 1641, and in Novem¬
ber approved of wheat. In 1642 we find that wheat, rye,
peas, Indian corn, and wampum were receivable, and from
that time forward these commodities were known as “coun¬
try pay.”19
They were used in all sorts of transactions. Both col¬
onies made contributions for poor scholars at Harvard Col¬
lege in grain. When Connecticut formed its land-buying
agreement with George Fenwick in 1645 he was paid by
by debtors to the estate, again indicating the lack of money in possession
of the author of the will. Ibid., I, 110-252, passim.
17 For such land purchases see N. II. Col. Rees., I, 2, 4, 45; Atwater, 163-
64 ; Hall, Norwalk , 20, 31, 35—36 ; H. R. Stiles, The History and Genealogies
of Ancient Windsor (2 Vols., Hartford, 1891) I, 128; S. Orcutt, A History of
the Town of Stratford etc., (New Haven, 1886), 24, 271-72.
18 N. II. Col. Rees., I, 55-56, 120-21 ; II, 15, 104, 149, 181, 221, 304, 376-77,
457, 489.
™ Col. Rees. Conn., T, 61, 69, 79.
6 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
being allowed to collect certain revenues in wheat, peas,
rye, wampum, and barley. In September 1644 a proposal
for creating a joint stock trading company was placed be¬
fore the commissioners of the United colonies. Shares
were to be bought with “money English comodities fitt for
Trade wampom Beauer English corne or cattell fitt for the
Butcher or markett. . . .” The New Haven general court
ordered a ship sold in 1654 “and that the price . . .
shall be paide in beefe, porke, wheat, pease, of each a like
quantity, all of it good and merchantable. . . John
Winthrop wrote in 1667 — “and corne is not only the proui-
tion for subsistance, but that which is in use amongst us
for payements instead of money.”20
One other form of payment by use of commodities is in¬
teresting. In March 1663 the Connecticut court ordered
that “each Miller in the Colony . . . shal be allowed
for grinding of each Bushell of Indian Corne, a twelf part,
and of other graines, a sixteenth part. . . .” This prac¬
tice obtained also in New Haven, and indicates again how
commodities were made to take the place of money.21
The commodities thus used fall into three or four con¬
venient groups. Those of one group — beaver and wam¬
pum — were derived through the Indians. The former pos¬
sessed more uses than the latter, for beaver could be ex¬
changed in Europe or the other colonies, whereas wampum
found its market only among the Indians and the Indian
traders. New Haven in 1641 made beaver legal tender,
and after 1645 received it for rates.22 The trade of the
colonies with England gave beaver its high value. John
Winthrop writes to his son in 1660: “I canot possibly
promise any more bills for you, for you know all returnes
that will answer bills hither must be mony or beavor.”23
When New Haven sent Mr. Gregson to England in 1644
to procure a charter, it called on the town of New Haven
to pay in £110 in beaver for his expenses.24 The scarcity
20 Col' Rees. Conn., I, 121, 271-72; N. B. Shurtleff, D. Pulsifer (editors)
Records of the Colowy of New Plymouth (12 vols., Boston, 1855-1861) IX,
22-23; N. H. Col. Rees., II, 74-75; 5 Coll. Mass. Hist. Soc., VIII, 119.
21 Col. Rees. Conn., I, 393; N. H. Town Rees., II, 167-68, 327-29.
22 N. H. Col. Rees., I, 56, 181-82, 230, 482, II, 15.
28 5 Coll Mass. Hist. Soc., VIII, 50.
24 N. H. Col. Rees., I, 149-50; II, 318, 519.
Nettels—The Beginnings of Money in Connecticut. 7
of this commodity also enhanced its value. The inven¬
tories of estates rarely mention it, and then only in small
quantities. It was not used widely in local transactions.
After New Haven had built a small trading post for de¬
veloping the beaver trade, Governor Eaton had to report
in 1646 that they had “not yet traded 20 skinns of beaver
in it, from the first to this day, yet the Duch talke of hun¬
dreds nay thowsands of skins.” Beaver is reported scarce
in New Haven in 1656, and again in 1660 by John Win-
throp when referring to the condition of the colony as a
whole.25
The high value of beaver naturally created a preference
for it as a form of money. One example will illustrate.
Goodwife Martin of New Haven town was owed £9 6s in
beaver. The town meeting ordered that she be paid £12
in wampum, “wth wch she was satisfyed, seeing it could not
be other wise, but said she had rather haue her 91 in
beauor wth due forbearanc then this 121” in wampum.26
In the early days wampum passed as readily as specie.
Connecticut received it for taxes in 1638, classing it with
money and beaver. It was payable as late as 1650. New
Haven accepted it for rates from 1643 to 1649, and made
it legal tender in 1645. 27 It is mentioned frequently in in¬
ventories, and appears in the records of a great many local
dealings — often enough to prove it one of the main forms
of money prior to 1656.28 After that date the use of it de¬
creased.29 The fur trade declined, and other products — -
meat and grain— -became more abundant and took its place
as country pay. In 1856 wampum was referred to in New
Haven as a drug on the market, and in 1659 it might be
used in exchanges with the Dutch but was “not otherise
tradeable.”30
25 4 Coll. Mass. Hist. Soc., VI, 346 ; idem, VIII, 70, N. H. Town Rees. I, 303,
26 Ibid-., I, 76-77, 373.
37 Col. Rees . Conn., I, 12, 563 ; N. H. Col. Rees., I, 120, 182, 183, 230, 487.
23 Ibid., I, 225-26, 462; Col. Rees., Conn., I, 477-78, 485, 491, 497.
39 For evidence of wampum see N. H. Col. Rees., I, 379, 416-17, 436, 441 ; N.
H. Town Rees., I, 1, 9, 29-30, 82, 140, 144-45, 246, 308, 322, 333; II, 25 ;
Col. Rees. Conn., I, 119, 362 ; C. J. Hoadly (editor) “Hartford Town Votes’'
Collections of the Connecticut Historical Society (Hartford, 1897) VI, 77, 95,
99, 101—02 ; Wyllys Payers, 137 ; F. M. Caulkins, History of New London
(New London, 1860) 82, 108.
30 N. H. Toicn Rees., I, 293; N. H. Col. Rees., II, 344.
8 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
The use of grain as money began early. The grains com¬
monly used were Indian com, wheat, rye, and barley.
Peas and beans — called simply peas — were likewise im¬
portant. New Haven received Indian corn for taxes be¬
tween 1643 and 1653 ;81 Connecticut from 1640 to 1675,
making it legal tender for all payments in 1642. In the
early days it appears to have been widely used as money in
small transactions. Occasionally the colony ordered that
fines be paid in corn.82 As a form of money it was the
least desirable of the grains. After 1650 the Connecticut
general court usually provided that only one-third or one-
fourth of the rates be paid in corn. As early as 1647 the
prejudice against it had appeared. The Fenwick contract
of that year prescribed payment of duties in peas, rye,
wheat and barley, with this proviso-— '‘only this present
yeare, some Indian corne shall bee accepted, but as little
as may bee. . . .”33
Perhaps the most useful commodities were peas and
wheat. Connecticut accepted them for rates in 1642 and
did so regularly thereafter; New Haven from 1645 on¬
wards.84 Debts, gifts, legacies, wages, salaries, and rents
were paid in them, court fines and duties imposed, and pur¬
chases and loans made in one or the other, and often in
both.33 It is quite clear that peas and wheat were the pay
used when the exchange called for a fairly large sum.86
They appear to have been prized as money next to coin
and beaver. A special rate levied in Connecticut in 1647
required the towns to pay either all or two-thirds of the
31 Ibid., I, 120, 182, 230, 482.
33 Col. Rees. Conn., I, 61, 72, 131, 147, 148, 158, 182, 229, 249, 266, 279,
307, 385, 391, 484, 563, II, 25, 163, 241 ; Early Conn. Prob. Rees., I, 164 ;
Caulkins, New London, 82 ; Hartford Town Votes, 112 ; Hall, Norwalk, 54 ;
N. H. Col. Rees., II, 216 ; N. H. Town Rees., I, 352-53, II, 252-53 ; H. R.
Stiles, T$ie History of Ancient Wethersfield (2 vols.. New York, 1904) I,
177, 220.
33 Col. Rees. Conn., I, 271-72.
34 Ibid., I, 34, 79, 156-158, 229, 249, 266, 279, 285, 307, 385, 391, 415, II, 25,
163, 241 ; N. H. Col. Rees., I, 182, 482, 503 ; II, 15, 46.
35 Ibid., I, 149, 225, 415-18; II, 25; Col. Rees. Conn., I, 119, 131, 143, 162,
183-84, 484, 491 ; Early Conn. Prob. Rees., I, 104, 164, 182 ; Hartford Town
Votes, 77; 116 ; N. H. Town Rees., I, 16-17, 42, 215, 322, 413 ; Hall, Nonealk,
54; Stiles, Wethersfield, I, 177, 178, 220.
36 Col. Rees. Conn., I, 271-72, 460-61; N. H. Town Rees., I. 254, 306, 501;
Hartford Land Distribution, 2, 58-59, 279, 486, 521. N. II. Col, Rees., I, 343 ;
Hartford Town Votes, 115.
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut. 9
rate in peas and wheat- — a common practice thereafter/'7
On one occasion the town of New Haven desired to secure
some rope which could be bought only with the best kind
of money. Lacking beaver and coin, the town ordered
each planter to contribute either two pounds of hemp or a
half bushel of wheat.38
Rye and barley were the other grains used. Both Con¬
necticut and New Haven accepted rye for the rates after
1645. Barley was not made tax money by either colony,
but it appears to have been used in private dealings as
frequently as rye.39
A third group of commodities consisted of live stock,
prepared meat- — beef and pork— and dairy products. In
1641 New Haven ordered that purchases and wages might
be paid for in cattle “of any sort as they shall be indiffer¬
ently prized,” and from 1640 to 1653 received cattle for
rates. As a result, live stock was also used in private ex¬
changes. Connecticut did not take cattle for rates, and
there is not much evidence indicating its use in other deal¬
ings.40 Beef could be paid in for rates in New Haven
after 1649, and was a common form of money. Pork pos¬
sessed a higher worth as country pay than beef ; as it con¬
tained the higher food value per pound, it enjoyed a wider
market and demand. It was made tax-paying money by
New Haven in 1649, and by Connecticut in 1662, and con¬
tinued afterwards to be so used. It appears to have been
prized as money less than wheat and peas, but more com¬
monly exchanged than rye or barley.41 On one occasion,
in 1646, New Haven put butter and cheese on the list of
money commodities. Butter was one of the best media of
exchange in the trade between Connecticut and Massachu-
31 Col. Rees. Conn., I, 156.
5 N. H. Town Rees., I, 303.
39 Col. Rees. Conn., I, 79, 121, 156, 164, 249, 271-72, 563; N. H. Col. Rees.,
I, 182, 482, II, 15 ; Early Conn. Prol). Rees., I, 164 ; Hall, Norwalk, 49 ; N. H.
Town Rees., I, 42 ; 322 ; Stiles, Wethersfield, I, 177.
49 N. H. Col. Rees., I, 41, 55-56, 120, 230, 379, II, 15; N. H. Town Rees., I ,
123, 156-57, 258, 377.
41 Ibid., I, 254, 3,06, 318, 322, 481, 501, II, 252-53; N. B. Col. Rees., I, 436.
482, II, 15, 119, 46, 296, 408; Col. Rees. Conn., I, 391, II, 25, 241; Early
Co7m. Prob. Rees., I, 182 ; Hall, Norwalk, 49, Hartford Land Distribution,
521-22 ; Caulkins, New London, 110.
10 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
setts Bay. But in local transactions neither it nor cheese
was a favorite form of money.42
Of the commodities thus used, beaver, the most valuable,
was generally scarce. Wheat and peas circulated widely
and had a high exchangeability. Pork and beef came next.
They were usually classed together and formed an im¬
portant element in the early money supply. Rye and bar¬
ley, though good pay, always maintaining their value, were
not popular, nor were butter and cheese. Indian corn and
wampum had much in common. Both were valuable at
first, but each lost its standing as money as the colony pro¬
gressed.
The use of these commodities as money produced many
problems. The monetary value of a commodity depended
on several things — the supply of it within the colony, its
price as fixed by the general court, and the supply of other
commodities. Hence commodity money did not afford a
fixed standard of value. The prices of a given product
changed from time to time, often by action of the legisla¬
ture. The general courts of both colonies fixed the price
at which the main commodities were to be taken for taxes,
so that these products always had a legal as well as a
market value. As a general rule, nobody was forced to
accept such products in private payments at the value set
by the colony. In the beginning, prices of money com¬
modities were high but they soon fell and remained stable
after 1645.43
The New Haven colony gave a higher legal value to com¬
modities than the standard prevailing in Connecticut, prob¬
ably because the basic commodities were scarcer in the
former colony and this practice may have served to draw
42 N. H. Town Rees., I, 42, 408; N. H. Col. Rees., I, 230; Hall, Norwalk,
230.
43 Thus in Connecticut the legal value of wheat fell from 4sh 4d a bushel
in 1642 to 4sh in 1644, and peas and rye from 3sh 6d to 3sh during the same
years. These prices did not change materially afterward, in either public or
private dealings. Indian corn by action of the general court in 1638 was
evaluated at 5sh a bushel, but by 1640 had dropped to 3sh. From 2sh 8d in
1642 it fell to 2sh 6d in 1644, where on the average it stayed till the time of
King Philip’s war. For evidence respecting values see Col. Rees. Conn., I,
13, 18, 61, 72, 79, 116, 118, 184, 205, 241, 249, 266, 272, 307, 390, 444, 448,
464, 478, 482, 487, 492, 507-08, 663, II, 190, 241; Wyllys Payers, 74-75; Hart¬
ford Town Votes, 77, 112, 486 ; Early Conn. Prob. Rees., I, 104, 141 ; Hart¬
ford Land Distribution, 521-22; 5 Coll. Mass. Hist. Soc., VIII, 65; Hall, Nor¬
walk, 49 54.
Nettels—The Beginnings of Money in Connecticut. 11
them in.44 It appears that at times commodities were ac¬
cepted for rates at different prices in different towns. In
May 1662 a deputy of Stamford presented a proposition
“about paying rates equally at one price in euery planta¬
tion”, but the general court did not see cause “to make any
alteration in that for ye prsent”. Different units of a com¬
modity were not always equal in value, the difference de¬
pending on the condition of the product. Thus old Indian
corn was worth more than new, winter wheat more than
summer wheat, and blue and black wampum more than the
white.45 Moreover, the settlers took advantage of the In¬
dians in regulating the exchange value of certain products.
Connecticut once evaluated wampum shells at three a penny
in trade with the Indians and at four a penny for other
transactions, at the same time fixing the price of corn pur¬
chased from the Indians at 4s a bushel while allowing 5s
to merchants of the colony.46
The general courts also attempted to control the supply
of commodities used as money. At the beginning in Con¬
necticut, grain was scarce and the price high. Accord¬
ingly the towns made an agreement with Mr. Pyncheon
whereby he was to supply them with corn obtained from
the Indians up the river. Other persons were excluded
from this trade. An order of February 1638 explains the
reason for this bargain: “wee conceiue if every man may
be at liberty to trucke with the Indians vppon the River
where the supply of Corne in all likeliwood is to bee had
to furnish or necessities, the market of Corne amonge the
Indians may be greatly advanced to the preiudice of these
plantations. . . .”47
In only a few years this scarcity was followed by an
oversupply, and prices fell. The lull in immigration caused
the change. During the first few years, the increasing
44 Complaint was made in 1657 that the legal price of corn in New
Haven was too high. When wheat was worth 4sh a bushel in Connecti¬
cut, it was worth 5sh in New Haven. Peas and rye brought only 3sh a
bushel in the former at the time they were worth 4sh in the latter. Indian
corn passed in private dealings in New Haven at slightly higher prices than
in Connecticut. — N. H. Col. Bees. I, 182, 175, 362, 482, 500, II, 15, 104, 149,
181, 221, 241, 304, 376-77, 410, 457, 489, 542; N. H. Town Rees., I, 213’, 303*
333-34, II, 212.
46 Col. Rees. Conn., I, 69 ; N. H. Col. Rees., II, 211, 452-53.
M Col. Rees. Conn., I, 12, 13.
«7 bid., I, 11, 14.
12 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
supply of grain had been disposed of among newly arriving
settlers in return for English products. The check on im¬
migration closed this market for surplus grain and cut off
the supply of manufactured goods. The effect on prices
and commodity money is stated by Governor Wyllys to the
effect that £100 brought over from England in 1644 would
go farther than £300 in 1638. 48
This fall in values worked a hardship on debtors. If
property were sold in order to pay debts, it was under¬
valued in respect to the property value of the debt at the
time it was incurred. In the use of commodities as money
a peculiar condition arose. Ordinarily, prices — including
the price of land — advance when the value of money falls.
But with country pay, the value of land fell with the fall
in value of the money commodities. Oversupply of grain
and falling prices, together with the check on immigration
and lessened competition for lands, brought down their
value. What happened may be illustrated by an imagi¬
nary example. A debt of £50 made in 1638 for the pur¬
chase of land so evaluated at that time remained at the
same nominal figure in 1644, although the value of the land
had fallen, say to £30. If the purchaser bought in 1638,
he paid in wheat at the rate of 5s a bushel, or 200 bushels
in all. In 1644, with wheat at 4s a bushel, he would
have to repay 250 bushels. But in the meantime the value
of the land had fallen to £30. Hence if he sold the tract
purchased, he would secure only 150 bushels. In order to
secure the remaining 100 bushels he would have to sell
other property or perhaps lose it by distraint. Naturally
the debtor considered this a hardship.49
The general court sought to remedy the unhappy condi¬
tion of falling prices by several measures. It prohibited
the importation of Indian grown corn, and encouraged the
exportation of wheat, rye, and peas to England in the
hope of finding a market for them there.50 It also made
the common grains legal tender in the colony at fixed val¬
ues. The last policy was inaugurated in 1641 when the
general court ordered that “whatsoeuT debts shall be made
-*« Wyllys Papers, 75.
4* Col. Rees. Corm., I, 69.
Ibid ., I, 68, 116.
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut . 13
wth in the libertyes of these Plantations, after the publish¬
ing of this Order, either by labour of men or cattle or con¬
tract for comodityes, yt shall be lawfull for the buyer or
hierer to pay it in marchantable Indean corne at three shil¬
ling fower pence the bush* 1 This order was modified
and extended from time to time so that eventually Indian
corn, rye, peas, wheat and wampum became legal tender.51
At the same time the general court regulated in detail
the wages of artisans, and thereby its control over the eco¬
nomic life of the colony was well-nigh complete. Some
dissatisfaction with this policy appeared. Laborers com¬
plained that merchants would not take commodities paid as
wages at the rate at which they had been received by the
workmen. Accordingly, the colony ordered that anyone
selling commodities for corn should take it at the rate fixed
by the general court. That this general policy did not
prove popular is indicated by its abandonment in March
1650 after the internal economic balances of the colony
had been restored. Early in 1653 a new shortage of pro¬
visions occurred, and the general court placed a ban on
the export, without license, of several commodities, in¬
cluding peas, corn, wheat, beef, and pork. The order was
repealed in March 1663, thus ending the colony’s interfer¬
ence with the supply of basic commodities in its attempt
to secure a stable form of money.52
There is another aspect of the problem — the disparity
between the legal value of commodities and their value, on
the market, in terms of English goods, coin, and beaver.
John Winthrop advised outcoming settlers in 1660 that
“• . . those yt will fall into any way of trade may bring
over comodities of severall sorts, as linins, woollen, &
stuffs, & almost any kind of English goods, wch will advance
so much as may affoard a good living to such as can man¬
age matter of trade. . . .”53 When country pay was ex-
51 Ibid., I, 61. The order of Feb. 1641 was repealed in Nov. 1641. Ibid.,
I, 69. In May 1642 it was renewed, but the value of corn was put at 2sh 6d
instead of 3sh. Ibid., I, 72. In a few months, wheat, rye, wampum, peas
and corn constitute the list: wheat at 4sh 4d, rye at 3sh, corn at 2sh 8d, and
wampum at six a penny. Ibid., I, 79. The schedule was changed in Feb.
1645, peas and rye remaining the same, but wheat falling to 4sh and corn to
2sh 6d. Ibid., I, 118.
25 Ibid., I, 65, 96, 100, 205, 237, 379, 383, 392.
63 5 Coll. Mass. Hist. Soc VIII, 66.
14 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , omd Letters.
i
changed for English goods, its legal value had to be dis¬
counted. In 1656 a New Haven town court awarded that
a debt of £13 in English values be paid in £20 in com¬
modity money. Another record indicates that cattle sold
for purchasing English goods “were prised below ye ordi-
narie price, in refference to pay in England”. So it was
with beaver and commodities. In a transaction in 1659,
£45 in beaver had the value of £61 in ordinary country
pay, and in 1662 2s 6d in beaver equalled 3s in wampum.54
As early as 1638, the difference between the nominal
values of coin and commodities appeared — for in that year
the price of imported Indian corn was set at 5s 6d a
bushel in money, at 6s in wampum. The sale of a certain
house was effected at Hartford in 1664, the buyer agreeing
to pay in commodities or money, and “for what Shall be
payd in money . . . he is to be alowed Two pence on
the Shilling aduance between money & wheat pease Indian
Corne & porck. . . .” The use of the term “merchant's
price” in contrast to the term “country pay” reveals this
disparity of values. A contract with the New Haven
school teacher in 1674 states that “he is to have 18lb per
annum out of the towne treasury at ye ancient towne price
. . ., or if the price be altered to ye merchts price then
but 16lb out of ye towne treasury.”55
Obviously the general courts placed the legal value of col¬
ony products, when used as money, higher than their
market value in reference to coin, beaver, and English
goods. One effect of this policy was to drive hard money
away. It was undervalued in the colony; hence the set¬
tlers felt no incentive to use it for tax paying and other
local dealings when country pay served as well.
The bulk and weight of the commodities used as money
created another problem — that of transportation. In the
early days in Connecticut, each town had to pay the cost
of sending its tax money to Hartford. This led to com¬
plaints, and a change in 1651. The general court then
stated that “it doth appeare . . . that those Townes
that are more remoate are at more and greater charge in
SiN. H. Town Rees., I, 176-77, 286, 295, 421-23, 480.
58 Col Rees. Conn., I, 18 ; N. H. Town Rees., II, 244, 318-19 ; Hartford Land
Distribution, 522.
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut. 15
bringing the [ir] Corne ... for the ordinary Coun¬
try Rates, than those Townes or persons that are nearer to
the Treasurer”, and ordered each town should be given a
certain allowance for transportation costs, determined by
its distance from Hartford. This rule stood during the
next twenty five years. The colony in 1663 tried to im¬
pose the charge of carrying the special taxes for Governor
Winthrop’s charter mission on the towns, but soon had to
allow three of them a small sum toward the expense. This
sort of outlay was partly avoided after 1670 by a law
which ordered that deputies should be paid out of the col¬
ony rate at the places of their residence. New Haven did
not adopt the Connecticut plan, for when the suggestion
was made in 1662 that “ye charge of transport ... be
borne by the general!’ ’ the court replied 'They see not
cause to make any alteration in that for ye pTsent”. In
private dealings the burden of delivering commodity money
rested on employers, debtors, and purchasers.56
After the commodities had been delivered there arose
the further problem of storing them for future use. In
the towns, the tax-collectors often kept the money in their
own barns. Thus the Connecticut legislature voted that it
“frees ye Constable of N. London and acquits him for the
corne that he makes appears to be burnt, of ye Countreys,
in his house”. Windsor built a special barn for its treas¬
ury. Connecticut in 1667 ordered “that what shall be
justly due for the hyer of a chamber for the keeping of
the Country Rate in the respective Townes, from the time
of the gathering of it till it is payd, it shall be allowed &
payd by the Countrye”. The train band of Hartford at
one time collected Indian corn to the value of £8 10s.
When the treasurer disposed of it he put in a claim of £1
10s “ffor the howsing & his bearing the wast of it a 11
moneths” — a rather high banking charge.57
Another serious defect of commodity money was the
varying quality of its different units. Bad wampum early
50 Col. Rees. Conn., I, 215, 392, 400, II, 142 ; N. H. Col. Rees., II, 452 ;
Hartford Toivn Votes, 77 ; Stiles, Wethersfield, I, 220 ; Hartford Land Distri¬
bution, 59, 521-22.
67 Col. Rees. Conn., II, 50, 64; Stiles, Wethersfield, I, 175; N. H. Town
Rees., II, 255, 277, 308 ; Hartford Town Votes, 112-119.
16 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
appeared on the scene. The Indians seem to have made
counterfeit beads of stone and other “unalowed mater”,
which they passed off on the English. And the “English
Trayders after it comes to theire hands chosse out what
fitts theire markett & occasions & leaue theire Refuge to
pass twoe and fro: in the Colonyes”. The Indians, being
the best judges of wampum, refused to accept the bad;
hence it soon lost all value. Accordingly, the United col¬
onies recommended “that noe peage neither whitte or
blacke bee payed or Rescaiued but what is strung, & in
som measure strung sutably Not smaule & great vncomly
& disorderly mingled as formerly. . . .” Connecticut em¬
bodied this suggestion into law.58
New Haven had much trouble with bad wampum. In
1645 the general court provided that in case of dispute
about the goodness of wampum, the parties were to refer
the question to an umpire. The town of New Haven
adopted in 1650 the recommendations of the Commission¬
ers, but with little avail, for in 1652 a “complaint was
made that ye most of the good wampome is chosen out and
sent away . . . , and that litle other but refuse wam¬
pome passes in ye Towne for payement of workemen debts
and other occasions. . . .” An alarming condition had
already arisen in the church, for it had been reported that
what wampum “goes too & fro, is so bad, that men cannot
paye it way but it is returned, and some refuse to take it
at all, and the deacons informed the Court that ye wam¬
pome that is put into the Church Treasury is generally so
bad, that the Elders to whom they pay it cannot paye it
away but it is returned to them againe”. This “corrupt
frame” and “respect wthdrawne from so bounden a duty”
persisted until the town meeting ordered that bills and
silver be paid into the church treasury instead of wam¬
pum.59
The defect of meat and grain as money was somewhat
different. Pay once good might deteriorate, and this con¬
dition had to be guarded against. One precaution was the
stated requirement that the commodity be merchantable,
or fit for the market, or that “the corn ... be Sweet
58 Plym. Col. Rees., IX, 136-37; Col. Rees. Conn., I, 546.
59 IV H. To ton Rees., I, 17-18, 21-22, 23, 98, 128, 211.
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut. 17
& clean & euery way well conditioned”. That bad meat
and grain often found their way into use is indicated by
several acts of the general courts designed to preserve the
quality of the products. New Haven directed in 1655
that “during this time of the scarcitie of salt, no man in
the jurisdiction shall paye to the treasurer any flesh for
rates vnless he haue salt to pack it vp or be willing to
receiue it, haueing due meanes to dispose of it to some
to whom the jurisdic. is indebted, and that ... no
beefe be paid for rates at aboue two penc three farthings
a pound, and porke at three penc three farthings, vnless it
be paid with tallo and suit round, and then it shall goe at
three penc and foure pence, and if it be paid in barrells, it
is to be after the same proportion”. Likewise the colony
enacted, in 1654, that “in euery plantation . . . there
shall be a viewer of corne, that in case of differrenee may
judg whether it be well dressed and merchantable or no,
wch man is to be chosen by each plantation, and shall bee
vnder oath to judg faithfully when called to it, and is to
be paide for his time spent and paines therein by him whose
corne is faulty, or who vnnecessarily occasions the trouble”.
Connecticut adopted the same device in 1674, extending it
to pork as well as grain.60
Commodity money lent itself to still another abuse. It
frequently happened that when contracts were made, one
party promised to pay in a specifically named commodity.
But when the time of payment arrived, the debtor found
himself without the designated form of money. If he of¬
fered some other commodity in exchange, the creditor
might refuse to take it. When this happened, both parties
felt themselves aggrieved. The debtor may have tried to
secure the right money, but failing did the next best thing
and offered what he had. But the creditor naturally re¬
fused to take an inferior form of pay. Hence many cases
of this kind came into the local courts for decision, and in
1660 Connecticut protected creditors by ordering that “In
consideration of much inconvenience that appeares to acrew
to many” because debtors had “not attayned their end in
80 Hartford Land Distribution , 59; N. H. Col. Rees., II, 98, 154; Col. Rees.
Conn., II, 224.
2
18 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
satisfying creditors in a sutable way, according to ye nature
of contracts or bargaines, men conveighing away the kind
of pay that many times is preingaged”, it was lawful for
such creditors to secure an attachment on the property of
the debtors, “the valuation whereof shalbe regulated ac-
cordinge to ye worth and nature of ye pay contracted for.”61
An additional limitation of commodity money lay in the
fact that at times it was powerless to buy rare and excep¬
tionally valuable articles. The New Haven town physician
reported that medical supplies could not be obtained with
ordinary country pay. In the same town, in 1656, the con¬
tractor for building a new bridge “informed that aboute
these workes there will want ropes, wch are not in the
Towne, nor can be procured but for beauour, or siluer.
. . . .” Gunpowder belonged in this class of rare com¬
modities. John Winthrop writes in 1667 : “I wish allso
that we could say, that we had ammunition to spare, or
knew how to supply our selues with more”, and again in
1674 he suggests to his son “If you could light vpon some
way of procuring a barrell of good gunpowder it might be
well, but doe not ingag0 mony for it.”62
Since the exchangeability of country pay depended on its
market, its usefulness as money was limited by the extent
of that market. It was useless in direct English exchange
because it had no market in England. Winthrop states
the difficulty thus: “The ordinary estates wch we have in
plantations cahot readily be converted into such as may
suit correspondence wth Europe, or carying on such works
as require the labour & helpe of such artifcers & workmen,
who expect pay of the comodities of England, or such as
will presently procure them. . . .”63
The defect was widely recognized and many attempts
were made to correct it. The Connecticut general court
sought to develop a trade in cotton and the local produc¬
tion of hemp for use in direct exchanges with England,
and in 1651 encouraged Winthrop in his search for min¬
erals — lead, copper, tin, alum, vitriol — promising him the
01 Ibid., I, 349, Early Conn. Prob. Rees., I, 138; Caulkins, New London ,
233; N. H. Town Rees., I, 82, 83, 353, 365-66, 374, 504, II, 32-3.
02 Ibid., I, 303, 433; 5 Coll. Mass. Hist. Soc., VIII, 119, 148.
63 Ibid., VIII, 135.
Nettels—The Beginnings of Money in Connecticut . 19
lands, woods and waters for two or three miles around the
mines he discovered. He speaks of the prospects for fu¬
ture production as they appeared to him in 1660, listing
tobacco-raising, fishing, mining, lumbering and shipbuild¬
ing as industries that would yield in foreign exchange.
Finally, the general court extended a blanket encourage¬
ment to promoters of new commodities when it enacted in
1665 that if any person discovered a new product which
might “be of use for ye Countrey for bringing in a supply
of goods from forreigne parts, that is not as yet of vse or
raised amongst vs, he yl discouers it shal haue ye benefit
thereof. And ye commodity shalbe regulated according to
ye mind of ye Court, and due incouragenfi shalbe granted
to ye adventurers herein.”64
The shortage of money was offset to some extent by sev¬
eral practices of the early time. The New England land
system tended to minimize the use of money. The original
grants were made without cash payments. The common
lands were neither sold nor rented. Often the towns paid
part of the salaries of ministers by land grants.65 Con¬
necticut rewarded veterans of the Pequot war with land
bounties. Between 1663 and 1671, 29 grants were made,
bestowing 1810 acres on survivors or their heirs.66 The
ordinary military officers of the colony seem to have been
remunerated in the same way. Such grants appear from
1660 onwards. They gave to sergeants, lieutenants, en¬
signs, captains and majors tracts varying from 50 to 400
acres.67 During the first decade in Connecticut, civil offi¬
cers were not paid for their services— -another means of
avoiding the use of money. After 1648 salaries were paid
to the governor, deputy governor, and treasurer, but they
were small and designed to compensate for expenses in¬
curred rather than for services performed. The general
64 Col. 'Rees. Conn., I, 59, 64, 223 ; II, 19 ; 5 Coll Mass. Hist . Soc VIII, 67.
68 Orcutt, Stratford , 169; Caulkins, New London, 69, 131, 140; Stiles,
Wethersfield , I, 219 ; Huntington, Stamford, 129 ; J. R. Simonds, A History of
the First Church and Society of Branford, (New Haven, no date) 20 ; N. H.
Col. Rees., I, 42 ; N. H. Town Rees., II, 230, 291-92.
MCol. Rees. Conn., I, 413, II, 162, 147, 149, 150, 151, 154, 187.
34 such grants appear between 1660 and 1675. The total number of acres
bestowed reached the figure of 6530. Ibid., II, 74, 77, 86-87, 90, 91, 100, 101,
113, 123, 133, 160, 171, 193, 194, 196, 200, 214, 230, 241, 246, 251, 254, 376,
377, 391.
20 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
court, after the charter had been secured, granted tracts
of land varying from 600 to 200 acres to governors, deputy
governors, secretaries, and assistants. Such grants must
be regarded as compensation for the arduous duties per¬
formed by these officials in the 17th century.08
Land grants often discharged miscellaneous debts. Thus
New London voted one of its deacons a piece of land “which
is for his satisfaction for his journey to Boston”, and Con¬
necticut gave one John Ginings 40 acres “for his service
in attending the members of this Court”. Land grants
were the most common form of subsidy extended to semi¬
public projects such as mills, iron-works, ferries, and
bridges.09
Occasionally the colonies avoided the use of money by
allowing exemption from taxes. Connecticut in 1666
granted that one Edward Higby, for making a certain road,
should have his property free from the country rate for
two years. In 1669, persons whose estates were wholly
engaged in the New Haven iron-works were exempted from
taxes for a period of seven years — the advantage to the
colony to come from a supply of “good iron and well
wrought, according to art”. That this practice prevailed
in New Haven appears from a request made in 1658 that
“it might be propounded by ye Deputies to ye Generali
Court, yfc henceforward when there shall be any allowance
given to men for publique service, yt it might be don some
other way . . . but that rates might be paid by all
men according to or orders in yl behalf.”70
Another elimination of money was effected through the
payment of debts. The colonists did a great deal of busi¬
ness on credit. Many estates, when settled, proved to be
debtor to more than a score of persons, and the amount
owed often equalled the value of the property on hand.
But these debts were not always paid. In some cases, cred¬
itors cancelled or reduced debts out of regard for the family
68 Between 1643 and 1675, 20 grants were made, totalling 8,370 acres.
60 S. L. Blake, The Early History of the First Church of Christ, New Lon¬
don (New London, 1897) 120 ; F. M. Caulkins, History of Norwich, (Hartford,
1866) 59; Col. Rees . Conn., I, 223, II, 78, 98, 111-112, 147-48; N. H. Town
Rees., I, 242, 279, II, 35, 249, 302.
’"Ibid., I, 316, 321, 357; N. H. Col. Rees., II. 17, 302; Col. Rees. Conn., II,
52-53, 91, 108, 238.
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut . 21
of the deceased In others, debts were paid out of goods,
for the estates did not possess the coin wherewith to dis¬
charge them.71 It often happened in ordinary dealings
that one person would pay a debt of his creditor, thus dis¬
posing of two debts with one remittance. A splendid ex¬
ample of this occurred in New Haven. The colony was in¬
debted to the keeper of the town inn, the town was in¬
debted to the colony, and the citizens would soon be in¬
debted to the town for taxes. Accordingly, the town or¬
dered that all three debts should be cancelled if several tax
payers would furnish the innkeeper “with aboute forty
bushell of wheat and some rye.”72
Many of the wealthier men had incomes from English
estates which supplied them with goods without any ex¬
change of money in the colony.73 Quite frequently men¬
tion of such estates appears, but rarely is the income given.
The son of Governor Haynes wrote in 1675 : “It is suffi¬
ciently knowne how chargeable the government was to the
magistrates in that first planting wherein my father bore
a considerable part to the almost ruin of his family . . .
for he has transmitted into these parts between 7000 and
8000 pounds.”74 It also happended that colonists and co¬
lonial projects were granted legacies by Puritan friends in
England.75
That a large part of such gifts and investments came
over in goods instead of money appears from the financial
records of Governor Wyllys. The Governor owned prop¬
erty in England and his son George acted as his agent
there, making sales, collecting rents and debts, buying Eng¬
lish goods and sending them to his father. The English
property of the Governor netted approximately £2860. Of
this sum, £400 was sent over to Connecticut in money and
£800 in bills of exchange bought for his father's use. On
71 Early Conn. Prob. Rees., I, 27-28, 32, 150-51, 183, 189, 251-52, 253; N.
H. Town Rees., I, 375, 418, 471-72, 519-20, 522, II, 252-53.
73 2V. II. Town Rees., I, 293, For other examples see Atwater, 212-13;
Hartford Town Votes, 42-43, 59 ; Hartford Land Distribution, 407-8 ; Caul-
kins, New London, 110; N. H. Town Rees., I, 14, 71, 77, 135, 215, 184, 195
421, II, 258.
73 Ibid., II, 80-81, 104; Early Conn. Prob. Rees., I, 198, 184; 4 Coll. Mass.
Hist. Soc., VI, 43-45 ; R. C. Norton, The Governors of Connecticut (Hartford,
1905) 7-8; Wyllys Papers, 38, 75, 96, 121; Col. Rees. Conn., I, 395.
74 Norton, Governors of Conn., 1-3.
78 N. H. Town Rees., I, 358, II, 129, 231.
22 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
the other hand, goods and servants costing £740 were sent
out, and debts contracted by Governor Wyllys to the extent
of £920 were paid in England. Thus of the £2860 realized,
£1660 came to New England in the form of English goods
and servants, without the exchange of any money within
the colony. The debts of Governor Wyllys, contracted in
both England and the colony, were paid by his agent to
merchants in England. The Governor even purchased in
excess of his assets and became indebted to his son for
about £400. This debt was eventually paid by Mrs. Wyllys
after the death of the Governor when she sold her share
in the family estate in England to her step-son and cred¬
itor.76
The defense system of the colony in the early days tended
to minimize the use of money. All male residents between
the ages of sixteen and sixty were required to bear arms
and train for a certain number of days each year. Thus
the colony maintained a permanent fighting force without
hiring soldiers in time of peace. Each soldier, moreover,
had to supply his own arms and military stores. This
feature of defense policy appeared at the very start in
Connecticut, and was carefully defined in the code of 1650.
At that time, members of the train band had to have ready
for use a good musket or other gun, a sword, rest, and
bandoleer. Every man in the colony, even though exempt
from training, was required to have on hand a stated
amount of powder, bullets, and match. The way deficien¬
cies were made up illustrates how this practice eliminated
the use of money. If a person lacked the required arms,
he was called upon to pay corn or goods sufficient for buy¬
ing his allotment. Or, if because of poverty he failed to
supply himself, the law held that he should be equipped,
and put to work by a magistrate in order to pay for what
he had received.77 It is true that the colony and the towns
maintained a small public supply of ammunition, but the
chief burden of defense fell on the soldier-settlers, and thus
the colony avoided the payment of money for this import¬
ant service.
* Wyllys Papers, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 27-53, 69-70, 74, 99, 108-09, 112.
77 Col. Rees. Conn., I, 542, 544. For other evidence see Ibid., I, 16, 165, II,
19-20, 45— *46, 181 ; N. H. Col. Rees., I, 25-26, 97, 131, 503, II, 219, 602.
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut. 23
The same plan served for the local police. In both col¬
onies the law required that each town maintain a night
watch. Every member of the train band was expected to
perform this duty, supplying his own arms and receiving
no pay. The number of the watchmen varied, depending
on the dangers of the time. The question of payment for
this work arose in New Haven in 1653. The town of
Stamford reported that it had to maintain a watch during
the day time, and at great cost, because the soldiers were
being paid. On appealing to the general court for aid, the
court replied that payment for this work was contrary to
custom but granted the town a small sum in view of its
frontier position. The problem does not appear to have
arisen again.78
In the labor system of the colony, money occupied a place
of minor importance. Indian and negro slaves of course
did not receive wages.79 Boys were commonly bound out
as apprentices. By this means, workmen secured help at
reasonable rates and the community was freed from the
charge of maintaining orphan children. The labor of the
apprentice was paid for in food, clothing, shelter, medical
care, and education, together with a small money payment
at the close of the term of apprenticeship. In other cases,
boy servants were sent over from England. The hiring
of such a servant called for an initial payment to cover the
cost of sending him to the colony, but the payment — £8 or
so — was small in comparison with the amount of service
given. The practice of apprenticing children was an im¬
portant feature of the economic life of Connecticut and
helped to fill the void caused by the absence of hard money.80
Ibid., II, 16, 603 ; Col. Rees. Conn., I, 560.
79 They however formed an unimportant group, their number in 1680 be¬
ing estimated officially at not more than thirty.— J. H. Trumbull (editor)
Memorial History of Hartford County (2 vols., Boston, 1886) I, 319. For
data on negro and Indian servants see W. C. Fowler, Tihe Historical Status
of the Negro in Connecticut (Charleston, S. C., 1901) 3, 45, 20; Col. Rees.
Conn., I, 349 ; Hartford Land Distribution, 523, Blake, First Church New
London, 130 ; Huntington, Stamford, 72 ; N. H. Col. Rees., I, 335, N. II. Town
Rees., I, 8.
80 For terms of apprenticeship see Early Conn. Prob. Rees., I, 94, 114, 142 ;
Orcutt, Stratford, 267 ; Col. Rees. Cornu, II, 76 ; Hartford Town Votes, 175 ;
N. H. Col. Rees I, 365, II, 384 ; N. H. Town Rees., I, 89-90, 112, 129, 200,
167, 249, 312, 361-63, 368-69, 385, 504, II, 59-60, 63, 80, 236, 237; 5 Coll.
Mass. Hist. Soc., VIII, 67.
24 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Indentured adult servants met the same need. The laws
of New Haven mention servants “not receiving wages”.
Items in the codes of both colonies indicate that the in¬
dentured status was a common thing.81 The local records
reveal a strong determination on the part of the settlers
to force servants to fulfill their contracts,82 and show that
they were of high importance in the life of the colony.83
Many servants were sent over as such from England.
George Wyllys supplied his father with nine in the years
1640-1643, usually paying in England for their passage to
America.84 When the passage was paid in England it
often amounted to securing labor without a money ex¬
change in the colony. Moreover, wages afterward were
partially paid through the practice whereby the master fed,
clothed, housed, and cared for his servant during the time
of the indenture.
In such cases what the master gave his worker took the
place of money. In other cases labor was used as a sub¬
stitute. New Haven colony ordered in 1641 that commodi¬
ties might be purchased and wages paid in labor. Hart¬
ford gave a blanket authority to the townsmen to call out
“the teames or psons of anie of the inhabitants” for work
on projects “that doe conserne the whole”. The towns
usually required all able bodied men to work a few days
each year on the highways. In 1674, the general court de¬
fined a former law so as to make “such as are of sixteen
yeares and upwards till sixty” liable for this service.85 The
general government and the towns at different times pro¬
vided that the labor of the settlers be used for building
bridges, improving harbors, repairing meeting-houses,
erecting mills, constructing dams, and clearing the town
81 Col. Rees., Conn., I, 539, N. H. Col. Rees., II, 360, 582, 601.
sa Ibid., I, 380, 146-47, II, 318-19; N. H. Town Rees., I, 13, 179, 192, 334-35,
425, 427, 428-29, 476-77, II, 23 ; Early Conn . Prob. Rees., I, 29, 112, 116, 44,
124, 164, 165, 159, 177, 196 ; Col. Rees. Conn., I, 446 ; Orcutt, Stratford, Ill.
^Atwater, 153—54; Col. Rees. N. H., I, 26, II, 489; Baldwin, Theophilus
Eaton, 23 ; N. II. Town Rees., I, 1, 3, 13, 46-47, 50, 58, 125, 277, 283, 477 ; II,
52, 91-92, 148, 186. 3 Coll. Mass. Hist. Soc., X, 12-13.
81 Wyllys Papers, 11, 17, 52. For other items see 5 Coll. Mass. Hist. Soc.,
VIII, 240 ; N. H. Toivn Rees., I, 482 ; Orcutt, Stratford, 122-23.
86 N. H. Col. Rees., I, 55, 227, 231; Col. Rees. Conn,, II, 229; Caulkins,
Norwich, 62; Hartford Town Votes, 55, 69, 71, 75, 81, 82. N. H. Town Rees.,
I, 202; II, 321, 326, 296.
Nettels — The Beginnings of Money in Connecticut . 25
lands for cultivation.8* Compulsory labor, however, had its
drawbacks. Complaints arose in New Haven that laborers
for the mill did not appear at the appointed times, and that
the burden of a uniform labor tax rested too heavily on the
poor. Consequently, the town ordered that rates be levied
“according to euery mans proportion, wch is to be paid,
either in laboure or in other pay, such as shall sute ye
worke. . . .”87 In this practice of compulsory labor we
see another means by which the local governments got
along without money. In the bargain the settlers often
voluntarily gave their labor without a money return — par¬
ticularly at house-raisings, at huskings, and when misfor¬
tune disabled a neighbor for caring for his fields.88
All of the practices just described bear witness to a dis¬
tressing shortage of coin. This shortage was offset to
some extent, however, by the use of commercial paper —
both bills of exchange and local notes. The latter appear
to have been particularly common in New Haven. The
codes of both colonies held that a debt due on a bill when
assigned to another person “shall be as good a debt, and
estate to the Assignee” as to the assigner, and declared it
lawful for the assignee to sue for the debt “as fully as the
Original Creditor might have done.”89 The town of New
Haven in 1651 ordered all planters to put silver or bills
into the church collection. About the same time we find
the Connecticut court appointing two men to act for each
of the towns “to receive, allowe & signe to the Treasurer,
such bills of debts from ye Country to any particular per¬
son as shall bee brought in to them in theire severall
Townes.”90
These and other bits of evidence reveal several things.
The debt recorded in the bill generally did not exceed £50.
Frequently payment was required in a specified form — in
beaver, wampum, goods, or country pay, but not in money.
The bills did not bear interest, but the creditor could col-
86 Ibid., I, 177-78, 188, 200, 204, 228, 234, 279-80, 336-37, 348, 356, II, 296;
N. H. Col. Rees., I, 143 ; Col. Rees. Conn., I, 417, II, 139 ; Atwater, 158-59 ;
Hall, Norwalk, 49, 50—51 ; Caulkins, Norwich, 61.
87 N. II. Town Rees., I, 354-56, 391.
88 Ibid., II, 238; Atwater, 374, 380.
89 N. H. Col. Rees., II, 574-75; Col. Rees. Conn., I, 512.
90 Ibid., I, 273, N. H. Town Rees., I, 98.
26 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
lect damages if he were not paid within the stated time.
Most important, the bills were transferable, and conse¬
quently served as money if the original debtor and other as-
signers were men of good standing in the colony.91
The bills of exchange used fall into two groups. One
type of bill was drawn by a colonist on an English agent,
used for a local purchase, sent over to England by the ac¬
ceptor, and paid there by the drawer's agent, or by goods
shipped in by him from the outside.92 The other type of
bill was bought in England by a colonist or his agent. It
was drawn on an English merchant or a colonist in Amer¬
ica, sent over to Connecticut, used to purchase outside
goods, and paid in either England or America, according
to the residence of the drawee.93 George Wvllys consid¬
ered the bill of exchange the safest means of remittance
between England and the colonies. The money value of
bills usually did not exceed £300 or fall below £50. 94 Only
certain forms of pay could purchase them. Thus John
Winthrop wrote to his son in 1658: “I canot possibly
promise any more bills . . ., for you know all returnes
that will answer bills hither must be mony or beavor, wch
I am not in any way of procuring ... I being in no
way of trade. . . .” He wrote again in 1660 that bills
were very difficult to obtain, and advised newcomers to
bring them to the colony — “to be paid heere, by wch they
may also have 10 or 12 or 15H advantage, as they can
agree."95
Governor Winthrop directed a good part of his economic
interests and pursuits to solving the problem of a deficient
money supply. Among other things he reflected on a proj¬
ect for creating a paper money. By 1660, the prospects
for England's securing precious metals directly from her
colonies had been pretty well shattered. Hence traders and
promoters were turning in other directions for substitutes.
91 Ibid., I, 71, 122, 203, 204, 229, 195-196, 235-36, 262, 285-86, 294, 367-68,
377, 382, 480 ; Early Conn. Prob. Rees., I, 110, 140 ; N. H. Col. Rees.,
II, 274, 275, 417; Wyllys Payers, 80.
M Ibid., 9, 35, 38, 39, 40, 53, 80; Early Conn. Prob. Rees., I, 125; 4 Coll.
Mass. Hist. Soc., VI, 371, 87.
93 Wyllys Payers, 14-15, 17, 42, 50, 56, 109, 113, 115.
94 Ibid., 81.
93 5 Coll. Mass. Hist. Soc., VIII, 50, 66, 70.
Nettels • — The Beginnings of Money in Connecticut . 27
Among persons interested in such things was William Pot¬
ter, who published in 1650 a work which he called The
Key to Wealth. Governor Winthrop possessed a copy of
this book, and we find him interested in establishing a
bank somewhat along the lines of Potter’s ideas. When
he went to England on the charter mission, he presented the
subject before the Royal Society. Unfortunately, no full
account of his plan has survived, but from Potter’s book
and from scattered passages in the Governor’s correspond¬
ence some conception of it may be formed.
Winthrop apparently believed that money was simply an
evidence of wealth. As neither gold nor silver mines had
been found in America, the colonies were in the predica¬
ment of having their actual wealth increase faster than its
monetary equivalent. They needed money for the sake of
trade, for the volume of trade depended largely on the
amount of money available for exchanges. He felt that a
money could be created which would meet their needs.
This new money should take the shape of securities, based
on property, and issued by a group of individuals forming
a bank. Such a security would be simply a promise to
pay made by the person on whose property it was issued
and who obtained the first return upon its issue. The se¬
curities were to be interchangeable, but not redeemable un¬
til the end of a stated term. They might be issued for
fairly large amounts, and possibly should bear some rela¬
tion to the property increases within the colony. In 1668
Winthrop still hoped to “proceed to the copleatinge of that
I had intended, if tyme & oportunity may suit.”96
The scheme had so many novel features that England did
not hurriedly adopt it for the colonies. In 1661, the gov¬
ernment, however, prepared to establish a similar bank in
Barbadoes, but distinctly as an experiment.97 The episode
is significant for Connecticut because it throws light on the
colony’s early economic problems as well as on the origins
of paper money.
96 W. B. Weeden, The Economic and Social History of New England (2 vols.
Boston, 1890) I, 318-22; Proceedings of the American Antiquarian Society ,
(1884) III, 270—72 ; Proceedings of the Massachusetts Historical Society, 1878,
213-16 ; 5 Coll. Mass. Hist. Soc ., VIII, 86-87, 136.
97 Calendar of State Payers, Colonial, 1661-1668, 59, 60, 62.
28 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
When King Philip’s War broke out in 1675, Connecticut
had passed through the period of beginnings. The main
thing about her money supply during this period was its
inadequacy — a condition arising from several causes: the
exchange of money for provisions at the time of the found¬
ing of the towns, the fact that the colony did not have
commodities for a direct trade with Europe, and the under¬
valuing of coin in the regulations of the general court.
Commodity money therefore took the place of coin, but it
proved to have many defects. The acuteness of the early
money shortage was mitigated partly by many local prac¬
tices which eliminated the use of money altogether. Com¬
mercial paper also helped the colonists out of their diffi¬
culties. Nevertheless the thoughtful men of the colony
were aware of the drawbacks of the prevailing condition,
and were casting about for some dependable remedy.
THOMAS MURNER’S ATTITUDE IN THE CONTRO¬
VERSY BETWEEN REUCHLIM AND THE THE¬
OLOGIANS OF COLOGNE, BASED ON HIS
TRANSLATIONS FROM THE HEBREW
AND THE EPISTOLAE OBSCURO-
RUM VIRORUM, VOL. II,
NOS. 3, 9, 59
Ernst Voss
Thomas Murner, Franciscan (1475-1537) born near
Strasburg ; he led the life of a wandering scholar in France,
Germany, Bohemia, and Poland — studying theology at
Paris and law at Freiburg. In 1505 he received a poet’s
crown from the emperor Maximilian. Though later the
bitter opponent of Luther, none attacked the abuses of the
Church more violently than Murner. He is best known by
his rhymed sermons, the Narrenbeschworung (Exorcism of
Fools) and the Schelmenzunft (Rogues’ Guild), 1512, and
his satire Von dem grossen Lutherischen Narren, 1522,
against the Reformation.
Among the numerous writings of Thomas Murner there
are also two that deal with the Hebrew language and things
Hebrew. They betray the great ease, if not to say the great
haste with which he worked and like his other writings they
have aroused the praise of his admirers and the criticism of
his enemies.
While the famous Willibald Pirckheimer in his letter to
Laurentius Beheym of August 30th, 1517, (published in
Booking’s edition of Ulrich von Hutten’s works, Vol. I, 151-
153) numbers Murner amongst the scholars, who with
Staupitz, Erasmus, Eck, Cochlaeus, Luther and others have
expressed themselves in favor of Reuchlin, and who con¬
sidered the study of Hebrew as absolutely necessary for the
student of theology, Utz Eckstein, the witty opponent of
Murner in his Reichstag (Scheible, Kloster VII, 890),
makes fun of him by telling us that Murner, while at the
30 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
university of Krakau, stole some books from a Jew, as if
he wanted to insinuate that Murner’s pretended knowledge
of Hebrew was not acquired by hard study, but that it was
stolen property.
In his book entitled: Ob der Konig von England ein
Liigner sei oder der Luther, Murner takes the floor in his
own defense with regard to his knowledge of Hebrew when
he remarks: You (Luther) are just as poor a student of
law as you are a student of Hebrew. If perchance you
should have read a Hebrew word in a shop window, you
would have put it into your books and paraded with it as if
you had made a close study of all the twenty-four books of
the Holy Writ. I have studied Hebrew for thirty years and
yet know mighty little about it, but you apparently got it
all in a moment's notice and you want us to consider you a
great Hebrew scholar. If you really want to be such a
great Hebrew light, let me give you some good Hebrew ad¬
vice that will serve you well if you should use it.
“Negor leschoneka meva vsfasecha midber mirmah.” I
should have liked to print it for you in Hebrew characters,
but we have none here. The Hebrew reference refers, as
the Professor of Hebrew at our university informs me, to
Psalm 34, 13 and reads as follows : Keep thy tongue from
evil, and thy lips from speaking guile.
However, Murner has given us an opportunity to test his
real knowledge of Hebrew. He has translated two books
from the Hebrew, which he could not have done, if he had
been entirely ignorant of the Hebrew language. The large
one deals with the Easter customs of the Jews; it is in
Latin and bears the title: Ritus et celebratio phase jude-
orum cum orationibus eorum et benedictionibus etc. and
was published by his brother Batt Murner at Frankfort in
1512, although no date is given. In the preface to the book
which is addressed to the fathers of the Franciscan Order,
Murner tells us that the Fathers gave him 24 tracts to
translate, while he was engaged in defending Nicolaus of
Lyra against the insinuations of Paulus Burgensis, that he
did not know anything about the Hebrew language. “Here
is", he continues, “the translation demanded of me and I
trust, Holy Fathers, that it may not be distasteful neither
to the hypersensitive Jews nor to the Christians. If how-
Foss — Murner’ s Attitude to Reuchlin and Theologiam. 31
ever I should have made mistakes, you must forgive me, be¬
cause I was not early enough instructed in the Hebrew lan¬
guage, but what I know about it I have picked up here and
there late in life.”
Now follows a translation of the prayers spoken by the
Jews in the celebration (at home) of the first and second
Easter evening, the so-called Hagadah. In the introduction
he says (simply stating the facts) that these prayers really
were meant only for Jerusalem, and to speak them outside
of the Holy Land is therefore a crime against the command
of God. About this translation Ludwig Geiger in his arti¬
cle: Zur Geschichte des Studiums des Hebraischen in
Deutschland, published in the Jahrbuch fur Deutsche Theo-
logie, 1876, pp. 190-223, remarks, that it is a wonder that
amongst the many faulty renderings one actually finds here
and there a really correct one. And the same compliment
he pays to the second book translated by Thomas Murner
from the Hebrew into German, the Benedicite Judaeorum,
the Jewish blessings for the meals. His knowledge of
Hebrew, says Geiger, is very defective, even compared with
that of his contemporaries, who throughout knew very little
indeed about Hebrew.
But these two translations of Murner from the Hebrew
demand a far greater interest, when considered not from a
linguistic point of view, but from that higher point of view,
the history of civilization.
Three years before Murner issued his booklet, there had
appeared under a similar title a pamphlet by Johannes
Pfefferkorn, the baptized Jew who has become famous
through his controversy with the great German humanist
Reuchlin and the letters published in Reuchlin’s defense by
his friends and admirers, known as the letters of the Ob-
scuranti, the Epistolae Obscurorum Virorum. Most of
these letters as we know now, * were written by Crotus
Rubianus and Ulrich von Hutten, some probably by Her¬
mann von dem Busche, and addressed to Magister Ortwin
of Graes, who was hated and despised by the rising genera¬
tion of humanists, not only as an anti-Reuchlinist pam¬
phleteer, but as a renegade. Like Mutianus Rufus and
:W. Breckt, Die Verfasser der Epist. Obsc. Vir. Strassburg, 1904.
32 Wiscoyisin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
many another he had enjoyed the privilege of being a pupil
of the great scholar Alexander Hegius. His scholarship
was sound for the day, his Latinity was respectable, yet
was his crime unforgivable. The fact that Ortwin had
abased himself to become the kept humanist of the Cologne
theologians suffices to explain all. “The light of the new
day had shone upon his face/’ says Stokes in his English
edition of the Epistolae,” as upon the other Poets and yet —
perhaps for a handfull of silver — he had prostituted his
scholarship in the defense of the Barbarians.”
After describing briefly in this Easterbook the customs
of the Jews during the Passah festivals and after referring
to the fact, that these customs rightly interpreted are noth¬
ing but further proof and justification of the Christian Re¬
ligion, Pfefferkorn, the baptized Jew and rabid Christian,
turns with great length to a subject that has nothing to do
with the contents of the book, but which was always very
near and dear to his heart, his obsession or mania to in¬
sult the Jews and to paint them as black as possible.
In the third chapter of his Easterbook he tries to prove
that the Jews do not obey the law of Moses to which they
always refer as the foundation of their faith, and for that,
he says, they deserve to be called heretics of the old testa¬
ment. He stresses especially that they violate the laws
against usury and that they will not open their ears, will
not listen to the Messianic prophecies.
The same favorite subject he dwells upon in the fourth
chapter of his Easterbook, exposing especially the cunning
trickery of the Jews against the Christians.
And in the fifth and last chapter he admonishes all Chris¬
tians and especially those named Johannes like himself not
to tolerate the Jews any longer amongst them, in order that
they cannot any longer repeat their blasphemies against
the Saints.
This is only one of the many writings of Pfefferkorn,
directed against the Jews, in which he finally demands that
all the books of the Jews, printed in the Hebrew language,
should be burned, which demand gave rise to the famous
controversy between himself and Reuchlin, a lover and de¬
fender of Hebrew literature.
In this Reuchlin Controversy that took on greater dimen-
Foss — Murner’s Attitude to Reuchlin and Theologians. 33
sions from year to year, until finally the humanists of all of
Europe were involved in this struggle, we find Thomas
Murner on the side of Reuchlin. Without declaring him¬
self directly for him, he meant to work for him indirectly
by exposing the ignorance and malice of Reuchlin’s op¬
ponent Pfefferkorn.
Since Pfefferkorn had tried to convey the idea that every¬
where in the prayers and customs of the Jews in connection
with their Easter celebrations could be detected signs of
heresy, or of animosity against the Christian religion,
Murner now published in a translation these prayers so
that everybody interested might see for himself whether
they were actually as dangerous as Pfefferkorn had made
them out to be.
For there can be no doubt that Murner was on Reuchlin’s
side. At three different places in the Letters of the Obscure
Men (lib. II, epp. 3, 9, 59) he is mentioned as friendly to
Reuchlin and opposed to the theologians of Cologne and
Johannes Pfefferkorn.
The first letter is addressed by Magister Stephan Rume-
lant to Magister Ortwin Gratius and reads as follows in
Stokes’ translation: “Forthwith and without preface, I
would have your worthiness to know that a Doctor of The¬
ology hath just come hither, Thomas Murner by name. He
is of the order of St. Francis, an Oberlander, and he is vain¬
glorious beyond belief. It is said that he maketh certain
cards and whosoever playeth with these cards learneth
grammar and logic. He hath contrived a game of check¬
ers, too, which dealeth with the quantities of syllables. He
boasteth that he knoweth Hebrew and he composeth verses
in German. And the report goeth that this Doctor wotteth
somewhat of every art.
But when I heard this, I said, ‘Jack-of-all-trades, and
master of none’ and some that stood by laughed.
Now this Doctor is a great crony of Johann Reuchlin’s —
devil take him. I fear that here he will so work upon the
Canons and other Clerks that they will side with Reuchlin.
He declared before many who heard, that a child could dis¬
cern the folly, and the stupidity, and the malice of the The¬
ologians of Cologne and their adherents. And he swore by
the Holy of Holies that unless the Pope took heed, and cor-
3
34 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
reeled them in their perversity, a schism would spring up
in the Church and the Christian Faith ; for if the Pope per¬
mitted them to act thus, it would come to pass that no man
would study, nor desire to gain knowledge. Moreover he
said that Reuchlin could in one day be of more profit to the
Church of God than could his enemies in a hundred years.”
“And if”, he went on, “they are upright men, and have
any just cause against Reuchlin, wherefore do they not act
for themselves? Why do they need a baptized Jew to do
their work for them, and why do they write scandalous
books against the worthy doctor, and father them on that
renegade? If they could have lighted upon a viler or more
malicious man in all Germany they would have joined them¬
selves to him! Yet this is nothing strange. ‘Like draws to
like’.
Thereupon I could no longer hold my peace, but said:
“Herr Doctor, by your favour, Johann PfefferJcorn is an
honorable man; he is the trusty counsellor of his Imperial
Majesty, and he cometh of the tribe of Naphtali. That, be
well assured, is a most ancient stock. He might, and he
would, boast himself to be of noble birth — but doth not for
humility's sake.” Then said the Doctor : “Take a spoon and
bib your words.” Then said I, “Think you that I know
naught of men ? I am a Magister of Paris, and I have stud¬
ied Theology at Cologne for two years. Be not so arrogant,
Herr Doctor, ere you know to whom you speak.” Doctor
Murner made answer that he knew not that I was a Mag¬
ister, and he added : “Of Johann Pfeffer horn's honour, I
have heard but little, but from what I have heard of him I
can safely say that unless the Jews had sought to put him to
death by reason of his crimes, he would never have become
a Christian.”
Said I, “Herr Doctor, hear me yet a little: the Jews do
Johann Pfefferkorn an injury, for he never stole aught, nor
did he commit any crime, even when he was a Jew— -as is
piously to be believed. And to prove that this is true, I
may tell you that two Jews once sought to saddle him with
the shame of theft — merely out of envy and execrable malice
— whereupon he cited them before the Imperial Chamber,
and they handed him thirty florins for costs, wherewith he
was content. Johann Pfefferkorn was indeed born of a
Voss — Mumer’s Attitude to* Reuchlin and Theologians. 35
good stock, but when he was a Jew he did as other Jews.
For as the proverb says, “He who is among wolves, must
howl with the wolves”. But now he eateth swine’s flesh,
and behaveth like a good Christian.” Then answered Doctor
Murner, “Doth Pfefferkorn also eat sausages ?”
I answered, “I have not with mine eyes beheld him eating
them, but it may be piously presumed that if he eateth pork,
he also eateth such things as are made of pork.” Quoth he,
“You have made good apologies for Johann Pfefferkorn :
hath he still two ears?”
I answered him that he had them still when I was at
Cologne, and that I believed he still had them, and he will
have them for ever. Then said he, “What opinion do you
hold concerning Johann Reuchlin ?” I replied that I knew
him not, but that I was well aware that the Theologians and
the Church for the most part regarded him as a heretic ,
because he hath assailed with undeserved calumnies Johann
Pfefferkorn and other very eminent men. Then quoth he,
“By the Lord, you do right well in defending Johann Pfef¬
ferkorn and the other very eminent men.”
Then said I, “Hear yet more; this Pfefferkorn is very
useful to the Church, for he hath won twelve souls for God,
as he hath himself candidly confessed.” Quoth Doctor
Murner: “Where gave he those souls to God? In the
Bohmer Wald? Maybe he, with other robbers, slew sundry
folk whose souls passed to God.”
I replied: “Not at all; but by converting them to the
Christian Faith.” Said he: “And how do you know that
these souls were added to God?” I answered that this
might be piously presumed. Then asked Murner: “And
what doeth Pfefferkorn now?” I answered that he per¬
chance visiteth the church, and attendeth Masses and Ser¬
mons, and, while defending himself against Johann Reuch¬
lin , awaiteth the Day of Judgment.”
“Think you”, saith he, “that Pfefferkorn will live that
long?”
“Ay,” said I, “with respect to his soul, but not with re¬
spect to his body.” Doctor Murner made answer “Good!
Pfefferkorn deserves to have such a champion!” There¬
upon he dismissed me, and all who stood around laughed,
and said: “Pardy, Herr Stephan, you have answered him
36 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
stoutly.” Then said I, “I will write every word of this to
Magister Ortwin” — and this, as you see, I am now doing.
Write to me in reply. I am yours to command.
Now follows under II, 9, Magister Philipp Schlauraff s
Rhythmical Poem that he composed and compiled when he
was Cursor in Theology and perambulated the whole of
Upper Germany. Toward the end of the poem, which is
7 pages long, we find the following passage:
“As beside the Rhine I wandered, Doctor Murner met
my sight!
In a boat upon the river — Thomas Murner, Minorite!
“ ‘Tis my dignity that saves thee !” cried he, “or thou
straight shouldst lie,
Underneath the rolling waters.” Shivering I made
reply :
“Wherefore?” “Knave and fool!” he shouted,
“Reuchlin’s wrongs will tell you why !”
In the last letter vol. II, 59, we find another reference to
Thomas Murner. Johann Loffelholz sendeth greetings to
Magister Ortwin Gratius. “You desired me to inquire
of the merchants who flock hither from all parts during
the fair, concerning that complot you have heard of ; to wit,
the conspiracy entered into by sundry poets and jurists to
defend Johann Reuchlin, and write against the Theolo¬
gians of Cologne and Dominicans, unless they forthwith
leave the aforesaid Johann Reuchlin in peace.
You must know, therefore, that I made great diligence
in inquiring and searching out, and at last I lighted upon a
bookseller from the Oberland who told me many astonish¬
ing things. He named me sundry of the conspirators, and
said that he had seen the writings that they send to one
another. In the first place he declared Doctor Murner to
be the head of the junto, and he assured me that this
fellow was the author of a book concerning the misdeeds
of the Friars Preachers, and of another in defence of
Reuchlin.
Then he mentioned Hermann Busch , and said that he had
seen a letter of his, in which he promises his companions
that he will not be backward, but will stand up boldly for
Reuchlin. Next he specified the Graf von Neuenar, Canon
Voss—Murner’s Attitude to Reuchlin and Theologians . 37
of Cologne, as being of the plot; this man hath concocted
wondrous accusations against the Theologians, and they
are shortly to be published.
Then there is Wilibald— something or other— who, I
suppose, lives at Nuremberg, he hath uttered many
threats; declaring that he will send all the Theologers
packing with his writings.
Then he named to me one Eoban Hesse , of Erfurt— a
young man, it seemeth, and a poet of great skill. He hath
a comrade, Petreius Aperbach by name, and the twain
are now composing certain books that they will forthwith
publish unless the Theologians make peace with Reuchlin.
Then there is at Leipsic an Englishman— I know not
what his name may be, but I know that it is he who two
years ago dwelt at Cologne, — and he also is one of them.
Resides these, there is Vadianus at Vienna, who is said to
be a woundy great poet. At the Cardinal’s Court, too,
there is one Caspar Ursinus , who knoweth how to make
Greek verses, and hath promised Reuchlin his aid: he is
among the band. The bookseller moreover told me that he
had heard that Philipp Melanchthon and Jakob Wimphe-
ling, and Reatus Rhenanus and Nicolas Gerbellius were all
of the plot. He averred, moreover, that they write letters
to Ulrich Hutten, who studieth at Rologna, seeking that he
should join them. Resides these he had heard of none.
Then I inquired in other quarters whether Erasmus of
Rotterdam taketh their part? And a certain merchant
answered, saying: Erasmus taketh his own part; but, be
assured he will never be the friend of those Theologians
and Friars; and he hath, evidently, in his words and writ¬
ings, defended and vindicated Johann Reuchlin and hath
addressed letters to the Pope on his behalf. From others I
learnt that Paul Ricius is also of the number. Some say
that Johann Speisshammer and Konrad Peutinger who are
in high favour with the Emperor— also consort with this
crew and do all in their power against the Theologians of
Cologne and in honor of Johann Reuchlin. A certain
student of Erfurt, a friend of mine, tells me that Konrad
Mutianus is the bitterest of all, and that Theologians are
so hateful to him that he cannot endure to hear those of
Cologne as much as named ; he saith, too, that he hath seen
38 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
full twenty letters of his, in which he urgeth certain stu¬
dents to join the Reuchlinists. This is all the information
I have gathered so far; when I learn more, I will impart
it to you.
Farewell in Christ.” Frankfort on Main.
In the 59th letter of the second volume of the Epistolae,
almost all of them credited to Ulrich von Hutten, it is men¬
tioned that Murner wrote a book to defend Reuchlin (com-
posuit unum librum in defensionem Reuchlini). The ques¬
tion is which book, which pamphlet does this notice refer
to?
Ludwig Geiger in his article mentioned before is of the
opinion that it can only refer to Murner’s translation of
the Jewish prayers, if one may call it at all a book in de¬
fense of Reuchlin, for in no place does Murner refer in it
to Reuchlin’s controversy with Pfefferkorn. If Murner
meant to defend Reuchlin in this pamphlet, it was indeed
a rather lame defense. For that reason, Spanier in an
article “Ueber Thomas Murner’s Uebersetzungen aus dem
Hebraischen,” published in the Jahrbuch fur Geschichte,
Sprache and Literatur Elsass-Lothringens, 1 8 9 2, 63-75,
comes to the conclusion that the book referred to in the
59th letter could not possibly have been his translation of
the Jewish prayers. It cannot be regarded as a polemic
of Murner in the Reuchlin controversy, for he definitely
states in the introduction that he is afraid that it will
neither be pleasing to the Jews nor to the Christians.
From this one might deduct the conclusion that the
translation was made, sine ira et studio, quite impartially
by a man who wanted to give the layman a chance to con¬
vince himself whether these prayers were really as bad,
as vicious and dangerous, and hostile to the Christian
Faith as the baptized Jew Pfefferkorn in his fanaticism
had pictured them.
The Jewish prayers are not the only translation that
Murner published from the standpoint of fair play or for
the illumination of those who could not read the originals.
I refer to his translation of Luther’s De Captivitate Bab-
ylonica Ecclesiae, of Justinian’s Roman Law, of Virgil’s
Voss— Murner’s Attitude to Reuchlin and Theologians. 39
Aeneid, of Hutten’s treatise on the use of the Guaiacum
wood by which he thought the uninitiated might profit.
To accuse him of improper motives, that he did it for
mercenary reasons or vain glory, as Spanier seems inclined
to do, is certainly very unjust and unfair, although in keep¬
ing with the treatment that Murner has received from his
opponents from the sixteenth century down to the middle
of the nineteenth, when at last men like Karl Goedeke and
Ch. Schmidt came to the rescue of this much maligned
Franciscan, who was by no means an unworthy opponent
of Martin Luther.
In recent years Murner has received a great deal of at¬
tention from eminent scholars, but there still remain some
moot points in the life of this certainly interesting and pro¬
lific writer of the Reformation period.
As a student of Thomas Murner of long years, I am in¬
clined to think that Goedeke is much more nearly right,
when he remarks in the introduction to Murner’s Narren-
beschworung that whatever we may think of Murner as a
scholar of the Hebrew language, we must certainly give
him credit for his courage of openly confessing his interest
in Jewish literature in such a critical period. That he ac¬
tually met a need is proved by the fact that of Murner’s
translation of the Jewish prayers the first edition was soon
exhausted so that a second printing became necessary.
However unimportant these translations from the He¬
brew may appear to us nowadays, they certainly created
quite a sensation amongst Murner’s contemporaries. For
they formed a supplement to the famous Memorandum of
Reuchlin about the books of the Jews and a refutation of
Pfefferkorn’s hate inspired Osterbuch, in which he strong¬
ly had advocated that all books of the Hebrews should be
destroyed. To this no doubt came local interests. In
Frankfort was one of the richest and most numerous Jew¬
ish congregations. Here Pfefferkorn had actually begun
the confiscation of the Hebrew books to which he was au¬
thorized by a special order of the emperor. On that ac¬
count there was in Frankfort a lively interest in this con¬
troversy.
Murner’s translation must have been very welcome in¬
deed to the general public and those not versed in the He-
40 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
brew language. The service that Murner rendered then
was that he made accessible to the general public some of
these writings about which the controversy centered. This
popularizing appeared to his contemporaries who did not
weigh every word on the gold scale, as a real service.
To the educated Jews he did not render a great service
because his translation lacked exactness, and besides he
had made in the introduction the remark that these pray¬
ers were really meant only for Palestine and that to speak
them outside of the Promised Land was against the com¬
mand of God.
Murner was by no means a Hebrewphile. In his Baden-
fahrt he ridicules the conception of the Israelites, who
claim that the picked stear (shore harbor) and the Levi¬
athan were saved as favorite dishes for the Pious Ones in
Paradise.
In his translation from the Hebrew Murner wished to
act as translator only, not as a spokesman of the Jews nor
as their prosecutor. He satisfied the curiosity of the mul¬
titude in this controversy but not the demands of the He¬
brew scholars. It would have been much safer for him to
have kept quiet in this affair, but Murner was a fearless
man who had the courage of his convictions.
THE DEVELOPMENT OF THE THEORY OF
MULTIPLE GLACIATION IN NORTH
AMERICA
F. T. Thwaxtes
Contents
Introduction - - — __ - - - 42
Purpose of investigation _ _ _ _ . _ _ 42
Literature examined _ _ _ _ _ _ 43
Acknowledgments _ _ — - - 43
Field work _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Order of presentation _ _ _ _ _ _ _ 44
The central district _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,___ 44
Pioneer exploration _ _ _ ____ 44
The naming of the drifts _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Attempts to reduce the number of glacial stages _ _ _ 91
Summary of the central district _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 122
The eastern district _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 124
Summary of the eastern district _ ___ _ 143
The Toronto formation and allied interglacial formations _ 144
Summary of the Toronto formation etc. _ _ _ _ _ _ _ _ 152
The western mountains _ _ _ _ _ _ _ _ _ 152
Summary of the western mountains _ _ _ _ _ _ 162
General conclusions _ _ _ _ _ 163
Abstract
Some doubts having been raised as to the validity of the
current subdivisions of the Pleistocene into glacial and in¬
terglacial stages, the literature on this subject was reviewed
so far as it concerns North America. The influence of
Croll’s hypothesis of the cause of glaciation started the
search for evidences of interglacial intervals. On the other
hand, those who rejected that theory in favor of elevation
of the continents always favored a single short episode of
glaciation so that rival views on the origin of the glacial pe¬
riod colored the opinions of students of the Pleistocene. The
first to publish descriptions of organic remains in the drift
which are called interglacial were N. H. Winchell and Ed-
42 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
ward Orton in 1873. In 1893 Salisbury published the only
categorical summary of the criteria for the determination of
different ages of glacial drift that has ever appeared. In
the following year Chamberlin gave geographical names to
three ages of drift. By 1898 six glacial stages and four of
the five interglacial intervals between them had been
named. Since 1909, however, a spirit of conservatism has
appeared and Leverett has attempted to reduce the number
of glacial stages to four. This has precipitated a contro¬
versy over the Iowan stage. The subject is discussed upon
an areal basis in order to make the great number of refer¬
ences more clear. No extended discussion of criteria is
attempted, but the conclusion is reached that, while com¬
plexity of the glacial succession in southern latitudes and
long duration of the Pleistocene have been well established,
there is still room for question as to the number of distinct
glacial stages in the United States and as to the disappear¬
ance of the ice from the glacial centers in Canada more than
once.
Introduction
Purpose of investigation . Glacial geology is one of the
younger branches of the science of geology and has been in¬
vestigated by relatively few geologists. Lacking until re¬
cently the stimulus of economic importance, the number of
students in this branch has steadily declined. Judging
from the number of papers published annually the peak of
interest was passed in the 90’s. One of the most hotly de¬
bated questions was the extent to which the Pleistocene
epoch of glaciation might be divided into stages separated
by intervals during which the great ice caps largely or
wholly melted away. The old-time advocates of a relatively
brief, single episode of glaciation have now nearly all
passed away ; long since they were overwhelmed by a mass
of evidence which demonstrated the opposing view. Nev¬
ertheless, although public discussion of this question has
largely ceased, whenever the subject is brought up one
hears many expressions of skepticism, particularly from
students of the Alaskan glaciers. It has been charged
that the greatest disagreement exists as to the value of
criteria for determining the existence of interglacial stages,
that correlations have been made on flimsy evidence, that
incorrect values have been placed on the climatic signifi¬
cance of organic remains in the drift, that important facts
Thwaite&— Theory of Multiple Glaciation in N. America . 43
have been so buried in a mass of local details that their
true meaning is difficult to ascertain, and that complex ex¬
planations have been favored instead of simple ones. It
is with the idea of setting at rest some of these doubts that
the writer has attempted to summarize all of the literature
on the subject of multiple glaciation in North America. It
should not be thought that the present paper passes judg¬
ment upon the opinions of the numerous authors; it does
in some instances call attention to alternative views not
discussed in the original papers, but every effort has been
made to keep away from the personal prejudice which has
unfortunately been injected into some of the discussion.
Literature examined . In addition to the bibliographies
of North American geology published by the United States
Geological Survey1 the writer has examined all of the
volumes of the Bulletin of the Geological Society of Ameri¬
ca, the Journal of Geology, the American Geologist, the
Iowa Geological Survey, the Iowa Academy of Science, and
the Minnesota Geological Survey. In addition many titles
were obtained from incidental reference in other papers.
It is believed that substantially all the published material
has been examined but that on glaciation in the western
mountains has not been read in as much detail as that on
the rest of the continent since it is not regarded as of so
much importance. A few papers, particularly brief ab¬
stracts and county reports, have been intentionally omitted.
Acknowledgments. The manuscript of this paper was
submitted for criticism to Frank Leverett and William C
Alden, both of the United States Geological Survey, and to
George F. Kay, State Geologist of Iowa, and the writer is
indebted to each of them for many constructive sugges¬
tions.
Field Work. The writer has done detailed mapping in
various parts of Wisconsin; has traveled many thousand
miles of roads in Illinois, Iowa, Minnesota, and Michigan;
has visited the type localities of the Peorian, Aftonian,
1 Nickles, J. M., Geologic literature on North America, 1785-1918: U. S.
Geol. Survey Bull. 746, 1923; Bull. 747, 1924; Nickles, J. M., Bibliography of
North American geology for 1919-1920 ; U. S. Geol. Survey Bull. 731, 1922 ;
Nickles, J. M., Bibliography of North American geology for 1921-1922, U. S.
Geol. Survey Bull. 758, 1924 ; Bibliography of North American geology for
1923-1924, U. S. Geol. Survey Bull. 784, 1927.
44 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Loveland, Nebraskan, Buchanan, Iowan, and other forma¬
tions; has visited many sections of the western mountains
as well as Alaska, Norway, and Switzerland; has taught an
advanced course in glacial geology at the University of
Wisconsin since 1921, and has worked in company with
William C. Alden, Samuel Weidman, Lawrence Martin, and
other experienced students of the Pleistocene. The eastern
part of the United States is the sole region with which he
has not had more or less personal contact.
Order of presentation. For clarity the material here
presented has been divided on an areal as well as on
a chronological basis. The first area discussed has been
termed “The Central District” and includes the basins of
the Ohio, Missouri, and Mississippi Rivers and of the Great
Lakes, in fact all the territory from the Dakotas east to the
great reentrant angle of the glacial boundary in western
New York. Next follows a discussion of New York, New
England, and adjacent areas which lie east of the re¬
entrant, and whose extra-morainic drift is not areally con¬
tinuous with the larger expanse of the pre-Wisconsin drift
of the central district; this is the “Eastern district.” The
famous Toronto interglacial deposits are treated separately.
Discussion of the foothill region of the Rockies is combined
with a very brief sketch of papers dealing with glaciation
in the entire western mountain region and near Puget
Sound. From a chronological point of view works on the
central district may be divided into (a) pioneer explora¬
tion, (b) the period of the expansion of the Pleistocene suc¬
cession and the naming of the different drifts, and (c) the
more recent attempts to lessen the number of glacial stages,
a period of increasing conservatism.
THE CENTRAL DISTRICT
Pioneer Exploration
General. The central district extends from the plains of
North Dakota to western New York; it embraces the vast
expanse of old eroded drift outside of the marked terminal
moraines of Wisconsin age. This ancient drift finds its
maximum southern extension in Illinois, Kansas, and Mis-
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 45
souri. This district has received the most study since it
best exhibits those evidences which demonstrate that there
was more than one great glacial advance and that the Pleis¬
tocene was a very long and complex period. As only a few
of the papers on this region also deal with problems far¬
ther east, little confusion will result from postponing the
discussion of the eastern sea-board states.
1873
Croll’s hypothesis of the cause of glaciation was pub¬
lished in the late sixties. Since an obvious test of its valid¬
ity was to search for evidence of the numerous intergla¬
cial intervals which it postulated, attention must soon have
been directed to finding such evidence. The honor of the
first reference to interglacial deposits in the drift of North
America must apparently be divided between N. H. Win¬
ched and Edward Orton, although a number of others had
noted such deposits without calling them interglacial. The
former2 stated that he had found leaves and wood in clay
in the midst of the till of southeastern Minnesota saying
that these deposits “may consist of the remains of a pre¬
vious glacial sheet” upon which rested “vegetable growths
of the surface, accumulating between the period of two gla¬
cial epochs”. Orton3 published an account of a forest bed
buried under some of the gravels along the Ohio. Although
he nowhere described two separate glacial invasions of Ohio
he ascribed the deposits “to that great division of the drift
that is coming to be clearly recognized both in Europe and
America, viz: the interglacial stage .” A threefold divi¬
sion of Glacial time was given with a mild stage interven¬
ing between two cold periods. The drift above this and
other similar deposits was ascribed by Orton to water work
associated with floating ice.
2 Winchell, N. IT., The surface geology : Minnesota Geol. and Nat. Hist.
Survey, First Ann. Rept., pp. 61—62, 1873.
3 Orton, Edward, Hamilton County: Geology of Ohio, vol. 1, pp. 425-434,
1873.
46 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
1875
Winchell4 in discussing some of his early work in Minne¬
sota described an “ancient peat” under 50 feet of till which
“seems to mark a period of interglacial conditions when
coniferous trees and peat mosses spread over the country.”
1876
In the next year Winchell5 summarized the reports of
vegetable remains in the drift which had in many places
been called “forest beds” or “Noah's barnyard”. No men¬
tion was made of the origin or significance of these deposits
but in discussing another county survey the same author6
described two ages of drift in southern Minnesota which
were separated by an “interglacial epoch” during which
peat and coniferous forests occupied the region.
Sutton7 announced that there were glacial deposits “of
two distinct and widely distant periods” in Boone County,
Kentucky. It would appear however, that the deposits in
question should more properly have been classed as glacio-
fluvial. Distinction was made on the basis of the lower po¬
sition of some of the material.
1878
In 1878 Winchell8 mentioned other evidences of buried
soils “between two drift periods” although he also sug¬
gested that some of the vegetation might have been cov¬
ered by mud flows.
4 Winchell, N. H., The geology of Mower County: Minnesota Geol. and Nat.
Hist. Survey, Third Ann. Rept., pp. 20-36, 1875.
5 Winchell, N. H., Vegetable remains in the drift deposits of the northwest:
Am. Assoc. Adv. Sci., Proc., vol. 24, pp. 43-56, 1876.
6 Winchell, N. H., The geology of Fillmore County : Minnesota Geol. and Nat.
Hist. Survey, Fourth Ann. Rept., pp. 13-74, 1876.
7 Sutton, George, Glacial or ice deposits in Boone Co., Kentucky, of two
distince and widely distant periods: Am. Assoc. Adv. Sci., Proc., vol. 25,
pp. 225-231, 1876 ; Geol. Survey Indiana, Eighth, Ninth, and Tenth Ann.
Repts., pp. 10'8-115, 1879, with discussion by E. T. Cox.
3 Winchell, N. H., The geology of Rock and Pipestone Counties: Minnesota
Geol. and Nat. Hist. Survey, Sixth Ann. Rept., pp. 105-106. 1878 ; Geology of
Goodhue County: Idem, pp. 44-45.
Thwaites « — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 47
McGee9 announced that the “forest bed” of northeastern
Iowa could not be the same as that described by Newberry10
in Ohio since the latter was covered by ice-rafted materials
and water deposits while in Iowa well records showed that
the vegetable deposits lay between two tills and were there¬
fore interglacial.
Chamberlain* 11 has begun to recognize the differences be¬
tween the younger and the older, or extra-morainic, drifts
since he described the kettle moraine of Wisconsin as mark¬
ing “a secondary period of glaciation, with an interval of
deglaciation between it and the epoch of extreme advance.”
He further stated that “Outside of the moraine, the exist¬
ing surface contour was formed in the presence, and, to
some extent, under the modifying influence, of a fairly es¬
tablished drainage system. But on the interior, the drain¬
age system has not, even yet, become fully established, much
less impressed itself upon the surface configuration, except
in the vicinity of main rivers.” Chamberlin also recog¬
nized the fact that the drift outside the moraine showed a
greater degree of surface alteration than did that within,
and that buried vegetal deposits had been found in such
varying relations that they could not serve as a constant
and reliable line of division of the drift while “the moraine
constitutes a definite historical datum line, in the midst of
the glacial epoch”. “Its great extent indicates that what¬
ever agency caused the advance was very wide spread, if
not continental in its influence. The moraine, therefore,
may be worthy of study in its bearings upon the interest¬
ing question of glacial and interglacial periods.” Thus we
have here the first application of the study of topographic
forms and weathering of the drift to the question of age,
methods in strong contrast to the attempts to treat the
9 McGee, W. J., On the relative positions of the forest bed and associated
drift formations in northeastern Iowa: Am. Jour. Sci., vol. 115, pp. 339-341,
1878.
10 Newberry, J. S., Surface geology : Ohio Geol. Survey, vol. 2, pp. 1-80,
1874.
11 Chamberlain, T. C., The extent and significance of the Wisconsin kettle
moraine: Wisconsin Acad. Sci., Trans., vol. 4, pp. 201-234: 1878; Le kettle
moraine et les mouvements glaciares qui lui donne naissance : Cong. Geol.
Intemat., Sess. 1 878, Compte Rendu, pp. 254-268. 1880. The former paper
appears to heve been read in 1875.
48 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
drift deposits as if they were stratified rocks and to reduce
them to a definite sequence of beds.
Two papers by McGee12 illustrate the latter or strati¬
graphic method of attack. The author listed in descend¬
ing order: (1) loess-like clay, (2) clay mixed with gravel
and sand, (3) stony clay with some striated rocks (till),
(4) blue and black clay, sand and gravel with wood — the
forest bed, (5) clay, sand, and gravel with some striated
stones, (6) brown gravel and conglomerate, and (7) bed
rock. This section was supposed to extend from Iowa into
Illinois. Particular attention was devoted to the forest
bed which was ascribed to an interglacial interval. Pine,
cedar, oak, maple, elm, linden, hickory, willow, and sumac
were found in it. As the author was primarily an arche¬
ologist he sought long for remains that would indicate the
presence of interglacial man in America but wisely re¬
jected many hearsay reports of “squared timbers”, chips,
rude implements, etc. Reasoning from the known slowness
of the migration of vegetation, McGee concluded that the
forest bed represented an immense lapse of time, far too
great for the relatively brief interglacial epochs postulated
by Croll. He thought that the underlying till might well
be of Miocene age.
1880
The sole contribution of 1880 seems to have been a state¬
ment by Upham13 on the presence of vegetable and animal
remains between tills in southern Minnesota declaring that
they were “indisputable evidence that animals and plants
occupied the land during temperate interglacial epochs,
preceded and followed by an arctic climate”.
12 McGee, W. J., On the complete series of superficial formations in north¬
eastern Iowa: Am. Assoc. Adv. Sci., Proc., vol. 27, pp. 198-213, 1879; Notes
on the surface geology of a part of the Mississippi valley : Geol. Mag., vol. 6,
pp. 353-361, 412-420, 528, 1879.
12 Upham, Warren, Preliminary report on the geology of central and west¬
ern Minnesota: Minnesota Geol. and Nat. Hist. Survey, Eighth Ann. Kept.,
pp. 115-116, 1880.
Thivaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 49
1882
In 1882 McGee and Call14 described the loess deposits of
Des Moines, Iowa, which they had found between two tills
in the city and on top of the till to the south. Believing
that loess was an aqueo-glacial deposit they thought that the
fossil shells in it must be “depauperate” on account of the
nearness of the ice. The overlying till was ascribed to a
readvance of the ice at a time not much later than the
formation of the loess and underlying drift. The same au¬
thor15 also summarized the results of his study of two type
sections, one along the 92nd meridian in Iowa and the other
along the 89th meridian in Illinois. He found two tills at
the north which were separated by a forest bed and con¬
cluded that: (1) the drift was bipartate, (2) each till was
uniform in composition in corresponding latitudes, (3) the
Champlain deposits and loess were equivalent to the upper
till of the northern part of the areas, (4) the top of the
lower till was exposed toward the south and was covered
with hardpan or gumbo, (5) the Champlain deposits varied
in thickness inversely as the distance from waterways, (6)
the forest bed represented a longer time lapse than that
since the upper till, (7) the color and character of the
lower till were due to the decomposition of the forest bed,
(8) Croll’s hypothesis was untenable for the succession of
glacial and interglacial deposits, but was valid for the
cause of glaciation, (9) the ice originated in the Lauren-
tides and not in Greenland, (10) the thickness of ice in
Iowa and Illinois was a small fraction of that in the east¬
ern part of the country. He was evidently well satisfied
with these conclusions for he stated that “months of inves¬
tigation in the field failed to reveal a single inaccuracy or
to disclose a single unlooked-for phenomenon.”
Chamberlin10 declared that the kettle moraine “marks
a second glacial advance separated from the former by a
14 McGee, ~W. J.,and Call, R. E., On the loess and associated deposits of Des
Moines : Am. Jour. Sci., vol. 124, pp. 202-233, 1 882.
14 McGee, Wr. J., The relations between geology and agriculture : Iowa
state Horticultural Sac., Trans., vol. 16, pp. 227-240, 1882.
162Chamberlin, T. C., The bearing- of some recent determinations on the cor¬
relation of the eastern and western terminal moraines : Am. Jour. Sci.,
vol. 124, pp. 93-97, 1882.
4
50 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
considerable interval of time” equal to, if not longer than,
postglacial time.
1883
Chamberlin17 reaffirmed the view that there were two sep¬
arate glacial advances in Wisconsin saying that “Our pres¬
ent firmness of conviction arises (1) from the disco verey
of an extended moraine, stretching across the whole of the
glaciated area, and belonging to a system of glacial move¬
ments which differ in many important respects from the
earlier ones; and (2) from the differences of surface con¬
tour, due to the greater erosion of the earlier”. The Pleis¬
tocene was divided into first and second glacial epochs in
this report. The same conclusions were also set forth in
another paper18.
Upham19 stated that in Minnesota “two principal glacial
epochs can be especially distinguished” the border of the
later being marked by a terminal moraine. The two tills
were found to be separated by either stratified materials or
a forest bed. Erosion during the interglacial interval was
shown by chains of lakes in the blocked valleys of Martin
County.
1884
Newberry20 described two bowlder clays in Indiana
which were separated by sand, clay, peat, and logs of trees
and stated that “the retreat of the great ice sheet _
was not uniform, but was marked by many alternations of
retreat and advance _ Some of these were of long
duration _ These are styled interglacial tv arm
periods _ ” He also recognized that some of the
buried vegetation might be preglacial.
Upham21 in writing on the geology of Minnesota detailed
17 Chamberlin, T. C., Geology of Wisconsin, vol. 1, pp. 271-272, 1883.
18 Chamberlin, T. C., The terminal moraines of the later epoch: Am. Assoc.
Adv. Sci., Proc., vol. 32, pp. 211—212, 1884.
w Upham, Warren, The Minnesota valley in the ice age : Am. Assoc. Adv.
Sci., Proc., vol. 32, pp. 213-231, 1883 ; Am. Jour. Sci., vol. 127, pp. 34-42,
104-111, 1883.
20 Newberry, J. S., The drift deposits of Indiana: Indiana Geol. and Nat.
Hist. Survey, Fourteenth Ann. Rept., pp. 85-97, 1884.
21 Upham, Warren, The geology of Fairibault County ; Geology of Minnesota,
vol. 1, p. 466, 1884; The geology of Watonwan and Martin Counties: Idem,
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 51
the evidence on which he had divided the drift and laid
special stress on the chains of lakes saying “they mark in¬
terglacial avenues of drainage, occupying portions of val¬
leys that were excavated in the till after ice had long cov¬
ered this region and had deposited most of the drift-sheet,
but before the last glacial epoch, which again covered this
area beneath a lobe of the continental glacier, partially fill¬
ing these valleys, and leaving along their courses the pres¬
ent chains of lakes.” It was thought that other epochs of
glaciation might have left no trace as the interglacial beds
were eroded by the readvancing ice.
1885
The sole contribution of 1885 was the “preliminary” re¬
port of Chamberlin and Salisbury22 on the Driftless Area.
In this the Pleistocene was divided into two principal gla¬
cial epochs separated by a long interglacial epoch. Of these
the first glacial deposits were subdivided by the forest bed
since that deposit had been found to lie outside of the ter¬
minal moraine. It is evident that the authors placed much
less emphasis on the forest bed than did some of their con¬
temporaries but instead stressed the topographic differ¬
ences of the older and newer glacial drifts and buried zones
of oxidation. The paucity of glacio-fluvial material in the
old drift area was also believed to be an important criterion
although it was recognized that outwash terraces of such
antiquity must necessarily have been much eroded. The
second and last epoch was also subdivided and certain
vegetal deposits correlated with oscillations of the retreat¬
ing ice.
1886
In 1886 Chamberlin23 announced that the preliminary
tracing of both the terminal moraine and the drift border
pp. 479-485; The geology of Cottonwood and Jackson Counties: Idem, pp.
507-508; The geology of Brown and Redwood Counties: Idem. pp. 580-582.
23 Chamberlin, T. C., and Salisbury, R. D., Preliminary paper on the Drift¬
less Area of the upper Mississippi valley: U. S. Geol. Survey, Sixth Ann.
Rept., pp. 212-213, 1885.
83 Chamberlin, T. C., An inventory of our glacial drift : Science, vol. 8, pp.
156-159, 1886 ; Am. Assoc. Adv. Sci., Proc., vol. 35, pp. 195-211, 1887.
52 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
had been completed. Two major ice invasions had been dis¬
criminated ; these differed in manner of termination of the
drift and in vigor of ice action. Corroborative testimony
on the existence of an interglacial interval was found in
the differences in erosion and weathering in the two types
of drift and in the existence of buried vegetal deposits.
The subdivisions within each of the two principal epochs
yet remained to be worked out but some evidence such as
the soil line or “Noah's barnyard” within the older drift
pointed to a dual division of the first epoch. It was sug¬
gested that the later drift might be subdivided by some of
the aqueous deposits of the Great Lakes region. It will be
noted that Chamberlin laid much more stress on the ter¬
minal moraine and the fresh topography of the later drift
than he did on forest beds and allied phenomena.
1888
The year 1888 saw little added to the subject. McGee24
in writing on the Atlantic coastal plain summarized condi¬
tions in the Quarternary lake basins of the western moun¬
tains and in the Mississippi valley and laid much stress on
a postulated submergence during which gumbo had been
deposited upon the older drift. The Pleistocene section
was given as: (1) first drift, (2) gumbo, (3) unconformity
with the forest bed, (4) second till, (5) loess, (6) incon¬
spicuous unconformity, (7) oscillation of the ice front ov¬
erriding the loess and forming the terminal moraine. It
is obvious that McGee was using what may be called the
stratigraphic method of the study of the drift, a method in
sharp contrast with Chamberlin’s topographic studies; the
probable explanation of this difference lies in the fact that
morainic topography is far more prominent in the stony
drift of Wisconsin where the latter had worked than it is in
the clay drift of Iowa where, on the other hand, buried
vegetal deposits are much more abundant.
M McGee, W. J., Three formations of the middle Atlantic slope: Am. Jour.
Sci., vol. 135, pp. 457-463, 1888.
Thioaitcs — Theory o f Multiple Glaciation in N. America, 53
1889
The first publication on the subject of multiple glaciation
by Leverett25 appeared in 1889. Judging from the title,
the term “forest bed” must then have had a stratigraphic
meaning to some geologists. Leverett found peat, muck,
soil, wood, etc. in three belts in central Illinois inside of a
terminal moraine of what is now called Wisconsin drift.
He concluded that these materials, which could only be stu¬
died in wells, were in situ because of (1) a leached subsoil
beneath them, and (2) an underlying sand with mollusean
shells. The leaching he found to extend to a depth of two
to four feet. No more than two soil horizons had been
found in any one section. Some of the deposits had been
found below all the drift next to the rock but others lay be¬
tween two tills. A great readvance of the ice was deduced
from these phenomena.
The first published objection to the theory of more than
one glacial invasion and to the existence of warm intergla¬
cial epochs came from G. F. Wright26 in the same year. In
a book on the ice age Wright stated that his rejection of
Croll’s hypothesis of the cause of glaciation did not in itself
invalidate the idea of two distinct Pleistocene glacial
epochs. He was then, as always, a strong adherent of the
theory of a brief Pleistocene with glaciation ending only a
few thousand years ago and caused by high elevation of the
continents. Inasmuch as multiple glaciation would be
hard to explain under such an hypothesis he brought for¬
ward many objections to the views of Chamberlin and Mc¬
Gee. Wright minimized the importance of wood and soil
in till saying that most of the reported phenomena could
easily be explained by glacial transportation of preglacial
vegetation. Having visited the Muir glacier in Alaska he
concluded that vegetation could follow close upon the re¬
treat of the continental glacier so that minor readvances of
the ice front explained the proved burials of vegetal ma¬
terial in situ. So far Wright appears to have made out a
25 Leverett, Frank, On the occurrence of the “forest bed” beneath intra-
morainic drift: Am. Assoc. Adv. Sci., Proc., vol. 37, pp. 183—184, 1889.
“Wright, G. F., The Ice Age in North America, 1889. First edition not
read but information derived from third edition, 1891.
54 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
good case but his discussion of the causes of the differences
in topography of the intra-morainic and extra-morainic
drifts appears much weaker. He urged that the area out¬
side the terminal moraine had been occupied by the ice for
a relatively brief time and that the superior degree of
weathering of the marginal drift was due to its derivation
from the weathered preglacial surface by the initial ad¬
vance of the glaciers. It was stated that there are just as
well-marked striae outside the moraine as there are inside
but that the heavy cover of loess prevents as many observa¬
tions of the bed rock in the marginal drift area as may be
made farther north. The good state of preservation of the
organic remains in the drift was regarded as inconsistent
with as great an age as others had ascribed to them. It
seemed strange to Wright that a second distinct epoch could
have so nearly duplicated the work of the first. He said
“most of the facts adduced to support the theory of dis¬
tinct epochs are capable of explanation on the theory of
but one epoch with the natural oscillations accompanying
the retreat of so vast an ice front.”
1890
Chamberlin27 soon 'presented more facts bearing on the
controversy which thus developed by describing the high-
level, much eroded terraces along some of the rivers in the
eastern United States. The differences between these and
the lower outwash terraces associated with the terminal
moraine were cited as important evidences of a very long
lapse of time between two great ice advances during which
the rock floor of the valleys was deeply eroded.
Leverett28, describing the results of this study of forest
beds and associated phenomena, was undecided as to the
number of interglacial intervals although certain that there
had been at least one. This was demonstrated by (1) a
27 Chamberlin, T. C., Some additional evidences bearing on the interval
between the glacial epochs: Geol. Soc. America, Bull., vol. 1, pp. 469-480,
1890; Wisconsin Acad. Sci., Trans., vol. 8, pp. 82-86,1892. The paper appears
to have been written in 1888.
28 Leverett, Frank, Changes in climate indicated by interglacial beds and
attendant oxidation and leaching: Boston Soc. Nat. Hist., Proc., vol. 24, pp.
456-459, 1890.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 55
soil or forest bed with associated fossiliferous sands and
gravels between two tills, and (2) the unconformable re¬
lations of the younger drift to the hills and eroded ridges
of the old drift. He did not decide how much of the ero¬
sion of the marginal drift had been accomplished by gla¬
cial waters but regarded the evidence of surface conditions
shown by oxidation and leaching of a zone between the tills
as much better evidence of a long interval. This zone,
with some soils and forest beds, had been traced back 150
miles under the young drift. The old till was found to be
hard and partially cemented. While oxidation might pos¬
sibly be regarded as due to the superglacial transportation
of the upper part of the drift, leaching with a gradual
transition to unaltered drift below could not be so explained
and was conclusive evidence of exposure to the weather.
The effect of the position of the water-table and of erosion
on depth of leached material was explained. Forest beds
had been found in the younger drift; these did not have a
leached subsoil and were formed by minor oscillations of
the ice border.
Wright's29 report on the glacial border was published in
the same year and reaffirmed the view that the glacial period
had been a unit. The high level gravels of the Ohio valley
were ascribed to deltas in a lake shut in by the ice near Cin¬
cinnati. These views did not meet with the approval of
Chamberlin, and in an introduction to Wright’s report he
set forth the opposing theory. Chamberlin pointed out that
the nature of the gravels, their slope, and their relation to
the terminal moraine were not in harmony with the idea
of relatively recent deltas but pointed to a fluvial origin at
an ancient date. Even if the rock bottoms of the valleys
had been far lower than the shelves of bed rock under the
terraces still an immensly long period of erosion must have
elapsed between the formation of the two groups of ter¬
races. Attention was also directed to the differences in
border conditions of the old and new drifts, the latter alone
showing a terminal moraine. It was suggested that there
might be several drifts of different ages each with an at-
29 Wright, G, F., The glacial boundary of western Pennsylvania, Ohio, Ken¬
tucky, Indiana, ami Illinois: U. S. Geol. Survey Bull. 58, 1890.
56 Wisconsin Academy of Science's, Arts, and Letters.
tenuated border, and that the ice epochs differed in vigor
and manner of ice action. Doubt was cast on the existence
of an ice dam at Cincinnati as a tunnel might have carried
water through the ice.
1891
In 1891 McGee’s30 final report on northeastern Iowa ap¬
peared ; the area lay outside of the terminal moraine. Two
tills were described ; of these the upper reached a maximum
thickness of 80 feet, and, except below marshes, had a yel¬
low collor. Less than one percent of its pebbles were of
local origin. Beneath the “Upper Till” was a forest bed
which had been found in 40 to 50 percent of the wells. A
considerable variety of vegetation had been found in this
deposit but most of the trees were conifers. The forest
bed was regarded as marking a very long lapse of time ; of
it McGee stated: “The interglacial period was long: how
long may not precisely be said; certainly most of the time
from the first great ice invasion to the present elapsed be¬
fore the interglacial period ended.” The “Lower Till”
was found to contain stones different from those of the la¬
ter drift; it reached the surface only in the extreme south
of the area. It was stated that : “the general facies of the
deposit — that appearance readily caught by the eye of the
experienced geologist though impossible clearly to describe
— is ancient.” This older till had a maximum thickness of
200 feet. Here we see introduced one of the criteria later
destined to play an important part in attempts to subdi¬
vide and correlate drifts: lithologic appearance determined
by kinds of pebbles and by general impressions. McGee
regarded the loess as of glacio-aqueous origin and contem¬
poraneous with the upper till.
1892
In the next year Wright31 published a condensed version
of his former book but added little new to the controversy.
He discussed some instances of buried peat and wood found
30 McGee, W. J., The Pleistocene history of northeastern Iowa: U. S. Geol.,
Survey, Eleventh Ann. Kept., pp. 199-586, 1891.
31 Wright, G. F., Man and the glacial period, New York, 1892.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 57
by Todd and concluded that many supposed interglacial
soils were (a) not material in situ, (b) were of preglacial
age, or (c) not buried under till. The law of parsimony
was invoked against drawing too far-reaching conclusions
from such limited and equivocal phenomena. He thought
the amount of weathering of the marginal drift had been
much exaggerated, and justly attacked the theory of less
vigorous ice action during the maximum extension of the
ice showing that the regions in question were not occupied
by the ice for as long a time as the district farther north.
In another publication Wright32 explained his views in still
greater detail, but added little to what has already been
reviewed. As Chamberlin had changed his opinions on the
location of the terminal moraine in Illinois that feature
could not be considered to be important. The buried for¬
ests are ascribed to conditions like those in Alaska where
trees thrive close to and on the ice. The climatic changes
shown by the lakes of the western mountains were believed
to be purely local.
Winchell33 ascribed the rock valley of the Minnesota river
at St. Paul to interglacial erosion and attempted to make
a quantitative estimate of the time involved in its forma¬
tion, but just how the age of this valley had been deter¬
mined was not made clear.
1893
The most important paper of 1893 was one by Salis¬
bury34 stating in detail twelve criteria for the recognition
of distinct glacial epochs. An epoch was defined as an ad¬
vance of the ice after it had receded at least as far as the
Canadian border. The criteria were (1) forest beds, (2)
remains of land animals, (3) inorganic products formed
during ice recession, (4) lacustrine or marine beds, (5)
subaerial gravel, sand, and silt beds, (6) differential weath¬
ering, (7) differential subaerial erosion, (8) valleys exca-
32 Wright, G. F., Unity of the glacial epoch: Am. Jour. Sci., vol. 144, pp.
351-372, 1892.
33 Winchell, N. H„ An approximate interglacial chronometer: Am. Geolo¬
gist, vol. 10, pp. 69-80, 1892.
34 Salisbury, R. D., Distinct glacial epochs and the criteria for their recog¬
nition: Jour. Geology, vol. 1, pp. 61-84, 1893; abstract: Am. Geologist, vol.
11, pp. 171-175, 1893.
58 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
vated between successive depositions of drift, (9) differ¬
ent directions of ice movement, (10) differences in charac¬
ter of drift, (11) varying altitude of the land, and (12)
differences in vigor of ice work. Qualifications and limi¬
tations of each criterion were discussed in a theoretic man¬
ner without any illustrations from the field, and the areas
where each might apply were outlined in a general manner.
It was decided that several criteria were needed to give
cumulative force to any definite conclusion.
In the papers presented at the 1892 meeting of the Geo¬
logical Society of America35 McGee and Salisbury appear to
have been the foremost advocates of complexity of the
Pleistocene. Upham noted the influence of Croll’s hypoth¬
esis in leading to the state of affairs at that time; he as
well as Hitchcock and Emerson, minimized the value of
buried forests as indicating interglacial conditions and re¬
marked on the paucity of such in the eastern part of the
country. Bell mentioned the lignites of the Hudson Bay
region but denied their importance in indicating deglacia¬
tion.
Chamberlin36 entered a rejoinder to Wright and asked
for definite direct evidences of unity of the glacial period.
Four points of view of the Pleistocene were taken up: (1)
the primitive idea of unity when elevation was regarded as
the cause of glaciation, (2) modifications of the preceding
view involving minor changes in the level of the land to ex¬
plain oscillations of the ice border, (3) the theory of duality
of glaciation based largely on the Quarternary lakes of the
west with possible minor oscillations within both epochs,
and (4) plurality of glacial invasions. In the judgment of
the author it was not necessary to prove complete disap¬
pearance of the ice to demonstrate an interglacial interval.
Chamberlin stated that he had abandoned the idea of unity
on account of the lack of a constant relation between the
terminal moraine and the drift border, as well as because
of the differences in amount of erosion and weathering and
in the general character of the drift within and without
the moraine. He divided the drift with attenuated border
30 Am. Geologist, vol. 11, pp. 171-203, 1893.
36 Chamberlin, T. C., The diversity of the glacial period: Am. Jour. Sci..
vol. 45, pp. 171-200, 1893.
Thivaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 59
into four classes in some of which the scattering of material
was ascribed to streams or to icebergs in lakes along the
glacial margins. The lack of evidence of a lake in the
upper Ohio valley was pointed out and it was shown that the
erosion of the outer drift and of the high terraces could not
all be due to glacial waters since it also affected valleys not
followed by ice drainage. Duality of the Pleistocene was
well supported by the testimony of the western Quarternary
lakes. Chamberlin called the cases of vegetation close to
modern glaciers merely local phenomena and unlike condi¬
tions during the Pleistocene continental glaciation. Refer¬
ence was made to McGee's work and to unpublished results
of Leverett's studies.
Some of the results of Leverett's37 field work showed that
he had been able to apply nine out of the twelve criteria
suggested by Salisbury. There was clear and unmistak¬
able evidence of discontinuity of glaciation. The “attenu¬
ated border” of the extra-morainic drift was ascribed
mainly to original deposition rather than to erosion, but as
a whole, the marginal drift area showed much more ero¬
sion than did the region within the moraine. More altera¬
tion of the old drift had been accomplished before the cov¬
ering of silt (loess) had been deposited than after the ice
left the later drift. The alteration was purely superficial
and hence postglacial. The older drift might prove to be
subdivided by a forest bed but this had not been proved.
The valleys in the old drift were in places wholly in drift
and so could not be masked preglacial valleys but were en¬
tirely postglacial. A soil line was found below the new
drift with its bordering moraine, and locally a fossiliferous
silt occupied the same position. The striae of the young
drift pointed toward the moraine and not the drift border.
Intervals of deglaciation followed by readvances had been
found in the young drift. The same writer38 also presented
other evidence along the same line mainly in reply to
Wright's answer to a review by Salisbury39. Attention
3TLeverett, Frank, The glacial succession in Ohio: Jour. Geology, vol. 1,
pp. 129-146, 1893.
^Leverett, Frank, Relation of the attenuated drift border to the outer mo¬
raine in Ohio: Am. Geologist, vol. 11, pp. 215-216, 1893.
80 Salisbury, R. D., Man and the glacial period: Am. Geologist, vol. 11, pp.
13-20, 1893.
60 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
was called to the width of the interval between the moraine
and the drift border, to the lack of parallelism of the two
lines, and to the postglacial oxidation and leaching of the
outer drift. The deposition of the loess on the marginal
drift, then ascribed to depression of the land, was regarded
as an important criterion for the separation of the two ages
of drift. Differences in the ages of the outermost moraines
were also announced.
Another of Chamberlin's field workers, Hershey40, made
a distinct contribution in describing the rock gorges due to
stream diversions followed by long postglacial erosion. He
concluded that the size of some of these valleys indicated a
much greater age than the time since the ice left the United
States.
Swezey41 described gravel conglomerates under the till
along Rock River in northern Illinois but his statements
were not very explicit.
A number of papers were presented before the “World's
Congress of Geology" of which only abstracts seem to be
available42. Robert Bell stated that the drift of Canada
had not been divided into glacial and interglacial epochs
and that moderate oscillations of the ice border were prob¬
ably sufficient to explain all the observed phenomena.
Chamberlin called attention to the rock gorges of the Dela¬
ware, Susquehanna, and upper Ohio as evidences of a very
long interglacial erosion interval. Upham declared that
the glacial period was of short duration and a unit, but
seems to have presented little real evidence on these points.
He thought that the conditions near the Malispina glacier
in Alaska were the key to the origin of forest beds by slight
oscillations of the ice border. Leverett described two drift
sheets in Illinois, both of them older than the loess. Cham¬
berlin said that his view at that time favored a tripartate
division of the Ice Age with the longest interglacial inter¬
val just before the last epoch of glaciation. Salisbury dis¬
counted the value of observations in Alaska on the question
of climatic conditions during the Pleistocene.
"“Hershey, O. H.. The Pleistocene rock gorges of northwestern Illinois:
Am. Geologist, vol. 12, pp. 314-323, 1893.
41 Swezey, G. D., Evidence of two pre-morainic glacial movements : Science,
vol. 21, p. 216, 1893; Nebraska Acad. Sci. Pub. 3, p. 11, 1893.
42 Am. Geologist, vol. 12, pp. 223-231, 1993.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 61
Meantime the advocates of unity, most of whom lacked
the support of the National Geological Survey, had not been
idle in publishing their views. Upham43 had announced
his conversion to that view during the preceding year. He
thought that Croll’s hypothesis had led to an exaggerated
importance being placed on forest beds. In another paper
he44 reiterated these ideas and listed a number of others
who held the same opinions.
Wright45 replied very vigorously to Salisbury but added
little to what has been reviewed above.
Dana46 stated that both unity and diversity of the glacial
period were good working hypotheses but that, with the
possible exception of a case in Maine, he had never been
able to find any evidence of diversity in New England. He
regarded the advocates of unity as the more moderate in
tone and remarked on Upham’s change of front. The fact
that the principal exponents of diversity had worked in the
west was noted and the suggestion advanced that regional
differences in ice conditions might be the cause of this areal
relation. There might have been greater variations in
precipitation in the west than nearer the sea in the east
so that greater oscillations of the ice front had taken place
in the former district.
Hitchcock47 also expressed similar views.
Chamberlin48 replied to his critics in a series of editorials
in his new publication, the Journal of Geology. He stated
that the lack of old drift in New England was probably ex¬
plained by glacial erosion and that the greater extent of
the continental glaciers in the central states was due to
more favorable climate than existed in the east. He also
attacked the views of Wright along much the same lines as
previously.
42 Upham, Warren, Comparison of Pleistocene and present ice sheets : Geol.
Soc. America, Bull., vol. 4, pp. 191-204, 1893.
44 Upham. Warren, Epirogenic movements associated with glaciation : Am.
Jour. Sci., vol. 146, pp. 114-121, 1893.
46 Wright, G. F., Some of Prof. Salisbury’s criticisms on “Man and the gla¬
cial period”: Am. Geologist, vol. 11, pp. 121—126, 1893.
46 Dana, J. D., On New England and the Mississippi basin in the glacial
period: Am. Jour. Sci., vol. 146, pp. 327-330, 1893.
47 Hitchcock, C. H., A single glacial epoch in New England: Am. Geogo-
gist, vol. 11, pp. 194-195, 1893.
48 Chamerblin, T. C., Editorials: Jour. Geology, vol. 1, pp. 198-201, 620,
847-849, 1893.
62 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
The naming of the drifts
General. The practice of applying geographic names to
drifts of different ages was begun in 1894. From that
date to 1909 the number of recognized ages of drift was
greatly increased ; from a maximum of three distinct
epochs of glaciation claimed at the beginning of this period
six drifts were listed at its close with five interglacial in¬
tervals between them. With one exception these intervals
were also given geographic names. In the meantime the
word “epoch” was changed to the more conservative term
“stage”. One of the striking features of this time was the
rapidity and apparent ease with which far-reaching con¬
clusions were attained and with which long-distance corre¬
lations of drifts were made. It was the time of maximum
interest in glacial geology.
1894
In 1894 Wright49 continued his advocacy of the unity of
Pleistocene glaciation. The special point of argument was
the high terraces of the upper Ohio valley which Chamber¬
lin had declared to be separated from the lower terraces by
a very long interglacial erosion interval during which the
rock bottoms of the valleys had been lowered at least two
hundred feet. Wright pointed out that there are drift-
rilled valleys as deep as the rock bottom of the Ohio and
that in some places gravels extend continuously from the
highest terraces to the rock floor. The deserted oxbows
and the rock shelves he ascribed to preglacial erosion. He
also claimed that it was difficult to discriminate between
preglacial and postglacial erosion of the valleys in the mar¬
ginal drift area. The fact that other factors than time in¬
fluence the amount of oxidation was brought out. The au¬
thor concluded that McGee’s estimate of 200,000 to 2,000,-
000 years as the age of the forest bed of Iowa was much
too great and that the vegetable remains of that deposit in¬
dicated a cooler climate than that of the same region today.
« Wright, G. F., Continuity of the glacial period: Am. Jour. Sci., vol. 147,
pp. 161-187, 1894.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 63
Other arguments were the same as those used in earlier
papers.
Upham50 also attacked the theory of interglacial epochs
arguing that inasmuch as the glacial period was demon¬
strably brief no such prolonged intervals could have ex¬
isted. The attenuated border he ascribed to original pau¬
city of deposition, while the moraines were regarded as a
later phase of glaciation during recession from the maxi¬
mum. The greatest oscillations of the ice front took place
on the windward or west side of the ice cap where it was
first affected by climatic changes. This explained the pres¬
ence of supposed evidences of interglacial conditions in that
general region only. The earlier drift was made of old
weathered material, and high elevation of the land ac¬
counted for the erosion of the outer drift deposits. For¬
ests grew close to the ice as in Alaska today, and were over¬
whelmed by minor readvances. He thought that loess had
been deposited continuously up to the time of the last mo¬
raines and discounted the value of the stream diversions de¬
scribed by Hershey as criteria of great age.
Chamberlin and Leverett51 answered Wright on the much-
argued question of the high terraces of the upper Ohio.
They divided the drift into two types : (a) drift with an at¬
tenuated border, and (b) drift with a moraine at its edge.
The high terraces had been traced 250 miles downstream
from the former but had no connection with the latter as
did the lower terraces. While it was true that gravel could
be found connecting the two series of terraces all such in¬
stances were in locations where the gravel might have been
redeposited during erosion. If the filling had been as deep
as postulated by Wright the authors thought there would
have been more diversions across rock spurs than had been
observed. Four hypotheses of the relation of the high ter¬
races to the rock floor were considered: (1) rock bottom at
base of the high terraces, (2) present rock bottom reached
in preglacial time with two periods of filling and subsequent
erosion, (3) slight preglacial trenching of a high rock bot-
50 Upham, Warren, The diversity of the glacial drift along its boundary :
Am. Jour. Sci., vol. 147, pp. 358-365, 1894.
81 Chamberlin, T. C., and Leverett, Frank, Further studies of the drainage
features of the upper Ohio basin: Am. Jour. Sci., vol. 147, pp. 247—283, 483,
1894.
64 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
tom, and (4) two old drifts. All these views, involved two
ages of drift.
Chamberlin52 prepared a portion of the third edition of
Geikie’s book, “The Great Ice Age.” This publication in¬
troduced the epoch-making innovation of applying geo¬
graphic names to drifts of different ages. A tripartite di¬
vision of Pleistocene glaciation in North America was an¬
nounced. The oldest drift was termed Kansan and was
described as the product of a glacier which accomplishes
little erosion and built no terminal moraine. This drift,
which has been greatly eroded, extended from the Dakotas
along the drift margin to Ohio. McGee’s forest bed was
placed above the Kansan drift and marked an interglacial
epoch of temperate climate. The drift above the forest bed
was named East Iowan; it had been mapped only in the re¬
gion after which it had been named. The interval of ero¬
sion and weathering after this drift had been formed was
correlated with the fossiliferous interglacial deposits at To¬
ronto, Canada. The succeeding drift was named East Wis¬
consin; it possessed a terminal moraine and out wash depo-
posits, features lacking in the older drifts. It was not main¬
tained that all three divisions of the ice age were of equal
rank nor that there might not prove to be more than three,
but the author was certain that there had been at least two
major ice epochs in the Pleistocene.
1895
1895 was marked by the giving of names to the intergla¬
cial intervals. Chamberlin53 gave the Pleistocene succession
as (1) Kansan drift, (2) Aftonian interglacial deposits
with type locality of Afton Junction, Iowa, (3) loivan drift,
(4) Toronto interglacial deposits, and (5) Wisconsin drift.
It will be noted that the prefix “East” had been dropped
from the names of the last two drifts. It was believed that
the Iowan drift was the same age as the loess or was closely
related to it. It was also suggested that the Toronto forma-
53 Geikie, James. The Great Ice Age, 3rd edition, pp. 724-775, London, 1894;
review by Salisbury, R. D., Jour. Geology, vol. 2, pp. 730-747, 1894.
58 Chamberlin, T. C., The classification of American glacial deposits: Jour.
Geology, vol. 3, pp. 270-277, 1895.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 65
tions might prove to be younger than the outermost moraine
of the Wisconsin drift.
Upham54 contributed a large number of papers in few
of which, except possibly the first, was any or new or direct
evidence offered. He evidently attempted to harmonize
the work of others with his own ideas of unity and brevity
of the Pleistocene.
Wright55 returned to the argument stating that he re¬
garded it as very strange that the old drift should have
been so widespread if it had been deposited by a weak
glacier as others had suggested. He also thought the
oxidation of the marginal drift too deep and thorough to
be postglacial. The main theme was a review of an arti¬
cle by Holst, a Swedish geologist, who supported Wright's
views.
Hitchcock56 stated that he believed in the essential unity
of the glacial period at the centers of ice accumulation as
opposed to McGee's idea of complete disappearance of the
ice during interglacial intervals.
On the other hand, Dawson57 urged that Upham had
misinterpreted the meaning of the remains of vegetation
in the Toronto interglacial deposits.
Gordon58 announced that unpublished work by Leverett
had shown that the drift of southern Illinois was younger
than that of southern Iowa with which it had formerly
been correlated, saying that “evidence thus far available
54 Upham, Warren, Climatic conditions shown by North American intergla¬
cial deposits: Am. Geologist, vol. 15, pp. 275—295, 1895; Correlations of
stages of the ice age in North America and Europe : Am. Geologist, vol. 16,
pp. 100-113, 1895; Minor time divisions of the ice age: Am. Naturalist, vol.
29, pp. 235-241, 1895; Epochs and stages of the glacial period: Am. Jour.
Sci., vol. 149, pp. 305-306, 1895; Late glacial or Champlain subsidence and
reelevation of the St. Lawrence river basin : Minnesota Geol. and Nat. Hist.
Survey Twenty-third Ann. Rept., pp. 188-193, 1895 ; Am. Jour. Sci., vol. 149,
pp. 1-18, 1895 ; View of the ice age as two epochs, the glacial and Cham¬
plain: Science, n. s., vol. 2, pp. 529-533, 1895, Am. Assoc. Adv. Sci., Proc.
vol. 44, pp. 140-145, 1895; Warm temperate vegetation near glaciers: Am.
Geologist, vol. 16, pp. 326-327, 1895.
65 Wright, G. F., Dr. Holst on the continuity of the glacial period : Am.
Geologist, vol. 16, pp. 396-399, 1895.
66 Hitchcock, C. H., Divisions of the Ice Age in the United States and Cana¬
da: Am. Geologist, vol. 15, pp. 330-335, 1895.
57 Dawson, G. M., Interglacial climatic conditions: Am. Geologist, vol. 16,
pp. 65-66, 1895.
58 Gordon, C. H., Buried river channels in southeastern Iowa : Iowa Geol.
Survey, vol. 3, pp. 239-255, 1895.
5
66 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
points to a long interval of erosion between the two inva¬
sions.”
The same author59 stated that the drift of Van Buren
County, on the south line of Iowa, was divided into “two
well marked divisions of boulder clays” each of them with
a yellow oxidized top.
Buell00 in describing the bowlder trains of Waterloo
quartzite cited what he regarded as evidence of four ice
invasions of southeastern Wisconsin each with a different
direction of movement. Of these the first moved from east
to west, the second from north to south, the third from
northeast to southwest, and the last from north-northeast
to south-southwest. The last was the glacier that had
formed the terminal moraine, the third was correlated with
either the Shelbyville moraine of Illinois or with McGee’s
“Upper Till”, the second and the first were correlated with
different extra-morainic drifts, possibly with subdivisions
of McGee’s “Lower Till.”
1896
Calvin61 described gravel deposits in northeastern Iowa
* which he placed between the Kansan and Iowan drifts and
named Buchanan gravels. These were called deposits by
the waters of the melting Kansan ice, — deposits which
would today be called outwash and kames. The practice of
giving formational names, begun earlier by Chamberlin
in naming the Aftonian gravels, was here continued; it
was, like the attention given to lithology and to forest beds,
an outgrowth of habits acquired in the study of marine
sediments.
Leverett62 described the overlap of the drift of Illinois
upon the older drift of Iowa so that there had not been any
59 Gordon, C. H., Geology of Van Buren County : Iowa Geol. Survey, vol.
4, pp. 230-236, 1895.
60 Buell, I. M., Bowlder trains from the outcrops of the Waterloo quarzite
area: Wisconsin Acad. Sci., Trans., vol. 10, pp. 485-509, 1895.
61 Calvin, Samuel, The Buchanan gravels : an interglacial deposit in Bu¬
chanan County, Iowa: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 3, pp. 58-60; Am. Geolo¬
gist, vol. 17, pp. 76-78, 1896.
82 Leverett, Prank, The relation between ice lobes south from the Wisconsin
Driftless Area: Science, n. s., vol. 3, p. 54, 1896 ; Jour. Geology, vol. 4, p. 244.
1896.
Thivaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 67
closing of the ice across the region south of the Driftless
Area. Later, however, glaciation was simultaneous on
both sides of the Mississippi and drainage may have been
blocked for a short time.
The year 1896 is also noteworthy for the announcement
of Shimek’s63 eolian theory of the loess. Up to that time
loess had universally been regarded as of glacio-fluvial or
glacio-lacustrine origin and many false conclusions re¬
garding depression of the land and distribution of the ice
had been worked out on that assumption. Now Shimek
showed that the fossils, texture, and topographic relations
of the loess indicated that it was an interglacial terrestrial
deposit due to catchment of wind-blown dust by vegetation
and favorable topography. While the subject of the loess
has a direct and close relation to the discrimination of
drifts the present writer has not followed it out in detail
in this summary.
Leverett64 published a map of the drifts of Illinois with¬
out any discussion.
Wilson05 described the anomaly of the deeply eroded
stream valleys between the smooth glaciated uplands of
eastern Iowa suggesting that the valleys had been filled
with stagnant ice, formed by the freezing of the streams,
and thus the valley sides had been protected from glaci¬
ation — an ingenious but hardly convincing explanation.
Chamberlin66 summed up the results of the field season
in an editorial. The existence of a pre-Kansan drift had
now been established and it was probably to be correlated
with Dawson's Albertan drift of the western foothill re¬
gion. Recent work had shown that the Aftonian deposits
lay below the Kansan instead of between the Kansan and
the Iowan as had formerly been assumed. In other words,
the name Kansan was shifted from the drift below the
Aftonian gravels to that above them. This confined the
63 Shimek, Bohumil, A theory of the losses ; Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 3,
pp. 82-86, 1896.
64 Leverett, Frank, The water resources of Illinois : U. S. Geol. Survey Sev¬
enteenth Ann. Rept., pt. 2, pp. 706-711, 1896.
65 Wilson, A. G., Frozen streams of the Iowa drift border: Am. Geologist,
vol. 17, pp. 364-371, 1896.
68 Chamberlin, T. C., Editorial: Jour. Geology, vol. 4, pp. 872-876, 1896.
68 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Iowan drift to northeastern Iowa. Work by Leverett had
also disclosed a drift intermediate in age between the Kan¬
san and the redefined Iowan ; this was the Illinois till sheet.
The following column was given, ascending: (1) Albertan
or sub-Aftonian till sheet, (2) Afonian interglacial beds,
(3) Kansan till sheet, (4) Buchanan interglacial deposits,
(5) Illinois till sheet, (6) interglacial deposits, (7) Iowan
till sheet, (8) Toronto interglacial deposits (?), and (9)
Wisconsin till sheets, earlier and later. In addition to
formulating this succession, which is essentially that fol¬
lowed to the present day by Chamberlin and his associates,
Chamberlin gave a system of time ratios based upon his
impression of the relative amounts of erosion and weather¬
ing suffered by the various drifts. These were as follows :
time since the close of the Wisconsin, 1 unit; since the
earliest Wisconsin, 2*/2 units; since the Iowan, 5 units;
since the Illinoian in Iowa, 8 units; and since the Kansan,
15 units. No attempt was made to estimate the age of the
sub-Aftonian.
1897
Much of the data on which Chamberlin had based the
foregoing column was published in 1897. Leverett07 an¬
nounced the results of work he had started in 1886. He
outlined a column of 15 separate stages, some of which
were divided into substages. It should be noted that this
was the first use of the word “stage” instead of “epoch”
in referring to subdivisions of the Pleistocene. The col¬
umn was in brief, ascending: (1) Oldest recognized drift
sheet — the Albertan of Dawson, (2) First, or Aftonian,
interval of recession or deglaciation, (3) Kansan drift
sheet of the Iowa geologists, (4) Second interval of reces¬
sion or deglaciation, (5) Illinoian drift sheet, (6) Third,
or pre-loessial, interval of recession or deglaciation, (7)
Iowan drift sheet and main loess deposit, (8) Fourth, or
post-loessial, interval of recession or deglaciation, (9)
Early Wisconsin drift sheets with four substages, (10)
Fifth interval of recession shown by shifting of ice lobes,
67 Leverett, Prank, The Pleistocene features and deposits of the Chicago
area: Chicago Acad. Sci., Bull. 2, 1897.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 69
(11) Late Wisconsin drift sheets with three substages,
(12) Lake Chicago submergence, (13) emergence of Chi¬
cago area, (14) resubmergence at Chicago, and (15) pres¬
ent stage of Lake Michigan. The author made it clear
that the different stages might have various time values
and that further work to the north might reveal more sub¬
stages or even new stages. The several glacial and inter¬
glacial stages were described in some detail. The relations
of the Albertan were imperfectly known. The Aftonian
interval had been described and named by Chamberlin.
The Kansan till, derived from the Keewatin center, had
been leached to a depth of several feet before the coming
of the Labradorian Illinoian ice. A marked difference in
degree of erosion could be observed between the areas of
Kansan and Illinoian drifts. It was intended to make
careful measurement of this “for erosion studies made with
proper analytical method promise to furnish the most satis¬
factory means available for measuring such time inter¬
vals.” The Illinoian drift was found to be about 40 feet
thick, thinner than the Kansan. Since the loess had been
determined to be of the same age as McGee’s “Upper Till”,
or Iowan drift, the soil between the Illinoian till and the
loess marked the next interval of ice recession. Iowan
drift was believed to be present in Illinois along Rock River
valley. The Iowan stage was followed by erosion of val¬
leys, then filling of these valleys, and last reexcavation be¬
fore the coming of the Early Wisconsin ice which latter
was marked by terminal moraines. That the Iowan drift
was younger than the Illinoian was shown by its having
been leached to a depth of only two feet and eroded only
half as much as the older deposit. The interval between
the Early and the Late Wisconsin had not been found to be
marked by differences in weathering and erosion but by
changes of ice fronts and shifting of the lobes. The evi¬
dence was found best developed in western Indiana where
the moraines of the two stages crossed one another at a
large angle. This phenomenon was thought to represent
a considerable lapse of time between the two divisions of
the Wisconsin.
An important series of papers before the Iowa Academy
70 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
of Science by Finch, Beyer, McBride, and Calvin68 gave
the results of studies of a new railway cut at Oelwein, Iowa.
This cut exposed McGee's forest bed between his two tills.
The later investigators decided, mainly upon lithologic
characters of the drift, that the till above the peat should
be correlated with the Kansan. The section was given
as, ascending: (1) sub-Aftonian till, (2) Aftonian peat,
sand, etc., (3) Kansan till, (4) Buchanan sand, and (5)
Iowan till. This correlation left the Iowan a thin veneer
over the older drifts, and placed the forest bed between the
two lower tills instead of at the base of the Iowan.
Calvin69 used the above correlation in two county reports.
He stressed the difference between the rough, eroded,
loess-covered Kansan topography and the smooth, bowl¬
der-strewn Iowan prairies. The till of the latter stage was
said to be calcareous to the grass roots.
Beyer70 appeared to regard gravels between tills as suf¬
ficient evidence upon which discrimination of different
stages of drift might be based. Some drifts had been as¬
sociated with gravel formation and others with silt depo¬
sition, in his opinion.
Calvin’s71 annual report summarized the work of 1896.
Bain had found a till below McGee’s “Lower Till”; this
was the till below the Aftonian gravels. The column for
Iowa was given as (1) Albertan drift, (2) Aftonian inter¬
glacial deposits, (3) Kansan drift, (4) Buchanan gravels,
(5) Illinois drift, (6) unnamed interglacial interval, (7)
Iowan drift, (8) Toronto formation (?), (9) Wisconsin
drift, and (10) recent. This classification had been en¬
dorsed by Chamberlin and his followers.
One of the most important papers of the year was by
68 Finch, G. E., Drift section at Oelwein, Iowa : Iowa Acacl. ScL, Proc. vol.
4, pp. 54—58, 1897 ; Beyer, S. W., Evidence of sub-Aftonian till sheet in north¬
eastern Iowa: Idem, pp. 58-62; McBride, T. H., A pre-Kansan peat bed:*
Idem, pp. 63-66; Calvin, Samuel, Summary of above papers: Idem, pp. 66-68.
60 Calvin, Samuel, Geology of Johnson County: Iowa Geol. Survey, vol. 7,
pp. 35-108, 1897; Geology of Cerro Gordo County: Idem, pp. 119-195.
70 Beyer, S. W., Geology of Marshall County : Iowa Geol. Survey, vol. 7, pp.
199-262, 1897.
71 Calvin, Samuel, Report of the state geologist : Iowa Geol. Survey, vol. 7,
pp. 18-20, 1897; Synopsis of the drift deposits of Iowa: Am. Geologist, vol.
19, pp. 270-272, 1897.
Thwaitea— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 7 1
Bain73 in which was attempted one of the very few quan¬
titative estimates of the age of drift sheets. The region con¬
sidered lay near Des Moines, Iowa, on the border of the Wis¬
consin and Kansan drifts. The work of past investigators
was reviewed in detail and the tracing of the border of the
Wisconsin drift was credited to Upham. The topographic and
lithologic differences of the two drifts were summarized.
The burial of the loess and of a forest bed by Wisconsin
drift was described, as well as the weathering and erosion
of the Kansan area. A mathematical analysis was made
of the curves developed by weathering and erosion of val¬
leys in drift. It was decided that the older the topography,
the greater the proportion of concave as opposed to convex
curves. The extra-moranic drift was correlated as Kan¬
san rather than as Iowan as had formerly been done, on
the basis of its relation to the loess, and this involved
making the drift below the Aftonian gravels a still older
drift which was not known at the surface. It was sug¬
gested that McGee's “Lower Till" might prove to be of pre-
Kansan age, reference being made to the section at Oelwein,
Iowa. Other efforts to determine time ratios were re¬
viewed; after which the author took up the study of a val¬
ley which had been excavated before the Wisconsin ice
entered the region, had next been partly filled with Wis¬
consin outwash, had then been somewhat eroded, and had
finally been partially refilled with alluvium. By making
various assumptions regarding the relative speed of ero¬
sion and deposition, the ratios 1 to 6 up to 1 to 18 were de¬
duced as representing the relative ages of the two valleys.
“It is believed that the truth in this case lies between 1 :10
and 1:15, and nearer the latter than the former figures.
This is less than the writer would have given as a result
of general field impressions." A sketch map of Iowa com¬
piled by Bain was included and showed Iowan drift in the
northwestern part of the state.
73 Bain, H. R, Relations of the Wisconsin and Kansan drift sheets in cen¬
tral Iowa, and related phenomena: Iowa Geol. Survey, vol. 6, pp. 433-473,
1897.
72 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
1898
The work of Bain73 on which the correlation of the
Aftonian had been based for some years was not published
until 1898. In this paper Bain made a somewhat fuller
statement of the criteria used than had been the custom in
most contemporary works. He stated that forest beds in
the drift were of little value in separating stages of glaci¬
ation unless they demonstrated a temperate climate. He
also pointed out that all buried soils may not be in situ
and that the depth of leaching of a drift is not determined
by time alone, but by the amount of water passing through
the material. He described the “ferretto” or oxidized
surface of the drifts and declared that water-laid beds be¬
tween tills must be proved to be interglacial by fossils, for
he recognized that water worked at the same time as the
ice producing stratified deposits which contained striated
stones and graded into adjacent tills. Bain also found
that gravels were more easily altered by weathering than
the dense tills and stated that “all the processes indicated
might leave their marks upon a really young gravel.”
Topographic changes were declared to be the “best indices
of time relations”, but Bain defended the use of lithologic
character of the drift as a criterion by saying: “Aside,
however, from the differences in the bowlders, there are
certain differences in the physical aspect of the drift itself
which come to mean much to the field worker. Such dif¬
ferences are hard to put into words, and it is not always
possible to analyze them and so detect the underlying cause.
They cannot always be detected and there are many things
which may be deceptive; yet the character of the drift is
often very helpful.” In describing the waterlaid beds
near Afton Junction and Thayer he decided that they lay
in some places on certain silts or beds of loess and in others
on fresh till which had probably been eroded. The gravels
were found to grade laterally into the overlying till which
had been shown to be of Kansan age because of its ferretto
73 Bain, H. F., The Aftonian and pre-Kansan deposits in southwestern
Iowa: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 5, pp. 86-101, 1898; Am. Geologist, vol.
21, pp. 255-262, 1898.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 73
zone, loess cover, and erosion topography ; evidences which
left “no doubt whatever that the drift is Kansan.” He
also found beds of fine sand in the Kansan till. Although
he had failed to find the soil between the gravels and the
overlying till that had been claimed by Chamberlin and
McGee, there was a buried peat nearby which might be
equivalent and there was therefore some evidence of a
time break above the gravels which themselves gave evi¬
dence of having been deposited near to the ice. The till
beneath the gravel was declared to be “wholly unlike any
known phase of the Kansan”. Recent work had shown
that two different interglacial formations in Northeastern
Iowa had been confused and regarded as McGee’s forest
bed. The new classification of that area as having topo¬
graphic forms “now recognized as Iowan” had resulted in
“dividing the formation which McGee called his ‘upper
till’ ” into Kansan and Iowan. In any event, it was de¬
clared, “there are in Iowa traces of a drift sheet older than
the Kansan and separated from it by an unknown but prob¬
ably considerable interval.”
Calvin74 described the interglacial deposits of north¬
eastern Iowa, namely McGee’s forest bed and his own
Buchanan gravels. These had formerly been confused
and both correlated with the Aftonian but it was now rec¬
ognized that they constituted “two district horizons in the
glacial series.” McGee had first recognized more than one
age of drift in the area and had introduced “methods of in¬
vestigation that finally furnished the key to the interpre¬
tation of the complex Pleistocene system. _ He
furnished criteria for discriminating the two till sheets by
their color and contents.” “McGee looked upon the forest
bed as the plane of division between his lower and upper
tills, but later investigators _ reached the conclusion
that his lower till embraces two distinct drift sheets, and
that it is between these two that the forest bed invariably
lies.” It should be noted that this statement did not cor¬
respond with that of Bain in the last paper where he spoke
M Calvin, Samuel, The interglacial deposits of northeastern Iowa : Iowa
Acad. Sci., Proc., vol. 5, pp. 64-70, 1898 ; Am. Geologist, vol. 21, pp. 251-254,
1898.
74 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
of dividing the “upper till” of McGee. Calvin went on to
say that Bain had shown that the Aftonian gravels lay be¬
low the Kansan so that they were now correlated with the
forest bed instead of with the Buchanan gravels as had
first been supposed. The latter marked the beginning of
an interglacial stage between the Kansan and the Iowan.
The lapse of time was marked by the weathering of the
gravels. This correlation left the Iowan drift very thin.
The same author set forth similar conclusions in the
county reports of the same year. In these Calvin75 de¬
scribed the Iowan drift as resting on both weathered grav¬
els and weathered Kansan till. Its margin was marked by
moraine-like ridges of loess and inside of the Iowan area
“islands” of loess-covered Kansan rose above the smooth
plains. The Iowan ice had been too thin to pass over these
although some of them were as low as 50 feet in height.
The Iowan till was marked by huge fresh granite bowlders,
by the slight weathering, and by smooth, little-eroded topo¬
graphy.
Bain76 in describing another county in Iowa mentioned
a gumbo which he ascribed to water deposition as it was
“compacted or puddled”. He also urged caution in inter¬
preting hillside exposures of drift on account of slumping
and slope-wash. The same author77 found difficulty in clas¬
sifying the drift of the area west of the Des Moines lobe of
Wisconsin drift. In this report he entered quite fully into
a discussion of criteria. He had found a drift evidently older
than the loess but which on the basis of erosion and weath¬
ering might be classed with the Wisconsin; as the loess had
not been shown to be post-Wisconsin he thought the balance
of probabilities favored an Iowan or Illinoian age for this
drift. Bain also presented a map of the drift sheets of
Iowa which showed no Iowan drift in the northwestern
part of state.
Calvin, Samuel, Geology, of Delaware County : Iowa Geol. Survey, voL
8, pp. 121-192, 1898 ; Geology of Buchanan County: Idem, pp. 203-253.
77 Bain, H. F., Geology of Decatur County: Iowa Geol. Survey, vol. 8, pp.
257-309, 1898.
77 Bain, H. F„ Geology of Plymouth County: Iowa Geol. Survey, vol. 8,
pp. 317-366, Map of drift sheets, pi. Ill, 1898.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 75
Leverett78 gave names to several of the interglacial
intervals which had previously been simply denoted by
number or by local terms. Inasmuch as there were no known
exposures of interglacial deposits between the Iowan
and Wisconsin tills a type locality was chosen where the
contact between the loess and the Wisconsin till could be
studied. This involved the correlation of the loess as
equivalent in age to the Iowan drift as thought by McGee.
On that assumption the soil and zone of weathering be¬
tween the loess and the overlying Wisconsin was called the
Peorian interval from exposures near Peoria, Illinois. This
interval was correlated tentatively with the Toronto for¬
mation of Ontario. Similar reasoning correlated the soil
and weathered material (Sangamon formation) below the
loess of Illinois with the interval between the Illinoian and
Iowan drift which were not known to be in contact with
one another. The type locality was Sangamon County,
Illinois. The Yarmouth interval was defined as that be¬
tween the Kansan and Illinoian drifts; its type locality
was a well in southeastern Iowa but exposures of an erosion
contact and a leached soil with black gummy clay had been
found in ravines west of the Mississippi River. Rones of
the rabbit and the skunk had been found in peat of this
age.
Tood79 pointed out the danger of accepting limited ex¬
posures of a buried forest as indicating a continuous hori¬
zon since landslides in ravines might readily simulate gla¬
cial burial.
1899
The year 1899 was marked by the appearance of the first
of Leverett’s80 series of monographs on the Pleistocene.
78 Leverett, Frank, The weathered zone (Sangamon) between the Iowan
loess and the Illinoian till sheet: Jour. Geology, vol. 6, pp. 171-181, 1898;
Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 5, pp. 71—80, 1898 ; The weathered zone (Yar¬
mouth) between the Illinoian and Kansan till sheets: Jour. Geology, vol. 6,
pp. 238-243, 1898; Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 5, pp. 81-86, 1898 ; The Peo¬
rian soil and weathered zone (Toronto formation?) : Jour. Geology, vol. 6,
pp. 244-249, 1898.
79 Todd, J. E., Degradation of the loess: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 5,
pp. 46-51, 1898.
80 Leverett, Frank, The Illinois glacial lobe: U. S. Geol. Survey Mon. 38,
1899.
76 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
In this voluminous publication the Pleistocene column
given by the author two years before was modified only by
the introduction of the names of the interglacial stages
that he had proposed in the preceding year. No name was
given, however to the interval between the Early and the
Late Wisconsin stages of glaciation. Remarks were added
on the possible relations of the Albertan and the sub-Af-
tonian drifts and on the relations of the different gather¬
ing grounds of the ice. The column was in brief as fol¬
lows: (1) Albertan or sub-Aftonian drift, (2) Aftonian
interglacial interval, (3) Kansan drift, (4) Yarmouth
interval, (5) Illinoian drift, (6) Sangamon interval, (7)
Iowan drift and loess, (8) Peorian or Toronto?, (9) Early
Wisconsin drift, (10) unnamed interval, (11) Late Wis¬
consin drift. The author had distinguished the Illinoian
drift as younger than the Kansan as early as 1894. The
Yarmouth deposits clearly indicated .an interglacial inter¬
val below this drift, while the relation of the Sangamon
and the loess demonstrated a much greater age than that
of the Iowan. Deposits of gumbo had also been found
below the Sangamon deposits but no definite statement was
made as to their origin. The younger topography of the
Illinoian as compared with the Kansan was described. The
presence of moranic ridges and the lesser weathering of
the Illinoian were also regarded important distinctions
from the older Kansan. An area along Rock River valley
in northern Illinois was correlated as the Labradorian
equivalent of the Iowan. This drift did not show the evi¬
dence of a long period of weathering before the deposition
of the loess and possessed definite drumlins and other gla¬
cial features. It had an ill-defined outer border and a dis¬
tinctive lithological character. There was no discussion
of the relation of the lithologic character to bed rock ge¬
ology or of conditions affecting weathering and erosion.
Interglacial silt had been found in some places between this
drift and the underlying Illinoian till. Well records indi¬
cated soils between the Iowan drift and the Wisconsin till,
The exact relation to the original Iowan area had not been
determined. It was not thought that the interval between
the Early and the Late Wisconsin drifts was as long as the
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America, 77
earlier ones for little or no difference in weathering or
erosion could be detected.
An important paper of this year was Calvin’s81 defini¬
tion of the Iowan drift. He stated that it had “certain
individual characteristics that differentiate it sharply
from the other drift sheets of the Mississippi valley.” He
explained the confusion of nomenclature that had grown
up from the dividing of McGee’s “Upper Till” into Kansan
and Iowan. The Iowan drift had been found to possess
an extremely irregular border; “the free edge of the Iowan
ice, _ , flowed out in numberless digit-like lobes, some of
which were surprisingly long and narrow, and so its
boundary lines along the terminal margins are irregular
and sinuous to the last degree.” Calvin found that the
loess was absent from the Iowan drift except near the bor¬
der, where islands of Kansan drift rose above the Iowan
plain. Just outside the Iowan border the loess was very
thick. The pecular boundaries of the Iowan glacier were
explained as due to very thin ice supported by water. “This
is offered, with many misgivings, merely as a suggestion
to account for the remakable power of flowing out in long
tongues and meeting around prominent elevations”. The
Iowan till was described as thin, yellow colored, and cal¬
careous to the grass roots; it contained many immense
fresh granite bowlders, some trap rocks, and some quart¬
zite, while the Kansan till contained greenstones and rot¬
ted granites. The Iowan surface topography was due to
ice moulding and showed very little erosion compared with
the Kansan drift area. The author thought that the Kan¬
san drift was certainly fifteen, and possibly as much as
fifty, times as old as the Iowan. The Iowan he believed to
be at least twice as old as the Wisconsin drift, which latter
showed “no detectable signs of even the incipient stages of
oxidation and leaching.” No forest bed had been found be¬
tween the Iowan and the Kansan tills but there was a line
of oxidation of the older drift beneath the Iowan.
Calvin82 also presented a popular article on the Pleisto
81 Calvin, Samuel, Iowan drift: Geol, Soc. America, Bull., vol. 10, pp. 107-
120, 1899.
83 Calvin, Samuel, Pleistocene Iowa: Annals of Iowa, vol. 3. pp. 1-22, 1899.
78 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , cwid Letters.
cene of Iowa. He stated that the Neocene peneplain in Iowa
has been trenched with deep valleys before the earliest ice.
The Pleistocene column stood as follows: (1) Ozarkian
stage of uplift and erosion83, (2) pre-Kansan or Albertan
till “of marked individual characteristics”, (3) Aftonian
interglacial soils and gravels, (4) Kansan drift with green¬
stone bowlders, (5) Buchanan interglacial weathered
gravels, (6) Illinoian drift, (3) Third unnamed intergla¬
cial stage, (8) Iowan stage of glaciation, (9) Toronto (?)
formation and deposition of sand and loess, (10) Wisconsin
drift. It is interesting to note that Calvin did not use Lev-
erett’s names for the interglacial intervals and that he was
beginning to place the loess as interglacial rather than as
the same age as the Iowan drift. This drift was described
as “fundamentally a bright yellow clay.” Calvin further
explained that “the glaciers by which it was distributed
often rode over the pre-Iowan surface materials without
cutting into or disturbing them to any appreciable extent.”
A map indicated a smoother outline for the Iowan than was
later given and showed possible Iowan drift in northwest¬
ern Iowa.
Udden and Norton84 published detailed accounts of parts
of the Illinoian area in Iowa. Much of Leverett’s evidence
was restated and the pronounced difference in the topog¬
raphy of the Illinoian and Kansan areas was described.
Norton said : “erosion has, for the most part, only nibbled
at the edges (of the Illinoian plain). Even to its margins,
overlooking two master rivers, remnants of the original
plain surface are left.” He also distinguished an area of
uneroded Iowan drift.
Beyer83 in a report on a county in central Iowa endeav¬
ored to divide the Wisconsin drift into two stages separated
by an interval which “measured in terms of oxidation and
83 This Ozarkian is the early Pleistocene erosion interval of Hershey
(Hershey, O. H., Ozarkian epoch — a suggestion : Science, ri. s., vol. 3, pp.
620-622, 1896.) not the Ozarkian of Ulrich which embraces part of the early
Paleozoic.
84 Udden, J. A., Geology of Muscatine County: Iowa Geol. Survey, vol. 9,
pp. 249-380, 1899.
Norton, W. H., Geology of Scott County: Iowa Geol. Survey, vol. 9, pp.
391-514, 1899.
88 Beyer, S. W., Geology of Story County: Iowa Geol. Survey, vol. 9, pp.
157-239, 1899.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 79
leaching, was certainly greater than the time which has
elapsed since the retreat of the ice from the country.”
In another paper the same author86 described loess, which
he regarded as “the silty apron of the Iowan”, buried under
the Wisconsin till.
Bain87 again took up the problem of the drift of western
Iowa outside of the Des Moines lobe of Wisconsin drift. In
his report on Carroll County he described two phases of the
extra-morainic drift, one weathered and the other fresh to
the top. Inasmuch as no vertical or horizontal line of divi¬
sion could be discovered between these he considered that
erosion had removed the weathered material as fast as it
had been formed. The same conclusions were also set forth
in another paper in which he explained the rate of carbonate
leaching as governed by porosity and the relation of amount
of weathered material to the rate of erosion. He explained
the method of formation of the ferretto or oxidized zone
which occurs at the surface of the older drifts. Bain con¬
cluded that more water ran off in the region under consid¬
eration than in localities to the south and east, and there¬
fore the rate of leaching was less. The danger of confusion
of old and new drifts if weathering alone was considered
was pointed out. Bain did not think the extra-morainic
drift was of Iowan age.
Todd88 expressed doubt on the subject of the supposed in¬
terglacial deposits of South Dakota but added little new to
the subject now under consideration.
1900
Wilder89 followed up the same line of argument as Bain
in the preceding year. He has found far less leaching of the
drift in northwestern than in southern Iowa and said:
“from this it does not necessarily follow that the drift is
88 Beyer, S. W., Buried loess in Story County : Iowa Acad. Sci., Proc., vol.
6, pp. 117-121, 1899.
87 Bain, H. F., Geology of Carroll County : Iowa Geol. Survey, vol. 9, pp.
53-105, 1899; Notes on the drift of northwestern Iowa: Am. Geologist, vol.
23, pp. 168-176, 1899.
88 Todd, J. E., New light on the drift in South Dakota: Iowa Acad. Sci.,
Proc., vol. 6, pp. 122-130, 1899; Am. Geologist, vol. 25, pp. 96-105, 1900.
^^Wilder, F. A., Geology of Byon and Sioux Counties : Iowa Geol., Survey,
vol. 10, pp. 89-157, 1900.
80 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
young. The amount of leaching is determined in part by
the quantity of water that circulates through the lime-bear¬
ing stratum, and if the surface of a given region is relative¬
ly low so that there is little or no tendency for water to
penetrate the soil, long lapses of time may result in very
little leaching. On the other hand, if the gradients were
high, surface drainage would be increased and little water
would penetrate the drift. This would also account for the
absence of leaching. Leaching goes on most rapidly where
slopes are moderate. High gradients also result in rapid
erosion, and for this reason Mr. Bain, in Carroll County,
accounts for the absence of ferretto and leaching in parts
of the Kansan drift.” The lighter rainfall of western Iowa
would also tend in the same direction of little leaching, ac¬
cording to Wilder. He concluded that it was best to cor¬
relate the drift with the Kansan although from a topo¬
graphic standpoint it resembled the Iowan. Wilder was
one of the first to adopt Shimek’s eolian theroy of the
loess.
Calvin and Bain90 writing on Dubuque County, Iowa,
mentioned the effect of the permeability of gravels on oxi¬
dation.
1901
The new century opened with the publication of a map of
the drift sheets of Iowa by Calvin91 which showed a smooth
Iowan boundary, an area of extra-morainic Wisconsin drift
in the northwestern part of the state, and the distribution
of the terminal and recessional moraines of Wisconsin age.
Udden92 described three drifts in Louisa County, Iowa, as
pre-Kansan, Kansan, and Illinoian. The first two had been
found to be separated by sands and gravels of Aftonian age.
Especial attention was paid to the supposed differences in
kinds of erratics in each of the drifts, a criterion upon
which the author laid much stress.
90 Calvin, Samuel, and Bain, H. F., Geology of Dubuque County : Iowa Geol
Survey, vol. 10, pp. 381-623, 1900.
91 Calvin, Samuel, Preliminary map of the drift sheets of Iowa : Iowa Geol.
Survey, vol. 11, plate II, p. 16, 1901.
82 Udden, J. A., Geology of Louisa County : Iowa Geol. Survey, vol. 11, pp.
58-126, 1901.
Tliwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 81
Norton98 writing in another county report declared that
other factors than time influenced the amount of alteration
of the drift, and that manganese oxide could look very much
like the organic matter of a buried soil. Slopewash deposits
were also recognized. The loess-covered islands or “paha”
within the Iowan area were thought possibly to be eskers
for the author believed that the absence of loess from the
Iowan plains was due to their being covered by ice at the
time of the deposition of the loess.
Hershey94 sought to make more definite Leverett’s state¬
ments on the relative ages of the Kansan and the Illinoian
drifts. The border of the latter was marked by a broad
ridge. Even on the banks of the Mississippi where condi¬
tions were favorable for erosion, the Illinoian was little
touched, while the Kansan area to the west had most of its
ridges reduced below the original drift plain. No full
statement was made of the factors that govern the speed of
erosion.
1902
Calvin's95 annual report published in 1902 called Iowa
classic ground for glacial geology. Since his report in 1897
many new facts had been ascertained largely through the
work of Leverett. The column of glacial and interglacial
stages given by Calvin differed from that of Leverett only
in the omission of any subdivision of the Wisconsin. The
author declared that the Kansan drift was at least twenty
times as old as the Wisconsin and that some of the inter¬
glacial intervals might have been many times longer than
the time since the Wisconsin. Judging from erosion the
southwestern part of Iowa might well have pre-Kansan
drift at the surface, but recent studies of railway cuts in
that region had shown that the drift was divided by the
Aftonian gravels which were regarded as outwash of the
pre-Kansan glacier. The mapping of the border of the Iow¬
an drift has been completed.
93 Norton, W. H., Geology of Cedar County: Iowa Geol. Survey, vol. 11,
pp. 282-396, 1901.
91 Hershey, O. H., The age of the Kansan drift: Am. Geologist, vol. 28,
pp. 20-25, 1901.
95 Calvin, Samuel, Report of the State Geologist : Iowa Geol. Survey, vol.
12, pp. 18-23, 1902.
6
82 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
MacBride96 in reporting upon part of northwestern Iowa
stated that the age of the drift outside the Wisconsin mo¬
raine was “still a matter of conjecture.” The criterion of
topography was used, for the author stated in regarding to
the mapping of the border of the Wisconsin : “in our effort
to delimit a glacial drift sheet such as the Wisconsin we
must always be guided to a very considerable extent by
purely surface indications, the presence or absence of sur¬
face bowlders, and above all by the configuration of the sur¬
face as expressed in general topography.”
Udden97 writing on a county in the Kansan area of Iowa
gave the results of the study of 1000 pebbles from the pre-
Kansan and Kansan drifts. A slight difference was noted
in that Keeweenawan rocks were more numerous in the
Kansan, and Huronian rocks more numerous in the pre-
Kansan. Differences in surface leaching ranging up to 300
percent had been noted within a few rods distance and were
thought to be possibly “due to difference in texture, or per¬
haps also to difference in drainage.” The relation of size
of stones to kind of rock was also investigated, showing an
increasing percentage of limestone with decrease in size.
The most important production of the year was the sec¬
ond of Leverett’s98 monographs, this time on the region
westward from the great reentrant in the drift margin in
southwestern New York. The outline of time relations and
succession of drifts was unchanged from the earlier mono¬
graph. Pre-Kansan or Kansan, Illinoian, Early Wisconsin,
and Late Wisconsin drifts had been found., The controver¬
sy over the depth of preglacial erosion of the upper Ohio
was discussed, and it was concluded that most of the rock
erosion had been completed before the Illinoian drift was
deposited. The extra-morainic drift of northern Pennsyl¬
vania had an attenuated border unlike the Illinoian and
showed deep erosion little of which could have been due to
glacial waters since “casual observation shows that the
98 MacBride, T. H., Geology of Cherokee and Buena Vista Counties: Iowa
Geol. Survey, vol. 12, pp. 303-353, 1902.
87 Udden, J. A., Geology of Jefferson County: Iowa Geol. Survey, vol. 12,
pp. 355-437, 1902.
93 Leverett, Frank, Glacial formations and drainage features of the Brie
and Ohio basins: U. S. Geol. Survey Mon. 41, 1902.
Thwaites— Theory of Multiple Glacia tion in N. America. 83
streams which have been unaided by glacial floods have
nevertheless opened valleys of sufficient size to warrant the
inference that glacial floods are responsible for only a minor
part of the erosion displayed by the glaciated tributaries.”
Leverett thought that the gravel conglomerates described
by Sutton were really stony till and of no particular signifi¬
cance in dividing the drifts. He could not find Orton’s
forest bed in till but only a soil below the loess. This was
the Sangamon, and showed that more weathering had taken
place before the formation of the loess than since the Wis¬
consin. The Peorian interval was not thought to have been
as long as the Sangamon. Doubt was expressed that all the
loess was Iowan outwash. The differences between the
Early and Late Wisconsin drifts were not as well shown as
farther west, but there had been some erosion of the former
before the deposition of the latter.
1903
Calvin’s" county reports published in 1903 added little
new. The constructional character of the Iowan topography
was affirmed by stating that: “erosion was in no way con¬
cerned. Erosion has not effected any general modification of
the surface since the glacial ice disappeared from the re¬
gion.” In speaking of a buried soil he stated : “the organic
matter of the peaty soil was capable of more than counter¬
balancing any effects of oxidation which might have taken
place before the Kansan surface was covered and protected
from further change by the deposition of the Iowan drifts.”
The Iowan till was declared to carry “quite a large amount
of lime carbonate even at the surface.” It was recognized
that all loess need not be of Iowan age. The occurrence of
loess on Iowan drift was described as “so unusual as to ex¬
cite surprise.”
Savage100 writing on another county of Iowa with Iowan
drift stated that “to discriminate between such Iowan areas
and those of the less eroded Kansan surface is not always
99 Calvin, Samuel. Geology of Howard County : Iowa Geol. Survey, vol.
13, pp. 25-79, 1903; Geology of Chickasaw County: Idem, pp. 258-291;
Geology of Mitchell County; Idem, pp. 296-338.
100 Savage, T. E., Geology of Tama County: Iowa Geol. Survey, vol. 13,
pp. 188-253, 1903.
84 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
an easy task. Usually, however, the Iowan ice left large
bowlders of gray granite at more or less frequent intervals
on the surface over which it passed. Wherever these ap¬
pear - there are topographic features accompanying them
which together constitute distinctive criteria. So constant
is the presence of occasional bowlders over the Iowan area,
even where it left but slight traces in topography, that its
outlines could almost be mapped from the presence of these
fresh granite bowlders _
The same author101 also described one of the lobes of the
Iowan drift stating that the “Iowan ice did not generally
carry such a large amount of drift and debris as the Kan¬
san.”
Holzinger102 described some of the mosses from the Af-
tonian peat at Oelwein, Iowa, but did not discuss their cli¬
matic significance.
1904
1904 saw very little published on the subject under dis¬
cussion. Shimek013 wrote on the loess. He noted Lev-
erett’s use of the loess for dating drift sheets and stated that
inasmuch as there is no blending of loess and till the former
could not be regarded as contemporaneous with any par¬
ticular drift. The testimony of the fossils was incompati¬
ble with such an origin. The thickening of the loess and
its association with sand dunes along the Iowan border was
no different than along several of the main streams where
no connection with Iowan drift could possibly be claimed.
Shimek had found loess between the Kansan and Illinoian
drifts and believed that there was evidence of several loess
deposits of different ages.
Savage104 described a buried peat deposit in southern
Iowa near the original Aftonian locality. He had the wood
101 Savage, T. E., The Toledo lobe of Iowan drift : Iowa Acad. Sci., Proc.,
vol. 10, pp. 123-128, 1903.
102 Holzinger, J. M., On some fossil mosses : The Bryologist, vol. 6, pp.
93-94, 1903.
103 Shimek, Bohumil, Papers on the loess, Loess and the Lansing man.
Loess and the Iowan drift: Univ. of Iowa, Lab. of Nat. Hist., vol. 5, pp.
298-381, 1904.
1<M Savage, T. E., A buried peat bed in Dodge township, Union County, Iowa:
Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 11, pp. 103-109, 1904.
Thwaites— Theory o f Multiple Glaciation in N. America, 85
and moss examined by competent authorities who found the
former to be spruce and the latter to be of two species, of
which one was north-temperate and the other sub-arctic
in its present habitat. The cool climate thus indicated was
ascribed to the time of the approach of the ice toward the
end of the Aftonian interval. The deposit was correlated
with the peat bed of the Oelwein cut on the basis of the
organic remains. The drift below the peat had been
oxidized before the formation of the former.
1905
1905 was almost as poor a year for publications as was the
preceding. Savage105 wrote on another part of northeast¬
ern Iowa describing some of the Iowan drift. The eleva¬
tions along the border of that deposit he declared “can
scarcely be called a moraine as that term is usually under¬
stood, for they contain no proper unspread Iowan drift.”
The loess and sand of this belt were ascribed to water depo¬
sition. Speaking of the loess-covered hills within the
Iowan, Savage said : “If they did determine in some meas¬
ure the distance southward which the Iowan glacier at¬
tained, the ice near the margin must have been exceedingly
attenuated for its flow to be influenced by such slight in¬
equalities in the surface. If the Iowan ice movement was
thus influenced near the margin by the presence of hills we
have a possible explanation of why, within a few miles of
its border, there are left paha-like hills and pre^-Iowan
island areas, both overlain by loess _ ; of why the Iowan
border presents such a large number of narrow, digitating
lobes. - ; of why its margin in so many places coincides
for some distance with one of the bordering banks of a pre¬
glacial stream _ ; of why in other cases the Iowan ice
seemed to avoid the immediate vicinity of the larger
streams,-. - ” Little real Iowan till was found in this
area.
Shimek106 in a short abstract declared that the loess was
105 Savage, T. E., Geology of Benton County : Iowa Geol. Survey, vol. 15,
pp. 129-225, 1905.
108 Shimek, Bohumil, The loess and associated interglacial deposits (ab¬
stract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 16, p. 589, 1905.
86 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
related to times of ice retreat and that the order of deposi¬
tion had been first residual gravels, then sand dunes, and
last loess and soil.
1906
The most important publication of 1906 was Chamberlin
and Salisbury’s107 text book of geology in which a some¬
what extended summary of the glacial succession was given.
Six separate stages of ice invasion were listed. The sub-
Af tonian was correlated with the Jerseyan of New Jersey.
The possibility was recognized that the Aftonian beds
might not be really interglacial but might be sub-Aftonian
outwash. Great masses of Aftonian gravels had been
plowed up by the advancing Kansan ice. The Kansan drift
was described as a clay till with little sand or gravel. “No
great deposit of sand and gravel have been found in, or on,
or leading away from the edge of this formation.” The
Illinoian drift was stated, however, to be associated with
more stratified drift than its older neighbor. The main
loess deposit was correlated with the Iowan drift and the
Peorian interglacial deposits were held to be equivalent to
the Toronto formation. The criterion of differences in the
kind of work and in the drainage conditions around the
several glaciers was emphasized. “A part of this difference
is due to the greater freshness of the Wisconsin forma¬
tions; but the larger part, apparently, is assignable to a
stronger original expression.” Karnes, eskers, drumlins,
outwash, and moraines were described as characterizing
the Wisconsin drift, which also was unique in its lobate
outline. “This drift-sheet, far beyond all the others, bears
the stamp of the great agency of the period.” The loess
was ascribed to both water and wind work, but the asso¬
ciation with the Iowan was explained by sluggish drainage
during that stage of glaciation. The table of time ratios
was restated with slight modifications as “a collation of the
judgment of five of the glacial geologists who have most
studied the data in their most favorable expressions”. It
was as follows: time since the late Wisconsin, 1 unit; since
107 Chamberlin, T. C., and Salisbury, R. D., Geology, vol. 3, pp. 383-394,
1906.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 87
the Early Wisconsin, 2 to 2*4 units; since the Iowan, 3 to
5 units ; since the Illinoian, 7 to 9 units ; since the Kansan,
15 to 17 units; and since the sub-Aftonian, no estimate.
Somewhat similar ideas ascribing a difference in kind of
glacial action to the several stages of glaciation were also
put forward by Tight108 who suggested that ponding of
preglacial north-flowing streams by the earlier glacial ad¬
vances might explain the differences in topography of the
different drift sheets.
The work of the Iowa Survey published in 1906 contained
no new principles but attempted to explain a number of
different areas of Iowan drift. Calvin109 remarked again
on the “very erratic and curiously lobulate character of the
margin of the Iowan drift sheet”. He explained the pres¬
ence of erosion valleys between glaciated uplands by the
hypothesis that the ice lodged in the valleys and became
stagnant while it continued to move along the divides. The
rock valleys were regarded as of pre-Kansan age.
Norton110 still adhered to McGee’s ideas on the loess stat¬
ing that if it had accumulated in forests it was difficult to
see why it was neither carbonaceous nor leached. He noted
that the low water table in the paha hills promoted more
rapid leaching than on the adjacent plains.
Savage111 found -difficulty in explaining a small isolated
area that resembled Iowan drift. He fell back upon ice¬
rafting of bowlders which he supposed to be characteristic
of drift of that stage.
Finch112 contributed a rather extended discussion of a
part of the Iowan drift area. He remarked on the sand
along the border, the sloughs filled with bowlders, and the
local stratified materials on the plains. The valleys which
lead away from the Iowan area were divided into three sec¬
tions: (1) broad, smooth, shallow valleys, (2) V-shaped
108 Tight, W. G., Pleistocene phenomena in the Mississippi basin ; a working
hypothesis (abstract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 17, p. 130, 1906.
10U Calvin, Samuel, Geology of Winneshiek County : Iowa Geol. Survey,
vol. 16, pp. 43-146, 1906.
110 Norton, W. H., Geology of Bremer County: Iowa Geol. Survey, vol. 16,
pp. 323-405, 1906.
m Savage, T. E., Geology of Jackson County: Iowa Geol. Survey, voi. 16,
pp. 567-649, 1906.
113 Finch, G. E., A study of a portion of the Iowan drift border in Fay¬
ette County, Iowa: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 13, pp. 215-218, 1906.
88 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
rock valleys with some drift in the bottoms, and (3) deep
rock valleys in the loess-Kansan area. Part of the depth
of the last division was ascribed to banks of loess on the val¬
ley sides. The round rock sides of the second division were
ascribed to glaciation although no striae had been discov¬
ered. It seemed strange to the author that there were no
Iowan valley trains, but this he explained by slow melting
of the ice. The border relations of the Iowan and Kansan
transition zone were declared to be “intricate and puzzling”.
1907
In 1907 Calvin113 published the results of a restudy of the
original Aftonian locality in southern Iowa. New expos¬
ures had been made since it was first seen by Chamberlin
and Bain. Only three possibilities were considered: (1)
pre-Kansan outwash, (2) Kansan outwash, and (3) inter¬
glacial deposition. In the first two cases it was assumed
that the outwash was formed during the final retreat of the
ice and the hypothesis of formation during a minor oscilla¬
tion of the glacial front was ignored. Because the drift
below the gravels was not leached, because the top of the
stratified beds showed as iron crust, and because of other
signs of oxidation it was decided that the gravels were pre-
Kansan outwash instead of Kansan outwash as concluded
by Bain. The work of modern ground water in making
the ferruginous band was, however, considered. No soil
had been found at this horizon although Chamberlin had
reported such. The apparent gradation of the gravels into
the overlying till that had been observed by Bain was now
ascribed to plowing up by the ice of the stratified deposits
as gravel bowlders. Calvin apparently regarded all the
gravels in the till as transported masses and not as lenses ;
it is possible that both occur and it is certain that expos¬
ures were much better at the time of his study than they are
today. The Aftonian interval was correlated by Calvin
with peat beds elsewhere in Iowa.
113 Calvin, Samuel, The Aftonian gravels and their relation to the drift
sheets in the region about Afton Junction and Thayer: Davenport Acad.
Sci., Proc., vol. 10, pp. 18-31, 1907.
Thwaites- — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 89
Weidman114 of the Wisconsin survey published a volum¬
inous report on part of that state. Inasmuch as the area
was mainly underlain by non-carbonate rocks the leaching
test could not be used to discriminate drifts and the
phenomena of oxidation and disintegration of stones could
alone be employed. Weidman wisely did not attempt to
correlate the several drifts that he thought he could dis¬
tinguish with the glacial stages that had been recognized
in other districts but instead he numbered them. Dis¬
crimination was made mainly by “difference in character,
location and thickness of the drift sheets”. The “First
Drift” was found to be very thin, and had been much
eroded; it was devoid of moraines. The “Second Drift”
was bordered by a thick moraine at Marshfield ; its till had
been declared by Chamberlin to show weathering “as great
as any ever observed by him.” Rock hills within the area
of this drift had been eroded into crags since glaciation.
An interglacial stage following this drift was indicated
only by differences in erosion and in weathering. The
“Third Drift” occurred in indefinite local patches but had a
mapable border. It showed kames, outwash, knobs, ba¬
sins, and loess. “Over large parts of the area it is but a
few feet thick, merely a mantle of 2 or 8 feet, and in other
parts of the area the drift of this formation is absent.”
Weidman’s description and illustrations showed that nearly
all, if not all, of this supposed drift is really kames associ¬
ated with the “Second Drift”. A relatively short inter¬
glacial interval shown by erosion intervened between this
drift and the Wisconsin drift with its marked terminal
moraine. Perhaps the most striking and unusual feature
of Weidman’s report was the denial that any appreciable
amount of outwash had been deposited by the waters from
the Wisconsin ice sheet. This conclusion was based upon
the fact that some outwash terraces were supposed to have
been overridden by the Wisconsin moraine, upon supposed
glacial deposits of “Third Drift” on some terraces, and on
the fact that certain terraces did not extend up to the mo¬
raine. The outwash plains were described as “alluvial de-
114 Weidman, Samuel, The geology of north central Wisconsin: Wisconsin
Geol. and Nat. Hist. Survey Bull. 16, pp. 433-571, 621-631, 1907.
90 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
posits” and ascribed to interglacial stream aggradation due
to depression of the land during the interval between the
Second and Third Drifts. Most of the evidence on these
points was reserved for a proposed second report. This
report was never published but the manuscript was read
by the present writer in 1917.
Goldthwait115 described a forest bed under red till at Two
Creeks, Wisconsin. Underneath the fallen trees were la¬
minated clays with stumps in situ. Goldthwait concluded
that: “A natural inference is a series of slight advances
and retreats of the ice front in its last stages by which al¬
ternating red silt deposits and morainic beds (both derived
from the ice) were laid down, and when the newly exposed
drift country was freshly yet abundantly clothed with for¬
est growth.” In earlier years many geologists would have
at once called this deposit interglacial.
1908
1908 was a poor year in the subject here under consider¬
ation. Shimek116 announced the discovery of another area
of Aftonian gravels and sands in western Iowa which con¬
tained fossils that indicated a mild climate.
The same author117 discussed the loess of northeastern
Iowa, the region of the Iowan drift. He found that the
fossils in the loess precluded the possibility of nearby ice
at the time of its formation. He stated : “In this portion
of the state any comparatively flat area in which bowlders
appear at the surface has been referred to Iowan, especially
if loose sand is also present. But flat areas of Kansan are
not uncommon in the southern part of the state. _ and in
the western part. On some of these areas bowlders ap¬
pear at the surface, and Kansan surfaces without loess are
not uncommon in the Kansan areas within or near the
Iowan drift _ ” Shimek recognized the occurrence of
sand dunes and explained the loess on the paha hills as due
115 Goldthwait, J. W., The abandoned shore-lines of eastern Wisconsin :
Wisconsin Geol. and Nat. Hist. Survey, Bull. 17, pp. 61-62, 1907.
118 Shimek, Bohumil, Aftonian sands and gravels in western Iowa : Science,
n. s., vol. 28, p. 923, 1908.
UT Shimek, Bohumil, The loess of the paha and river ridge: Iowa Acad.
Sci., Proc., vol. 13, pp. 117-135, 1908.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. AmeHca. 91
to their having been first drained and covered with vegeta¬
tion which held the wind-blown dust from the adjacent flats
which he found to be everywhere free of loess. A photo¬
graph showed the pebble line at the bottom of the loess of
the Iowan area.
Attempts to reduce the number of glacial stages
General . The period from 1909 to the present appears to
have been marked by greater conservatism than had form¬
erly obtained. Up to this time drifts had been discrimi¬
nated and correlated with amazing rapidity and over great
distances; now more scrutiny was given to the validity of
these conclusions. To quote the opinion of a well known
foreign authority, W. B. Wright118: “It is interesting to
note that the apparent ease and definiteness with which the
Americans have read the record of their glacial deposits is
gradually becoming reduced to a state of agnosticism very
similar to that of the European glacialists toward their
northern drifts.” Leverett proposed either (a) the abola-
tion of the Iowan stage which would involve correlating
this area as Kansan, or (b) the correlation of the Iowan
with the Ulinoian. He also proposed the elimination of the
division of the Wisconsin into two separate stages.
1909
The year 1909 saw a number of very important papers.
Calvin119 summarized the Pleistocene of his home state in
his presidential address before the Geological Society of
America. He stated that Iowa was the best state for the
study of the Pleistocene and reviewed the several drifts in
detail. The pre-Kansan he thought might be the same as
the Albertan or the Jerseyan ; it consisted of a dark blue or
black till. The overlying Aftonian had been shown by fos¬
sils to have been deposited during a time of forest growth
and hence of mild climate. The beds had been much
weathered before the coming of the Kansan, but it was not
probable that the time involved had been very long. The
118 Wright, W. B., The Quarternary ice age, p, 167, 1914.
119 Calvin, Samuel, Present phase of the Pleistocene problem in Iowa : Geol.
Soc. America, Bull., vol. 20, pp. 135-152, 1909.
92 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Kansan was described as a light blue or gray till. The
Yarmouth interval was also a time of forests and was also
indicated by the differences in erosion of the Kansan and
the Illinoian drifts. This interval had been longer than all
post-Illinoian time. The Illinoian till was yellow and three-
fourths of its area had not been eroded. Weathering was
also much less than in the Kansan. The Sangamon interval
was not well shown in Iowa. The Iowan drift had not been
eroded or weathered although it had a deep black soil ; this
soil alone was present locally. The Iowan till was light
yellow and never had been as calcareous as the Kanson ; its
maximum thickness was 20 feet. The boundaries were in¬
accurately drawn. The large, fresh, striated bowlders had
been subglacial and there was not enough drift to conceal
them. The Kansan was thought to be a hundred times as
old as the Iowan. No contacts between the Iowan and
Wisconsin tills had been found but the drifts were distinct.
The Wisconsin consisted of lighter yellow till; the ice of
that stage had been thicker and more energetic than was
the Iowan ice. There was more limestone drift in the
Wisconsin and more moraines had been formed than in the
earlier ice invasions. The Iowan had weak drainage with
sand outwash while the Wisconsin streams deposited
gravel. In concluding Calvin forecasted that the future
would reveal still more separate stages of glaciation.
The same author120 also described the fossils of the newly
discovered Aftonian deposits of the Missouri valley. The
fauna wTas considered to be inconsistent with the former in¬
terpretation of these deposits as pre-Kansan outwash.
Large herbivorous animals were found which indicated the
presence of much vegetation. Correlation with the Sheri¬
dan beds farther west was suggested.
Shimek121 the discoverer of these new Aftonian localities,
also described them. After reviewing what had formerly
been known of Aftonian deposits, he described cross-bedded
sands and gravels with some bowlders which occurred in
the till along the Missouri valley north of Council Bluffs.
120 Calvin, Samuel, Aftonian mammalian fauna : Geol. Soc. America, Bull.,
vol. 20, pp. 341-356, 1909.
m Shimek, Bohumil, Aftonian sands and gravels in western Iowa : Geol.
Soc. America, Bull., vol. 20, pp. 399-408, 1909.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 93
These deposits were stained with iron and manganese
oxides. The abundance and good preservation of the fos¬
sils were said to indicate that the animals had lived at the
time of the formation of the deposits. Shells of modern
species of fresh water mollusks had been found. The po¬
sition of the beds bewteen two dissimilar tills had been
demonstrated by exposures and by well records. The top
of the gravels had been weathered before Kansan time and
as the fossils indicated a mild climate the formation must
have been interglacial. The name Nebraskan was sug¬
gested for the till below these beds.
Up to this time every suggestion of a new glacial stage
had been accepted almost without question ; now Leverett122
introduced a new spirit and instead of the multiplication of
stages suggested by Calvin a movement towards elimina¬
tion began. Leverett stated that the application of weath¬
ering and erosion to the correlation of drifts involved cer¬
tain qualifications since other factors than time had influ¬
enced the results. The speed of erosion was governed by
stream gradients, and the speed of weathering by climate.
Formation of loess at different times during the Pleisto¬
cene indicated intervals of arid climate for he now regarded
loess as eolian. A number of illustrations taken from to¬
pographic maps were presented to show the variation in
amount of erosion of the several drifts under different con¬
ditions. It was demonstrated that the great amount of
erosion of the Kansan drift was postglacial and not due to
unfilled preglacial valleys. The most striking feature of
the paper was an attack on the existence of the Iowan drift.
The author declared that field study by him had shown that
the topography of the Iowan area was one of erosional
type but without tabular divides and that no fresh till was
present. A filling of the valleys by slope-wash was sug¬
gested as the explanation of the difference of this area from
the recognized Kansan drift topography to the south.
The Iowan area of Rock River valley in northern Illinois
originally defined by Hershey while working for Leverett,
had up to this time not been questioned in public. Now
122 Leverett, Frank, Weathering and erosion as time measures : Am. Jour.
Sci., vol. 177, pp. $49—368, 1909.
94 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Alden128, who had been working to the north in Wisconsin
where the present writer assisted him in 1907, restudied
the area north of the latitude of Rockford and demolished
much of the basis on which the original mapping had ap¬
parently been made. He found that fresh till was con¬
fined to slopes where erosion had carried away the weath¬
ered material as fast as it was formed. On undissected up¬
lands the depth of residual material was quite normal for
the Illinoian drift. The area was further confused by
differences in preglacial topography and in original amount
of drift ; east of Rock River a limestone upland still showed
drumlins, while to the west a more rugged limestone-sand-
stone area had never been buried under a drift plain. Dif¬
ferences in the rate of weathering of open gravels and of
close-textured tills were also noted. Caution was urged
in the use of some of the criteria which had been employed
up to that time. Although the relation of erosion to
depth of weathered material had never been stressed in
teaching or in most publications, the matter was not
original with Alden; Leverett had mentioned it in 1890,
Bain in 1899 and Wilder in 1900.
1910
The results of Leverett’s124 work in Europe appeared in
full in 1910. From this paper one would infer that com¬
parison with the European succession had caused the at¬
tack on the existence of the Iowan drift, although as a mat¬
ter of fact the study of northeastern Iowa had been started
to see if a Keewatin Illinoian drift could not be discovered.
Leverett had found that the Iowan till was not “calcareous
to the grass roots” and thought it strange that a glacier
would not have picked up any of the calcareous Kansan
till below. The fresh granite bowlders he found to be all
of a very resistant type of granite. The surface material
was regarded as no different from the weathered Kansan
drift. The question was why there was no loess on the
123 Alden, W. C., Concerning’ certain criteria for discrimination of the age
of glacial drift sheets as modified by topographic situation and drainage rela¬
tions: Jour. Geology, vol. 17, pp. 694-709, 1909.
13-1 Leverett, Frank, Comparison of North American and European glacial
deposits: Zeitschrift fur Gletscherkunde, B. 4, pp. 241-295, 321-342, 1910.
Thwaites — - Theory of Multiple Glaciation in N. America. 95
Iowan plains; Shimek’s suggestion that vegetation was ab¬
sent on these after it had started on the hills might be the
correct explanation. If any post-Kansan drift was pres¬
ent it was probably of Illinoian age. The loess he now re¬
ferred to the Sangamon interglacial stage. Notes were also
given on all the drifts. The Jerseyan was correlated with
the Nebraskan and doubtfully with the old drift of north¬
western Pennsylvania. The Aftonian mollusks showed
a climate like the present but with northern mosses and
with spruce the most common tree. The climatic signi¬
ficance of the coniferous trees, rabbits and skunks of the
Yarmouth was doubtful. Loess and silt had been formed
in this interval. Loess had been found on the Early Wis¬
consin drift but not on the Late Wisconsin. In comparing
weathering porosity and slope were mentioned.
Chamberlin125 in reviewing the foregoing paper did not
take a firm stand on either side of the Iowan question but
declared that the phenomena were '‘singularly puzzling/’
He further complicated the matter by suggesting the desir¬
ability of the older nomenclature in which the name Iowan
had been applied to the till immediately above the forest
bed of McGee.
Meantime publications on the Aftonian of the Missouri
valley continued. Calvin126 declared that the fossils were
of contemporaneous animals since they could not have stood
glacial and river transportation.
Shimek127 also wrote again and gave the name Love¬
land to a red joint clay above the Kansan drift of that
region. The same author repeated his statements in two
other reports128. He also urged the name Nebraskan in¬
stead of pre-Kansan since the term Albertan had been
abandoned after the investigations of Calhoun in the west.
125 Chamberlin, T. C., Review of comparison of North American and Euro¬
pean glacial deposits: Jour. Geology, vol. 18, pp. 470—474, 1910.
130 Calvin, Samuel, The Aftonian age of the Aftonian mammalian fauna :
Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 17, pp. 177-180, 1910.
127 Shimek, Bohumil, Evidence that the fossiliferous gravel and sand beds
of Iowa and Nebraska are Aftonian : Geol. Soc. America, Bull., vol. 21, pp.
119-140, 1910.
128 Shimek, Bohumil, The Pleistocene of Missouri valley: Science, n. s., vol.
31, pp. 75-76, 1910; Geology of Harrison and Monona Counties: Iowa Geol.
Survey, vol. 20, pp. 277-483, 1910.
96 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
R. T. Chamberlin129 described pre-Wisconsin drifts in
northwestern Wisconsin and adjacent parts of Minnesota.
Discrimination from the young drift was based on erosion
contacts and locally on buried soils as well as upon the
lithological character of drifts.
1911
Calvin130 appears to have been considerably disturbed by
the doubts thrown upon the Iowan drift and the sugges¬
tion that if any post-Kansan drift existed it was of Illinoian
age and not a product of a separate glacial stage. In a
very ably written article which did not appear until after
his death, Calvin discussed the confusion of nomenclature
which had resulted from the separation of the Iowan till as
distinct from the entire body of till above McGee’s forest
bed. He started out to prove that (1) there is an Iowan
drift, (2) it is young as compared with the Kansan, (3) it
is not a phase of the Kansan, (4) it is intimately related to
the loess, and (5) it is not related to the Illinoian drift. The
first point he thought did not need proof; there was a till
which was yellow in color unlike the Kansan and was sep¬
arated from the Kansan beneath by a ferretto zone and by
weathered gravels. There were two gravel horizons in the
region, the Aftonian below and the Buchanan above. The
granite bowlders of the Iowan drift were very fresh. The
Iowan till was calcareous to the grass roots but locally it
had never contained much carbonate. The area had
not been eroded and Leverett’s example of Iowan topog¬
raphy had been chosen from an area where little drift
was present above the bed rock. The loess had been de¬
rived from silt left by the melting of the Iowan ice which
had later been redistributed by the wind. The loess rested
on fresh Iowan till and on weathered Illinoian till and
therefore the two drifts could not be of the same age. This
paper well illustrated the stress placed on lithologic char¬
acter of the drift and the use of the loess as a datum plane
for dating drifts.
129 Chamberlin, It. T., Older drifts in the St. Croix region: Jour. Geology,
vol. 18, pp. 542-548, 1910.
130 Calvin, Samuel, The Iowan drift: Jour. Geology, vol. 19, pp. 577-602,
1911.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 97
1912
In 1912 Wright1*1 again came forward to prove the unity
of the glacial period. After advancing evidence which
tended to show the relative recency of the close of that
period, he explained the high level terraces of the upper
Ohio region by the unique hypothesis that the valleys had
never been filled with sediment to their level but that the
gravels had been thrown up on the banks by vast floods.
The erosional topography of the marginal drift he called
mantling of preglacial surfaces. He had found many sur-
ficially oxidized stones in the drift with one side worn
through into the fresh core as a result of glaciation, thus
showing that the weathering was preglacial. Several con¬
ditions which might control the relative position of the pre-
glacially decayed materials in a drift deposit were dis¬
cussed. Wright declared that “Absolute uniformity in
characteristics of a deposit of glaciated material at all lev¬
els in a vertical section shows recency of formation, and it
is immaterial whether the deposit consists of entirely fresh,
entirely oxidized, or mixed fresh and oxidized material”.
The greater amount of oxidation of the upper part of the
till was ascribed to its superglacial transportation which
led to weathering during glacial times. The material of
the weathered preglacial surface had been carried to the
drift margin and in places buried by later fresh materials
on account of the faster movement of the upper ice. The
glaciated bed rock had not been oxidized even at St. Louis,
Missouri. In discussion Leverett presented evidence show¬
ing that the valleys of the upper Ohio region had been filled
to the level of the flat-topped terrace remnants and that the
incorporation of preglaciaily weathered material in the
drift was insufficient to explain the facts seen in the field.
Shimek132 showed that ice erosion and plowing up of drift
by readvances might lead to erroneous conclusions from
limited data.
131 Wright, G. F., Postglacial erosion and oxidation : Geol. Soc. America,
Bull., vol. 23. p. 277-296, 1912.
132 Shimek, Bohumil, Mingling of Pleistocene formations : Geol. Soc.
America, Bull., vol. 23, pp. 709-712. 1912.
7
98 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Todd133 gave evidence of two stages of ice invasions in
South Dakota and northeastern Nebraska with a lowering
of the valley bottoms of 100 feet between them.
Hay134 described the Pleistocene mammals of Iowa with
lists of fossil localities and a bibliography.
Udden135 in describing the Peoria quadrangle, Illinois,
added little new but expressed the idea “that a more par¬
ticular knowledge of the drift sheets may make it possible
to recognize each by its composition wherever it may be
seen.” Studies of the pebbles were made “with this as
yet distant end in view”.
A new map136 of the drift sheets of Iowa was published
in connection with a report on the underground water re¬
sources of that state. It differed from older maps in show¬
ing no Wisconsin drift outside of the moraine in northwest¬
ern Iowa, the change having evidently been made on the
basis of unpublished work.
1913
In 1913 Leverett137 returned to the question of the Iowan
drift. This time the matter of discussion was Weid-
man’s “Third Drift” which had now been correlated with
the Iowan drift. Leverett stated that the drift in question
was unlike the Kansan and lay in post-Kansan valleys. On
account of its loose texture and gravel it was little eroded.
The amount of weathering corresponded to the Illinoian
and he had found the same kind of drift in southern Wis¬
consin and northwestern Illinois. It was suggested that
the Iowan drift might be a late substage of the Illinoian
with no definite interglacial interval between.
Weidman138 published a note correlating four pre-Wis-
133 Todd, J. E., Pre-Wisconsin channels in southeastern South Dakota and
northeastern Nebraska: Geol. Soc. America, Bull., vol. 23, pp. 463-476, 1912.
134 Hay, O. P., The Pleistocene mammals of Iowa: Iowa Geol. Survey, vol.
23, 1912.
135 Udden, J. A., Geology and mineral resources of the Peoria quadrangle,
Illinois: U. S. Geol. Survey Bull. 506, pp. 52-66, 1912.
138 Map of Iowa showing drift sheets: Iowa Geol. Survey, vol. 21, plate
III, 1912 ; U. S. Geol. Survey Water Supply Paper 293, plate III, 1912.
137 Leverett, Frank, Iowan drift (abstract) : Geol. Soc. America, Bull., vol.
24, pp. 698-699, 1913.
138 Weidman, Samuel, Pleistocene succession in Wisconsin (abstract):
Geol. Soc. America, Bull., vol. 23, pp. 697-698, 1913 ; Science, n. s., vol. 37, pp.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 99
consin drifts in central Wisconsin. The first or oldest
drift, very much altered and very thin, he thought might
be pre-Kansan. The second drift, very old and thick was
placed as Kansan, and the third, relatively old and thin, he
correlated as Iowan. The fourth thin fresh drift was
Early Wisconsin. The loess had been deposited in the in¬
terval between the third and the fourth drifts. It must
be noted that this succession did not correspond to that used
in his earlier report and that much stress was laid on rel¬
ative thicknesses of drifts.
Leighton139 contributed his first articles to the discussion
of the Iowan controversy. He described disturbed gravels
between two deposits of till near Iowa City, Iowa. These
gravels were weathered uniformly and so were interpreted
as weathered Buchanan gravels plowed up by the Iowan
ice.
IJdden140 discussed the effects of leaching on drift pebbles
and showed that chert, quartz, quartzite, sandstone, granite,
and gneiss survived best. Limestone was found to have
been totally eliminated from the altered drift.
Tilton141 described some new railway cuts south of Des
Moines, Iowa. He found a gumbo clay on the Kansan drift
to which he gave the name Dallas deposits and which he
correlated with Shimek’s Loveland formation apparently
because of its similar relation to the underlying drift. Sub¬
sequent investigators have found the former deposit to be
gumbotil and the latter to be loess, so that there seems to
have been no basis for such a correlation.
Carman142, in mapping the Wisconsin drift border near
Sioux Falls, South Dakota, found difficulty in applying the
criteria which were generally used at that time. He said :
“We are accustomed to think of the drifts of different ice-
epochs as presenting each its own characteristic lithological
139 Leighton, M. M., An exposure showing post-Kansan glaciation near
Iowa City, Iowa: Jour. Geology, vol. 21, pp. 431-435, 1913; Aditional evi¬
dences of post-Kansan glaciation in Johnson County, Iowa : Iowa Acad.
Sci., Proc., vol. 20, pp. 251-256, 1913.
140 Udden, J. A., The effect of leaching on drift pebbles : Jour. Geology,
vol. 21, pp. 564-567, 1913.
141 Tilton, J. L., Pleistocene section from Des Moines south to Allerton :
Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 20, pp. 213-220, 1913.
143 Carman, J. E., The Wisconsin drift-plain in the region about Sioux Palls :
Iowa Acad. Sci.. Proc., vol. 20, pp. 239-250, 1913.
100 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
features, but if two ice sheets advanced over the same route
and eroded the same rock formations, there is little reason
why the drifts should differ.” He used amount of erosion
and presence or absence of loess in mapping the drifts and
these appeared to check one another.
1914
Although the question of the importance of interglacial
intervals had been one of the subjects for discussion at the
International Geological Congress at Toronto in 1913, only
one article appeared in the proceedings which bore in any
way on the area under discussion. Upham143 restated
(some of his old ideas without adding any definite evidence.
He correlated the Sangamon interval with the period of
aridity which caused the drying up of the Quaternary lakes
in the Great Basin. In discussion his views were criticized
severely.
Trowbridge144 published a brief note which declared that
his recent studies had shown that the entire inner gorge of
the Mississippi between Iowa and Wisconsin was later than
the earliest drift in eastern Iowa.
1915
The most important event of 1915 was the appearance of
a monograph by Leverett and Taylor145. The treatment of
the several divisions of the Pleistocene in this work showed
plainly a new spirit of conservatism. Leverett had been
unable to find any drift older than the Illinoian in the re¬
gion described. He also definitely abandoned the division
of the Wisconsin into two distinct stages. Restudy of the
overlapping moraines had caused him to doubt that there
had been any great time lapse between the maxima of the
Huron and of the Michigan lobes; this had been the basis
143 Upham, Warren, The Sangamon interglacial stage in Minnesota and
westward: Cong. Geol. Internat., Compt. Rend. Xlle Sess. pp. 455-465,
1914.
144 Trowbridge, A. C., Preliminary report on geological work in northeastern
Iowa: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 21, pp. 205-209, 1914.
145 Leverett, Prank, and Taylor, F. B., The Pleistocene of Indiana and
Michigan and the history of the Great Lakes : U. S. Geol. Survey Mon. 53,
1915.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 101
of the original separation of the Early and the Late Wis¬
consin. The term Early Wisconsin as a separate stage was
accordingly suspended.
Trowbridge146 stated again that there had been no pre-
Pleistocene Mississippi River between Iowa and Wisconsin
and that the Upper Iowa River had cut a valley 600 feet
deep during the Aftonian interval. This conclusion was
based on the fact that what he interpreted as pre-Kansan
drift did not enter the valleys in question while Kansan
drift did.
1916
In 1916 Leighton147 discussed the leaching of the drift
and listed the following conclusions : (1) precolation of
water through clay causes saturation within a few inches
of the top of the calcareous zone, (2) leaching takes place
by gradual descending of this zone of leaching, (3) the
rate of leaching in this way is greatest from surface to wa¬
ter table of wet seasons, (4) the rate is much less rapid
down from that level to permanent ground water level, (5)
the bottom of the leached zone in a young drift may not
mark the level of the permanent water table, (6) the strati¬
graphic level and topographic position must be noted in
giving figures on depth of leaching, (7) rise of ground wa¬
ter into the leached zone with deposition of carbonate is
rare, (8) deposition of carbonate in an old buried leached
zone by ascending waters is rare, and (9) leaching is one of
the practical and legitimate criteria for discriminating
drifts but “Like all other criteria it must be used guarded¬
ly.” The same author148 also discussed another exposure
of McGee's forest bed in a railway cutting at Delmar Junc¬
tion, Iowa. Between two tills an old soil had been found
with the once oxidized subsoil reduced to a blue color. Some
carbonaceous silts had also been found as well as a miner¬
alized stump in situ. A marked lithological difference was
146 Trowbridge, A. C., Physiographic studies in the Driftless Area (ab¬
stract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 26, p. 76, 1915.
147 Leighton, M. M., Leaching of the Pleistocene drifts of eastern Iowa (ab¬
stract) : Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 22, pp. 19-20, 1916 ; Science, n. s. vol.
41, p. 951, 1915.
148 Leighton, M. M., Superimposition of Kansan drift on sub-Aftonian drift
in eastern Iowa : Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 23, pp. 133-139, 1916.
102 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
noted between the two tills. The faunal evidence caused
correlation with the Aftonian. The leaching of the sub-
Aftonian drift was found to be deeper than that of the Wis¬
consin.
Kay149 discussed some of his recent work on the origin
of the gumbo which caps the uplands of southern Iowa.
This deposit was described as a sticky gray clay with a few
pebbles which graded downward into the weathered till. He
though the origin was mainly weathering of till in situ.
This weathering must have taken place before the erosion
of the valleys which had cut away the gumbo layer. In
discussion Alden stated that gumbo was not laminated and
that it contained some bowlders. He said that it had been
found between the Kansan and the Illinoian drifts and lo¬
cally beneath the Iowan drift thus indicating the distinct
character of the latter. Leverett, however, was more con¬
servative and urged microscopic examination of the gumbo
to see if it were really residual because he had found no
transition to normal till and no resistant minerals in the
gumbo such as it should have if of residual origin.
Miss Ogilvie150 told how she had investigated the Iowan
drift. She said that drifts had been added to the list until
Leverett went to Europe and found there one less glacial
stage than in this country so that on his return he omitted
the Iowan drift from his section. She had been in Iowa
and was convinced that there had been a distinct Iowan
stage because of the difference in color from the Kansan
till, the character of the Iowan till, the erosion features of
that area, the gradation of the till to loess, and the disturbed
beds near Iowa City.
Leonard151 described the drifts of North Dakota. The
old eroded dark gray drift he classed as Kansan. The
Wisconsin till was blue below the surficial yellow and he
thought that there might be both Early and Late Wisconsin
drifts.
149 Kay, G. F., Some features of the Kansan drift in southern Iowa: Geol.
Soc. America, Bull., vol. 27, pp. 115—119, 1916.
150 Ogilvie, Ida H., (on Iowan drift) : New York Acad. Sci., Annals, vol. 26,
pp. 432-433, 1916.
161 Leonard, A. G., The pre-Wisconsin drift of North Dakota: Jour. Geol-
ogry, vol. 24, pp.. 521-532, 1916.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 103
Kay152 presented a brief note on the Yarmouth intergla¬
cial interval. That it had been very long was demonstrated
by a thickness of as much as 20 (a figure reduced by later
studies) feet of gumbo on the Kansan, by the elevation and
subsequent erosion of the gumbo plain, and by the erosion
of a mature topography on the Kansan before the coming
of the Illinoian ice. The same author153 proposed a new
technical term gumbotil to express his conclusion that the
gumbo on the drift had been derived from the weathering
of the till.
Leighton154 described some of the drift deposits near Iowa
City, Iowa. Well records showed the presence of Nebras¬
kan drift, although it was recognized that sands and wood
are not necessarily proofs of interglacial conditions. The
variable depth of the oxidized zone in the drift, the weath¬
ered Buchanan gravels, and three flat areas free of loess
were all described. Leighton thought that only a more re¬
cent glaciation could explain the topography of these areas.
Terraces of sand and gravel were found to lead away from
these tracts ; the material of these terraces graded upward
into loess. The existence of an Iowan stage of glaciation
had been thus demonstrated.
Martin155 in writing on the physical geography of Wis¬
consin ignored the subdivisions of the pre-Wisconsin drift
made by Weidman on the ground that they had not been
proved. He also demonstrated that the stream deposits
along rivers that drained the ice sheets were glacial out-
wash and not interglacial alluvium and concluded that the
crags within the area of old drift were not postglacial but
were nunataks, since their degree of erosion was too great
to be consistent with the moderate erosion of the adjacent
drift.
162 Kay, G. F., Some evidence regarding the duration of the Yarmouth inter¬
glacial epoch: Science, n. s., vol. 43, p. 398, 1916.
153 Kay, G. F., Gumbotil, a new term in Pleistocene geology : Science, n. s.,
vol. 44, pp. 637-638, 1916.
154 Leighton, M. M., The Pleistocene history of Iowa River valley, north
and west of Iowa City in Johnson County: Iowa Geol. Survey, vol. 25, pp.
107-181, 1916.
188 Martin, Lawrence, Physical geography of Wisconsin : Wisconsin Geol.
and Nat. Hist. Survey, Bull. 36, pp. 314-315, 378-380, 1916.
104 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
1917
Although a war year, 1917 was marked by the appear¬
ance of some of the most notable reports on the Pleistocene
of any date. Carman156 presented the results of his work
in northwestern Iowa in a very conservative report. In
summarizing the earlier work in the region it was shown
that there had been many changes in opinion on the corre¬
lation of the drifts and that a compilation of the county re¬
ports made a curious patch-work map. These reports did
not in all cases state the criteria which had been employed
in tracing some of the boundaries. The Wisconsin drift
was described and mapped, its border having been traced
by the difference between erosional and constructional
topography; undrained depressions were found to be con¬
fined to the young drift. In addition, the last till was more
sandy and stony than the older deposits. Part of the area
mapped as Kansan was the debatable region that had
caused not only so much argument in the past but also a
long delay in the publication of this report. An attempt
had been made to divide this region into two parts but
with the accumulation of more data this could not be ac¬
complished. The differences in topography between the
rugged erosional topography typical of the Kansan and
the smoothly rolling or fairly level type were the cause
of the difficulty. Portions of the latter had small fea¬
tures that might be considered of constructional origin
but no distinction of material or even a mapable hori¬
zontal boundary had been discovered between the types.
Some of the flat areas had been found to have been
aggraded with Wisconsin outwash deposits. As no gum-
botil had been found on any of the uplands it was con¬
cluded that the area had been more deeply eroded than had
that to the south. Excessive oxidation or ferretto was also
lacking and this fact was also explained by erosion, as was
the presence of areas of slight relief. A number of inter-
bedded outwash gravel beds were found in the till as well
as gravel bowlders formed by ice disruption of such beds.
156 Carman, J. E., Pleistocene geology of northwestern Iowa : Iowa Geol.
Survey, vol. 26. pp. 233-445, 1917.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 105
The fossiliferous valley gravels were found to be of post-
Kansan age and were ascribed to climatic changes. The
Aftonian gravels had not been discovered. Nebraskan till
was distinguished beneath the Kansan on the basis of lith¬
ology but Nebraskan gumbotil had not been discovered for
it had not been sought at the time of the survey.
Alden and Leighton157 published their report on a reex¬
amination of northeastern Iowa because of the question of
the presence and age of a post-Kansan, pre-Wisconsin gla¬
ciation. It is not possible in the present summary to pre¬
sent a complete review of this important work. The writ¬
ers concluded that “it is a pleasure to report that the con¬
clusion has been reached that there is what seems to the
writers to be good evidence of the presence of a post-Kan¬
san drift sheet in northeastern Iowa and that this drift ap¬
pears to be older than the Wisconsin and younger than the
Illinoian drift.” “Were the phenomena entirely clear and
decisive the question would not have so long remained open.
The evidence is not, however, like a chain whose maximum
strength is that of the weakest link, but may rather be
likened to a rope composed of strands none of which alone
may be able to support the burden but whose combined pull
in the same direction brings conviction.” The peculiar
topography of the Iowan areas was described and il¬
lustrated in a very clear manner. It was termed “a mant¬
led, mature-erosion type.” The convex smooth outline con¬
trasted with the abrupt V-shaped valleys of the Kansan
region farther south. “The impression gained by the
writers from a careful study of this topography is that a
dendritic-branching system had developed to maturity
throughout the region by erosion, but that it was later
masked in the Iow^n drift area as though overridden by an
ice sheet which left a relatively thin mantle of drift thereon
— and that the amount of erosion which has occurred since
the disappearance of the last ice sheet has been relatively
insignificant.” The fact that the Iowan area is underlain
by resistant limestones was also mentioned. “In the study
in the field it was found that the eastern boundary (of the
167 Alden, W. C., and Leighton, M. M., Iowan drift, a review of the evidences
of the Iowan stage of glaciation: Iowa Geol. Survey, vol. 26, pp. 55-181,
1917.
106 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letter's.
Iowan drift) as mapped by the Iowa Survey _ had been
placed at the point where the stream ceases meandering
from side to side in the bottom of a broad open swale and
begins cutting sharply downward into the Niagaran lime¬
stone/’ The hypothesis of topography controlled by rock
sills in the main streams was discarded because limestone
barriers elsewhere in Iowa did not seem to have smooth
areas above them. Gravels in the rock gorges leading
away from the Iowan area were interpreted as Iowan out-
wash. It was not believed, however, that the ice margin
had been so extremely lobate as Calvin had mapped it but
that the drift in the stream valleys had either been removed
or “left mostly as water-laid sand and gravel.” It was
suggested that the Iowan drift had been eroded from the
loess-covered “islands” before they were covered by loess.
Thorough studies were made of the depth of leaching in the
Iowan area, a soils augur having been employed to get
measurements on uplands where no cuts could be found.
It was concluded that it was not safe to discriminate Iowan
till on the basis either of color or of lithology of the pebbles.
Differences from the Kansan drift, such as a lesser depth
of leaching and the absence of any ferretto zone were
pointed out, as well as the greater amount of alteration of
the Iowan as compared with the Wisconsin. The effects of
(a) the high table in much of the Iowan area and of (b)
differences in original composition of the Iowan till in ex¬
plaining these phenomena were not discussed. Particular
attention was paid to the super-Kansan gumbo which was
recognized as marking the weathered zone at the top of the
Kanzan drift. A number of exposures of gumbo beneath
a fresh till had been found in the Iowan area. These gum¬
bos were correlated as super-Kansan rather than super-
Nebraskan on the basis of their elevations. It was decided
that the huge granite bowlders were not entirely confined
to the Iowan drift. Their distribution on uplands as well
as in swales indicated that they were not residual from the
erosion of the finer material of the accompanying till. The
authors found that the loess lies on weathered Kansan and
Illinoian tills, is buried by Wisconsin till, and rests upon
unleached till in the Iowan area. These facts were taken
to show that its deposition followed closely that of the
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 107
Iowan drift although it was recognized that the fossils in
it were incompatible with the presence of nearby ice. The
pebble line discovered by Shimek between the loess and the
Iowan till was ascribed to rain and wind action. The dis¬
tribution of the loess was explained as due to the control of
vegetation as originally suggested by Shimek although it
was thought that winds radiating from the melting ice dur¬
ing a time of relatively mild climate which caused the re¬
treat of the ice might have brought about the same results.
The areal extent of the Iowan drift was not remapped but
its outline was believed to be smoother than formerly
shown and to include a smaller area. The differences
from the Illinoian in erosion, leaching, and in relation to the
loess were noted to prove that the Iowan drift is not of the
same age as had been suggested by Leverett. Tables of
pebble counts are interesting as they show that earlier in¬
vestigators evidently studied only the weathered drift ex¬
posures where there are few limestone pebbles.
The junior author158 of the last publication also stated
that the “valley phase” of Calvin’s Buchanan gravels were
now explained as Iowan outwash. In another paper, the
results of which have been set forth above, he156 discussed
the relation of the loess to the Iowan drift.
Kay160 describes some new railway excavations in west¬
ern Iowa. Special attention was devoted to the gumbo and
associated weathered zones at the top of both the Kansan
and the Nebraskan drifts.
Wickham161 described beetles from the Sangamon peat
of central Illinois. These he had compared with those from
the Toronto formation and concluded that “the differences
are not great enough to indicate any wide dissimilarity in
ecological conditions nor separation by a long period of
time” but “do not prove the deposits to be synchronous.”
168 Leighton, M. M., The Buchanan gravels of Calvin and the Iowan valley
trains: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 24, p. 86, 1917.
““Leighton, M. M., The Iowan glaciation and the so-called Iowan loess de¬
posits: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 24, pp. 87-92, 1917.
100 Kay, G. F., Pleistocene deposits between Manilla in Crawford County
and Coon Rapids in Carroll County, Iowa: Iowa Geol. Survey, vol. 26, pp.
213-231, 1917; Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 24, pp. 99-100, 1917; Geol. Soc.
America, Bull., vol. 29, pp. 77-79, 1918.
101 Wickham, H. F., Some fossil beetles from the Sangamon peat: Am. Jour.
Sci., vol. 194, pp. 137^145. 1917.
108 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
1918
The second year of the war was marked by the appear¬
ance of Alden’s162 report on southeastern Wisconsin, field
work on which had been started twenty years before. Al-
den concluded that only one age of drift was exposed at the
surface outside of the terminal moraine of Wisconsin age
in the region which he had examined and that this drift
was of Illinoian age. In the Lake Winnebago region and
along the Lake Michigan shore a readvance of the Wiscon¬
sin ice plowed up red lake clays into a red till. A buried
soil was locally found below this red till along with asso¬
ciated stream and lake deposits. On the southern boundary
of the state the border of the last Wisconsin advance, the
Darien moraine, was mapped so as to agree with Leverett’s
earlier map to the south. This made it cross an earlier
Wisconsin moraine, the Marengo Ridge, at right angles.
1919
Cable163 discussed work in search of Iowan till beneath
the Wisconsin drift. He had failed to find any such but
thought that the interglacial deposits he had discovered
were more likely of Yarmouth than of Peorian age. Sev¬
eral possible explanations of this fact were suggested, but
none of them involved the assumption that there might be
no such a thing as an Iowan drift.
Leverett and Sardeson164 published a brief account of
their results in Minnesota. The old gray tills of the south¬
eastern part of the state they divided into (a) drift with a
pebbly border and (b) thick loess-covered till farther west.
Farther still to the west they found the same till without
a loess cover ; this was the northern extension of the Iowan
drift of Iowa. The authors did not commit themselves
on the age of this drift but stated that some evidence, like
16aAlden, W. C., Quaternary geology of southeastern Wisconsin: U. S.
Geol. Survey Prof. Paper 106, 1918.
188 Cable, E. J„ Relation of the Wisconsin drift to the Iowan drift as re¬
vealed in Worth County: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 25, pp. 539-544, 1919.
164 Leverett, Frank, and Sardeson, F. W., Surface formations and agricul¬
tural conditions of the south half of Minnesota : Minnesota Geol. Survey
Bull. 14, pp. 45-58, 1919.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 109
old soils in the drift of northern Iowa and the presence of
constructional knolls, indicated that there might be post-
Kansan drift in this area. An “old red drift” of north¬
eastern derivation was mapped near the Mississippi River;
this was said to “correspond in degree of weathering of the
Illinoian drift,” and was described as “very stony and it
seldom assumes a clayey constitution. It is usually but
a few feet in depth, and scarcely makes a continuous
cover over the Kansan drift.” It was declared that this
drift “is an extensive outlying deposit in western Wiscon¬
sin.” How it was distinguished from weathered kames
and outwash was not stated; and neither was the pos¬
sibility considered of its being the northeastern correl¬
ative of the Keewatin Kansan drift, nor was the effect on
weathering of the difference in material mentioned. The
Wisconsin drift was found to be the product of a complex
series of overlapping lobes from the Keewatin, Patrician,
and Labradorain centers.
1920
Kay165 stated in his annual report that he had concluded
that inasmuch as gumbotils were the result of prolonged
weathering they constituted more important markers of
interglacial conditions than did other phenomena. A re¬
study of the original locality of the Aftonian had disclosed
the fact that the gravels were lenses of outwash in the
Kansan or the Nebraskan till and not interglacial.
In another paper the same author166 declared that large
granite bowlders were not confined to the Iowan drift as
they had been discovered in other parts of the state.
Schoewe167 discussed some gravels in eastern Iowa and
concluded that as the alteration had preceded the deposition
of the overlying till and the deposits were on the same level
as adjacent Nebraska gumbotil occurrences, the gravels
108 Kay, G. F., Some large boulders in the Kansan drift of southern Iowa:
Geol. Survey, vol. 27, pp. 3-6, 1920.
163 Kal, G. F., Some large boulders in the Kansan drift of southern Iowa :
Iowa Geol. Survey, vol. 27, pp. 347-353, 1920.
187 Schoewe, W. H„ The interpretation of certain leached gravel deposits in
Louisa and Washington Counties, Iowa : Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 26, pp.
293-398, 1920.
110 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
>
were interglacial. The effect of escaping ground waters on
the gravels was not considered.
Cable168 published further on the lowan-Wisconsin bor¬
der. He had failed to find Iowan till below the Wisconsin
till although well records showed two pre-Wisconsin tills
east of the moraine. In discussing criteria he stated that
surface topography and depth of weathering had formerly
been most used but that lithologic character of the drift
could not be relied upon. He remapped the boundary of the
Wisconsin drift.
The most important paper of 1920 was a statement by
Kay and Pearce169 on the origin of gumbotil. After defin¬
ing that substance as gray to dark, leached, non-laminated
clay, previous interpretations of its origin were given. The
Dallas formation was now classed as gumbotil. The gum¬
botil was found to be confined to the uneroded portions of
the original drift surfaces ; it had been found on the exposed
and buried surfaces of the Nebraskan, Kansan, and Illinoi-
an tills. The gumbotil contained only a few small pebbles
of very resistant rocks. It was underlain by leached and
oxidized till which graded downward through unleached
oxidized till to fresh unaltered till. Chemical analyses
which had been made of these three types of material
showed a decrease in alumina with depth with a correspond¬
ing increase in calcium and magnesium. Some results
seemed to be contradictory but this could be explained by
waters percolating through the overlying loess. An exten¬
sive discussion of the chemistry of weathering was entered
upon. The leaching of the iron and the masking of its color
by colloidal material was the last step in the formation of
gumbotil. It was concluded that gumbotil constituted the
best evidence of an interglacial interval.
Kay170 also discussed the original Aftonian locality. He
168 Cable, E. J., The lowan-Wisconsin border: Iowa Acad. Sci., Proc., vol.
26, pp. 399-404, 1920.
169 Kay, G. F., and Pearce, J. N., The origin of gumbotil: Jour. Geology,
vol. 28, pp. 89-125, 1920.
170 Kay, G. F., Further discussion of the Aftonian gravels and their relation
to the drift-sheets in the region about Afton Junction and Thayer, Iowa (ab¬
stract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 31, pp. 132-133, 1920. The full manu¬
script of this paper has been read by the present writer through the courtesy
of Dr. Kay.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. Ill
stated that Chamberlin had originally interpreted these
gravels as kames overridden by the Kansan ice. The au¬
thor had found that they were not interglacial but were
lenses of outwash in the Kansan and possibly in the Nebras¬
kan tills. Although this conclusion robbed the type locality
of the Aftonian of its significance, there was ample evi¬
dence elsewhere of a long interval between the Nebraskan
and the Kansan stages of glaciation where gumbotil and
peat beds marked this horizon.
Baker171 published a very comprehensive summary of the
life of Pleistocene but added little new to the question of in¬
terglacial intervals since virtually all of the geology dis¬
cussed was given on the authority of others. He found no
life in Lake Chicago while the ice was near the southern
end of the lake but some had been present whenever the
glacier had retreated far to the north. “The Aftonian was
a time of luxuriant forest, the climate was moist, and the
winters were not too severe for such animals as the ele¬
phant, horse, and peccary. The types of mollusks indicate a
climate not essentially different from that of today.” Two
types of faunas, warm and cold temperate, were ascribed to
different portions of this interval. Speaking of the Yar¬
mouth interval, Baker declared : “As far as the plants and
mollusks are concerned the life of the Yarmouth interglacial
interval was very little, if any, different from that of to¬
day.” The Sangamon was correlated with the Toronto de¬
posits of Canada. “The evidence accumulated during the
preparation of this volume indicated that the interglacial
intervals, especially the Yarmouth and the Sangamon in¬
tervals, were of wide extent and long duration.” “It is
probable that conditions during these intervals were not
largely different from those of today at least during the
temperate period of the intervals”.
1921
The most important publication of 1921 was a thesis by
Cable172 on the drifts of Iowa. Publications down to 1917
m Baker, P. C., The lif e of the Pleistocene or Glacial period : Illinois
Univ., Bull., vol. 17, 1920.
1T* Cable, E. J., Some phases of the Pleistocene of Iowa with special refer¬
ence to the Peorian interglacial epoch, privately published, no date.
112 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
were reviewed. The drift on the uplands of eastern Iowa
near the Mississippi River was classed as Nebraskan follow¬
ing Trowbridge. A graph showing the average depths of
leaching and of oxidation in the several drifts was present¬
ed. Although Cable stated that lithologic character of
drifts could not be depended upon for recognition he called
the granite bowlders “one of the outstanding differences”
of the Iowan drift. The drift of that age was ascribed to
a thin glacier which did not form a terminal moraine. The
Iowan drift was so thin that it had been wholly oxidized.
The Wisconsin drift was deposited by a “vigorous ice sheet
that was heavily loaded” and which had “vigorous out-
wash”. Study of the interglacial stages had been carried on
by means of (1) erosion unconformities, (2) faunal and
floral changes, (3) physical changes, and (4) petrological
and lithological differences in successive drifts. The reality
of the Aftonian interval had been established by finding as
much as thirteen feet of gumbotil on the Nebraskan drift.
Factors which determined the rate of leaching were listed
as (1) porosity, (2) height of ground water, (3) amount of
soluble material in the drift, and (4) effect of plant and ani¬
mal life. Referring to the second of these Cable stated:
“so important is this factor in determining the depth of
leaching and oxidation of drifts, that to overlook it is to
give an incorrect interpretation to the fundamental facts of
oxidation and leaching.” The Yarmouth interval was
marked by gumbotil and it was said that “no interglacial
epoch has a more marked forest horizon than does the Yar¬
mouth.” He had found these deposits between the Wiscon¬
sin and the Kansan drifts of Iowa., The Sangamon was
marked by gumbotil, an erosion unconformity, peat beds,
and insect remains. He had failed to find any Peorian de¬
posits between the Iowan and the Wisconsin drifts. The
loess was discussed and the following conclusions reached
with regard to it: (1) the source was fresh drift, (2)
differences in texture did not imply differences in age, (3)
all loess was originally gray, (4) the ferruginous zone be¬
tween the yellow and the gray loess was due to leaching and
redeposition of iron oxide, (5) some of the pebbly clays of
southern Iowa might not be loess, (6) distribution of the
loess was controlled by vegetation and topography, (7) fos-
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 113
sils indicated the manner of distribution of the loess, and
(8) there was only one time of deposition of loess on a large
scale, the Peorian, which closed when the rate of weather¬
ing and oxidation began to exceed the rate of deposition of
dust. In Iowa the Peorian interval was marked by differ¬
ences in the amount of erosion of the Iowan and the Wiscon¬
sin drifts, by differences in the amount of weathering of
these drifts, by erosion of the Iowan before the deposition
of the Wisconsin drift, by differences in the outwash of the
two drifts, and by interglacial deposits. It was decided that
the Peorian had been the shortest of the interglacial inter¬
vals for the Peorian loess had been weathered to a very
slight depth before the burial of parts of it by the Wiscon¬
sin drift.
Kay173 described some elephant bones from Iowa. The
remains had been found in till above the level of the Ne¬
braskan gumbotil ; this relation was taken to mean that the
animal had lived close to the ice. It was suggested that the
silicified bones in the gravels, which were now regarded as
outwash lenses in the tills, hacl been better preserved than
those in the till. The evidence was believed to destroy the
significance of the Aftonian fossils as indications of inter¬
glacial conditions. No mention was made of the opinions
of paleontologists on the types of animals that could or
could not have lived close to a large ice sheet.
Lees174 discussed some of the gravel deposits which had
formerly been called Aftonian. He found that they were
younger than the Kansan drift, probably derived from ero¬
sion of that drift, and then buried by loess.
Savage and IJdden175 in describing the vicinity of Rock
Island, Illinois, mentioned the occurrence of loess of Yar¬
mouth age.
Trowbridge176 reiterated his former statements on the
173 Kay, G. F., Significance of the relation of the proboscidian remains to the
surface of the Nebraskan gumbotil. near Osceola, Clarke County, Iowa :
Geol. Soc. America, Bull., vol. 32, pp. 80-83, 1921.
174 Lees, J. H., Valley gravels of northwestern Iowa (abstract): Geol.
Soc. America, Bull., vol. 32, pp. -19-50, 1921.
175 Savage, T. E., and Udden, J. A., The geology and mineral resources
of the Edgington and Milan quadrangles: Illinois Geol. Survey Bull. 38,
pp. 55-57, 1921.
its Trowbridge, A. C., The erosional history of the Driftless Area : Iowa
Univ. Studies, Studies in Nat. Hist., vol. 9, no. 3, pp. 123-125, 1921.
8
114 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , tmd Letters.
post-Nebraskan age of the valleys of the Driftless Area. He
stated that west of the Mississippi there were two drifts,
one of them older than the Kansan; how these were dis¬
criminated was not stated. The older drift was nowhere
found in the valleys which were therefore thought to be
younger than this drift. Leverett did not agree with this
conclusion but the similarity to the old drifts of New Jersey
and Montana was urged in support of this suggestion.
1922
Sardeson177 described Leverett’s recent work in Minne¬
sota. The discovery of three drifts in southeastern Minne¬
sota was credited to Winchell although as shown in this
summary he nowhere definitely announced such a view. The
outermost pebbly drift was correlated as Nebraskan, the
thicker drift farther from the boundary as Kansan, and the
fresh drift still farther west as Wisconsin. The Iowan
could not be found. An Illinoian drift which did not touch
the supposed Iowan drift of Iowa had been discovered.
Maps showed this drift as extending beyond the Kansan in
Wisconsin. The greatest merit in this paper is the explana¬
tion of the difference in lithology and topography of the
original surface of the several drifts. The Nebraskan gla¬
cier advanced over old residual clays and picked up few
stones, thus forming a till much like an alluvial deposit.
The later glaciers advanced over outwash plains, glaciated
rock ledges, and stones concentrated by erosion; thus as
time went on the drift of successive glaciers became pro¬
gressively more and more stony in composition. This
change in material caused the topography to become more
and more accentuated, as stony drift forms steeper slopes
than clay drift; moreover, there was more and more stony
material to be formed into glacio-fluvial deposits. This
simple and reasonable explanation of phenomena that had
long puzzled geologists is worthy of the highest praise.
Kay178 stated that the lithological difference between the
Kansan and the Nebraskan tills of Iowa was true only in
177 Sardeson, F. W., Glacial drift sheets in Minnesota : Pan-American Geol¬
ogist, vol. 38, pp. 383-402, 1922.
178 Kay, G. F., Comparative study of the Nebraskan and Kansan tills in
Iowa (abstract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 33, pp. 115-116, 1922.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 115
spots and that unless gumbotil or other interglacial deposits
were present there was no means of separating the deposits.
Thus was destroyed another of the criteria that had been
used for many years.
Two papers by Leverett179 discussed the drift of south¬
western Minnesota and northwestern Iowa. The second
was accompanied by a map on which questionable Iowan
drift was shown in the latter district.
Upham180 returned to one of his old themes and discussed
the divisions of the Pleistocene without giving any clear
evidence of any kind.
Cable181 added a brief note on his studies in eastern Iowa
stating that he had found a buried forest in the Wisconsin
drift of Worth County.
Visher182 presented a discussion of the loess in its relation
to interglacial conditions in which he accepted some of the
long-disproved theories of McGee and Call on the depauper¬
ate condition of the loess fossils. As the loess was far from
the deserts Visher concluded that it must have been derived
from the freshly deposited glacial drift soon after the ice
retreated. It was thought that vegetation followed up the
retreating ice and stopped the formation of loess. The as¬
sociation of loess with the Iowan drift was ascribed to un¬
usually rapid retreat during the close of that stage.
MacClintock183 described the terraces along part of the
Wisconsin River; these he divided into three groups. The
low, little-eroded sandy terraces were classed as Wisconsin,
the lower high eroded gravel terraces as Nebraskan, and
the highest terraces near the mouth of the river as Kansan.
Of these the first two were regarded as deposited by a
stream which flowed in the same direction as the present
Wisconsin, but the last was thought to have been laid down
179 Leverett, Frank, Glacial formations on the Coteau des Prairies (ab-
tract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 33, p. 101, 1922 ; What constitutes the
Altamont moraine? (abstract) : Idem, pp. 102-103.
180 Upham, Warren, Stages of the Ice Age: Geol. Soc. America, Bull., vol.
*3, pp. 491-514, 1922.
181 Cable, E. J., A note of progress on the study of the Iowan-Wisconsin
border: Iowa Acad. Sci., Proc., vol. 27, pp. 184-186, 1922.
182 Visher, S. S., The time of glacial loess accumulation in its relation to the
climatic implications of the great loess deposits: did they chiefly accumulate
during glacial retreat?: Jour. Geology, vol. 30, pp. 472-479, 1922.
188 MacClintock, Paul, The Pleistocene history of the lower Wisconsin River :
Jour. Geology, vol. 30, pp. 673-689, 1922.
116 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
when the ice from the Iowa side crossed the Mississippi and
reversed the flow of the Wisconsin. Outwash of Illinoian
age had not been discovered but was thought to have been
buried under the Wisconsin valley train.
Keyes184 attacked Kay and Pearce on their theory of
the origin of gumbotil, ascribing it to poor drainage and the
formation of colloidal matter. The argument overlooked
the evidence of leaching and the gradation to normal till be¬
low and in no way invalidated the other interpretation.
1923
In 1923 Leighton185 presented a paper on his work in
northern Illinois. The principal line of evidence used was
the depth of leaching as shown by augur holes on uplands.
It was concluded that there were two distinct drifts west
of the Marengo Ridge which had been the limit of the Wis¬
consin drift as mapped by Leverett. Of these the older had
been covered by loess after considerable weathering; it lay
mainly west of Rock River and was of Illinoian age. This
was the region examined by Alden in connection with his
work in Wisconsin. East of this drift was one that had
a somewhat thinner coating of loess resting on fresh till.
Weathering in this area extended to a markedly less depth
than to the west. It was declared that differences in
porosity and in ground water level were inadequate to ex¬
plain this difference. A fossiliferous silt had been found in
one place that might mark an interglacial interval between
these two drifts, but the character of the organic remains
was indecisive. The less weathered till had been less eroded
and was correlated as early Wisconsin. A somewhat simi¬
lar till in the Green River basin farther to the southwest
showed somewhat more weathering than the till just de¬
scribed and might possibly be classed as Iowan; this was
part of what Leverett and Hershey had mapped as Iowan.
Lees186 had reexamined some of McGee and Call's original
184 Keyes, C. R.f Ceramics of gumbo soils : Pan-American Geologist, vol.
38, pp. 403-408, 1922.
188 Leighton, M. M., The differentiation of the drift sheets of northwestern
Illinois: Jour. Geology, vol. 31, pp. 265-281, 1923.
188 Lees, J. H„ Some Pleistocene exposures in Des Moines : Iowa Acad.
Sci., Proc., vol. 28, pp. 59-63, 1923.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 117
sections of loess under the Wisconsin drift at Des Moines,
Iowa. He checked their observations but remarked on the
modern “abolition of the very comfortable criterion of phy¬
sical character” of drift, which “throws the geologist back
into the realm of uncertainty unless he can substantiate his
claim by stratigraphical methods, such as the presence of
gumbotils or soil bands.”
Leverett187 mentioned scattered drift in Missouri from
ten to thirty miles in advance of the border of the Kansan
till; this he thought might represent an earlier glaciation.
Schoewelss reported on Lake Calvin, the supposed dam¬
ming of the Iowa and Cedar Rivers by the Illinoian ice. In
his discussion of the geology he followed older authors but
discriminated Nebraskan gumbotil in eastern Iowa at levels
so low that it could not be Kansan in age. Much stress was
laid on elevations and slopes in correlating exposures of this
material. Question had been raised on the matter of the
existence of the prongs of Iowan drift near Iowa City but
a low gravel terrace was classed as Iowan outwash. One
of the most interesting hypotheses was that gumbotil had
been formed on the Illinoian drift while Lake Calvin was
still in existence for it had not been found in the area sup¬
posed to have been covered by that body of water.
Hay189 published the first of his monographs on the
Pleistocene vertebrates. His ideas on the climate of that
epoch are worthy of note. “A glacial sheet, stretched across
the continent or a large part of it, was not local in its ef¬
fects ; it was not a cap of ice merely concealing a part of the
land and covered possibly by forests and allowing occupa¬
tion by certain hardy animals, while beyond, up to its foot,
the country was pleasantly cool, wooded, and abounding
with animated creatures.” “When the walrus had been
driven as far south as Charleston, South Carolina, one can
hardly doubt that the whole continent was chilled”. The
Sangamon had been “interrupted by the Iowan ice-sheet”
187 Lverett, Frank, Glacial deposits of Missouri and adjacent districts (ab¬
stract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 34, pp. 91-92, 1923.
188 Schoewe, W. H., The origin and history of extinct Lake Calvin : Iowa
Geol. Survey, vol. 29, pp. 55-222, 1923.
189 Hay, O. P., The Pleistocene of North America and its vertebrated ani¬
mals from the states east of the Mississippi River and from the Canadian
provinces east of longitude 95° : Carnegie Inst. Washington Pub. 322, 1923.
118 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , ana l Letters.
which “appears not to have lasted long nor to have occupied
any considerable area. Associated with it in some way was
the accumulation of much loess.”
1924
Hay190 published the second of his reports on Pleistocene
vertibrates. His discussion of the Aftonian is of most in¬
terest in the present connection. “The writer regrets that
he can not accept Doctor Kay's opinion that all these ani¬
mals — lived in the immediate vicinity of an ice-sheet —
“The theory held by Doctor Kay and not a few others impels
us to consider, not so much the question whether the ani¬
mals found in the deposit heretofore called Aftonian could
endure a climate a little more or less unfavorable or wheth¬
er the climate was more or less unfavorable, as it is to de¬
termine whether or not the climate was such that it was im¬
possible for them to exist there”. The distribution of plants
and animals was controlled by temperature and some
species could not accept wide changes. Hay thought that
the climate near to the ice must have been arctic in char¬
acter. That the Aftonian climate was like that of today was
shown best by the mollusks.
Leverett191 again mentioned the old marginal drift of Mis¬
souri and adjacent regions which occurred in patches of
“much older, indurated and kaolinized till” and was thought
to be Labradorian Nebraskan, or Jerseyan in age.
Kay192 added a further note on his investigations in west¬
ern Iowa. The conclusions were : (1) The Nebraskan till
was marked by gumbotil on its surface and had been traced
to the Missouri River, (2) it was not possible to distinguish
Nebraskan from Kansan till by its physical character, (3)
the so-called Aftonian sands and gravels were masses in the
tills and not interglacial in age, (4) the mammals whose
bones were found in these deposits lived near the ice, (5)
the Loveland formation of Shimek contained volcanic ash,
190 Hay, O. P., The Pleistocene of the middle region of north America and
its vertibrated animals: Carnegie Inst. Washington, Pub. 322A, 1924.
191 Leverett, Prank, Oldest (Nebraskan?) drift in western Illinois and
southeastern Missouri in relation to “Lafayette Gravel” and drainage de¬
velopment (abstract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 35, p. 69, 1924.
192 Kay, G. F., Recent studies of the Pleistocene in western Iowa (ab¬
stract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 35, 71-74, 1924.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 119
sand, and gravel, and was fossiliferous ; it was an old loess,
and (6) the fossiliferous silts in the Aftonian of Shimek
were volcanic ash of the Loveland formation. In discussion
Alden defended the Aftonian interval citing Hay’s opinions
on the climate indicated by the fossils.
Jilson193 described certain high-level bowlders in Ken¬
tucky which he ascribed to a very old drift, possibly the
Nebraskan.
1925
Jilson194 added further details with regard to the old
scattered bowlders of the drift border in Kentucky.
Keyes195 mentioned the existence of the two pre-Kansan
drifts at Des Moines. Iowa but gave no definite evidence
on which the conclusion was based, He namer the older
Moingonan after the name of the pre-glacial valley in
which it had been found. Scattered bowlders on the drift
border of Missouri were ascribed to a still older drift, the
Gravoisan, named after Gravois Creek. He expected the
finding of such very old drifts because he had adopted a
modified form of Croll’s hypothesis which demanded them,
1926
Keyes196 suggested an elaborate correlation table for
drift sheets from the different glacial centers of North
America and Europe which introduced several names not
employed by other geologists.
Leighton197 described the type locality of the Peorian
interglacial interval. The section w!as found to be (1)
Illinoian till with gumbotil surface, (2) Sangamon peat,
(3) Peorian loess, and (4) Wisconsin till and gravels.
103 Jillson, W. Rf Glaciation in eastern Kentucky: Pan.Am. Geologist, vol.
42, pp. 125-132, 1924.
184 Jillson, W. R, Early glaciation in Kentucky: Pan-Am. Geologist, vol.
44, pp. 17-20, 1925,
196 Keyes, C. R, Periodicity of glaciation: Pan-Am. Geologist, vol. 44, pp.
139-142, 1925.
i96 Keyes, C. R, Editorial — how shall we classify our glacial till-sheets :
Pan-Am. Geologist, vol. 45, pp. 149-152, 1926.
187 Leighton, M. M., A notable type Pleistocene section: The Farm Creek
exposure near Peoria, Illinois: Jour. Geology, vol. 34, pp. 167-174, 1926.
120 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
MacClintock198 had also discovered a buried old loess and
gumbotil in southern Illinois thus proving the presence of
a drift much older than the Illinoian.
Sardeson109 denied the existence of the Iowan stage in a
brief review of the history of the discrimination of the
different glacial drifts. He claimed that at the famous Olwein
cut the Iowa geologists mistook an old dump of excavated
material for a thin drift unconformable above McGee's
“Upper Till” and named this deposit the Iowan drift. He
noted the influence of the early erroneous ideas of the or¬
igin of loess upon the question of the Iowan drift, which
he described as “exceptional or irregular phases” of the
Kansan till. The confusion of nomenclature arising from
the later definition of the Iowan drift was noted. The fol¬
lowing correlations were suggested.
Sardeson’s namesWeidman’s nam- Usual names
es
Younger till Wisconsin Wisconsin
Young till Third drift Illinoian
Old till Second drift Kansan
Older till First drift Nebraskan
Glacial center
All
Labrador
Keewatin
Keewatin
McGee's forest bed was placed between the “old till” and
the “older till”. Correlation with the four European
drifts was desired.
Leverett200 also argued in favor of only four glacial
stages. After reviewing the history of the discovery of
the several glacial stages the author recognized the im¬
portance of gumbotils in discriminating drifts. The Illi¬
noian was distinguished as younger than the Kansan by
showing both less erosion and thinner gumbotil. Evidence
that the Peorian interval was short was found in the slight
leaching of the loess. The Iowan question was considered
in some detail. The drift of that region had not been cor¬
related with the Illinoian because of the different relation
to the loess, which deposit was described as carrying a
temperate climate fauna. However, in the Iowan district
the pebble concentrate between the till and the loess repre-
198 MacClintock, Paul, Pre-Illinoian till in southern Illinois: Jour. Geology,
vol. 34, pp. 175-180, 1926.
199 Sardeson, F. W., Four-stage glacial epoch: Pan-Am. Geologist, vol.
46, pp. 175-188, 1926.
200 Leverett, Frank, The Pleistocene glacial stages : were there more than
four?: Am. Philosophical Soc., Proc., vol. 45, pp. 105-118, 1926.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 121
sented considerable erosion before the formation of the
loess. He thought that this process took a long time and
that it could not have been accomplished rapidly by wind
as had been suggested. The greater amount of pebbles
on slopes than on uplands demonstrated water work which
had transported the stones. The moderate depth of
wleathering precluded the correlation of the till as Kansan.
Little Iowan drift could be found in Minnesota but it had
been discriminated west of the Des Moines lobe of Wiscon¬
sin drift. There a moraine marked the edge of this drift
which had formerly been confused with the Wisconsin
drift in Minnesota. Differentiation was made on the ba¬
sis of a loess cover and deeper weathering than in the Wis¬
consin. It was separated from the Kansan drift by an
older loess, the Loveland formation. No Iowan drift ex¬
isted in Illinois so that the known drift of that age came
from the Keewatin center only. The several centers had
been confluent at the climax of each stage but during the
Wisconsin the maximum of the Keewatin center was
reached after the Labradorian ice had begun to shrink.
The outer moraine of the Des Moines lobe was correlated
with the Port Huron readvance in the Great Lakes re¬
gion. If a similar relation obtained during the Illinoian,
the Iowan drift might be regarded as a late phase of the
Illinoian. The absence of gumbotil on the Iowan could be
explained by the lack of summit flats. Leverett therefore
concluded that there had been only four glacial stages.
There was a very old kaolinized drift beneath and just
outside of the Illinoian drift; this probably explained the
scattered erratics south of parts of the drift boundary.
This drift contained erratics from the northeast and was
therefore Labradorian like the Illinoian and the earlier
Wisconsin. The distribution of copper showed a pre-Illi-
noian movement from the Keewatin center probably dur¬
ing the Kansan. The tremendous expansion of the Kee¬
watin center during the Kansan might possibly be explain¬
ed by lowness of the western mountains at that time which
permitted moisture to come from the west.
Quirk-’01 discussed the difficulty of finding evidences of
201 Quirke, T. T., Some features of continental glaciation: Illinois Acad.
Sci., Proc., vol. 18, pp. 394-400, 1926.
122 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
multiple glaciation near to the glacial centers. He found
a hanging valley in Canada that had been crossed at right
angles by the last ice. The following history was inferred :
(1) glacial erosion, (2) glacial deposition burying a cliff,
(3) interglacial erosion by a superposed river forming
the valley, (4) erosion of drift from face of cliff leaving
a hanging valley, and (5) glaciation by the Wisconsin ice.
Leighton202 described studies by several geolgists
which had been carried forward in the past year. Evi¬
dence derived from the fossils of the Aftonian did not
check with the study of the sediments themselves.
He himself had begun a detailed study of the conditions
of origin of the interglacial soils of Illinois. Diversity of
opinion had arisen as to the time required for the forma¬
tion of the pebble line at the base of the loess in the Iowan
drift area of northeastern Iowa, some ascribing it to
wind erosion and others to long-continued slope wash.
Leverett and Schoewe had found drift older than the
Kansan along the drift border in Kansas. Pre-Illinoian
drift had been found in Kentucky and it had been demon¬
strated that the course of the Ohio had been opened before
the Illinoian invasion. Very much eroded silts in valleys
of the upper Ohio basin were ascribed to blocking of the
drainage by the first ice advance; they were older than
the Kansan drift judging from the amount of erosion by
small streams.
Summary of the central district. In judging the work
in the central district it is well to realize that thoughts
expressed in published writings were dominated to a very
large extent by two men, Chamberlain and Calvin. Even
today the influence of these pioneers affects much of the
work on Pleistocene geology in the Mississippi valley. The
advocates of complexity of the Pleistocene enjoyed an im¬
mense advantage over their opponents in having the sup¬
port of public funds for field work and publication. This
disparity of advantages cannot, however, explain the en¬
tire failure of the advocates of unity and brevity of gla¬
ciation to prove their case. It is apparent that they al-
203 Leighton, M. M., Studies of glacial sediments in 1925, Researches in
sedimentation in 1925-1926, National Research Council, 1926.
Thwaitea — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 123
lowed preconceived ideas of the origin of glaciation to
warp their judgment to such an extent that they failed to
realize the importance of facts seen in the field. In some
instances the evidence of complexity was not very clearly
stated. An instance of this was that geologists virtually
lost sight of the factors that control the speed of weather¬
ing and erosion, and the amount of weathered material
left in place. It is also well to remember that proof of
a very long Pleistocene period is in itself no evidence of
nearly or quite complete deglaciation during recessions of
the ice from its southern border. Weathering and ero¬
sion phenomena, long ago noted by Chamberlain and re¬
cently emphasized by Kay, do prove that the marginal drift
is vastly older than the drift farther north but they do
not demonstrate restoration of climatic conditions like
those of the present. These processes surely went on while
ice occupied much of the country to the north. Then too,
in the nature of things it cannot be expected that buried
zones of weathering and vegetal growth could alwfays be
found far enough north to prove complete disappearance
of the ice from the United States, let alone from the cen¬
ters of accumulation in Canada. In interpreting organic
remains found near the southern limits of the drift it was
not made clear that the far-flung ice lobes of the Missis¬
sippi valley might well have been thrust south far into the
zone of wastage just as mountain glaciers descend into fer¬
tile valleys or that there never were local glaciers in either
the Driftless Area or the southern Appalachians. The
question of wind directions around the ice cap has never
received adequate discussion. If the winds were anticy-
clonic, as over Greenland and Antarctica today, then the
current views of the paleontologists must be accepted and
life could never have been abundant near to the glacial
front. If, on the other hand, winds usually blew! toward
the ice, whose southern extent was doubtless covered by
melted-out drift, the conditions of Alaska might have pre¬
vailed. Differences in the significance of land animals and
of denizens of streams were never stressed. Glacier-fed
streams were doubtless very cold and devoid of life far
from their sources. On the other hand, Baker found that
life invaded the Great Lakes whenever the ice front re-
124 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
tired a few hundred miles to the north. The buried forest
within the Wisconsin drift of northeastern Wisconsin has
also not been adequately considered. Although it has
been proved beyond serious question that there were sev¬
eral ice advances into the Mississippi valley at widely dis¬
tant times little was there discovered of the extent of ice
recession between those advances. There has been con¬
siderable discussion regarding the number of distinct gla¬
cial stages, and the Iowan drift has been correlated with
the Illinoian by Leverett in order to reduce the number to
four. It is evident that the Iowan drift question is still
an open one and that all factors which affected that region
have not as yet been evaluated. It would also seem that a
revision of nomenclature is desirable since some of the
type localities seem to have been ill-chosen. An instance of
this is the term Aftonian, since, although the original Af-
tonian gravels are now known to be glacial outwash len¬
ses, there is other evidence of a long time lapse between the
Nebraskan and the Kansan drifts.
The Eastern District
General. All of the territory east of the reentrant in
the drift border in western New York is included in the
eastern district. Within this area there is a long narrow
belt of drift outside of the Wisconsin terminal moraine ; this
strip, or “fringe” as some have called it, is not areally con¬
tinuous with the western extra-morainic drift. This mar¬
ginal area attracted the attention of many geologists and a
long-drawn-out controversy was waged over it. Some as¬
serted that this drift is very old and others maintained
that it had been deposited by a temporary advance of the
Wisconsin ice not long before the formation of the moraine.
The islands along the coast of New York and New England
have been a still more fertile field in which geologists have
searched for evidence of complexity of the glacial period.
An elaborate succession of events has been made out by
certain investigators who have sought to correlate their
column with the section in the Mississippi valley.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 125
1877
The earliest geologists quite generally failed to notice
the drift outside of the terminal moraine. The first de¬
scription of such as due to ice work appears to be that by
Cook1 in 1877. He said that “south of the glacial drift,
few boulders are found.” “Their origin is not known at
present. They must belong to some older drift deposit.”
1880
In 1880 the same author2 stated that “older glacial, or
possibly preglacial drift” existed in New Jersey.
1884
In 1884 Lewis3 stated that he had not found true glacial
drift outside of the terminal moraine of Pennsylvania. He
ascribed all the scratches to slickensides and creep of
talus and declared that all the supposed drift was either
residual or aqueous.
1886
In 1886 Merrill4 suggested a division of the drift of Long
Island. He had found sands and gravels of post-Tertiary
age unconformable beneath the later drift and disturbed by
ice thrust.
1888
Shaler5 in describing the geology of Marthas Vineyard
ascribed the folded strata of Gay Head to the Tertiary.
He distinguished the Weyquosque series of sands and clays
which he thought “may have been deposited during the
first stages of the glacial period”.
1 Cook, G. H., Report of State Geologist : New Jersey Geol. Survey, Kept.
for 1S77, p. 19, 1877.
2 Cook, G. H., Report of State Geologist: New Jersey Geol. Survey, Rept.
for 1880, p. 81, 1880.
3 Lewis, H. C., On supposed glaciation in Pennsylvania south of the termi¬
nal moraine: Am. Jour. Sci., vol. 128, pp. 276-285, 1884.
4 Merrill, F. J. II., On the geology of Long Island : New York Acad. Sci.,
Annals, vol. 3, pp. 341-364, 1886.
“Shaler, N. S., Report on the geology of Marthas Vineyard: U. S. Geol.
Survey Seventh Ann. Rept., pp. 297-363, 1888.
126 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
1889
The same author* 6 described the fossiferous deposits of
Sankaty Head, Nantucket ascribing them to deposition
between two advances of the ice but not using the word
interglacial.
1890
Shader7 in describing the Tertiary and Cretaceous of
the New' England coast took up the Gay Head section on
Marthas Vineyard. The Weyquosque deposits he found
to be both folded and horizontal so that there might be
ground for subdivision. The question of the age of the
deformation was taken up, with the conclusion that the
two periods of erosion and the one of deposition which
followed it indicated that it was very old. The possible
glacial origin of some of the folded beds was discussed; it
was suggested that they might have been due to either
Tertiary or early Pleistocene glaciation.
1892
Salisbury8 began detailed work on the glacial geology
of New Jersey in 1891. He did not know of any earlier
mention of drift outside of the terminal moraine, and de¬
scribed disintegrated glacial stones and disturbed bed
rock as evidence of glaciation in that district. Remnants
of drift had been found on uplands. These were so deeply
weathered that he regarded them as several times as old
as the Wisconsin drift. The limits of these deposits had
not been determined.
In the same year A. A. Wright9 denied that any glacial
drift existed outside the terminal moraine of New Jersey
but ascribed all the striae to slickensides.
®Shaler, N. S., Geology of Nantucket: U. S. Geol. Survey Bull. 53, pp
30-43, 1889.
7 Shaler, N. S., Tertiary and Cretaceous deposits of Eastern Massachusetts :
Geol. Soc. America, Bull., vol. 1, pp. 443-452, 1890.
8 Salisbury, R. D., Certain extra-morainic phenomena of New Jersey:
Geol. Soc. America, Bull., vol. 3, pp. 173-183, 1892 ; Drift or Pleistocene for¬
mations: New Jersey Geol. Survey, Ann. Rept. State Geologist, 1891, pp.
35-108, 1892.
’Wright, A. A., Extra-moranic drift in New Jersey: Am. Geologist, vol.
10, pp. 207-216, 1892.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 1 27
1893
G. F. Wright10 ascribed some of Salisbury’s drift to talus
accumulation and the remainder to water work. If there
were any real glacial drift he believed it to be the same
age as the moraine.
A. A. Wright* 11 admitted that some drift occurred out¬
side the moraine but thought that it could not be much
older than that feature since it had not been shown that
the oxidation was postglacial.
Salisbury12 replied to his critics in two articles. He said
that his statements had been misinterpreted. He did not
claim that striated stones alone were proof of glaciation
at the point where they were found. The old drift out¬
side the moraine whs confined to hill tops. It was not
residual material and was unlike the younger drift. The
presence of stones too much weathered to now stand
transportation was proof that alteration of the drift had
followed its deposition. “The areal and topographic dis¬
tribution of much of the extra-morainic drift, its physical
and lithological constitution, its structure and relation¬
ships, point to a glacial origin, antedating by a long meas¬
ure of time the drift whose approximate if not exact bor¬
der is the terminal moraine. It is not easy to see how the
two types of drift can be mistaken the one for the other.’ ’
E. H. Williams13 mapped part of the drift border near
Bethlehem, Pennsylvania, and decided that the drift out¬
side the terminal moraine was deposited by a temporary
advance of the ice that formed the moraine.
1894
In the following year the same author14 contributed
three papers on the subject. He stated that(l) oxida-
10 Wright, G. F., Extra-morainic drift in the Susquehana, Lehigh and Dela¬
ware valleys: Philadelphia Acad. Nat. Sci., Proc., 1892, pp. 469-484, 1893.
n Wright, A. A., Older drift in the Delaware valley: Am. Geologist, vol.
11, pp. 184-186, 1893.
12 Salisbury, R. D., The older drift in the Delaware valley : Am. Geologist,
vol. 11, pp. 360-362, 1893; Surface formations; extra-morainic till and asso¬
ciated drift which is not till : New Jersey Geol. Survey, Ann. Rept. State
Geologist, 1892, pp. 60-72, 1893.
“Williams, E. H., Jr.. Glaciation in Pennsylvania: Science, vol. 21, p. 343,
1893.
14 Williams, E. H., Jr., The age of the extra-moraine fringe in eastern
Pennsylvania: Am. Jour. Sci., vol. 147, pp. 34-37, 1894; South Mountain
128 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
tion was uniform throughout vertical sections and must
therefore have preceded deposition of the drift, (2) more
w/eathered material was found as one went south so that
the ice must have removed this material from the north,
(3) the glaciated bed rock surfaces were fresh, a fact in¬
compatible with postglacial alteration of the drift, (4)
the surface clays either graded into till or lay on fresh
rock, and (5) since drift extended to the bottom of the
Leheigh valley it was younger than that depression.
A. A. Wright15 supported the same views. He traced
the drift boundary in New Jersey. He concluded that
the marginal drift had been largely formed of local ma¬
terial, had always been discontinuous, had few bowlders,
and had been deposited by a temporary advance of the
ice not long before the formation of the terminal mor¬
aine.
Salisbury16 stated that he had completed the tracing of
the drift border in New Jersey and had found that with¬
in that line the drift deposits were discontinuous and con¬
fined to hills more than 160 feet above sea level. The
amount of postglacial erosion was enormous as the val¬
leys were quite broad. Old terraces had been found in
some of these valleys. The matrix as well as the stones
of the old drift had been oxidized and no limestone peb¬
bles were present.
Shaler17 discussed the disturbed strata of the islands
along the New England coast and ascribed the cause of
the folds to earth movements in a depressed belt. There
had been too much erosion of the folds for the movement
to have been very recent.
1895
Williams18 again stated his conclusion that the thin drift
outside the terminal moraine was not much older than that
glaciation: Geol. Soc. America, Bull., vol. 5, pp. 13-15, 1894 ; Extra-mo¬
rainic drift between the Delaware and the Schuykill : Idem, pp. 281-296.
15 Wright, A. A., Limits of the glaciated area in New Jersey : Geol. Soc.
America, Bull., vol. 5, pp. 7-13, 1894.
M Salisbury, R. D., Surface geology; extra-moranic drift: New Jersey
Geol. Survey, Ann., Rept. State Geologist, 1893, pp. 73-123, 1894.
17 Shaler, N. S., Pleistocene distortions of the Atlantic seacoast : Geol. Soc.
America, Bull., vol. 5, pp. 199-202, 1894.
18 Williams, E. H., Jr., Notes on the southern ice limit in eastern Pennsyl¬
vania : Am. Jour. Sci., vol. 149, pp. 174—185, 1895.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 1 29
feature. He thought that the first advance of the ice into
the region would pick up much preglacially weathered ma¬
terial and that a readvance would place fresher drift on top
of the weathered material. He said that he did not consid¬
er rusty gravel a valid criterion of great age.
1896
The year 1896 was marked by the appearance of a report
by Shaler and Woodworth19 on the New England coast in
which the idea of complexity of the drift deposits was first
definitely expressed. Woodworth thought that “there were
several clay-making periods, each marking a retreat of the
ice, followed by a readvance.” The first glacial epoch was
represented by a bowlder bed on Nantucket. Over this
were the Sankaty interglacial beds which had been dis¬
turbed by an unknown agency. The horizontal Tisbury
beds overlay these deposits; they contained bowlders and
marked another ice advance. The Tisbury and Sankaty
beds were equivalent to the Weyquosque of Shaler. The
Vineyard erosion interval followed. Last the ice came
again and left a relatively thin coating of drift over the old¬
er erosion topography. Woodworth referred a part of the
folded beds to the Pleistocene, making the bowlder bed mark
the beginning of that period. Shaler concluded that there
had been three ice advances along the coast, of wThich “the
interval between the first and the third — was many times
as long as that which has elapsed since the ice passed away
from the district/' The interval between the first and
second invasions was not so well marked as between the
second and third. He deplored the tardiness of the dis¬
covery of evidences of multiple glaciation in this country.
Williams20 again declared that the drift along the glacial
border was not very old by citing the presence of stones
that had been worn by the ice after partial weathering so
that the fresh center was exposed and of deep drift filled
valleys whose bottoms lay lower than the modern streams.
19 Shaler, N. S., Woodwoi’th, J. B., and Marbut, C. F., Glacial brick clays
of Rhode Island and southeastern Massachusetts: U. S. Geol. Survey Seven¬
teenth Ann. Rept., pt. 1, pp. 957-1010, 1896.
30 Williams, E. H.» Jr., The "Kansan” glacial border: Science, N. S., pp.
229-230, 1896.
9
130 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
He concluded that the “Kansan and Wisconsin advances, as
far as the State of Pennsylvania is concerned, were closely
allied and not very remote.”
In the following year Woodworth21 published more data
on the same region. He discriminated the base of the
Pleistocene by the presence of undecomposed feldspar and
by likeness to the recognized drift deposits. The Vineyard
erosion interval had been long ; it was illustrated by a map.
1898
Shaler22 appeared somewhat more cautious in his paper
on Cape Cod which was published in the following year.
While admitting that the bowlder bed of Gay Head meant
ice action he argued that it was not vigorous glaciation. As
the last ice did not erode, it could not have folded the older
deposits. He thought that while the older beds of arkosic
sands with little vegetal material denoted rapid mechanical
erosion there was no evidence of ice close at hand during
their deposition. The folding was believed to be of pregla¬
cial age and due to earth movements. A number of different
series of Pleistocene strata were distinguished and named;
all of these suggested ice not far distant. There had been
a long time gap between deformation and glaciation.
Williams23 once more discussed the outer drift of Penn¬
sylvania. He used the term Kansan as meaning simply the
outermost drift without implying that it meant great age.
He showed how a change in relative strength of two centers
of ice dispersion within a single epoch could explain the
lack of parallelism of the moraine and the drift border. Up-
ham’s change from belief in complexity to advocacy of unity
of the glacial period was noted and some well records were
given to disprove the existence of rock shelves under some
of the high-level gravel terraces of the region.
21 Woodworth, J. B., Unconformites of Marthas Vineyard and of Block
Island: Geol. Soc. America, Bull., vol. 8, pp. 197-212, 1897.
22 Shaler, N. S., Geology of the Cape Cod district : U. S. Geol. Survey
Eighteenth Ann. Rept., pt. 2, pp. 497-593, 1898.
23 Williams, E. H., Jr., Notes on Kansan drift in Pennsylvania: Am. Phil.
Soc., Proc., vol. 37, pp. 84-87, 1898.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 131
Prest24 announced the discovery of three glacial drifts in
a part of Nova Scotia. The deposits were: (1) lower
cemented, oxidized, and denuded till, (2) interglacial clay,
gravel, and iron ore, (3) slightly oxidized till, (4) intergla¬
cial interval, possibly only a retreat of the ice for a few
miles, and (5) local fresh till.
1899
Upham25 disagreed with Woodworth on the glacial origin
of the Sankaty bowlder bed. He ascribed the folding of the
older beds to ice work but recognized that much erosion had
followed the deformation.
1900
Woodworth26 announced the discovery of striated and
far-traveled stones in the bowlder bed of Gay Head, Mar¬
thas Vineyard. Water action in the formation of this de¬
posit had been feeble. Correlation with McGee’s Columbia
formation was suggested.
1901
Fuller27 described what he believed might be pre- Wiscon¬
sin till in Massachusetts, These deposits were unlike the
usual surface till in being highly oxidized and mainly com¬
posed of local material which had largely been altered in
preglacial time. The decay of some rock ledges was ascrib¬
ed to interglacial time.
Woodworth28 published a report on part of Long Island
in which he described (1) pre-Pleistocene yellow gravels,
(2) older Pleistocene sands and gravels with a “till” bed
*•* Prest, W. H., Glacial succession in central Lunenburg1 : Nova Scotia
Inst. Sci., Proc. and Trans., vol. 9, pp. 158-170, 1898.
25 Upham, Warren, Glacial history of the New England Islands, Cape Cod,
and Long Island: Am. Geologist, vol. 24, pp. 79-92, 1899.
28 Woodworth, J. B., Glacial origin of older Pleistocene in Gay Head cliffs,
with note on fossil horse of that section : Geol. Soc. America, Bull., vol. 11,
pp. 455-460, 1900.
27 Fuller M. L., Probable representatives of pre-Wisconsin till in south¬
eastern Massachusetts: Jour. Geology, vol. 9, pp. 311-329, 1901.
28 Woodworth, J. B., Pleistocene geology of portions of Nassau County and
Borough of Queens: New Yoi'k State Museum, Bull. 48, pp. 617-670, 1901.
132 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
due to floating ice, (3) erosion period resulting in formation
of large valleys, and (4) Wisconsin glaciation which alter¬
ed the valleys and formed the moraines.
1902
Williams119 again published on the marginal drift of Penn¬
sylvania giving more data on the preglacial depth of the
river valleys ; the paper was devoted entirely to local details.
Salisbury’s30 final report appeared in the same year but
added little to the facts outlined in his annual reports of
earlier years. He thought that there might be local patches
of Wisconsin drift not far outside the terminal moraine.
The older drift might be of two ages. It was suggested that
it might be of Kansan age, or possibly both Kansan and
pre-Kansan.
1903
In 1903 Veatch31 reported on evidences of complexity of
the glacial period as shown by the deposits on Long Island.
The original discoveries were credited to Shaler and Wood-
worth, and Gardiners Island was the connecting link with
the earlier work. Veatch there found an old series of gla¬
cial gravels and bowlders overlain by the Sankaty inter¬
glacial sediments, which in turn were covered by gravelly
Wisconsin till. The old gravels were disintergrated and iron
stained. Fossils from the Sankaty deposits indicated a cool
climate. Folding of the older beds was ascribed to ice
shove. On Long Island he distinguished from the base up :
(1) Pensauken gravels, (2) Jameco gravels, (3) Sankaty
interglacial beds, (4) Manhasset or Tisbury beds, and (5)
Wisconsin drift. Of these the Manhasset was unconform-
able over the older disturbed beds and uncomformable be¬
low the Wisconsin drift. Tentative correlations were ad¬
vanced : Pensauken as pre-Kansan, Jameco as Kansan, and
28 Williams, E. H., Jr., Kansas glaciation and its effect on the river system
of northern Pennsylvania: Wyoming (Pa.) Hist, and Geol. Soc., Proc. and
Coll., vol. 7, pp. 21-28, 1902.
80 Salisbury, R. D., The glacial geology of New Jersey: New Jersey Geol.
Survey, vol. 5, pp. 187-189, 751-782, 1902.
81 Veatch, A. C., The diversity of the glacial period on Long Island: Jour.
Geology, vol. 11, pp. 762-776, 1903.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 133
Manhasset as Iowan. In a note Salisbury denied that he
had discovered any definite evidence correlating the Pen-
sauken gravels with the pre-Aftonian drift.
The same author32 also published a short article and
another in collaboration with Fuller33 in both of which es¬
sentially the same conclusions were set forth.
The principles upon which the correlations mentioned
above had been made were outlined by Fuller34 in a more
detailed report. Of the two pre-Wisconsin gravel depos¬
its, the older Pensauken gravels contained few granite
pebbles and were more weathered than the Kansan drift.
Accordingly these deposits were correlated as pre-Kansan.
The younger, or Manhasset, gravels were much less
weathered; they were separated from the older deposits
by an “immense erosion interval” and from the Wisconsin
by a lesser one. For these reasons correlation had been
made with the Iowan drift. Veatch had found a gravel of
intermediate age between the Manhasset and the Pen¬
sauken and this was placed as of Kansan age.
1904
The year 1904 saw very little added to the subject un¬
der discussion. Matson35 presented a paper on the gorges
beneath some of the hanging valleys of the Finger Lake
region of western New York. The results of the study of
some of these were given and it was suggested that they
might have been due to interglacial erosion.
Cushman30 described some of the fossils from the San-
katy deposits of Nantucket. He found four distinct and
separate faunas, all of which showed freedom from ad¬
jacent ice.
33 Veatch, A. C., Notes on the geology of Long Island: Science, n. s.. vol.
18, pp. 213-214, 1903.
33 Fuller, M. L and Veatch, A. C., Results of the resurvey of Long Island,
New York: Science, n. s., vol. 18, pp. 729-730, 1903.
34 Fuller, M. L., Probable pre-Kansan and Iowan deposits of Long Island,
N. Y. : Am. Geologist, vol. 32, pp. 308-311, 1903.
23 Matson, G. C., A contribution to the interglacial gorge problem: Jour.
Geology, vol. 12, pp. 133-151, 1904.
38 Cushman, J. A., Notes on the Pleistocene fauna of Sankaty Head, Nan¬
tucket, Mass.: Am. Geologist, vol. 34, pp. 169-174, 1904.
134 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letter's.
1905
In 1905 Fuller37 published more of his results from the
survey of Long Island and vicinity. Although Fishers
Island was entirely covered by terminal moraine of Wis¬
consin age it was found that “the morainal features are,
on the whole, mainly superficial, the broader lineaments
of the landscape belonging clearly to an older topography,
which appears to have been due to subaerial erosion.”
Several gravel and clay formations were discriminated and
named. Ice-rafted bowlders were found in the older beds
which had been followed by a long erosion interval, too
long for the Peorian in the opinion of the author. The
Wisconsin ice was described as less powerful than the
earlier invasion and as having deposited only a few feet
of drift. Degree of weathering and supposed elevation of
the land were used to correlate the deposits of Fishers
Island with the western section “with a fair degree of cer¬
tainty”. The column was given as from base up: (1)
Manetto gravels-Albertan, (2) erosion interval-Aftonian,
(3) Jameco gravel-Kansen, (4) Jacob sand and Gardiner
clay-Yarmouth, (5) Montauk drift and Herod gravel-
Illinoian, (6) erosion interval-Sangamon, Iowan, and Peo¬
rian, and (7) Wisconsin drift. The Gardiner clay and the
Jacob sand were correlated with the Sankaty beds. Not
all of this section was found in Fishers Island.
Wilson38 described the fossils of Sankaty Head, Nan¬
tucket. He found that the animals lived at the time of
deposition of their remains as the shells were perfect and
fresh. The faunas were not mixed and indicated a pro¬
gressively cooler climate as the beds were laid down. The
deposit had been made in a lagoon on top of an old till. The
dip was regarded as initial and the change of climate was
ascribed to the oncoming Wisconsin ice.
87 Fuller, M. L., Geology of Fishers Island, New York : Geol. Soc. Ameri¬
ca, Bull., vol. 16, pp. 367-390, 1905.
88 Wilson, J. H., The Pleistocene formations of Sankaty Head, Nantucket :
Jour. Geology, vol. 13, pp. 713-734, 1905.
Thwaites—Tkeory o f Multiple Glaciation in N. A merica. 185
1906
Wilson30 published the material noted above in book
form. | M
Fuller40 described the Cape Cod region which he had
studied with Clapp. It was concluded that the bulk of the
drift was pre-Wisconsin but no details were given to show
the basis on which the different formations had been dis¬
tinguished or correlated. The Long Island section was ex¬
tended to the mainland.
Veatch41 discussed the Long Island section and gave it as,
ascending: (1) Manetto gravels, (2) erosion interval, (3)
Jameco gravels, (4) Sankaty interglacial deposits, (5) Gay
Head folding, (6) Gardiner interglacial erosion interval,
(7) Tisbury glacial deposits and outwash, (8) Vineyard
erosion interval, (9) Early Wisconsin drift, and (10) Late
Wisconsin drift. The folding was ascribed to ice push
where the glacier passed over clays; as the Wisconsin ice
advanced over sands and gravels it did not cause similar
phenomena. The bowlder bed in the Tisbury formation
was due to floating ice. The valleys of the north shore
were reexcavated pre- Jameco depressions due to spring ac¬
tion.
Fuller42 extended the above section to the mainland with
some minor changes as: (1) Manetto gravels, (2) erosion
interval, (3) Jameco gravels-Kansan, (4) Yarmouth red
and black clays, (5) Sankaty sands, (6) Herod gravel, (7)
Montank drift-Illinoian, (8) granitic gravels, (9) great
erosion interval corresponding to the Sangamon, Iowan,
and Peorian, and (10) Wisconsin drift. The Montauk
drift was described as the principal till of New England
making up, for instance, the drumlins at Boston.
Clapp43 wrote along much the same lines and said that
39 Wilson, J. H., The glacial history of Nantucket and Cape Cod, Columbia
University, Geol. series No. 1, pp. 10-30, 1906.
40 Puller, M. L., Clays of Cape Cod, Massachusetts: U. S. Geol. Survey
Bull. 285, pp. 432-441, 1906.
41 Veatch, A. C., Underground water resources of Long Island : U. S. Geol.
Survey Prof. Paper 44, pp. 31-52, 1906.
42 Fuller, M. L., Glacial stages in southeastern New England and vicinity :
Science, n. s., vol. 24, pp. 467-469, 1906.
48 Clapp, F. G., Evidences of several glacial and interglacial stages in north¬
eastern New England: Science, n. s., vol. 24, pp. 499-601, 1906.
1 36 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and 1 Letters .
there was “no longer any doubt that in northern New Eng¬
land — there have been at least three distinct ice advances,
separated by interglacial stages — The section was,
ascending: (1) Pre-Pleistocene pure white clays, (2) un¬
conformity, (3) very ancient till, mainly local stones, cor¬
related with Manetto gravel and the Kansan or pre-Kansan
of the interior, (4) unconformity, (5) fossiliferous clays,
as under some of the Boston drumlins, correlated as the
Gardiner clay, (6) a thick deposit of till oxidized from five
to fifteen feet and correlated as the Montauk or Illinoian
drift of Fuller, (7) a great thickness of coarse gravels,
deeply eroded, (8) unconformity, (9) fossiliferous blue
clay, the “Leda clay” of Jackson, Hitchcock, Packard and
others, locally folded and correlated with the Iowan loess
which it resembled, (10) a few feet of stratified sands, the
Saxicava sands, (11) unconformity, (12) a few feet of
gravelly till oxidized from 3 to 5 feet, the Wisconsin, (13)
sands and clays deposited during the retreat of the Wiscon¬
sin ice, and (14) deposits of local alpine glaciers.
1907
Carney44 discussed drift deposits in western New York
which from their semi-indurated character he thought
might be of pre-Wisconsin age, the weathered top having
been eroded by the last ice.
1908
The most important paper of 1908 was an elaboration of
Clapp’s45 announcement of 1906. A bibliography of earlier
writings on glacial geology in that region opened the dis¬
cussion, credit being given to Woodworth and Fuller as the
principal exponents of the hypothesis of multiple glacia¬
tion on the eastern coast. There had been three ice sheets
separated by long interglacial intervals. Evidences given
of this were (1) tills of different characters, (2) the stra-
44 Carney, Frank, Pre-Wisconsin drift in the Finger Lake region of New
York: Jour. Geology, vol. 15, pp. 571-585, 1907 ; Denison Univ. Bull., Sci.
Lab., vol. 14, pp. 3-18, 1907.
45 Clapp, F. G., Complexity of the glacial period in northeastern New Eng¬
land : Geol. Soc. America, Bull., vol. 18, pp. 505-556, 1908.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 137
tigraphic position of the “Leda” clay, (3) differences in
the distribution and the topography of the clays, (4) ero¬
sion unconformities, (5) relation of moraines to marine
clays and sands, (6) folding and ice erosion of clays, (7)
differences in oxidation and weathering, and (8) buried
soils. The following column was given ascending: (1) very
old till-Manetto or pre-Kansan, (2) unconformity-Kansan
and Aftonian, (3) Gardiner clay-Yarmouth, (4) unnamed
sand-Montauk and Herod-Illinoian, (5) Leda clay-Peorian,
Iowan, Sangamon, (6) Wisconsin till, (7) Wisconsin re-
treatal deposits, and (8) latest Wisconsin local glacial de¬
posits. The correlations with the Mississippi valley section
were declared to be “simply postulated.” Much stress was
laid on the “old-looking” till which had mainly local stones
and had been deeply oxidized; it lay below all other tills
in hollows in the bed rock. No contact between this till
and the Gardiner clay had been discovered. This clay un¬
derlay the drumlins of the Boston region and was corre¬
lated with the Sankaty. Study of the fossils had been in¬
sufficient for correlation purposes. The principal part of
the New England till, including the drumlins, was believed
to be Montauk or Illinoian in age ; this correlation was based
on(l) extension to the Long Island Montauk deposits, (2)
clays above this till which were in turn overlain by Wiscon¬
sin till, (3) deeper oxidation than that of the Wisconsin till,
and (4) presence of a less weathered overlying till, the Wis¬
consin. The clays were called “Leda” although it was ad¬
mitted that there had been some confusion in the use of that
name. A resemblance between this marine clay and the
western loess was urged as an evidence of its Iowan age.
The pre-Wisconsin age of the clay was determined by (1)
its greater weathering and oxidation than that of later
clays, (2) burial by till, (3) buried oxidized zone, (4) fold¬
ing and erosion by later ice which Clapp thought could not
have been accomplished by a minor readvance, (5) sup¬
posed reworking of the upper part of the clay without for¬
mation of till, (6) old topography and high elevation, and
(7) presence of a buried soil on top of the clay. Most of
the cases of oxidation were not under a till. The absence
of till over the clay in many places was explained by citing
a description of Alaskan glaciers by G. F. Wright. The
138 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
Wisconsin till was described as containing few striated and
many rounded stones and very little clay. The drumlins
that did not rest on clay were regarded as having a thin
coating of this slightly weathered till. Clapp's illustrations
strongly suggest that he mistook slope-wash and reworked
drift for true glacial till. Clapp admitted that many of the
phenomena could be explained on the basis of oscillations of
the border of the Wisconsin ice but urged that this simple
explanation be rejected because of (1) the large scale of the
folding of the clays and sands, (2) the extent of the buried
clays, (3) the evidence of weathering of the clays before
burial, (4) the unstratified stony upper part of the clays
which indicated covering by ice where there was no till,
(5) the changes of sea level needed to explain the clays, and
(6) the evidences of multiplicity of glaciation observed in
other parts of the country. He found it hard to explain
why he found no evidence of the Iowan drift.
1909
Fairchild46 stated that there were several evidences of
multiple glaciation in New York state as follows: (1)
differences in color, texture, and composition of the surface
and deeper tills, (2) weathered glaciated surfaces scraped
by later ice, (3) old planation surfaces without a glaciated
character, (4) probable stream channels not made by the
last ice, and (5) “physiographic features of anomolous
relationship". No interglacial deposits had been dis¬
covered.
Carney47 discussed further an argument similar to the
first advanced by Fairchild. He had found blue tills which
differed in texture and structure from the looser surface de¬
posits. The color might be due to reduction by ground
water but on the whole it was concluded that the tills were
very old and had been altered by a second ice advance.
Crosby48 disagreed with the geologists who had described
46 Fairchild, H. L., Multiple glaciation in New York : Geol. Soc. America,
Bull., vol. 20, p. 632, 1909; Science, n. s.f vol. 29, p. 626, 1909.
4T Carney, Frank, The metamorphism of glacial deposits: Jour. Geology,
vol. 17, pp. 473—487, 1909 ; Denison Univ., Sci. Lab., Bull., vol. 16, pp. 1-14,
1910.
48 Crosby, W. Q., Outline of the geology of Long Island; N. Y. : New
York Acad. Sci., Annals, vol. 18, pp. 425-429, 1909.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N . America . 189
a complex succession of glacial stages to explain the de¬
posits of Long Island. He had worked for one of the big
water companies on the island and so was familiar with the
geology. He said that '‘contrary to the views of several of
the later workers in this field, I hold that the Pleistocene
glacial history of Long Island is relatively simply. The
known facts appear to be satisfactorily accounted for by a
single ice invasion ; and correlation with the complex Pleis¬
tocene stages of the Mississippi Valley is certainly not de¬
manded.” Crosby placed all of the beds below the Manhas-
set in the Tertiary and explained the Manhasset as in part
outwiash of the advancing Wisconsin ice. Temporary ice-
dammed lakes on the north shore of the island were also
suggested as an explanation of some of the supposed tills.
Some of the gravels were thought to have accumulated
while the ice still lay in the Sound to the north.
1913
Baker49 discussed the known interglacial deposits of New
York state pointing out two localities where such had been
discovered, as will be described in connection with the sum¬
mary of papers on the Toronto formations.
1914
The most important paper of 1914 was Fuller's50 final re¬
port on Long Island. This paper was the most elaborate
attempt on record to apply stratigraphic methods such as
have been used on marine formations to the study of glacial
deposits. After reviewing former publications in great
detail the section was given as: (1) Manetto gravel-pre-
Kansan, (2) erosion unconformity-Aftonian, (3) Jameco
gravels-Kansan, (4) Gardiner clay- Yarmouth, (5) Jacob
sand-transitional, (6) Manhasset gravels with Montauk till
member-Illinoian, (7) Vinyard interval and formation-
Sangamon to Peorian, and (8) Wisconsin drift. The char¬
acter of the country had rendered “the decipherment of
49 Baker, F. CM Interglacial records in New York : Science, n. s., vol. 37,
pp. 523-524, 1913.
80 Fuller, M. L., The geology of Long Island : U. S. Geol. Survey Prof.
Paper 82. 1914.
140 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
(these formations) a work of great difficulty. ” The Ma-
netto was described as a yellow quartz gravel with some
boulders, hence interpreted as glacial outwash. The Jame-
co gravel was granitic and filled a valley in the older forma¬
tion and was known only in wells. The Gardiner clay was
conformable above it and not above the Manetto. This clay
was the same as the Sankaty of Veatch but older than the
original Sankaty which was correlated with the Jacob sand
and the Herod gravel members of the Manhasset. The clay
was lignitic and hence interglacial; the only known expo¬
sures were where it had been folded up by later ice work.
The Manhasset formation was the same as the Tisbury of
Veatch but was not all horizontally bedded like the original
Tisbury. It was divided into, ascending, the Herod gravel,
the Montauk till, and the Hemstead gravel. The second of
these members was Woodworth’s bowlder bed of the Colum¬
bia formation. It was not clear whether the author re¬
garded this deposit as true till or as due to floating ice ; de¬
scriptions and illustrations showed it mainly stratified.
The lamination was regarded by Fuller as characteristic of
the formation and as a means of identification because it
was not present in the Wisconsin till. Little was known of
the Vineyard clays. Deep valleys were eroded in the Man¬
hasset before the Wisconsin ice arrived. These were found
to be pre-Wisconsin by their blunt shape and by the pres¬
ence of till on the sides. A prominent exception to these
conditions, near Smithtown, where delicate erosion forms
had been preserved was explained as having been “pro¬
tected from erosion by a filling of snow or ice.” The Wis¬
consin till was thin and sandy.
Salisbury51 again described the new Jersey drifts. The
Pensauken was non-glacial early Pleistocene. The Jer¬
seyan drift occurred in two belts of which the southern had
been the more eroded. The great age of this drift was
shown by oxidation, deep coloration, disintegration of stone,
and by the fragmentary and eroded disposition of the de¬
posits. It was said that There is little doubt but that
(these deposits) are equivalent in age to one of the earlier
drift sheets of the Mississippi basin, not improbably to the
“Salisbury, R. 3")., U. S. Geol. Survey Geol. atlas, Raritan Folio (no. 191),
pp. 16-18, 1914.
Thwcbites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 141
pre-Kansan (sub-Af Ionian) or possibly to both that and the
Kansan.” Interglacial alluvial deposits had been found in
valleys cut in the old drift.
Wright52 returned to his old theme of the recent origin
of the same drift but added nothing new to his older ex¬
planation.
Foshay53 described some drift in New Hampshire that
had been deeply weathered before having been covered by
fresher drift.
1915
Rich and Filmer54 presented a discussion of the supposed
interglacial gorges of the Finger Lakes of western New
York. The number of gorges due to glacial diversions was
suggested as a means of determining the minimum number
of glacial advances in the region. This involved the accept¬
ance of the glacial erosion theory and the deepening of the
main valley during every glaciation. The authors had
found tw!o pre-Wisconsin gorges as well as the post-Wis¬
consin gorge in the valley they had studied. The size of
one of these indicated an interglacial interval longer than
postglacial time.
Wentworth55 described some unusual till at Boston which
he thought was unconformable below the surface till.
Lewis and Kummel50 in writing on the geology of New
Jersey summarized the Pleistocene as follows : (1) Bridge-
ton non-glacial deposition, (2) post-Bridgeton uplift re¬
sulting in Somerville peneplain, (3) Pensauken non-glacial
deposition, (4) Jerseyan glacial stage, (5) post- Jerseyan
interglacial stage resulting in dissection of Somerville pene¬
plain, and (6) Wisconsin glacial stage.
r.a Wright, G. F., Recent date of the attenuated glacial border in Pennsyl¬
vania: Cong. Geol. internat., Compte Rendu Xlle Sess., pp. 451-453, 1914.
53 Foshay, P. M., A moraine of Kansan or Nebraskan age at Jackson, New
Hampshire: Am. Jour. Sci., vol. 188, pp. 345-348, 1914.
54 Rich, J. L., and Filmer, E. A., The interglacial gorges of Six Mile Creek
at Ithaca, New York: Jour. Geology, vol. 23, pp. 59-80, 1915.
55 Wentworth, R. P., Pre-Wisconsin glacial drift in the Boston basin :
Science, n. s., vol. 42, p. 58, 1915.
66 Lewis, J. V., and Kummel, H. B., The geology of New Jersey : New Jer¬
sey Geol. Survey, Bull. 14, pp. 109-120, 1915.
142 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters,
1917
Williams57 published a booklet on the results of his long
study of the Pennsylvania drift border. The work is rather
vague and filled with local details without definite conclu¬
sions but it is clear that Williams remained unconvinced of
the great age of the marginal drift. He stated that the
“aged appearance is inherent and not acquired” and noted
the effect of pyrite both in iron staining and in decay of
drift and that of organic matter in deoxidizing the drift.
The paper was reviewed by G. F. Wright58 without adding
anything new to the discussion.
1921
Coleman59 in discussing the northeastern part of Labra¬
dor suggested that the degree of weathering of the glacial
deposits and the glaciated rock ledges as well as the indura¬
tion of the till indicated that the last glaciation failed to
reach the coast in that latitude.
1925
After a lapse of several years during which nothing ap¬
pears to have been published on the subject now under dis¬
cussion Antevs60 mentioned weathered lake clay beneath
fresh till in one of the valleys of Vermont.
Sayles and Clark81 considered the hypothesis that each
glacial stage was accompanied by a lowering of the mean
sea level and increased wind work on islands like Bermuda.
With this idea they had sought for buried soils which they
considered as marking interglacial intervals; they found a
maximum of three such soils but seem not to have consider-
67 Williams, E. H,, Jr., Pennsylvania glaciation, first phase, materials for
a discussion of the attenuated border of the moraine described in volume Z
of the Second Geoloigical Survey of Pennsylvania, Woodstock, Vt., 1917.
08 Wright. G. F., Report of Dr. E. H. Williams on the first phase of Penn¬
sylvania glaciation: Science, n. s., vol. 46, pp. 37-39, 1917.
69 Coleman, A. P., Northeastern part of Labrador and New Quebec: Can¬
ada Geol. Survey Memoir 124, pp. 26-27, 1921.
80 Antevs, Ernst, Pleistocene pre-Wisconsin beds in Vermont (abstract):
Geol. Soc. America, Bull., vol. 36, pp. 154-155, 1925.
« Sayes, R. W., and Clark, T. H., Pleistocene Bermuda (abstract): Geol.
Soc, America, Bull., vol. 36, pp. 141-142, 1925.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 143
ed that they might have been formed by other causes nor¬
mal to the deposition of dunes.
1926
Coleman62 found that the drift of Newfoundland had
been deposited at two widely separated times since the older
deposits and associated glaciated rock ledges had suffered
a great amount of weathering. He had also discovered in¬
terglacial marine sediment in one locality.
Summary of the eastern district. In the east the older
glaciers extended only a comparatively short distance far¬
ther than did the last ice. There certainly seems to have
been ample ground for the controversy over the age of the
narrow belt of extra-momainic drift; indeed the descrip¬
tions of the lowest and oldest drift in New England which
present it to be largely of local material weathered in pre¬
glacial time tend to support the views of Williams and the
Wrights. However, Salisbury, who came from the west,
demonstrated that these opinions neglected the evidence of
erosion which plainly showed the great age of the south¬
ernmost drift. The study of the interbedded glacial out-
wash and marine clays of the New England coast has shown
definitely that there were several oscillations of the ice
border in that region but, in the opinion of the present
writer, there is little to prove which of the retreats were
very prolonged, very extensive or marked true interglacial
intervals. The students of this region had previously
worked with marine sediments and it seems decidedly ques¬
tionable if their attempts to split up a complex of stream,
beach, and deep-water sediments into stratigraphic units
with formation names was justified or workable over a
large area. It seems fair to suggest that the folding of
some of the beds by ice action was not due to mere over¬
riding by ice but to shove against an escarpment or against
gravels banked in front of the ice; it is certainly not a
good means of correlating deposits for it must have been
essentially a local phenomenon. There also seems to be
some reason for doubt regarding the location of the base
“Coleman, A. P„ The Pleistocene of Newfoundland: Jour. Geology, vol.
34, pp. 193-223, 1926.
144 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
of the Pleistocene and several geologists seem to have mis¬
used the word “glacial” and applied it to deposits in which
bowlders once carried by floating ice had been concentrated
either by stream or beach erosion. In considering weather¬
ing and erosion no account seems to have been taken of
ground water conditions or of the loose nature of the ma¬
terials situated as they are so near to the sea in a compara¬
tively humid climate. The assignment of some of the ero-
sional topography to an age preceding that of the last
glaciation seems strange. A similar doubt affects the
writer in respect to confining the Wisconsin drift to a thin
veneer which is absent over large areas. No fossils have
been discovered which seem conclusively to demonstrate
mild interglacial intervals. Questions arise, however, re¬
garding the methods employed in correlating the supposed
glacial stages with those of the west; no account appears
to have been taken of the profound differences in material
and climate between the ends of this thousand mile gap.
The writer wishes to suggest that the conclusions set forth
by the writers on the New England coast have not been as
well established as have been the glacial and interglacial
stages discriminated in the interior of the continent.
The Toronto Formation and Allied Interglacial
Formations
General. Lying to the north of the great reentrant in
the drift margin in western New York are the famous in¬
terglacial deposits in the vicinity of Toronto, Ontario.
Farther north there are less well known beds of lignite
between tills. The careful study of the Toronto deposits
and the far-reaching implications of all the occurrences
demand special treatment. Some papers which deal simply
with the paleontology of these beds have been omitted.
1878
The first important description of the Toronto deposits
was that of Hinde1 who declared them of interglacial age.
1 Hinde, C. J., The glacial and interglacial strata of Scarboro Heights and
other localities near Toronto, Ontario: Canadian Journal, vol. 15, pp. 388-
413, 1878. Not available at Madison, Wisconsin.
Thw elites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 145
1894
Here the matter rested until Coleman2 took up the study
of these deposits in 1894. He found fossiliferous clays rest¬
ing upon a thin till and decided that they were true inter¬
glacial deposits.
1895
In the following year the same author3 * published more
information. He had found that the fossils examined from
the upper parts of the deposits indicated a climate like that
of Labrador. No evidence of floating ice during the time
of deposition had been found. An erosion valley in the
deposits was filled with a later till. The till below had
not been observed at all places but some exposures showed
its existence. The beds along the Don valley were found
to be the lowest part of the interglacial series. These con¬
tained fossils from a climate as warm if not warmer than
that of Toronto at the present time. Stratified beds be¬
tween the layers of till above the highest interglacial or
Scarboro beds contained no fossils and must have been de¬
posited during cold periods. Correlation with the Aftonian
was suggested.
A controversy with Upham and others in which Dawson
defended Coleman now developed ; some of the papers have
been cited under the central districts
1898
Coleman5 6 in a brief abstract referred the Toronto forma¬
tion to a position above the Iowan drift.
2 Coleman, A. P., Interglacial fossils from the Don valley, Toronto : Am.
Geologist, vol. 13, pp. 85-95, 1894.
2 Coleman, A. P., Glacial and interg'lacial deposits near Toronto: Jour.
Geology, vol. 3, pp. 622-645, 1895.
* Dawson, G. M., Interglacial climatic conditions: Am. Geologist, vol. 16,
pp. 65-66, 1895. Upham, Warren, Warm temperate vegetation near glaciers:
Am. Geologist, vol. 16, pp. 326-327.
6 Coleman, A. P., Glacial and interglacial deposits at Toronto : British
Assoc. Adv. Sci., Rpt., 1897, pp. 650-651, 1898.
10
146 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
1900
The same author0 described the results of further studies
including test drilling which failed to show till below the
deposits at all places. The succession was given as (1) till
of Iowan age from the northeast, (2) warm climate clays,
(3) cool-temperate interglacial lake deposits, (4) erosion
interval, and (5) a complex of tills, sands, and gravels of
Wisconsin age. A complete list of fossils was included.
The Toronto deposits were declared to be certainly inter¬
glacial and their formation must have taken thousands of
years.
1901
Coleman* * 7 argued that it was a question if an elevation of
Labrador would be sufficient in itself to cause glaciation.
Upham8 again urged that the Toronto deposits were due
to minor oscillations of the ice front. Depression of the
land and west winds were given as explanations of the
warm climate. Upham thought that the deposits were
formed in a few hundred years.
Coleman9 described the Toronto deposits in detail. The
lowest till was found to be very thin and to have been
eroded before the deposition of the warm climate Don beds.
These contained remains of mastodons, bison, fish, beetles,
cyprids, unios, and 38 species of trees. The overlying
Scarboro beds contained moss, beetles, and spruce leaves,
all of which indicated a cool climate. 196 feet of inter¬
glacial deposits had been formed in a lake which later sub¬
sided and exposed them to erosion. Afterward a glacier
filled the valleys in the interglacial deposits with till. Os¬
cillations of the ice front explained the stratified beds be¬
tween the tills that were deposited above the Toronto de¬
posits. No fossils had been found in these. It was dem-
0 Coleman, A. p., On the Pleistocene near Toronto : British Assoc. Adv.
Sci., Rept., 1900, vol. 70, pp. 328-334, 1900.
7 Coleman, A. P., Relation of changes of levels to interglacial periods :
Geol. Mag., vol. 9, pp. 59-62, 1901.
8 Upham, Warren, The Toronto and Scarboro’ drift series : Am. Geologist,
vol. 28, pp. 306-316, 1901.
• Coleman, A. PI., Glacial and Interglacial beds near Toronto : Jour. Geol¬
ogy, vol. 9, pp. 285-310, 1901.
Thwaites— Theory o f Multiple Glaciation in N. America . 147
onstrated by the character of the fossils in the Don beds
that the dam which caused the lake could not have been
made of ice.
1902
Chalmers10 described the glacial deposits of part of On¬
tario as ascending: (1) bowlder clay, (2) Erie clay, inter¬
glacial, (3) Saugeen clay, partially oxidized, interglacial,
(4) interglacial sand and silt, (5) bowlder clay, locally ab¬
sent, and (6) surface sand, clay, and gravel.
Coleman* 11 answered Upham in great detail. The erosion
of the till below the Toronto formation and the much deeper
erosion of the deposits themselves both indicated very long
lapses of time. He had counted 120 annual rings in four
inches of tree trunk and had found trees up to 18 inches
in diameter. Basing an estimate upon the laminae in the
clays, he reached the conclusion that 564 years was the
minimum possible time for their formation. Coleman
could not estimate the entire period of deposition at less
than 1300 years and the erosion must have taken at least
2500 years. The deposits of micaceous non-calcareous
clays without ice-rafted stones were unlike glacio-fluvial
deposits. They must have been derived from a weathered
land surface. UphanTs comparisons with the Malispina
glacier, Norway, etc., were declared to be inappropriate
because the great relief of those regions was never present
at Toronto. The continental ice cap must have entirely
disappeared during the formation of the Toronto deposits.
1904
Wilson12 described three sheets of till in central Ontario
separated by stratified beds. The middle till was uncon-
formable on the underlying deposits. The water deposits
had not been carefully studied and no decision was given as
to their glacial or interglacial age.
10 Chalmers, Robert, Surface geology of part of Ontario : Canada, Geol.
and Nat. Hist. Survey, Sumra. Rept., 1901, pp. 158-168, 1902.
11 Coleman, A. P., The duration of the Toronto interglacial epoch: Am.
Geologist, vol. 29, pp. 71-79, 1902.
13 Wilson, A. W. G., Physical geology of central Ontario: Canadian Inst.,
Trans., vol. 7. pp. 165-183, 1904.
148 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Bell18 discussed the lignites of the James Bay region
which had been mentioned by earlier explorers. Beds of
lignite 60 feet in thickness had been found to lie between
tills in association with sands and clays. Stumps of trees
had been located in some places and the deposits had been
much disturbed by the ice that had buried them.
1905
Chalmers14 gave the Pleistocene section in Ontario as¬
cending as: (1) bowlder clay, (2) Erie interglacial clay,
(3) gray or brown stratified sand, (4) bowlder clay with
sand and silt at the bottom, and (5) clay, sand and gravel.
Wilson15 described three tills with dividing stratified ma¬
terials which he had studied in Ontario. An erosion un¬
conformity was found at the top of the lower sands but no
fossils had been discovered and no correlations were at¬
tempted.
1907
In 1907 Coleman10 summarized the information on inter¬
glacial deposits in Canada. These were known throughout
the Dominion but had been studied only at Toronto, where
five till sheets separated by fluvial and lacustrine deposits
had been found. The interglacial deposits between the two
lowest tills were fossiliferous and had been eroded before
the deposition of the second till. The lignites of the James
Bay district were mentioned. The differences between the
Toronto deposits and conditions close to small mountain
glaciers were pointed out. Coleman thought that there were
three interglacial stages in Canada, the oldest in the west,
and two in the east, below and above the Iowan drift. This
view apparently correlated the Toronto with the Sanga¬
mon. During at least one of the intervals the ice must have
entirely disappeared.
13 Bell, J. M., Economic resources of Moose River basin : Ontario Bur.
Mines, Rept. 1904, pt. 1, pp. 135-197, 1904.
14 Chalmers, Robert, Pleistocene geology : Canada, Geol. and Nat. Hist.
Survey, Rept., vol. 14, p. 16 8 A, 1905.
16 Wilson, A. W. G., A forty-mile section of Pleistocene deposits north of
Lake Ontario : Canadian Inst., Trans., vol. 8, pp. 11—21, 1905.
« Coleman, A. P., Interglacial periods in Canada : Cong. geol. internal.,
Compte Rendu., Xme Sess., pp. 1237-1258, 1907.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America . 149
1908
In 1908 Miss Maury37 described some interglacial fossils
from clay between two tills near Lake Cayuga, New York.
The till beneath the deposits had been oxidized before their
formation. The fossils were similar to those of the Don
beds and could be matched in the present lake but the au¬
thor did not think that they indicated quite so mild a cli¬
mate as did the original Don fossils. As the mollusks came
from the north and west no slight oscillation of the ice front
could explain the phenomena.
1909
Coleman18 gave the general section of the Pleistocene in
Ontario. Here again the Toronto formation was correlated
with the Sangamon. The section was, ascending: (1)
oldest till, (2) Toronto interglacial deposits, (8) Iowan
drift, (4) Clarke interglacial deposits, (5) Wisconsin drift,
and (6) lacustrine deposits.
1910
Spencer19 discovered some interglacial remains in a test
boring in the drift-filled gorge at Niagara Falls. White
spruce was definitely identified and the relation of these
deposits to the Toronto formation was discussed.
1911
Baker20 reported on the lignites of the James Bay region
which he had found to lie between two tills. Tree trunks
up to 17 inches in diameter occurred; the wood had been
carbonized before the last ice invasion. These facts proved
a long interglacial interval.
17Maury, Carlotta J., An interglacial fauna in Cayuga valley and its rela¬
tion to the Pleistocene of Toronto: Jour. Geology, vol.. 16, pp. 565-567, 1908.
18 Coleman, A. P., Classification and nomenclature of Ontario drift : On¬
tario Bur. Mines, Kept., vol. 18, pp. 294-297, 1919.
19 Spencer, J. W. W., Relationship of Niagara river to the Glacial period :
Geol. Soc. America, Bull., vol. 21, pp. 433-440, 1910.
30 Baker, M. B., Iron and lignite in the Mattagami basin : Ontario Bur.
Mines. Rept., 20, pp. 228-238, 1911.
150 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters .
1913
Coleman21 summarized the information on the Toronto
deposits for the benefit of visitors to the International Geo¬
logical Congress in that city. Little new was given except
that the basal till did not lie on a glaciated surface and that
shells had been found in one of the stratified beds above
the Toronto formation proper.
1914
Coleman’s22 paper before the International Geological
Congress appeared in 1914. Various opinions on the dura¬
tion of the Pleistocene were reviewed. The duration of the
Toronto interglacial stage was determined in part by an¬
nual layers in the clays of which 672 had been counted in
19 feet. The total time of deposition was estimated at 4300
years. The valleys eroded in the Toronto were described
as more mature than were the post-Wisconsin valleys of
the same region and the time required for their excavation
estimated at 50,000 years. This made the total of inter¬
glacial time two or three times longer than postglacial time.
Although it could not be definitely proved, the Toronto was
now correlated with the Aftonian. The interglacial lignites
of James Bay, which were only 300 miles from the Labra¬
dorian ice center, were described. Coleman said : “The con¬
clusion is irresistible that in at least this inter-Glacial pe¬
riod the Labrador ice-sheet completely vanished, to return
again after many thousands of years when the earlier cli¬
matic conditions were repeated.” In discussion Baker stat¬
ed that he had found spruce, cedar, and poplar trees in the
lignite beds.
Wright23 attacked Coleman’s interpretation of the To¬
ronto deposits stating that the latter’s estimate of postgla¬
cial time must be too long. Wright ascribed the fossils to
31 Coleman, A. P., Glacial phemonena of Toronto and vicinity : Ontario
Bur. Mines, Kept., vol. 22, pp. 238-255, 1913: Cong. geol. internal., Xlle Sess.,
Guide Book No. 6, pp. 7-34, 1913.
22 Coleman, A. P., An estimate of post-glacial and inter-glacial time in
North America: Cong. geol. internat., Compte rendu, Xlle Sess., pp. 435—
449, 1914.
39 Wright, G. F., Age of the Don river glacial deposits, Toronto, Ontario:
Geol. Soc. America, Bull., vol. 26, pp. 205-214, 1914.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 151
reworked of transported Tertiary material, and thought
that the tills above and below the fossilifereous beds had
come from different glacial centers.
1915
In the next year Coleman24 replied to Wright. He stated
that there were five distinct till sheets at Toronto separated
by interglacial deposits. Fossils had been found in two of
the latter but only the earliest deposits were discussed. The
stones in the lowest till proved its northeastern derivation.
The paired shells, leached clay, and the large area of the
interglacial deposit were cited to prove that fossils were
of animals which had lived at the time of the deposition of
the beds and that this had accumulated under interglacial
conditions. The whole hundred square miles of Toronto de¬
posits could not have been glacially transported and no
Tertiary deposits were known as a source for them. The
interglacial valley cut in these deposits was cited to demon¬
strate a long lapse of time before the next coming of the
ice. The lignites of James Bay must have been formed at
the same time as the Toronto formation. Correlation with
the Aftonian was made on the basis of some of the fossils
and on the fact that the Toronto had only one till beneath
it. No ice could have been present during the Toronto time
unless on the western mountains.
1926
In 1926 Coleman25 summarized his conclusions regarding
the Toronto and other interglacial deposits but added little
new except that he mentioned the presence of marine shells
in the deposits near James Bay.
Paleontological references on the Toronto formation, etc.
Scudder, S. H., Description of two species — in the interglacial deposits of
Scarboro Heights, near Toronto, Canada : U. S. Geol. and Geogr. Sur¬
vey Terr., Bull., vol. 3, pp. 763-764, 1877.
Penhallow, D. P., and Dawson, J. W., On the Pleistocene flora of Canada :
Geol. Soc. America, Bull., vol. 1, pp. 311-320, 1890.
94 Coleman, A. P., Length and character of the earliest interglacial period:
Geol. Soc. America, Bull., vol. 26, pp. 71-73, 243-264, 1915.
25 Coleman, A. P., Ice ages recent and ancient, pp. 3-32, 1926.
152 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Simpson, C. T., On some fossil Unios and other freshwater shells from the
drift at Toronto, Canada — • — : U. S. Nat. Mus., Proc., vol. 16, pp.
591-595, 1893.
Penhallow, D. P., Note on interglacial plants from the Don valley, Toronto :
Am. Geologist, vol. 13, pp. 93-95, 1894.
Penhallow, D. P., Contributions to the Pleistocene flora of Canada: Royal
Soc. Canada, Proc. and Trans., vol. 2, pp. 59-77, 1896.
Penhallow, D. P., Pleistocene flora of the Don valley: British Assoc. Adv.
Sci., Kept., vol. 68, pp. 525-529, 1899.
Penhallow, D. P., The Pleistocene flora of the Don valley: British Assoc.
Adv. Sci., Kept., 1900, pp. 334-339, 1900.
Scudder, S. H., Canadian fossil insects (from Toronto) - : Canada, Geol.
Survey, Cont. to Canadian Paleontology, vol. 2, pp. 1-90, 1900.
Coleman, A. P., Canadian Pleistocene flora and fauna : British Assoc. Adv.
Sci., Proc., vol. 68, pp. 522-525, 1899; vol. 69, pp. 411-414, 1900 ; vol. 70,
pp. 328-339, 1900.
Penhallow, D. P., Contributions to the Pleistocene flora of Canada : Am.
Naturalist, vol. 41, pp. 443—452, 1907.
Bensley, B. A., A Cervalces antler from the interglacial : Toronto, Univ.,
Studies, Geol. Ser., vol. 8, 1913.
Summary. The Toronto interglacial deposits are unique
among American formations in definitely proving the oc¬
currence of a mild interglacial interval. If, as seems prob¬
able, the James Bay lignites are of the same age, then the
conclusion that the ice cap wholly disappeared from Labra¬
dor is well sustained. The matter of the correlation of the
Toronto with the succession in the central district has al¬
ready been mentioned. Modern opinion is apparently
trending toward equivalence with the Sangamon rather
than with the Aftonian. The fossils of the Toronto appear
to show a progressive cooling of the climate in advance of
the second coming of the ice. The significance of the inter¬
glacial lakes is as yet unknown but it may mean that the
Great Lakes are not strictly of glacial origin. Had all fos¬
sils in the drift been as carefully studied as have those from
Toronto the knowledge of the Pleistocene of North America
would be much farther advanced than it is.
The Western Mountains
General. The area designated as the western mountains
is divided into four parts : (1) the foothills of the Rockies
and the adjacent plains where the Cordilleran ice adjoined
the continental glacier, (2) the mountains proper, (3) the
Columbia Plateau, and (4) the lowlands of Puget Sound.
No attempt has been made, however, to divide the discus¬
sion in this manner. Throughout the entire western dis-
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 153
trict glacial study is far less advanced than in the re¬
mainder of the continent south of Canada. Many of the ob¬
servations have been incidental to other geological work,
the result of hasty reconnaissance, or the product of inex¬
perienced students. Connection between even the best-
worked-out glacial stages of the mountains and those of the
continental glaciers is open also to serious doubt on other
grounds. It is evident that growth and recession of glaciers
in high altitudes may have depended upon other factors
than those climatic changes that caused the glacial climate
of Greenland to spread to Labrador and to central Canada ;
local elevations or the cutting off of moisture by the rise of
other ranges may well have had a part in some localities.
For these reasons the writer has not attempted as thorough
a search of the literature of the western mountains as he
has with the literature of the regions farther east.
1883
The earliest work on the eastern foothill region which
appears to bear on the question of multiple glaciation is a
report by Dawson1 in 1883. He found the following section
ascending: (1) quartzite shingle, non-glacial, (2) lower
bowlder clay of eastern origin, (3) peat, lignite, sands, etc.,
the “first evidence of an interglacial period found on the
plains”, and (4) upper bowlder clay.
1885
Two years later the same author2 published his official
report on the same territory in which he suggested that the
inclination of the interglacial beds was the result of an up¬
lift for he assumed that they had originally been horizon¬
tal.
1887
In 1887 Tyrell3 mentioned the finding of lignite between
bowlder clays in northern Alberta.
1 Dawson, G. M., Glacial deposits of the Bow and Belly river country ;
Science, vol. 1, pp. 477-478, 1883.
* Dawson, G. M., Report on the region in the vicinity of the Bow and Belly
rivers, Northwest Territory: Canada, Geol. and Nat. Hist. Survey and Mus.,
Rept., 1882-83-84, pp. 139-152, 1885.
8 Tyrell, J. B., Report on a part of northern Alberta : Canada, Geol. and
Nat. Hist. Survey. Rapt., vol. 2. p. 143E. 1887.
154 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
1890
In 1890 the same author4 reported the discovery of fos-
siliferous silt between two tills in northwestern Canada. He
stated that these deposits “leave no room for doubt that the
glacier retired for a considerable time from the greater
part of the western prairie region ; and perhaps during this
interglacial period conditions may have been much as they
are now — ”,
Dawson5 attempted to frame an hypothesis of two main
epochs of glaciation caused by continental elevation.
1892
Tyrell6 mentioned beds containing plants and freshwater
shells which lay beneath the till of the Great Plains and
were probably interglacial.
1895
In 1895 Dawson7 declared that he had found that the
bowlder clay of the mountains changed into the Saskatche¬
wan gravels which lay beneath two tills. Interglacial de¬
posits had been found between these two tills of eastern
origin of which he thought the upper was the Iowan and
the lower the Kansan, He thus distinguished a pre-Kan¬
san drift for which he suggested the name Albertan , a term
destined to be long used by American geologists before its
final abandonment. Similar results were also announced in
a paper by the same author in collaboration with McCon¬
nell8.
4 Tyrell, J. B., Post-Tertiary deposits of Manitoba and the adjoining terri¬
tories of northwestern Canada: Geol. Soc. America, Bull., vol. 1, pp. 395-
410, 1890.
8 Dawson, G. M„ On the glaciation of the northern part of the Cordillera,
with an attempt to correlate the events of the glacial period in the Cordil¬
lera and Great Plains: Am. Geologist, vol. 6, pp. 153-161, 1890.
•Tyrell, J. B., Report on north-western Manitoba with portions of Assini-
boia and Saskatchewan: Canada, Geol. and Nat. Hist. Survey, Rept., 1890-
1891, p. 217B, 1892.
T Dawson, G. M., Note on the glacial deposits of southwestern Alberta:
Jour. Geology, vol. 3, pp. 507-511, 1895.
8 Dawson, G. M., and McConnell, R. G., Glacial deposits of southwestern
Alberta in the vicinity of the Rocky Mountains : Geol. Soc. America, Bull.,
Vol. 7, pp. 31-66, 1895.
Thwaites— Theory of Multiple Glaciation in N. America. 155
1898
In 1898 Willis8 9 described the drift deposits of Puget
Sound. He found the following succession ascending: (1)
Admiralty till, old and decayed, (2) Puyallup interglacial
epoch of weathering and erosion, and (3) Vashon till. The
mild climate of the interglacial interval was demonstrated
by the phenomena of weathering and formation of lignite.
1906
Calhoun10 reported on the area immediately east of the
Rockies and south of the international boundary. He found
no evidence that the quartzite gravels were glacial as he had
found no striated stones in them. These gravels also ex¬
tended into unglaciated territory and he therefore regarded
them as preglacial. He found that the continental drift was
only slightly younger than that of the mountain glaciers.
This continental drift had been called Iowan or Kansan by
older investigators but he concluded that it was Wisconsin
on account of its slight depth of weathering and its un¬
altered glacial topography. Except for one exposure of a
buried soil he found no definite evidence of two ages of con¬
tinental drift. The existence of an Albertan drift older
than other northeastern drifts was explicitly denied; the
supposed Albertan was really stream gravel.
1910
In 1910 Coleman11 reached conclusions different from
those of Calhoun and reported that he had found intergla¬
cial deposits between the mountain drift and the younger
Keewatin deposits.
8 Willis, Bailey, Drift phenomena of Puget Sound : Geol. Soc. America
Bull., vol. 9, pp. 111-162, 1898.
10 Calhoun, F. H. H., The Montana lobe of the Keewatin ice sheet : U. S.
Geol. Survey Prof. Paper 50, 1906.
11 Coleman, A. P., The drift of Alberta and the relations of the Cordilleran
and Keewatin ice sheets: Canada, Royal Soc., Proc. and Trans., vol. 3, 3rd
ser.., sec. 4, pp. 3-12, 1910.
156 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
1912
Atwood and Mather12 stated that they had found evidence
of three distinct glacial epochs in the San Juan Mountains
of Colorado. Discrimination was based on erosion of deep
canyons between the successive ice advances. There had
been a progressive decrease in the size of the glaciated area.
It was suggested that records of other stages might have
been entirely swept away by erosion. The different glacial
stages were named but no correlation was attempted with
the eastern succession.
Hole13 reported that he had found evidence of only two
glacial stages in a part of the same region.
Alden14 published his first report on work in Glacier Na¬
tional Park. He had found high-level remnants of the
“Blackfoot peneplain” which were covered by deeply weath¬
ered glacial drift. To the east of these deposits extended
quartzite gravels all of which had been laid down before
most of the dissection of the peneplain had been accom¬
plished. While it was thought possible that not all the
depth of the 600 to 1600 foot valleys had been excavated
since this early glaciation it was nevertheless a very old
drift.
1913
In the following year Alden and Stebinger15 discussed the
results of further studies in the same region. They found
that the peneplain on which the old drift rested had been
entirely cut away in Canada. Several sets of gradation
plains had been discriminated, the last of them older than
the Wisconsin drift. The continental Wisconsin drift over¬
lapped the mountain drift with no great time lapse between.
12 Atwood, W. W., and Mather, K. F., The evidence of three distinct glacial
epochs in the Pleistocene history of the San Juan Mountains, Colorado:
Jour. Geology, vol. 20, pp. 385-408, 1912.
13 Hole, A. D., Glaciation in the Telluride quadrangle, Colorado: Jour.
Geology, vol. 20, pp. 502-529, 605-639, 1912.
14 Alden, W. C., Pre-Wisconsin glacial drift in the region of Glacier Na¬
tional Park, Montana: Geol. Soc. America, Bull., vol. 23, pp. 687-708, 730-
731, 1912.
15 Alden, W. C., and Stebinger, Eugene, Pre-Wisconsin glacial drift in the
region of Glacier National Park, Montana: Geol. Soc. America, Bull., vol.
24, pp. 529-572, 1913.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 157
It was this fact which had made Dawson think that the
Cordilleran drift had been the earliest but no connection
with his supposed Albertan drift could be found. Farther
north in Alberta a pre-Wisconsin eastern drift had been
found but such was seen at only one place south of the
boundary. The Saskatchewan gravels were regarded as
possibly old drift redeposited by interglacial streams ; some
might have been preglacial. The possibility of there being
two very old mountain drifts was considered without reach¬
ing any conclusion.
Bretz16 published a very full report on the glacial geology
of Puget Sound. His conclusions did not differ materially
from those of Willis. Nine-tenths of the exposed Pleisto¬
cene deposits were found to belong in the Puyallup inter¬
glacial series, which had largely been outwash from the
waning Admiralty glacier. Long-continued erosion inter¬
vened before the last or Vashon glaciation.
1915
Blackwelder17, in writing on Wyoming, sounded a note of
caution on the discrimination of separate glacial stages in
the mountains. He had found a “graded series leading by
almost imperceptible steps from the least modified glacial
deposits which have been practically unaffected by post¬
glacial changes, to those which have lost most of their gla¬
cial characteristics and have been eroded to isolated rem¬
nants.” Local conditions were so variable, he thought, that
one could not apply any general classification. He found a
three-fold division of the glacial deposits which he thought
might represent Late Wisconsin, Early Wisconsin, and eith¬
er Illinoian or Kansan.
Capps18 thought that he had found evidence of two glacial
stages in Alaska where he had discovered tilted and cement¬
ed tills and gravels under the more recent loose drift.
16 Bretz, J. H., Glaciation of the Puget Sound region : Washington Geol.
Survey Bull. 8, 1913.
17 Blackwelder, Eliot, Post-Cretaceous history of western Wyoming: Jour.
Geology, vol. 23, pp. 321-339, 1915.
18 Capps, S. R., Two glacial stages in Alaska: Jour. Geology, vol. 23, pp.
748-756, 1915.
158 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
Bretz19 stated that he had found two glaciations in west¬
ern Washington the younger of which, the Vashon drift,
had not obliterated the interglacial topography. There
were no true interglacial deposits in the region as the
Puyallup sands were older outwash.
1917
Leverett20 presented a brief statement on a trip which he
had made in 1916 to visit some of the western drift deposits.
In the San Juan Mountains the drift seemed to him to in¬
clude the Kansan, Illinoian, and Wisconsin stages of glaci¬
ation ; in Puget Sound, Kansan and Wisconsin ; near
Spokane, Kansan, and the drift west of Missouri River in
North Dakota he thought to be either Iowan or Illinoian.
No data were presented to show just how these results were
reached in such various climates and different materials.
1918
Wright21 stated that the continuous formation of peat in
Alaska as described by Tyrell was evidence in favor of unity
of the glacial period.
1922
Berry and Johnston22 described some interglacial deposits
near Vancouver. They had found the following section,
ascending: (1) glacial outwash, (2) sand and silt, weath¬
ered, with peat beds, (3) glacial outwash, (4) unconform¬
ity, and (5) glacial till. The flora of the Point Grey forma¬
tion, as they named the vegetal deposits and associated
sediments, indicated an arctic climate. The deposits might
have been formed during an oscillation of the last glaciation
in the opinion of the authors.
19 Bretz, J. H., Pleistocene of western Washington (abstract) : Geol. Soc.
America, Bull., vol. 26, p. 131, 1915.
20 Leverett, Frank, Glacial formations in the western United States (ab¬
stract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 28, pp. 143-144, 1917.
21 Wright, G. F., Evidence from Alaska of the unity of the Pleistocene gla¬
cial period: Science, n. s., vol. 47, p. 364, 1918.
22 Berry, E. W., and Johnston, W. A., Pleistocene interglacial deposits in
the Vancouver region, British Columbia: Canada, Royal Soc., Proc. and
Trans., vol. 16, sec. 4, pp. 133-140, 1922.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America. 159
1923
Johnston23 described in somewhat more detail the inter¬
glacial deposits near Vancouver. No till had actually been
found beneath them but they were probably interglacial.
The climate indicated was not much different from that of
the present time and the deposits might represent an oscil¬
lation of the last ice sheet.
Bretz24 in writing on the glaciation of the Columbia
plateau described three drifts: (1) an old, loess-covered
drift found only in patches, (2) the Spokane drift whose
drainage channels had been filled with much talus, and (3)
the Wisconsin drift whose outwash channels had been less
altered.
1924
The same author25 discussed in detail the comparative
ages of the Spokane and the Wisconsin drifts of the Colum¬
bia plateau. The canyons that had carried drainage of the
former were banked with talus to three-fourths of the
height of the cliffs ; those that had borne Wisconsin waters
had talus at a steeper angle to only half the height of the
sides. Mathematical analysis demonstrated that neglect¬
ing changes in climate, the time occupied in the formation
of the talus deposits varied as the square of the heights.
This made the Spokane glaciation about 2% times as old as
the Wisconsin. In the opinion of the author this correlated
that drift with either the Early Wisconsin or the Iowan
drifts of the Mississippi valley.
Alden26 presented a comprehensive account of his re¬
searches on the northern Great Plains and the adjacent
mountains. The very old drift of Glacier National Park
rested on a gradation plain of late Tertiary age, the Flax-
ville plain. This level had not been much dissected before
23 Johnston, W. A., Geology of Fraser River delta map-area: Canada
Geol. Survey, Memoir 135, pp. 39-47, 1923.
24 Bretz, J. H., Glacial drainage of the Columbia plateau : Geol. Soc.
America, Bull., vol. 34, pp. 573-608, 1923.
35 Bretz, J. H., The age of the Spokane glaciation: Am. Jour. Sci., vol. 208,
pp. 336-342, 1924.
26 Alden, W. C., Physiographic development of the northern Great Plains :
Geol. Soc. America, Bull., vol. 35, pp. 385-424, 1924.
160 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
this ancient mountain glaciation, which was probably con¬
temporaneous with the Nebraskan continental glaciation.
An uplift then caused dissection of this level making a very
broad terrace ; the amount of erosion seemed to be too great
for the interval between the Nebraskan' and the Kansan.
The Yellowstone and upper Missouri rivers were probably
diverted from their preglacial course to Hudson Bay by the
Nebraskan or Kansan continental drift. After the erosion
of the Missouri gorge in North Dakota a Keewatin ice sheet
entered Montana ; this may have been as late as the Iowan
for the drift had been comparatively little weathered and
eroded. A third terrace level had been made before this
continental glaciation and had been dissected before the
Wisconsin stage. The Wisconsin drift was divided into
earlier and later portions since the outermost terminal
moraine to the east was not represented in Montana. Post-
Wisconsin uplift was suggested as a possibility.
Matthes27 stated that there had been two glacial stages in
the Sierra Nevada Mountains for he had found very old
moraines with erosion pedestals capped by bowlders. The
glaciated rock surfaces associated with these moraines had
been deeply weathered and postglacial monoliths had been
formed.
Other references on mountain glaciation. The following
references include a number of papers not read by the pres¬
ent writer; they are of varying merit and the failure to
summarize them should not be taken to mean that they were
all believed to be of little value for this present study. In ad¬
dition, a considerable number of incidental references to
glacial phenomena are contained in the Folios of the Geo¬
logic Atlas of the United States, particularly those in Col¬
orado, as well as in many other geological reports on the
region in question. The great majority state that the
authors found evidence of only two separate stages of
glaciation and that traces of the older had suffered much
from weathering and erosion. It is generally believed that
the stages of glaciation corresponded with the stages of
37 Matthes, F. E., Evidences of two glacial stages in the Sierra Nevada
(abstract) : Geol. Soc. America, Bull., vol. 35, pp. 69-70, 1924.
Thwaites ■ — Theory of Multiple Glaciation in N, America , 161
high water in the Quaternary lakes of the Great Basin28
In recent years Keyes29 has attacked the climatic change
theory and suggested crustal warping which cut off the
supply of water but this view has not met with any en¬
couragement from other workers in the region. It could
not explain either the great number of lakes or the sim¬
ilarity of the history of those that have been carefully
studied. A recent paper by Meinzer30 held to the earlier
interpretation and promised further investigations.
Antevs31 agreed with the earlier conclusions of Gilbert
and Russell as to the origin of the Quarternary lakes of the
Great Basin but stated that Lake Lahontan showed evi¬
dence of “three or perhaps four distinct moist stages”
while Lake Bonneville, where the exposures w,ere poor,
had so far yielded evidence of only two such stages. Each
stage of high water was correlated with a time of glacial
expansion while the arid periods represented interglacial
conditions. No attempt was made to correlate this his¬
tory with particular stages of the Mississippi valley Pleis¬
tocene.
Turner, H. W., Pleistocene geology of the south central Sierra Nevada - - :
California Acad. Sci., Proc., 3rd ser., vol. 1, pp. 261—321, 1900.
Salisbury, R. D., Glacial work in the western mountains in 1901: Jour.
Geology, vol. 9, pp. 718-731, 1901.
Salisbury, R. D., and Blackwelder, Eliot, Glaciation in the Bighorn Moun¬
tains: Jour. Geology, vol. 11, pp. 216-223, 1903.
Hershey, O. H., Some evidence of two glacial stages in the Klamath Moun¬
tains of California: Am. Geologist, vol. 31, pp. 139-156, 1903.
Hershey, O. H., The relation between certain river terraces and the glacial
series in northwestern California: Jour. Geology, vol. 11, pp. 431-458,
1903.
Hershey, O. H., Certain river terraces of the Klamath region, California :
Am. Jour. Sci., vol. 166, pp. 240-250, 1903.
Smith, G. O., Contributions to the geology of Washington : U. S. Geol. Sur¬
vey Prof. Paper 19, 1903.
Capps, S. R., and Leffingwell, E. D. K., Pleistocene geology of the Sawatch
range near Leadville, Colo.: Jour. Geology, vol. 12, pp. 698-706, 1904.
28 Russell, I. C., Geological history of Lake Lahontan : U. S. Geol. Survey
Mon. 11, 1886.
Russell, I. C., Quaternary history of Mono valley, California: U. S. Geol.
Survey Eighth Ann. Rept., pp. 261-394, 1889.
Gilbert, G. K., Lake Bonnevile: U. S. Geol. Survey Mon. 1, 1890.
29 Keyes, C. R., Orographic origin of ancient Lake Bonneville : Geol. Soc.
America, Bull., vol. 28, pp. 351-374, 1917.
30 Meinzer, O. E., Map of the Pleistocene lakes of the basin-and-range prov¬
ince and its significance: Geol. Soc. America, Bull., vol. 33, pp. 541-552,
1922.
31 Antevs, Ernst, On the Pleistocene history of the Great Basin, Carnegie
Inst. Washington, Pub. 352, pp. 52-114, 1925.
11
162 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters
Westgate, l* G„ The Twin Lakes glaciated area, Colorado: Jqur. Geology,
vol. 13, pp. 285-312, 1905.
Howe, Ernest, and Cross, Whitman, Glacial phenomena of the San Juan
Mountains, Colorado: Geol. Soc. America, Bull., vol. 17, pp. 251-274,
1906.
Darton, N. H., Geology of the Big Horn Mountains : U. S. Geol. Survey Prof.
Paper 51, pp. 71190, 1906.
Ball, S. H„ Geology of the Georgetown quadrangle, Colorado : U. S. Geol..
Survey Prof. Paper 63, pp. 83-87, 1908.
Atwood, W. W., Glaciation of the Uinta and Wasatch Mountains : U. S.
Geol. Survey Prof. Paper 61, 1909.
Capps, S. R., Pleistocene geology of the Leadville quadrangle, Colorado :
U. S. Geol. Survey Bull. 386, 1909.
Atwood, W. W., Physiographic studies in the San Juan district of Colorado :
Jour. Geology, vol. 19, pp. 449-453, 1911.
Hershey, O. H., Some Tertiary and Quaternary geology of western Montana:
Geol. Soc. America, Bull., vol. 23, pp. 517-536, 1912.
Clapp, C. H., Geology of the Victoria and Saanich map areas, Vancouver
Island, British Columbia: Canada, Geol. Survey, Mem. 36, 1913.
Clapp, C. H., Vancouver Island: Cong. geol. internal., Xlle Sess., Guide
Book No. 8, pp. 280-342, 1913.
Clapp, C. H., Geology of the Nanaimo map area: Canada, Geol. Survey,
Mem. 51, 1914.
Alden, W. C., Early Pleistocene glaciation in the Rocky Mountains of Glacier
National Park, Montana : Cong. geol. internat., Compte Rendu, Xlle
Sess., pp. 479-484, 1914.
Burwash, E. M. J., The geology of Vancouver and vicinity, Chicago, 1918.
Meinzer, O. E., The glacial history of Columbia river in the Big Bend region
(abstract) : Washington Acad. Sci., Jour., vol. 8, pp. 411-412, 1918.
Howell, J. V., Twin Lakes district of Colorado : Colorado Geol. Survey Bull:
17, 1919.
Leighton, M. M,, The road-building sands and gravels of Washington :
Washington Geol. Survey Bull. 22, 1919.
Leverett, Prank, Old glaciation in the Cordilleran region : Science, n. s.,
vol. 56, p. 388, 1922.
Large, Thomas, The glaciation of the Cordilleran region : Science, n. s., vol.
56, pp. 335-336, 1922.
Large, Thomas, Glacial border of Spokane : Pan-American Geologist, vol.
38, pp. 359-366, 1922.
Pardee, J. T., Glaciation in the Cordilleran region: Science, n. s., vol. 56,
pp. 686-687, 1922.
Lee, W. T., Peneplains of the Front Range and Rocky Mountain National
Park, Colorado: U. S. (^eol. Survey Bull. 730, pp. 13-14, 1923.
Fuller, Margaret B., The bearing of some remarkable potholes on the early
Pleistocene glaciation of the Front Range, Colorado : Jour. Geology, vol.
33, pp. 224-235, 1925.
Summary of the western mountains. None of the west¬
ern mountains show;s more than three periods of great
advances of the ice and most show only two. Nowhere
has any direct evidence been found which indicates the
extent of ice withdrawal during the intervals between
these advances. The testimony of the Quaternary Lakes,
however, is convincing regarding at least one arid inter¬
glacial stage and the recent work of Antevs would in¬
crease the number of such periods to two or possibly three.
Thwaites — Theory of Multiple Glaciation in N. America . 163
- 4P^!j
Evidence of other dry times may lie buried under the old¬
er alluvial cones. At present there is no known evidence
connecting these climatic oscillations with the Pleistocene
history of the Mississippi valley.
General Conclusions
The case for a number of Pleistocene ice advances
as opposed to a single great invasion has possibly suffered
as much from its friends as from its opponents. Since
1893 no complete categorical discussion of criteria has
ever appeared. There seems to have been much confusion
of thought both on the matter of criteria and on the cli¬
mate during times of ice recession. A number of Salis¬
bury ’s criteria are demonstrably incompetent evidence, par¬
ticularly those dealing with changed directions of ice move¬
ment, differences in character of the drift, elevation of the
land, and vigor of glacial action. Sardeson’s rational ex¬
planation of the cause of increase in stoniness of the drifts
with decrease in age and its effect on the accentuation of
original topography should dispose of one question that
long puzzled the early geologists. The old erroneous in¬
terpretation of loess likewise has cast its shadow across
the entire field of Pleistocene geology. Long after the true
nature of this deposit was positively known, correlations
on the basis of relation of drifts to the “main body of loess”
have been in vogue. Separation and correlation of tills
on the basis of thickness were manifestly very question¬
able, and attempts to demonstrate a definite and charac¬
teristic lithology for each drift could only serve to cast
doubt on the entire question. Drifts described as consist¬
ing originally of scattered stones or wholly of assorted ma¬
terials could hardly be regarded seriously. Some geologists
appear to have called all water-deposited sediments be¬
tween tills “interglacial” and one went so far as virtually
to deny the existence of such a thing as outwash. Forest
beds and zones of oxidation were established in some
cases by the interpretation of well records given from
memory. This list of invalid criteria might be consider¬
ably extended but suffice it to say that, with a few notable
exceptions there has been little correlation of the work of
164 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
geologists, paleontologists, and climatologists. Witness
the differences of opinion with regard to the Aftonian
gravels, deposits which physically cannot be differentiated
from outwash gravels but to which mild-climate mollusks
have been assigned. Certain paleontologists seem to have
freely correlated deposits beyond the drift margin with
those within, seemingly a very hazardous proceeding.
Worse yet, there has been a confusion of thought by which
mere great difference in age of drifts has been translated
into the assumption of complete deglaciation between
their depositions. When the limitations of the occurrence
of positive evidences of complete deglaciation are consid¬
ered, and it recalled that Greenland is still buried under-
an ice cap, we should hesitate to draw definite conclusions
from scattered organic remains found near the southern
limit of glaciation. When all is said and done, the Tor¬
onto and James Bay interglacial deposits stand alone in
proving deglaciation to somewhere near the present condi¬
tions. Were more known of the number of stages of aridity
demonstrated by the Quaternary lakes of the Great Basin we
would have an important confirmation of conclusions obtain¬
ed by study of the glacial drifts. It is apparent that there
has been considerable ground for skepticism with regard
to the glacial succession as currently given in text
books although the fact is clear that the Pleistocene period
was much longer and included much more pronounced
climatic oscillations than was believed by the old-time ad¬
vocates of unity of glaciation. However, there is still
reason to doubt that there w!ere more than four distinct
glacial stages in the United States, and if anyone chose to
doubt that deglaciation of the north ever proceeded to its
present condition more than once during the Pleistocene
there is little direct evidence to disprove such a view.
Pending the accumulation of more data we should not re¬
gard the Pleistocene glacial and interglacial stages as
matters settled beyond dispute.
A CENTURY OF TEMPERATURES IN WISCONSIN
Eric R. Miller
Sources of data.
Long and homogeneous series of temperature observa¬
tions are especially needed for studies of climatic change
and climatic cycles. Thanks to the occupation of the “mid¬
dle border5' by the soldiers of the United States soon after
the close of the War of 1812, series of weather observations
were begun in Wisconsin and adjoining states about a hun¬
dred and seven years ago, as a routine duty of the surgeons
of the Medical Department of the Army. Before these ob¬
servations ceased on the withdrawal of the troops for the
Mexican War in 1845 and 1846, the pioneer civilian observ¬
ers, the first in 1837, began observing mostly in cooperation
with the agricultural service of the U. S. Patent Office.
Their number increased on the organization of a corps of
volunteer observers by the Smithsonian Institution in 1849.
The meteorological work of the Signal Corps of the Army,
initiated in 1870 with paid professional observers, acquired
the Smithsonian observers by transfer in 1874, and both
together became the Weather Bureau of the U. S. Depart¬
ment of Agriculture on the organization of these in 1891.
It may be remarked that all of these observations were un¬
der government supervision, and were verified and pub¬
lished by the government. (1, 2, 3, 4, 5.)
Object and method of reduction.
Practically continuous series of observations are avail¬
able at Fort Snelling-St. Paul, Minn, from October, 1819,
Milwaukee, Wis. from 1837, Muscatine, Iowa, from 1839,
Manitowoc, Wis. from 1852. The hours of observation
have varied from time to time, and there is no doubt that
the exposure of the thermometers was imperfect, and that
instruments and exposure were changed from time to time.
Under these conditions it is necessary to look for systematic
and accidental errors.
166 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Method of reducing temperatures to Madison.
The present writer has made the experiment of reducing
the series of observations made at the twenty places listed
in Table 1 to Madison, Wisconsin, by applying to the mean
for each month at each place the average difference for the
same month observed at both places during the 33-year
period 1873-1905. (6) It was necessary to treat the records
at Fort Dearborn separately, since they average about four
degrees colder than the current Chicago observations, eith¬
er on account of being at a lower level, and nearer the lake
or on account of different standards. These were compared
with observations at Fort Armstrong and connected with
Madison through the Davenport, Iowa records.
Table I. Comparison stations used in estimating temperatures at
Madison , Wisconsin.
Degree of approximation in the reduction.
It should be understood that the use of the average dif¬
ference as a reduction correction in the way just described
really involves an approximation. This can be understood
by reference to Fig. 1, in which each dot shows the relation
of the mean January temperature at Madison, measured on
the vertical scale, to the mean January temperature at Mil¬
waukee for the same month, measured on the horizontal
scale. The January temperatures included in the diagram
are the 33 in the period 1873-1905 inclusive. The continu¬
ous line shows the approximate relation assumed here for
Miller— A Century of Temperatures in Wisconsin. 167
use in obtaining Madison temperature estimated from Mil¬
waukee temperatures when no observations were made at
Madison. The correlation coefficient for the relation be¬
tween the Madison and Milwaukee January temperatures
is 0.99. From this the “regression equation” (Eq. 2) has
been formed, and this is the equation of the straight line
(dotted in Fig. 1) that not only best fits the line of dots but
is the best approximation to the desired functional relation
for use in estimating temperatures. The first, represented
below by Eq. 1, has been chosen in preference to the second
in order to avoid the labor of calculating the latter. The
equations are :
y = 1.00 x- 3.7 (1)
y = 1.08 x- 5.3 (2)
It will be seen from the diagram, or the equation, that the
approximate relation errs at most by little more than a de¬
gree.
Each series of monthly mean temperatures was reduced
to the mean of 24-hourly observations by adding or sub¬
tracting the average difference between the 24-hour mean,
and the mean for the particular combination of observation
hours that were in use in the month. In the period consid¬
ered no less than seven different combinations of hours were
used at these twenty stations. The reduction corrections
were mostly obtained from the 5-year means published in
the Report of the Chief of the Weather Bureau for 1896-
97. These corrections do not, however, produce the desired
result, since it is easily seen, on inspection of the means for
the separate observations hours, that these do not even ap¬
proximately fit the present-day march of temperature.
There are clear indications of disturbing influences, such as
direct rays of the sun on the thermometers, warming by
heated buildings, and sudden changes of exposure. Fur¬
thermore, the thermometers were then exposed at lower
altitudes above the ground, consequently the night tempera¬
tures were lower. This effect is quite marked at lake shore
stations. Some extreme instances of these disturbances are
shown in Figures 2, 3. These errors have been studied in
detail, but no practicable way of eliminating them has been
devised.
168 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Instrumental eiTors .
Instrumental errors appear to be remarkable for their
absence. The records at Fort Winnebago appeared to be
separable into three “chapters” of marked deviation from
the average of the other estimated temperatures, and were
corrected.
Example of the results of reduction.
The result of these computations was a set of from one
to eight estimates of the mean temperature for each of the
months from October 1819 to 1872 inclusive. Discordant
values were remarkably few in number, and when checked
up were mostly found to be due to obvious errors, misprints,
or to incomplete records. As an example of the working
method the following table of the estimates for the year
1845 has been taken at random :
♦Omitted from mean.
Characteristics of the reduced data.
The monthly mean estimates computed in this way are
exhibited in Table 2 for the period October, 1819 to Decem¬
ber, 1868. The figures for the following years are from
actual observations made at Madison under the following
conditions: January, 1869 to September, 1878 by Dr. W.
W. Daniells, at Bascom Hall, University of Wisconsin; Octo¬
ber 1878 to March 1883, by the observers of the U. S. Sig¬
nal Corps in the “Brown Block” the site of which is now
occupied by the “First-Central” building at South Pinckney
and East Washington Streets ; April and May, 1883 estimat¬
ed; June 1883 to August 1883 by Mr. J. C. Officer, at North
Hall, University of Wisconsin. From September 1883 to
September 1904 by the Washburn Observatory, University
of Wisconsin, and from October 1904 to date by the U. S.
Weather Bureau, North Hall, University of Wisconsin. The
Miller — A Century of Temperatures in Wisconsin. 169
mean temperatures from October 1904 on are the means of
24-hourly readings of the thermograph. These differ slight¬
ly from the “official” temperatures, which are obtained by
averaging the daily maximum and minimum temperatures.
Table 2. Mean Temperatures for each month, reduced to mean of
24-hourly observations , at Madison, Wisconsin.
170 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
Table 2. Mean Temperatures for each month , reduced to mean of
2^-hourly observations , at Madison , TFiscowsm — Continued.
Miller— A Century of Temperatures in Wisconsin . 171
Comparison of estimated and observed temperatures .
The accuracy of the estimated temperatures may be
judged by several lines of internal and external evidence.
The process of estimation was intentionally carried out for
143 months when observations were actually made at Madi¬
son. For these months the estimated means differ from the
observed means by less than one degree in 94 instances,
less than 2 degrees in 42 more cases, less than 3 degrees in
5 more cases, and less than 4 in 2 more cases.
Comparison of the several series of Madison observations.
Comparison of the means of the several series of observa¬
tions, and estimations, tabulated as follows :
In this table “Est.” “Dan” etc., refer to the estimated series
from 1819 to 1868, to the series made by Daniells, 1869-
1878, Signal Corps, 1878-1883, Washburn Observatory,
1883-1904, and Weather Bureau, 1904-date, respectively.
It will be seen that the differences among the summer
mean temperatures are insignificant. The differences
among the winter temperatures are probably explainable to
a considerable extent by the differences in the manner of
exposing the thermometers. The exposure at Washburn
Observatory was at the window of an unheated room, the
“Meridian Circle Room.” The Signal Corps exposure was
at the window on the 3d floor of an office building. The
Weather Bureau exposure is in a louvred shelter, 75 feet
above the ground, and 15 feet above the roof of a heated
building.
Extremes of monthly, seasonal, and annual mean tempera¬
tures.
The ten warmest and coldest seasons and months have
been picked out of Table 2, and are exhibited in Table 3, in
order of intensity, the most extreme being placed first,
172 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Table 3. Extreme seasons and months.
Warmest winters and winter months .
Coldest winters and winter months.
Warmest springs and spring months.
Coldest springs and spring months.
Miller— A Century of Temperatures in Wisconsin . 173
Warmest summers and summer months .
Coldest summers and summer months.
Warmest autumns and autumn months and warmest years.
Coldest autumns , and autumn months, and coldest years.
174 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters ,
Literature Cited.
1. Lawson, T. M. D. Meteorological register for the years
1826-1830 from observations made by the surgeons of
the Army and others at the military posts of the United
States. To which is appended the meteorological reg¬
ister for the years 1822-1825 compiled under the
direction of Joseph Lovell, M, D. late Surgeon General,
U. S. A. Philadelphia, 1840, 8 °, 161 pp.
2. Lawson, T. M. D. Meteorological register for twelve
years from 1831 to 1842 inclusive; compiled from ob¬
servations made by the officers of the Medical Depart¬
ment of the Army. Washington, 1851, 8° 324 pp.
3. Lawson, T. M. D. Army meteorological register for
twelve years from 1843 to 1854, inclusive, compiled
from observations made by the officers of the Medical
Department of the Army at the military posts of the
United States., Washington, 1855, 4° 763 pp.
4. Bishop, W. D. Results of meteorological observations
made under the direction of the U. S. Patent Office and
the Smithsonian Institution from the year 1854 to
1859, inclusive, being a report of the Commissioner of
Patents made at the First Session of the 36th Con¬
gress. Vol. 1 Meteorological Observations. Washing¬
ton, 1861, 4° 1219 pp.
5. Schott., C. A. Tables, distribution, and variations of
the atmospheric temperature in the United States and
some adjacent parts of America. Smithsonian Con¬
tributions to Knowledge No. 277, Vol. 21, Washington,
1876.
6. Bigelow, F. H. Report on the temperatures and vapor
tensions of the United States reduced to a homogene¬
ous system of 24 hourly observations for the 33-year
interval, 1873-1905. Weather Bureau Bulletin S.
Washington, 1909, 4° 302 pp.
Miller — A Century of Temperatures in Wisconsin. 175
0 5 10 15 20 25 30 35°F
Fig. 1. Dots show observed temperatures, 1873-1905.
Continuous line shows Eq. 1, dotted line shows Eq. 2. p. 167.
176 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Fig. 2. Normal daily march of temperature at St. Paul
in April (continuous curve) and distorted march given by
observations at 7 a. m., 2 p. m. and 9 p. m. in April 1887, at
Ft. Snelling (dashed curve.)
Miller — A Century of Temperatures in Wisconsin. 177
Fig. 3. Normal daily march of temperature at St. Paul
in July (continuous curve) and distorted march given by
observations at 7 a. m., 2 p. m. and 9 p. m. in July 1833
(dotted curve) and July 1838 (dashed curve) at Fort
Snelling.
12
I
THE HISTORY AND HYDROGRAPHY OF LAKE
RIPLEY
(JEFFERSON COUNTY, WISCONSIN)
Wayland J. Chase and Lowell E. Noland *
I. History
Lake Ripley lies about one-half mile east of Cambridge,
Wisconsin, on the western edge of Jefferson county. To¬
day the nearest railroad is the Chicago and Northwestern,
about four and one-half miles away, with London as the
nearest station of that road. In 1895 a railroad track of
standard guage was built from London to Cambridge,
within about one-half mile of Lake Ripley; and, until 1916,
when this railroad enterprise was given up for lack of
business, it facilitated access to this lake region from Mil¬
waukee, Chicago and connected points. Now that auto¬
mobiles rival the steam railroads as agencies of transpor¬
tation, it is worthy of mention that the concrete state high¬
way 12 passes parallel with the south shore lines of the
lake at a distance often less than one-eighth of a mile, and
within full view of it. State highway 41 also runs not far
from the southeast end of the lake, affording the best views
obtainable of the one and one-half miles of beautiful water.
The charms of this body of water very early made a
strong appeal to mankind. On its shores Indians of the
Pottawatomi and Winnebago tribes built their villages and
hunted the abundant game of early days, and in and on
its waters they found a rich supply of fish and waterfowl.
The presence of these aborigines in this section is attested
by abundant and varied evidences, one sort of which is the
group of Indian effigy mounds, which crown the hills close
to the shore at the northeast curve of the lake. These are
•The senior author prepared that part of the manuscript dealing with the
history and general description of the lake, while the junior author wrote the
section on hydrography and prepared the plate. Both authors had a part
in the work of sounding the lake.
180 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
believed to be the work of remote ancestors of those Win-
nebagoes whom the first white settlers found in this re¬
gion.
In the settlement of the southern section of Wisconsin
between 1880 and 1840 the fertile high-lying land around
the lake early attracted pioneers, prominent among whom
was a Scotchman, George Dow, who took up a considerable
holding of land near the lake. Because of him for a time
the name given by some to this body of water and to the
first group of settlements close to it was Lake Dow. But
in point of fact before his arrival the lake had already
been given the name it now! bears, for on the land-map of
this region made October 1, 1836 for the federal govern¬
ment under the direction of Robert H. Lytle, Surveyor-
General, it is marked Ripley Lake. In the surveyors’ data
on the margin of the same plat it is referred to as Ripley’s
Lake, and in the notebook of the deputy-surveyors, from
which the land map was made, their little sketch of the
lake is marked Ripley’s Lake. It is evident, therefore,
that the lake was named for someone called Ripley. Who
this individual was no evidence points out. Three deputy-
surveyors, one linesman and one marker made this sur¬
vey between 1834 and 1836 and their names are appended
to the record, but the first, middle and last name of no
one of them is Ripley. Apparently, too, at the time the
lake received its name no white man had yet settled on
its shores, for it was the practice of the government sur¬
veyors in those territorial days to indicate on their sketch
of the shore line of a lake, about which they were survey¬
ing, the locations of the white settlers who had habita¬
tions near it. None are indicated on this sketch of Ripley’s
Lake. So it seems not to have been named for a first set¬
tler.
According to tradition this lake years ago was connect¬
ed by a thoroughfare with a smaller and much more shal¬
low and more reedy lake situated to the south and called
Red Cedar Lake. This former connection no longer func¬
tions, though the configuration of the country between
the two lakes reveals signs of its early significance.
Besides the settlers of Scotch origin there came others
at about the same time, representatives of that western
Chase & N oland— History of Lake Ripley. 181
migration from New England which brought so influen¬
tial an element into Wisconsin’s earliest population. The
decade between 1840 and 1850 saw the entrance into Wis¬
consin of settlers of both Norwegian and German stock,
some of whom took up claims to land along this lake shore.
The decendants of a few of these earliest pioneers still
possess farm land along the lake, but for the most part
the shore property has passed out of the hands of farmers,
and is occupied by hotels and summer cottages. Indeed
the hotels are mostly of the cottage type, each consisting
of a group of buildings comprising a dining room struc¬
ture and small separate lodges.
In 1846 the Reverend William Cargen, a clergyman of
the Presbyterian church, recently arrived from Scotland,
made his home on the west shore of the lake, and this
became the center of the religious group which accepted
him as its pastor. Later the church of this denomination
was built on the very edge of the nearby town of Cam¬
bridge, and the burying ground at the older site on the
shore of the lake has become the cemetery for the people
of Cambridge and vicinity.
In 1848 Christian Willerup, a Danish Clergyman of the
Methodist Episcopal denomination, organized among the
citizens of Cambridge and vicinity the first Norwegian
Methodist church in America, and indeed in the world.
A substantial stone building for their worship was erected
in Cambridge, and land on the lake shore was acquired
for camp meeting purposes. This tract was named “Will¬
erup Park,” and is now supplied with buildings for the
accommodation of many who attend the summer religious
meetings held there.
Between Willerup Park and the cemetery is the con¬
siderable frontage upon the lake, which the village of Cam¬
bridge has acquired and is developing as a public park.
Further along the shore toward the south a tract of land
with lake frontage accessible from highway 12 has been
devoted by its owner to the uses of a tourist camp.
2. General Description of the Lake
For almost the entire shore line the lake is girt by hills
and ridges thirty to forty feet high. The principal ex-
182 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and betters .
caption to this is on the southeast, where through a marsh
area a little stream with many windings meanders its
way and makes its rather slight contribution to the waters
of the lake. Another is on the northwest side where,
through a small brook-like outlet, the surplus waters flow
into the Koshkonong River. Very much of the shore line
is sandy, gravelly or pebbly, and a number of springs are
to be found in its length. The water is uniformly clean
and clear.
Pioneer records tell of the grandeur of the timber that
flourished on the high shores of the lake, and survivors of
this primeval growth still stand in the form of majestic
burr oaks, white oaks, basswood, hickory, and elms. Wil¬
lows and red cedars add variety, and two tamarack swamps
fringe portions of the southeast shore.
This lake has long had renown for its abundance of
fish life. The broad and extensive bay at the east is sur¬
rounded by a wide belt of lily pads, and at many points is
fringed with rushes. It is shallow enough throughout to
be the home of many subaqueous plants. In consequence
both this and a smaller bay of like sort at the south shore
have constituted safe coverts for fish fry, very many of
which in these watery jungles are able to grow to matur¬
ity and lustiness.
Of game fishes the great northern pike, popularly known
as the pickerel, the wall-eyed pike, the large mouth black
bass, and calico or silver bass are probably native to it.
At any rate they have long been found there. Coarse fish,
like bluegills, sunfish, catfish and yellow perch are plentiful,
especially the first named, which attain large size in these
waters. Garpike and dogfish, together with huge snap¬
ping turtles and their leather-back relatives, thrive there
also. It is believed that some German carp have worked
their way up the outlet from Koshkonong River, but as
yet their number seems small.
The waterfowl that live upon the lake are various.
Gulls, terns, kingfishers, several varieties of bittern and
heron, mud hens, rails, and several varieties of ducks spend
the summer season upon it. Occasionally an osprey or
two come to it; and loons, geese and ducks in their migra-
Chase & Noland — History of Lake Ripley. 183
tory flights visit it in spring and fall, the last in great
numbers.
As is often the case where a body of water has more
than ordinary depths, local belief has been that this lake,
if not bottomless, was at least a hundred or more feet in
depth; but the sounding line has found no depth greater
than 47 feet and 10 inches.
3. Hydrography
Lake Ripley is located in Jefferson county, Wisconsin,
in the town of Oakland, range 6 north, and 13 east of the
4th principal meridian. Meridian 89° 00" touches the lake
on the west, and parallel 43° 00" runs through the center
of the lake. According to a Wisconsin Geological Survey
map, the surface is 836 feet, i. e., 254.7 meters, above sea
level.
The lake is 1.43 miles or 2.31 kilometers long. Its main
axis lies in a northwest-southeast line. The maximum
breadth, taken at right angles to the main axis, is 0.82
miles or 1.32 kilometers. The single inlet enters the lake
at the extreme southeast end, and the outlet is located at
the northwest extremity. The maximum length, accord¬
ingly, lies between inlet and outlet. Both the inflowing
and outflowing streams are small. The creek which serves
as the outlet leads into the Koshkonong River, which emp¬
ties into Lake Koshkonong, a dilated portion of the Rock
River. Lake Ripley, therefore, belongs to the Mississippi
drainage area.
Except for the Island and Inlet Bay, the outline of the
lake is fairly regular. The shore line measures 4.13 miles
or 6.67 kilometers. Calculation of the shore development
gives the figure 1.37. By shore development is meant the
actual length of the shore line divided by the circumfer¬
ence of a circle whose area equals that of the lake. The
shore development accordingly is a measure of the regular¬
ity or irregularity of the shore line.
The surface area of the lake is 0.723 square miles, or
462.7 acres. Expressed in metric units this gives 1.872
square kilometers, or 187.2 hectares.
The shores of Inlet Bay and South Bay are low and weedy.
184 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
A tamarack swamp lies between the two bays and between
the Island and the mainland on the south. Another tama¬
rack swamp lies to the south of Inlet Bay. The north side
of the Island is a cutting shore. Except for a small, low-
lying, swamp area of a few acres on the shore at the base
of the bar, there is little swampy ground on the west shore
of the lake from the tourist camp to the ice-house. Gentle
cutting is evident on the shores near the tourist camp, in
front of Willerup Park, and beside the cemetery, where
the land rises somewhat more abruptly from the water
than at other points on the west shore. A rich growth of
submerged aquatic vegetation covers the bottom of Inlet
Bay, and of South Bay, extending northward from the
latter over the shallow waters of the bar. The remainder
of the west shore and much of the north shore is sandy,
with only a moderate development of submerged vegeta¬
tion. At Ingleside on the east, the shore is steep and cut¬
ting. Moderate cutting is observable along the whole
eastern shore, as far south as Cargen’s Point, especially
marked, however, near Cedar Lodge.
The survey for the accompanying map of the lake was
made in winter over the ice by the triangulation method,
using an open sight alidade, and sighting from two points
in the middle of the lake and one on the north shore of the
Island. The distance between the two points in the middle
of the lake was 900 feet, measured in a straight line, using
a 75 foot steel tape. Forty -four easily recognizable objects
(bushes, boat landings, etc.) on the shore at fairly uniform
distances from each other were used as sighting points.
After preparing a first draft from the field map thus ob¬
tained, a tour of the shore line was made to determine
minor curvatures, and make slight corrections where the
objects used as sighting points were not exactly on the
shore line. The sighting station on the north shore of the
Island was used to complete the map of the bay and to
serve as a check on the other two sighting stations. As an
additional check the distance between two sighting points
on the shore was actually measured off with the steel tape
The distance shown on the map was 1980 feet. The actual
distance was found to be about ten feet less.
To ascertain the depth of the lake in its various parts
Chase & Noland — History of Lake Ripley. 185
241 soundings were made. Eighteen of this number were
made through the ice in the area north of the Island. The
remainder were made from a boat on quiet days in summer
in the following way : starting at one of the original sight¬
ing points on the shore the boat was rowed in a straight
line toward another original sighting point on the opposite
shore. At each twenty-five strokes a sounding was taken.
In this way the soundings could be plotted at equidistant
points along a straight line connecting the two sighting
points on the map. The trips across the lake from point
to point were so planned that the soundings were fairly
uniformly distributed over the total area of the lake. The
sounding line used was a braided mason cord, soaked, be¬
fore being used, in a mixture of paraffin oil and melted
paraffin. The length of the line was checked against a
75 foot steel tape each day it was used, and appropriate
corrections were made in soundings taken when the line
did not check exactly with the tape.
The maximum depth found was 47 feet 10 inches, or 14.6
meters. The mean depth (volume of the lake divided by
its surface area) is 19 feet, or 5.8 meters. The ratio
Dm/Dmx (mean depth divided by maximum depth) is
0.397.
The total volume of the lake is 14.17 million cubic yards,
or 10.83 million cubic meters. The volume development fig¬
ure is 1.19, i. e., the lake holds 1.19 times as much water as
could be contained in a cone having a base with an area
equal to that of the lake, and a depth equivalent to the
maximum depth of the lake.
The mean slope of the bottom was found to be 1°49",
or 3.2 per cent. The maximum slope lies between the
five and eight meter lines (about 20 feet depth), where it
equals 4° 16", or 7.5 per cent.
In the accompanying tables will be found summaries of
the hydrographic measurements made for the lake.
In conclusion the authors wish to express their grate¬
fulness to Professor Chancey Juday and Dr. E. A. Birge,
of the Wisconsin Geological and Natural History Survey,
for the many helpful suggestions in the hydrographic part
of this work, and for the use of the instruments employed
to measure up the map for area, volume and length of con-
186 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
tour lines. The formulae used in the calculations were
taken from Professor Juday’s book, cited below.
Bibliography
Juday, Chancey. 1914. The Inland Lakes of Wisconsin.
The Hydrography and Morphometry of the Lakes.
Wisconsin Geological and Natural History Survey
Bulletin No. XXVII, Scientific Series No. 9.
Table 1. General hydrographic data for Lake Ripley.
Maximum length _
Maximum breadth..
Length of shore line.
Shore development.
Surface area _
1.43 miles, or 2.31 kilometers
0.82 miles, or 1.32 kilometers
4.13 miles, or 6.67 kilometers
1.37
0.723 sq. mi., or 1.872 sq. km. 462.7 acres, or 187.2 hect-
Maximum depth _
Mean depth _
Total volume _
Volume development..
Mean slope of bottom.
Number of soundings.
47.8 feet, or 14.6 meters
19.0 feet, or 5.8 meters
14.17 million cubic yards, or 10.83 million cubic meters
1.19
1° 49", or 3.2 per cent
241
Table 2. Summary of data by depths.
THE TEMPERATURE OF THE BOTTOM DEPOSITS
OF LAKE MENDOTA; A CHAPTER IN THE
HEAT EXCHANGES OF THE LAKE
E. A. Birge, C. Juday, and H. W. March
Notes from the Biological Laboratory of the Wisconsin Geologi¬
cal and Natural History Survey. XXVII.
In the following paper the observations on Lake Mendota
and their discussion are the work of Mr. Birge and Mr.
Juday. The mathematical discussion of the data, which
adds so much to the value of the paper, is the work of Mr.
H. W. March, Associate Professor of Mathematics in the
University of Wisconsin.
Introduction _ 188
Methods _ 189
Bottom deposits _ 190
Data _ 191
Stations _ 191
Number of observations _ 191
Results _ 192-214
Eight-meter station _ 192-201
Mean results _ 194
Heat budget _ 195
Transmission of heat wave _ 197
Lag of heat wave _ 199
Changes between certain dates _ 200
Twelve-meter station _ 201-206
Form of heat wave _ 202
Mean results _ 203
Heat budget _ _ _ _ 204
Mean oscillation _ _ 204
Transmission _ 205
Water and mud temperatures _ _ 205
Station I, 18 m. _ 206-209
Mean results _ 207
Heat budget _ 208
188 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
Station II, 23.5 m. _ 209-214
Mean results _ 210
Heat budget _ 210
Heat from below _ 213
Variation _ 214-220
Conductivity _ 214
Drainage _ 215
Form of heat wave _ 216
Illustrations _ 217
Northeast Bay _ 217
University Bay _ 218
Picnic Point Bay _ 218
Observations in shallow water _ 220
Total heat budget _ 221
Annual course of temperatures _ 222
Percentile areas of lake _ 222
Resulting mean budget _ 223
Changes during ice period _ 224
Computed results _ 224-229
Eight-meter station _ 224-228
Methods and formulas _ 225
Computed results at 3 m. _ 229
Summary _ 230
Tables 17-20, after _ 231
Introduction.
Lake Mendota has an area of 39.2 sq. km. and a maxi¬
mum depth of more than 24 m. Its water is contained in a
shallow saucer of fine grained blue clay, underlain by a
stratum of glacial drift and overlain by more calcareous
lake deposits. This saucer is water-tight except around the
margin, where waves have washed out the fine grained clay
and left sand and gravel to make the connection with the
adjacent shore.
In general therefore, the temperature of the water of the
lake is wholly dependent on heat received at or through its
surface and the temperature of the bottom deposits is regu¬
lated by that of the overlying water. These bottom deposits
— hereafter called mud — gain heat from the water during
the spring and summer and give it back during autumn and
winter. This movement of the heat through the mud is
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 189
effected by conduction. This paper deals with this ex¬
change of heat in the upper strata of the mud, to a depth of
five meters below its surface.
One reason for this investigation was the desire to com¬
plete the study of the heat budget of the lake. How much
heat passes through the water of the lake into the bottom
deposit during the warming season and comes back during
the cooling period? A second and more specific question is
perhaps more interesting. During the ice-period the water
of the lake gains steadily in temperature, the gain averag¬
ing about 20 cal. per sq. cm. of the lake surface per day dur¬
ing winter. How much of this gain comes from the bottom
of the lake and how much from other sources? These were
the questions which called out the study.
The instruments employed and the methods of using them
have already been described in full1 and the account need
not be repeated. The instrument was an electrical resist¬
ance thermometer, mounted in a brass case and attached to
the end of a long iron pipe which could be driven into the
mud. The first thermometer used could reach a depth of
3.5 m. ; later a longer pipe w|as used, reaching a depth of 5
m. An insulated cable extended up from the resistance
coil through the pipe and to the surface, where the resist¬
ance was read by the indicator box of a Whipple thermo¬
phone. This gave the reading directly in degrees centi¬
grade, and the several thermometers were repeatedly and
carefully compared with a standard thermometer.
The total length of the thermometer is more than six
meters and it was not often used in water of less depth than
7.5 m.-B m. This was due mainly to the increased density
of the bottom deposits near the shore and within the limits
of wave action. The metal point containing the resistance
coil was joined to the iron pipe by a wooden connection so
as to interpose a non-conducting unit between coil and pipe.
Since this necessarily limited the force of the blows which
could be used in driving the pipe, the thermometer could not
be forced far into sandy bottoms and the attempt was sel¬
dom made. At the Eight-meter and Twelve-meter stations
the lake deposits are so thin that the thermometer goes
1 A second report on limnological apparatus. E. A. Birge. Trans. Wiscon¬
sin Academy 20 ; 533-551. Madison, 1922.
190 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , Letters.
through them into the stiffer glacial clay. This was shown
by the fact that the penetration was sometimes stopped by
encountering a boulder. In the deep water the marly lake
deposits are 10 m. or more thick, above lake clays whose
thickness aggregates more than twice as much.
the hammer with its two lines. The thermometer is driven into the
mud as far as the point where the hammer rests. From Trans. Wis.
Acad.; 20, 534, Madison, 1922.
All these deposits are dense. In the surface strata the
organic matter may amount to about 10-15 percent of the
dry weight, the remainder consisting largely of calcium car¬
bonate and silica. These materials are combined into a
Birge, Juday & March— Lake Mendota Temperatures . 191
pasty mass containing about 84 percent of water near the
surface. The whole mud thermometer weighs 40 kg., in¬
cluding the hammer of 10 kg. At the station in the deepest
water, where the lake deposits are softest, the instrument
will penetrate 1.5 m -2 m. by its own weight. The resist¬
ance becomes greater with depth; at first three or four
blows of the hammer will drive the thermometer down a
half -meter, but when it has reached a depth of perhaps 4 m.
20 or more blows of the hammer are needed to force it to
4.5 m. At the stations nearer shore this resistance not in¬
frequently put a stop to further penetration. This stiff
and pasty condition of the mud also made the withdrawal
of the thermometer no easy task. The hammer had to be
brought into use to jar it loose by striking the top from
below and this procedure caused the loss of one thermome¬
ter by breaking off the top.
Data
Regular observations were made at four stations in Lake
Mendota.1 2 The first, known as the Eight-meter station, is
near the south shore of the lake, about 250 meters from the
University shore in eight meters of water. The second
station, the Twelve-meter station, is just beyond it. Both
are on the rather steep slope of the lake bottom which here
falls off from a depth of 5 m. to 15 m. in a distance of 200
m. to 300 m. The third station, Station I, is at the depth
of 18 m. in the deepest water found in University Bay
and about one kilometer from the south shore of the lake.
This basin is somewhat separated from the main basin of
the lake (p. 206). The outer station, Station II, is about
two kilometers from shore in 23.5 m. of water. It is in
the southern part of the main basin of the lake and the
water here is practically at its deepest. Stations I and II
are the points where observations of the temperature and
plankton of Lake Mendota have been made for more than
thirty years.
The number of series of observations differs somewhat
at the several stations as will be seen from the following
table.
1 Sq© map in Juday, C., Inland lakes of Wisconsin. Bull. Wig. Geol. Sur¬
vey, 27, 14. Madison, 1914.
192 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Table 1. Number of series of observations on mud temperatures .
In this table are included the observations made at the
regular stations and those made at corresponding depths.
The work began with a trial series taken through the ice
in the spring of 1916; it was resumed in Jan. 1917, was
continued through the ice period, and taken up again in
the latter part of the year. In 1918, 1919, and 1920 ob¬
servations were continued throughout the year and the
work was closed by series taken in January and February
1921.
The observations made at the regular stations are re¬
corded in the tables of the appendix.
Results
The results of the observations at the several stations will
be discussed mainly on the basis of the mean of the three
years 1918, 1919, and 1920. Curves were constructed for
each recorded depth in the mud (Bot., 0.5, 1 m., etc.) by
platting the observations on coordinate paper at the ap¬
propriate date and connecting successive observations by a
straight line. The mean of the three sets was taken where
the several lines cross the date lines for the first and the
fifteenth of each month. From these means are derived
the data of the tables and the diagram for each of the
four stations.
Smooth average curves can not be expected from so small
a number of observations taken through only three years.
But since the movement of temperature in the mud is nec¬
essarily slow and since the temperature of the water also
varies slowly the mean results are not unsatisfactory. In
order to give opportunity for comparison with the data,
two diagrams are given for single years, one at the Eight-
meter station and the other at Station II. Fig. 4 gives the
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 193
results at the Eight-meter station for 1919 and 1920, and
fig. 10 shows the same facts for Station II (23.5 m.) for
1918 and 1919. Comparison with the diagrams represent¬
ing the mean results shows that the general run of the
lines is closely similar. It is especially instructive to note
the dates at which the temperature lines for the several
depths cross each other.
The temperatures were read in 1918 to a depth of 3.5 m.
and often to a somewhat greater depth; so that the mean
is
194 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
for 4 m. in the several tables was derived from three years,
by extending the curves for 1918 a half -meter or less. The
mean for 5 m. comes from two years only, but this fact
makes little difference in the general result.
The mean temperatures for the first and the fifteenth of
each month as given in the tables were platted on coordi¬
nate paper and connected by lines; the intercepted areas
were measured with a planimeter in order to secure the
mean temperature of the mud to a depth of five meters.
Some of these curves are shown in figs. 5 and 11.
The Eight-meter Station
Table 2 gives the mean results of observations at the
Eight-meter station and the detailed temperatures are given
in the appendix (p. 281). Fig. 3 gives part of the data of
table 2 in a diagram; fig. 4 shows the detailed data for
1919 and 1920; fig. 5 shows the curves of mean tempera¬
ture of the mud to the depth of five meters and for the first
of each month. Table 16 and fig. 13 show the mean an¬
nual course of temperatures as computed by Professor
March.
Table 2. Eight-meter Station. Mean of observations , 1918, 1919
and 1 920.
Note. In this and in all similar tables Bot. indicates the junction of
mud and overlying water.
Birge, Juday <& March — Lake Mendota Temperatures . 195
The minimum mean temperature (7.2°) came on March
15; the maximum (12.8°) came on September 1. The re¬
sult for Aug. 15, Sept. 15, and Oct. 1 differs from that of
Sept. 1 by less than 0.1° and all four may be regarded as
practically identical. During this period the temperature
of the bottom water falls from 22.0° to 16.7° but the in¬
crease in the lower strata of the mud compensates for the
loss at the surface.
The observations in each year are so few that it is by
no means probable that they represent accurately the mini¬
mum and maximum temperatures of the mud. If, however,
the lowest recorded series of each year is compared with
the highest the following table will result:
Table 3. Eight-meter Station. Minimum and maximum tempera¬
tures of mud to the depth of five meters.
The annual heat budget derived from the mean of the
single years is larger than that derived from the table of
mean temperatures. This result is to be expected since
the several years are never exactly alike in the movement
of temperature and maxima and minima do not fall on the
same date. They thus tend to cancel or reduce each other
in the mean. This situation is even more strongly empha¬
sized in the records from greater depths of water, as will
appear on later pages.
The form of the curves shown in fig. 8 is worth notice.
The movement of the temperature at 0, i. e. the surface of
the mud, is along a curve which is substantially sym¬
metrical so far as the part above 4° is concerned. This
temperature is reached about April 15; after 3.5 months
the maximum temperature of 22.3° is reached and is held
for about two weeks. Then follows a rapid decline, reach-
196 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
in g 4° again about December 1 after 3.5 months. That
part of the curve between December 1 and April 15 has a
different form, due to the fact that the lake is covered with
ice during most of this period. The temperature of the
water changes slowly beneath the ice, and wind-caused cir¬
culation is quite cut off.
Fig. 3. Eight-meter Station. Annual temperature curves from
table 2. Numbers on the curves show depth in meters below the
surface of the mud. The line for 4 m. would lie between those for
3 m. and 5 m. It is omitted because it would crowd the diagram.
Compare figs. 6, 8, 9; also fig. 13.
This curve, then, is a graphic representation of the an¬
nual heat wave in the water of the lake at the depth of
8 m. — a wave which has a period of one year and an ampli¬
tude of 21.5° (0.8°-22.3°) . Its crest comes in August
and its hollow in December. In any single year its form
zr
zo
1ft
16
14
12
10
e
6
4
2
0
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 197
would be less symmetrical than that shown in the diagram
(see fig. 4), since alternation of warm and cold periods
would accelerate and delay its advance and retreat. This
heat wave passes from the water downward into the mud
and returns again, transmitted by conduction; and the suc¬
cessive curves marked 1, 2, etc. show its form at the meter
intervals below the surface. The general form of the wave
with that of its main irregularities is preserved as it thus
moves through the mud ; but all small variations are
damped out as it proceeds. The amplitude of the annual
oscillation, or the swing of the wave, decreases as the wave
advances through the mud ; and since conduction in the mud
is slow the advance and retreat of the wave are correspond¬
ingly retarded.
The decrease in amplitude of the heat wave and its re¬
tardation as it passes through the mud may be derived
from table 2 and are seen in fig. 3. The results are sum¬
marized in table 4.
Table 4. Eight-meter Station. Annual oscillation of temperature.
Notes. Amplitude is the total swing- of the heat wave in degrees. Per¬
cent is the percent of the amplitude at the given meter, taking that
of the meter above as 100. Middle point is the temperature at the
middle of the up-swing or down-swing. Interval is the period in
days by which the heat wave is retarded in passing from meter to
meter in the mud.
The results in this table show some irregularity, as
would be expected; those from the upper meters are more
trustworthy than those from the lower strata, since the
movement of temperature is greater and more rapid and
the variations of individual observations make less differ¬
ence. The mean percent of amplitude in the upper three
meters is about 57 ; in other words the amplitude of the
heat wave is reduced by about 43 percent in passing
through one meter. The percentage of transmission seems
higher at 4 m. and 5 m. This may be due to the greater
198 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Fig. 4. Eight-meter Station. Result of platting the series of observations for 1919 and 1920. Note especially the differ¬
ent run of the curves in the two winters and the marked variation in July, 1919. See p. 219.
Birge, Juday & Marche— Lake Menclota Temperatures. 199
density of the mud as depth increases but it may also be an
accidental result. Probably a mean transmission of 57 per¬
cent should be assumed through the whole depth.
The mean amount of phase shift or lag in the downward
progress of the heat wave in passing from meter to meter
is about 31 days. The variations from the mean are no
larger than would be expected from so few observations.
The same is approximately true of the upward movement of
the wave — the progress of the cooling of the mud — so far
as the upper three meters are concerned. In the case of
meters 4 and 5, there is much delay in the fall of tempera¬
ture — the upward movement of the heat wave. This is
probably due to the effects of the ice period, which slows
up all temperature changes; but in part the difference may
also be occasioned by accidental variations. (See p. 214).
We may conclude that there is a lag of about 30 or 31 days
in the movement of the heat wave from one meter to the
next through the mud.
These results, with the data of table 2 and the curves of
fig. 3, should be compared with those of table 16 and fig. 13,
which give the computed results from a smoothed tempera¬
ture curve at the surface of the mud. Such treatment
eliminates accidental or occasional variations. There is a
close fit between the observed and computed forms of the
heat wave at the surface. The observed curves for 1 m.
and 2 m. show sharp rises in mid summer which carry them
above the computed curves. The fit for the 3 m. curve is
the best; that observed for 5 m. rises more rapidly in late
October and in November than does the computed curve.
On the whole there is a satisfactory agreement between the
two sets of data.
The slow conduction of heat through the mud with the
accompanying lag in its propagation greatly complicates
the process of the total heat exchanges of the five-meter
stratum which was investigated.
Table 2 for instance, shows that in the six months be¬
tween Jan. 1 and July 1 the five-meter stratum gained 1.4° ;
more accurately stated, the gain was 730 calories per square
centimeter of surface. Fig. 5 shows that the stratum
gained heat to the depth of nearly 2 m. and lost heat from
that depth to 5 m. and the loss extended to a greater depth.
meters
200 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Above 2 m. the mud gained heat amounting to about 1310
cal. per square centimeter; between 2 m. and 5 m. it lost
about 580 cal.; leaving a net gain of 730 cal. The mean
temperature on June 1 was almost exactly the same as on
Jan. 1. There was a gain of about 500 cal. above 1.5 m.
(fig. 5) and a slightly smaller loss below. Mean tempera-
Fig. 5. Eight-meter Station. Mean temperature curves of mud to
the depth of 5 m. Data from table 2, taken for the first of each
month. Temperatures at dates six months apart are indicated by
lines of similar character. The line for March is omitted and the
lower parts of other lines are not carried out, in order to avoid ex¬
cessive crowding of the diagram. The lines bring out with especial
clearness the effect of the lag in the penetration of the heat. See
p. 199 and compare fig. 11.
tures on July 1 and Dec. 1 are almost equal. Figure 5
shows that during the five months there was a loss of 840
cal. above 1.5 m. but this was slightly overbalanced by
gains below that depth. Similar comparisons may be made
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 201
for other months and in almost every case the mean tem¬
perature will be the algebraic sum of gains in some part of
the stratum and losses in other parts.
July seems to be the only month in which gains are made
at all depths down to 5 m. ; and in November and Decem¬
ber heat is lost from all depths. Hence there is a more
rapid gain of heat in July than at any other time; more
than one-third of the total gain of heat being made in that
month. Nearly the same amount is lost in November; but
the rate of loss decreases in December, partly because the
water reaches the temperature of maximum density about
December 1 and partly because the freezing of the lake
checks all heat exchanges.
Figs. 3 and 4 show that the curve of temperature at the
5 m. level of the Eight-meter station oscillates near a mean
somewhat above 10.0°. Comparison of figs. 6, 8, and 9
shows that the similar mean at the Twelve-meter station
is about 9.3°; at Station I (18 m.) it is about 8.3°; at
Station II (23.5 m.) about 8.1°. The ground water in
this region has a temperature of about 8.3° to 9.5°. Mer¬
rill’s Springs are large, freely flowing springs on the mar¬
gin of Lake Mendota. Their temperature is about 8.5°-9.0°
when taken in the water rapidly flowing up through the
sand. The temperature of the ground at the depth of 5 m.
can hardly be higher and it is plain that at the Eight-
meter station the mud to a depth of more than 5 m. has
been permanently warmed by the lake water to a tempera¬
ture one or two degrees higher than the normal tempera¬
ture of the soil.
The Twelve-meter Station
The Twelve-meter station lies only a short distance to
the north of the Eight-meter station. Both are on the
relatively steep slope of the lake, the depth increasing in
that region from 5 m. to 15 m. in a distance of 200 to 300 m.
Although so near in both distance and depth there is a
great difference between the two stations in the course
of the warming of the bottom water. Fig. 2 shows the
average curves of temperature in the open lake at depths
corresponding to those of the several stations, and the dif-
202 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
ference between the curve for 8 m. and that for 12 m. is
obvious. The top of the thermocline lies above 12 m. un¬
til September, and after June 1 the rise of temperature at
12 m. is much retarded. On the other hand, the 12 m.
level is only a small distance below the thermocline and
temperatures at that depth and near the shore are much
influenced by wind. An illustration of this influence is
found in the high temperature recorded at the surface of
Fig. 6. Twelve-meter Station. Annual temperature curves from
table 5. The marked elevation shown in July on the line representing
the surface of the mud (marked 0) is due to wind effect at time of
observations. The normal curve for the depth of 12 m. is given in
fig. 2. Note that this curve in fig. 2 shows a higher temperature than
does that of fig. 6. The water temperatures at all depths below the
thermocline during the years of observations on the mud were below
the average.
the mud on July 12, 1919 (tab. 18) ; and a fall brought about
by the same means is seen on Aug. 16, 1920. To the first
case is due much of the elevation seen on the upper curve
in fig. 6 at July 1, followed by a depression. This irregu¬
larity does not appear in the temperatures for the mud at
depths of 1 m. or more, since the high temperature does
not last long enough to have a perceptible effect.
Birge, Juday & March— Leake Mendota Temperatures. 208
Thus the temperature curve for the surface of the mud
is much flattened during the summer by the slowness with
which the heat reaches the 12 m. level. This situation is
reflected in the curves for deeper temperatures, which are
much flatter than corresponding curves at the Eight-meter
station.
In September the thermocline reaches the depth of 12 m.
and there is a corresponding rapid rise of temperature in
the water. But this rise comes so late in the season that
it is quickly overtaken by the autumnal decline in tempera¬
ture and so has little effect on the temperatures of the mud.
Table 5 shows the mean temperatures for the Twelve-
meter station in the same way that table 2 shows them for
the Eight-meter station. Fig. 6 shows the run of the main
curves as derived from table 5 and fig. 7 shows the rela¬
tions of the temperatures of the water to those of the mud
on certain dates of 1920.
Table 5. Twelve-meter Station. Mean of observations, 1918, 1919,
and 1920.
The heat budget of the mud at the Twelve-meter station
is smaller than at the Eight-meter, corresponding to the
smaller annual oscillation of temperature in the bottom
water. Table 6 gives the facts in form similar to that of
table 3. No budget is possible for 1917 as no reading was
made at 12 m. in September of that year.
204 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Table 6. Twelve-meter Station. Minimum and maximum tempera¬
tures of the mud to the depth of five meters.
In general the same comment may be made on this table
as on table 3. The heat budget at 12 m. is about two-
thirds as great as that at 8 m. The budget derived from
the mean of the single years is larger than that from the
table of mean temperatures. A notable difference be¬
tween the two tables is the far greater range of variation
in the budgets of the single years at 12 m. as compared
with those at 8 m. The smallest budget in table 3 is 80
percent of the largest ; in table 6 it is little more than half
as large. This is due to the varying rate of penetration
of heat into the lake in different years, especially in the
earlier part of the open season. In 1917 and 1918 the
water below the thermocline was warmer, in 1919 and 1920
it was colder. This relation holds for all depths below the
thermocline, so that the variation in annual budgets is even
more marked at Station I and Station II than at the Twelve-
meter station. There is much less variation in the temper¬
ature of the epilimnion than in that of the lower strata
and this fact accounts for the uniformity of the budgets
at the Eight-meter station.
The mean annual oscillation of temperature in the bot¬
tom water (table 5) is 16° (0.7°-16.7°) , about three-
fourths of that at 8 m. But nearly 1.5° of this rise comes
in September, so late that it is unable to exert its full ef¬
fect on the temperature of the mud. Hence the total budget
is more nearly comparable with that from an annual oscil¬
lation which should omit the autumnal peak.
The transmission of the annual oscillation to depths of
1 m. and 2 m. averages about 50 percent per meter. It is
therefore lower than at the Eight-meter station. The
Birye, J today & March — Lake Mendata Temperatures. 205
deeper meters show a higher transmission, though it va¬
ries greatly from meter to meter. This is also true of
stations I and II. The probable cause of the smaller
transmission in the upper strata is the smaller conductiv¬
ity of the softer mud.
Figure 7 is given to show the relations between the tem¬
peratures of water and mud at various dates in 1920. The
curve for January shows an early winter condition be-
o] _ Z° _ 4* 6° _ 8° 10* _ _ 14* 16° _ 18] _ 20] _ 22] _ 24]_
Fig-. 1. Typical curves showing temperatures of water and mud
from single observations of 1920. Note the great lag of penetration
of water temperature into the mud. (see p. 199) ; and the conse¬
quent movement of temperatures in opposite directions in different
strata of the mud. The line for May shows the beginning of the
thermocline, which is fully developed in June and August in the
stratum between 9 m. and 12 m. In October the lake has become
homothermous at least to the depth of 12 m. ; the upper stratum of
the mud is cooling while the deeper layers are still gaining heat.
neath the ice. The line for May shows a mid-spring situa¬
tion in the water, when the rapid advance in the warmth
of the whole mass of water of the lake has been checked
and the thermocline is beginning to be indicated in the
surface strata. The mud shows warming at the surface
and cooling in the deeper strata. The lines for June and
206 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
August show a fully developed thermocline below the depth
of 9 m. in the water. The surface strata of the mud are
at their maximum but the lower part is still much below
the temperature which will be reached later. In October
the epilimnion has cooled and grown thicker until it has
reached the bottom at 12 m. The surface of the mud is
cooling with the bottom water, while the lower strata are
still warming.
A similar diagram for the Eight-meter station would
give temperature curves in the water much like the upper
8 m. of those in fig. 7. At stations I and II the water
temperatures in the upper 12 m. would be much like those
of fig. 7 ; while in the lower water the lines would be regu¬
larly brought down to meet the temperatures shown in
tables 7 and 9 at the proper depth and date.
Station I — 18 Meters
Station I was occupied for mud temperatures because ob¬
servations of other types have been made there for many
years. It lies about one kilometer northwest of the Uni¬
versity shore, near the bottom of the basin of University
Bay. This reaches a maximum depth of 20 m. a short dis¬
tance to the west of Station I; it is separated from the
main basin of the lake by a low and flat ridge which per¬
haps rises to a maximum height of 17 m. below the surface
of the water. The station proved less suited for observa¬
tion on mud than any of the other stations. The bottom
at this point has a very slight slope so that which we have
called “drainage” in winter is not active (p. 215), and on
the other hand it is too far from the 20 m. spot to get the
full benefit of the warmed water which in winter settles
down into the lowest parts of all hollows in the bottom.
The result was an amount of irregular variation in the
readings, especially in winter, which were proportionally
greater than at other stations, with corresponding uneven¬
ness in the means.
Table 7 shows the facts of the mean temperatures as de¬
rived from the years 1918, 1919, and 1920. The range of
oscillation is much smaller than at stations in the shal¬
lower water, and therefore only the temperatures for the
first of each month are printed in the table.
'
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 207
Table 7. Station I — 18 meters. Mean of observations, 1918 , 1919,
and 1920.
Fig. 8 shows the movement of temperature at Station I,
as derived from table 7. The annual oscillation in the
bottom water shows in an exaggerated form the same con¬
tour as that at 12 m., fig. 6. It has a rapid rise in spring,
a very slow rise during summer and early fall, amounting
Fig. 8. Station I, 18 m. Annual temperature curves from table
7. Note characteristic temperature curve of deeper water in Lake
Mendota, indicated by line marked 0. The flat curve during summer
is repeated in the lines for the several meters. Compare figs. 3, 6, 9.
to only 2.5° in 3.5 months. There is a rapid but small rise
in late September and early October, as the epilimnion cools
and grows thicker until it reaches the depth of 18 m. This
rise is promptly cut off by the great autumnal down swing
of temperature, and has little effect on the mud.
208 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
«
The annual heat budgets are shown in table 8, which
should be compared with tables 3, 6, and 10.
Table 8. Station I — 18 meters. Minimum and maximum tempera¬
tures of mud to the depth of five meters.
The irregularities in these heat budgets are plain; the
smallest is only 40 percent of the largest. The cause may
be seen from the details in table 19. In 1917 and 1918
there was a steady fall of temperature at the one-meter
level during the winters, reaching a low level in March.
The maximum fall was about 1.5°. In 1919 and 1920 the
temperature at this level remained within the limits of 1°
during the first three months of the year and was quite
as high in March as in January. In 1919 the temperature
lay close to 7.5° while in 1920 it was about 2.2° lower.
This higher temperature at the one-meter level was also
present at lower levels and since the late summer and
autumn months did not bring any unusual warmth the
budget of 1919 was very small.
In general, 1917 and 1918 were years of higher tempera¬
tures in the water of the lake both at 18 m. and at 23.5 m.
In 1919 and 1920 the temperatures were low; so that we
have two years with large budgets and two years with
small ones.
The autumn temperatures of the bottom water recorded
in tab. 19 are as high as any recorded in the general tem¬
perature observations of those years, except in 1917, when
the highest reading for mud observations was taken on
Sept. 15 at 14.7°. In that year the mean temperature of
the water at 18 m. for the last two weeks of September
was 14.2° ; for the first week in October it was 14.8°, with
a maximum of 15.2°. This continued high temperature
Birge, Juday & March — Lake Meyidota Temperatures. 209
for three weeks must have warmed the mud and the budget
must have been correspondingly greater. In the general
statement of results, therefore, the heat budget at 18 m. is
reckoned as the same as at 23.5 m. The average of a
larger series of years would probably show that it is some¬
what, but not much greater.
Station II — 23.5 Meters
Station II lies about two kilometers north of the Univer¬
sity shore, toward the southern side of the main central
basin of the lake. In this basin a maximum depth of 24.5
m. has been found and even slightly more. But no point
has ever been definitely located where an average depth of
more than 23.5 m. can regularly be found. There are evi¬
dently small hollows from 0.5 m. to 1 m. deep in the flat
plain of the plafond, which measures some 5 km. across
from northwest to southeast. This plain is therefore
about as level as a natural surface of the earth is likely to
be. The movement of temperature in the water at 23.5 m.
follows the same course as that at 18 m., but at a level in
summer from 0.5° to 0.7° lower, as shown in the general
temperature observations of the lake (fig. 2) . In the years
reported in this paper the difference was practically the
same, but the course of the curves at both levels was 1.0°
Fig. 9. Station II, 23.5 m. Annual temperature curves from table
9. Compare with figs. 3, 6, 8.
14
210 Wisconsin, Academy of Sciences , Arts, and Letters.
to 1.5° lower (figs. 8 and 9) than in those derived from the
16 year mean.
Table 9 shows the mean temperatures of the mud at Sta¬
tion II ; fig. 9 shows the run of the curves derived from this
table ; fig. 10 shows the course of the detailed observations
for 1918 and 1919; and fig. 11 gives a general picture of
the curves from which may be derived the mean tempera¬
ture of the five-meter stratum.
Table 9. Station II — 23.5 meters. Mean of observations, 1918, 1919
and 1920.
The maximum and minimum temperatures at Station II
and the annual heat budgets are given in table 10, in the
same form as for the other stations.
Table 10. Station II — 23.5 meters. Minimum and maximum tem¬
peratures of mud to the depth of five meters.
The same comments may be made on table 10 as on table
8. The budget reported for 1917 is undoubtedly too small
and observations in late October would have added to it.
The true average annual budget as shown by these four
years would rather exceed 1100 cal. than fall below that
212 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
i
sum. Figure 10 shows the course of temperatures during
the years 1918 and 1919, the years that gave the highest
and the lowest annual budget. The diagram shows plainly
the reason for the difference, which may be easily traced by
following the curve for 1 m. In the winter of 1918 the
Fig. 11 Station II. Part of the curves for mean temperatures of
mud to the depth of 5 m., from table 13, taken for the first of each
month. The result is in general like that for the Eight-meter station,
but with much smaller spread of temperature at the surface. Note
that the lines for January and July cross twice, and see text p. 213.
temperature at this level falls to a low of 4.4° in March and
rises to 10.9° in October, an oscillation of 6.5°. In 1919
the temperature is 5.7° in April and it rises only to 9.5°
in October, a range of 3.8°. The curves for two and three
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 213
meters follow the general course of that for one meter;
both fall rapidly in the winter of 1918 and remain almost
stationary in the corresponding months of 1919. To the
effect of this small loss in winter is to be added the influ¬
ence of the low temperature of the bottom water in 1919;
both resulting in a minimal heat budget for that year. The
curve for five meters could not be given in 1918 as obser¬
vations did not extend to that depth. In 1919, as in 1920,
the difference between 3 m. and 5 m. was so small that both
curves could not well be shown on the diagram. The
movement of temperature in 1917 was much like that of
1918, and 1920 very closely resembled 1919.
There are shown in fig. 11 as many of the temperature
curves for the first of each month as could be drawn with¬
out quite confusing the diagram. The annual oscillation
of temperature in the bottom water is 9.1° (2.6° to 11.7°).
This is to be compared with 21.3° at 8 m., as shown in table
2 and fig. 5. The oscillation at 1 m. is 4.4° (5.5°-9.9°), at
2 m. it is 1.8° (6.9°-8.7°) ; and at 3 m. it is 0.9° (7.8°-8.7°).
This indicates that the oscillation loses about fifty percent
of its amplitude in passing from meter to meter. The re¬
sult is lower than at the Eight-meter station but about the
same as at the other stations. It is probably due to the
lower thermal diffusivity in the softer mud below the deep
water. At the greater depths the percent of transmission
rises, as it also did at the other stations, but the difference
is more marked at Station II. The increase may be due to
a greater thermal diffusivity in the deeper and denser mud
or it may be accidental.
The temperature of the whole five meter stratum in July
(table 9) shows a gain of 0.62° over that in January, or
310 calories per square centimeter of surface. This is
made up, as fig. 11 shows, of a gain of about 470 cal. above
1.5 m. ; a loss of 170 cal. between 1.5 m. and 4.7 m. ; and a
minute gain between 4.7 m. and 5 m. The mean tempera¬
ture of the mud in June is about 0.22° or 110 cal. below
that in December. This difference is made up by a loss of
112 cal. above 0.6 m. and of 30 cal. below 3.6 m. ; and a gain
of 252 cal. between 0.6 and 3.6 m. In both cases the curves
representing mean temperatures cross twice, the crossing
below 3 m. disclosing the influence of the temperature of
214 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
the lower strata of the lake bottom on the upper five-meter
stratum.
Variation
The records of tables 17-20 (p. 231) offer immediate evi¬
dence that there may be a considerable amount of variation
between the successive observations at the same station;
an amount which can not be accounted for either by the
accidents of observation or the changes which would na¬
turally take place in the interval between observations. The
observations are not numerous enough to permit any com¬
plete discussion of the subject of variation, but some gen¬
eral statements may be made regarding it and some special
series of temperatures may be recorded, which were made
for the purpose of ascertaining something about its possi¬
bilities.
Temperatures may differ in the mud at the same depth
below its surface, in series taken on the same day, at the
same depth of water, and at points closely adjacent. Suc¬
cessive observations at the same station may also differ to
a quite unexpected amount. Such variations may be due
to two kinds of causes, local and general. By local causes
are understood those which differ from place to place in
the same zone of the bottom and by general causes are un¬
derstood those which affect in a similar way all parts of the
same zone.
As local causes of variation in mud temperatures may be
named (1) differences in thermal conductivity, and (2)
differences in what may be called drainage. Under gen¬
eral causes may be named (3) the peculiarities in form of
the annual heat wave which is propagated downward from
the water through the mud.
1. The thermal conductivity of the mud differs from
place to place. The conductivity of water is 0.00143; that
of the organic substances found in the lake water is about
the same ; while that of the mineral constituents of the mud
is much higher. The average conductivity of limestone,
for instance, is about 0.005. The conductivity of the mud
therefore differs according as it contains a larger or smaller
percentage of water and organic matter. A small local hol¬
low in the original surface of the slope of the lake would
Birge , Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 215
permit the accumulation of soft organic matter causing a
low conduction; while a small elevation would favor the
removal of organic debris by lake currents, and the reten¬
tion of heavier inorganic particles. Experience in driving
the mud thermometer shows that there is considerable dif¬
ference in the density of mud at points closely adjacent,
and such differences must find some expression in conduc¬
tivity. A very few determinations of conductivity were
made in 1917 on mud from Lake Mendota by Professor
L. R. Ingersoll of the University of Wisconsin. The con¬
ductivity of surface mud from a depth of 8 m. was 0.00147,
practically the same as that of water; while mud from a
near by place at the depth of 6 m. had a conductivity of
0.00200 and both its density and its specific heat were
higher. In the case of the Eight-meter station the compu¬
tations of Dr. March, based on the average temperatures
for the surface of the mud and 1 m. and 2 m. below it,
show an average thermal diffusivity of 0.00325. The
actual change in temperature under such conditions as
those of the mud depends on the thermal diffusivity, which
equals the conductivity divided by the product of the density
and the specific heat (see p. 226). Since all of these three
factors must vary from point to point, it is evident that the
mud at the same depth below the surface must show varia¬
tions in temperature, resulting from a different conduction
of the heat wave.
2. The second factor causing differences in tempera¬
ture, especially on slopes, may be called drainage or the flow
of water in winter. The water of the lake is always below
the temperature of maximum density at the time of freez¬
ing and it remains below 4° during the winter except in
the bottom of the deeper basins. As the water gains heat
through contact with the bottom it becomes heavier and
tends to flow down the slope and out into the lake. But
as the increase in density is very small the slope of the bot¬
tom makes a decided difference in the flow, in proportion
as the slope is steep or flat. At the regular stations the
depth of the water increases from 5 m. to 15 m. in 200-300
m.; in Northeast Bay the distance between the same
depths is about 2000 m. ; so that the slope is much less and
the opportunity for loss of heat is correspondingly reduced.
216 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
It is found that in spite of a loss of heat from mud to
water in winter, the bottom water at shallower depths and
on slopes warms very slowly, even when periods of several
weeks are considered. An illustration is seen in the rec¬
ords of the Eight-meter station in 1920 (tab. 17) when the
surface of the mud had the same temperature (0.8°) on
Jan. 10 and on Feb. 28. In general, water at this depth
and on a slope warms at the bottom only at the same rate
as the whole mass of the overlying water ; water at a tem¬
perature of 4° accumulates in the hollows of the larger
basins of the lake while the upper water is still much
colder.
The amount of the winter cooling has a considerable ef¬
fect on the annual heat budget of the mud. During the
open season the lake water at any given depth has a fairly
uniform average temperature in all parts of the lake at any
given date, since it is kept in circulation by the wind; sc
that the supply of heat during the season to the bottom ai
a depth of, say, 8 m. is much the same anywhere in the lake.
The greater the loss of heat from the mud during the win¬
ter, the steeper is the thermal gradient between water and
mud during the summer and the more rapid is the penetra¬
tion of heat.
3. The general factor causing variations in mud tem¬
peratures is found in the variations in form of the annual
heat wave which passes from the water into the mud.
These become especially apparent because of the slowness
with which the heat is propagated through the mud; the
average “lag” at the Eight-meter station being about 31
days for each meter of depth (p. 199). The mean form of
the heat wave at the surface of the lake is not far from
that of a sine-curve, at least so far as the open season is
concerned. But its form in any one year is very irregular,
as warm and cold periods alternate, together with the ac¬
cidents of wind and rain. Whenever these irregularities
are great enough to escape the damping effect of transmis¬
sion through the mud they are present at such a depth as
5 m. several months after their appearance on its surface,
and they may be so large as to put the lower part of the
series of temperatures on a given date, as recorded in the
tables, out of line with the preceding or following series.
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 217
Such irregularities in the form of the heat wave would
be even more effective in causing variations in records
from stations in the deeper water, partly because the mean
form of the wave itself has very marked bends (see figs.
8, 9), due to the summer lag in the propagation of the heat
wave to the deeper water ; partly also because the diff usiv-
ity of the mud in the deeper water is lower than that at
the Eight-meter station and the lag must be correspond¬
ingly greater.
As has been said already, the temperature records are
not numerous enough to allow any full application of these
general statements. This is especially true of the last
named cause. The records at Stations I and II for Oct.
11, 1919 (p. 231) show temperatures in the upper meter
quite as would be expected from those before and after;
but those in the deeper meters are much lower, and are
about equally out of line at the two stations. This varia¬
tion is probably, though not certainly, connected with
the fact that the lower water during May of that year
warmed very slowly, gaining only a little more than one
degree while four degrees would be about the average. The
striking difference between the observations on this date
and the adjacent series can not be due to local causes since
these would not have a like effect at stations separated by
a kilometer.
Variations due to local causes are more easily identified
and observations will be given to illustrate them. The first
is found in series taken on May 28 and 29, 1919 at the
Eight-meter and Twelve-meter stations on the south side
of the lake and in Northeast Bay, about 4 km. distant.
Table 11. Observations near the south side of the lake and in North¬
east Bay .
Note. The mud in Northeast Bay was so dense that observations
stopped at 4.5 m.
218 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
The table shows that at the depth of 1.5 m. below the
surface of the mud the temperature in the two locali¬
ties was the same, but at greater depths the temperature in
Northeast Bay was the higher. Such a difference at this
time of the year is not due to greater gains of heat during
the spring, but to smaller losses during the winter. Since
the mud in Northeast Bay was denser than that on the south
slope it is not probable that the conductivity was less; and
since the slope of the bottom is much less drainage must
have had some influence on the temperatures. However
the influence of the different factors may be rated, it is plain
that the heat budget in Northeast Bay will be smaller than
at corresponding depths on the south slope of the lake bot¬
tom. The supply of heat from the water will be about the
same and at the close of the warming season the tempera¬
tures in the deeper strata of the mud should be much alike.
Other series of readings were made at points closely ad¬
jacent and illustrate variations of temperature between
such stations. On January 3, 4, and 5, 1917 four sets of
observations were made near together in University Bay,
and three sets, also near each other, in the bay between
Picnic Point and Second Point.
Table 12. A. Observations in University Bay, January 3 and U,
1917.
B. Picnic Point Bay, January 5, 1917.
On Jan. 9, 1919, two series were taken in University Bay
at the depth of 12 m., one southwest and the other south-
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 219
east of the deepest water (20 m.)» Temperatures were
closely alike at 2.5 m. and below, but nearer the surface
there was much difference.
Table 13. Observations in University Bay , 12 m., Jan. 9 , 1919.
Four series were taken close together on the slope near
the Eight-meter station on Feb. 5 and 6, 1920, with results
as follows. Note especially the difference between I and III
where the depth of water was the same.
Table 14. Observations near south shore of lake, Feb. 5 and 6, 1920.
These cases illustrate differences due to small changes in
the place of observation, They may be attributed to differ¬
ences in conductivity or in drainage or to both factors.
Many of the differences appearing in the general tables are
no doubt of similar origin. Observations at the same sta¬
tion were not taken at exactly the same spot on successive
dates. This was especially true in summer when the launch
had to be fixed by four anchors, sent out by boats in differ¬
ent directions, and the cables pulled taut in order to keep
the boat immovable during the work.
There is an interesting series at the Eight-meter station
on July 12, 1919 which may be compared with those before
220 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
and after it (see table 17 and fig. 4) . A glance at fig. 4 will
show that the temperature at the surface of the mud and
at 1 m. rose as would be expected between June 13 and July
12; but that the temperature at 2 m. remained nearly sta¬
tionary and there was a marked decline at 3 m. and 5 m. — a
decline which puts these temperatures out of relation to the
other observations of the season. Data are not at hand for
reaching a decision on the question whether such a varia¬
tion is due to general or local causes.
The general fact appears that observations of temper¬
atures in the mud, either adjacent in location or successive
in time do not show such uniformity of temperature as do
those made in the water of the lake. This must be borne
in mind in interpreting the observations here reported.
They showt well the general situation and the succession of
events in the temperature exchanges of the mud. But a far
greater number of observations must be at hand if minute
accuracy of detail is desired, or if it is desired to determine
local variations in conductivity and drainage. Still more
complete data would be required to trace the effect of ir¬
regularities in the form of the heat wave, during the
months of its passage through the mud to a depth of five
meters.
Observations in Shallow Water
No regular station for series of temperatures was main¬
tained in water shallower than 8 m. This was mainly due
to the increasing hardness of the bottom at smaller depths
and the consequent difficulty of driving the thermometer.
The bottom at 5.7 m., reported in Table 12, had a hard crust
which it was difficult to penetrate and while the mud was
softer below it, the thermometer had to be driven from the
first and the density of the mud stopped observations at 2
m. Altogether five series of temperatures were taken at
depths of water between five and six meters. They showed
that the conditions found at eight meters extend in toward
shore at least as far as the mud goes ; so that there need be
no hesitation in assuming that the heat budgets of mud
anywhere between shore and eight meters of water are sub¬
stantially alike
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 221
Very few readings were attempted in sandy bottoms and
these were usually unsuccessful because the sand was too
hard to permit the driving of the thermometer. On March
21, 1917 readings were made in 4.5 m. of water in sand to
a depth of 1 m. At that depth the temperature of the bot¬
tom was 4.3° while that at the same depth in 8.4 m. of
water was 4°. On March 30 a reading was attempted at the
pier in about 1.5 m. of water. The surface temperature of
the sand was 3.1° and one-half meter below the surface it
was 4.4°. At this time the sun is warming the shallow
wjater through the ice.
On the whole therefore, there is no reason to believe that
any considerable error is made in assuming that the heat
budget of the bottom deposits at eight meters of water is
also that of the region between eight meters and shore. Prob¬
ably the estimate is a little too low, as might be inferred
from the curves for the mean temperature of water at the
surface of the lake and at eight meters (fig. 2) ; and the
conductivity of sand bottom differs somewhat from that of
the mud. But the areas involved are not great enough to
cause serious errors in the estimates of the total heat budget
of the lake bottom. The matter is further discussed on
p. 223.
The Total Heat Budget
The general course of the mean temperatures of the mud
to the depth of 5 m. may be followed through the year from
the several tables, and for three of the stations they are
shown in fig. 12. The lowest temperatures are found in
March and April. At the Eight-meter station the temper¬
ature rises rapidly through April, May, June, and July; but
the rise is checked abruptly in August and the maximum
was found about September 1. The difference in temper¬
atures between July 15 and Oct. 1 is howtever, small (see
p. 194) . At the Twelve-meter station the most rapid rise
is during May and June, with a slow continuance, going on
steadily until the maximum is reached in October. At sta¬
tion II May and June are also the period of rapid rise; but
the later increase is very slow, culminating in November.
In all cases the decline after November 1 is rapid, corres-
nonding to the cooling of the lake. This decline is checked
222 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
early in December, since a stable stratification is reestab¬
lished after the temperature of 4° is passed, and thereafter
all cooling processes are slowed up. The curve of mean
temperature for Station I (18 m.) is slightly above that for
Station II, but is so near to it that both can not well be
shown in the same diagram.
Fig. 12. Diagram showing course of mean annual temperature for
the 5 m. stratum of mud at the Eight-meter and Twelve-meter sta¬
tions and at Station II.
The approximate total heat budget of the lake bottom
may be determined from the data here reported. The area
of Lake Mendota at various depths is as follows :
Table 15. Percentile area of Lake Mendota at depths
named.
Depth, meters Area, percent
Rirge, Juday & March — Lake Mendota Temyeratmtes. 228
We may assume as round numbers for the heat budgets
at the several depths of observation : at 8 m., 8000 cal. ; at
12 m., 2200 cal.; at 18 m., 1100 cal. at 23.5 m., 1100 cal.
These figures are rather below than above the true results,
for in no year of the study was the temperature of the
wiater at any depth above the mean derived from 16 years
observation, and in most cases it was below the mean.
If these results are platted on coordinate paper at the
proper place, connected and the area measured which is en¬
closed by the curve, the result is a mean annual budget for
the lake bottom of 2035 calorics per square centimeter of
its surface. This is in round numbers 2000 cal., which will
be taken as the result.
This result involves the following assumptions. (1) The
area of the bottom of the lake is assumed to be the same as
that of the surface. (2) The line joining the budgets
for 8 m., 12 m., and 18.5 m. is nearly straight, and the bud¬
gets are assumed to decrease in the same ratio. Probably
there is a more rapid decline, for instance, between 8 m. and
10 m. than between 10 m. and 12 m. (3) The budget from
18 m. to the center of the lake is assumed to be uniform.
This is probably correct in general. (4) No allowance is
made for difference in specific heat between water and
mud. There is certainly a difference, but we know very
little about the specific heat of the mud and can not discuss
the matter quantitatively at present. (5) The budget of
the area between the 8 m. station and the margin is assum¬
ed to be the same as that at 8 m. On this subject a little
more may be said.
The observations made in water between 5 m. and 6 m.
deep (p. 220) show that there is little change between the
Eight-meter station and the smaller depth. Professor
March has computed the effect on the bottom of the mean
annual heat wave for the depth of 3 m. in the lake (p. 228) ,
assuming a diffusivity the same as at 8 m. The annual
heat budget wTorks out as 3150 cal. while that at 8 m. is
2850 cal. on the same basis. No doubt the diffusivity at 3
m. is greater as there is more sand in the bottom deposits,
but there can be no serious error in assuming an average
budget of 3000 cal. for this region.
The average annual heat budget for the water of Lake
224 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Mendota has been determined as 23,000 — 24,000 cal. To
this sum must now be added about 2000 cal. for the heat
which goes into the bottom. Thus 8 percent or 9 percent
are added to the budget for the water, and the average heat
budget of the lake is 25,000 — 26,000 cal. for each square
centimeter of the surface.
The losses of heat from the mud to the water in winter
may be computed in the same way. The amount of heat lost
by the mud from December 15 to April 1, which was ap¬
proximately the ice period for the years in question, was as
follows : 8 m. ; 1040 cal. ; 12 m., 600 cal. ; 18 m., 300 cal. ;
23.5 m., 300 cal. The result for 18 m. is probably somewhat
too small, owing to the position of Station I in the smaller
or Picnic Point basin. If it had been on the slope of the
main basin of the lake the loss in winter would have been
greater than that in the deeper water. If these figures are
platted and the intercepted curve measured, the mean re¬
sult is a winter loss by the mud of about 650 cal. per sq. cm.
of surface.
The result of 12 years study of winter temperatures in
the water shows that its mean temperature immediately
after freezing is 0.6° ; immediately after the disappearance
of the ice it is 2.6°, indicating a gain of 2° during the ice
period. The mean depth of the lake is 12.1 m. so that a
gain of 2° corresponds to about 2400 cal. per sq. cm. of sur¬
face. The mean ice period is from December 18 to April 7,
or 110 days. It thus appears that the passage of heat from
the bottom to the water of the lake during the ice period
will account for about one-fourth of the total gain. The
remainder must be assigned in small part to inflowing
water, and mainly to the penetration of the ice by the sun's
rays, which are increasingly effective as winter passes on
into spring.
MATHEMATICAL DISCUSSION
Analysis of Data from Eight-meter Station
The tables of mean temperatures from the several sta¬
tions and the annual temperature curves derived from them
show that smooth average results can not be derived from a
three year mean. Such a result is to be expected. Recourse
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures . 225
was therefore had to a mathematical analysis of data from
the Eight-meter station in order to eliminate so far as pos¬
sible the accidental and occasional elements which effect
variations in the heat budget of the mud, and to ascertain
the effect of the permanent factors in their average
strength.
The annual heat wave was converted into a form which
could be handled mathematically. The attempt was first
made to fit a sine-curve to the data for the temperature at
the bottom of the water as given in table 2: but the adjust¬
ment between sine-curve and data, while fairly close, was
not thought accurate enough. The curve was then analyzed
into its Fourier components by the 24-ordinate method1, in
which the ordinates were the data given in the first column
of temperatures in table 2. It was found that all com¬
ponents after the first three were negligible. From this
analysis the following equation resulted, in which So, the
temperature at the surface of the mud, is represented as a
function of the time.
(1) So = 9.94 -f 10.70 sin (r — 129° 40') -f- 1.30 sin (2r — 1° 40') +
0.69 sin (3r — 65° 47').
In this expression, r, measured in degrees, is equal to the
number of the day in question, counting from the beginning
of the year. To simplify the computation and plotting of
the curves, the year was taken to be composed of twelve
months of thirty days each. This procedure is sufficiently
accurate for the purposes of this investigation.
The temperature at any depth below the surface of the
mud is to be calculated from the temperature of the surface
as expressed by equation (1) which will be written in the
form
3
(2) 6)0 = Co + ^ Cn sin(n go t — yn ).
n=l
From this it is known2 that the temperature at any depth
x is given by the equation (3) .
1. See e. g\ Whittaker and Robinson, The Calculus of Observations,
p. 273.
2 See e. g. H. S. Carslaw, The Conduction of Heat, p. 50.
15
226 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
3
(3) ® = Co ^ Cn exp(-pn x)sin(n go t —rn — pn x).
n=l
In these formulas C0 is the mean annual temperature,
which is assumed to be independent of the depth. This as¬
sumption is not necessary but it is suggested and confirmed
by the data for this station. The product t, measured in
radians, replaces r of equation (1) ; t is measured in
seconds; and =2tt/T, where T is the number of seconds
in one year. The expression exp (-pn x) is the damping ef¬
fect, i. e., the percentage of the oscillation at the surface of
the mud which will remain at depth x; pn— (n °°/2)%/h, in
which h=(k/c/o) where k is the conductivity, c the
specific heat, and p the density of the mud ; p n x is the phase
shift, which comes out as the lag in the transmission of heat
from meter to meter.
From the series of equation (1) the values of the temper¬
atures at the surface of the mud were computed, with the
result seen in table 15 and fig. 13. These are to be com¬
pared with the corresponding data for the Eight-meter sta¬
tion (table 2, fig. 3) and the fit will be found entirely satis¬
factory.
In deriving the temperatures at depths below the surface
of the mud, the constant h, the square root of the diffusivity,
was first determined. The mean observed temperatures at
the depths of 1 m. and 2 m. respectively were analyzed and
found to be represented by the series :
(4) 0i = 10.10 + 6.13 sin(r ' — 154°8') + 0.72 sin(2r - 27°59')
+ 0.32 sin(3r - 138°6').
(5 02 = 10.01 + 3.58 sin(r - 185°50') + 0.40 sin(2r - 96°11')
+ 0.20 sin(3r - 179°53').
From the damping factor exp (-pLx) (see equation (3))
obtained for each of these depths by comparing (4) and (5)
with (1), the constant h was computed and found to have
the values 0.0557 and 0.0582 from (4) and (5) respectively.
The mean of these values, 0.057, was adopted as the value
of h, the units of length and time being one centimeter and
one second. The corresponding value of the diffusivity h2
is 0.00325.
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures . 227
With this value of h the temperatures at depths of 1, 2,
3, 4, and 5 meters were computed by (3), from the surface
temperatures given by (1). The results are given in table
15 and fig. 13. They are in satisfactory agreement with the
mean observed temperatures at the station.
Fig. 13. Course of annual temperatures in the mud, based on a
temperature of bottom water shown in curve marked 0. This is a
smoothed curve close to that observed at 8 m. See fig. 3. The heat
conductivity of the mud to be assumed was fitted to the results shown
in table 2. (See text, p. 194) . The diagram represents approximately
the movement of temperatures at the Eight-meter station, as they
would appear if observations were more numerous and extended over
more years, so as to yield smooth curves.
It appears that the damping effect is such that the tem¬
perature oscillation at 1 m. is about 57 per cent of that at
the surface and the same law holds to the depth of 5 m. The
lag for an increase of depth of one meter is a little more
228 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
than 30 days. This is also in agreement with the results
from fig. 3. It takes, therefore, more than five months for
temperature changes at the surface of the mud to register
their effect at the depth of five meters.
The annual heat budget may be computed from the results
of this analysis as given in table 16. It equals 2850 cal.,
about the same as that from table 2 and less than that from
the mean of the several years as shown in table 3.
Table 16. Temperatures at the Eight-meter station , as computed
from the mean annual heat curve.
Analysis of Results at a Water Depth of Three
Meters
The same formulas have been used to compute the heat
budget which would be present in the bottom deposits at a
depth of three meters. The data for the mean annual tem¬
perature oscillation at this depth were treated by the same
methods as those from the eight-meter station. The tem¬
perature of the surface of the mud is expressed by the fol¬
lowing series :
(6) 0O = 10.78 4- 12.12 sin(r - 124°00') -f 1.47 sin(2r - 339°43')
-f l.llsin(3r - 42°28').
From this expression the temperatures at 1, 2, 3, 4, and
5 meters were computed by (3), using the value of h de-
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 229
termined at the eight-meter station. This value is probably
too small since there is much more sand in the bottom de¬
posits at 3 m. than at 8 m. ; but h varies only as the square
root of the conductivity divided by the product of the
density and specific heat. The result is to show an annual
heat budget of 3150 cal. It thus appears that the assump¬
tion of an average annual heat budget of 3000 cal. (p. 223)
for the area between the margin of the lake and 8 m. must
be close to the facts.
Computations similar to the foregoing might be applied
to the results from stations at a greater depth of water;
but the situation at these stations is more complicated. At
the Eight-meter station there is no evidence of any effect
due to heat transmitted upward from the ground into the
five meter stratum of mud which is under consideration.
No doubt such an effect is present, but it is necessarily
small and a determination of its value would require a
longer series of years or a greater number of observations
or both. Of course, if the progress of the annual heat wave
could be followed into the ground for a greater distance, a
level would be reached where the effect of ground tempera¬
tures would be obvious.
If a lake is imagined whose deepest water has a constant
temperature of 4° the temperature in the bottom deposits
below it would rise regularly with increasing depth. This
condition is far from that found in Lake Mendota, where
the summer temperature of the deepest water is rarely less
than 10° and may rise in favorable seasons above 15°.
However, the annual temperature oscillation in the deeper
water does not completely obscure the effects of ground
temperatures, especially in the lower part of the five meter
stratum. This fact is evident for instance, in the data from
Station II (p. 213). But the observations are neither suf¬
ficiently numerous nor sufficiently regular to warrant the
construction of a heat curve extending downward into the
bottom deposits. No attempt has therefore been made to
carry the mathematical analysis over to these stations.
230 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
Summary
1. The temperature of the mud bottom of Lake Mendota
was observed at four stations located in water 8 m., 12 m.,
18 m., and 23.5 m. deep. Temperatures were read every
half meter to a depth of 5 m. A total of 207 series was
taken between March, 1916 and February, 1921; 181 of
these were taken after Dec. 1, 1917.
2. Tables of temperatures are given in tables 2, 5, 7, and
9, based on the means of the observations of 1918, 1919,
and 1920. Detailed records are given in an appendix. Max¬
imum and minimum temperatures and the heat budget for
each station and each year are given in tables 3, 6, 8, and
10.
3. The changes of temperature in the mud are the result
of the heat-wave in the water immediately above it. This
wTave has a period of one year and an amplitude which dif¬
fers with the depth of the water. The heat is transmitted
through the mud by conduction.
4. At the Eight-meter station the amplitude of the an¬
nual heat-wave during the years of observation was 21.5°
(0.8° — 22.3°). The transmission of the heat was about
57 % per meter. The lag in the transmission was about 31
days, or one month, per meter. At the other stations,
where the water was deeper, the amplitude of the heat-wave
was smaller (see tables) ; and, since the mud was softer,
the percentage of transmission was less (about 50%) and
the lag was greater (see figs. 8, 9). In all cases the trans¬
mission in the deeper part of the 5 m. stratum seemed to be
greater than near the surface ; but this result was not clear¬
ly shown, and in discussing the data from the Eight-meter
station, the transmission in the upper two meters of the
stratum was assumed to hold throughout.
The large amount of lag in the transmission complicates
the movement of the changes of temperature in the mud.
On almost any date part of the 5 m. stratum is gaining heat
and part is losing.
6. The annual heat-budget is taken as the difference
between the minimum and the maximum mean temper¬
atures, which were found in the 5 m. stratum during the
year. At the Eight-meter station it was 5.9° (7.1° — 13.0°) >
Birge, Juday & March — Lake Mendota Temperatures. 231
as derived from the mean of the three years. This is equal
to 2950 cal. per sq. cm. In a similar way the annual heat-
budget at the Twelve-meter station wlas found to be about
2200 cal.; at Station I, 1100 cal.; at Station II, 1100 cal. The
mean annual heat-budget for the entire lake bottom is about
2000 cal. per sq. cm. In these computations the specific
heat of the mud is assumed to be the same as that of the
water.
7. There is considerable variation in the rate of move¬
ment of heat through the mud, Two causes are assigned
for local variations: conductivity and “drainage”. A cause
for general variations is seen in irregularities in the form
of the annual heat-wave due to variations in the rate of
warming or cooling of the lake. Since conduction in the
mud is slow, these irregularities reach the deeper layers of
the 5 m. stratum several months after they appear at its
surface.
8. The data from the Eight-meter station are discussed
mathematically, yielding a table of temperatures (table 16)
and a diagram (fig. 13) in which local variations and irreg¬
ularities are eliminated. The result is a heat-budget of
2850 cal. The mean annual heat-wave in the water of the
lake at the depth of 3 m. below its surface was taken as the
basis for computing the heat exchanges in the lake bottom
below! water 3 m. deep. The annual heat-budget resulting
from this computation is 3150 cal. per sq. cm.
pi *k. £. CO 05 to to
“
APPENDIX
Records of Observations at the several Stations
Table 17. Observations at the liight-meter Station.
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
«
0.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4,
4
5
May
8
8.1
7.6
6.8
6.7
7.2
7.7
8.1
8.5
8.6
8.8
8.9
May
27
9.3
8.2
7.6
7.4
7.7
8.0
8.4
8.6
8.7
8.7
?.8
June
13
9.4
8.3
7.6
7.4
7.6
7.9
8.2
8.4
8.6
8.7
8.7
July
18
10.4
9.8
8.8
8.3
7.9
7.8
7.9
8.0
8.2
8.3
8.5
Sept.
4
10.5
9.7
9.2
8.6
8.3
8.2
8.2
8.2
8.0
7.9
7.7
Sept.
23
10.3
9.2
8.8
8.3
8.0
7.9
7.9
7.9
8.0
8.1
8.2
Oct.
11
13.3
11.0
8.8
8.0
7.8
7.6
7.5
7.5
7.6
7.7
7.7
Nov.
19
5.7
7.6
8.8
9.0
8.8
8.6
8.4
8.3
8.2
8.3
8.4
H
^lay
27
8.4
7.4
7.1
7.1
7.5
7.8
8.1
8.3
8.4
8.5
June
13
9.9
9.1
8.5
7.8
7.3
7.6
7.7
8.1
8.4
8.5
8.5
July
12
9.8
9.1
8.6
8.1
7.9
7.8
7.9
8.1
8.2
8.3
8.4
Sept.
4
9.8
9.3
8.7
8.3
8.0
7.9
7.8
8.0
8.1
5.2
Sept.
23
10.0
9.7
9.1
8.6
8.3
8.1
8.0
7.9
8.0
8.0
8.1
Oct.
11
10.6
9.9
9.3
8.7
8.3
8.0
7.8
7.6
7.5
7.5
7.4
Oct.
31
10.7
10.1
9.5
9.0
8.6
8.3
8.2
8.0
8.0
8.1
8.1
Nov.
19
5.6
7.5
8.5
8.8
8.3
8.3
8.3
8.3
8.2
8.2
8.2
Table 20. Observations at Station II, 2S.5 meters
PHOSPHORUS CONTENT OF LAKE WATERS OF
NORTHEASTERN WISCONSIN
C. JUDAY, E. A. BlRGE, G. I. KEM MERER AND R. J. ROBINSON
Notes from the Biological Laboratory of the Wisconsin Geological
and Natural History Survey.* XXVIII.
Introduction
Quantitative studies of the phosphorus content of ocean
waters have been made by several investigators in recent
years, but relatively few determinations have been made on
fresh waters. Of the very large number of analyses of
river and lake waters of the United States that are given
by Clarke (1924), only 27 include phosphorus determina¬
tions; 20 of these are lake waters and they represent 19
different lakes. The waters of several of these lakes are
more or less alkaline and some of them contain unusually
large amounts of phosphorus. In four of them, for exam¬
ple, it ranged from 33 mg. to 133 mg. per liter of water.
On the other hand, the water of Crater Lake, Oregon, yield¬
ed only 0.032 mg. per liter and three others gave only a
trace of phosphorus.
McHargue and Peter (1921) studied the phosphate con¬
tent of spring and stream waters in Kentucky. They found
that the quantity of phosphorus varied with the character
of the geological strata; a much larger amount w'as found
in an Ordovician area than in Mississippian and Pennsyl¬
vanian areas. Seventeen samples from the first region
yielded an average of 0.253 mg. per liter of water, while the
averages for the latter areas were only 0.087 and 0.061 mg.
respectively.
Kemmerer (1923) reported that the phosphorus content
of the waters of five lakes situated in Idaho and Washing¬
ton ranged from 0.013 to 0.026 mg. per liter.
*This investigation was made in cooperation with the U. S. Bureau of Fish¬
eries and the results are published with the permission of the Commissioner
of Fisheries.
234 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Atkins (1923) found that the waters of several uncon¬
taminated streams and water supplies in England and Scot¬
land contained less than 0.022 mg. of phosphate phosphorus
per liter; one stream yielded only 0.003 mg. per liter. At¬
kins and Harris (1924) found a maximum of 0.055 mg. in
one pond which they studied and 0.04 mg. in another. Only
a small amount or none at all was found in these ponds in
the summer; the available supply of phosphate phosphorus
was used up by the phytoplankton. There was an increase
in winter due in part to regeneration and in part to inflow^
ing water. These authors reached the conclusion that the
exhaustion of the available phosphorus in early spring set
a limit to the further growth of the algae.
Fischer (1924) states that an immediate and marked in¬
crease in carp production was obtained at the Bavarian
Pond Fishery Experiment Station whenever the ponds were
fertilized with ground basic slag or with superphosphate.
Additions of nitrogen and potassium without phosphorus
did not increase the yield very much.
Investigations relating to the phosphorus content of
ocean waters have been discussed by Brandt (1919) and by
Atkins (1926). The former reported that the quantity of
phosphorus in the surface water of the North Sea ranged
from 0.029 to 0.07 mg. per liter; the amount was smallest
in May and June and largest in November and February.
Atkins has found a summer minimum and a winter maxi¬
mum at various stations off the coast of England ; the ver¬
nal diminution was proportional to the increase in phyto¬
plankton. Practically no phosphate phosphorus was found
m the surface water from May to August, but much evi¬
dence was obtained to show that the deep water of the ocean
serves as a reservoir of phosphate phosphorus since it con¬
tains from 0.022 to 0.035 mg. per liter or more.
In addition to other observations, a quantitative study of
the phosphorus content of the lake waters of northeastern
Wisconsin was begun in 1925 and was continued in 1926.
These lakes are situated in Vilas and Oneida counties; the
former county possesses 347 lakes which are large enough
to be shown on the county map and the latter county has
264 lakes. All of these lakes occupy typical morainal basins
and have sandy or gravelly shores for the most part. In
Juday, Birge & Kemmerer— Phosphorus in Lakes. 235
outline these lakes vary from almost circular to elongated
and very irregular bodies of water. In general the main
axes of the elongated ones have approximately a northeast-
southwest trend, being parallel to the line of movement of
the glacial ice which was from the northeast to the south¬
west. In size these lakes vary from about one hectare in
area up to about 1,300 hectares. The maximum depth
ranges from one or two meters up to a maximum of 35 me¬
ters. A number of them possess neither an inlet nor an
outlet.
Observations have been made on 88 of these lakes dur¬
ing this investigation and the results obtained on 15 of
them are shown in table 1. So far the work has been con¬
fined to the spring and summer seasons. The ice usually
disappears from these northeastern lakes during the first
week in May and it has been the aim to visit them as soon
as possible after the ice has dissappeared. The summer
observations have been made in July and August.
In 1925 the observations on phosphorus were confined to
a quantitative determination of the phosphate phosphorus
which is designated as the “soluble” phosphorus in the fol¬
lowing discussion. As the work progressed however, it be¬
came evident that a determination of the total phosphorus
(soluble plus organic phosphorus) would contribute to a
better understanding of the problem and a method was de¬
vised for such a determination. The soluble phosphorus
was determined by the ceruleomolybdic method of Deniges
and the total phosphorus was determined by the same meth¬
od after the organic material in the sample had been thor¬
oughly oxidized. The two methods are described below.
Deducting the soluble phosphorus from the total gives what
is called the “organic phosphorus” in this report. This or¬
ganic phosphorus represents that which is contained in the
plankton and other organic material that is present in the
w(ater, and a certain part of it may consist of dissolved
phosphorus that is not in a penta valent state.
Solutions and Methods for Determining Phosphorus
Deniges (1921) devised a ceruleomolybdic method for
the quantitative determination of phosphorus in biological
236 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
products. Florentin (1921) changed tEe acidity of the
molybdate solution and used this method to determine the
quantity of phosphorus in water. Atkins (1923) modified
Florentine procedure by using 100 cc. of water for a sam¬
ple instead of 10 cc., thereby greatly increasing the accu¬
racy of the method. This colorimetric method, however,
shows only the quantity of phosphate phosphorus that is
dissolved in the water. The additional phosphorus obtained
in the determination of the total phosphorus, as described
below, is present in the sample either as soluble compounds
of phosphorus other than phosphates or as organic com¬
pounds of phosphorus.
The following solutions are required for this colorimetric
method of determining the phosphorus content of water : —
Molybdate Reagent . Dissolve 10 grams of ammonium
molybdate in 100 cc. of distilled water; add this solution to
300 cc. of cold 50 per cent (by volume) sulfuric acid. This
molybdate reagent must be protected from strong light; it
should be kept in the dark when not in use. The molybdate
solution is not affected by light before it is added to the sul¬
furic acid, so that the two may be kept separate and then
mixed just before using.
Stannous Chloride. Dissolve 1 gram of tin in 20 cc. of
concentrated hydrochloric acid by warming and adding 2
or 3 drops of a 5 per cent solution of copper sulfate. When
the tin is dissolved, dilute the solution to 100 cc. with dis¬
tilled water and add a piece of tin.
This solution may be more easily prepared by dissolving
2.15 grams of stannous chloride (SnCl2 2H20) in 20 cc. of
concentrated hydrochloric acid. Dilute to 100 cc. and add
a piece of tin.
Standard Phosphorus Solution. Dissolve 4.394 grams of
potassium di-hydrogen phosphate (KH2P04) which has
been dried over sulfuric acid, in phosphorus free water and
make up to 1 liter; 1 cc. of this solution contains 1 mg. of
phosphorus. Various dilutions of this stock solution are
made up for standard solutions; the most useful ones for
this investigation have been 1 to 100 and 1 to 1000.
Determination of Soluble Phosphorus. Measure 100 cc.
of the water to be tested into a graduated colorimeter or
into a Nessler tube. Add 2 cc. of the molybdate reagent
Juday, Birge & Kemmerer — Phosphorus in Lakes. 237
and 3 or 4 drops of the stannous chloride. The blue color
is fully developed in 5 to 10 minutes ; when the color is com¬
pletely developed, compare with standards in similar tubes
containing known amounts of phosphorus. Standards are
made up by adding known amounts of the standard phos¬
phorus solution to 100 cc. of distilled water ; then add 2 cc.
of the molybdate reagent and 3 or 4 drops of the stannous
chloride. The blue color fades somewhat on keeping so that
a fresh standard should be made after about half an hour.
Atkins (1923) states that the decrease in color averages
about 1 per cent per hour over a period of 25 hours.
Silica dissolved from the reagent bottles or present in the
water in large quantities (49 mg. per liter or more) also
produces a blue color. It is best, therefore, to keep the rea¬
gents in Pyrex glass bottles. None of these lake waters
contained enough silica to interfere with the phosphorus
determinations since a maximum of only 16 mg. per liter
was found in them.
Determination of Total Phosphorus. The colorimetric
method is used for the determination of the total phospho¬
rus in water after acidifying, evaporating and oxidizing
the sample. This liberates the phosphorus that is com¬
bined in the organic compounds and oxidizes all of the
phosphorus to the pentavalent state. The important part
of the procedure is the removal of the last trace of the
oxidizing agent before the molybdate reagent is added. A
sample of 100 cc. of water is measured into a 250 cc. Erlen-
meyer flask; 0.2 cc. of concentrated sulfuric acid is added
and the sample is evaporated to a volume of 5 to 10 cc.
Not more than 0.2 cc. of sulfuric acid should be used or the
results will be too low. Then 0.5 cc. of concentrated nitric
acid is added and the evaporation is continued just to fumes
of the sulfuric acid. After cooling, 10 cc. of distilled water
and 3 cc. of concentrated hydrochloric acid are added and
the evaporation to fumes of sulfuric anhydride is repeated.
There is danger of losing phosphorus if fumes are allowed
to pass out of the flask. The sample is now cooled and
rinsed into a colorimeter or into a Nessler tube. It is then
diluted to 100 cc. with distilled water, after which 2 cc. of
the molybdate reagent and 3 or 4 drops of stannous chlo¬
ride are added. Compare with standards.
238 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
The phosphorus determinations should be made as
promptly as possible after the samples are taken, other¬
wise the ratio of the soluble to the organic phosphorus may
change. In these studies the determinations were made
within one to three hours after the samples were secured.
Chemical Results
Only 15 of the 88 lakes on which observations have been
made, are included in table 1 ; these were selected as repre¬
sentatives of the various types that were found in this sur¬
vey. A more detailed account will be published when the
investigation is completed. Of the total number of lakes
visited in July and August, only 19 have been visited in
May and none later than September 28.
The results given in table 1 for fixed carbon dioxide, phos¬
phorus and plankton are stated in milligrams per liter of
water. The data for phosphorus are stated in terms of the
element rather than as P04 or as P205. The plankton was
extracted from the samples used for this determination by
means of a Foerst electric centrifuge ( Juday 1926) and the
figures given in the table indicate the amount of organic
material in these centrifuge catches.
Fixed Carbon Dioxide. The fixed carbon dioxide was de¬
termined by titrating the water with N/44 HC1, using
methyl orange as an indicator. There is a wide range in
the amount of fixed carbon dioxide in the waters of the
northeastern lakes and the 15 lakes shown in table 1 cover
the entire range. They vary from a minimum of a little
less than 1 mg. in one lake to a maximum of slightly more
than 44 mg. per liter in another. Out of these 88 lakes, the
water of 28 of them possesses less than 5 mg. of fixed car¬
bon dioxide per liter and 13 others show more than 20 mg.
per liter, so that more than half of them fall between these
two limits. As a whole these bodies of water may be
grouped into what has been designated as medium and soft
water lakes. The lakes having neither an inlet nor an out¬
let possess the smallest amount of fixed carbon dioxide.
Soluble Phosphorus. The quantity of soluble phosphorus
in the surface water varied from none in two lakes (Bass
and Mary) to as much as 0.015 mg. per liter in Adelaide.
Juday, Birge & Kemmerer — Phosphorus in Lakes. 239
In most instances the amount falls between 0.003 and 0.006
mg. per liter. Similar amounts have been found in the hard
water lakes of southeastern Wisconsin where the fixed car¬
bon dioxide ranges from 70 to 100 mg. per liter.
The observations which were made on the northeastern
lakes in May, 1926, came soon after the disappearance of
the ice. The ice did not completely disappear from Trout
Lake until May 5 and a set of samples was obtained on May
8. The temperature of the water on the latter date was
3.9° C. at both surface and bottom, so that the vernal cir¬
culation of the water was still in progress when the samples
were secured. During this period of circulation, the vari¬
ous substances held in solution by the water are uniformly
distributed from surface to bottom. This uniform distribu¬
tion is shown by the results obtained for fixed carbon diox¬
ide and soluble phosphorus in May on Black Oak, Crystal,
Trout, and Webb Lakes. On May 12, 1926, the tempera¬
ture of the surface water of Black Oak Lake was 6.9° and
of the bottom water 4.8°.
In Adelaide Lake there was a marked decrease in the
quantity of soluble phosphorus in the surface water between
July 17 and August 21. Similar decreases, though not so
marked, were noted between spring and summer in the up¬
per water of Big Arbor Vitae, Brandy, and Wrebb Lakes. In
Brandy Lake, for example, the amount decreased from
0.005 mg. per liter on May 13 to only a trace on July 13.
Decreases were noted also in the upper water of Black Oak
and Crystal Lakes, but they are too small to be of any sig¬
nificance.
In Bass Lake, on the other hand, there was a definite
increase in the soluble phosphorus in the upper water be¬
tween May 10 and July 1 ; this lake has a maximum depth of
only 7 m. so that substantially all of the water is kept in
circulation during the summer and this is favorable for the
regeneration . of the phosphorus. The surface water of
Clear Lake yielded only a trace of soluble phosphorus on
May 10, but 0.005 mg. per liter was found on August 12.
Clear Lake differs from Bass in that it has a maximum
depth of 25 m. and is stratified during the summer, and this
is unfavorable for the process of regeneration. The in¬
crease can not be attributed to a renewal of the upper
240 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
stratum by inflowing water because the lake has neither an
inlet nor an outlet. A similar increase was found in the up¬
per water of Island Lake which is also deep enough to be
stratified in the summer and which does not possess an in¬
let or an outlet.
The surface water of Plum Lake yielded 0.005 mg. of
soluble phosphorus per liter in May and in July; the same
amount was found in the upper water of Trout Lake in
May, June, and August and in Wild Cat Lake in July and
August. None was found in the upper water of Lake Mary
in July and August.
The soluble phosphorus is uniformly distributed from
surface to bottom during the vernal circulation, but there
is no intermixture of the upper and lower water in the deep¬
er lakes during the summer period of stratification; as a
result there is an accumulation of soluble phosphorus in the
lower strata of some of the stratified lakes in summer. This
phenomenon is due to the decomposition of organic matter
in the lower water; during this process the phosphorus
which is combined with the decaying organic material is
liberated in a soluble form. The most striking example of
this accumulation in the lower water was noted in Lake
Mary where the sample from 20 m. yielded 0.75 mg. of
soluble phosphorus per liter on July 12, 1926, with none at
the surface. This is a small circular body of water, ap¬
proximately 122 m. (400 ft.) in diameter, but it has a maxi¬
mum depth of 22 m. (72 ft.) .
All of the lakes in table 1, with the exception of Bass,
Brandy, and Crystal, show a larger amount of soluble phos¬
phorus in the lower water during the summer than in the
upper strata ; the quantity found in the lower water in most
instances is from two to ten times as much as in the upper
water.
Organic Phosphorus. The organic phosphorus includes
that which is combined with the organic material that is
present in the water, such as the plankton and the organic
debris. The quantity varied from a minimum of 0.007 mg.
per liter in the surface sample of Crystal and Webb Lakes
in May to a maximum of 0.12 mg. in a sample from a depth
of 15 m. in Lake Mary. With the exception of the surface
sample from Adelaide Lake on July 17, of the bottom sample
Juday, Birge & Kemmerer — Phosphorus in Lakes. 241
of Black Oak Lake on August 25 and of the lower water of
Lake Mary, the quantity of organic phosphorus equalled or
exceeded that of the soluble phosphorus at the correspond¬
ing depth. The above exceptions are the only ones that
were encountered in samples from 70 different lakes in
1926. In most instances the amount of organic phosphorus
was from two to ten times as large as that of the soluble
phosphorus, or more.
Plankton
The various lakes showed a wide range in the amount of
plankton which they possessed. Of the 96 plankton catches
listed in table 1, 27 yielded less than a milligram of organic
matter per liter of water ; 50 yielded from one to two milli¬
grams and the remaining 19 yielded more than two milli¬
grams. Two catches in the last group contained more than
four milligrams of organic matter per liter. Minimal
amounts were found in Clear, Crystal, and Island Lakes
where the organic material in the catches from the upper
water was considerably less than one milligram per liter.
The average for the entire series of catches obtained from
Crystal Lake on June 28 was only 0.67 mg. per liter and that
from Clear Lake on August 12 was 0.88 mg.
The large catch obtained at 3 m. in Lake Mary on July 12
consisted chiefly of Zoochlorella. The maximum catch
found at 15 m. in Plum Lake on July 14 consisted chiefly of
organic debris ; only a relatively small part of it was made
up of recognizable plankton organisms, but most of the
debris was undoubtedly derived from the plankton which
flourished in the upper water.
Discussion of Results
Quantitative studies of both marine and freshwater phy¬
toplankton have shown that there is a more or less definite
seasonal periodicity in the growth of these organisms. In
several Wisconsin lakes on which regular observations have
been made, for example, there are spring and autumn
maxima which are separated by summer and winter
minima. These rhythmic changes have been attributed to
various factors, such as temperature, light, nitrogen, and
phosphorus.
16
242 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
In recent papers Atkins (1923-1926) has put forth the
theory that phosphorus is the limiting factor. The phyto¬
plankton needs an available supply of nitrogen, potassium,
and phosphorus for growth just as the land plants do.
Nitrogen and potassium are usually present in natural wat¬
ers in sufficient quantities to supply the demands of these
organisms, but phosphorus is generally present in such
small amounts that it will serve as a limiting factor in the
growth of the algae.
During the summer period the phytoplankton is limited
to the upper stratum, or epilimnion, because it needs a cer¬
tain amount of light for the process of photosynthesis ; as a
result it draws upon the stock of soluble phosphorus in this
stratum. When the various plankton organisms die and
sink into the lower water, they carry down with them a
certain amount of this phosphorus. Since the soluble phos¬
phorus is usually present in small quantities in the upper
water, the supply is soon exhausted by a large growth of
phytoplankton and, according to the theory, this sets a
limit to the further growth of these organisms.
The chemical results show that there is only a small
amount of soluble phosphorus present in the upper water of
these Wisconsin lakes in spring and summer ; in most in¬
stances there is only a very slight or no decrease at all in
the quantity as the summer season advances. This was
true of lakes which maintained a fairly large growth of
plankton in the upper water, such as Black Oak, Plum, and
Trout. In Black Oak and Trout the crop of phytoplankton
was sufficient to produce the usual summer “bloom” in July
and August. In Lake Mary on the other hand, there was
no trace of soluble phosphorus in the upper three meters on
July 12 and none in the upper two meters on August 21, yet
an abundant growth of phytoplankton was found in these
strata on both dates. A supply of soluble phosphorus was
present just below these strata and enough may have dif¬
fused into the upper water to supply the demands of the
phytoplankton, but diffusion takes place so slowly that it is
doubtful whether much could be obtained in this way. The
decomposition of organic matter in the upper water would
also furnish a certain amount.
In a few lakes there was an actual increase in the amount
Juday, Birge & Kemmerer —Phosphorus in Lakes. 243
of soluble phosphorus in the upper water between May and
July or August, such as noted in Bass, Clear, and Island
Lakes. Silver Lake also, which is not included in the table,
showed an increase from only a trace at all depths on May
8, 1926, to 0.005 mg. per liter from the surface to 13 m.
on July 8. In Bass Lake the whole body of water is kept in
circulation during the summer so that the increase may be
accounted for by the decomposition which takes place at the
bottom as well as that which takes place in the water. In
the other three lakes, however, the water is deep enough to
be stratified in summer and the increase in them can not
be due to decomposition below the epilimnion. Some of the
lakes, such as Adelaide, Brandy, and Webb, showed a more
or less marked decrease in the stock of soluble phosphorus
in the upper water as the season advanced.
This quantitative study of the soluble phosphorus was
undertaken with the hope of confirming Atkins' theory, but
the results obtained in 1925 and 1926 do not give any posi¬
tive evidence that the soluble phosphorus is a limiting factor
in the production of phytoplankton. That is, the great ma¬
jority of these lakes showed little or no decrease in the
amount of soluble phosphorus in the upper water as the
season progressed, yet some of them supported relatively
large crops of phytoplankton during this interval. Just
how some of these lakes are able to support a crop of phyto¬
plankton from May to July or August without any appreci¬
able decrease in the soluble phosphorus of the upper water
or only a slight one, is not known at present. An increase
in the lower water during this time suggests that part of
this increase at least, and most probably a very large part
of it, comes from plankton material that sinks into the low¬
er strata from the upper water and decomposes there. Such
a transfer ought to result in a decrease of the soluble phos¬
phorus in the upper stratum. The fact that there is none or
only a very slight one may mean that regeneration of the
soluble phosphorus through the decomposition which takes
place in the upper water is sufficient to make good the loss
that is sustained. The whole problem needs further inves¬
tigation and plans have been made for further studies.
The data given in table 1 show that there is no direct
correlation between the quantity of organic phosphorus and
244 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
the amount of organic matter in the plankton. The phos¬
phorus content of 23 samples of net plankton from Lake
Mendota amounted to an average of 0.61 per cent of the dry
weight of the material (Birge and Juday 1922). Applying
this percentage to the total quantity of plankton obtained in
these northeastern lakes would give a smaller amount of
organic phosphorus than was actually obtained from the
water. This may be accounted for by the fact that these
lake waters contain a relatively large amount of organic
matter, either in the particulate or dissolved form, which
can not be extracted with a centrifuge. In both Bass and
Turtle Lakes for example, it has been found that less than
3 per cent of the total organic matter in the water consisted
of plankton (Birge and Juday 1926).
Summary
1. Only a small amount of soluble phosphorus was found
in the waters of 88 lakes situated in northeastern Wiscon¬
sin.
2. The quantity of soluble phosphorus is not correlated
with the amount of carbonates (fixed carbon dioxide) in
solution.
3. In some lakes which support a relatively large crop of
plankton, there is no decrease in the amount of soluble phos¬
phorus, or only a very slight one, in the upper water from
May to July or August.
4. No definite evidence was found to indicate that soluble
phosphorus is a limiting factor in the production of phyto¬
plankton in these lakes.
5. There was no correlation between the amount of cen¬
trifuge plankton and the quantity of organic phosphorus.
6. The presence of a comparatively large amount of or¬
ganic phosphorus shows that determinations of both the *
soluble and the organic phosphorus must be made within a
few hours after the samples are taken in order to obtain re¬
liable results concerning the relative proportions of the two.
Juday, Birge & Kemmerer — Phosphorus in Lakes. 245
Literature Cited
Atkins, W. R. G. 1923. The phosphate content of fresh
and salt waters in its relationship to the growth of
algal plankton. Jour. Mar. Biol. Assoc. 13 (1) :
119-150.
1925. Seasonal changes in the
phosphate content of seawater in relation to the
growth of algal, plankton during 1923 and 1924.
Jour. Mar. Biol. Assoc. 13 (3) : 700-720.
1926. The phosphate content of
seawater in relation to the growth of algal plank¬
ton. Jour. Mar. Biol. Assoc. 14 (2) :447-467.
Atkins, W. R. G. and G. T. Harris, 1924. Seasonal
changes in the water and heleoplankton of fresh¬
water ponds. Proc. Roy. Dublin Soc. 18 (1) :
1-21.
Birge, E. A. and C. Juday. 1922. The inland lakes of Wis¬
consin. The plankton. I. Its quantity and chem¬
ical composition. Bui. No. 64, Wis. Geol. and Nat.
Hist. Survey, ix+222 pp.
1926. Organic content of lake
water. Bui. Bur. Fish. 42: 185-205.
Brandt, K. 1919. Ueber den Stoffwechsel im Meere. Wis-
sensch. Meeresuntersuch. 18 (3) : 187-429.
Clarke, F. W. 1924. The composition of the river and lake
waters of the United States. Prof. Paper 135, U.
S. Geol. Survey. 197 pp.
Deniges, G. 1921. Determination quantitative des plus
faibles quantites de phosphates dans les produits
biologiques par la methode ceruleomolybdique.
Compt. Rend. Soc. Biol. Paris. 84 (17) : 875-877.
Also C. R. Acad, des Sci. 171 : 802. 1920.
Fischer, H. 1924. The problem of increasing the produc¬
tion in fish ponds by the use of chemical fertilizers.
Internat. Rev. Sci. and Prac. Agric. 2 (4) : 822-830.
246 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Florentin, D. 1921. The determination of phosphates in
water. Ann. ehim. anal. chim. appl. 3 : 295-296.
Chem. Abstracts 16 : 601.
Juday, C. 1926. A third report on limnological apparatus.
Trans. Wis. Acad. Sci., Arts and Let. 22 : 299-314.
Kemmerer, George, J. F. Bovard and W. R. Boorman. 1923.
Northwestern lakes of the United States: Biologi¬
cal and chemical studies with reference to possibil¬
ities in production of fish. Bui. Bur. Fish. 39 : 51-
140. 22 figs.
Me Hargue, J. S. and A. M. Peter. 1921. The removal of
mineral plant food by natural drainage water. Ky.
Agric. Expt. Sta. Bui. No. 237 : 333-362.
Juday, Birge & Kemmerer — Phosphorus in Lakes. 247
Table 1. This table shows the quantity of fixed carbon dioxide ,
phosphorus and plankton found in the waters of several Wis¬
consin lakes in 1.926. The results are stated in milligrams per
liter of water. The figures for plankton show only the amount
of organic matter in this material. Tr. means trace.
248 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
NOTES ON THE CHEMICAL COMPOSITION OF
SOME OF THE LARGER AQUATIC PLANTS
OF LAKE MENDOTA II. VALLISNERIA
AND POTAMOGETON
Henry A. Schuette and Hugo Alder
Contribution from the Department of Chemistry, University of
Wisconsin, and the Biological Laboratory of the Wisconsin Geological
and Natural History Survey, XXIX.
Supplementing an earlier communication in which we re¬
ported on the composition of Cladophora and Myriophyl-
lum1, we record herein the results of a chemical analysis
of the two most abundant vegetative forms of Lake Men-
dota, Vallisneria and Potamogeton. The specimens in
question were part of the material collected by Rickett2 in
his determination of the quantities of the various species
of attached plants growing on the bottom of this lake.
The material which was used for this study represents
the composite harvest from 35 collecting stations located
in as many different positions in the zone of plant growth
of this lake which extends out from its shores into a maxi¬
mum depth of water of seven meters and varies in width
between 100 and 1000 meters. The soil in which the
plants in question were growing is described as being sandy
in some places and as muddy in others.
Approximately 31,000 grams of Vallisneria and 33,000
grams of Potamogeton were collected. When these plants
were reduced to an air-dry condition and further desic¬
cated at 60° C., they weighed 3,100 and 4,800 grams re¬
spectively.
DESCRIPTION OF PLANTS
Vallisneria, which is commonly known as eel or tape
grass, belongs to the Hydrocharitaceae or Frog’s Bit fam¬
ily. It grows not only along the shores of lakes but in
250 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
quiet waters such as ponds, canals and shallow inlets as
well. It is dioecious, that is the male and female flowers
are borne on separate plants.
The strap-shaped leaves of this plant sometimes acquire
a length of six feet. They are arranged in clusters at the
ends of a creeping stem which is attached to the mud by
fibrous roots. The height to which the plant itself grows
is more or less limited by the depth of the water in which
it finds itself.
Buds are produced in the axils of the leaves. In some
cases a single bud is formed which then becomes the start¬
ing point for a new creeping shoot. In others three buds
appear in a closed group in which instance one of them
grows in length parallel to the bottom and develops a foli¬
age bud at its end, while the remaining two grow straight
upward. Each type of shoot ends in a bladder-like growth
within which flowers are developed. Some of the former
contain male flowers, others bear a single female flower.
The method of reproduction of this plant is one of the
most interesting phenomena to be found in the vegetable
world. A brief description3 of the process, it is believed,
may be of some interest. When the stigma is ready to re¬
ceive pollen the top of the bladder surrounding the flower
splits open, the ovary elongates and the flower and stigma
are pushed upward and appear on the surface of the water
in such a manner that the latter spread out to the air. The
male flowers having in the meantime become detached from
their short stems — the system grows to a height of but a
few centimeters from the ground — rise to the surface of
the water where they are free to float about. For a time
they remain closed but soon they open up and, approaching
the female flower, fertilize them. Soon after pollination
the female flower is drawn under water by means of its
long flowerstalk which now has assumed a spiral form. It
continues to coil up until the young fruit is brought very
close to the muddy bottom of the water.
The Potamogetons, of which there are some fifty or more
species, belong to the Najadaceae and are familiarly known
as the pond weeds. Members of this genus may be found
growing in slow running brooks, and in fresh, or brackish
waters. Denniston4 reports that six species of this plant
Schuette & Alder — Composition of Aquatic Plants. 251
may be found in Lake Mendota and Rickett2 estimates the
wet weight of these plants growing there to be second only
to that of Vallisneria which of itself constitutes about one-
half by weight of the attached flora.
The leaves of these plants, which are narrow in some
species and broad in others, are usually alternately at¬
tached to the stem or imperfectly opposite. It is not un¬
common to find that the floating leaves are differently
shaped than the submerged ones.
It has been observed that many pond weeds always
raise their flower-spikes above the surface of the water in
the height of the summer so that when the stigmas are ripe
to receive pollen the latter may escape into the air, there
to be blown or otherwise conveyed from one flower to an¬
other.
Chemical Analysis
The material which was made available for chemical
analysis was hand-picked for the removal of all extraneous
matter such as shells, small stones, sand, etc., and was com¬
minuted in a drug mill to a sixty-mesh size and subjected
finally to the action of an electro-magnet for the removal
of extraneous metal unavoidably introduced during the
pulverization process.
The methods of analysis followed for the determination
of the organic and the inorganic plant constituents were,
with one exception, those of the Association of Official Ag¬
ricultural Chemists5. No description of these will be
given since they are standard procedures. In the deter¬
mination of the alkali metals, potassium was separated
from sodium by the perchlorate6, rather than by the official
platinic chloride5 method. Sand was noted in both samples
and since it is plausible to assume that this is a foreign in¬
gredient and one not natural to the plant structure itself,
results were corrected for the amount of this impurity
found. The Vallisneria samples were found to contain 8.46
per cent and the Potamogeton samples 0.93 per cent of
sand.
The analytical results, which are to be found in the fol¬
lowing tables, are expressed on a sand-free and air-dry
252 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
basis. In explanation of the latter statement attention
is called to the fact that this material had been air-dried
and then heated in a drying oven at a temperature of 60°
C., and that during the five-year interval which elapsed be¬
tween collection and chemical analysis, it had been stored
under such conditions as to mitigate against the absorp¬
tion of moisture.
Table 1. Proximate composition of Vallisneria and Potamogeton.
Constituent
Vallisneria Potamogeton
Sand-free basis
Ash _
Crude protein (NX 6.25)
Ether extract. _ _
Crude fiber _
Pentosans _
Nitrogen-free extract _
25.18%
11.80
0.73
14.00
6.88
41.41
11.42%
8.02
0.91
18.85
10.50
50.30
Table 2. Inorganic constituents of Vallisneria and Potamogeton.
Aside from the academic interest which attaches to
data of this kind, it may be pertinent to suggest that they
might find application in the calculation of the mineral or
of the organic matter annually laid down in our inland
lakes, and in an investigation to what extent, if any, the at¬
tached flora influences the composition of their waters. For
example, Rickett2 has shown that in the zone of plant
growth in Lake Mendota — an area of some 10,400,000 square
meters — there were obtainable at the time of collection
a quantity of Potamogeton and Vallisneria equivalent, when
in an air-dry condition, to approximately 1,112,000 and
Schuette & Alder — Composition of Aquatic Playits. 253
736,000 kilograms, respectively. In the light of the data
obtained in this investigation it becomes apparent that Val-
lisneria makes a heavier drain upon the soil and waters of
Lake Mendota than do the Potamogetons, and to the extent
that its annual requirements for growth demand some
185,300 kgs. of mineral matter in contrast to the 127,000
kgs. taken up by the latter. Furthermore this plant re¬
moves more silica, phosphorus, iron, aluminum, manganese,
lime, potassium and sodium than do the Potamogetons. On
the other hand larger quantities of nitrogen, sulfur and
magnesium are removed by the Potamogetons than by Val-
lisneria. The fact that there enter into the structure of
Vallisneria more than twice as much of each of the alkali
metals as into the Potamogetons may not be without some
significance.
Manganese is an element whose presence in a water is
usually disregarded in the course of an analysis. Within
recent years, however, attention has been focussed upon it
because of newly uncovered evidence that its role in nu¬
trition has been a neglected one. In view of the appreci¬
able quantities of this element which were found in both
Vallisneria and Potamogeton, it appears reasonable to as¬
sume that the waters of Lake Mendota contain it. Vallis¬
neria contains six times as much of this element as Pota¬
mogeton, but, because of the greater abundance of the lat¬
ter, withdraws only 4.3 times as much, or some 3800 kgs.
Literature Cited
1. Schuette, H. A. and Hoffman, Alice E. Notes on the
chemical composition of some of the larger aquatic
plants of Lake Mendota. I. Cladophora and Myrio-
phyllum. Trans. Wis. Acad. Sci., Arts and Lett. 20:
529. 1921.
2. Rickett, H. W., A quantitative study of the larger
aquatic plants of Lake Mendota. Trans. Wis. Acad.
Sci., Arts, and Lett. 20: 501. 1921.
3. Kerner and Oliver. Natural history of plants. Holt
& Company, New York, 1895, pp. 131-2.
254 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
4. Denniston, R. H. A survey of the larger aquatic plants
of Lake Mendota. Trans. Wis. Acad. Sci., Arts and
Lett. 20: 495. 1921.
5. Association of Official Agricultural Chemists. Methods
of Analysis. Washington, D. C., 1925, p. 39 et seq.
6. Tread well-Hall. Analytical Chemistry. New York,
Wiley & Sons. Vol. II, 1911, p. 50.
LINGUISTIC ABERRATIONS
Edward T. Owen
Emeritus Professor of the French Language and Literature,
University of Wisconsin
Prefatory - 256
Orientation _ 261
of the word _ _ _ _ _ 264
„ ... .. of the idea - - 270
Genera of Aberration i
of the sentence _ 271
of the judgment _ 273
CHAPTER I
Aberrations of the Sentence
(a) Ellipsis _ 274
(aa) Pseudo-ellipsis _ _ _ 282
(b) Intrusion _ _ _ _ _ 284
(c) Substitution _ 290
(d) Rearrangement _ 299
(dd) Reorganization _ _ _ 308
(e) Hybridization _ 317
(f) Concurrent Aberrations _ 327
CHAPTER II
Aberrations of the Judgment
(a) Ellipsis _ 332
(aa) Pseudo-ellipsis _ 336
(b) Intrusion _ 337
(bb) Intrusion of the Subconscious _ 344
(c) Substitution _ 346
(cc) Evolutionary Substitution _ 350
(d) Rearrangement _ _ 355
(dd) Reorganization _ 362
(e) Hybridization - 375
(ee) Contamination _ 381
Hybrid Figures of Speech _ 384
Concurrent Aberrations - 389
Utility of Operations')
Commonly Aberrant [
256 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Appendix A
Introductory _ 413
Substitution in the Sentence _ 414
Rearrangement _ 420
Ellipsis in the Judgment _ 441
Substitution _ 442
Evolutionary Substitution _ 445
Reorganization of the Judgment _ 448
Appendix B
Hybrid Judgment _ 471
Concurrent Aberrations _ 503
Doubtful Cases _ 510
Utility of Operations )
L _ 526
Commonly Aberrant \
This investigation supplements the following:
Meaning and Function of Thought Connectives. Trans. Wis.
Acad, of Sciences, Arts and Letters _ Vol. XII.
A revision of the Pronoun, with Special Examination of
Relatives and Relative Clauses. _ Vol. XIII.
Interrogative Thought and the Means of Its Expansion _ Vol. XIV
Hybrid Parts of Speech _ Vol. XVI, Part II.
The Relations Expressed by the Passive Voice - Vol. XVII, Part I.
In the following pages references to the above articles are abbre¬
viated thus:
“Connectives” “Interrog.” “Passive”
“Pronouns” “Hybrids”
Owen-— Linguistic Aberrations.
257
Prefatory
Illustration
'‘There is a red-coat . whom we care not to trust far¬
ther than we could not help.”
Scott; Woodstock, Chap. IV.
The gist of this quotation might be written thus :
We will not trust him farther than we cannot help.
Today, however, Scott might write
We will not trust him farther than we can help.
Again, the every-day expression
(1) “Don't make any more noise than you can help” is
obviously* meant as the equivalent of
(2) “Don't make any more noise than you must or cannot
help.”
As (1), interpreted exactly, with its “can help” flatly
contradicts the can not help of (2), it may be recognized as
showing that, as intimated on the title-page, in would-be
thought-communication what the speaker’s words express
is sometimes different from what he wishes to express.**
Insufficiency of usual language study.
One approaches problems thus presented with a feeling
that the field of usual language-study has been gerrymand¬
ered — stretched out on the one hand into regions far remote
from every human interest conceivable by any but the lan¬
guage-guild, but on the other shorn of areas important both
to accurate thinking and to daily practical thought-ex¬
change.
But let it be conceded that all forms of language-study
have a value. Without comparing them in either worthi¬
ness of purpose or results accomplished, one may claim for
knowledge sought by effort which Philology has not at¬
tempted, and has often stigmatized as merely speculative,
this : that it is indispensible, in view of what a language is.
* Discussed on pp. 332-3.
**In dealing with these differences, the short-cuts “thought” and “sen¬
tence” and the like will frequently be utilized instead of the more ac¬
curate “thought intended by the speaker”, and “thought embodied in the
sentence”, etc.
17
258 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Nature and function of language.
A language, commonly compared to a vehicle,4’** con¬
ceived as carrying thoughts from one mind to another, in¬
vites comparison also to, and with a well selected stock of
stimulative drugs. What may figuratively be called linguis¬
tic doses are in many ways superior to those obtainable in
any pharmacy. Circulation-stimuli must wait for seconds
—even minutes; liver-stimuli, for hours; but names for
them, for instance “nitroglycerine” and “calomel” — that is
linguistic stimuli, or words, which act upon the mind —
oblige it instantly to operate, to think as is intended. Ver¬
bal stimuli effect their purpose also with astonishingly little
variation. Different individuals react to them with only
minor differences ; and a given individual at different times
exhibits only negligibly different effects. Habitual use not
only does not weaken these, but actually strengthens them.
Moreover, the specific is administered with reassuring prob¬
ability of no mistake. For instance, there is little chance
that, reaching for the mental dose to make you think of the
sleeping beauty, one should hand you what would bring be¬
fore your mental eye the headsman, ready to decapitate
you.
Language-study needs attendant study of thought.
The physician notes with interest the source, the one by
one developed “preparations” of a drug, and this and that
effect which in the past it was employed to produce ; but the
effects — it may not be the same effects — which he intends
today when he prescribes it, interest him more profoundly.
Correspondingly the language-student rightly verifies the
origin, development and “previous servitude” of mental
stimuli — or words and word-constituents ; but he can ill af¬
ford to slight a single detail of the mind phenomena which
now attend their utterance. Even the how of communica¬
tion : how a particular idea in one mind causes utterance of
a particular word — that is, production of particular atmos¬
pheric agitation ; also how resultant ear-sensation rouses in
another mind a duplicate idea ; even how ideas of one mind
so develop as to closely tally with ideas of other minds — all
of these exceedingly important matters are of less import-
® *It is hardly necessary to observe that rational investigation even of an
actual vehicle implies attention to what it is meant to carry — whether e. g.
coal or babie*.
Owen — Linguistic Aberrations.
259
ance than the what of communication, i.e. what, in the im¬
parting mind, precedes and causes utterances of given
words, and what in turn they cause in the receiving mind.
Having figuratively conceived a language as a stock-on-
hand of stimulative mental doses, corollarywise one may
conceive the utterances of an ordinary sentence*, the com¬
munication-unit, as the actual administration of a series of
those doses — say the giving of a brief, but varied, course
of mental medication.
Plainly enough the total of this course is more important
than a single element; and, as for value of the stimulated
total of ideas, say a thought, the whole exceeds the sum of
all its parts. Suppose, by way of illustration, that a dog is
busy about your heels. The value of the thought communi¬
cated by “That dog has hydrophobia’’ is vastly greater than
what you would reach by merely adding values of caninity,
possession (figurative), madness; and the like is true of
the communicating words : the value of a word as an idea-
suggester obviously is very great; and yet its value as a
factor of a thought-suggesteY obviously is greater.
Accordingly the tendency of many language-students to
regard the word as first and foremost so and so much sound
(or so much black on white)— as merely an objective en¬
tity deserving only of objective study or, at most, a study
of both form and meaning present and historic — is fortu¬
nate. It is important to investigate the word in its cooper¬
ation with its fellow' sentence-makers in a thought-express¬
ing, somewhat as a foot-ball player, even though his indi¬
vidual anatomy and special function now and heretofore be
fully understood, can not be properly appreciated save as
factor in the “team-play” — strong, resourceful, swift, stra¬
tegic.
This need increased by thought inaccuracies.
To appreciate the team play of the sentence, it is plainly
indispensible to understand with utmost possible exactness
its objective — the particular thought which it is aiming to
express. If mental processes (in other words our thoughts)
were always accurate, the study of them might be simple.
But unfortunately they are often based on incomplete or
inaccurate observation; and, from even faultless observa-
*Not so obviously the one-word sentence: See pp. 282 and 285.
260 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters ,
tion, sometimes they proceed to false interpretation or un¬
justifiable inferences. Our ideas (thought-constituents)
too, inherited in many cases from the early generations,
commonly are vague and rudimentary as well as full of
blunders; and, to add to our embarassment, ideas — as in¬
dicated by our older words — are often wrongly classed to¬
gether, or at least exhibited by a single symbol, as e. g. the
legionary heterogeneous relations registered by the prep¬
osition “of”. Worse than this, the special thought-form
suitable to a single class of cases sometimes was not
modified to suit extremely different cases.#
Thought then (and its details) being often thus embar¬
rassingly formed, the wish to aid if possible the study of
#To illustrate, say you ask me “What is the relation of A and B?” I jux¬
tapose in mind the A and B, and under their cooperating influence experience
what may be called the mind-sensation of equality, which is not derivable
from either A or B alone — can not be ranked as a tribute or accident of
either. This equality relation, as my own discovery, is to me the cardinal
element of my mental operation ; and when I formulate this operation as a
judgment — when I announce my operation as in my belief correct — I natur¬
ally fasten my belief upon this cardinal element. That is, as argued else¬
where, “A- B” should not be paraphrased by “I believe A-to-equal-B,” but
rather by “(Given A and B) I believe in equality”. Accordingly in sentence¬
forming the assertive judgment-element — that is, belief — is made a part of
what the main relat.ion-namer (i, e. verb) expresses. Thus in “A equals B”
the meaning of the verb is “I believe to be equal,” as is obvious when “A
equals B” is compared with “A to equal B”, in which I do not tell you wheth¬
er I believe or not. In short assertion (declaration of belief) — my vouching
for correctness of a judgment — is in this case properly enough associated
with relation.
Suppose however that you ask me “What does A equal?”; or suppose you
wrongly say “A equals C.” In either case my answer may be “A equals B,’
which this time indicates that A and “equals” operate as stimuli which make
me think of B. B is their resultant, and to me of vastly greater interest than
A or “equals,” or the two combined.
Accordingly, had I a fully developed judgment-forming power and full
command of expressional materials ; and if I on the other hand knew nothing
of the modes of thought and speech employed by others; I might very natur¬
ally, in my judgment-forming, fasten my belief upon the dominantly inter¬
esting B, and join to B the assertive verb-inflection, saying A to-equal Bs,
or giving, as before, the middle place to the asserted element) “A Bs to-
equal”, using- the infinitive because the equaling no longer is asserted, and
intending to announce that, given A and equaling, I believe in B.
But assertion was restricted to the namer of (a dominant) relation (verb
not preposition) ; and actual practice is content with merely emphasizing
what would naturally be asserted (were it practicable) ; and we say “A
equals B” , accomplishing thereby, though rather clumsily, the differentiation
of this sentence from “A equals B”. as also from “A equals B”.
In short, in this and many other deviations not so fundamental, early
crystalizing of a special thought-form has forestalled development of other
rather necessary forms and their expressions. On the other hand no doubt
in general the doctrine holds, that thinking and expressing operate as each
a stimulus and aid to both its own development and that of the other. See
“Interrog,” pp. 361-2.
Owen — Linguistic Aheri'ations.
261
such thought compels me to examine what appear to be the
main obscurities of \ts erroneous formation or expression.
In this examination an appreciable gain in ease of state¬
ment may excuse the use of “you” and “I” (as well as he,
she, it or this and that — the use of, so to speak, all three
dimensions of “personal” space) with an exaggerated fre¬
quency ; and I would be forgiven in advance for chargeable
departure from the academic seriousness. Our blunders are
per se ridiculous; and it has also seemed to me a genuine
desideratum to relieve fatigue by recourse to amusing illus¬
tration, though I don't intend exclusively a “joke-book.”
Orientation
Differences in form of thought.
If you should ask me what I bid on a piano, I might an¬
swer “I bid a hundred dollars”, shaping thought according
to your question-form; or, overlooking that, I might reply
“A hundred dollars was my bid” ; and what I think in either
case, correctly corresponds to fact. That is, what in a way
may rank as a single thought is capable of different forms,
wjthout important differences in essential value. Study of
thought then, if exhaustive, would include examination of it
both in essence and in all its forms (perhaps both actual and
possible) — attention to both what we think and how we
think it.
Some forms of thought not expressed by language.
The language student's thought-investigation may be less
extended ; for by no means every form of thought can sat¬
isfactorily be expressed by existing words. For instance,
in response to your “How long have you been beating your
grandmother?” I should say, if practicable, “No long.” If
you ask “Is that the first time you have lied today V’ (See
p. 411) I should like to answer “It’s the not-anyeth time”.
Or, to exemplify a special incapacity of English, if you wish
me to translate “Defense de fumer,” I renounce the literal
but unauthorized “Forbiddance to smoke”. I turn my
thought-form upside down and inside out, and offer “No
smoking allowed.” (Discussed p. 404.)
Investigation mainly limited to forms expressed and their
expression.
While the language student then will on occasion strive to
recognize the total series of forms of which our protean
262 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
thought is capable, he ordinarily may limit his attention to
the special forms which words are actually used to express.
Adequate study of language, study of the two-fold act of
thinking and (imparting or) expressing*, for the most part
may accordingly confine itself to : —
Obvious investigation-lines.
I. How we think what we say,
which often is, more especially, our thought to the expres-
sional capacity of words — a matter commonly neglected. Of
this the obvious correlative is study of
II. How we say what we think,
i. e. the operation of words, their combinations, and their
parts — or say expression of adjusted thought — a matter in¬
sufficiently examined.
This last again suggests the study of
III How we say what we don’t think,**
whatever that may mean; for several meanings are con¬
ceivable.
It might suggest the motives, means or modes of lying.
Their examination seems to me howjever supererogatory,
lying being rankable as extra-linguistic, even contra-lin¬
guistic; for I can not entertain the often quoted silliness
that “language is a means of thought-concealment ;” since
a moment’s calculation would establish that, if statements
were not — fifty-one per cent of them, at least — veracious,
language could not have maintained (much less acquired)
its informational value — could at most do service in pro¬
pounding what would rank as in the stricter meaning mere¬
ly theses — say hypotheses. A course of pulling carpet-tacks
would quickly end your razor as a razor. Language also
(though astoundingly efficient) is a delicate instrument for
delicate operations, and would not forgive a frequent degra¬
dation to a ruder service.
Also I do not accept “we don’t think” as suggesting that
we do not think at all. To me “what we don’t think” is what
•For the present 1 neglect the converse act of hearing and interpreting.
••Other “don’ts” are thinkable, but they have offered no suggestion of Im¬
portance to my purpose, though examined at some length, and with some
care. The following occurred to me : IV, the correlative of III. How we
don’t think what we say ; V, with shifted “don’t,” How we think what we
don’t say ; and its correlative VI, How we don’t say what we think ; VII, with
two “don’ts”, How we don’t think what we don't say ; and its correlative VIII,
How we don’t say what we don’t think.
Owen— Linguistic Aberrations.
263
w;e merely seem to think, as indicated by our actual words.
But in addition to our seeming, we are really thinking,
abundantly, though very differently from our seeming. Say¬
ing what we don't think then reduces to a short-cut for my
secondary title “Differences between intended thought and
thought (in fact) expressed;" and so I use it, merely for
the reason that it offers by its formal correlation with our
“saying what we do think" an effective and convenient con¬
trast, though the “how" of “what we don't think" intro¬
duces rather more than that of “what we do think," an in¬
gredient idea, of “why” — or, say, as the result of what
perverting influences ?
Correlation of the following and previous investigations .
How we say what we think, I have, in several cases of
unusual difficulty, examined in the light of How we think
what we say, embodying results in publications listed on
p. 255. I now-and-then shall use, as premises, conclusions
reached therein, without a second effort to establish them,
as they appear to me — if only clearly stated — semi-axioma-
tic.
Those publications mainly dealt with such expressions
as exactly rendered thought intended. What will be ex¬
amined now is in the first place those expressions which
are, so to speak, unfaithful to the user's actual thinking.
If, for instance, I should say “Last night the glee-club ser¬
enaded a young ladies' cemetery", you would hardly think I
really had in mind a place of burial. You would probably
suppose that I was thinking of what properly would be ex¬
pressed by another word — a supposition which I might con¬
firm by adding “I mean (that is, I really have in mind what
is expressed by) seminary", or “I would say (that is, I pre¬
fer as the expression of what I have in mind) seminary",
Presumably my thinking is correct ; the aberration is exclu¬
sively express! onal. *
In previous publications I was mainly dealing, to use a
•The pigeon-hole for aberrations of this sort may be conveniently so en¬
larged as to admit the failure to tell anything whatever. For instance, using
for the moment arbitrary illustration, I suppose the symbols x h q will abso¬
lutely fail to tell you what I’m just now thinking of, or any part of it. Again
the clearest statement you can make to me in Choctaw will not tell me what
you mean— -till I learn Choctaw.
264 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
figure of speech, with normal thought-anatomy— perhaps,
more accurately speaking, with the normal physiology or
processes of thinking. Thought however is unhappily not
always normal — often grievously perverted. In the second
place accordingly one should examine what invites compar¬
ison to malformations, morbid anatomy, or rather perhaps
to pathological conditions or disordered functions — aberra¬
tions of the thinking act itself.
Their illustration by the actual practices of language
will be most convenient when particular aberrations are the
special topic of the moment. Meanwhile I content myself
with forcing a provisional illustration thus: “Tomorrow I
believed that yesterday will bring us rain.” Supposing
that I actually think as this expression indicates, my think¬
ing plainly is itself at fault. Without however striving to
establish whether it be at fault in truth or righteousness or
loveliness or otherwise, I merely recognize as possible the
faultiness of thought itself — in this case absolute in any
circumstances.
Equally important to my purpose is the mental blunder
of the relative sort — the sort of thinking that should not
occur in given circumstances, though beyond reproach in
others. To illustrate, being urged to eat, I might conser¬
vatively say “Apparently I am unable”, or “I don't seem
to be able”; but the greater commonness of “can” invites
the expression “I don't seem to can' ’ ; yet, the defectiveness
of “can” forbidding this, and my embarrassment and haste
befuddling me a bit, I answer “I can't seem to” — an opinion
suitable enough if I were trying, but without success, to
seem to eat, but in the present case absurd ; for I have not
in mind an inabiliay to seem, but obviously a seeming in¬
ability.
Cases of this sort have some analogy with that of a two-
bladed pocket-knife in which the blade positions have been
inter-changed. According to the point of view it is the
same or not the same. So also “I can't seem to eat” pre¬
sents the same constituents of thought as “I don’t seem to
be able to eat” ; but total thoughts presented, viewed as or¬
ganisms — not as merely aggregations — differ vastly more
than the pen-knife in its different mere arrangements. In
more striking cases, as for instance in an accidental substi-
Owen — Linguistic Aberrations. 265
tuting “Live to eat” for “Eat to live”, the difference between
intended thought and thought expressed, assuredly becomes
too great to be neglected.
The Genera etc. of Aberration
The preceeding section has perhaps sufficiently establish¬
ed that, in would-be telling what we think, there may be
error in the telling, and there may be error in the thinking.
Presumably in now and then a case it will be difficult,
indeed impossible, to say which sort of error has occurred.
So too, perhaps I can not tell you wjhether my snow-ball
missed the mark because it was badly shaped, or because it
was badly thrown ; and yet my inability does not encourage
me to sink the difference between projectiles and project¬
ion, in my study of ballistics. Baffled diagnosis— failure to
deterffiine whether purpose of the brain, or the perform¬
ance of the tongue, be faulty— hardly will occur in actual
practice, save in cases neither numerous nor important.
Accordingly, in classifying, a dividing line will first be
run between expressional and mental errors- — ^errors in
delivery of thought (by words) and error in thought to
be delivered.
Again, while error of the part is strictly also error of the
whole, it is convenient to distinguish aberration of the word
from aberration of the sentence. Thus intrusion of an ut¬
tered syllable in “drownded” constitutes an error in that
word, which might endanger comprehension, e. g. by a
foreigner— an error independent of its entrance or non¬
entrance into any sentence. On the other hand, in “This
is equally good as that”, the “equally” can not be criticised
per se; and yet the sentence which includes it obviously is
at fault#. Discussed pp. 295-298.
A second similar distinction may be made between the
aberration of thought-elements (ideas) and that of
thought regarded as a whole. Accordingly I range the
errors of expression and of thought-expressed, iin two
♦Presumably there sometimes will occur in one communicative act a double
error— in the telling and the thinking ; but I make no special search for what
gives little promise of illuminating aberration problems.
^Though aberration sometimes might be sensed as rather of the phrase or
clause than either of the word or of the sentence, I shall make no effort to
discover such a case, as it would seem to promise no important revelation.
266 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
divisions, each consisting of two genera, presentable as
follows :
Linguistic Aberrations
_ Divisions _
I
Expressional
- Genera —
II
Cerebrative
-Genera — — -
(1) of word (2) of sentence (3) of idea#® (4) of thought
On reaching (4), I shall exhibit motives for directing
thought-examination mainly to the special thought-form
called a judgment. Meanwhile I suggest, as further class¬
ification-basis, this, that
In the forming of a word or sentence or idea or thought,
there may be swerving — for the present say a change of
policy###, as for instance in the following illustration
taken from a rather delirious examination paper. What
the writer at one point intended might have been success¬
fully presented either by “I deemed it best to retire” or
by “I deemed it best to withdraw”. He actually wrote “I
deemed it best to redraw .” His swapping of linguistic
horses in the act of crossing an expressional bridge pre¬
pares one to encounter, in any aberration-genus, two sub¬
genera: that of single (constant) policy, and that of double
(shifting) policy.#
Further, as suggested by intrusion noted on page 265,
aberration may in any genus falsify the list of elements ex¬
pressional or to be expressed — in other words the person¬
nel of details; also the arrangement of the details may be
falsified.
Grouping and sub-grouping aberrations of the word ac¬
cording to the classification-bases just exhibited, I tabulate
as follows :
##While aberration sometimes might be sensed as of a thought-constituent
too great to rank as one idea, I shall not look for such a case, as it would
seem unlikely to suggest new principles, or aid convenience.
###Later there will be occasion to distinguish policy as less or more de¬
veloped — either, say, as purpose (even merely impulse), or as plan.
JFor more than a single shifting see p. 268.
/
Owen—Linguistic Aberrations.
267
Aberrations of the Word
A. The expressional policy is single, constant.
(1) Aberration is material (elemental, selective) —
is change in personnel of word-constituency.
(a) “Elision” (omission, hypophasis?) ; e. g.
“suppositious” for “supposititious”.
(b) Intrusion (hyperphasis?)#; e. g. heinious
“illy” for “ill”.
(c) Substitution; e. g. “quates” for “quoites”,
“git” for “get” — conceivable as the suc¬
cessive operation of a and h; rarely such in
fact, but frequently an evolutionary process
knowable as transmutation.
(2) Aberration is (distributive, constructional) arch¬
itectural — is change in the assembling of the
word-constituents.
(d) Reconstruction; e. g. “cupalo” for “cupola”
— absolutely, or in every case, aberrant ;
“copula” for “cupola” — relatively, or in a
given case, aberrant; (absolutely) “plocua”,
and (relatively) Latin “pocula”, for English
“cupola”, excessively aberrant.* *
B. The expressional policy is double or inconstant — vacil¬
lates.
(e) Hybridization; e. g. “redraw” for retire or
withdraw.
Strictly speaking, the election of “retire” gave way, be¬
fore the word had fully left the writer's pen, to an election
of “withdraw”. The choosing process was, chameleon¬
like, successive in its different phases; while the chosen
total rather calls to mind the dress of Harlequin — its parts
at once of different colors. For convenience I conceive this
costume as the joined parts of different costumes, figura¬
tively regard it as their hybrid, and provisionally use the
figurative title, to suggest picturesquely a vacillation which
occurs with words, and also with ideas, sentences and judg¬
ments.
Intentional hybridization excellently serves the humorist,
e. g. the author of “The Hunting of the Snark.”
(Let the Hellenist determine whether compounds of this nature be
available for quasi definition of remaining aberrations.
• Note the reconstructive aberration operating on two words : e. g. "pish-
fole” ; also "grattered and flatifled” — Dickens.
268 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Breaking loose from the severities of his profession, the
distinguished mathematician abandons himself to a pre¬
posterous frolic of word-juggling. By crossing “snake”
and “shark” he develops “snark”, and, on this plan, a host
of verbal novelties, which leave the reader wondering that
nonsense can be made so plausible. The journalist has
also skilfully exploited this linguistic resource, gaining such
additions to expressional wealth as “Presbygational” and
“Prohiblican”, in gentle mockery of what impressed him
as sectarian or political futilities.
The several modes of verbal aberration may — and doubt¬
less usually do — no more than somewhat cloud the linguistic
sinner's meaning. They may however be disastrous, when
the aberration introduces a phonetic combination which is
current as a word of different, and emphatically unin¬
tended, meaning, as for instance “drunkard” instead of
“Dunkard” — also when results are suited only to “men
only”. As causing for a moment some bewilderment, I
note the following elucidation (?) by a mess-mate of a
southern voyage : “They examine him for leprosy ; and, if
they find out he's a leperd, off he goes to Leopard Island.”
Though far from negligible by exhaustive language-
study, I shall not examine aberrations of this genus fur¬
ther, and have sought to list them fully, only as affording a
convenient model both for the suggestion and the classify¬
ing of the aberrations in each other genus, which are not so
obvious. It may however be well to add that all the aber¬
ration modes may be concurrent, or occur in turn. To
force an illustration,
“Supposititious” by elision has become “suppositious”,
by intrusion might become “suppositri-
ous”,
by substitution “supposetrious”,
by reconstruction “suppotresious”
by hybridization with “hypothetical”
“hypotresious”.
In actual practice the alleged oration of a somewhat mud¬
dled German speaker opens with the would-be “Hoch ge-
neigtes Publicum”, which, suffering some intrusion and fan-
Owen — Linguistic Aberrations .
269
tastic inter-verbal reconstruction, is transmogrified, be¬
coming “Hoch gepubeltes Neigticum”.
In this investigation one must recognize that thought in
its initial stage is commonly unsensed (or quite inade¬
quately sensed) in detail. Thus for instance I may sense
an oak, an elm and a maple merely as a cluster of trees, or
even as a visual unit. So also thought may dawn on mental
vision more or less completely as a blended whole, of which
constituent ideas are very dimly recognized.
On the other hand, since language worthy of the name
provides, not words-f or- thoughts,* but only words-for-
ideas,** thought-communication the imparting mind must,
so to speak, put on its spectacles and recognize the several
members (the constituent ideas) of its thought (or say
ideas of which its thought may be regarded as consisting)
as a preliminary to the use of words to name them; and,
since words can not be uttered simultaneously (by a single
mouth) , in the receiving mind ideas indicated by them must
appear successively and, ipso facto, individually.
Furthermore, to both the speaker and the hearer, word
and word-revealed idea are far from self-sufficient entities.
Sufficiency requires a larger entity, and not an aggregation,
but an organism. Like the installments of a serial story,
both the word and the idea accordingly are sensed as mem¬
bers of prospective, bit-by-bit appearing, wholes : the word
as member of a sentence, yet-to-be and incomplete without
it ; the idea as member of a thought which also is, without it,
incomplete.***
* With few exceptions, e. g. “Pluit”, operating as a one-word sentence,
symbolizes an entire thought — in fact, a judgment — quite as truly as for
instance the equivalent “The phenomenon of raining is occurring”. See
p. 282 and note 284-7.
** Obviously words, in spite of many a careless statement to the contrary
can only indirectly be the signs or symbols of things — and, even thus, by no
means always; e. g. “charity” or “immateriality” (i. e. im-thingness). Also
sentences are symbols of thoughts and not of facts, indicated on the first
and second pages of “Interrogation for Thought.”
*** “Analysis” and “synthesis” — and other words indicative of separating
or of joining — I avoid, as blurring to my vision those alternate sensings (by
the speaker) of a mental whole and of its elements (and, by the hearer, of
the elements and of the whole) which seem to me to be the mind-activities
required by sentences. I don’t forget my “Gallia est omnis divisa in partes
tres”, but I prefer just now a Gaul consisting of three regions, factors versus
fractions. While the map of it may doubtless be exhibited in sections, it is
more linguistic to unroll it. As was argued elsewhere (Interrog., p. 65 of
“Separate”) revelation of a thought is comparable to the revelation of a
270 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and \ Letters.
Accordingly, as what the word is to the sentence, the
idea is to the thought, one readily imagines that the aber¬
rations of the one may have analogies in aberrations of the
other; and on this possibility I plan to act. But as idea-
aberrations are of only secondary import to my purposes,
I merely add an aberration-list supported by some illustra¬
tion.
Aberrations of the Idea
A. The cerebrative policy is single, constant.
(1) Aberration is material — is change in personnel of
a sub-idea group (or say a connotation).
(a) Ellipsis, omission (Hypo-ideation?) ; e. g.
the idea expressed by “untrue”, instead of
the idea expressed by “mendacious” (pur¬
posely untrue”).
(b) Intrusion; e. g. the idea expressed by
“mendacious” instead of that expressed by
“untrue”.
(c) Substitution; e. g. the sub-idea of rapidity
expressed by “fall” (== rapidly move in¬
voluntarily downward) for the sub-idea
of slowness expressed by “sink”.
(2) Aberration is architectural (constructional)— is
change in the assembling of connotation-elements,
or Reconstruction. Idea-formation offers scope
for reconstruction of a sort which I did not de¬
tect in words. Accordingly the following sub¬
divisions :
(d) Rearrangement; (often disarrangement)
e. g. “Turco-Russian”, for “Russo-Turk-
ish” (war) ;
(dd) Reorganization ; e. g. the idea expressed by
“Scarlet” (yellowish red) for the idea ex¬
pressed by “orange” (reddish yellow).
B. The cerebrative policy is double — vacillates.
(e) Hybridization; e. g., to utilize in illustra¬
tion the superior nimbleness of feminine
brains, a lady, examining a dish of fruit,
exclaims “These plums are as green as
bullets.” As the topic of idea-aberrations
horse at night by passing the continuous ray of a lantern along his body —
revelation easily achieved without dismembering either horse or visual sen¬
sation.
Owen — Linguistic Aberrations.
271
will not be resumed, it may be well to do
a little more than merely mention this
peculiar illustration.
Presumably a first idea of the fruit’s condition, influenced
by a visual stimulus, has the connotation “green — (and,
secondarily) unripe”. To emphasize this greenness, a com¬
parison with something very green might be expected and
would lead, for instance, to “as green as grass”. Suppose
however that, as Madam utters “green”, resistance to her
thumb-and-finger pressure, measured by her “muscular
sense” is wired to her brain and stimulates formation of the
further connotation-factor “hard”, which also now becomes
the dominating connotation-element. To emphasize this
hardness, a comparison with something very hard is nat¬
ural. Accordingly “as green — (unripe — hard) as bullets”.
Hybridization has its even larger possibilities. For in¬
stance, given further stimulation by the sense of taste, my
illustration might provide for our enjoyment plums “as
green, or hard, or both, (and sour)” as “vinegar” — or why
not “bullet-juice”? (for lemon-juice).*
Theoretically two or more, and even all idea aberrations
noted might cooperate or be concurrent. I recoil however
from the rather hopeless task of finding or inventing illus¬
trations of the intricate idea-entanglements which surely
would result.
Regarding the foregoing superficial examination of the
minor aberrations (those of words and ideas) as sufficient
for the purposes of orientation, I examine next — and, for
the moment also superficially — the major aberrations, i. e.
those of both the sentence and the judgment.
Expecting that the sentence will be found to exhibit aber¬
rations more or less analogous to those of the word, I postu¬
late them for examination later-adding illustrations —
thus :
Aberrations of the Sentence
A. The expressional policy is single, constant.
(1) Aberration is material— is change in personnel of
sentence-membership.
The above may be compared with evolutionary substitution, p. 350.
272 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
(a) Ellipsis (Hypo-phasis?) ; e. g. “I cannot
think of him (as being) as bad as they say
he is”.
(aa) Pseudo-ellipsis; e. g. “Pluit”, “Piove”.
See p. 282.
(b) Intrusion; e. g. “It rains”, “Se llueve”.
(c) Substitution; e. g. journalistically speak¬
ing, “I admire the solidarity* (more prop¬
erly solidity) of concrete.”
(2) Aberration is architectural (constructional) — is
change in the assembling of the sentence-members.
Reconstruction of two forms:
(d) Rearrangement (Disarrangement) ; e. g.
“For sale a cow by a retiring farmer sev¬
en-eighths Jersey”.
(dd) Reorganization; e. g. “Faites-le-lui don-
ner” (= cause [some one] to give it to
him). The apparent objects, both direct
and indirect, of “Faites” belong in fact to
“donner” or — if French grammarians’ pe¬
culiar theories prevail — to “Faites-don-
ner”, but certainly not to “Faites” alone,
though plainly posed as so belonging by
the hyphenation. . . . Often called
“Verschiebung” (Paul) ; might be known
as syntax-distortion.
B. The expressional policy is double — vacillates.
(e) Hybridization ; e. g. “Let ABC to be a tri¬
angle” shifts, without essential thought-
change from the syntax of “Let ABC be a
triangle” to that of “Suppose ABC to be
a triangle”.
Concurrence of (a), (b), (c), etc. will be
examined on p. 327.
Of the several kinds of mind-phenomena, the sentence
chooses for expression thought in the more restricted sense
— -not, for instance, the emotions.** Indeed, allowing for
* Strictly, mutual dependence and responsibility, as in the case of business
partners.
** While these may vent themselves in cries (or mere reactions implicat¬
ing1 vocal organs) in our genuine linguistic practice the emotions are re¬
placed by what we think of them. For instance, whether I say "I am afraid”
or “I am not afraid”, what I communicate to you will be exclusively a mere
opinion of my status — apprehensive or the contrary — and not at all a state
of fear itself. You may indeed be influenced by the very name of fear, and
think of something worth a fear, and even be afraid of it ; but that is
your affair, not mine. I have no more expressed a fear than if i had
shouted ‘‘Fire !” or ‘‘Burglars !”
Owen — Linguistic AbeiTations.
273
omitted words whose import is derivable from physical or
mental environment, I hold that every sentence may be
shown to symbolize a judgment — an asserted proposition
or, in other words, a thought believed (unless he lies) by
him who tells it to be true or untrue* — even an interroga¬
tion being the assertion of a wish for information. See In¬
terrogative p. 421-3 in “separate”.
Nothing less indeed would naturally be the freight of the
linguistic “vehicle”. To illustrate, if I say “This mutton
to be good”, I cause you merely to co-think the mutton and
the goodness in (a possible) attributive relation — a result
which hardly will repay your patience or my effort — a game
not worth your candle or my own. But, if I say “This
mutton is good”, so far as my credit reaches with you I es¬
tablish in your mind the goodness of the mutton-— a result
which has a chance to be of interest or even use to you.
In short, receiving minds would give but little heed except
to judgments, actual or inferable. Persistent snubbing,
too, would disenchant the garrulous with futile naming of
mere judgment elements— -inchoate judgments.
Accordingly, in actual practice, aberrations of thought
reduce to aberrations of the judgment. Of these I tabu¬
late varieties as follows :
Aberrations of the Judgment
A. The cerebrative policy is single, constant.
(1) Aberration is material — is change in personnel of
j udgment-membership.
(a) Ellipsis (omission) : e. g. “He is more
vigorous than any (other) man of his age
that I know.” N. B. He is himself a
“man of his age”, and cannot be more vig¬
orous than himself.
(aa) Pseudo-ellipsis.
(b) Intrusion; e. g. “Whereupon we are now
present here together (= mutually pres¬
ent) Shakespeare. Henry VIII, Act
II, Sc. IV. Strictly, “present” is redund¬
ant — also even “now” and “here”.
• i. e. matched or unmatched by reality in a universe external to the
thought itself. See pp. 282-3, and “Interrogative” — separate — pp. 376-80.
18
274 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
(d) Substitution; e. g. “The barn is east of
the wood-shed, therefore the wood-shed is
west of the barn.” “Therefore” for “con¬
versely”, “also” or “accordingly.”
(2) Aberration is architectural (constructional) — is
change in the assembling of the judgment mem¬
bers.
Reconstruction, occurring in two forms:
(d) Rearrangement (Disarrangement) ; e. g.
“I wore my silk new red dress”. This il¬
lustration, though implausible in English,
is occasionally matched to some extent in
other languages, which largely disregard
our principles (?) of sequence in the use
of adjuncts.
(dd) Reorganization; e. g. “He suffered a frac¬
tured femur” — for a femoral fracture.
B. The cerebrative policy is double — vacillates.
(e) Hybridization; e. g. “Je crains que le
maitre ne me voie” — a shifting from for¬
mation of a fear-thought to formation of a
hope (or wish) — thought.
Although in Greek there seems to be no very helpful word
for a judgment versus an idea (or even an idea’s symbol),
possibly a useful hint may be discovered in the series
(a) hypo-gnosis or hypo-noesis,
(b) hyper-gnosis or hyper-noesis etc.
Concurrence of the several judgment-aberrations is ex¬
amined on p. 389.
Chapter I
ABERRATIONS OF THE SENTENCE
(a) Ellipsis
The introductory illustration given on page 00 was prob¬
ably an accident. But many motives operate in favor of
intentional omission. Laziness is one; a preference for
brevity, another. Again, you interest your hearer if you
leave his own intelligence a little room to act; you flatter
him by doing so. Moreover, thought-communication (at
Owen-Linguistic A b ewations.
275
the first presumably a difficult and serious business) with
developing facility becomes in lighter moments more or
less a guessing game — which often wearies those who do
not care to play it.
To illustrate by a brief digression, of the numerous el¬
lipsis-forms the riddle was perhaps the earliest — perhaps
the stupidest ; e. g. the classic “What is it that which walks
on four legs, two legs, three legs?” Answer, “A man: as
infant, on all fours ; a little later, on his feet ; and, later still,
with the aid of a staff.”
Conventional riddling is today a formidable barrier to
understanding Spanish, most of all when the solution of
the riddle, puzzle or, it may be, witticism has been lost.
For instance, to this day I get no explanation of “pelar la
pava” (literally skin, or otherwise maltreat, the pea-hen — -
or the female turkey). I am merely told that the expres¬
sion is employed of a suitor's courting at the window-grat¬
ing. Similarly Spanish dictionaries frequently illuminate
obscurity by stating merely that a phrase is used when one
is feeling so and so.
More exasperating still in many a language, notably our
own, is the neologistic “very latest thing” in word or phrase,
displayed in parlor-speech as well as slang for no more
worthy motive than apparently to test your membership of
the linguistic “smart set” or the “gang”. In the same vein
“Cypria” for Venus.
Returning to my topic-— mutilation also plays a leading
part. The lawyer bores us with sentential fragments such
as “habeas corpus” (early trial law) ; the pedagogue, with
fractional nonsense (“lucus a non”) ; the confident reli¬
gionary, more perhaps than others, even with initials
(“A. B. C. F. M.”), which not by any means all persons
understand.
Ellipses — more familiarly omissions at their best are emi¬
nently laudable. Suppose my early knock at your street-
door fetches out a “What's your business here?” I an¬
swer (My business here is) “to hand you the milk, Sir”.
Or, coming home in the dark, I reassure my wife, whose
exclamation has betrayed alarm, with even greater brevity.
Each of us knows that, in the other's mind, the midnight
prowler (cause of needless agitation) is the central element
276 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
of consciousness, a suitable sentence-subject, one which
does not need expression — is supplied by what is neatly
called the “situation” ; so I do not say “The person thus
alarming* you”, but merely “It” — which of itself is mean¬
ingless — and add “is I”, or comfort her with any other bit
of vocalizing that identifies me ; and she does not miss what
I omit.
Ellipsis may however cause a serious obscurity; for in¬
stance “11 n’y a que les betes qui croient aux revenants.”*
translatable by “There are only fools who believe in ghosts
(or apparitions)”.
The only word in this expression which could serve as
antecedent of the “who”, is “fools”; but if this service
were accepted, the necessitated meaning would at best be
Fools who believe in ghosts are the only ones (existing) —
which is obviously absurd. Another word to serve as an¬
tecedent obviously is indispensable, and is provided by the
older French “II n’y a (pas) de (per sonnes)** autres que
les betes qui croient aux revenants”, regarding which it
may be well to emphasize the well-known fact that “que”
in combinations of this sort is the descendant of the Latin
“quam”. The literal translation then is “(There it does
not have, Es giebt nicht), There are not of persons other
than fools who believe in ghosts”. This much affected
partitive construction being unavailable in English, I avoid
it, substituting “There are not (or There are no) persons
(other than fools, different from fools) outside of the fool-
class who believe in ghosts” — which obviously does not
mean that people, outside of the-fool-class-who-believe-in-
ghosts, do not exist, but rather people-who-believe-in-ghosts
do not exist outside of the fool-class. Instead, however, of
keeping out of the fool-class in my proposition, I prefer to
put the fool-class out, and change translation to “except
fools, there are no persons who believe in ghosts”, or “None
but fools believe in ghosts”. See also p. 327.
Recognition of ellipsis has its use in reconciling differ¬
ences in corresponding phrases of two languages, for in-
* V. Hug-o, “Travailleurs de la Mer”, I&re Partie, Livre II, Les “D6niquois-
eaux.”
** “Autres” being- an adjective employed substantively, I resolve it into
“personnes autres”, noting- that in French the adjective so used retains
unusual power of comparison (etc.).
Owen — Linguistic Aberrations.
277
stance, “II est quatre heures'' and “It is four o'clock”, ex¬
pressions which essentially agree in purpose, though it is
conspicuous that in one the hours are omitted, while the
other does not mention clocks. The difference between the
two however is of small importance. The hours doubtless
are the time which has elapsed since the preceding noon or
midnight. They are utilized to place the present moment
in the time-succession of the day. But, as the clock is the
accepted indicator of the hours, the mention of it does
away with the necessity of mentioning the hours. Per
contra, as the hours are the “raison d'etre” of the clock,
the mention of the hours does away with the necessity of
mentioning the clock. In statements made with maximum
completeness, the omissions which occur respectively in
French and English may be juxtaposed as follows:
Eng. It (the time elapsed since e. g. noon) is four (hours)
o' (according to the) clock.
French. II (the time elapsed since e. g. noon) est quatre
heures (according to the clock).
Again, a Spanish sentence, forced by context into a pe¬
culiar meaning, and the usual corresponding English, dis¬
agree in their election of ellipsis — in translation thus :
Eng. The whole modern (mind's) tendency;
Span. The whole modern mind (’s tendency).
“Wife Sold Dog — Tries Suicide”,
A headline in a local daily, challenges your skill as an
interpreter.
Not having filed the paragraph that followed it, I can¬
not vouch for its intention — cannot safely name the would-
be suicide. So far as recollection (rather dim) survives,
it sets aside the wife, who has apparently moreover not so
strong a motive for the ending of existence as the dog.
Provisionally an omitted “Dog” or “It” or “He” may be
assumed. A case then of ellipsis.
But, even with a “He”, an ambiguity remains; for pro¬
nouns are notoriously careless. “He” indeed might prop¬
erly enough suggest the dog (if male), though canine sui¬
cide is not conspicuously plausible. But “He” might also,
as grammarians say, “refer” to the woman's husband,
278 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
whom we find in what is meant by “Wife”, i. e. “a woman
married to a (living) man” or “woman with a husband”;
indeed the writer probably was thinking of him. Other¬
wise he might have been content to start with “Woman”.
That this suggestion is not based on pure imagining,
may be admitted by the reader of the following:
“Mrs. B is a guest in the gubernatorial
mansion. He is on a fishing trip?”
Now who? — the governor or Mr. B.?
In either illustration, then, the use of the inadequate
“He” would rank as an untimely substitution of the pro¬
noun for its noun — an inefficient proxy for its needed prin¬
cipal-vicarious for initiative word. Accordingly ellipsis
may be ranked as that of “Husband”, or perhaps of an ini¬
tial “His” before “Wife Sold.”
The following deserve perhaps a moments observation.
“Germany had better confine her efforts
to build up her former trade in potash.”
If “to build” is meant to serve as in “confine her efforts-
to-build” etc., the sentence is correct; but this hypothesis
is hardly plausible. Presumably the would-be meaning of
the phrase is rendered by “confine her efforts to building”,
in which “to” associates the “building” with “confine”.
The verbal noun of the “ing” form is complete without
a “to” as sign of substantive function; but the infinitive is
different: this verbal noun, as commonly, requires a “to”.
In full accordingly the meaning calls for “to build” as the
equivalent (in meaning and in function) of the one word
“building”, and for still another “to” precisely as with
“building”. But “confine her efforts to to-build”, while
theoretically unimpeachable, is hardly to be recommended.
The irreproachable, though more and more neglected
form in “ing” establishes in cases of this sort its “raison
d’ etre”. Compare
I prefer sitting to standing;
I prefer to-sit to to-stand,
The introductory illustration of ellipsis in the sentence
is distanced by “He is as valuable as a citizen (as he was)
as a soldier”.
Oiv en — Linguistic A b errations .
279
Further, “Peoples were not left in doubt as to (to) whom
they were expected to give allegiance.”
“Here you are, a great, hulking fellow, en¬
dowed by God with brain and brawn, instead
of A which you go about stealing nuts.” —
quoted from an admonition by an English Justice.
“Using” was perhaps omitted at the caret. “Brain and
brawn”, however, constitute capacity for working, which
was possibly omitted after “brawn”.
“You can (do it) if you will.” “I can (do it) if I
wish.”
While desire (or resolution) may be recognized as
more or less conducive to ability, they are not as a rule
conditions of it; and ability is not their sure result. In¬
tentions of the speaker in the quoted sentences, more¬
over, may be different on different occasions. But on
some, at least, the meaning may be e. g. this: “Your doing-
it-in-case-you-will is possible.” That is, it is the doing —
not ability — that is conditioned on the will. Accordingly
there is ellipsis (in the illustration) of the “do it”, tend¬
ing to occasion or confirm association of condition with
the wrong conclusion. Is “do it if you wish?” ambigu¬
ous? Does “if you wish” condition doing? or my wish
(command) that you do? Is meaning “I want you to do-
it-if-you-wish” ? or the formally somewhat different “If
you wish (to do it) I desire you to do it”?
Further scattered illustrations of the “if” clause may be
found on pp. 283, 356, 391, 445, 508, 520, and a general
comment on p. 470.
Special comment on ellipsis of relation words.
Particular attention is invited by ellipsis of relation¬
naming words.
Relations have occasioned more presumably than their
legitimate contingent of linguistic blundering, whether
this be measured by importance or by frequency. But
this would be expected, even from the simplest of them all
(the quantitative— -the numerical included) if one bore in
mind the common heedlessness with number and quantity
themselves: e. g. from a local daily,
280 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
“The city of San Jose (in Costa Rica) is forty-
five thousand miles (in fact some forty-five hun¬
dred feet) above sea-level”
— nearly half a dozen times the earth's diameter — a good
start toward the moon.
So too
“The weight of air in a room
10x20x80 feet is 484,861,000 pounds”
— a journalistic answer to one of “Edison's questions.” If
air is a “misprint” for platinum, the quoted weight is still
enormously exaggerated — is some 50 times too great; fide
a well-known mathematical authority.
The important role assigned to guessing.
When expression of relation is omitted, guessing plays
what may be rated as its most remarkable part in thought-
communication, and indeed in speech-development.
To illustrate,
“He might be my brother, I couldn’t vote for him.”
In the speaker’s mind a relation probably exists between
the kinship and the inability; for otherwise they hardly
would be mentioned thus together. Experience moreover
leads him to believe that this relation can and will be rightly
apprehended. Otherwise he would not couple statements
which, without a suitable relation, it is an absurdity to
couple.
Illustration of this sort affords perhaps a clue to evolu¬
tion of relation-symbolizing. To look back a moment in
imagination, recognition of relations must have been of late
development. A “hoc” and “illud” must have been dis¬
tinctly sensed before the evolution of a “cum hoc” or an
“inter hoc et illud”. Relations obvious to the senses neces¬
sarily preceded the more intellectual. “Propter hoc” pre¬
sumably could not develop till a “post hoc”— first in space
and then in time — had been thoroughly familiarized.
Difficulty of inventing words to name relations.
Even when a relation had been adequately sensed by both
imparting and receiving minds, direct communication of it
Owen — Ling iris tic A ber rations.
281
must have been precluded by the absence of a symbol for it.
“Ba-ba”, “Moo-moo” theories et al. give little promise of
accounting for the origin of words expressing the relations
— notably e. g. the causal. How then could communication
be accomplished? Probably as usual by resorting to expe¬
dients clumsy but ingenious and effective. To illustrate,
grant that one of our remote progenitors had in mind what
we express by “On the Grampian hills my father feeds his
flocks”; and grant that “on” had not in that day been in¬
vented. He could not surmount this obstacle. He might
however go around it.
“On”, as naming one of several relations which obtain
between a higher and a lower, appeals too much to intel¬
lect; but “high” and “low” are more objective; even a dog
presumably could learn and somewhat generally utilize the
difference between “the attic” and “the cellar”, “head” and
“foot” — or even “top” and “bottom”.
Our imaginary ancestor might have acted on this hint as
follows — I quote from memory the Pidj in-English version —
“Top (-side) Glampian hill, my fader chow-chow him
sheep.”, in which the “Top” has leastwise started on the
way to genuine prepositional service.
Evolution of relation-words.
When more obvious relations once had found expressions,
these no doubt were freely used — they are so even now —
as vague suggestions of relations more obscure ; for instance
“He might be my brother, at the same time (vice “never¬
theless”) I could not vote for him”, in which the coexist¬
ence of the kinship and the inability, at least affords an
opportunity for them to pose in a relation of a higher, sub¬
tler order, e. g. causal or the opposite — say counter-causal.*
Spatial relations, those of time, and those of causes (also
counter-causes) to effects — and vice versa — in the evolution
of a language, form a natural ascending series. In it many
an expression for relation of a lower rank attains a higher
rank. “Before”-in-space becomes “Bef ore”-in-time ; and
“since”-of-time almost displaces the synonymous “because”.
The “while”-of-time becomes the “while” equivalent to
* See Connectives, pp. 37 and 41.
282 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
“though”.* The space-word “hence” perhaps advanced,
without an intermediate step, to an equivalence with “there¬
fore”, though it deals with time in the augmented “hence¬
forth”.
In French, ellipsis of relation might on some occasions be
regarded as apparent only — pseudo-ellipsis, e. g. “II serait
mon frere, que je ne voterais pas pour lui”, in which the
“que” as sign of a substantive clause may bring it in, ac¬
cording to the circumstances, as of any case, e. g. the ab¬
lative of (say) accompaniment. Accordingly in English
“He might be my brother, with my (nevertheless) not vot¬
ing for him” which exactly matches “He might be my
brother without my (therefore) voting for him”.
(aa) Pseudo-ellipsis
As suggested just above, ellipsis often is apparent only;
thus, for instance, in the Italian “Piove”. This would
hardly be improved by the addition of another word; for
plainly it is the complete expression of a judgment, and
accordingly a sentence, though consisting of a single word.
It superficially appears indeed to have no subject. But if
we look a little deeper, in the thought expressed we find a
subject (that of which the speaker means to tell us some¬
thing) — namely the phenomenon or action known as rain¬
ing; also what he means to tell us of it — namely that it is
occurring. The case accordingly** is merely one of multi¬
ple symbolization (lump-expression) or a single word’s ex¬
pression of more sentence-elements than one. For in¬
stance, being asked “Is that your hat?” I answer “Yes”,
which means as much as “That which you suggest is true”,
“That is my hat”, or “It is that”. In French indeed the
full sentential value of the so-called affirmative adverb (!)
is historically demonstrated, “Hoc (est) illud” (actually
“ilium”) wearing down successively to “oc-il” “oil”, “oui”.
Sometimes inability to recognize a factor of the actual
sentence-meaning leads to much severity in sentence-criti¬
cism by authorities grammatical, rhetorical, et al. The
* Per contra German “weil” (of time) elects the higher service in the
sense of “therefore”.
** Considered and compared with fractional symbolization in “Interroga¬
tive” — first page. See also p. 284 of the present discussion.
Owen — Linguistic Aberrations.
288
ears of most of us have been assiduously pulled for e. g.
“Seeing that it is so hot, it is impossible to study”. “You
haven't anything for the participial 'seeing' to limit”, we
were told. But we had. That little one word “is” means
“I believe* to be”. Had we meant otherwise we should
have said “to be' — not “is”. The sentence is, by derivation,
a “sententia”, a judgment or opinion, obviously that of him
who utters it, or him whose signature is possibly affixed —
the momentary “I”; whose else? The “I”, expressed or
not, is part of every declaration. With that “I” the “see¬
ing” readily associates itself — if so desired. In short it
doesn’t “dangle”. But it would be better to forego expres¬
sion of this sort — till better comprehended by our teachers.
The amount of latent sentence-meaning possibly to be
supplied, perhaps implied, I think incorporated, may be
vastly greater. In “You are honest” I vouch for your be¬
ing honest. In “Be honest” I vouch for my desire that
you be honest. In “Are you honest?” I vouch for my de¬
sire that you tell me whether you are honest. Detail of this
sort is usually merely tedious ; but without it, when a pur¬
pose or condition fastens to a question, trouble lies in wait
for “hard-shell” Grammar. “Where is he (in order) that
I may eat him?”, shouts a gratitude-bewildered personage of
Hugo’s Toilers of the Sea; expressed more fully, “I wish
you to tell me, in order that I may find him and devour him,
where he is.” Analogously, “If you haven’t bread, where
is the cake?” announces a desire conditioned on your lack
of bread: if you have none (I desire you to) tell me where
the cake is? — which may be contrasted with the French
queen’s “If they haven’t bread, why don’t they eat cake?”
Also cause and its correlative, result, confuse interroga¬
tion/ Thus, suppose you ask me to pull your chestnuts
from the fire. I might reply: “I wish you to tell me
whether your believing me a fool is cause of your conceiv¬
ing my so doing”; and this essentially I seem to mean (in
different perspective) by “Am I a fool (in your opinion,
as cause) that I should do this thing”, although I also might
intend to pose my doing as the result of being a fool, as in
the popular “Am I a big enough fool to do so?”, or “so big
* or “know” etc. The mental action registered by an “assertion” was ex¬
amined with some care in “Interrogative,” pp. 388-396 of “separate.”
284 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
a fool that I would do so?” Result appears to dominate in
“Who am I (i. e. what sort of a person am I) that I should
do this thing?”; i. e. “I ask you to tell me of what sort, re¬
sultant in my doing this, you believe* me to be”.
(b) Intrusion
When an intruded sentence-element is the expression of
an actual (though useless) element of thought, it plainly is
the thought itself that blunders, rather than the sentence.
It will be found that error of that sort is common.
On the other hand the case in which a sentence-element
does not express an actual element of thought is naturally
somewhat rare. The usual cause for uttering a word is
the idea which the word expresses. If that idea has not
entered thought, the chance of sentence-entry by the cor¬
responding word is obviously small. In telling you what
I think, what cause is there for naming that of which I
am not thinking? Why, for instance, would I say that I
trilaterally found your glove? I hardly can associate tri¬
laterality with you or me, the finding or the glove, or any
combination of them. Presumably I do not think of it;
and probably I should not mention it.
Many sentences indeed at first appear to be invaded by a
word, without a corresponding thought-invasion by the
meaning of the word ; but most of these have seemed with
closer observation to exhibit an invasion of the judgment.
In other cases the invading word brings in no meaning
for the reason that, as used, it hasn’t any. I say “as used”,
assuming that, unless it had a meaning in some other use,
the word would not exist.
A word without a meaning, or perhaps more strictly
sometimes with an unknown or an insufficient meaning,
challenges examination. Symbols of this sort are counter¬
feit — of less or greater value, many of them ranking with
a fraudulent bank-note, others rather with a mutilated or
alloyed gold-piece. See p. 289.
* The answering- statement “Yes” or “You are a fool” would obviously
express the answerer’s belief — adhesion to my “interrogative proposition.”
Analogously, this — approximously — credited to James I of England, rea¬
soning with a fly : “Have I not three kingdoms, that thou shouldst invade
my eye?”
Owen — Linguistic Aberrations.
285
The minimum of meaning is, perhaps, exhibited by “it” —
for instance in “It rains”, a sentence best appreciated after
one more look at “Piove”. In uttering this word the Italian
has in mind the action known as raining; but he does not
know of any actor to perform the action — to be subject of
the action-naming verb ; nor is there any indication that he
feels the need of one. Popularly speaking, “There are do¬
ings” ; but who or what it is that does them, is presumably
not thought of since the days of “Jupiter pluit”.
Expressions of the “Piove” type, however, are unusual.
In language generally, the established policy of both lin¬
guistic leaders and the rank and file is : if you have no sub¬
ject, “make believe” you have; put some word in the sub¬
ject-place-— accordingly, “It rains”. The “It” indeed is
meaningless, not causing me, at least, to think of anything
whatever, though encouraging suspicion that I ought to
think of something. The most indeed that I can think of is
expressed by “Something”, which is after all no more per¬
haps than an attempt to indicate objectively a mental void.
But with an “It” the sentence is complete in form. Who¬
ever insists upon a subject for the verb, can now imagine
that his stipulation is respected ; whoever does not feel the
subject-need is not embarassed. Though it be a what-I-
can-not-think-of — posed, with more or less success, by
“something” as a what-I-can-and-do-think-of — that as an
actor does the raining, nevertheless in even such a doing
raining must occur. Accordingly “It rains”, “X rains”, or
“Y + Z rain”, indirectly furnishes the purposed informa¬
tion that the raining is accomplished, is occurring.
The subject is unfortunately not the only sentence-mem¬
ber whose defection frets the language-user. Sometimes,
losing interest in the subject, he imagines that an object is
required, or expedient, and (though knowing none) injects
a meaningless object-word, as in the common English ex¬
hortation to a runner, “Go it!”* Similarly Spanish, not
* Plainly one may easily invent a meaning- tenable by “it”, as in the
paraphrase “Traverse the space to be traversed.” But tenable (or even
suitable) meaning is not always actual meaning. “Go it !” as a more sub¬
stantial utterance than “Go !” alone, has come, it seems to me, to emphasize
the speed or effort of the going, but without investing “it” with any mean¬
ing. Analogously “Foot it” (walk the distance to be walked) to me is syno¬
nym of "walk”, although its anatomic detail lends itself to the suggestion
of discomfort, while the opposite suggestion might be made by “walk” alone.
286 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
content with “llueve” — sister form of “Piove” — foists upon
it the reflexive “se”. Accordingly “Se llueve”, “Rains it¬
self” or “for itself”.* Similar again is the inscription over
the gate of entrance into Dante's Inferno “Per me si va
(goes itself) nella citta dolente”. “Through me going oc¬
curs. . . .” “Through me is passage. . . .” In
German the absurdity is varied by reformulation in the
passive voice; e. g. “Es wurde gespielt, gesungen und ge-
tanzt”. Compare “Passive”, p. 54.
Sometimes the subject-object ridden sentence-maker takes
upon himself the burden of a double spurious completion
of the sentence, as for instance in “Es spielt sich hier recht
gut” — a curious round-about for “Playing here is very
good” or “This is a first-rate place to play in”. French ac¬
cepts the drudgery of “II s'agit de ma vie”: “It acts it¬
self”, or “X acts X”, and therefore “There is action — in re¬
gard to my life”: “My life is being acted about”, is “in
question” or “at stake”, “en jeu”.
Interpretation of these illustrations will perhaps be sim¬
plified by recognizing that the nucleus of a judgment is a
pair of terms and their relation, as for instance in “A
equals B”. See p. 260. The verb, surpassing other words
in symbolizing power, expresses this relation, adding the
idea of truth (or untruth, as for instance in “A doesn't
equal B”) and also a belief therein.
Relations may be; they also may become (werden) : “A
equals B” suggests a status of equality; but, “A by vigorous
training equaled B in strength” suggests equality-develop¬
ment — activity; and obviously it is relations of this sort
that are expressed by action-verbs. I need not here dis¬
cuss their several forms**, but note that when the action is
deserted by its subject and its object (say its actor and
actee) ; when judgment-elements consist of only what a verb
is able, single-handed, to express; I see no judgment-terms
available, save action and its truth or actuality — its hap¬
pening; no judgment possible, except belief in their rela¬
tion. This relation is most simply posed as that of sub¬
stance to its attribute, and may be indicated by that verbal
* For the objective value of the “Se” see note *
** See Passive p. 35 (=79 in Academy’s text).
p. 287.
Owen— -Linguistic Aberrations.
287
man-of-all-work* “is”. Accordingly the judgment is ex¬
pressible by e. g. “Raining is actual, occurrent, or occur-
ring” — or by “Piove”**, which for me is quite enough. The
customary paddings of the one-word sentence help me not
a whit, no matter whether they be recognized by the gram¬
marians as absolutely meaningless, or signalized as “cog¬
nates” (words of kindred origin and meaning — sometimes
only virtually such, but sometimes strictly; often quite re¬
motely) .
That they really have no meaning is further hinted by
the fact that — as a subject, or an object — neither of them,
nor the two combined, excludes expression of a genuine
object or a genuine subject.
A genuine object is admitted in the following quotations.
“It (a meaningless subject) rains pitchforks” ; “Para que
no se (meaningless object) *** nos tenga por tontos” — That
there be no taking us for fools; “Es (a meaningless sub¬
ject) spielt sich (a meaningless object)” readily admits a
genuine object, e. g. in “Wie huebsch spielt’s sich den
Vater !”**** “How jolly (joli) father-playing is!” This
illustration plainly overrules a prevalent opinion that, in
cases of this sort, the “es” (or “ ’s”) must rank as the
forerunner (introducer) of a coming genuine subject.*****
A genuine subject is accepted in the following. “II (a
meaningless subject) est venu un homme vous voir”. “Era
* Observe the range of meaning of “is” in
(1) Twice 4 is 8, exhibiting equivalence ;
(2) Men are animals, exhibiting sub-class to class relation, as more clearly
shown by “Men are included in animals;” or (with reversals of the
cerebration) “Animals include men ;”
(3) “To be or not to be” — exhibiting existence; etc., etc.
The analogous occasional factotum-function of an individual action-
word, illustrated most commonly by “get” in legionary phraseology, recalls
the following “condensation” of a too protracted story’s ending. “The Earl
took a Scotch high-ball, his hat, his departure, no notice of his pursuers, a
revolver out of his hip-pocket, and finally his life.”
** In thus declaring action by a verb alone, so far as I have noted the
third “person” is elected, in the singular ; indeed, I see no other choice. A
first or second “person”, with an “I” or “Thou” implied, would wrongly
fasten unknown actorship on me or you. The plural is unsuitable to in¬
ability to think of even a single actor.
*** I am aware that some regard this “se” as nominative, classing it with
German “Man” and “on” in French. But “se” by derivation is objective ;
and if here used as a nominative, it should take its place before the “no”.
**** Schiller, “Der Neffe als Onkel”, Act I, Scene 7.
***** as for instance in “Hier macht es sich Kleider” construed as “Here it,
namely clothing, makes itself (?) or make themselves (?). No doubt how¬
ever sometimes this construction is correct.
288 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
se (a meaningless object indirect (?) un rey’\ “II (a
meaningless subject) s’ (a meaningless object) ensuit
plusieurs consequences” The “il” in either of these illus¬
trations possibly should be regarded as an actual advance-
expression of the subject. But, even thus, the expression — -
not to emphasize its vagueness — is so needless that it hardly
seems too much to rank it as intrusive.
Sentential interlopers are in meaning sometimes inter¬
mediate between e. g. the meaningless “it”, and absolutely
tautological words — idea-repeaters. The last presumably
are true to actual thinking and may be neglected till we
reach the intrusion of ideas into thought.
Of intermediate words abundant illustration is afforded
by the formally polite verbosity of Spanish, as for instance
in “Le gusta a Usted ?”, which I translate by “To him, her,
it or you (but in this case you alone) is it pleasing to your
excellency?”, indicating that, as a provisional object indi¬
rect of “gusta”, “le” can not be understood precisely, till
the idea ostensibly expressed by it is really expressed by “a
Usted”. It is also interesting that, while effort spent in
this expression on the object is so lavish, not the slightest
heed is given to a subject, which is left to be suggested by
the context or the “situation”. “Suum cuique.”
An interesting contrast to the meaningless use of “it”
and corresponding words of other languages is offered by
the phraseology of children's games. “Who's it?” suggests,
analogously to the lawyer's “parties of the first and second
parts”, the party of the arduous, irksome part, distin¬
guished from the parties of the more agreeable part. That
“it”, in such a case at least, is operating rather oddly, prob¬
ably will dawn upon the mind of whosoever risks upon a
foreigner a literal translation— e. g. “Qui est ce, il, le?”
“Wer ist es?” “Quien es lo?”* A different meaning, I
imagine, is intended in the popular “He thinks he's it”,
the “whole thing” or “cheese”, “the biggest toad in the
puddle”, “the dominant figure in the situation”— far from
adequately rendered by e. g. “Er meint er ist es”
“For her to read to me was more agree¬
able than for me to dictate to her.”
* Inquiries thus far bring no information as to foreign phrases of the
“Who’s it?” order.
Owen— Linguistic Aberrations.
289
For momentary purposes of illustration I discard the
brief but perfectly allowable paraphrase “She liked to read
better than I liked to dictate.” To establish what may also
have been meant, I start with e. g. “It was good for her to
rest a while” ; that is, the rest was good for her. The popu¬
lar mind however often poses “for” as a merely formal,
almost meaningless introduction to the infinitive word-
group “her to rest a while”, as in “For her to rest a while
was good for all of us”. Indeed, theoretically unimpeach¬
able “Her to rest” as subject of “was good”, unluckily is
quite impracticable — mainly unintelligible. General usage
tolerates instead “For her to rest was good for us”; “It's
bad for wives for their husbands to drink”. “For a teacher
to come to my house would be too expensive for me” etc.
Accordingly, in imitation of these models, I re-paraphrase
the initial illustration thus: “Her reading to me (instead
of “Her to read, etc.) was more agreeable to me (though
possibly to her, or both of us) than any dictating.” — -more
briefly, I liked better to be read to than to dictate.
In the illustration thus construed the “for”, in each case
only faintly recognized (or not at all) as prepositional, as
such has been intruded, being inadmissible except as an in¬
finitive sign, as which it is to date at least but dimly rec¬
ognized.
Analogously,
“For a man to come out of this
bloody struggle richer is indefensible”.
If “For” is not intruded; if a prepositional meaning is
intended; “by” would better serve the purpose, as in “To
come out ... is indefensible by a (ny) man; or, bet¬
ter still, “Enrichment by this struggle is indefensible”.
“Once upon a time there lived
a certain King (and Queen).”
Compared with “Es war ein Konig (im Thule)” or with
“Era se un Rey”, this invites examination. “Once” goes
through the motions of announcing time — or date — but
merely names the category ; and “upon a time” repeats fhe
disappointment. “There” is really nowhere. “Certain”,
not establishing the slightest certainty of what particular
19
290 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
King is meant, is hardly better. All these words indeed
are chargeable with what might rank as counterfeit sym¬
bolization. Adding virtually nothing to the meaning of the
sentence, they may rank as mere intruders.
“King” might be replaced by “thingumbob”, to complete
(?) the intruding list.
Compare “Unos quantos realistas”, Castelar ; “One of the
greatest men (that ever lived)”; “Que’st (-ce que c’est que)
cela?”
“Baby’s been and gone and swallowed a button”.
“Been” perhaps anticipates the pastness of what is to be
revealed, and also possibly suggests activity, as in “I’ve
been to Brooklyn since I saw you last”. “Gone” may serve
to render more distinct this vague idea of activity. You
have by this time thoroughly assimilated “Baby”, and are
ready for a recent happening. Ideas have surely not been
rushed upon you. Further, “swallowed” wins prestige, as
in postponement by the “periodic structure”. The an¬
nouncement also gains a quasi increase in importance by
the very augmentation of expressional bulk. But usually
“Baby has swallowed a button” is enough; and possibly
that expresses all the speaker really had in mind, the other
words then being rankable as mere intruders.
“There are”, indeed, “more ways than one to skin a cat” ;
but, even so, ability to choose among them, and to suit the
choice to the occasion, has a value.
(c) Substitution
By substitution in the sentence merely this is meant:
the putting of a word which has an unintended meaning
(though perhaps an irreproachable form) in place of a
word with the intended meaning.
Though this error is too obvious and too simple to re¬
quire investigation, copious illustration may be warranted
by its frequency — by the persistent self-complacency which
commonly attends and may occasion it — by the often influ¬
ential status of its perpetrators, who in many cases seem
to be in a fair way to impose it on our language — by its
heartily enjoyable ridiculousness.
Owen — Linguistic Aberrations.
291
It is often only from the context or “the situation” that
the meaning of a word or phrase has been acquired — a
method valuable leastwise as auxiliary, and in some ways
in the long run quite as good as dictionary-thumbing — but
a method which at first may easily suggest the meaning
partially or inexactly, and may miss it altogether. “A lit¬
tle knowledge” — knowledge of a word without a positively
certain knowledge of its meaning — “is a dangerous thing” :
it leads to substitution of a wrong expression for the right
one.
This blunder is particularly striking when the perilous
acquisition is the more securely fixed in mind by its more
or less imaginary vogue, prestige or elegance. Untried
but cherished, it betrays the ostentatious, who forget that
the linguistic “new broom sweeps” by no means always
“clean”. I offer copious illustration.
Twice a local editor has cheered me with the head-line
“Mrs. (Robinson) nee Mrs. (Smith)”
—accompanied on one occasion by her picture.
Corrected for defining “furlough” as a “mule”, a school¬
girl brings in evidence the picture of a soldier mounted on
a mule, and — just below the picture— “Riding home on his
furlough”.
Unluckily it is not always certain whether substitution
should be ranked as in the sentence or as in the word. For
instance, language-students led to feel too keenly the rela¬
tionships of vocal sounds are apt to interchange those near
of kin with an embarrassing indifference, writing e. g. “ban¬
ish” in the place of “vanish”, as a piece of merely ortho-
grapic carelessness. Often, wisely, they submit their spelling
to revision by a less impartial speller. On the other hand
narration which repeatedly described the night-watch as
“paroling” an insurgent quarter, raised suspicion of a more
than orthographic blunder — a suspicion which may be dis¬
placed by vague amazement as one reads the explanation
which a student offered for his absences, alleging “a bad
guitar in his head”. In “Too for a quarter are to few two
suit my purse” what happens is perhaps debatable. As
the blunders are however favorites of mine, I venture the
opinion that the substitution is not of letter for letter, but
292 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
of word for word; and further that the slip is neither of
the pen nor of the brain, but of the ear — if ears can slip.
For one, at least, I do not think as written, and should be
in no great danger of translating by “Demasiado por un
demi-peso son para poco dos convenir a mi bolsa”. The
particular nature of the blunder seems to me of small im¬
portance ; but I risk the guess that, thinking rightly, one is
merely sensing what he writes in its appeal to hearing only,
and allows the rightly-spelled wrong word to escape the
vigilance of an eye preoccupied with letter-shaping, spac¬
ing, and alignment.
This disaster has its even grosser forms, for instance in
“I must of been mistaken”, in which an obscurely utterable
“have” has been displaced by the also obscurely utterable
“of”. Once to see the above in print might seem to be suf¬
ficient warning for all time. But the innovation prospered
— was adopted, cherished, and elaborated in the following
substantially correct quotation from a local daily:
“He must of risen earlier than usual,
of hurried through his breakfast,
and of left the house unnoticed.”
“Of” does not impress me as a mispelled “have”, but rather
as another word which takes its place— -a word per se be¬
yond reproach, but useless as a member of the given sen¬
tence, aberration being then sentential.
Compare
“He looks as though (for ‘if’) he were ill” _ the like
occurring in Genesis XL. 10 _ endorsed by language
columns of a leading weekly, and by 50 per cent of present
usage.
See the “as if” mode, p. 334.
Even as I write, the leading head-line of a local daily,
in the first edition, characterizes a speech by its favorite
senator as “bombastic”. In a second issue the epithet does
not appear, the writer — it may be imagined — in the mean¬
time learning that “bombastic” does not, as the context in¬
dicates that he supposes, mean for instance “bomb-like” in
its startling, shattering effect.
Given — Linguistic Aberrations.
293
It was Dennis Kearney, one while famous “sand-lot
orator of San Francisco” that stigmatized the rich as
“lecherous bond-holders”, his pronunciation (“leecherous”)
revealing the intention of his epithet as e. g. “blood-sucking,
parasitic”, etc.
In time the wrong expression may adopt the meaning of
the right one. Otherwise expressed, the illegitimate mean¬
ing foisted on a word may be legitimatized. “Solidarity”
(p. 272) may yet acquire the meaning of “solidity”. “To
a degree”, which meant till recently no more than “measur¬
ably, somewhat”, now is used increasingly for “to a great
degree” or “notably”. “Proportion” (“an equality of
ratios” or their adjustment to each other) now is half (?)
the time displacing “fraction, portion” or percentage”.
“Demean” is not infrequently used for act meanly.
Thus,
“The treasurer will accept either all of the
county tax or none of it. The law forbids him
from taking a proportion of the county tax.”
In this case, not to enlarge upon “from taking” in the
place of “to accept”, it seems to me particularly recogniz¬
able that “a proportion” is a substitute for “part” or ‘por¬
tion” — or that “pro” has been intruded.?
An indication of the mental state betrayed by use of this
too much affected word, is offered by the following:
“The proportion (ratio?) of good husbands as against (to?)
bad husbands, is greater than it has ever been” (till now?).
This now-a-days desirable encouragement of spinsters
should be simplified: e. g. “The percentage of good hus¬
bands has increased — is greater than ever before.”
“Transpire” which already has preponderatingly the
meaning of “occur”, bids fair to have that meaning only.
“Decimated” — once “reduced by a tenth” — is fairly well
established in the single meaning of “cut up” and on the
way to “cut into ten, a hundred, or a thousand pieces” —
“slashed, hashed, destroyed”.
Wall-eyed (with a whitish pupil) now displaces “cock¬
eyed”.
“Restive”, with the natural meaning of (approximately)
294 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
“balky”, has jumped the fence with the restless horse that
it describes.
“If any one is ill, they are apt to be cross.”
The need of a word, accepted as available for either “he”
or “she”, appear to have occasioned frequent use of “they”
as singular. They, however — being formally a plural —
clings to its established choice of “are” instead of “is”
precisely as a “You” requires “are”, although “You are” be
merely substituted for “Thou art”.
It is however possible that a strictly singular idea (ex¬
pressed by “any one”) has, during utterance of the sen¬
tence, grown into a plural. See pp. 350-5.
“A (somnambulist's) loud snore
between every three or four words”.
If “every three or four words” be intended as equivalent
to e. g. “every phrase”, “between” as often merely takes
the place of “after” (or “before”).
If “every three or four words” be, however, meant as
multiple, “between” is substituted for e. g. “among” or “in
the midst of”.
Compare
“Pausing between every word”,
and
“To avoid the dust, the chaises (a man and a woman in
each) kept a distance of forty yards between each couple”.
That choice of prepositions should be often incorrect may
be expected. On the one hand there are few of them; and
on the other hand the number of relations which they are
required to express is very great. Accordingly some prep¬
ositions must do duty each one for a number of relations,
as for instance the notorious English “of” and “de” in
French. Moreover prepositions, being very old, began their
service at a time when the perception of relations was pre¬
sumably mpre dim than now; and that is saying much.
Again, related terms may often be conceived in more than
one relation; and relation-groups expressible by different
prepositions often overlap.
Owen— Linguistic A berrations .
295
That in general there’s “something rotten” in the status
of the preposition as conceived by some grammarians, is in¬
dicated by a definition of them as expressing “mere rela¬
tions” — also by the topographical mis judgment which in
titles puts them in a class with “a” and “the”, refusing
them initial capitals, to which they sometimes have a better
right than do their terms — or adjuncts of the latter even
to the nth degree: for instance, “Arguments against the
Usual Prodigious Cannon-Firing Preliminary to Attack¬
ing”, — which succeeds in masking the importance of
“against”, though what we mainly wish to learn presum¬
ably is whether arguments be pro and con.
On the other hand in vocal practice prepositions, even at
their minimum importance, often seize upon the single em¬
phasis accorded to a sentence— thus : “There’s plenty of it
(such as ’tis)”; “I didn’t know what to do”; though in eith¬
er utterance the preposition seems (to me) to be the only
word which could not on occasion tolerate the emphasis.
Mistakes in choice of prepositions may then be regarded
as inevitable. But, in thought-exchanging, we succeeded
fairly well until, within my recent recollection, there began
a mania of innovation which bids fair to make the preposi¬
tions generally interchangeable— for instance,
“Angry against ”,
which is almost established in our dailies; also President
Carranza’s quoted purpose specially to favor states which
do not
“place restriction of any kind to their commerce with
Mexico”.
I find the mental doings more obscure in “This is equally
as good as that”— a work of supererogation which, al¬
though apparently of recent origin, already counts among
its imitators half, perhaps, of those whose journalistic ef¬
forts catch my eye. This expression might be tolerated in,
for instance, “Melons are as good as pears; but oranges,
which do not cost so much, are equally as good as pears” —
the “equally” in this case meaning “with equal truth” or
“also”. I have not however met the phrase in such a con¬
text. Its peculiarity appears when you remember that
296 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
there is but little danger of our thinking as suggested by
“This is ^equally as good as that”.
The problem offers easier solution in the briefer “That is
good but this is equally as good”, in which we understand
sufficiently the meaning of the “as” without the aid obtain¬
able from any good historical grammar: “as good” alone
means “equally good”. “Equally as good” accordingly
amounts to “equally equally good”.
In support of the last expression one might argue that
equality — for instance that of goodness — is no doubt con¬
ceivable as having various degrees of exactness: “almost
equal” and “quite equal” are accepted and acceptable no less
than “nearly perfect”, or “completely perfect”; and the
second “equally”, conceivable as inexact may also be re¬
stricted to exact equality — but hardly by another “equally”.
To use a first exact equality to indicate exactness of a sec¬
ond, lest the second be conceived as inexact — in short, the
use of an idea to restrict itself* — is too much on the order
of “the cloudy cloudiness of clouds” etc. The thought-
formation is, to say the best of it, unskillful.
Indeed I fancy thinking was omitted — thinking, least¬
wise, of the supervisory order. The substantial equiva¬
lence of “equally” and “as” apparently was masked by their
conspicuous formal difference. Those who perpetrated
“equally as good” presumably would no more blunder into
“equally equally good” than into “perfectly perfect” or
“completely complete”.** I rank the aberration therefore
not as double thinking of equality, but as the substitution
of the wrongly apprehended “equally” for “quite”.***
The way for “equally as good” perhaps was opened by
Sairy Gamp (in Dickens' Martin Chuzzlewit, Chap. 29.)
with
“All times of the day and night
being equally the same to me”,
in which the substitution of the “equally” for “quite” or
“just” perhaps is more completely obvious. Indeed, equal-
• An operation very different from e. g1. that of “piccolo piccolo” which
merely strengthens an idea by its repetition.
•* Since writing the above my confidence is somewhat shaken by encounter¬
ing “(Thingumbob) was mixed up in a mix-up”.
*** If, on the other hand, equality is twice thought, the case is one of
aberration of the judgment, in the form of an idea-intrusion.
Owen — Linguistic Aberrations.
297
ity would seem to be beyond imagining, as qualifier of
identity, although identity is somewhat figurative. For I
take it that ‘‘the same to me” is the equivalent of e. g.
“equally convenient”, which again refuses to admit anoth¬
er “equally”.
Analogous to “equally as good” is “Similar good results
as these”, which might mean “Similar results (as) good as
these” or merely “Other results etc.”. But the expression
seems to have been modeled on “equally as good”, which in
my own experience it follows. I suspect accordingly that
“similar” is intended as an adverb, meaning being then
“Results approximately (as) good as these”— exhibiting a
substitution. Judgment may be advantageously suspended
till illuminated by “Dissimilar good (or bad?) results as
(or than?) these”, which possibly is yet to come.
Again,
“Of equal interest and importance as the Italian move¬
ments have been those of the Russians”.
This may be the outcome of a hybridizing, thus :
Of equal interest with (or to that of) .
As interesting |^s . .
But, coming later in my experience than “equally as
good”, this “equal . as” inevitably poses as an
outgrowth of the earlier phrase. It is however rather hope¬
less to inquire into details of the writer's thought, who
seems to be snatching at words, with less attention to their
sense than itch for the new-fangled. “Equal to” and “as
great as” (a little easier to manage than the phrases of the
illustration) are familiar and intelligible — “good enough
for common folks”. I see no gain from the operation which
develops “equal as”, and might develop “as great to” — if
the latter also is to come; and comie it may no doubt as
easily as, for instance (in a just received advertisement of
“toilet articles”) a most engaging offer of a hand-glass,
said to have “a very pleasing shape, somewhat unusual
from the ordinary (usual?) mirror”. This may beguile
impatience while we wait for things “unusual than” or “as”
or possibly “but what” ; and we may get them in these days
of swift advance, which promise soon the amendment of
linguistic constitutions while you wait .... and
298 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
these appear while 1 am writing, thus: ‘The change of
front was caused not so much (i. e. less) by a change of
heart than because a former policy had created a desertion
en masse” ; again, this daily “sells more than twice as many
papers — than any other”.
The following I add, to “get it out of my system”.
The guides and guardians of speech are overcome or
crowded out— have been seduced or have deserted. The in¬
fluence of the school-room and the home is smothered on the
play-ground. Shakespeare and the Bible have been super¬
seded by reports of the base-ball games. Even Music,
Sculpture, Painting offer a contingent of expressions, less
calamitous because less read and still less understood.
“Books are no longer bought ; they are sold” is its own and
sinister explanation. Journalism, once aspiring to rank as
a learned profession — to provide the main instruction of
the people, to fill the chairs of that greater university, the
world — abated its pretensions long ago. At a conference of
journalists the leader of the time declared their aim to be —
without a supplement or qualifier — “to make money”.
The growth of language more than ever is excrescence.
Some of the blundering innovations of the day will die of
their infirmities. Dictionaries will immortalize the others.
Cheap amusements circulate them. For a penny you can
buy a library of speech-perversion. Language-students
may bewail ; they may protest ; but they are powerless, and
ultimately must accept, though grumbling perhaps, with
Chaucer’s would-be censor of the Tabard Inn, “Tel on a
devel way”.
But it doesn’t pay to grumble. You may even lose by set¬
ting a good example. When I asked the keeper of a country
inn the very necessary question “Haven’t you a better
room”, he simply stared at me. But when, adapting words
to ears, I asked him “Hain’t you got no better room”, I got
it. The Prohibition movement is extending to the “well of
English undefiled”. As an observing school-girl most
felicitously said, “If you talk stylish, you won’t have any
friends”. At least you spoil your chance of being a “good
mixer”.
Owe7b~~~Linguistic Aberrations.
299
(d) Rearrangement
By this I mean the placing of words in an order different
from, that of the ideas which they represent— -a putting sen¬
tence-elements in sequence different from that of judgment-
elements.,
At once the question rises: how can rearrangement be
detected? Recognition of it obviously presupposes recogni¬
tion of idea-order — recognition independent of suggestion
offered by the order of the words. Unfortunately, while
the order of the words is unmistakable, the order of ideas
may be debated.
Serious investigation of the latter I attempt in the Ap¬
pendix (p. 420) with the expectation of discovering that
the prevalent idea-order sometimes is fortuitous, but some¬
times is more suitable than any other, sometimes is indis¬
pensable to the receiving mind, and sometimes even is in¬
evitable.
At present I restrict myself to such an order of ideas as —
to say no more of it — is usual, or customary, and its viola¬
tions by the verbal order, choosing for my illustrations
phraseology in which the order of ideas, as it seems to me,
is obvious. For instance, given “Baby swallowed a pin”, I
assume that words have followed the arrangement of ideas.
Leastwise, one would rarely in the use of English, do his
thinking as suggested by for instance, “Swallowed baby a
pin”.
The usual order of ideas usually is the most effective.
What is customary, ipso facto is familiar, easy for the
speaker, also easy for the hearer — which is more impor¬
tant; for his difficulty is by far the greater, thought-com¬
munication having some analogy with passing ball. After
a fashion I can throw, and easily. It’s catching what I
throw that may be strenuous; and, when it is my turn to
catch, I much prefer a ball that comes within my easy
reach. In the game of thought-communication the receiv¬
ing mind is plainly always at a disadvantage. Bad delivery
of ideas further handicaps it. Fair play, not to say good
manners, even conscience, dictates that ideas be presented
in the order easiest for their reception — all of which may
serve as introduction to a pair of heresies, to wit, that Ger¬
man prose and Latin poetry are unsportsmanlike.
300 Wisconsin Academy of Sciences f Arts, and Letters.
The methodic madness of the German sentence with the
kill- joy length, presumably has few apologists among those
born and bred to English. Its much affected “periodic
structure”, used in moderation, has indeed its compensa¬
tions — even its advantages. By its suspended revelation —
or, in other words, concealment — of an early needed sen¬
tence-element, perhaps until the sentence ends, no doubt it
favors the cohesion, or the oneness of the mental total. But
too long suspended revelation means the victim's “agony of
suspense”. The oneness thus obtained is too much like the
oneness of entangled threads. One may prefer the simpler
oneness of a single thread — well spooled.
A personal experience may win your sympathy. There
was a time when I could hold the essentials of a half -page
German sentence near enough in mind to balance its an¬
tagonisms and to “keep the score” of introductory, contrib¬
utory, and excursive elaborations. But unfortunately cir¬
cumstances forced me to neglect the language for some half
a dozen years. Returning to it, I was gratified to find that
hardly a word or phrase embarrassed me. But as for the
whole sentential aggregation, I had suffered a contraction
of the mental stomach and approaches, and am still incap¬
able of thought-ingestion by the boa-constrictor system.
Somewhat I have smoothed my ruffled self-esteem by call¬
ing back to mind a German born and bred, but quite
familiar with our language, who informed me that although
he talked more easily in German, still he found the English
easier to read.
As for Latin poetry, I take a running start with Eng¬
lish writers, who too often also* disregard the reader's men¬
tal comfort. To meet requirements of rhyme and rhythm,
to find the richest melody in sequence of the high and low-
pitched syllables, to form the most agreeable succession of
the vowel sounds, to avoid the clash of uncongenial conso¬
nants — these excellent ambitions m|ay beguile the poet into
an excessive deviation from the simplest word-arrange¬
ment. Such poetic license*, though familiarized in poetry
by inveterate use, does not increase my own enjoyment. I
• Don't speak of poetic license or believe that there is any such thing.
Don’t say “did go” for “went” even if you need an extra syllable.
Arthur Guiterman.
Owen— Linguistic Aberrations.
SOI
am more inured to it than won by it. Thus for instance
Scott, in several departures from the simplest order :
“Write that, straight up the hill there rode
“Two horsemen drenched with gore ;
“And in their arms, a helpless load,
“A wounded knight they bore.” — Marmion — 278
These lines indeed, with all their deviation from the
usual word-succession, offer only negligible difficulty; nor
do they in any way offend me. Something, however, I miss
— something that I do not miss in Miles O'Reilly's following
verses of the Civil War:*
“Some say it is a burnin’ shame
“To let the naygur fight,
“And that the tthrade of bein' kil't
“Belongs but to the white ;
“But as for me, upon my sowl
“So liberal are we here,
“I'd let Sambo be murthered instead of myself
“On any day of the year —
“On any day of the year, boys,
“On any hour of the day ;
“I'd let Sambo be murthered instead of myself,
“And divvle a word would I say.”
In these, with inconspicuous deviation in two lines, the
most familiar order is maintained. I am not only not of¬
fended. I am fascinated — not by sound alone— -by sense, or
rather by the mastery with which the sense lays hold on
me. I do not, as so often, plod behind the writer's words.
They push me on, and that so fast that mfentally they make
me run, skip, dance. In what they tell me there is no im¬
mediate action, yet I have a sense of liveliest activity. It
is the writer's and my own.
This appearance of ideas in the sequence easiest for our
reception, their advance unhalted by a back-flow or an ed¬
dy, may and ought to have a notable auxiliary, namely the
adjustment of the rhythmic stress (or prominence of
• I quote from memory.
802 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and. Letters.
sound) to the idea-prominence.* For example, in Scott's
first line the rhythmic stress, and prominence of the idea,
coincide in “straightway", “hill" and “rode"; in “up" how¬
ever, the idea-prominence is strictly insufficient for the
stress; and vastly more conspicuous and offensive illustra¬
tion needs unluckily no search.
To such adjustment we of the English speech may claim
hereditary right, as follows. Anglo-Saxon and the elder
English differentiated the poetic from the non-poetic by a
system of alliteration; or, in other words, this system con¬
stituted their “poetic form", e. g.
“In a Summer Season when Soft was the Sun
“I Shoot me into Shrowds, as I a Sheep were."
The alliteration was required (as in the quoted lines) to
signalize the words for rationally prominent ideas. More
broadly stated, the poetic form contributed to revelation of
poetic sense, a policy which happily has never been com¬
pletely given up — a policy which is indeed continued when
a merely formal change replaces the alliterated, more or
less irregular, jets of sound with an exacter rhythm (usual¬
ly reenforced by rhyme) in which alliteration is a mere oc¬
casional adornment.
To return to the more central topic of arrangement, Lat¬
in poetry, so far as I have read it, is inferior in the enforce¬
ment of its meaning by the order of its words. To justify
my grudge against it, I invite you to return with me in
memory— for a moment only — to our school-day struggles
with, for instance,
“Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi,".
Never mind the initial vocative. No doubt it's posed as
in the sentence ; but it is not of it— is no part of the intend¬
ed message. It is rather, so to speak, the mere address of
the recipient. By the way, if he be of a sluggish mental
type, in need of drastic stimulation, the address might be
extended thus : Ahem ! See here ! I say ! Here goes some talk
for Tityrus.
* The shifting of the regular rhythmic stress, to suit syllabic accent ( an
agreeable variant — in moderation) I neglect.
Owen — Linguistic Aberrations.
303
Never mind the ambiguity— -or polyguity — of “patulae”
(in case and number) , and the gender-fraud of “fagi”.
Faithfully translating word by word, and in their actual
order of succession, we develop
“Thou, of-a-spreading stretched-out beneath the shelter
of-a-beech-tree”.
These two questions promptly face us : How did Virgil
do his thinking? How must we do ours? Imagine him
alive again, repeating for our benefit the composition of the
quoted line.
Possibly he thinks aloud. If so, on reaching “patulae”
(or “of-a-spreading”) — shown by its inflection to be meant
as epithet of something feminine and singular (or plural)
—he must be also thinking of that something, as the
ground for the inflection which he chooses ; that is, he must
think as registered by “Thou — of a spreading — beach-that-
will-be-mentioned-later”. Next he must avoid the utter¬
ance of “beech” — forget it, to make room for other mat¬
ters; but he must remember that he hasn't said the word,
and therefore is to say it later. Meantime he proceeds
with thinking, uttering the wTords “stretched out beneath
the shelter”. Now, if luck befriend him, he remembers
to rethink and utter “of a beech-tree”.
Thinking of this sort I don't believe to be impossible;
and yet it is so irksome that I don’t believe he did it.
It is much more probable that first of all he thought as
registered by
Thou, stretched out beneath the shelter of a spreading
beech.
These words (or rather their equivalent in Latin) he
might memorize with no excessive effort, and so perfectly
that he could say them backwards or in any other order in¬
to which it better suited him to shuffle them.
It is however still more probable, I fancy, that he sought
the aid of stylus and the tablet smeared with wax — black
wax, one might hope, and a white tablet (maybe vice-
versa) as a helpful contrast. With his rightly ordered
sentence-elements thus plainly held in view by writing,
rearrangement— disarrangement — of them would be easy
for the silliest inovator.
But his difficulty, small or great, need worry only the
304 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
supremely altruistic. Charity begins at home — with diffi¬
culties of our own.
Of these I examine only that occasioned by the idea-
sequence which his words impose upon us. But, that we
may fully realize this difficulty, let the poet have the book
and read to us.
On hearing “Thou” we make an easy, quite encouraging
start. With “of-a-spreading”, too, we have no trouble, save
that we don’t know what spreads. We wait developments.
Perhaps the spreader will appear in time. “Streched-out”
does not produce it. Stretching can’t be that of the pro¬
crastinating spreader, for it isn’t in the (spreader’s) gen¬
itive case (or number?). Probably it’s gone by “Thou”.
“Beneath” is well enough — as possible of stretching as “up¬
on” or “by”. We’re doing finely — if we only keep in sight
that “of-a-spreading”! Luckily we have at least as many
mental eyes as physical. We can converge or straddle them
at pleasure. So, with one mind’s eye on “of-a-spreading”
and the other looking for what is to come, and watching by
side-vision (or other mind’s eyes) what came first and
what came after it, we’re not caught napping by the
“beech”, and have the “of-a-spreading” waiting for it when
it comes.
In this success my feelings are divergent. I am emin¬
ently well content with my considerable skill in catching
thought, in spite of a wild throw, but less content when I
compare my rather meager gains with what they cost. For
whether Tityrus the shepherd or a goat be lying, sitting,
standing on his feet or head, or on his marrow bones, be¬
neath or not beneath a spreading beach or a Lombardy pop¬
lar, matters little to enjoyment or welfare of my body,
mind or soul ; and even the tickling sound of the Latin words
is lost for me in the new pronunciation. On the other hand
my brain is rather tired. The game is far from paying
for my candle. Conscientious self-examination even indi¬
cates that I’m a bit indignant. (I, for one, prefer to under¬
stand with minimal exertion — most of all in reading
poetry.) But I regain my equanimity when I consider how
much greater difficulty it was in the poet’s power to inflict.
He might, for instance, have bedeviled the order also of the
vowels and the consonants in every word.
Owen — Linguistic Aberrations.
305
But, without resorting to that further means of torment,
Latin poetry is often vastly more vexatious than my illus¬
tration. Virgil's line, with one word only out of place, is
well enough for any one who likes that sort of thing. But
if, instead of only half a dozen sentence-elements, there be
a score or two; and if the number of the words misplaced
be correspondingly increased; the difficulty of interpreting
becomes impossibility, unless the scattered elements be set
before the eye with ample time for mental rearrangement
of ideas.
Moreover some vagaries of both poetry and prose are
even more absurd. Thus in the Horatian ode beginning
“Integer vitae, scelerisque purus”, which I anglicize by
“Righteous in his living and unstained by crime", I over¬
look the obvious near-equivalence of the two describing
phrases, and inquire only how the poet does his thinking.
He may regard the “Righteous in his living" as a men¬
tal unit; he may pose “unstained by crime" as another
unit. He may group these units by the “and" or “que".
Or, better still, he may so group the leading factors of the
phrases — that is, “Righteous" with “unstained". But,
strictly speaking, neither grouping is suggested or permit¬
ted. His arrangement is as if I joined “and" to “crime",
producing “crime-and". This would tell you plainly that
the “and" is meant especially for “crime"; and therefore
that, in grouping, you should use as one constituent “crime”
alone — not “unstained" and not “unstained by crime".
Translation then would be as follows: “Righteous in his
living, unstained by crime-and". This would leave you
asking “crime and what?", which Horace obviously did
not intend. Accordingly, the sequence of his words is
different from that of his ideas. He has made a false ar¬
rangement — -one the more objectionable that it is extreme¬
ly frequent, even thoroughly conventionalized. A single
slip is more forgivable than many — say an evil habit.
One might expect that word-displacement would evoke
a protest. But it seems to me that it is generally borne
with resignation, tolerated, commonly forgiven, sometimes
even much admired. Midwives, I am told, are given to a
special fondness for the babes that have required their ut¬
most efforts; and it may be that the reader feels himself
20
306 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
a so-to-speak contributory parent, therefore more or less
parentally enamored of, the thought in the delivery of
which he has co-agonized.
Intellectual supermen, especially if they have abundant
leisure, can enjoy the charm of needless effort. The school¬
boy, fond of the “pi”-puzzle, graduates into the puzzles of
his Browning and the like-— if like there be — and possibly
regards his struggles with them as a salutary exercise, or
even sport. The most of us however may be forced to use
our effort where it brings a speedier and ampler compen¬
sation.
To illustrate this philistinism more objectively, whoever
undertakes to notify me that “Green apples are disastrous
to small boys”, may be so ill-inspired as to say “Small apples
are disastrous to green boys”. He may indeed, in any well
inflected language, put the suitable inflection-tags on
“small” and “apples” and on “green” and “boys”, to serve
as warning that in spite of word-arrangement “apples”
are to be conceived as “green”, and “boys” as “small” —
that collocation does not mean association. The labor which
he thus inflicts upon me I perform, but grudgingly. He
bores me ; and, the next time he would talk to me, I’ll turn
him my deaf ear. “Why” said Judas, “was not this oint¬
ment sold for three hundred pence, and (the money) given
to the poor?” Why should not our work of supererogation
be directed into profitable channels?
In passing it is worth attention that a rearrangement
sometimes alters — even may reverse — the meaning of a
word. For instance, in
“He fell; indeed he suffered an injury,”
“indeed” suggests crescendo— -introduces reenforcement of
“He fell”. But in
“He fell; he suffered indeed an injury”
“indeed” is more suggestive of diminuendo — or concession
* — like “it is true”, “forsooth”, “however”, readily fore¬
shadowing e. g. “but nothing serious”.
“Split infinitives” deserve perhaps a passing comment.
Honored authors in the past and in the present offer
ample precedent for phrases of the type “to thoroughly
Owen— Linguistic Aberrations.
307
enjoy". The article in Greek — employed, like the English
“to”, as merely an infinitive-sign — was separated from its
verb, e. g. in “to me einai” etc. The English “shall believe”
and “is believed” are “split” without a scruple, as in “I
shall never believe”, although our “shall believe” exhibits
union of ideas quite as close as e.g. “credam”, and invites
a formal junction by a hyphen.
Minor matters such as tongue-entanglement (or loss of
breath) — illustrated though feebly by the unsplit “I expect
thoroughly to enjoy” — may be neglected. It is more im¬
portant that, by splitting, one may often gain in clearness.
Thus suppose e. g. it is enjoying that should be conceived
as thorough. “I expect thoroughly to enjoy good music”
might be taken as equivalent to “thoroughly expect” etc.;
and “I expect to enjoy thoroughly good music” might be
taken as insisting on the goodness of the music. “I expect
to thoroughly enjoy good music” (e. g. after the aurist’s
treatment of my ears) is absolutely unambiguous, which
is a matter of some importance — in important matters;
hence the split infinitive.
The purists will have none of it. Their verdict is how¬
ever not entitled to unquestioning acceptance. Their en¬
thusiasms are bestowed irrationally: minor matters claim
their major interest. To illustrate, in our thought-com¬
munication doubtless form (orthography etc.) and sound
of word must be intelligible, and intended meaning must
not stray too far from actual; but marshaling (or syntax)
of both thought- and sentence-elements — linguistic strat¬
egy — is, more than word or meaning, prone to serious er¬
ror and requires serious thinking to correct it. Yet ling¬
uistic errors, in their interest to purist minds, appear to
follow this diminuendo order: word-form, word-sound,
word-meaning, sentence-architecture, judgment-architec¬
ture.
Let the purist then lay down the law for us in matters
of linguistic fashion, even of good taste — at least until its
principles be better known; but, as for matters of good
sense, let common sense prevail in the endeavor so to tell
our thoughts that what we say can not be misinterpreted.
The “oracles” can not in every case be trusted.
“Ibis et redibis nunquam in bello interficieris.”
308 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
The word-arrangement which belies the intended or¬
der of ideas obviouly suggests the word-arangement which
affords an opportunity for failure to perceive that order.
Of this the illustration on p. 272 might be regarded as ex¬
hibiting a case. The following, however, is perhaps more
satisfactory :
“They (our rapidly loaded and unloaded ships) serve as
weapons-in-the-battle-against-Prussianism, whose ef¬
fectiveness is comparable to the greatest battleships”,
in which the liberally hyphenated phrase exhibits the ex¬
pressed idea-organism as a unit — otherwise expressible by
“Prussian-fighting weapons”. This requires “whose” to
operate as the continuer of “weapons” (-to “refer” to weap¬
ons) . But, on reading the unhyphenated phrase, I first con¬
strued the “whose” as the continuer of “Prussianism”.
The most effective place for a continuative plainly is im¬
mediately after what it is intended to continue, thus :
“They serve, in the battle against Prussian¬
ism, as weapons, whose effectiveness is com¬
parable to (that of) the greatest battleships”.
(dd) Reorganization
In the phraseology of Grammar this may be defined as
substitution of a spurious syntax for the genuine. To sup¬
port the illustrations given on p. 274, the every-day expres¬
sion
“I am good and tired”
may be cited. Any doubt of its absurdity would be at once
relieved by the experiment of literal translation, for ex¬
ample, “Ich war gut und miide”, “J’etais bon et
fatigue”; or by a paraphrase, for instance “I was virtuous
and fatigued” ; or even by a simple “castling” as in “I was
tired and good”.
But, to return to “I am good and tired”, the person “thus
apostrophized”, as an aspiring novelist was fond of putting
it, might very well inquire “What do you mean?”; and I
suppose the answer would be this : “I mean that I am very
tired” ; that is, the “good” is meant as an intensifier, as ad-
Owen — Linguistic Aberrations.
309
verbial to “tired”. Every one, however, (save perhaps the
expert), speaks and writes as if the “and” assembled the
two adjectives in a coordinate group. But on reflection it
is obvious that this was not intended — that the right phrase
has been ousted by a wrong one. Thought remains un¬
changed ; but its expression has been revolutionized. “I am
good and tired” is not the product of mere order-change,
but of complete syntactical reorganization.
“Leave the door wide open” hardly calls for more than
recognition that the opening, rather than the door itself,
shall be conceived as wide. Indeed in other usages the
“wide” has been accepted as adverbial. But
“Laisse la porte grande ouverte”,
laboriously poses “grande” (for wide) as adjective, though
“it” is meant adverbially (Littre). “Toute triste” in the
sense of “very sad”, apparently suggested by the liaison of
e. g. “Tout aimable”, smooths our passage to the double
absurdity of
“Laisse la porte toute grande ouverte”
— complete wide open.
“The biggest that he almost ever saw” might rather of¬
fer merely rearrangement of “Almost the biggest that he
ever saw”. “Almost never” and “hardly ever” register ap¬
proximations easy and familiar. “Almost ever” on the oth¬
er hand, like “hardly never” (except as an objection) is a
bit implausible; and this suggests that “almost” was in¬
tended as an adjunct of “the biggest”. Rearrangement of
this sort is possibly more certain in (“the second time I
only ever washed that napkin”,— (sic)
“the second time I only ever washed that napkin”— (Sic)
Again,
“This book is too good to burn”
impresses me as obviously intended of “a goodness exces-
sive-for-burning”. Many seem however to think they think
as indicated by “an excessive goodness-for-burning”.
Reorganization in this case is more than usually funda¬
mental — more important — but has been obscured by cur¬
rent phraseology, at least of Grammar. I refer to the ex-
310 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters .
pression “complement of the adjective”, which serves in¬
deed a useful purpose in the case of e. g. “We are prone to
sin”; for “We are prone”, (in the prevailing sense) uncom¬
plemented, does not carry freight enough to warrant use of
a linguistic “vehicle”. The same indeed is also sometimes
true of other parts of speech, as in “We tend” or “have a
tendency”. But Grammar centers interest upon the ad¬
jective, and, so to speak, contracts a “complementary”
habit. In the case for instance of “This wood is useful to
burn” it is perceived indeed that “useful” is sufficient in
the absolute, and insufficient only relatively to the present
purpose — that the adjective is carrying freight enough for
some occasions — that it merely does not carry all that one
desires to send on this occasion.
Unluckily however this deciding whether a phrase at¬
tendant on an adjective be complementary in a stronger or
weaker sense, apparently distracts attention from the prior,
major question whether a phrase attendant on an adjective
be complementary to it in any sense. It seems to be for¬
gotten that attending-on by no means always proves be-
longing-to. Accordingly (This book is) “too good to burn”
is commonly interpreted, I find, as follows: “to burn” is
complement of “good”; the adverbial “too” must then in¬
tensify the total good-to-burn : the goodness-for-burning is
excessive.
That such is also commonly, though carelessly, the speak¬
er's own conception of his syntax, I for one concede, and
heartily. By “very good to read” we mean “extremely or
unusually reading-worthy”. By “too good to burn” what
can we mean except “excessively burning-worthy”?
Q. E. D.
On reflection it is reasonably sure, however, that what we
mean is really very different. To lead to it, suppose you
start my mental mechanism with “I’d burn that book if I
were you”. Your inappreciation somewhat irritates me.
You of course have no idea how much I like that book. I
know, indeed, it is dilapidated. On the other hand its con¬
tents interest mje. I might say “Of course it isn’t much to
look at, but it’s good to read”, by which I mean that, while
its goodness is not valid in the field of sightliness, it is com¬
pletely valid in the field of readability. “To read” accord¬
ingly is a restrictive adjunct bearing upon “good”.
Owen— Linguistic Aberrations.
311
This adjunct I will introduce into my illustration to pre¬
empt the adjunct-place against intrusion by “to burn”. Ac¬
cordingly, “This book is too good-to-read to burn” in which
my thinking is as follows : while I surely do not mean that
any book can be too good for me to read, I do regard the
goodness of it as excessive for your burning project. In
short, the volume has “a reading-goodness excessive for
burning”, in which you notice that the burning is (restric¬
tive of) adjunctive to excess, and the excess thus qualified
adjunctive to the goodness. This organization of ideas ap¬
pears to me to be maintained in “This book is too good-to-
read to burn”, in which the place of “complement” to
“good” is held against all comers by “to read” ; for “good-
to-read” will not endure the antagonistic presence of “to
burn”. “To burn” must play its part as adjunct with some
other word-— with “too”, the only word remaining which
can tolerate it. Accordingly the structure of my thought
may be expressed by “too-for-burning good to read” ; and,
in the unaugmented “book too good to burn”, I also rank
“to burn” as still an adjunct of the “too”, as if I had said
“This book is too-for-burning good” or “good too for-burn¬
ing”, in exact analogy with “bad enough-for-burning”, and
with “good enough-to-keep”.
In this connection I recall the reminiscence of “The Son
of a Gamboleer” : “The girls they used to say that I was
pretty enough-to-eat”, which hardly means “sufficiently
pretty-to-eat”. Again, by “Do not shoot that pheasant ; he’s
too pretty to eat”, I surely do not think of him as pretty-to-
eat. I’m thinking rather of a prettiness that’s incompatible
with eating. He is too-for-eating pretty.
Misconception of another sort occurs in the interpreta¬
tion of e. g. “The book is so high that I cannot reach it.”
“So” is used with such a range of meanings that its valu¬
ation in a given case requires caution. In “It’s so hot to¬
day!” the “so” is doing duty in the place of “very”. In Josh
Billing’s utterance— “It isn’t what a fellow doesn’t know,
that does him any harm ; it’s what he knows, that isn’t so”
— the “so” reduces popularly to equivalence with “true”.*
* I doubt if many think the details of “that isn't so (thus) as he thinks
312 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
In “I didn't know it was so hot", the “so” demonstratively
indicates, like “thus” (to this degree), the obvious degree
of heat. In “The water is not so hot as to hurt you”, “so”
and “as” (to that degree at which) amounts to much the
same as “enough”. In “The book is so high that I can not
reach it”, “so” and “that” cooperate with like result. That
is, the “so” suggests degree indefinitely ; the indefiniteness
is relieved by the succeeding clause. See “Hybrids' ” p.
243, Note.
All this, Grammar recognizes more or less distinctly, but
apparently forgets it in this rule : “Dependent clauses
which express a purpose, object or result employ the sub¬
junctive” — a conspicuous case of “cart before the horse”,
as may be indicated thus : The fact that inability to reach
the book is the result of its position, is of secondary im¬
portance. A more important fact is that my inability is
mentioned merely as a means of measuring height, as if I
had said “The book is beyond my reach” ; my actual expres¬
sion has essentially the value of “The book is high to the
degree suggested by my inability to reach it — high to the I-
can't-reach-it degree”. That is, the clause expressing a re¬
sult is not employed for its own sake, but to fix the value of
the “so” in what I do say for its own sake.
In other words, result is ancillary to assertion (or de¬
pendent) and as such does not itself require, invite or ra¬
tionally tolerate assertion of itself ;* and in many languages
dependent clauses which express result avoid assertion, not
because of their expressing a result, but for the reason that
they are dependent. When indeed, as often, they are not
dependent, they become assertive, as for instance in “I can
not reach the book because it is so high”, in which my in¬
ability to reach the book, though still as much as ever the
result of its excessive height, no longer is the measure of
it — not a mere dependent, but my leading fact, of which the
height becomes the explanation.
It may be noted further that the clause of purpose, object
• In this connection it is helpful to distinguish meanings of the verbal
forms from spellings and pronunciations of them ; e. g. in “I don’t believe
that Johnson is a liar” it is obvious that with the “is” (indicative in sound
and form) I do not vouch for his mendacity, as certainly I do in “Johnson
is a liar” ; and “is” cannot be ranked as an indicative (assertive) in its
meaning.
0
Owen — Linguistic Aberrations. 313
or result is not restricted, even when dependent, to sub¬
junctive forms. Languages abound in usage of the follow¬
ing types :
He labors to be rich (ut dives sit) .
He lives for helping others.
He worked for the electing of McKinley.
He worked for the election of McKinley.
He worked for McKinley’s election.
An interesting, though by no means rare, variety of
the reorganizing process is effected solely by improper
punctuation, e. g. in a sentence taken from a local daily.
To prelude to this, one probably would not be in the
least embarrassed by
A stained glass windowed building, or
A stained-glass windowed building, or
A stained-glass-windowed building —
that is, by no hyphen, by one hyphen rightly placed, or
by a hyphen in each place available. On the other hand
the actual
“A stained glass-windowed building”
tends to be construed as if a comma were intended
after “stained,” suggesting that the building, rather
than the glass, was stained; and if the quoted words
were spoken, this suggestion might be made by faulty
distribution of the vocal speed and pauses. Compare
Faites-le-lui donner” p. 272.
Somewhat similarly too “The Melting Pot” or crucible
— receptacle for what is to be melted — by misplacement of
the emphasis becomes “The Melting Pot” or vessel which,
itself, is being melted; and “The Servant in the House”
(the humblest member of the household) as “The Servant
in the House ”, is lost to sympathy, in mere distinction from
perhaps the gardener, coachman, or domestic in absentia.
This paragraph belongs perhaps with thought — reorgan¬
izing, but is introduced at this point for convenience in
comparing aberration of the emphasis with that of punc¬
tuation.
The comma, too, has been denounced, e. g. in “To do
evil, that good may follow.” “That”, as object indirect,
314 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
and meaning “for the following purpose”, (Anglo-Saxon
((for this, that”) obviously should not be severed from
“do-evil”. “Good-may-follow”, as explaining or defining
“that”, may tolerate an intervening comma, though the
algebraic sign of equality would be more intelligible. Best
of all, perhaps, each comma might be omitted, as presum¬
ably would be perferred in “To do evil in order that good
may follow”.
To digress a little further, in “His purchase is contin¬
gent, that is, conditional.”, the degradation of “that is” to
parenthetic service has obscured a judgment probably in¬
tended thus, in full: “His purchase is contingent. That
(i. e. “contingent”) is (or equals) conditional”. The comma
after the second “is” accordingly divorces “that” (with
“is”) from what it is. Better then, “His purchase is con¬
tingent ; that (i. e. “contingent”) is (or means) condition¬
al”. Compare the possible “His purchase is contingent,
which means, conditional”, in which the second comma
obviously obscures the sense. Similarly “is contingent,
rather say, conditional”, in which again the second comma
separates a verb and object.
To develop further the suggestion offered by “The Melt¬
ing Pot” (p. 313), a shifted emphasis may also cause aston¬
ishing perversion of another order. Thus, to cite a child¬
hood memory, a rearing saddle horse had fallen on his
back. His tail was broken, but the valuable animal had not
been injured otherwise. The owner — also rider — had de¬
scribed the incident. A listening lady, aiming to con¬
gratulate him, might have said in brief How fortunate it
was the horse’s tail!
But in those days tails were somewhat in disfavor with
the much refined. Words of indiscreet anatomical mean¬
ings, which appeared in other words as syllables, had been
ousted from them by the Ridiculous Purists of Moliere* ;
and similarly “tail” was under a
suspicion — stronger, though with e. g. “bull”— which lat¬
ter had not yet the entree of the parlor, even as a “gentle¬
man cow”.
• And where could there be found! more thorough realizing of the phrase
'conspicuous by its absence” !
Owen — Linguistic Aberrations.
315
Of possible perverting motives operative in the lady’s
mind, perhaps a superdelicacy intervened to put the ques¬
tionable tail into the back-ground — so to speak, to veil it
— with the following result: “How fortunate it was the
horse* s tail!”, antagonizing “horse” with not-a-horse — es¬
pecially the rider— -rather than antagonizing “tail” with
not-a-tail, e. g. a leg or neck.
The revolutionizing influence of change in vocal pitch
is matter for the elocutionist, for instance when Othello
asks if Cassius be honest, Iago answers*
est, my lord?”
“Hon-
A wit however, as the old, old story tells, suggested
“Hon- My
est! lord!”
Improper emphasis of prepositions is extremely com¬
mon and increasingly; but let a single illustration serve.
Of e. g. the ice-cream we regularly hear
“There’s plenty of it, such as ’tis”,
although the emphasis no doubt should fall on “plenty”.
“Some one had blundered”; the “six hundred” fell into
line without a murmur.
On the other hand, as prompted by your statement that
it rains,
“What of it?”
seems to me legitimate, requiring only an omitted “is”, to
be completely rational; for “What is of it?” closely corre¬
sponds with French “Que tirez-vous de cela?”, “Et puis?”,
and German “Weiter?”, all suggesting “What comes of it,
from it, after it or, further, as a consequence of it?”, for
once you get to “post” it’s but a step to “propter”.
“How are we affected by the rain?” and also “Why do you
say it rains?” may be suggested by the substituted
“What’s your point?”
Rise or fall In pitch is indicated by a change of line.
316 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Returning to more absolute reorganizing,
“Quel bel arbre!”
As a basis for examining this illustration, I invite atten¬
tion to the mutual mental nearness of
(1) What I wish to know;
(2) What I inexactly know;
(3) What I wonderingly know —
a nearness thus apparent: what excites my wonder — say
the marvelous — is more or less a novelty, unusual, unfa¬
miliar, ergo verging on the inexactly known, and readily
becoming what I wish to further know. With special refer¬
ence to the case in which I make an effort to excite your
wonder, I revise my list as follows :
(1) What I inexactly know and indicate no wish to
better know — indefinite ; e. g. “I do not know how (the de¬
gree to which) tall that tree is”;
(2) What I inexactly know but wish to better know
and, more particularly, wish you to help me know — inter¬
rogative; e. g. “How (to what degree) tall is that tree?”
(3) What I wonderingly know and wish you also thus
to know — exclamatory ; e. g. “How tall that tree is!”
The fact that order of words in (3) is different from
that of (2) discourages the ranking of the “How” as inter¬
rogative. Its meaning rather seems to be the same as that
of “how” in (1). This presupposes an omitted verb to
govern “How” in (3). Such verb appears in the (to me)
essentially equivalent and more colloquial (accordingly
more unsophisticated) “See how tall that tree is/ ” “See”
thus used implies “worth-seeing”; and the “how” accord¬
ingly appears to warrant more extended paraphrasing by
“the marvelous degree to which”.
With all the above in view, the French expression “Quel
bel arbre!” sorely needs defence. To reach the certainly
intended meaning, “Quel” should have the meaning and the
function (syntax of say “quellement” in the sense of “how”
— that is, must be adverbial. But “Quel” is obviously in-
Owen — Linguistic Aberrations.
317
tended to be taken as an adjective, as proven by for instance
“Quelle belle femme !”*
In actual syntax, then, it must associate itself with “arbre”
as its adjunct; while in thought, no doubt it bears on “bel”.
In “What a fine tree !” instead of “How fine a
tree!” the aberration seems to be analogous. But notice
that in “What a fool !” the “What” appears to have approx¬
imately “qualis” value, e. g. “Of what sort!”, or even “how
remarkable in degree !” In “What a foolish man !” the con¬
notation of “a fool” may still be felt as one in thought,
although divided (in expression; as “a foolish man”) and
the like is thinkable of a “fine tree”, the expressional de¬
viation from intended thought, then, being reconcilable by
punctuation, e. g. “What a fine-tree !”
(e) Hybridization
Of this a further illustration, eminently classic, is afford¬
ed by the King James version of the Bible:
“Whom do men say that I am?”
For “say”, however, I substitute “declare”, as more con¬
venient to examination of the obvious syntax difficulty. Ac¬
cordingly “Whom do men declare that I am?”**
Given the thought presumably in mind, and given “Whom
do men declare”, it is obvious that what follows should be
“me to be”. Or, given “that I am”, it is obvious that the
words preceding should be “Who do men declare?”. Ac¬
cordingly it is, to say the least, entirely possible that the
writer had in mind, at once or in extremely close succes¬
sion, two expressional policies, and shifted, more or less
unconsciously from one to the other. I say “expressional”
because to me the thoughts expressed by the two sentences
agree completely.
For a defense of this opinion I refer to “Hybrids” Chap.
* This indeed might mean “Which beautiful woman?’’, but exclusively in
very special cases, and with very different utterance. For instance, to
“Regardez la coiffure de la belle femme”, I answer “ Quelle belle femme?”,
“Which handsome woman?”
** Of this the full interpretation offered in Chapter III of “Interrogatives”
was “I desire (command etc.) you to name the person whom men declare
me to be” (or who men declare that I am.)
318 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
II, noting at this moment that the “am” is not assertive,
only formally indicative, on a par (except for subject— in¬
dicating power of its ending m) with the infinitive “to be”.
The “to” of this “to be” has no more value than a mere in¬
finitive inflective syllable. “That” has only the force of
a derivative suffix, indicating that “I am” shall play the
part of a noun in sentence-building. Moreover “that I am
who” and “me to be whom” are equally the objects of “men
declare”. Regarded in their personnel and in their mem¬
bership-assignment of constituents, and also viewed as
totals and as factors of still larger wholes, “that I am
who” and “me to be whom” are the expressions of a single
thought and of a single mode of thinking.
In other languages than English, aberrations generally
—-more particularly hybrid sentence-formings — are ac¬
cepted by our language-students with astonishingly little
protest. Modesty discourages the criticism of another’s
method in his special business — one in which we start com¬
pletely ignorant, and long remain in leading strings. Oddi¬
ties which we should mock in costume, in linguistic custom
we accept — “Whatever is is right” — and even stupidly ad¬
mire, forgetting the occasional coincidence of “foreign” and
“outlandish.”
Our estimate of the exotic aberration is moreover biased
by what we were taught. I quote Professor Peck in Ben¬
nett’s Latin Grammar. The insurgent Latinist regrets a
tendency in other grammars “to give an unmerited dignity
to the mistakes of ancient writers, by teaching the student
to regard them as subtle and sacred things.”
Of such a reverential prepossession we of today are not
the beneficiaries, and are taking no unfair advantage of
the past if we examine its achievements critically. Its apol¬
ogists, however, have been far from overscrupulous ; and,
if we be not on our guard, we may be tricked by euphem¬
istic phraseology — e. g.
“ Attraction
which to me is but a specious term for hybrid structure of
the sentence : thus, for instance, Xenophon in
“We shall trust to the guide to whom Cyrus shall sup¬
ply."
Ow e7b— Linguistic A b er rations.
319
“To whom” is said to become a dative under influence
exerted by its antecedent, which is plausible enough. But
classic teachers have allowed and, as it seems to me, en¬
couraged the belief that if your sensibilities and mine were
delicate enough — as delicate as those of the aesthetic Greek
— we too should feel the subtle influence of “to the guide”
and also write “to whom” etc.
I learned respect enough for Xenophon to doubt his hav¬
ing taste so poor, or being quite so easily befuddled. I
imagine rather that his mental operation was as follows:
two correct sentential organisms were available : beginning
with the one, he lapsed into the other, thus :
We shall trust to the guide to whom C. shall assign us ;
We shall trust to the guide whom| C. shall supply.
A blunder of this sort, occasioned by the consciousness
of two sentential possibilities instead of one — say over¬
consciousness — is not entirely discreditable. Even if the
writer, failing to foresee the “case” required by “supply”
— -not yet arrived upon the scene — was tricked into a mere
continuing with “whom” the case already used with “guide”,
he was merely careless. If however he was thoroughly
aware of what he was about, and actually chose “to whom”,
he seems to me beyond defense.
At least one classic devotee however ranks the perpe¬
tration as deliberate, and makes a place for it among the
“beauties of the author”, claiming that it puts the relative
clause in much more close association with its antecedent.
To assign this motive for the aberration, even inferen-
tially, is not defense, but accusation. If a greater close¬
ness of association could be thus established, we perhaps
no longer ought to say “He speaks to those who meet him”
— sauce for the goose is sauce for the gander — rather, “He
speaks to those to whom meet him”. Nor is that perhaps
enough. By all means let us follow wherever “attraction”
leads us. “The children of “Mrs. Brown was at the circus”
— excellent journalism, now-a-days; the singular Brown
“attracts” us from the plural subject “children” and the
proper plural “were”. Or “Mr. and Mrs. Robinson’s daugh¬
ter were at the party” — excellent again ; for the prestige of
320 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
what we started with (the Robinsons) “attracts” us into
plural usage of the verb.
Some of the following illustrations might be ranked as
showing aberration in the judgment; but the mental oper¬
ations registered are so much alike that for convenience I
shall introduce them here, reserving for examination of
the Hybrid Judgment differences more striking-.
“ Anacoleutkon”
a seductive name, which in my college days debauched my
ears and eyes alike — to use a most compelling bit of slang,
“a corker of a looker.” To illustrate.
Athletes, when they are defeated, this annoys them;
Xenophon.
Defined as a “figure of syntax” (an authoritative utter¬
ance of which I make no claim to guess the meaning) it
has been described as “variation of the scheme of con¬
struction” — a well lubricated phrase, suggesting that a
possible monotony (I know not what) has been avoided.
Whether such suggestion was intended by the quoted words
is hardly necessary to decide. Accordingly I do not call
them fraudulent, or even disingenous, but merely say that
they might easily create a wrong impression — much as if,
to save my face, I called my silly “swapping horses in the
middle of the stream” “relieving equine sameness during
river-transit.”
It is only fair, however, to admit that any plan to foist
upon us this construction-variation as desirable, has not
been well supported. It has been conceded that the varia¬
tion may develop either “purposely or inadvertently”. I
rather doubt the “purposely”, but heartily accept an ac¬
tual rendering of anacoleuthon by the English “inconsis¬
tency”. Now inadvertent inconsistency, in plain terms,
is to me a blunder ; and as such I shall approach it.
Once more two correct sentential organisms are avail¬
able for thought-forms only negligibly different, as follows.
Athletes when they are defeated, are annoyed;
When athletes are defeated, this annoys them.
It impresses me as probable that, having started with the
first, the writer swerved into the last — a bit of absentmind-
Owen — Linguistic Aberrations.
321
edness which may invite the sympathy of many of us,
too much to entertain the notion that the least of them
in rationality would voluntarily indulge in such a variation
of the scheme of his construction.
Analogously,
The fleetest of all Britons ;
Fleeter than all| other Britons; Tacitus.
Poenarum solvendarum tempus;
Poena s | Solvendi tempus.
Partly they desired one thing, partly another.
Part | of them desired, etc. Latin.
The modern-language zealot, though he uses different
phraseology, is the twin brother of the classic devotee, ad¬
miring — though more vaguely — the linguistic eccentricities
of foreign languages, particularly those of Southern Europe.
In these, surprises are abundant. Thus, to register a
rather carelessly accepted personal impression,
Southern poetry is strangely intellectual in its metric
structure— -rather, arithmetric, one might say; for it ap¬
peals much more to the ability to count, than to the nerv¬
ous system.
The poetic substance offers like surprises. One expects
a violent emotion to be vented. It is often almost tabulated.
From the maddened Harpagon you count on oaths and
curses. He contents himself with self-description — say an
affidavit— almost a remark: “J’enrage,” I’m in a* rage.
He is indeed a bit more human in explanatory outburst :
e. g. “Genes! Potences; Bourreaux!” — which words a bene¬
ficiary of my class-room efforts stirred my pride by thus
translating: “People of potential bureaux!” rendering at
least the mildness of the French with a forgivable exagger¬
ation.
The imagination of the southern poet wastes on us the
* It would be of interest to “Try it on the dog”, or say a spirited horse,
which often is excited by the beat of drum, and even might exhibit a re¬
action to the throb of northern poetry, earnestly recited. But the declama¬
tion — even the most energetic — of e. g. the French hexameters could hardly
start a quiver.
21
322 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
effort, that it often makes, to be precise. A Dante's
“plans and specifications” of the after-world enable a Gus¬
tave Dore to reveal it to our sight — exploit it for the
“movies” if you will. We Northerners are used to vague
suggestions, operating as a challenge to our own imagina¬
tion, and relying on the well-known potency of the un¬
known. Of Satan, thrust from Heaven, I seem to recollect
that one of our poets was content to say “Nine days he fell”
and hardly would elaboration of the fall increase its awful¬
ness.
In its dominantly intellectual product — that which Cole¬
ridge would differentiate from the poetic by the designation
“Science,” that which others call the literature of the un-‘
derstanding— prose, if you will, but prose not only in its
verbal form but also in its essence — southern Europeans
give a freer rein to both imagination and emotion than we
“colder,” leastwise cooler, thinkers of the north.
Southern minds in short are different from ours, at least
in mental habits; and the strangeness of their thinking, as
one might expect, is matched by strangeness in expressing
even what they think correctly, or with only unimportant
deviation from the norm.
The cause, one may surmise, is temperamental — operative
even though what is to be expressed be of the intellectual
order— -also though deliberative presentation be presumably
intended.
Careless language students, envying perhaps the South¬
ern acceptation of what would not be endured e. g. in Eng¬
lish, have themselves accepted— -and admired — what they
have been pleased to call the
Flexibility and Freedom of the Southern Languages.
The very sound and look of words — the pretty ones — be¬
guile us. “Alameda” (poplar grove or boulevard) might
name an Eden — surely not a village on a barren stretch
of sun-baked plain — -although in fact applied to one possible
metropolis-to-be. “Saltillo” (little jump or hop) suggests
a city of unusual refinement; “Senor Huerta” (Mr. Kitchen-
Garden) has a vague prestige; and “Tia Juana” must be
the abode of romance — till we recognize the “Tia Juana”
Owen • — Linguistic Aberrations.
323
is our own Aunt Jane. What is foreign — French, Italian,
Spanish — is imposing, and imposes on us.
Chance will have it that the following illustrations are
from Spanish sources. Very few will be enough.
If I were offered less than satisfies me for a book, I
might arrange my several possible acts in order of presum¬
able priority in choice, as follows: first, I will keep it;
second, I will give it away ; third, I will destroy it ; fourth,
I will sell it at the offered price. I may, however, institute
comparison of my respective inclinations toward e. g. the
first and last, as follows : I will rather keep the book than
sell it so cheap. I may moreover start with listing in the
order of my preference, and lapse into comparing, thus :
I will first keep this book (second, third) fourth sell it
E will rather keep this book
so cheap;
than sell it so cheap,
a pseudo-sentence cited in a Spanish conversation gram¬
mar, as an illustration of accepted usage. “Flexibility” in¬
vites in this case a comparison with that of a broken back —
the “freedom”, with that of Donnybrook Fair or liberated
Bedlam.
Quite as flexibly and freely,
r (It, i. e.) One’s proper distrust-cherishing is of oneself ; or
1 Of oneself it is that one should cherish distrust ;
Y Oneself it [ is of whom one should cherish distrust ; or
{ (It, i. e.) the person of whom one should cherish distrust
is oneself.
With more elaboration,
“De lo unico de que estaba seguro era de que ya no podia
vivir sin la harmosa joven”: Castelar; “Una Corrida de
Toros”.
Of the following illustrations many even more suggest a
rating of the aberration as inherent rather in the mental
processes than in their mere expression ; but the aberration
seems to be too unimportant to admit them to the rank of
hybrid judgments.
324 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
What fear can arise or annoy? (None) ;
nor annoy; (Can it) ? Don Quixote.
Fear can neither arise
Errors like those quoted from the classics and South-
European speech are often made by speakers of the north¬
ern languages ; but neither we nor our apologists — or have
we any? — boast of them, so far as I have noted; e. g.
“Blank Admits Killing of Girl.
Blank Pleads Guilty | to Killing of Girl.”
“Admission” offers possibly another clue to the above,
as in for instance “Blank makes no admission to (== with
respect to) the (charge of) killing”. In this expression
“to (the charge of) killing” seems to be associated hardly
with “admission”, rather with “makes”; and yet the near¬
ness of “admission” lends a quasi plausibility to an asso¬
ciation of “to killing” with “admission” ; and what is imag¬
ined of the substantive “admission” may be imagined also
of the verb “admits”. The like has happened with “con¬
fess”. Compare “confessed” and the concurrent phrase
“confessed to”.
“Prefer to lose a little than deal with
German sellers”.
“Prefer” means strictly “put before” as in for instance
“put to-lose before to-deal” — though, as original distinct¬
ness of “before” is weakened, it is reenforced by “to”,
and “ing” forms take the place of the infinitives, as in
“prefer losing to dealing”, instead of the impracticable
“to prefer to-lose to to-deal”.
Like “to the right or left” and “on or under” and “behind”
“before” most simply connotates a relative position only;
but it easily implies umore nearness”, passing thus to ac¬
tual comparison, which may extend to rank — in excellence
or in desirability. “To put before”, then, often has essen¬
tially the value of “like better than” — the meaning (in the
illustration) of “prefer”.
But original syntax is maintained. “I prefer cake to
biscuit” holds its place against “I prefer cake than biscuit”
quite as firmly as “I like cake better than biscuit” con-
Owen — Linguistic Aberrations .
325
versely maintains itself against “I like cake better to bis¬
cuit”.
As the judgment in the one case is however so much like
the judgment in the other, I renounce the task of differen¬
tiating them, and rank the aberration as sentential only,
diagraming thus :
“Prefer losing to dealing”
Like better | to lose than (to) deal”,
though neither of the two correct expressions seems to me
superior to (“will) rather lose than deal”.
The often met expression of the type
“Prefer to lose rather than to deal”
commits a second blunder in admitting the redundant
“rather”.
Compare p. 278.
“More than twice as many people visited
the national parks than did last year.”
To avoid misleading in the first line by the introductory
“More than twice”, we may replace it by, for instance, twice
and a half ; and let a suitable equivalent of this prepare us
in the second for “than did last year”. A hybridizing now
may be detected:
Twice and a half as many visited . . as did last year ;
150 percent more visited | than did last year,
suggesting, for the benefit of “those who like that sort of
thing”, the alternative
Twice and a half as many visited as did last year
150 percent more visited | than did last year.
“Sarah L’s face has served as model for the humblest
coins,
than which no (other?) single coin in the world has a more
as which no other coin in the world
tremendous
circulation ;
has such a
(better a so) tremendous circulation”.
326 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
There is no objection to carpet-beating, “providing this
is done far enough away from living rooms so that the
dust would not enter windows” —
Explainable as the result of hybridizing, thus:
far enough away for dust not to enter ;
f far away | so that dust won’t enter ;
\ so far away that dust won’t enter.
Of the treasury-representative’s opposition to a general
sales-tax,
“He believed that* while the tax would yield great returns,
the burden would be too great.
He believed that the tax would yield great returns,
| but that the burden would be too great.”
That belongs to me;
That is | mine;
— or possibly (?) ellipsis: That belongs (in such a way
as to be) mine.
Subject to the same passions as common people;
Subject to the | passions of common people;
To be in the same room as he;
To be in one (a) | room with him.
I saw him weep;
I saw (that or) | how he wept.
A boy of about ten years (age) ;
A boy about ten | years old.
This paper has the largest circulation of all papers in the
state ;
This paper has a larger circulation than
any (other) paper in the state.
See also p. 330 “I have the best looking horse etc.”.
Owen — Linguistic Aberrations .
327
He is too honest a man to falsify ;
He is more honest a man | than that he should falsify.
He is so honest that he would not falsify.
“What comes next?
What is the | rest?” in speech of children.
Given plenty of “sea-room”, the sentential course may
shift repeatedly; the hybrid might be better called a mon¬
grel; e. g.
He said that he had met me before ;
He spoke |as if he had met before ;
He told | how he had met me before ;
and it is practicable to reverse to-day the shift of yesterday ;
for instance,
Let it be;
Leave it | alone*
Per contra,
Leave it alone;
Let it|be. So also “Leave it lay”.
(f) Concurrent Aberrations
A hint of these was given on pp. 268, 271, 272 and 274.
Of their operation in the sentence, illustrations follow :
“II n’y a que moi qui sais eela”.
The original form of this expression was
“II n’y a personne autre que moi qui sait cela”,
which might be freely rendered by “No one but me knows
that” ; or, word for word, “There is no one, other than my¬
self, who knows that.”
But “personne autre”, as so commonly, was omitted, leav¬
ing no visible antecedent for the “qui”. As was the case
with T1 n’y a que les betes qui croient . . .” (p. 276),
presumably at first there was no fault in thought-construc¬
tion, even after the ellipsis of the “personne autre”. “Qui”
328 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
in thought continued to “refer” to the still thought “per¬
sonnel ; and, though the sensing of “personne” in time grew
dim, there seems to be no reason for supposing that today
thought-architecture has so changed that “qui” in thought
refers to “moi”. And yet, as consciousness of words may
readily be livelier than consciousness of the ideas for which
they stand, a syntax natural to the words may overrule the
syntax called for by the organization of thought — or say
thought-syntax. “Qui” accordingly was treated as “re¬
ferring”, not to “personne”, but to “moi” ; and as the “moi”
is certainly first personal; and as a “qui” referring to a
“moi 'must also be first personal ; “sais” displaces “sait”.
In short, ellipsis has occasioned a reorganization of the
original sentence, followed by the substitution of a wTrong
form for the right form of the verb.
Analogously,
“It is I who am the fastest runner”.*
Let this sentence be considered as the answer to the ques¬
tion “Who is the fastest runner?”
It was argued (Interrogative — Chap. Ill) that such a
question is equivalent to an imperative sentence, e. g. “In¬
dicate to me the person who is the fastest runner”.
Response to this command — the answer to this question
— might be simply
It might be
“The fastest runner is I”.
It might be
“The person who is the fastest runner is I”.
But “The person” often is replaced by “It” ; for instance,
“Hearing some one approach, I wondered who it (i. e. the
approaching person) could be”. Accordingly, the answer
might be even
“It who is the fastest runner is I”,
which also registers exactly what the illustration is pre¬
sumably intended to express.
In support of this opinion it may be observed that, given
♦ Discussed from another point of view in “Pronouns” p. 69.
Owen — Linguistic Aberrations.
329
“It is I” alone, the “I” is definite — so much so that it is im¬
possible to make it more so. On the other hand the “I” is
no more definite than X, or at the utmost Mr. X. To give
the statement value, “It” must be defined.
The illustration was presumably developed from the final
listed question-answer by successive minor changes.
First of all a natural haste to reach his naturally domi¬
nant self beguiled the speaker into saying “It is I . .
— a rearrangement which divorced the relative clause from
its legitimate antecedent “It”. However, the disordered
statement might have passed examination, even thus com¬
pleted :
“It is I who is the fastest runner”.
But now the cm£ccedent of the “who”, so far as mere posi¬
tion counts, is “I”. The relative and antecedent stand so
often thus together that the door is opened wide for heed¬
lessness. The speaker treats his relative clause as if the
“who” in fact “referred to” — or continued — “I”. As “I” is
notably first-personal, the “who” shall also be first-personal,
and “is” shall be displaced by “am”.
To develop into
“It is I wTho am the fastest runner”,
the rational
“It (or He) who is the fastest runner is I”.
accordingly has suffered in succession rearrangement, revo¬
lution in its syntax (radical reorganizing of the sentence)
and a notable substitution.
These aberrations hardly can have been intentional or
even fully realized. One might indeed imagine thought it¬
self at fault; but this implies a thinking too irrational for
plausibility”. It (or X) is I-who-am-the-fastest-runner
(or the fastest-running-I) ” and the converse “I-who-am-
the-fastest-runner am it” are plainly an “absurdum”,
though of late approved with emphasis by a grammarian.
Rather aberration is confined to form. The sentence is per¬
verted wholly within itself-— -is self-infected.
* That change of this sort does not necessarily imply important change
in order of ideas is suggested on pp. 422-23 of the Appendix.
330 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
“Who” and “whom” are instruments a bit too delicate for
unskilled hands — “a stone of (general) stumbling”, even
when much more distinctly uttered in the interrogative
service.
Thus, compare
the would-be elegant “Whom did you say it was?” and
the already almost-elegant “Who were you thinking
of?”.
“I have the best looking horse of any man in town.”
This is possibly a hybrid judgment, thus:
The best horse of all
a better horse than
any;
or the “of” might merely be a substitute for “owned by”;
but another explanation is perhaps more plausible.
To enforce a choice among the several thought-forms
registrable by the illustration, suppose you ask the perpe¬
trator of it what he has to say about his horse. If stimu¬
lated thus, his obvious initial impulse is to tell about the
horse — to make the horse the subject of whatever sentence
he constructs, e. g.
My horse is the best in town.
But the speaker, like the most of us, is given to putting
himself in the foreground of his thinking. “My”, which
names himself and the relation which obtains between him¬
self and horse (and may be paraphrased by “I” plus the re¬
lation of owner to property) he, so to speak, bisects, obtain¬
ing “I” and “have”. These factors, which before the split
composed a mere adjunctive of the subject “horse”, become
respectively the subject and its verb. Relation posed as
lateral (of secondary rank) by “my” is posed as central
now by “have”, which rather oddly we conceive as to be fol¬
lowed by an object — “horse” (see “the Passive” p. 35),
while on the other hand the previously central substance-
attribute relation named by “is” may be regarded as retir¬
ing into the meaning of the now attributive adjective
“best”.*
* That the attributive has all the meaning' of “which is best”, save asser¬
tion, was contented in Hybrids, p. 126.
Owen — Linguistic Aberrations.
381
Accordingly
I have the best horse in town.
Aberration thus far noted may be roughly ranked as of the sen¬
tence only; for although “My horse,, and “I have a horse” distinctly
stand for very different thoughts, the average language-user hardly
is aware of it, and uses one or the other somewhat as he uses Bessie
and Elizabeth. He is no doubt sufficiently aware of self and horse
and ownership. But recognition of their different places in the differ¬
ent available organizings of his thought, is quite a different matter.
If only, in his utterance, “They are all there,” he probably is ready
with a “That’s all right.”
However, further aberration, very positively mental, is to be de¬
tected in the illustration; and we might with ease invest it with still
further aberrations of the word and the idea. Enough, that least¬
wise theoretically all the abberration genera and species might occur
within the limits of a single sentence; but to follow up this possibility
would be a bootless errand — or a “footless,” in these days of lan¬
guage-progress.
If now the speaker would increase the strength of his as¬
sertion, he might say “the very best,” “by far the best” or
more strategically (by an extension rankable as an intru¬
sion, since the added meaning is so unimportant) “best of
all the horses in town;” for a multitude of horses, being
thoroughly objective, is ipso facto more effective than in¬
tensifying coefficients of an abstract quality.
But he who has achieved the previous transmogrification
of “My horse is the best in town” — in the interest of self-
conspicuousness, developing “I have the best”— will rather
juxtapose himself with other men, than his horse with other
horses. Rather he will lean to “I of all men” than to a
“horse of all horses.” Accordingly, with change of order,
I have the best horse of all men in town.
At this point there occurs another error, very common.
“Any man” allows a freedom of choice; and a sufficient
number of successive choices covers “all men” : in the peo¬
ple’s dictionary “any” is a quasi synonym of “all.” Ac¬
cordingly, by substitution,
“I have the best horse of any man in town.” *
That there is room for some improvement in the choice
of “any”, “every”, “each” or “all” — and in the choice of
their associates — is indicated by this bit of journalism:
“Every folding chair in the place was filled with solid
men, nervous women, blinking children.”
* Compare “This paper . . . etc.” p. 326. See also pp. 503-510.
332 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Chapter II
ABERRATIONS OF THE JUDGMENT
(a) Ellipsis
Examining now the opening illustration (see p. 257) or
rather its more common modern parallel, I note that “Don’t
make any more noise than you can help” is hardly rankable
as accidental — as a slip of either tongue or brain. It is the
well-nigh universal expression of the speaker, and accepted
as a rule without objection by the hearer.
The explanation of it might be that suggested by the fol¬
lowing diagram :
“Don’t make any more noise than you can’t help” ;
“Don’t make any noise \i\you can help (it)”,
in which the upper line is obviously correct; for context and
environment in countless cases demonstrate that the inten¬
tion is to indicate avoidance of all noise except the neces¬
sary; and the necessary is by no means what you can help
making — rather what you must, or are obliged to make, or
“have to” make — or can not help making. The lower line
no doubt would also well enough accomplish the intention
of the upper. A hybridizing of the former with the latter
is accordingly a possibility.
It seems however hardly plausible. The former regis¬
ters comparison of inequality; the latter juxtaposes a con¬
clusion with its following condition. The mental opera¬
tions are too difficult, too different (and too extensive) to
be even quasi-simultaneous. One must indeed admit the
possibility, in fact the frequency, of double thinking, or suc¬
cessive thinkings in so close succession that one hardly
knows which one precedes the other. Thus for instance I
might simultaneously wish to tell you that I have a head¬
ache and that I would like a glass of water. Again, in
“Two is to five as four is to ten”, each “is to” postulates the
presence in the mind of the preceding and succeeding num¬
bers ; and the “as” requires the mental presence of each “is
to”. Or, to use the mathematical notation, given 2 :5 : :4 :10,
each “ requires the copresence or at least the overlapping
Owen — Linguistic Aberrations.
333
mental presence of its terms; and “ : requires the mental
presence of each Otherwise expressed 2/5 — 4/10,
which indicates that two dividings are accomplished. But
12/2 = 2x3 (or 5 + 1, or 10 — 4) completely staggers
faith in double thinking. The mental arithmetic is not too
much for me; and yet in passing on from 12/2, I seem to
forget at once divisor, dividend, and the dividing process.
I remember quotient only, keeping it in mental storage till,
by multiplying (adding, or substracting) I obtain a result
with which I then compare that quotient. In short these
very different processes do not appear to be accomplished
simultaneously or to overlap each other. Quite analogously
I regard myself as most unlikely and indeed presumably
unable so to straddle mentally as to synchnonize a judg¬
ment of the “than” variety and a judgment of the “if” va¬
riety.
Hybridization also is conceivable between
Don’t make any more noise than you can’t help, and
Don’t make any noise which you | can help ;
to this however the objections noted just above apply,
though not perhaps with equal force.
As there seems to be no other pair of judgments virtually
tantamount, which by their hybridizing might develop
“Don’t make any more noise than you can help”, this illus¬
tration may be accepted as the record of a judgment which
has merely suffered the ellipsis of a negative.
It may be objected that the negative idea is in the speak¬
er’s mind, and that the word for it is all that is omitted. If
however the objector try, upon the average user of the ’’can
help” form, the proper “Don’t make any more noise than
you can’t help”, the astonishment occasioned will presum¬
ably remove the least suspicion that such user has a “not”
in mind when he himself employs the expression. Accord¬
ingly, in order to avoid occasioning surprise, perhaps be¬
wilderment, and probably unpleasant criticism, we had bet¬
ter not allow ourselves to be betrayed into a war v/ith usage.
Again I quote: “If you talk stylish, you won’t have any
friends”. If we can-not stomach saying precisely what we
do not mean, we shall do well to content ourselves with e.g.
“Don’t make any more noise than you must” or “have to”.
334 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
In addition to the illustration given on p. 1 the follow¬
ing are offered partly as corroborative, partly for their in¬
dividual interest.
Given, “He is equal to the occasion”, taken strictly the
equality of a person and a moment (situation or contin¬
gency) is eminently fanciful. Equality indeed is far from
common. Hardly will one person be completely equal even
to another person; rarely, even in a single characteristic- —
you and I, e.g. in age. Extended to include our heights, our
weights, our wealth or poverty, et cetera, equality can
hardly be imagined. In my illustration the resources of the
person (monetary, mental, physical, et cetera) presumably
were meant to be compared with the demands of the occa¬
sion; and the actual sentence is the mere expression of a
judgment which has taken a convenient short-cut.
Accordingly I would not be construed as altogether hos¬
tile to ellipsis, even when it is a bit excessive. Absolute
completeness violates the Spanish supplementary command¬
ment “Thou shalt not be a bore”, elaborate thought — -com¬
pleteness in expression being much too nearly kin to con¬
scientious explanation of a joke.
The Italian question “Partira prima di domenica?”
(Shall you leave before Sunday?) brings perhaps the an¬
swer “Secondo” (“According to”). French, not quite so
chary of words, might answer “(Test selon” (“That's ac¬
cording to”) . English, in “That depends”, appears to mean
no more than French. Apparently in neither language is
the meaning merely what would be expressed by “That's
contingent” or “conditional”. In each the speaker and the
hearer seem to feel that thought is checked before comple¬
tion. Thought in full might be expressed by “That depends
upon (or is according to) particular circumstances” — e.g.
my ability to make my preparations, hours of train-depar¬
ture, the arrival of a telegram — the motive for suppression
sometimes being indolence.
Ellipsis in a judgment may not be in every case suspected,
as for instance in
“He looks as if he were ill”.
In its completest form the above would be
He looks as he would look if he were ill ;
Owen — Linguistic Aberrations .
335
for obviously comparison between “He looks” and “if he
were ill” is hardly practicable. Actual appearance doubt¬
less is compared with an imaginary appearance represented
as conditioned on his being ill. It might then be enough to
say that “he would look” has been omitted from the sen¬
tence as unnecessary, though the meaning of those words is
in the user’s mind — accordingly, that what occurs is mere
ellipsis in the sentence.
There is room however for supposing that their meaning
is not in the mind at all — at least not in the minds of some.
For instance, in a list of near two dozen “modes” of verbs
(see “Hybrids” p. 211) a grammatical enthusiast invents a
special mode for use in the “as if” clause — use for instance
in “as (he would look) if he were ill”. Now this is obvi¬
ously an “as” clause and an “if” clause, in which the mode
in “he would look” is fixed by “as”, and mode in “if he
were”, by “if”. And yet this mode — inventor poses the “as
if” as fixing only the mode of “were” — which indicates that
“he would look” was not within his mental field of view.
In other words, he ought — especially in language-study — to
have thought in full, but didn’t.
Further blundering in expression of this order is sug¬
gested by
“It looks as if it will rain”,
the “will” displacing “would” in the sense of “were about
to” or “were going to”.
“If” displaced by “though” was noted on p. 292.
Ellipsis of a sentence-factor — and presumably the corre¬
sponding judgment-factor also — plays a remarkable part in
language-evolution, notably in the development of negative
locutions. Thus in French, negation — first effected single-
handed by the still employed “ne” — at present usually needs
support by “pas”.
In explanation it may be recalled that negative statement,
inasmuch as it is used so often in expression of dissent
(antagonism) , is ipso facto prone to seek intensifies. It is
true that e.g. “I suppose your little son can walk” might
stimulate you merely to reply “He cannot walk”. But, ill
content with this, the French developed “He cannot walk a
step” (II ne peut marcher pas — the Latin passus).
336 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
At this point quite a different method of intensifying
may be usefully suggestive. In Italian “piccolo piccolo”
means extremely little. Very roughly reasoning: if an
idea is repeated, it is emphasized, intensified ; and why not
also, if an idea has been intensified, it must have been re¬
peated? Like “piccolo” and “piccolo” the “ne” and “pas”
must mean the same.
Less distinctly, doubtless, and less consciously, the French
approved this demonstrandum — partly. While the “ne”
and “pas” are usually both required in negation, either one
may on occasion operate as negative, unaided. Thus, dis¬
sent from “He can walk” may be expressed by “Pas du tout
or “Point” (the Latin punctum) virtual synonym of “pas” ;
analogously also “rien”, “jamais”, “aucun” ; and “never in
my life” in Spanish is reduced to “en mi vida”. The nega¬
tives have disappeared. Intensifies now are negatives.
Popular English long enjoyed “Devil a bit”, synonymy of
which with “Nothing”, “None” or “Not at all” was easier
to recognize than to explain, although in general it might
be said that what antagonizes or excites aversion, and in
whatsoever way, is ready for a negative service. Thus the
slang of French, instead of the answer “No” exhibits
“Nefles” = medlars- — almost “rotten apples”, which itself
might also be intelligible as a negative at even the first
hearing.
Some psychologizing is invited by the statement of a
French authority that in his language there are forty slang
expressions for negation — none for affirmation.
(aa) Pseudo-ellipsis
To recognize what merely may appear to be omitted from
a judgment often aids the understanding of obscurities in
syntax, as e.g. in the common introductory phrase
“To begin with”.
A series of propositions frequently is tagged as (1) , (2),
(3) etc.; as first (or “firstly”) second, third etc.; et al.
The “tags” should plainly be of one type only: thus, you
do not follow “(1) ” with “second”. But if you start with
“To begin with”, you will shortly find that you've no other
tags to match it. No one says “To continue with”, “To end
Owen — Linguistic Aberrations. 337
with". Lacking* the support of these expressions, “To be¬
gin with” probably has lost for most its normal vividness,
becoming an unneeded quasi synonym of “First”, “Im¬
primis”.
As such, its syntax hardly needs examining. But doubt¬
less it originally entered into sentence-structure with ap¬
proximately its original vividness, inviting thus the ques¬
tion “To begin with what?”, suggesting an ellipsis. This
is easily remediable by e.g. To begin with what comes next*
or, rather better, “As matter to begin with”.
To find a place for this in thought-construction, it may
be recalled that an essential part of every judgment is the
speaker’s belief ; e.g. an argument opposing war may start
with “It is wasteful”, in which “is” has all the meaning of
“I believe to be”. There is accordingly a place in thought
awaiting an adverbial element, as in for instance “I believe,
in the rank of** matter (in particular, beliefs) to begin
with, war to be wasteful?
(b) Intrusion
This presumably reveals itself most often and most
plainly in expressions merely tautological — for instance,
“Plenty good enough ;” “Acting with a double aim and two¬
fold purpose” ; “Tentatively trying an experiment”— -or say
“experimentally experimenting”, an expression which, in
spite of its plurality of words, appears to me to register
essentially but one idea, successfully communicated by the
single word “experimenting”. This idea seems to me, how¬
ever, to be thought a second time; for double registration
hardly would occur without idea-duplication, probably un¬
conscious. Speaking figuratively, the mind is waiting
(reaching out for) an additional idea. But idea and word
* Of this the syntax is perhaps unusual, but practicable, thus. Among
the well known prepositional powers is that of merely making a noun (or
verbal noun, e. g. “begin”) “oblique”, and in this aspect capable of function
as an (adjective or) adverb — in the present case “beginningly”, “initially”,
“imprimis”. That is— to broadly generalize — a word which serves as sub¬
stantive in any “case” (or case-equivalent) may be compelled to serve as
an adverbial adjunct, and with no particular ease-moaning. Compare “at
night”, “by night”, “des Nachts”, “la nuit” (any case but nominative?) etc.
** Compare “He served in the parade as leader” = served in the rank, posi¬
tion, order of a leader, or (more technically) “He served as (= in the way
in which) a leader serves” — or “leader-wise.”
22
338 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
so closely cling together that the mental picturing of the
word may almost rank as part of the idea itself. At least
they usually synchronize. Attention centering too much
upon a word, although it is a synonym, its different form
betrays the careless into acceptation of it as expressing an
idea also different. *
It is recognizable that, in the given illustrations, second
registration might be that of an idea not repeated but re¬
maining focal still in consciousness, the repetition being
purely verbal — not ideal. However, such can hardly be the
case in “Though He slay me, yet will I trust in Him” or
“Though it is very muddy, still I am going to take my usual
walk”-— in other words “In spite of” its being very muddy,
“in spite of” that (its being very muddy) I am going to
take my usual walk ; for “Though”, as regularly, means “in
spite of” (what is to be mentioned) ; and in this case “still”,
as often, (like neanmoins, nevertheless or dessenungeach-
tet) means “in spite of what has been already mentioned”
— in the present case by “It is very muddy”.**
“It was a race between the weather on the one hand and
between one’s mental and physical energies on the other.”
Pairs of prepositional phrases often prompt the lover of
clearness, emphasis or mere impressiveness to needless
repetition. Rhetorical French e.g. inclines to “II est bien
content de travailler peu et de manger beaucoup”. But we
of the English speech would hardly applaud “I want to be
an angel, and with the angels to stand”, although the pre¬
position here intrudes no meaning.
The writer of the quoted race-description seems to over¬
look arrangement of competitors. The starter at the hippo¬
drome, or an experienced train-despatcher, might have been
consulted with advantage.
“The newspapers were stronger than they had ever
been before, or than they have ever been since”.
* It is quite another matter when the nature of a thought is such that
in it two appearances of one idea are required, as for instance in “The con¬
vict killed himself” ; “McLane has sold his (i. e. McLane’s) house”.
Again, the second use of an idea, even when indispensable, may be ad¬
visable for emphasis, or as an aid to comprehension — this particularly in a
spoken sentence of some length, e. g. “The word you asked me to look up
for you because you need to know its meaning, having met it in a letter of
importance from your lawyer, I don't find that word in any dictionary.”
** See “Connectives;” p. 29.
Owen— Linguistic A berrations.
339
Tempted by the symmetry of clauses thus extended, the
composer of this sentence wrote “than they” (italicised)
which, as the judgment had admitted “or”, was obviously
an intrusion. What he intended was presumably “Their
strength surpassed their previous and their later strength”,
as in, for instance, “stronger than they had ever been be¬
fore, and (stronger) than they have ever been since”. If
“or”, however, be preferred, it might be safely used (with¬
out “than they”) particularly in the briefer
“They were stronger than ever before
or after (since) .”
Interesting cases are developed by the eagerness with
which we welcome idea of necessity in support of an asser¬
tion. Merely to announce what I believe does not content
me. It shall pose as predetermined — possibly by natural
causes, possibly by supernatural. It not only is; it has to
be. “Presumably it’s raining,” does not satisfy; accord¬
ingly “It must be raining.” Does the Greek and Roman
“Fate” still dominate us? To illustrate from a leading
weekly, striving to deny that in some matters doctors
should be experts,
“The physician need not necessarily be an expert in . . .”,
which one might thus antagonize :
“The physician must needs of necessity be an expert,
though “he ought to be” might be sufficient.
Intrusion more extensive and offensive was exhibited by
a religious orator — -or say exhorter — who left Shakespeare
(see p. 273) far behind in the following:
“If all of you now present with us here
in this place tonight do not believe
what I have told you, you’ll be damned.”
While recognizing that the speaker was perhaps no more
than wisely careful to enforce the everyone-including scope
of his announcement — to “rub it into” every auditor — I
submit
(1) that, in the absence of a limitation, “you” means “all
of you” ;
(2) that, in the absence of an amplifier, “you” is limited
to persons “present” ;
340 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and ' Letters.
(3) that persons, to be "present”, must be "with us”—
or more properly "with me”; not with some
other ; not without me ;
(4) that persons, to be "present”, must be "here” — not
somewhere else;
(5) that persons, to be "present”, need to be "in this
place” — not some other place ;
(6) that persons, to be "present”, must be present
"now”, say "in the present” — not the past or
future ;
(7) that persons, to be "present”, must be so "tonight”:
some other night would not avail.
In short, so far as mere completeness of expression might
be sought, it would be found in "If you don’t believe, etc.”
Repetition of ideas is often not so obvious. Thus, the
Westminster Gazette denounces
"German Merchants who for years past have fre¬
quently deprived British merchants of contracts.”
That the years are "past” is adequately indicated by the
"have”; "for years”, moreover, operates intensively with¬
out the aid of "frequently”.
If more intensifying is desired, the effect of multiplying
(so to speak) "for years” by "frequently” might nearly
enough be reached e. g. by "many years”, by "long and
often”, by "for years and many times a year”. One might,
however, be content with the continuative or frequentative
effect of
Merchants who for years have been depriving.
From idea-repetition — obvious in tautology — -we pass by
easy stages to idea-variation more or less conspicuous, for
instance in "The monarch, autocrat, dictator, despot, ty¬
rant, butcher of all the Russias” — even to an absolute in¬
tentional self-contradiction, substitution or correction, e. g.
in "I’ll see you again before long — short”, in which, dis¬
placing "long” by "short”, I imitate the Frenchman’s
"avant peu”. Accordingly the "apposition” of Grammari¬
ans is merely the beginning of a long crescendo, of which
the final term is opposition.
Given— Linguistic Aberrations.
341
More important than a second entrance made by what
should enter a judgment only once, is entrance made by
that which strictly should not enter it at all — irruption (in¬
terruption). The simplest case is that in which a judg¬
ment, so to speak, is wedged apart by another judgment
more or less irrelevant. For instance, “All men — Shut
the window, please — are animals”. “Happy New Year,
Brown ! I thought — Oh, thanks ; I’ll not take off my coat —
I’d come and smoke a pipe with you”. “Jones — confound
that fellow’s luck! — has married the richest woman in New
York.” “My uncle — He’s a London broker — says the Euro¬
pean rate of interest will rise.”
These illustrations have the common fault that, while of
given judgments one is positionally in the other, it isn’t
structurally of it, though it should be (1) both or (2)
neither, if in judgment-forming structural correctness be
the principal ambition; accordingly e. g. (2) “Copfound
that fellow Jones’es luck! He’s married etc.”, in which
the anathema is neither of nor in the statement of his mar¬
riage; or, (1) “Confound the luck of that fellow Jones, who
has married etc.”, in which the anathema is at the same
time of and in the now extended statement of his marriage.
It is worth observing that the “who” maintains in your
attention the idea of Jones, while subsequent ideas group
themselves with that idea to form a second judgment. This
idea of Jones is obviously not repeated* — is the once-thought
factor of two judgments, which may thus be diagrammed:
(Confound the luck of [Jones) has married etc.], in
which the brackets bound one judgment, and the paran-
thetic signs the other. One is no more in the other than
the other in the one. The end of one is merely the begin¬
ning of the other. But this end-beginning — indispensable
to each — connects the two, developing a larger total of
which both are factors, somewhat as two chains which end
in a common ring (or “cold-shut”) are structurally one,
a great advantage for some purposes of chains — and
thoughts, though not for all. The interrupted judgment
has peculiar sprightliness. The separated single judg¬
ments have a special energy. The total formed by inter-
See Revision of the Pronoun, Chap. Ill, Sections 10-16.
342 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
locking is more intellectual and more appropriate accord¬
ingly to serious, unimpulsive moods, as in for instance
“Everybody envies Jones, who has married etc.”, a judg¬
ment which by its extremely intimate association of two
facts, suggests the possibility of sensing them in more than
casual relation, e. g. causal, as in “Everybody envies Jones,
because he has married the richest woman in New York.”
A variant of the case above occurs when a judgment is
wedged apart by what is less than an entire judgment, as
for instance in “The right to vote (the criminal et cetera of
course excepted) ought to be the right of all”, in which the
parenthetic element, though relevant and even necessary to
my purposes, is structurally independent and entails a halt
in straight-ahead progression. In “The right to vote (of
course restricted by exception of the criminal &c.) ought
to be the right of all”, the parenthetic element is structur¬
ally one with what precedes it, but is independent of what
follows it; and further, though “The right to vote” and
“ought to be the right of all” are plainly meant to be a
structural whole, that whole is wedged apart or broken in
expression, and accordingly in thinking also, by irruption
of the parenthetic thought. That is, the speaker and the
hearer, or the writer and the reader, lose the continuity
of leading thought, while centering attention on the words
and therefore also on the thought of the parenthesis, as
may be indicated by the following diagram, in which the
parenthetic thought is represented by a dotted line:
Whether such irruptive, interrupting thought or its ex¬
pression should be ranked as parenthetical, is partly a mat¬
ter of punctuation, to which I can attach no great import¬
ance till the punctuation of some language reaches greater
rationality and more consistency. I also readily admit that
such intrusion often is not easily avoided and, perhaps on
that account, is generally tolerated. It would therefore be
too much to say, as said of whole intruded judgments, that
parentheses ought not to enter thought at all. Enough
that they are inexpedient — that, so far as practicable, it is
Owen — Linguistic Aberrations.
343
advantageous to avoid them. Thus my illustration may be
simplified by shifting the intruder to the judgment-end,
as in “The right to vote should be the right of all criminals
et cetera”, a judgment which might be exhibited in diagram
by one continuous line. Its structural oneness is unbroken.
Thinking is throughout consecutive; and, thinking thus,
it has been easier for me to put a judgment into shape for
words, and easier for you to duplicate my judgment, as
you follow the suggestions given by my words — and for this
reason: while the exception-element still enters into judg¬
ment, in the sense of becoming a structural part of it, there
is no entrance in the sense of prying in between the other
judgment-elements which ought to stand together. In re¬
gard to any judgment-element that may be guilty of so pry¬
ing in, it may be said then merely that, although it had a
right to enter, it abused the right by forcing entrance where
it was not welcome — that accordingly, although such usage
certainly is tolerated, and perhaps not illegitimate, it is
surely distinctly inadvisable.
Perhaps intrusion is most often of the type suggested by
“Miss B. is a beautiful woman”.
Strictly taken, this expression puts her beauty in the back¬
ground of the judgment — so to speak, behind the quite
superfluous “a woman” — a judgment-architecture which
perhaps is more conspicuous in exclamation ; thus, compare
How beautiful she is!
What a beautiful woman she is!
In the more extended form it must indeed be recognized
that the objective “woman” visualizes what is offered to our
contemplation; and extension constitutes per se a sort of
“dwelling on” the female loveliness — a quasi fondling there¬
of, which might be supplemented vocally, e. g. in
What a beyootiful gyurrll!
* When what intrudes into a judgment is a factor — or the total — of
another simultaneously intended judgment, aberration might be rated
as a sort of rearrangement operating on two sets of judgment — ele¬
ments at once. But it has seemed more simple to regard the aberra¬
tion solely from the viewpoint of the judgment first begun.
344 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Undoubtedly to nourish is not the exclusive aim of feed¬
ing; and to pass from Doe to Roe a concentrated mental
aliment is not the only aim of speech: a little more than
calories, a little more than e. g. mental bread and cheese,
may be permissible and even advantageous. But there is
detectable advantage in ability to be concise or copious —
exact or e. g. picturesque — according to the choice suggest¬
ed by the circumstances of the moment.
But that the retirement of the properly adjectival predi¬
cate in favor of a useless noun is being overdone, is indicat¬
ed by the rapid increase of expressions such as Taxes are
useful things. Given “Patience is a virtue etc.” why not,
quite analogously, Patience is a virtuous object?
In some cases what may seem at first to be intrusion is
a merely variant expression of essential judgment-elements,
and might be specially entitled
Pseudo-intrusion
Thus,
“I believe McCormick to be honest”
does no more than separately register an “I” and a “be¬
lieve” which are essential parts of what is meant by “is”
( = I believe to be) in “M is honest”. See p. 337.
Though severely criticized, the frequent rise of “I (“be¬
lieve”) in cases of this sort may lay some claim to greater
modesty than its omission.
(bb) Intrusion of the Subconscious
This title is intended to suggest invasion of a judgment
by an element which, though distinct enough in mind, is
not a part of any thought presumably intended for com¬
munication. If the phrase were more familiar, laterally
conscious would more surely indicate my meaning.
To illustrate, as I greet you with “How are you, Smith?”
Pm thoroughly aware that we are at the corner of Fifth
Avenue and Broadway— that the hour is five P. M. Indeed
the place and time and you compose a mental quasi-unit,
as suggested by the fact that, being asked tomorrow when
and where I met you, I shall probably reply correctly. Al¬
so further, though the three constituents of the unit be not
Owen — Linguistic Aberrations.
345
of precisely equal rank, each one of them entails the others.
If the times and places be not too much crowded with im¬
pressions, I remember whom I met and when on Broadway
— whom I met and where at five P. M.
But consciousness of this or that while speaking to you,
does not prove that I intend to make it part of what I mean
to tell you. That I can’t repay the money that I borrowed
of you — due tomorrow ; that I wish I hadn’t met you — these
I feel no impulse to communicate. Much more then place
and time, as far less prominent in consciousness, may rank
as foreign to my purpose in addressing you.
Accordingly, if I should say
“How are you Smith on Broadway and Fifth Avenue
at five o’clock in the afternoon?”,
the time and place would be superlative intruders. For I
do not merely have no use for them as factors of my greet¬
ing. I’ve no use for them in anything I have in mind to
say to you. They are not merely out of place; they have
no place. They don’t belong to any other purpose that
might even cross the greeting-purpose. This case then im¬
presses me as separable from the heretofore examined.
Of all subconscious elements intruded, probably the com¬
monest is the idea of self — for obvious reasons. To illus¬
trate in a somewhat obsolescent style, “I never realized till
yesterday McCormick’s recklessness with money. We were
walking down the avenue and what does he do but
“pull me a fiver out of his pocket and give it to a
beggar !”
With his giving I was nowise implicated. I was simply
t^ere-self-conscious then and also now. I form accordingly
thought presumably intended to be expressed as I started
on the tale. I meant to tell you only what he did ; but self
— my rarely forgotten self— pushed in, in spite of me.
The following harks back perhaps to a first dichotomy
— the recognition that “what is” consists of self and non¬
self.
Mother, pointing; “What is that?”
Child ; “That’s my comet.”
M. ; “Where is it?”
C. ; “Up in my sky.”
346 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and, Letters.
Intrusions commonly are followed by reorganizings and,
indeed, by further aberrations, which will be considered
in Concurrent Aberrations — p. 389. Meantime it is readily
admitted that the objectivity or picturesqueness or vivacity
of thus tangentially relieving the infestivity of simple judg¬
ments unadorned, may sometimes have considerable value
—value even greater when accompanied by recognition that
intrusion has occurred.
Intrusion more peculiar is suggested by the following:
Professor to disorderly student:
“Johnson, what's your name?"
Although the name is uttered, it — and even utterance of
it — -appear to be subconscious only, leaving room for a more
conscious cerebration, and expression of it by the question
“What's your name?"
(c) Substitution
To anticipate, in
I. “Johnson said that he was forty-five years old" the
“was" is obviously correct, intention being to announce the
age attained at the time of speaking, ergo past, as indicat¬
ed by the “said". The like presumably is true of
II. “He said he was ill".
But in
III. “He said he was of French descent"
he made an universal statement. Such a statement, in some
languages, is furnished with a “tenseless" verbal form,
suggesting no time — inferentially admitting all time, as
intended plainly in this illustration. Nowadays, in tense¬
less verbal usage, we employ the present, as for instance
in
“He said he is of French descent",
which usage would however hardly tolerate. But, on the
other hand, with
IV. “Euclid demonstrated that the angles of a triangle
ivere equal to two right angles"
Owen — Linguistic Aberrations.
347
we should hardly be content, or with
V. I wish I knew what Mary was doing now.
How far the pastness of the third above expression is in
thought as well as speech, perhaps is doubtful — even differ¬
ent in different minds. The Grammar phrase “The Cor¬
relation of the Tenses” indicates however that its users have
in mind a true-to-thought employment of the verbal time-
forms, and regard the “was” as proper. See p. 445.
Substitution in the judgment is perhaps more certain in
the following:
“Will you meet me at the station?”
“Yes; I’ll corner-
conventional, but strictly inexact ; for the idea expressed by
“come” is egocentrically thought (See Pronouns, pp. 12, 13)
by which I mean that “self” (now mine — now yours) is
land-mark or departure-point — or say “the origin” (to
put it mathematically) of coordinates” — in connotation¬
forming, somewhat as in “here” (near me) and “there”
(away from me) or “left” and “right” etcetera. Foregoing
argument, I merely note that “coming” means (in my em¬
ployment of the word) a movement toward the place in
which I am ; and, being in that place already, it's impossible
for me to move to it. Colloquially stated, in my movements
I am alwtays “on the go” and never “on the come”.*
Accordingly the rehabilitated
“Yes; ril go.”
But this I’m far from advocating; for the accidental cour¬
tesy of picturing myself in your location rather than my
own — of abrogating in your favor thus a corollary of my
personality, in deference to yours — may vindicate the ac¬
tual usage. This however does not seem to be extended
to include e. g.
“I came to your house yesterday.”
* Except in pure imagination — thus: “I came to myself”, in which
the self is figuratively divided into normal and abnormal selves, con¬
ceived as different in location.
348 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Analogously, after knocking on my door, the German
question and my response,
“Sind Sie da?”
“Da bin ich”;
also, if I rightly recollect it, after looking for me here and
there,
“Wo sind Sie?”
“Ich bin da.”
“The colors of our porches are the same”
suggests another sort of substitution; for, although the
two were painted with the contents of a single keg, the
metaphysician’s warning still is applicable — namely,
“Nothing is the same as anything but itself.” “Alike” or
“similar” would be too weak; “identical” would be perhaps
too strong. The Spanish “They are equal” or the English
“They are counterparts” invite adoption, if they gain
familiarity. Until they do, our best available compromise,
between the inexact and what is agonizingly exact, per¬
haps is offered by “The colors match”, “One color dupli¬
cates the other” or “Your porch and mine are of one color.”
Again,
“The lengths of these two threads are the same”
and, popularly,
“These two have the same length”,
are not so exact as, say “Their lengths are equal” or “They
are of (=characterized by) equal lengths” or “of one
length”.
“I shouldn’t have dreaded the hospital, had I known
the nurse they gave me would be so pretty.”
Strictly “was so pretty”; for her prettiness presumably
was coexistent with his dread, and that is past. The nurse
already was and had been pretty — not was going to be.
Strictly also “they would give me” ; for the giving would
annul, accordingly succeed, the dreading — that is, would be
future dated from the dread. (See Hybrids, p. 217).
Correctly then,
Owen — Linguistic A b er rations.
349
“I shouldn’t have dreaded the hospital, had I known
the nurse they would give me was so pretty”,
Accordingly, in judgment registered by the quotation,
two successive substitutions have occurred.
One should however, recognize the picturesqueness of
the backward-shifted view in “gave”, and of the forward-
shifted view in “she would be so pretty” ; but the pictur¬
esqueness is perhaps the more appreciable when contrasted
with exactness.
“Despite the fact that the opening of navigation to
this port is eight days overdue, four steamships ....
today were still barred .... from reaching Nome
roadstead”.
— Alaska despatch.
The “fact” announced in the above is double : navigation
ought to be open ; navigation isn’t open. These may be ex¬
hibited, in their antagonism, either by “navigation isn’t
open though it ought to be” or by “navigation ought to be
open though it isn’t”.
Of these, the first impresses me as the one more naturally
indicated by the “overdue”, which would accordingly re¬
quire “Because of the fact etcetera”, or, better still, “Be¬
cause this port is ice-bound eight days longer than is usual
etc.”. Otherwise, “Despite the fact that this port ought to
have been, as usual, free of ice eight days ago, etc.” In one
way or the other, then, a case of substitution.
What at first presumably occurs as an unwitting sub¬
stitution, may be tolerated, relished, even commonly adopt¬
ed. Thus, for instance, of a threatening situation it may be
exactly said
but
A change could not be hoped;
“Any change was hopeless”
is the more familiar form employed by Dickens (Barnaby
Rudge; Chap. 25).
Strictly taken, this suggests that mere phenomena are
subject to emotions like our own; and yet the author prob¬
ably did not intend to (figuratively) present a change as
350 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
not experiencing hope, not hoping, i. e. desperate; for
changes do not hope. The author, or an earlier inventor
of this phraseology, presumably not well aware of what he
was about, forgetting who must do the hoping, hit on
“hopeless” in the place of “unhopable”* ; and, as soon
as we became accustomed to the usage, we accepted and
adopted it. But the equivalent “There was no hope of any
change”, “It was impossible to hope . . . .”, “There was no
room for hope . . . .” etc. impress me as on some or most
occasions preferable.
In the remaining illustrations of this topic, what occurs
is not precisely ordinary substitution. One idea is hardly
ousted by another — rather comes to be that other, chang¬
es into it. Intending rather to suggest than to establish,
I propose the following title:
(cc) Evolutionary Substitution
This will naturally happen only in the would-be second
use of an idea already used; e. g.
“I saw an elephant the other day.
They certainly are interesting animals.”
What posed in mind initially as singular, expands into
the plural — even universal.
Analogously, though a bit tangentially,
(1) “So we were rid of France and everything French.
(2) Their manners were too stiff, etc.” Goethe quoted
from Paul.
Explanation of this illustration may be aided by a resume
of argument (in “Pronouns” p. 4, etc.) that the genuine so-
called pronoun, individually helpless to express a particular
idea, is used to reinstate (bring in again) in mind an idea
previously imported by another word of more direct idea¬
expressing power. Briefly, then, some words in their idea-
exhibition operate as principals, and other words as prox¬
ies — doing only what their principals might do, vicariously ;
- ,
* Obviously too it might be that he was betrayed into a hybridizing,
e.g.
Any change was unhopable,.
Of any change were hopeless.
Given — Linguistic Aberrations.
351
and since what one would reinstate may be any factor of a
judgment, plainly the vicarious word might corresponding¬
ly be any sentence-element or, as Grammarians call it,
any part of speech*. Moreover since a given idea may dif¬
ferently functionate in different judgments; and as such a
difference may readily be matched in judgment-registering
sentences; a given idea may doubtless be initiated by one
“part of speech” and reinstated by another, as for instance
in “Our flag is crimson (adjective). That (substantive)
is a beautiful color”.
In Goethe’s thinking what occurs apparently is this: by
unrecorded evolution the idea which was expressed in (1)
by “France” (and somewhat differently by the qualifier
“French”) becomes in (2) what is expressible by “French¬
men”, and expressed by part of “Their”.
For the expressive power of “Their” is two-fold, as is
more apparent in the more suggestive spelling “They-ir”
— a practically compound word. Of this, the factor “they”
brings into mind what might have been brought in by
“Frenchmen”,: operating quasi reinstatively ; while “is”
initiatively brings in a new idea, that of figurative owner¬
ship; for strictly “They” are characterized by “manners”
— but are not the owners of them**.
Substitution of this nature may be noted also in the fol¬
lowing quotation from “The Boer War: a History”, “by
a boy eight years old” according to the Outlook:
“Every nation wants more land than each other,
even if they haven’t enough people to cover the space.”
In this I assume that “every nation” has become a plural
in the writer’s mind, as necessary preparation for his
“they”. His “than each other” would be classified in “each
than other”.
* Exaggerated illustration may suggest the reinstative scope of the
“pro noun’'. A boy narrator writes “Elijah said ‘If you boys keep throw¬
ing stones at me, I’ll turn the bears on you and they’ll eat you up.’ And
they did ; and he did; and the bears did”.
What in such a case is sometimes said to be “understood”, is reunderstood
— rethought, as forced upon you by the “did”. See “Pronouns,” p, 28.
** So far as bringing in a new idea may be regarded as an operation of a
higher rank than bringing- back an old one, it is rather odd that bring¬
ing in the new should be assigned to what is known as merely a case¬
ending, a derivative suffix, etc.
352 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Advancement of ideas from singular to plural scope
may rank as genius in the following, supposedly of Irish
origin :
“The two-headed lady is talking to each other.”
In the figurative use of speech analogous cerebration seems
to me detectable in this (attributed to Mr. Gladstone, who
was charging the conservative leader with self-contradic¬
tion) : “He shook his head in the teeth of his own words”.
Change however must have been more fundamental still
in this emotional outburst of a fiancee :
“Nobody ever loved each other like him and I”,
which indicates a rather notable operation, namely the split¬
ting of a nobody into the reciprocating segments “each” and
“other”. I imagine that preliminarily the mental void an¬
nounced by “Nobody” — which momentarily expels all per¬
sons from the mental recognition (See Appendix pp. 473)
— is relieved by a vague awareness of what might be in¬
dicated by “It isn’t true that any body ever loved” etc.
This “any body” then, as in preceding cases is developed in¬
to e. g. “any people”, “any lovers twain” or whatsoever
better please whatever student of the girl’s exploit may
risk a thinking of her thoughts after her.
In examining a different mode of boggling the reciproc¬
ity idea — a much obscurer mode — it may be well to start
with what is not obscure: e. g., in French “Les deux se
sont tues”, two possibilities are offered : namely, each one
killed himself, and each one killed the other — two suicides
or possibly two homicides. In either case the mental vision
takes in two occurrences, but one pair greatly differs from
the other. To picture rather than describe, I represent the
first by ff - ^ the second by ^ , and call the first
concurrent actions and the second contracurrent actions —
even action and reaction.
Simultaneous cognition of the latter is susceptible of
more than one disaster, in particular, now, a failure to
distinguish it from — or say a mental blending of it with —
cognition of concurrent actions (states, relations). These,
too, we are apt to sense a little inexactly. Each of us, for
instance, throws a stone. Your throwing and my own are
Owen — Linguistic Aberrations. 353
obviously two actions, and perhaps you do not throw the
stone that I do. We however often call what we have done
“our common act".
But “common" (= belonging to more than one, public,
inferior, of low degree — Fm following the dictionary) * in
the sense employed in our common interest has long been
losing favor. Especially, perhaps, since the appearance of
“Our Mutual Friend", the partly educated hesitate to say
(and to them others hesitate to say) “our common friend".
Largely owing possibly to Dickens’ ill-inspired title,
“mutual" despoils “common" of its earliest meaning, not
however always giving up its own. Accordingly, this il¬
lustration
“The successful marriage must be based on mutual
ideals and interests, and mutual admiration".
probably for “common ideals and interests and mutual ad¬
miration". One idea in the perpetrator’s mind is, then, un¬
stable — an idea which, with “ideals and interests", may
be expressed by “held by both— -or each (the husband and
the wife)"; but which, with “admiration", has developed
into “felt by each for the other" — accordingly another case
of evolutionary substitution.
A climax in the use of “mutual" was reached by a local
daily in
“Their mutual child"
and in
“Their mutual husband".
Idea-evolution— not so widely advertised as it deserves
—is frequently a fatal source of fallacy in reasoning. Thus,
arguing about the protoplasmic life of human body-
elements, Joseph Cook concluded that it might continue af¬
ter the death of a man, which— if I have been rightly
taught — is true. But by the time he uttered this conclusion,
the initially examined protoplasmic life had changed into
the human life— a rather different matter.
♦In the phrase “Our Mutual Friend” the “Mutual” presumably was ac¬
tually substituted for the proper “common” ; but there strictly was no need
for “common”. “Our friend” is of course per se the friend of each of us ;
either adjective (the “common,” the “Mutual”) is then intruded.
23
354 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
“A lady intQ whose lap fortune has showered none
of her gifts, but on the contrary a kind disposition and
a fondness for housekeeping are ever to be found in
me, would
gladly ’’make the acquaintance” etc. ; a Munich advertise¬
ment.
This expression exhibits merely a reorganizing of
“but in whom a kind disposition etc. are to be found.”
Or otherwise regarded, if the showering would stretch
a little, one might read “A lady, into whose lap fortune
has showered none of her gifts except a kind disposi¬
tion and a fondness for housekeeping, would” etc.
But I suspect imprimis substitution of the “but” for
“though”, the writer having ample time (while writing
the ensuing seventeen words) for evolution of the “lady”
into “me”.
This sort of evolution is exhibited in still more interesting
forms, e. g.
“Dear Sir : Ordinarily it would make no difference with
me about the payment of a little money that might be due ;
but when your bank account is overdrawn and the bank re¬
fuses to advance money on your note, a fellow feels differ¬
ently.” An ex-professor of Rhetoric.
In this statement probably the writer had himself in
mind when using each of the words italicized. While writ¬
ing “me” presumably he had in mind no other person. But
on reaching “due” the idea of self apparently was less ex¬
clusive; otherwise we might expect another “me”. The
self, it seems, has been extended to the value of the “cred¬
itor” or “anyone” — no longer individual — impersonal.
“Your” may also have the same extension (as in “You
can’t make a silk purse out of a sow’s ear”) but with spe¬
cified inclusion of the “second person”. Finally, “a fellow”
has apparently the same extension, but with a specific ex¬
hibition of the “person” as the “third’. The writer of the
quoted note at once becomes distinctly personal in the im¬
mediately following “/ am in that situation; and, if you
could pay etc.”
Possibly what happens in such cases should be ranked as
rather the intrusion of successive connotation-elements;
Owen — Linguistic Aberrations.
355
but in a field so broad, and little searched, one well may
hesitate to generalize. The following are somewhat safer
illustrations.
The bewilderingly shifted personality of William Morris’
dream-narrator in “The Land East of the Sun and West
of the Moon” would possibly repay examination ; but I have
a more distinct (although poetically less ambitious) illus¬
tration in a dreaming of my own. In its interpretation
all depends upon establishing that several ostensibly dif¬
ferent persons actually are one.
Now as to such identity you will perhaps concede that,
in a dreaming of my own, my own opinion is alone of
value, is beyond dispute-— conclusive. Thus for instance, in
a waking dream I’m looking at an insect called “the checker
(board) ” — the surface of its wings adorned by alternating
areas of black and white, approximating squares. To sim¬
plify and emphasize the sequel, I adopt a portion only of
that surface — say a ribbon banded white and black alter¬
nately. While gazing at this object, I awake and find to
my astonishment that what was occupying my attention
was no ribbon, and no insect, but the noise of my alarm
clock. Temporally alternating sound and silence in the
trill of the alarm has been translated into spatially alter¬
nating white (or say all color) and no color — color silence.
Auditory stimulus has caused what seems to be sensation
strictly visual. Roughly diagnosing, I was absolutely cer¬
tain that I saw the insect, absolutely certain that I heard
the alarm, and absolutely certain that what I heard was
what I saw.
The certainty was equal in the following. I dreamed
that I was looking at a horse in action. A moment later
all the action was your own. Indeed, the horse was you.
Another moment later you were I.
With the above compare Idea-Hybridizing, p. 294; also
pp. 347-8, and “Interrogatives” p. 371.
(d) Rearrangement
The coined illustration of p. 274, “I wore my silk new red
dress”, may seem a trifle less implausible, when juxtaposed
with
356 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
“An old rich humorous lord!”
Dryden, “A Wild Gallant” — “Names of the Persons”.
In a more extended judgment,
“There are still parts of the world where
men eat each other”,
which might be improved by putting “still” after “men”.
“If I didn't think you could help me I should
stultify myself by asking you to do so.”
Of possible solutions the most plausible, perhaps, as¬
sumes that, by a rearrangement, the condition — meant to
bear on “asking”— has been made to bear on “stultify”.
Accordingly, in the restored arrangement, “I should stultify
myself by asking you to help me, if I didn't think you
could”.*
“Regulations tie the mess-officer down to 180 varieties
of food, but all of which he must have on hand.”
As I interpret, smallness (?) of permitted number is
antagonized with its required completeness.
The antagonizing thought-connective “but” (“however,”
“nevertheless”) immediately juxtaposes thoughts as wholes,
which militates with concentration of attention on a single
element of thought, e. g. “varieties”.
This concentration is however needed for successful op¬
eration of the “which” — a word intended to continue the
“varieties” in mind, while further elements of thought as¬
semble in a fellowship with it. In other words the “which”
shall hold “varieties” (already member of initial thought)
in waiting, to be member of a second thought.
*There is however room for further comment. “By”, which often names
the causative relation (or, more feebly, that of means to end as in “By eat¬
ing too much he made himself sick”) may also intimate relation of condition
to conclusion, e. g. in “By eating too much he would make himself sick” —
approximately = “If he ate etc.” In a word, the illustration embodies two
conditions, as exhibited by “If I didn’t think you could help me, I should
stultify myself (by asking =) if I asked you to do so” ; or, more simply,
“asking you would stultify me” — less pretentiously, “asking would be fool¬
ish” ; for the merely nominated asking, is essentially as hypothetical as if
I said more fully “asking, if indeed I asked.” But “no man is required to
depreciate his own mackerel”; why not simply “If I didn’t think
I shouldn’t ask . . .”?
Owen — Linguistic Aberrations .
357
As a continuative, “which” should operate before the in¬
dividuality of what it shall continue can be lost (or
“wanes”) — before thought-sensing as a whole. Accord¬
ingly,
“of which, however, (instead of
“but”) he must have all on hand.”
If “tie down” means “tie up” (“compel to furnish”), one
might write
“and all of these he must have on hand”, or
“all of these moreover he must have on hand.”
Rearangement of a single judgments' elements suggests
the rearrangement of a judgment-— series which occurs for
instance in
“I do not say (I) there were not any acts; I merely say
(II) they were not accused of any acts; (III) but, so far
as the evidence brought against them is concerned, there is
absolutely nothing but charges about their private opin¬
ions.”
Simplifying and restoring right (?) arrangement, (II)
They were not accused of acts; (I) there may have been
acts; (111) but they were charged with opinions only ; (III) .
As the judgment was arranged, the “but” might advan¬
tageously have been replaced by “and”, or say “indeed”,
or — better still — omitted.
“Oranges are fruits; these things are oranges;
therefore they are fruits.”
The above exhibits what may rank as rearrangement —
disarrangement— though inveterate and accepted by “the
general”.
First let meanings be established.
Oranges are fruits
expresses what is unmistakably expressed by
Oranges are in the species-to-genus relation* with
fruits,
or
Oranges are included in (or by) fruits.
'or that of lower-to-higher “order” — “family,” “class.”
358 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Stated otherwise, the so-called “copula” is operating as
a virtual passive of “includes”,* this latter word appearing
in the converse proposition,
Fruits include oranges.
Similarly the relation which obtains between “these
things” and “oranges” is that of individual-to-species :
the former are included in the latter:
These things are included in oranges.
To suggest the natural order of the several propositions
quoted, let it be imagined that your mind is for a moment
vacant, and that in it now the series for the first time
forms. What starts it? Hardly Oranges are fruits; a
generalization, the result of many previous experiences —
a reminiscence — has but little chance of dashing into con¬
sciousness, and stimulating you to further cerebration.
On the other hand an actual perception of “these things”
may be assumed ; and the perception of these things which
so resemble other well-known things, can hardly fail to
bring the latter into mind; “association” operates; you
recognize that these belong with those — are in their class:
“these things are oranges”. That “oranges are fruits” is
then an after-thought.
Now, putting meanings in the place of quoted words, if
these things are included in oranges; and if oranges are
included in fruits; that is, if these things are included in
what is itself included in fruits; most plainly a mere short¬
cut reaches these things are themselves included in fruits —
more strictly sub-included; cumulatively included; rela¬
tions of inferiority are superseded by the one relation of in¬
terior inferiority : these things are fruits.
Of the mental operations thus arranged it may at least
be said that they are easy. Whether an arrangement in
another order can be chosen, may be questioned.
To call upon Geometry to guide us, given this,
■"See “Passive Voice” p. 7.
Owen— Linguistic A b errations .
359
if you propose to deal with the positions of the rhombus,
square and circle, you will probably begin at one end of the
series and proceed consecutively to the other. You will
hardly start in the middle and work both ways in succes¬
sion.
To appeal to algebraic guidance, in
a<(b b)<c
the shortcut is again effected: two inferiority relations
are displaced by one relation of inferior inferiority ;
a<(b b)<c indeed leads automatically to a<c; but
b<(c a)<b leads automatically nowhere*.
Under stimulus of illustrations just exhibited, the initial
quoted sentence calls for re-examination. That the think¬
ing-order (thought-arrangement) seemingly recorded by it
is not only difficult, but also far from natural, has been sug¬
gested. That it also is at least improbable, may be revealed
by therefore** — -or “because of that”, “as its result” or “for
that”-— see “Thought-connectives,” p. 8. In
“Oranges are fruits; these things are oranges;
therefore they are fruits”
* Thus again, to leave the study for the open air, suppose that you are
walking, from e. g. sea-level, up a hill. You reach a higher level and, from
that, a higher still. Your final level is above the first. Your ‘'muscular
sense” unaided settles that. You need no reasoning. You do not even need
to look. But if you wish to see the space-relations of the different levels,
probably you will look' from last to second, and from that to first, and thus
establish two relations of superiority: or (letting a pair of part-including
views give way to a single whole-including view) you will establish one re¬
lation only — of superior superiority. Or will you start your seeing at the
middle level and look down? If so, be careful not to follow backward with
your second looking, from the middle to the top, but run your glance from
top to where you stand, or you’ll reverse your last relation. To make sure,
you’d better climb up for your second look.
** That “therefore” strictly is unjustifiable was noted on p. 274. As reen-
360 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
the last four words amount to “they — these things — are
fruits because of that”. Because of what? One might sup¬
pose “because of being oranges”, the latest mentioned of
the premises. But actually “therefore” forces also a re¬
thinking of the prior premise, “oranges are fruits”. Both
the premises are indispensable to the conclusion. Thought
in full may be presented thus: Oranges are fruits; these
things are oranges; because of these things being oranges
which are fruits (or being that which oranges are) these
things are fruits. That is, in the meaning of the quoted
sentence premises do follow, after all, the proper order,
save for the preliminary, quite unnecessary cart-before-
the-horse announcement of the premises in reverse order.
Rearrangement, even when it does not cause inevitably
a misunderstanding, may creat an opportunity for it.
Suppose, for instance, Jackson has confirmed my ex¬
pectation that a given emergency would find him off his
guard. If now I write
“He wasn’t on his guard as I expected”,
I have so achieved my thinking that it does not strain at all
the expressional powers of speech. My thought is rational,
expressible and actually expressed — moreover, easily un¬
derstood as I intend. But it may also, and with equal ease,
be understood as I do not intend. You might imagine I
expected that he would be on his guard. Arrangement is
inadequate, and may as well be ranked as disarrangement.
Accordingly, I rearrange my thought and write “As I ex¬
pected, Jackson was not on his guard.” Figuratively re¬
garding language as a channel for the flow of thought, I
rank my first expression as a satisfactory outlet for my
mind, but not a satisfactory inlet to your own, although if
uttered (even punctuated) carefully, “He wasn’t on his
guard” — as I expected” would presumably be understood
correctly, and is somewhat more emphatic.
forcement — to discriminate more carefully than in “Connectives” pp. 35 and
46 — let the following’ serve:
My left leg is longer than my right ;
therefore (?) my right is shorter than my left;
better, “accordingly” or “conversely”-— or, better still, “in other words” or
“otherwise regarded." Analogously
John’s mother and Henry’s mother are sisters;
therefore (?) John and Henry are cousins. See also p. 442.
Owen — Linguistic Aberrations.
361
“The local daily announces ^ that Brown says ^ he
will vote A for Jones; but I don't believe it."
As arranged my illustration does not tell you what I don't
believe, which might be the announcement as a whole,
Brown's saying, or his voting for Jones. According to the
meaning, the correct arrangement would be reached by
introducing “But I don't believe it" as directed by one of
the carets.
As far too good to relegate to an Appendix, let the follow¬
ing artistic bit of verbal juggling enter here, though not
perhaps illustrating the present topic only.
The village poet, crossed in love and suicidally inclined,
is savoring in advance the details of the tragedy,
“There was a gloomy pleasure .... in mentally
sketching the ‘Lines written in Despair' which would
be found in what was but an hour before the pocket
of the youthful bard" (Gifted Hopkins, victim of a
hopeless passion).
— Holmes, The Guardian Angel, p. 240.
What was but an hour before a pocket, doubtless would
remain a pocket, and the pocket of (the coat-— or trousers?)
of its ante-mortem owner. What would change is obvious¬
ly the poet.
That the subtle humorist was himself at fault, I do not
seriously imagine. I hesitate, however, to conjecture which
of several possible absurdities he meant us to enjoy in the
poet's mental picture. For what happened might be mere¬
ly change in order of the words “which would be found in
the pocket of what was, but an hour before, the youthful
bard"— accordingly a sentence disarrangement. Or the
words might be intended in the given sequence, the result¬
ant syntax being actual, but unfaithful to the architecture
of the poet's thought— the sentence being then reorganized.
Or thought itself may be at fault : the judgment may have
been reorganized. Self-sympathy, thus mocked by wit, is
treacherous material for language-study.
Rearrangement which suggests reorganizing.
Sometimes rearranging seems to overlap reorganizing
(next to be examined), though more probably it merely is
uncertain which of the two is really operative. Thus, in
362 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
“ Johnson is believed by all to be honest”,
what-is-believed presumably is Johnson's being honest; or,
in other words, that he is honest; or, more unconvention¬
ally,
Johnson to be honest is believed by all,
which corresponds exactly to the active
All believe him to be honest.
Thus regarded, what has happened is a rearrangement pure
and simple.
But there is a tendency to rank this
“Johnson is believed by all to be honest”
with, for instance,
Johnson is urged by all to be honest,
* which exactly corresponds (to make the figurative think¬
ing vivid) to
All urge (or push) him to (in the sense of toward)
be honest.
In this the “him” (or Johnson) is alone the object of the
urging, “to be honest” bearing then adjunctively on “urge”.
Analogously some apparently consider “Johnson” as ex¬
clusively the subject of the “is believed”, and rank the
“to-be-honest” as adjunctively (or somehow otherwise)
a factor of the vaguely understood “believed to be honest”
— which is out and out reorganziing.
See also “Hybrids”, p. 162.
(dd) Reorganization
In Martin Chuzzlewit (Chapt. 46), quoting Mr. Chuffey
as inquiring “Who's lying dead upstairs?”, Mrs. Gamp al¬
leges
“Such was his Bible language”.
Now the Bible — fide the Concordance — uses no such lan¬
guage ; and the style is not conspicuously biblical. Appar-
Owen— Linguistic Aberrations.
363
ently the only element (of thought expressed) with which
the Bible readily associates, is her veracity, as in e. g.
Honest to goodness I
True as gospel L that is what he said.
Upon my honor j
Accordingly an element which ought to be adverbial to
“was”, in Mrs. G’s reorganizing has become a virtual ad¬
jective with “language”. In other words an adjunct has
been shifted.
When done discreetly, adjunct-shifting has a recogniz¬
able — a recognized — poetic value, as for instance in
“The hermit ate his lonely bread”,
which poses even food in sympathy with Man.
Per contra — as a needless danger signal I suggest the
shift for instance from
The hermit ate his appetizing food,
to
The appetizing hermit ate his food,
or, similarly reached,
The tramp demanded impudent pudding.
By seeing such a signal, Gen. Scott (of Mexican distinc¬
tion) might have escaped a storm of ridicule for writing
“I ate a hasty plate of soup.”
The haste presumably was that of eating (or his own), and
not that of the soup or plate thereof ; though charity might
have read the “hasty” in the sense of “hurried” (eaten in
a hurry).
Double adjunct-shifting (or exchange of places by two
adjuncts) naturally would incur still greater danger; e. g.
The mocking shadow of a gnarled old oak;
The gnarled old shadow of a mocking oak.
The piebald pony of my Presbyterian friend;
The Presbyterian pony of my piebald friend.
Meddling with the adjunct often takes the form of in¬
terchanging term and adjunct— commonly a first or last
term and its adjective.
364 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
In many cases the result is not of much importance. In¬
dividuals suggested by for instance
“Gluttonous fools” and “Foolish gluttons”
ordinarily would be the same; and, in a more extended
form,
“The farmers who are Baptists”
are
“The Baptists who are farmers.”
But, when the adjunct is a prepositional phrase, the in¬
terchange is sometimes not so fortunate.
“A score of apples”
gives the number greater prominence than what is num¬
bered.
“Twenty apples”
probably would as a rule be truer to the thought-perspec¬
tive. For
“A yard of ribbon”
English seems to offer no available alternative, though
“Ribbon a yard long”
may represent respective prominences of ideas more exactly :
if I’m asking for the ribbon at a dry-goods counter, what
presumably predominates in thought is what I want; how
much I want is secondary.
Similarly such expressions as
“A multitude of men”,
“A ton of coal”,
“An acre of land”,
“A peck of apples”,
seem to put the cart before the horse : “a peck of winter
apples”, if contrasted with “a winter peck”, suggests what
usually dominates in thinking. In these unimportant cases
it might be contended that e. g. “a-score-of” is intended ad¬
ject ively as a synonym of “twenty”.
When the interchange occurs in so to speak the opposite
direction, the occasional embarrassment is hardly neglig¬
ible; thus
Owen — Linguistic Aberrations.
365
The absence of his mother worries him
His mother’s absence worries him
by placing absence in the mental foreground indicates that
failure to be present (though presumably her presence is
expected) is the cause of worry. What e. g. has happened
to her? But
“His absent mother worries him”,
by placing her now in the foreground, nominates her and
her personality — her eccentricities?— -as cause of his anx¬
iety, and might provoke the query “Is the lady misbehav¬
ing?”
Similarly, using now a well-known illustration, answering
your question why I didn’t call on you, I say
“The short time at my disposal prevented my calling”,
to which perhaps you will object that time — no matter
whether short or long — is inconceivable as cause or counter¬
cause (i. e. prevention) of an action or inaction. But
sufficiency of time provides at least an opportunity for ac¬
tion; and an insufficiency — a given shortness — failing to
provide an opportunity, may figuratively be posed as caus¬
ing inactivity. In short, except by virtue of its length or
shortness, time is foreign to causation. Better then
The shortness of the time ....
In the thinking of the undeveloped mind, the body tends
to rob the body-member of the leading place which may be¬
long to it in thought-perspective. For instance, given that
the falling of a cow results in breakage of her leg, I find
it difficult to think as indicated by “The leg of the cow was
broken” ; and I substitute the less exact “The cow broke her
leg”. But wishing to forestall suspicion that she culpably
inflicted injury upon herself (compare malingering and
mayhem) , I develop “suffered a breakage of the leg”. But
now another influence comes into play: the person, even
thing, that’s implicated in an act— -the object this time —
tends to put the action in the background, and I say “She
suffered a broken leg” ; and, striving now to further “mend
the jape”, I pass from “suffered” to “experienced”, “in¬
curred”, “encountered”, not content until I reach the journ¬
alistic
366 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
“met with a broken leg”,
of which I beg you to appreciate the awesomeness by pic¬
turing a fractured limb thus ambushing a peaceful bovine
wandering — or mayhap boldly striding (?) skipping (?)
hopping (?), somehow or other achieving a sinister ap¬
proach.
Similarly, learning that in Monday’s game
“The captain of the foot-ball team received a broken
nose”,
politeness — even natural curiosity — suggests to you the
query whence it came, from whom etcetera; verbum sap.
Analogously, almost while I write, I learn that one of
our soldiers at the front
“received a hole through the ear”,
and am perplexed, not only by reception of a hole, but even
more by the transportation-problem.
Returning for a moment to the injured animal, I note
that Man is commonly accorded more conspicuousness in
thought than other creatures. If the cow belongs to farmer
Tompkins, the narration of her accident may be expected
to install the farmer in the foreground of the thought-
perspective; not then Farmer Tompkin’s cow, etc.”, but
“Farmer Tompkins had a cow fall down and break her leg”.
(Compare pp. 380 and 396). The ambiguous “had” is pos¬
sibly a bit unusual, though not without a precedent, e. g.
“He had a tree fall down on him” ; and one should be pre¬
pared for
Tompkins had a cow meet with a broken leg
— by no means an implausible expressional achievement.
To examine all the kinds of term-and-adjacent inter¬
change — especially in more extended thought — is hardly
necessary ; but it may be useful to observe this operation in
the case of mid-term and its adjunct — i. e. verb and adverb;
thus,
“On leaving the train I proceeded to look for my
baggage”.
Owen — Linguistic Aberrations.
367
Now proceeded merely indicates a going to what shall be,
and is no more worthy of its prominence than coming from
what has been a conception thus expressible :
On leaving the train I succeeded to look for my bag¬
gage; i. e. from the leaving (after it) I came to
looking.
subsequence, whichever way conceived, should be subordin¬
ate to what is subsequent; i. e. the dominating act of look¬
ing, as was doubtless recognized by the little girl who said
“I proceedingly looked etcetera”,
which better indicates the actual thought perspective,
though in later years she would presumably have said with
more conventionality
“I looked at once” or “next”.
Obviously opportunities for a reorganizing are abundant ;
even when the judgment-elements are few. To illustrate
one of its more common variants. “He ended by speaking”
is in French an ordinary substitute for
Finally he spoke
or, better still,
At last he spoke,
there being in the actual cases often no suggestion of begin¬
ning or continuing, to prepare the way for ending. There
has been indeed a preexisting silence; also it has ended.
But the speaking is a vastly more important matter, and
may claim a more conspicuous recognition than the silence¬
ending-— feebly intimated by “at last”.
In this case, then, ideas properly expresed by verb and
adjunct-— “spoke” and “finally” (or endingly) — in French
have taken each the other’s place.
As further illustration, starting with
I hope he isn’t ill,
one passes readily to the impersonal
It is hoped that he isn’t ill,
which Germany commonly remodels into
368 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
“Er is hoffentlich nicht krank”
(He is hope-ably not ill) ;
that is, the subject — “It” or “that he isn't ill”— becomes
the back-bone of the judgment, while the last term “hoped”
is made to serve adverbially.
More commonly
becomes
I hope he is not ill
I do not hope that he is ill
or, word for word,
I will not hope, etc.
“Ich will nicht hoffen ;”
that is, the negative adjunct breaks away from the depend¬
ent verb, and joins the principal.
So too, in answer to the order
Separate those fighting tigers,
I am sure to substitute the usual
I don’t wish to
for the much more genuine
I wish not to (separate them) .
Somewhat thus the small boy sought to “save his face”,
explaining that he wasn’t afraid to look at the bugbear, but
he didn’t like it.
To illustrate more extensive — more delirious — reorganiz¬
ing, a few more quotations may be adequate.
“Are students required to do too little work?” — from
the questionnaire of a University “Survey”.
With “to do too much” in mind, the cited question invit¬
ed the answer “Not at all. They do too little of their own
accord”.
What the writer of the question probably intended might
have been successfully expressed by
“Is the work required of the students insufficient?”
“Too little” also may have been intended as the adjunct
of “required”, thus :
Owen — Linguistic Aberrations. 369
Are students insufficiently required to work?
or as the predicate, as in
Is the requirement of student work too little?
“The carriage of the infanta (female offspring, daughter
— in particular the daughter, royal daughter, or Crown
Princess of Spain) was overturned.,,
Translated by a German daily, the above was thus trans¬
mogrified :
“The royal baby-carriage was overturned”.
“Carriage of the daughter (misinterpreted as baby)”
is compounded into baby-carriage ; “royal” shifts from
“daughter” to the compound.
Under the title “Raising Fish in Old Canals”, a journ¬
alist announces that the ample space afforded offers to the
cannibalistic species
“opportunities of obtaining food other than each other”.
This expression possibly was mainly reached by mere
unfortunate rearrangement* (of the sentence rather than
the judgment) — say of
Opportunities for each to obtain (or “of obtaining”)
food other than the other.
But the quoted line appears to have intended (and most
positively**) that we should associate the reciprocity with
“food” — a mental trick that’s rather difficult to turn; for,
while a precedent for a reciprocal or mutual eating is af¬
forded by the Kilkenny cats, reciprocal “eats” presents —
to say the least of it — an unfamiliar connotation, combina¬
tion, plexus of ideas.
As in other cases noted, I suspect a dim conception, as in
the “einander” of the Germans, which the writer heed¬
lessly imagines to be capable of shifting its association from
the eating to the eaten. What is eaten without intereating,
thus becomes a non-reciprocal food.
*With a shifting- from infinitive to “ing” form of the verbal substantive,
and with ellipsis of a rather necessary “for.”
**Food “other than” this or that is obviously food which differs from or
simply isn’t this or that. This “food” then, isn’t “each-other” — or is not of
the each-other kind.
24
370 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Analogously, of two peoples, one may read in a leading
weekly
“It is not each other who are their enemies”,
Evolution of a plural from a singular, as necessary pre¬
paration for “each other”, e. g. in “The two-headed lady
is talking to each other”, was examined on p. 352. Fur¬
ther it may be observed that in this illustration serious
reorganizing has begun. The lady plainly enough is talk¬
ing, each of (her or ultimately) them to the other. But “to
each other” (instead of “each to other”) has largely lost the
individuality of its constituent ideas, and the distinctness
of their organizing. Such degeneration, worse in German,
led to the excessive and abnormal using of “einander”.
This however and our own “each other” usually do well
enough, as in e. g. The United States and Chile must develop
“a greater knowledge of each other’s national spirit”,
though “develop, each, a greater knowledge of the other’s
spirit” is more rational.
But sometimes far too much is asked of the “einander”
and the virtually fused “each other”, as for instance in
v
“The disputants, I ween,
Rail on in utter ignorance
Of what each other mean”.
As “mean” suggests a plural subject, it is natural to par¬
aphrase the illustration’s last four words by “what they,
each for the other, mean (to say)” — what they, each-for-
the-other-wise, mean — “what they reciprocally intend”,
which in the illustration is reorganized as if “each other”
somehow could express what is expressed by “the opinion¬
exchanging disputants”.
“Some think the President using
wine will be a dangerous precedent”.
A rather tedious exhibition of the difference between
the verbal noun and verbal adjective (see “Hybrids”, pp.
190, 198 et al.)- — a difference often overlooked, and masked
by ranking both as participles — would be indispensable, if
one would demonstrate the falsity of thought-perspective in
this illustration. But for demonstration it may be enough
Owen— Linguistic Aberrations .
371
to substitute the simple observation that the President may
create “a dangerous precedent” or set a dangerous example,
or be conceived as a dangerous example-giver (or exem¬
plar) ; but the man himself who “uses” is no more a prece¬
dent than what he uses. It’s the using that will strictly
be the precedent, as properly expressed in “the President’s
use of wine, et cetera”, or the unfortunately much ignored
“the President’s using (of) wine”.*
“Johnson said he was older than he was.”
Suspicion of his illustration may be roused by the sug¬
gestion of denied that he was younger than he was.”
The sentence of this type in many languages is tolerated,
is preferred to other more exact expressions — even causes
them to be forgotten. Yet, as some examination may re¬
veal, it is extremely tortuous and even so distorted as to
contradict the very facts with which it deals.
The intention of this sentence, clearly shown by “than”,
is a comparison of two unequal terms, a recognition that
the one exceeds the other. The terms compared are ob¬
viously a stated age and an actual age. Avoiding final
circumlocution and initial circum-cerebration, I might say
with absolute exactness
(1) Johnson’s stated age exceeds his actual age.
But, being little skilled in the manipulation of ideas, I
am quite unequal to a mode of thinking so direct. For me
“the longest way ’round is the shortest way home” and is
so for the reason that, although my mental stage is set for
Johnson’s age as leading occupant, the man himself — whom
possibly I know, with whom I may be implicated — more ap¬
peals to me, much more, than any mere abstraction e. g.
“age”. Accordingly he steps in thought-perspective to the
front, and the remaining judgment-elements begin a game
of puss-in-the-corner somewhat thus:
*1 say unfortunately, for our language does not always offer a convenient
substitute, like “use” (the noun) for the in every case available verbal sub¬
stantive in “ing.” E. G. “I do not like his peeping under every bonnet or
his listening at every door.” “I have some hope of his learning wisdom
from his follies.” “I was surprised by his being dead before I could arrive.”
“Surprised by him etc.” would indicate activity on his part, somewhat
problematic.
The interpretation of “using” as an infinitive impresses me as “reading
in” of a familiar thought-construction, to supply the vacant place of one
almost forgotten.
372 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Johnson, being now the subject of my proposition, calls
for a statement in regard to him; and, since his age is so
important, it would be preeminently natural to put it that
he has an age, is of an age, is old — or even older in state¬
ment than in fact; for I am vaguely aware that stated age
is what I am comparing.
But his stating (or his saying) being, as it is, an action,
is more lively than a status, e. g. of superiority in age (su¬
perior age) ; and mental prominence of stated versus actual
age is also influential. It is hardly then surprising that
the liveliness and prominence of “saying” bring it also to
the front, in line with “Johnson”. Accordingly
(2) Johnson said he was old,
in which the usual “tense-attraction” substitute for “is”
an often more or less midleading “was”.
It surely now is time for something to be doing toward
a realizing of my age-comparing purpose. This comparing
I express at first as accurately as I can, unfortunately at
excessive length:
(3) He said he was old to a degree exceed¬
ing the degree to which he was actually old.
Resuming the results of previous investigation (Pro¬
nouns p. 74 and Hybrids pp. 155 and 202) I observe that,
just as in “She sang ear-splittingly” the last word takes an
object, operating at the same time as an adverb, so “exceed¬
ingly” may operate adjunctively with “old” while verbally
(or participially) governing as object “the degree”. Ac¬
cordingly “to a degree exceeding” may be superseded by
“exceedingly”, as in
(4) He said he was old exceedingly the degree etc.
Moreover “old exceedingly” may mean no more than
“older”, which I put in place of it, maintaining scrupu¬
lously all its governing power ; and thus I reach
(5) He said he was older (=old exceedingly)
the degree to which he was actually old.
In further effort to establish values I am even more com¬
pletely left to my own devices, no one having thus far told
0 iv en — Linguistic A b er rations.
373
me what is meant by “than”. However, many rank it as
accusative of “that” (compare the Latin quam). Now
“that” may have the value of “that which”— as e. g. in “I
am that I am” — and is imaginable in the sense of “the de¬
gree to which” or “which” (without a “to”), because this
“which” may also be accusative— this time, of measure.
At least in some way, be it any other way that you prefer,
it is apparently the meaning of the last excessively pro¬
tracted sentence (5), that is expressed by
“Johnson said he was older than (= old ex¬
ceedingly that which) he was (actually old) .”
The “actually” is omitted; for its force will be sufficiently
exerted by an emphasis of “was”. The final “old” more¬
over also is omitted, being readily understood, although in
French its meaning is exhibited by “le” or “T ” = “it” or
“that” or “old”. Accordingly
“Johnson said he was older than he was.”
The previously intimated tortuousness, or indirectness of
the thinking registered by this expression, seems to be suf¬
ficiently established when we juxtapose it with “His stated
age exceeds his actual age”. Its contradiction of the facts
with which it deals appears as follows.
“Johnson said he was old” might be regarded as im¬
puting to him the announcement (in direct quotation) “I
am old”. Analogously “Johnson said he was older than he
was” would naturally be regarded as an imputation of the
statement “I am older than I am”. Waiving the absurdity
of this, I note however that it seems to start us on the trail
of actual occurrences.
Something doubtless Johnson said about his age, presum¬
ably no more than e. g. “I am forty-six years old”. I, on
the other hand, who have read the entry of his birth in the
records of his native place, know better, e. g. that he is
only forty-four — and hence available for military service.
The terms between which the comparison is made are
what he said, and what I know. You may, I think, with
usual certainty “deduce” that, in the quoted illustration, I
alone have made comparison between these terms or any
others.
374 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Lest the above should seem to register a merely individ¬
ual hostility to usage, this may serve:
She: “You know, Mr. Jones, I thought you much older
than you are.”
He : “Oh, no ; not a bit, I assure you.”
It would however hardly be expedient to attempt a re¬
formation of the cited usage. It is universal and appar¬
ently without a rival, now or in the past. As it employs
only words of maximum simplicity, a substitute would
seem pretentious — accuracy, painful.
“It is curious how many critics there are (who
have access to sources of information which are
denied to Secretary Baker.)”
— from a notably high-grade daily.
The peculiarity of this quotation is suggested by the
question “what is curious?” The constituents of a proper
answer doubtless are presented by “how many critics there
are”; but obviously this aggregation is not rightly organ¬
ized to serve as answer to or factor of the illustration. On
the other hand “That there are (very) many critics” might
be satisfactorily used in either function; for, as ordered
by the introductory “That”, the following virtual sentence
meets requirements by operating as a unit — as a substan¬
tive.
The constituents of “How many critics there are” must
somehow also functionate together as a substantive; and
this may be accomplished by presenting one of them as sub¬
stantive, and fastening the others to it as its adjuncts, pri¬
mary and secondary. Which constituent, then, would best
begin the chain ? “There are” may be omitted, as announc¬
ing that existence which may usually be assumed of what is
named by any substantive.
To juggle a bit with quoted phraseology, it doesn't seem
to be the critics that are dominently curious; it isn't quite
their many-ness; it is the how-ness of their many-ness —
in plainer terms, the greatness of the number of the critics.
But the stiff formality of this expression, accurate though
it be, might lead one to .prefer
Owen — Linguistic Aberrations.
375
The number of the critics is curiously (singularly)
great.
De jure: A pipe in the cellar is leaking;
De facto : “There’s a pipe in the cellar, and it’s leaking” ;
which expands the subject-phrase “a pipe in the cellar”
into a self-sufficient statement. What is left of the de jure
sentence is provided with a subject by the “it”, which is
required to reinstate in mind “a pipe in the cellar”; also
“and” is called upon to mend the broken continuity of the
new total.
Thought-perspective often is intentionally falsified; e. g.
the substitution of the incidental for the fundamental-— of
attendant circumstances for the main event — is a favorite
rhetorical trick, successful when occasion warrants, if it
be not staled by being played too often. Thus, in the style
of Scott,
“The rays of the setting sun were gilding the tops of
the taller trees etc. etc. when up the road there dashed
a horseman drenched in gore”,
— a bit of would-be literary elegance, in which the vastness
of the solar pageant may excuse promotion of it to pre-
emince in the narration. Such promotion may however
be offensive. Thus, in
“I was sipping my coffee between the whiffs of an
excellent cigar, when an explosion tore to pieces all the
other people in the restaurant.”
If I insist upon contrasting thus their awful death with
peaceful trivialities of my existence, it will be the part of
wisdom to subordinate the smoking, and rebuild my sen¬
tence thus:
“While I was sipping .... an explosion tore etc.”
(e) Hybridization
For the majority of language-students the peculiarity
suggested by this title was perhaps sufficiently exhibited
on p. 274. But how far the negative word occurring in the
illustration is to be regarded as intentional and, if so, what
precisely is the cerebration which occasions it — these ques-
376 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
tions and some others lead to answers, actual or thinkable,
so many and so different, that the conscientious student
cannot slight them, though investigation of them, and the
effort to establish one of them, will be a struggle rather
than a pastime, and of some duration.
To avoid what thus would operate a fatiguing virtual
digression, let the serious effort to explain the hybrid judg¬
ments be reserved for the Appendix ; let no more at present
be attempted than an outline of what seem to be their na¬
ture and their causes.
In the minds of many persons — say all persons, if you
will — the negative word of hybrid judgment certainly is
not today attended by the negative idea. Imitation well
enough explains their saying what they strictly do not
mean. Those moreover whom they imitate were also imi¬
tators. Explanation thus extended is entirely satisfactory
until it is confronted with negation in its first occurrence.
This indeed might plausibly be ranked as purely accidental
— say intruded-— were it not that first occurrences in dif¬
ferent languages are so extremely numerous, of so great
variety, characteristic of all epochs and so of many races.
Much the safer postulate is that, in the originating minds,
the use of the negative word reflects the mental presence of
a negative idea. Starting with this assumption, I restrict
attention to the operations of originators, which alone im¬
press me as important.
Though none of those originators can be summoned to
bear witness to their mental doings, their expressions seem
to offer a sufficient clue— for instance in
“Je crains que Ton ne me tue”,
or, better for my purposes, (with an apology to French dis¬
inclination to the passive voice)
“Je crains que je ne sois tue”,
in English (word for word)
“I fear that I shall not be killed”.
What is meant by this expression obviously is not intend¬
ed as a whole, thought I regard it as intended in each part
— a quasi contradiction which may be relieved as follows.
Owen — Linguistic Aberrations . 377
When I tell you that I fear, my fearing usually is attended
by a what-I-fear; and that, in this case, is that I shall be
killed. Again, my telling what I fear, or hope or wish and
so forth, presupposes that I fear or hope or wish it. In the
present case I surely do not entertain a fear that I shall not
be killed, but rather a hope or wish — perhaps a purpose or a
resolution. It is true accordingly that, when I say the
words “I fear”, I mean them. It is true that when I say
the words “that I shall not be killed”, for one, I mean them
also. But I do not fear that I shall not be killed. I simply
haven’t told you all that’s going on within me. What has
been omitted I examine later.
In the meantime I would carefully distinguish being-
thought from merely being-felt. For instance, if you cut
my arm, you cause me a sensation, namely pain ; and that
(as indicated on p. 272) is obviously incommunicable. If
you merely say that you are going to cut my arm, you cause
me an emotion, e. g. fear; and that can be communicated
only indirectly. Thus, by exhibition of sufficient cause for
you to fear, I can imaginably make you fear. But merely
saying that I fear will no more make you fear, than say¬
ing that my finger pains me makes your finger ache. You
indeed may reason that what causes fear in me should cause
it also in yourself ; but that’s your doing — -not my own.
“I fear” by rights no more “conveys” my fear than “Henry
fears” or “If I fear” or even “I don’t fear”. My utter¬
ance of “fear” in every case communicates a mere idea,
a mental picture of emotion, much as “pain” expresses an
idea, a mental picture of sensation.
Thus distinguishing between emotion and the mental pic¬
turing thereof, I seem to see that when I say “Je crains que
je ne sois tue”, while the emotions fear (of death) and hope
(of life — as later may appear) are fully active, mind-activ¬
ities do not respond to both alike. And here again I would
distinguish that activity of mind which pictures each con¬
stituent idea of a judgment, from a mind-activity whose
picturing is general, not carried out in detail. Thus, if you
announce that men are veretables, a reaction starts in me
at once— antagonistically ; and, before an individual idea
(constituting part of my intended answer) is distinct with¬
in me, possibly I form what may be called a judgment-
378 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
purpose (impulse), which develops details after I begin
expression. On the other hand, except in longer utterances,
I may have my details all of them in mind before beginning
to express them, as for instance when I volunteer a resume
of my experience in “Men are mortal”. In the latter case
I form in advance a judgment-pto.
In the descriptions of emotion it will hardly be expected
that a judgment-purpose always will develop into a judg¬
ment-plan before expression is begun. Moreover the emo¬
tions commonly appear in alternating couples. He who
has hooked the big fish of his record, vibrates rapidly —
or alternates — between the fear that his fish will escape,
and the hope that it will not. This alternation both de¬
creases probability of judgment-planning, and creates an
opportunity for
Change in judgment-purpose — swerving.
To illustrate, at a dangerous moment I am invaded by
an unmistakable fear; and yet I also unmistakably hope —
no matter whether both at once, in rapid alternation or
successively. But let the fear at first predominate ; appar¬
ently it always does in cases like my illustration. What I
think occurs is this. The recognition of a danger causes
fear. Stimulated by it,
First; I form a judgment-purpose — not a plan — and re¬
alize it to the point of picturing in mind my fear-emotion
and expressing it. Accordingly “I fear”. This judgment-
purpose properly would be completed by a picturing and ex¬
pressing what-I-fear, i. e. “I shall be killed”. It is how¬
ever not completed. Whether the arrest of its development
occurs before or during “I shall not be killed”— -whether the
completing process be regarded as forestalled or interrupt¬
ed — does not seem to be of great importance.
Second; fear gives way to e. g. hope, and another judg¬
ment-purpose forms. If planned and executed in its de¬
tails, this would be recorded by “I hope I shall not be
killed”. This “hope” however is not so to speak, translat¬
ed into an idea. I feel it, but I do not seem to think it.
Not remembering exactly how I started, I remember mere¬
ly that I did begin with an emotion. Hope now dominating
me, I overlook the fact that I began with fear, and operate
as if I had begun with hope, and pictured and expressed
Owen — Linguistic Aberrations.
379
it. What I seem to have done already, it does not occur to
me to do again ; and I conclude with picturing and express¬
ing what-I-hope, i. e. that I shall not be killed.*
Briefly stated, two emotions stimulate in turn a judg¬
ment-forming effort ; one develops only “I fear” ; the other,
only that “I shall not be killed”. Confining our attention
to the strictly intellectual operations caused by these emo¬
tions, we may say that a judgment was begun, but not com¬
pleted — almost that another judgment was completed,
though it had not been begun.
Accordingly, to me the “hybrid judgment” is a judg¬
ment in appearance only — is a spurious, a pseudo-judgment.
It consists of judgment-fragments. These are not com¬
bined, but merely collocated. With the process which de¬
velops it in view, the hybrid might perhaps be better known
as the deflected judgment.
Words which register it, commonly regarded as a sen¬
tence are a fragmentary chronicle — and yet exact — of frag¬
mentary mind-activities. The verbal aggregation might
accordingly be called a spurious or pseudo-sentence.
The aberration which develops hybrid judgment super¬
ficially resembles substitution, but is different in (1) origin,
in (2) nature and in (3) consequences.
(1) Substitution comes of insufficient cerebration — too
restricted consciousness. I admit a wrong idea because
the right idea does not occur to me; e. g. I let a “therefore”
take the place of an “accordingly”. Swerving comes of
an excessive cerebration — too extended conciousness. The
passage from my state of fear to what I hope required
both a fearing and a hoping, one of which was obviously
superfluous.
(2) Once having erred, a substitution errs no further,
save in its fidelity to error. Swerving is an infidelity. Sub-
*Lest it appear that I imagine more than could occur in the little time,
at most, that is required to say “that I shall not be killed,” I introduce again
the illustration of p. 267. “I thought it best to redraw,” in which the time
required to operate as indicated by “redraw” is still more brief. In this
case neither mental picturing nor utterance appears to be embarrassed by
a rivalry of two emotions ; furthermore, a tuord-election deals with what is
simplest, being most objective, in the act of speech ; and yet abandonment
of “retire” in favor of “withdraw” — and that too in mid-utterance — impresses
me as undebatable.
380 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
stitution is an error in a detail of an operation. Swerving
is desertion of one operation for another.
(3) The result of substitution is a single faulty judg¬
ment. Swerving results in,, roughly speaking, two half¬
judgments.
What I rank as swerving might apparently be ranked as
the cooperation of ellipsis and intrusion: what I fear is
obviously not communicated; what I hope, might naturally
be regarded as intruding into an intended telling that I
fear and what I fear. This indeed, in earlier studies, was
my own conjecture; but it failed to satisfy a careful scru¬
tiny.
To illustrate quite objectively, suppose I build the front
rooms only of a residence; the back I leave unbuilt; there
is accordingly no structural sufficiency, no proper unit. Next
I erect, across the street, the back of a grocery, which equal¬
ly is short of structural integrity. A critic of my doings
hardly will content himself with saying that my residential
plan has been invaded by a grocery element. He probably
will say that I have given up the building of a house and
have begun a business edifice — begun it too as if I had
already built the front of it. In other words I have aband¬
oned my initial purpose for another, leaving both my build¬
ings rather grotesquely incomplete.
Such, I take it, is the case in the formation of a hybrid
judgment. Uttering “I shall not be killed” implies in the
originator a complete abandonment of what he had in mind
while uttering “I fear”. When once this mental content is
abandoned, nothing later thought can be said to be intrud¬
ed into it. The comfortable home, which I should like to
think that Crusoe started after his return from exile, was
not intruded into any building that he didn’t finish on his
island.
To use a different illustration, if I am invited to a banquet
and do not appear, it’s an omission (an ellipsis). If you
decline and I am asked to take your place, my doing so is
substitution. If I appear, though uninvited, it is an in¬
trusion. If I leave one dinner after meat, and eat remain¬
ing courses at another, I am guilty of convivial swerving.
Further illustration of the hybrid judgment will be found
in the Appendix. Meantime it should be conceded that the
Owen — Linguistic Aberrations.
381
hybrid, once its difficulty has been overcome, has often all
the liveliness inherent in impetuosity — -the cause of its oc¬
currence, say its inspiration.
(ee) Contamination
Given two available judgment-structures apparently is
less completely, or more dimly, in the speaker’s mind than
its alternative, and plays accordingly in would-be judg¬
ment-forming a distinctly minor part. For aberration of
this sort we might reserve the term
“Contamination”,
actually used — it seems to me — with much too wide an ap¬
plication; for objection might be raised to calling e. g.
I am of her age
I am of the
same age as she
a hybrid judgment, on the ground that one word only of
the lower line is needed to develop the aberrant structure ;
though, for one, I fancy that the swerving from the upper
to the lower line is final (“age” then being that of the lower
line) and that “same age as she” is thought completely,
the omission of “as she” resulting from a vague impression
that the “she” has been sufficiently exhibited by “her”.
For other hybrids of this sort see p. 500.
Analogous illustration is afforded by
How many people we see!
Don’t we see many people? French.
In “I am of her same age” it may however be that mere
contamination has occurred; that “same” alone has forced
itself upon the intended “I am of her age”, as dominating
element of the equivalent “I am of the same age as she”.
Indeed the “same” might almost rank as merely an in¬
truder; and in this connection it is well perhaps to notice
that intrusion, also substitution, and (I think) contami¬
nation often are effected by a common cause, i. e. (a lateral
perception of analogy) the partial recollection of a differ¬
ent expression used habitually on equivalent occasions.
“Same” (according to this view) as an intruder is unchal-
382 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
lenged ; for it is remembered as an element of other phrase¬
ology expressing age-equivalence. “Same” conceived as a
contaminator enters also under favor of this recollection.
As for substitution, it is most objectively apparent in “des
Nachts”; for, strictly speaking, only “der Nacht” can be
tolerated; but “des Nachts” is actually used, presumably
through influence of “des Tags”, “des Morgens” and “des
Abends”, which together are more frequent than a corres¬
pondingly employed “Nacht”. That is, a species of con¬
tamination operates in this case on the mere inflection of a
single word.
In the larger scope afforded by the words for an idea-
organism (group or gathering) what has happened is not
always easily determined — in for instance,
“Voir faire a quelqu’ un;”
Entendre faire a quelqu’un;
(To see or hear someone do something.)
It would be natural enough indeed to render “a” by “in
respect to” “in the case of” ; or to rank it merely as a sub¬
stitute for “par” ; or even to regard it as the linear descend¬
ant, in this usage, of the Latin “a” (or “ab”). So violent
a breach, however, of prevailing usage would have been ex¬
tremely difficult to make, and more so to maintain. Both
maintenance and origin would seem to be more plausibly
explained by the subconscious influence of the much more
frequently occurring
“Laisser faire a quelqu’un ;
“Faire faire a quelqu’un.”
What, however, may have been the actual history of this
aberration seems of small importance, since the principal
determiners of usage — mainly more or less uneducated —
are notoriously given to the revolutionizing of not only
single words, but also sentences — of both ideas and
thoughts respectively expressed by them. Moreover
demonstration of their mental doings can be grounded only
on the circumstantial evidence afforded by their phrase¬
ology; for, questioned as to their intended thought-or-sen-
tence-architecture, their replies are unintelligent and of¬
ten unintelligible.
Owen— Linguistic Aberrations .
388
The juxtaposition of
“Voir quelqu’un faire quelque chose” ; and
“Laisser a quelqu’un faire quelque chose”,
suggests what probably has happened. There are not in
this case two sentential structures equally available for the
expression of a given thought. Two very different-sen¬
tence-structures are available for very different thoughts.
When “a” is put in after “voir” the lapse is not, then, mere¬
ly from one sentence-structure to another, but (more funda¬
mentally) from one mode of thought-building to another in¬
compatible with given thought; and this may be regarded
as an exhibition of contamination.
“That is all the further I could go”
— a students’ formula announcing uncompleted preparation
of a lesson.
Hybridization is in this case thinkable, as indicated by
the diagram:
That is all the distance I could go;
It isn’t true that |further I could go;
but order of ideas in the lower line impresses me as hard¬
ly plausible. Moreover, in linguistic practice, sentences
beginning with “It isn’t true” must be extremely rare, ex¬
cept in contradiction of another’s statement. If for in¬
stance you declare that men are vegetables, I may answer
“Men aren’t vegetables” or “It isn’t true that men are
vegetables”. But in case my statement is to register my
unmolested thinking, I shall say “No men are vegetables” ,
or with more directness, “Men aren’t vegetables” . In other
words what may be called antagonistic statement is em¬
ployed (exclusively?) when there is something to antago¬
nize.
Accordingly I diagram what seems to me to be the na¬
ture of the lapse as follows:
That is all the distance I could go;
I couldn’t go any | further;
meaning to suggest a vague and undiscriminating recollec¬
tion that, on like occasions, “further” has done worthy serv-
384 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
ice in expression of essentially equivalent, although in form
extremely different thought; and that this recollection has
been followed by an inconsiderate admission of the “furth¬
er” into an expression which by no means tolerates it.
Hybrid Figures of Speech
To illustrate by actual head-line,
“Search-Light (is) to Delve Deeply”
which, according to the indications of the context, was
presumably intended as a merely figurative variant of e. g.
“The investigation will be thorough.”
Inasmuch as light is mainly used for lighting, and as
digging — or, to strive for more refinement, delving —
usually is accomplished with a “digger” of some sort, to set
the one at the other’s business is unsuitable. The quota¬
tion’s ending with “delve deeply” called for a beginning
with e. g. “The shovel, spade or pick” or other implement
for the unearthing of whatever was suspected. The be¬
ginning with “The search-light”, on the other hand, re¬
quired an ending with, for instance, “will be brilliant,
powerful”, or “all-revealing”. The abandonment of the
initial figurative thinking for another may be indicated
by the diagram :
The search-light will be all-revealing;
The spade will | delve deeply.
Such aberration seems to me distinctly different from
that of hybrid judgment — first, in nature. Thus “Je crains
que je ne sois tue” implied (pp. 378-9) a mental swerving
from one judgment to another radically different. In the
present illustration there is no such swerving. “Search¬
light” adequately serves the purpose of “investigation”;
“delving deeply” is substantially no more or less than
“being thorough”. What is both intended and in fact
communicated by “The investigation will be thorough” is
approximately duplicated by “The search-light will delve
deeply” ;
a bona fide single judgment (not two fragments — see p.
379) holds the mental field in either case throughout; and
Owen — Linguistic Aberrations.
385
judgment elements— -that is ideas — are the same. The
words, or means of stimulating them, indeed are different
— literally taken, very different — but, taken at their figura¬
tive values, rankable as quasi-synonyms.
The hybrid judgment and the hybrid figure of speech ap¬
pear to me to differ also in their causes. That which caused
the judgment-swerving in “Je crains que je ne sois tue” —
if rightly argued on pp. 378-9 was the displacement of a
fear-emotion by a hope-emotion. The displacement was
involuntary, and the swerving was its corollary.
That which caused the swerving from the search-light
to the delving is perhaps less easy to determine. When the
imparting mind forsakes the normal effort to communicate
its actual ideas (with minimum embarrassment to the re¬
ceiving mind) the guessing of the motive is unusually
hazardous. Nor can I rank the motive (hardly properly
linguistic) as important, being — as perhaps it will appear
— a matter better left to character-investigation. Possibly
imagination, too impulsive, merely jumped the track. But
(roughly put, and briefly) I conjecture that the quoted
writer was tormented by an itching — say a passion?* —
to surpass his fellows.
This expressed itself in conscious and intentional diversion
of his effort, from a natural thinking unadorned, to would-
be ornamental thinking. Aiming now at the display of
near-poetic skill, imagination— memory even more, it may
be — reaching out at once in all directions for a startling
idea-substitute, the writer’s self-congratulations on his
choices leave him little opportunity for self-examination.
His absorbing “vidit quod esset bonum” is his only seeing.
Approbation — both his own and that to be bestowed by
others— turns his mental search-light on the single detail
only, and permits no bird’s eye view. He hardly seems to
me to swerve. Each choice of figurative factor is an in¬
dependent operation.**
*This might almost pose emotion— not a shift from one emotion to an¬
other, rather one disordering emotion (prompting shifting effort) — as the
cause of swerving in a figurative thinking.
**He reminds one of the irresponsible student. Thus, to cite an actual and
more than once occurring instance, “entre (preposition) le tombeau et le ber-
ceau” is thus translated : “enter the tomb and the cradle” ; which although
defensible in detail, (for the “entre” might be verbal) as a whole is ob-
25
386 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Ostentation, then-— in plain terms, “showing off” to
which we may not venture, some of us at least to plead not
guilty, seems to be, at least in part, the explanation of the
perpetrated illustration and its legionary fellows. Vault¬
ing ambition overleaped itself. Trouble didn’t befall the
writer; he was looking for it, and he found it.
The current phrase “mixed metaphor” is not exactly
suited to an aggregation of ideas which “mix” no more than
oil and water. Using figurative speech to name the hybrid
ornamental clothing of a judgment, one might call it har¬
lequin costume.
In such cases criticism is in danger of becoming hyper¬
criticism. Shakespeare’s much bewailed “To take up arms
against a sea of troubles” troubles me but little. It is even
doubtful whether it would gain by more consistency. “To
take up arms against a multitude of troubles” hardly betters
it. “To build a dyke against a sea of troubles” makes it
worse.
Our toleration seems to be in part dependent on
(1) the difference between one figure and the other;
(2) the distinctness with which either may be felt;
for instance, “take up arms against a sea” exhibits figures
which are indeed very different; but the first is rather in¬
distinctly felt (as the result of long familiarity) — but little
more distinctly than “to fight” or even “to contend” or
“strive” ;
(3) the degree to which a prior picture, at the time dis¬
tinctly felt, survives in mind when a later picture is de¬
veloped. Much depends of course on time elapsed — much
also on the vividness or the importance of ideas which in¬
tervene.
Lest I spoil a joke by an attempted explanation, I will
merely list the following selections from my archives.
“If there be left in us a spark of spiritual
life, oh Lord, we pray Thee water that spark.”
viously untenable, particularly in the case of a six-foot athlete. As per¬
verting1 motive, laziness (or loathing1) probably in this case takes the place
of ambition — “I’m through with that!’’, of “That’s fine!’’
Owen — Linguistic Aberrations .
387
“Green be his ashes” —
said to be of Irish origin.
“The happy hearth-stone often is the hinge
on which the arm of destiny swings.”
“They have stolen my thunder and have made of
it a stepping-stone to their own glory” —
Dennis Kearney, “the sand-lot orator of San Francisco”.
“Teuton Chasm, Widened by New Yoke on Austria,
_ will make the Germans’ marrow run cold.”
The following might claim advancement from the hybrid
to a mongrel (?) class.
“A ban of leprosy has palsied the arm of public works” ;
from a rousing political effort by a western senator.
“The pruning (exsecting?) knife must be inserted
(!) no matter whose ox be gored thereby”
— from a Canadian orator, suggesting a steadiness of
hand no greater than the carver of the roast implied in
“I fear the gravy may not match the paper on the wall”.
“We must not open the flood-gates of
democracy, lest by so doing we pave
the way for a social conflagration.”
“Between the upper and the nether (better eastern
and western,? northern and southern?) of two con¬
suming fires (usually mill-stones), Greece has cer¬
tainly no flowery bed of ease to travel. It is believed,
. however, that sooner or later she will have to stand
or fall by either one or the other of these two forces” —
Georgia editor.
The figure-change is much more subtle in the following
by a United States commissioner of high position— also
academically eminent. Speaking of “the last blow which
will drive home (?) the wedge of state socialism into the
timber of conservative government” (riding for a fall?)
he says
388 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
“This blow (the clenched fist now high uplifted?)
will be struck in the most seductive manner” (now
the gently extended open hand of conciliation?)
— transition from a figurative violence to figurative cun¬
ning ?
From a list of “puzzlers” I add the following.
Under the influence of the English Bible, Joseph Conrad
is
“saturated with its puissant elemental rhythm”.
What he means by “elemental”, let the quoted critic tell
us. “Rhythm” and “saturated” do not seem obscure —
should mean for instance “soaked with periodicity,” metre,
the time-element of music'; Inasmuch as Mr. Conrad is
already thoroughly wet, one is not unprepared to learn of
water in considerable quantity, suggested by
“his prose has its (the Bible's) , surge and undertow”.
But these are rather violent, the latter also somewhat un¬
familiar — to the landsman. “Undertow” (the slow and
steady backward flow beneath) and “surge” (the inter¬
mittent rapid forward wave-rush on the surface) do not
happily combine to indicate the rhythmic trot or canter.
The swell and subsidence of waves, their lift and drop, or
the actual flow and ebb of surface water would be more de¬
scriptive.
A rather striking student-daily’s comment on a murder-
trial may be partially explained by diagram; “Slowly but
surely
“the net of suspicion seems to be closing around the accused ;
the links of suspicion seem to| be welding into a chain of
facts.”
But how suspicion, whether viewed as being a net or as
forming links, is metamorphosed into facts — I do not say
belief (conviction)— thus far has escaped me.
“Bolshevism, which began as an abysmal challenge to the
age, has become but a raucous advance-post in a state
socialistic experiment.”
Owen — Linguistic A b errations.
389
A raucous post and an abysmal challenge somewhat
strain imagination ; and the process by which anything be¬
ginning as a challenge can become a post invites an ex¬
planation.
“Blank and Blank have carved another
nitch (sic) in the ladder of fame”
Students’ periodical.
Exactly what were the cooperating or contending influ¬
ences which achieved this master-piece, presumably can
only be conjectured. Obviously “nitch” might be the mere¬
ly verbal (hypographic?) hybrid of the more familiar
“nick” and “notch”. But these would not require carving;
cutting — -even hacking — would be adequate, and save both
time and effort. Also any mutilation of the ladder that
leads up to fame would lessen the comfort of the climber’s
fingers, not to say his safety. We should look a little clos¬
er.
Once upon this ladder, the objective of the occupant is
obviously to rise — to reach a higher round. But his am¬
bition may assume another form, suggested by the “nitch”
remodeled into “niche”. Two figurative purposes appear
to have been formed, from one of which the writer’s cere¬
bration was deflected to the other, as suggested by the dia¬
gram :
“Have carved (for themselves) another niche in the temple
of fame “Have reached another round in | the lad¬
der of fame”.
Concurrent Aberrations
Those which operate in sentences (pp. 327-332) pre¬
pared the way for these in judgment-forming, which in¬
vite more copious illustration.
De jure,
A-transcript-to-be-put-into-my-hands happened ;
or, more familiarily,
A transcript happened to be put into my hands;
390 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
De facto,
“I happened to have had put into my hands a
transcript,”
which exhibits,
(1) the tautological intrusion of an “I” — again to be
expressed in “my” — which naturally might have led to “I
happened to be handed etc.” ;
(2) intrusion of an idea expressible by “suffer” or “ex¬
perience”, but frequently expressed in fact by “have” —
e. g. “The farmer experienced the breakage of a leg” is
replaced by “had a leg broken”; (compare p. 366) ;
(3) reorganization, with attendant substitution of the
passive for the active, in “I happened to have (put into
my hands, or) handed me etc.” ;
(4) substitution of anterior past for simple past* (“have
had” for “have”) the “putting” being thus announced as
previous to the “happening” — better, if desired, “I had
happened to have put (by someone).”
In a moment I will quote an illustration which attempts
to couple inability to sleep and difficulty in mere lying quiet.
Meantime a preliminary comment, usually that expression
may be oddly hampered even in the statement of two ina¬
bilities.
Beginning back a little, to illustrate, “I can swim and I
can dive” exhibits one ability to swim, and one ability to
dive; and “I can’t swim and I can’t dive” exhibits corres¬
ponding inabilities. Or, using briefer registration, “I can
swim and dive” exhibits one ability, though two-fold. Cor¬
responding two-fold inability should be expressible by “I
can’t swim and dive”.
For reasons, it would seem, obscure and rather unimport¬
ant, this expression is, to say the least, neglected. The ac¬
cepted form is “I can’t swim or dive”.**
These suggestions may illuminate the preamble to an
endorsement of a patent medicine, in which the writer’s
thought might be recorded thus :
*“To have” adopts the time expressed by its verbal leader “happened” :
having is, like happening-, past.
**Not only “and” and “or” apparently are often rather dimly compre¬
hended — leastwise chosen carelessly — but also “either”, “neither,” “each”
and “both,” etc. Compare “I don’t either,” p, 463.
Owert^Linguistic Aberrations.
391
Being (quite) unable to sleep and (being) hardly
able to lie quiet.
Downright inability and proximate (or qualified) ability
(or inability) dislike to pose as twins, and might need
coaxing — leastwise watching. But the eulogist of some
new-fangled “soothifier” plunges unsuspecting into his
“medias res”. He shifts his virtual negation from “zmable”
to “not being able”, and displaces “and” by “or” without
regard to consequences. These require “hardly (able to lie
quiet)” to give way to “(able to lie quiet) save with diffi¬
culty”. This however he forgets. Accordingly,
“Not being able to sleep or hardly (to) lie quiet.”
Substitution and Intrusion.
“The relative proportion of rich to poor at
Harvard has suffered little change”
From a commencement-day oration.
Why “relative”? Without it we shall hardly think of
“absolute”, “irrelative”, “irrelevant” or otherwise absurd
“proportion”. Also, how is “relative proportion” better
than proportional relation?
“Relative proportions” (in the sense of magnitudes or
numbers) of the rich and poor are thinkable, but probably
unthought; and “relative numbers” would be merely a dis¬
tortion of “numerical relationship” or “ratio”. Compare
p. 293.
“Ratio”, I fancy, was the writer's unseen goal, “propor¬
tion” an unhappy substitute, and “relative” a tiresome in¬
truder; but I recognize the “suffered .... change” as
more appealing than the usual apathetic “changed”.
Condition and conclusion offer opportunity for many
aberrations (see pp. 283, 445, 471, 508) ; for the present
to illustrate briefly,
“If you wish to ride, here comes a car that you
can take.”
As the coming of the car is not conditioned on your wish¬
ing, the arrangement would be better thus:
“Here comes a car that you can take if you wish
to ride.”
392 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
But if I wish to keep you in the sentence-lead, I may as well
renounce the inimportant “If” and “you can take”, and be
content with e. g.
“Would you like to ride? Here comes a car.”
Sometimes disarrangement in this sort of judgment vi¬
tiates the consciousness of judgment-architecture, with re¬
sults of more importance — in for instance
“If he wished to do so, he could help me”.
That which is conditioned on his wishing is, of course, by
no means his ability, but obviously his helping, * as we are
reminded on encountering in French “il pou vait”.
Help conditioned on desire was meant to be exhibited
as possible. Rearrangement and reorganizing vitiated
thought. Presumable intention may distinctly be revealed
by
It was possible for him to help me if he wished,
in which the possibility of the conclusion “help” (condi¬
tioned on “he wished”) is unconditionally asserted.
“By placing any part of any garment over her
eyes which her husband had worn that day, she
could lie on a couch and trace his every movement.”
In examining the essence of this statement I am ham¬
pered by excessive unfamiliarity with exploits of the type
described, and by suspicion that we have to do with an
exuberant imagination — possibly mendacious. Also, if her
husband wore her eyes that the day, the possibilities dis¬
courage me. If he did not, I venture to suggest occurrence
of a disarrangement, to be remedied by writing thus : “By
placing over her eyes any part of any garment which her
husband had worn that day”. Moreover, I suspect that she
could lie on a couch without the help of a garment, though
perhaps the lying is an aid to tracing — even a sine qua non.
I shall not compromise myself. Reorganizing, I obtain the
* Condition or conclusion — even both — are often thus disguised by loss of
prominence in judgment syntax (architecture) thus: “Without (= If. I
didn’t have) my rubber coat I should be drenched.” “He would be glad
to (=He would gladly) harm me if he could.39 “His inability to win
the race without a faster horse was evident.” In other words “He evi¬
dently couldn3t win if he didn/t have, etc.”
Owen — Linguistic Aberrations.
393
non-committal “She, lying on her couch, could trace his
every movement'’. Or, as I imagine that she first lay down,
perhaps I “mend the jape” by writing “Lying on a couch,
by placing over her eyes any part of any garment which her
husband had worn that day, she could trace his every
movement” — -or “Lying on a couch, she could trace her
husband’s every movement by placing etc.”
As students we were often warned against the sopho-
moric over-use of adjectives. The excessive use of nouns
was overlooked by my instructors, though it may be more
objectionable— sometimes even catastrophic. I have in mind
particularly the unneeded noun which may be ranked as an
intruder.
To distinguish, in for instance “This machine is a sew¬
ing-machine” enough is said by “This,” without the follow¬
ing “machine” ; and yet the certainty of what the speaker
means by “This” might on occasion be a trifle strengthened.
But in “I’m a presbyterian person” nothing seems to be ac¬
complished by the final word unless it be a little mystifica¬
tion.
The intruded noun, however, may in such a case appar¬
ently exert a modifying influence upon the meaning of the
adjective. For instance, given “Brown is a sick man,”
there is a tendency to think of illness both as serious and
as protracted, long-existing, while “is sick” permits the ex¬
pectation that the illness will be found to be of recent ori¬
gin, and not alarming.
Such advantages, however, are exceptional. More often
the intruder merely puts expression out of gear. For in¬
stance, in the days before the Civil War, a southern sym¬
pathizer, who had just addressed a meeting, was succeed¬
ed by an eager patriot, who might have started his address
with “I am for the Union”, “I’m a unionist” or “I am loyal”.
That is, he and his political alignment were his fundamental
elements of thought.
At this point “man” intrudes ; and an intruder into a se¬
lected company of ideas can hardly be expected to content
itself with inconspicuous position. Give it an inch and it
will take an ell. The right and left flank and the center of
the speaker’s verbal front are occupied accordingly by “I’m
394 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
a man”. His unionism is retired to his second line, as a
support of “man” in
“Fm a union man”.
This might still do well enough if emphasis were put on
“union”. But the secondary rank of “union” in the struc¬
ture of the sentence — also much more probably the care¬
less tendency to stress the final word- — directs the empha¬
sis to “man” in “I am a union man”, contrasting “man”
with woman, quadruped, or what you will.
Intrusion may result in greater mischief. Thus, for in¬
stance, the description of a tapestry exhibiting a swimming
bull was probably intended as a statement that the animal
seemed real; but the bull intruded with the following re¬
sult.
“The animal (seemed to be real) had the ap¬
pearance of (reality) of a real bull, as
also the water through which it swam.”
“Death is a fearful thing”
Shakespeare,
may sufficiently illustrate the extremely prevalent abuse
of “thing”.
Among the substantives too freely used, the simplest of
the verbal nouns invites particular examination. To lead
up to an illustration, let the Senate show indifference to a
suggested measure, thereby discontenting one of its sup¬
porters. He might say “You’ll have to settle this business.”
“Senatorial courtesy” however favors an impersonal state¬
ment.
Three ideas may be supposed to dominantly occupy his
mind — the measure or “the question”, the deciding, and
their mutual belonging or relation- — that for instance of
actee to action. These he may arrange and organize in
many ways, of which I note imprimis only the most simple,
adding an accessory idea of necessity. Accordingly,
This question necessarily will be decided.
If however— -as may be expected— he attaches great im¬
portance to the notion that what he believes in doing must
Owen— Linguistic A b errations .
395
be done, he probably will make necessity a great deal more
conspicuous, as in
This question needs to be decided,
or with greater energy,
This question must be decided.
But the author of my illustration either allowed “decis¬
ion” to displace “decided”, or allowed “decision” to intrude
and thus forgot “decided”, starting with
“Decision of this question”.
To complete his statement, all he needs is
“will be necessary” or “must be”.
That is, deciding has been named, as well as that which
is to be decided; their relation, too, has been successfully
suggested by the preposition “of” as that of action to actee.
His exhibition, then, of the deciding is completed. He has
shot his bolt. There's no occasion, and indeed no proper
opportunity, for further action-naming. In the judgment
thus reorganized, necessity is named by “must”; reality
is found in “be”; and the belief required in assertion is a
part of what is meant by the “auxiliary” ( !) “must” in the
indicative; the judgment is complete.
“Must &e”, however, is unusual and also feeble. There
is need of action. Action was indeed distinctly indicated
by “Decision”, but as so to speak without activity — though
mentioned, action has not been conceived in operation.
To enliven and invigorate the sentence is by no means
easy. One might say “Decision must be reached” — which
is not good, but not so bad as the actual
“Decision of this question must be made.”
Such cases are inherently embarrassing. Compare p. 505.
To vitalize an unasserted — say quiescent (latent) — action,
usual recourse is to energy conceived as causing action;
but available words are few and hampered by con¬
ventionality. For instance, speaking of a person usually
rather taciturn, a Frenchman might have written that,
when stirred by riding rapidly,
396 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
“He often shouted, (or
He used to shout).
The action was in fact, however, substantively named by
(shoutings) “shouts”. The now developed need of a verb
expressing action might have been supplied by “uttered”,
which however offers only a transparent mask to cover the
tautology; for “uttered shouts” is after all detectable as
nothing more or less than “uttered special utterances”.
But the mask provided by the actually chosen verb was
more opaque. Relation of the one-who-utters to whatever-
is-uttered, was displaced by figuratively conceived relation
of possessor to what is possessed. Accordingly,
He often had shouts;
“II avait des cris,”
which may be excellent French, though rather execrable
language.
Similarly,
“The study of the classics has had a revival,” for
“The study of the classics has revived” or “been revived” ;
compare
“McDonald has the measles — or a fever”
which is hardly an improvement on e. g. the Biblical “lay
sick of a fever”.
Further, we are strangely awkward even in expression of
enjoyment (which may claim a higher rank than pleasure,
though a lower rank than happiness.) Deriving it from
this or that, we readily express it— rather oddly though —
e. g.
“I enjoyed the picnic”,
for “The picnic caused enjoyment to me”. Suppose how¬
ever that I wish to state my case without revealing what it
is that I enjoyed — or the opposite. If I should say “I suf¬
fered”, I should not alarm the stylist. But, if I should ven¬
ture the exactly corresponding “I enjoyed”, what I mean
might easily be lost ; surprise might thwart discovery. Cur¬
rent paraphrases are indeed abundant, though peculiar; e.
g. “I enjoyed myself”; “Je me suis amuse”; “I had a good
time” or “an enjoyable time” — for an enjoyed (?) time.”
Owen — Linguistic Aberrations.
397
“I had a pleasant (for a pleasing?) time” is possibly our
best; our (journalistic) worst,
“A pleasant time was had by all”.
The most remarkable of verbal-noun intrusions that I
thus far have encountered is in Hugo's Toilers of the Sea
(Ien Paope-Leore VII-2.). A girl about to leave her swain
apologizes, saying
“J’ai mon fait (or say mes faits) a choser”
which may mean
“I have my chores to do”,
which also may be worth examination.
In farm life, “chores” apparently comprise the usual final
minor doings of the day. Omitting qualifiers then, “I have
my doings to do”— an obvious tautology, which reappears in
e. g.
“Je ferai votre affaire”, (a faire),
“I’ll do your whatsoever-are-to-do” — “your doings” or
“to-do”.
The quoted French is even more remarkable. “Mes
faits” are strictly my acomplished acts — my doings, then,
by no means of the presentor the future, but distinctly of
the past- — “my dones”. What is required is my “to-be-
dones”. But this may be neglected ; for “mes faits” may by
extension easily develop the required meaning.
I can only guess the origin or meaning of the “choser”
which may be no more than “chose” in verbal function;
this would mean to actualize, objectivize, or say — to rise
to the occasion — “thingify”.
To transform a mere conceived (or pictured or imagined)
action into real action, is to act. The girl accordingly might
rightly say, although with less of merely formal realism,
“I must act”, “I have to do” or “work”.
De jure: II mit son fusil en joue contre toi — a pictur¬
esque expression for the aiming of a musket, in which act
the butt of the weapon is laid to the cheek in sighting.
The original meaning of the “mit en joue etc,” once hav-
398 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and ' Letters.
ing weakened into “aimed a musket at”, ellipsis and re¬
organizing lead to the
De facto: “II te mit en joue” (Vigny, Cing-Mars; Chap
XI) =
“II te visa”.
England might even admit “He cheeked his musket at
you”— hardly, however, (save in a different sense) “He
cheeked you with his musket,” though “He covered you” has
been established.
Jogging through an unfamiliar, difficult region, with a
very necessary driver-guide, I vent impatience with
“These bushes nearly block the road”;
he, pointing forward, answers
“After we get beyond that hill we shall have open country”.
What presumably is central in his thinking might be
stated thus :
“Beyond that hill” there are no bushes.
— inferentially no blocking of the road. His different and
his further words do not assist the statement or the infer¬
ence. These words accordingly invite an effort to deter¬
mine how they found an entrance info his announcement.
“Beyond that hill” suggests no more than a particular
part of space — unoccupied ; “there are no bushes” fails to
introduce an occupant; a mental operation of this sort,
though common, in the present case is hardly plausible.
The driver lives a life of things and doings ; and his think¬
ing will presumably be more objective. Non-existing
bushes need, with him, support by something else that does
exist. Accordingly
“Beyond that hill” there is coun¬
try in which there are no bushes
or, to avoid negation — leastwise semblance of negation —
“open country”.
The subconscious now asserts itself in multiple intrusion.
He is weary of the journey, in itself monotonous and
Owen — Linguistic Abem'ations.
399
often made by him. He longs to reach its end. He looks
in his imagination forward — forward, first, in time — to
what is future — “after”
Also forward — but in space — he has already looked, “be¬
yond that hill”, to distant space; another forward look he
gives to intervening space through which the traveller
must go — or “get”.
The weariness and longing are his own; to feel them is
to be conspiciously aware of self. Accordingly, most nat¬
urally, “I”; but his self-consciousness is gentlemanly: he
includes his passenger; the “I” gives way to “we”. So
“After we get beyond that hill”.
In the second member of the sentence “we” again in¬
trudes.
Once more futurity intrudes in “shall”.
By “have” there is intruded an idea of possession, quite
imaginary, very common, almost corollary to the “I” e. g.
The view from this window* is beautiful
becomes
“I have a beautiful view from my window”.
He does not own the window ; even less he owns the view
which it commands. The “I”, however,— even “my” — may
be excused as merely quite irrelevant. But “have” is —
strictly taken — positively arrogant. To feel as if one
owned terrestrial loveliness to the horizon line— and may¬
be, too, the heavens above- — is altogether natural; but to
proclaim the imaginary tenure is a radically different mat¬
ter.
It must be admitted that “to-have” by no means always
flatly states possession — frequently has other meanings
(p. 396) and that one of them may dominate in the quota¬
tion. But, although subordinated, the idea of possession
always is detectable and inexpedient. “You have” would
be safer.
Whoever pushes in where he isn't wanted, isn’t likely to
“sing small”. Analogously what intrudes into a judgment
can not be expected always to content itself with a sub-
*In a class-room used by the maker of the statement.
400 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
ordinate rank: it tends to crowd its betters from their
places: judgment is reorganized — too often revolutionized.
The fact that in a given place “there are no bushes” yields
to the announcement that we’re going to own the place (“we
shall have open country”) ; the syntactical importance of
“beyond that hill” as predicate, is lost in the side-tracked
“after we get beyond _ ” ; etc. etc.
However, recognition of intrusion is not necessarily its
condemnation. The violin is said to have a purer tone than
any other musical instrument, the tone most free from over¬
tones — intruded tones — “the whitest”. Many however
prefer the tinted tones — and even that prismatic, most col¬
lective, tone (or “timbre”) offered by an orchestra. The
most of us enjoy also what is known as “local color”, na¬
tional, sectional, local — even personal— of the present or
the past; and this is often but another name for the tint of
thought, the coloration being commonly effected by intru¬
sion, though as truly also by the other aberrations.
Tinted thought, with all its charm, will certainly be best
appreciated by the mind that best can at the same time
sense the white thought also — being able thus to juxtapose,
compare the two.
In the city of Gottingen only a narrow streak of sidewalk
used to be fit to walk on. The remainder seemed to be com¬
posed of sea-beach pebbles — quasi boulders — ellipsoids, ob¬
late spheroids, of varying protuberance upward — excellent
stepping stones in times of heavy rain — at all times a re¬
liable kill-or-cure for wabbly ankles — fine for goats or
chamois.
The viable, goable streak was formed of rock, on one face
dressed to form the curb, and on another to serve as flag¬
ging. To hug the gutter was accordingly the aim of the
pedestrian; and the gutter naturally figured prominently
in the “rule of the road”, announced to me as follows :
“The person who has the gutter on his left side
doesn’t turn out”.
Strictly taken, this announcement — impotent, as nega¬
tively phrased— confines itself to that which isn’t done: it
fails to state that any one does “turn out” — a reticence
that actual practice somewhat justified. But on reflection,
Owen — > Linguistic Aberrations.
401
with the help of diagrams, one might deduce this road-
rule:
Turn to the left.
But let the actual rule remain as it is— -a souvenir, to
cheer with its rainbow tints the dead monotony of neces¬
sarily so often striving to think wjhite.
To eke out a barren judgment with associated though un¬
necessary details often gives it objectivity or picturesque¬
ness or vivacity— a gain however which is much more likely
to be made as the result of a discriminating purpose than
as a mere stroke of luck; e. g. a judgment stripped of all im¬
pedimenta may be rendered by
Exactly matched (spans of) horses are rare,
instead of which the following was substituted:
“It is rare that you see a man drive two horses
that are matched exactly.”
In this the horses and the accurracy of their matching are
demoted to the inconspicuous function and position of an
after-thought. But “you” are courteously associated with
the proposition, as a witness ; and the driving and the driver
energize the situation. So far so good, if time and effort
need not be considered.
But suppose the eking out exaggerated, e. g. thus :
It is in most parts of our country an excessively
rare thing that, as you walk along the streets or
the suburban roads of even wealthy and fastidious
communities, and wlonder if in these or any other
places there are horses that are matched exactly,
you will see a coachman driving a pair that satis¬
fies you.
It would hardly be surprising if you should reply “I often
see a pair that's good enough for me”, suggesting that amid
the rubbish of my sentence your attention was so wearied
that it failed before you reached the main point of my state¬
ment; or you might — and most forgivably — desert me in
the middle of my utterance.
20
402 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Given
Authors rarely speak well of each other,
speaking easily leads to hearing, as in
“It is rare that you hear two authors
speak well of each other.”
Mere verbosity begins the change from
Strength of genius has made some men
eminent in very different spheres
to
“II s’est trouve des hommes que la force
de leur genie a rendus habiles en des
genres tres-opposes.”
Much better, in a commencement oration,
Thousands would be out of work
develops into
“Thousands of unemployed would parade the
streets of New York and Chicago.”
Not so fortunately, in
The lack of honest lawyers
“the lack” — through presumably the intermediate “our lack
(our want) is resolved into
“The lack we have (of honest lawyers) ”,
which is rather near to having a not-having.
Noting my ungainly attitude, my hostess says
“I don’t believe you’re comfortable in that chair”.
In fact, however, my anatomy is so distributed, that I can
use with truth the ordinary formula,
“This chair is very comfortable”.
Never mind the fact that “comfortable” has been used in
different meanings- — both in that of comfort-having and in
that of comfort-giving ; we are used to shifting our sensa-
tion-namers from ourselves to the sensation-causers.
Oiven— Linguistic A b err ations .
403
But a much more fundamental shift is to be made. The
chair, as cause of the enjoyed comfort, shall be actor, and
shall act upon myself (intruded), as in Shakespeare's utter¬
ance,
“The music likes me not".
Analogously, of the chair,
It (comforts, pleases, suits or) likes me.
But this u^age now is obsolete. We figuratively imagine
that in some way we affect the chair with our enjoyment.
Accordingly,
I like the chair.
The ego of the German is attended by his attitude. Does
he fear that w(e may picture him as lying in the chair— or
standing on it? He insists on “sitting". He might say
I like to sit in this chair.
But no ; the sitting to the fore !
I sit.
No place remains for the vastly more important liking, save
as an adjunctive— naturally to “sit", as in
I gladly, willingly or likingly sit in this chair.
“Ich sitze gern in diesem Stuhle".
UTILITY OF OPERATIONS COMMONLY ABERRANT
— plainly not a title suitable to every operation.
Aberrations of the word, except the hybrids, hardly can
be better than mere errors in orthography, which may ex¬
clusively amuse or have depictive value, e. g. dialectic, local,
personal. The hybrids (as suggested on p. 267) may lend
themselves to wit.
Idea-aberrations— errors in the very personnel (or in the
organizing) of a connotation— promise little but disaster or
vexation, save in the enjoyable ridiculousness noted in the
case of hybridizing.
Sentence-aberrations are so many infidelities of thought-
expressed, to thought intended — interesting and amusing,
(though at the expense of the linguistic mar-plot), when
404 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
intended meaning still remains intelligible, and the nature
of the aberration thorougiily appreciated.
Aberrations of the judgment, being infidelities of actual
thought to laws of thought or even to the thinker’s general
purpose, doubtless have a wider scope than others ; for the
average judgment has more factors — each one fallible —
than an idea; and the scope of thought — so nearly bound¬
less — must afford a greater opportunity for error than the
mere materials and modes of word — or sentence-building.
At the more convenient moments it has been observed
that an ellipsis in the judgment may avoid fatigue of both
the speaker and the hearer; that intrusion — also substitu¬
tion — may enhance poetic value, or the coloration of a judg¬
ment; that a strictly wrong or an inferior arrangement
may occasionally be more energetic or provide an oppor¬
tunity for humor; (See the Village Poet, etc., p. 361), that
a faulty organizing may be preferable to defying usage or
to sacrificing word-simplicity; that even hybrid judgments
have a special liveliness; that hybrid figurative costumes
offer an abundant opportunity for fun.
These advantages have only secondary value. On the
other hand, it may be claimed for substituting and reorgani¬
zing that they frequently are absolutely rational and emi¬
nently useful — even necessary, though they seem to have
been strangely, inexcusably, neglected by our language-stu¬
dents.
This topic may conveniently be introduced by the embar¬
rassment attending a translation, e. g. of
“Defense de fumer.”
Difficulty is at once encountered with “Defense”, for
which there seems to be in English no exact equivalent.
“Forbiddance to smoke”
would fully meet requirements; but the leading word no
longer is in use (?)* However, let it serve a moment as
•The luckless teachers of the modern languages are not allowed so great
a liberty1 as used to be conceded to. or arrogated by, their Greek and Latin
colleagues, who in my day often forced our English into classic termin¬
ology and structure, e. g. “Yellow as to his hair”; “Refine away now on
your doxy” (by one eminent in scholarship and culture), though our
ordinary English offered, e. g. “Subtilize (upon) your pet opinion”,
“Ride your hobby”, etcetera.
Owen — Linguistic Aberrations. 405
a bridge to other symbolism. As a verbal noun its mean¬
ing may be rendered by the more acceptable “forbidding” ;
also the infinitive “to smoke” — another verbal noun — may
be replaced by “smoking” (in its meaning an equivalent
verbal noun). Accordingly,
Forbidding smoking,
of which words the latter is intended as the object of the
former ; otherwise expressed, the two are in the action-to-
actee relation.
Let the order of the terms — “forbidding” first, and
“smoking” last — be now reversed. Relation which obtains
between them obviously also needs to be reversed — which
is effected by the passive voice. Accordingly,
Smoking forbidden,
which has put the smoking and forbidding into the relation
of actee to action (see “The Passive Voice” etc.) and no
doubt is well enough; but it is not the actually current
formula. Once more then, by a substitution,
Smoking not permitted,
which perhaps is practically near enough to absolute syn¬
onymy, or leastwise equally adapted to the given situation.
The last expression obviously figures as a merely verbal
shortening of “smoking is not permitted”. Now, instead
of thus denying that smoking is allowed— instead of a front
attack upon an affirmation — let us make a sort of flanking
movement. Let the proposition stand in affirmation form ;
but rob it of its force by an adjunctive, thus :
“No smoking (is) allowed.”
In this expression it is still affirmed that smoking is al¬
lowed; but the amount of smoking is reduced to zero.
“Smoking” stimulates the right idea in its total connota¬
tion; but its denotation is obliterated by the “no”. In
other words the category has been absolutely emptied, the
adjunctive being merely final term in the diminuendo series
offered by “All (smoking) , much, some, little, no”. Analo¬
gously in the often cited book on Ireland,
406 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Snakes .
4 ‘There are no snakes in Ireland.”
The above laborious exhibition of equivalences is not
meant to intimate that one familiar with translation w'ould
be put to any effort in the finding of his way from French
to English in the case examined. He would readily trans¬
late as indicated- — may-be more successfully ; and he might
succeed as easily in cases much more difficult. He might
however find it not so easy to defend his operations or se¬
cure himself from error. Either calls for a perception of
equivalence in connotations and in different modes of build¬
ing thought, that in our language-study still lies far beyond
us.
To enforce the shortness of our comings, I appeal to
Mathematics. Thinking, both numerical and quantitative,
has indeed the great advantage of restriction to ideas capa¬
ble of great exactness. I can differentiate e. g. a barrel and
a hogshead more precisely than the honesty of Jones and
that of Robinson. But, further, mathematical idea-exact¬
ness — much developed by the keenest minds — is supple¬
mented by the most (?) exact of all notation-systems.
Also, in establishing equivalence of judgments, accuracy
has attained its maximum. Manipulation of equations
does not countenance the so-called “free translation” or an
equally hap-hazard paraphrasing.
Thus, to comment first on substitution, given a = b, a c
will not be put in place of a , without a certainty that one
exactly duplicates the value of the other ; and the operator
will not recommend a leaping from e. g.
15 — 3== 31/4 + 23 !4
2
12-6X2.
He will advise us rather to proceed by single carefully con¬
sidered steps— as in our painful passage from “Defense de
fumer” to “No smoking allowed” for which presumably a
shorter and a better route may be discovered.
Of reorganizing pure and simple there is little, to my
knowledge, in the mathematical procedure which does not
Owen — Linguistic Aberrations. 407
affect variety in the equation form. To cite a simple in¬
stance, given
A < M X 0
rewritten as M X 0 < A,
the mathematician does not merely say that he has put the
first expression “in the passive voice”. He recognizes
with the utmost clearness that, by putting terms in the in¬
verted order, ipso facto he reverses their relation.* Other¬
wise expressed, if he elects to read his judgment-record
backward, it does not occur to him to skip the changing of
his > to <.
To apply above considerations to our usual linguistic
practice, in our passage from one form of judgment to an¬
other, safety calls for clear perception of a what, a how,
a why: of what exactly are the constituting members of
each form — and what, if any, substituting is required; of
ho>w( one total differs from the other in its organizing ; and
of why the totals are equivalent.
I first would emphasize the what, as being often (through
its intricacy), more or less elusive. To illustrate, in a book
of exercises I encounter “caught by the windage of Niagara,
eagles”
“Whirled downward,”
to be rendered into French, which — as I am informed — can
not to be done by word for word translation, since that lan-
gauge has no word for “whirl” as here employed.
First, then, wthat is there to be translated ? “Taking in¬
ventory” seems to be in order.
Obviously “whirled” expresses several ideas,
(1) Progression, change of place, or motion of transla¬
tion.
(2) Rotation, either axial or orbital, or both. I choose
the first as somewhat more convenient.
(3) Rapidity; and this may bear on both progression
and rotation, or on either one alone. I choose the bearing
on progression only.
*This I elsewhere have contended Is the special function of the passive
voice. See ‘‘The Passive.”
408 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
(4) Involuntariness, which I suggest as merely barring
some translations, and allow to lapse.
(5) I also overlook the pastness of the action, its con¬
tinuation or its repetition, and required association of it
with a plural subject, as they all are common to the lan¬
guages considered.
Using now a special word for each idea (I think) of con¬
notation, I develop
Eagles (3) rapidly (1) went (2) rotatingly downward,
of which all ideas are readily expressible presumably in
almost any language, wprd for word. But the resultant
French would be no better than the English. There are far
too many words. We must condense.
Now while the French can not by one word symbolize the
three ideas registered by “whirled’", it can by one word
symbolize the trio registered by “rapidly”, “went” and
“downward”, in a single word, accordingly “tomberent”.
Rotation, thus far not translated, may be adequately ren¬
dered — and conveniently, too — by “en tournoyant”.
What has happened may be otherwise suggested thus.
In English the “progression” — part of what is meant by
“whirled”, was qualified by another part “rotatingly” — by
what may rank as, so to put it, an internal adverb — and by
an external adverb “downward”. In the French these ad¬
verbs merely have become respectively external and inter¬
nal Ergo the equivalence of
(Eagles) whirled downward;
(Des aigles) tomberent en tournoyant.
To illustrate on a larger scale, in “Cinq-Mars” Vigny
somewhere writes this sentence of two persons :
“Ils se questionnaient du regard” or, word for word,
“They questioned themselves with the look.
But usage allows, and context here requires, the interpre¬
tation of “se questionnaient” as not alone reflexive, but ad¬
ditionally and essentially reciprocal. That is, the question¬
ings are not directed by such person to himself, but to the
other. Accordingly the French may be expanded, as is
often done, producing
Ils se questionnaient l’un (questionnait) 1’autre.
Owen — Linguistic Aberrations.
409
But ‘Tun l’autre” — like “einander” — seems to be, though
rather dimly, sensed as virtually adverbial, as if one said
“each-other-wise”, or say “reciprocally”. In short the ex¬
planation of “They questioned themselves” by “each (ques¬
tioned the) other”, may give way to an equivalent adverbal
describing of “They questioned”, as in
They questioned reciprocally with The look.
The here collective value of “regard” requires the use in
English of the plural, ergo
They questioned reciprocally with looks,
our language in this case neglecting the comparatively in¬
significant idea recorded by the article.
While this translation seems to me exact, the English lan¬
guage does not utilize the judgment-structure indicated:
phraseology is unconventional. To make it better, first I
make it worse. Let “questioned” be replaced by the essen¬
tially equivalent “gave questions”, as in
They gave questions reciprocally with looks.
The words “with looks” have thus far been adjunctive to
the verb — most strictly, then, adverbial; but this was not
required. It often happens that an adjunct may indiffer¬
ently bear on one term of a judgment, or another. Given,
“The French King helped the Pope”, the adjunct “in the
seventh century” may bear upon the king, the helping, or
the Pope: the three must synchronize; they can’t belong
to different centuries.* The period assigned to one is ipso
facto that of all.
Analogously in the present case of giving and the given
questions, either that or these may be conceived as having
been effected by the means of looks. Accordingly,
They gave reciprocally questions-with-looks.
Again “with looks”— or, otherwise expressed, “by
(means of) looks”— is merely an abridgment of “conveyed
by looks”. Accordingly again
They gave reciprocally questions conveyed by looks.
*Except in case of overlapping-, which I bar.
410 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and, Letters.
Moreover “questions conveyed by looks”, recording a con¬
ception which is of the passive type, with proper care may
safely take the active form (if only change in sequence
be attended by reversal of relation) , as in
They gave reciprocally looks conveying questions.
Now “looks conveying questions” are no more than “ques¬
tioning looks or glances” ; also what is meant by “gave re¬
ciprocally” may be quite as well recorded by “exchanged”.
Accordingly the following translation is suggested.
They exchanged questioning glances.
To recapitulate, the judgment indicated by “They ques¬
tioned themselves with the look” has undergone a revolu¬
tion. In particular, a purely inferential, though assuredly
intended virtually (parenthetic or) adverbial idea of re¬
ciprocity advances from subordinate rank to dominant as
mid-term — say the judgment center: what was adverb now
is verb. On the other hand the dominant idea expressed
by “questioned” has retired from the center of the judg¬
ment to subordinate position as an adjunct of the final
term: what was the verb is now an adjective associated
with the object. The idea named by “look”, instead of
serving (with a preposition) merely as a mid-term adjunct,
now is in the judgment front-line as the last term: what
wjas adverb-factor now is object. Also many other changes
have been made, though not perhaps so striking, and less
radical.
The translation offered in a sense is surely “free”*: the
liberties which have been taken are both great and numer¬
ous; but at least an effort has been made to justify each one
of them, and they are taken one at a time. The equivalence
of French and English ought to be exact.
As a rule, however, save in word for word translation,
we are not so careful. Overlooking details — thinking only
of the totals — we accept a vague impression of a general, a
somehow-or-other, equivalence ! and in the simpler cases we
do well enough. In case of difficulty, too, we may be fav¬
ored with an inspiration. But, although our operation be
successful, something w(e have missed. The clear percep¬
tion of equivalence at every change of judgment-form would
mean the recognition of the laws or principles that govern
Owen — Linguistic Aberrations.
411
such equivalences — a much extended Logic. If with such
a logic our familiarity developed, and the range of (pos¬
sible) thought-manipulation widened and became a system,
we might reach (in changing of a judgment form) a skill,
an accuracy and a readiness analogous to that exhibited
e. g. in Algebra; and this efficiency would obviously have a
much more frequent value in the use of any mother-tongue
than in translation.
But, as leading up to this suggestion, I elected to examine
first the difficulties which beset translation, for this reason :
They are very obvious and inevitable. We are not to blame
for foreign judgment-forms which English can not use.
But if I form, myself, a judgment that my English won’t
express, you’ll tell me that I am myself at fault. However,
I might sometimes plead not guilty. Thus, it’s not my fault
that, in our number-system, ordinals are incomplete —
which might occasion trouble. Thus, for instance I may
say of Brown, most simply, this: “He hasn’t tried to leave
off smoking”; or, employing a pseudo-negative (See pp.
471-2). “He’s made no effort”; or again, with genuine
negation, “He’s not made a first attempt”. But, if I do
my thinking independently of actual words, I readily may
form the judgment thus expressible, once more in pseudo¬
negative form: “He’s at his zeroth effort” (see p. 261) —
which would be in danger of not being understood.
In a sense I’m not to blame : it’s not my fault that Eng¬
lish does not use the judgment-form that I elected. On the
other hand it is my fault that I did not elect a judgment-
form that} English uses. My election might have been the
best, in this or any other case, if I could only always have
in mind together and distinctly all the eligibles.
As an illustration I propose a very simple case, in which
the difficulty is occasioned by our always thinking a par¬
ticular idea as substantive in judgment-forming. The
word (or, say, the “stem”) for such a judgment-member
stands accordingly in “splendid isolation”, having neither
kin nor kith, not even neighbors — otherwise expressed, un¬
furnished with the customary variant forms designed to
serve as verb or adjective etc. — requiring therefore a par¬
ticular judgment-form and corresponding sentence, to per¬
mit its use.
412 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
For instance “Capital and labor have not thus far seemed
to understand that each in time must share the other's loss
or gain (or weal or woe). (See solidarity, p. 272.) Sup¬
pose I wish to add that there is ground for hoping just the
opposite, and wish to name this opposite with utmost brev¬
ity. If I were making an extempore address, I might un¬
wisely trust to luck, and make a start which would commit
me to
There’s ground for hope that they will solidarize ; or
that they will be solidary; or
that they will do their .doings solidarily.
If, however, I could adequately sense the situation in ad¬
vance, foreseeing all expression-possibilities and hindrances,
it migh occur to me that the embarrassing idea is expres¬
sible, though only by a noun; and were I quick enough in
operating on a judgment — say a thought-equation — I might
shift to
There is ground for hoping that they will develop soli¬
darity, or briefly
There is ground for hope of solidarity.
You might suppose that, having neared the end of what
apparently was a blind alley, I had hit upon the only word
that offered exit, and imagine that I must possess a vast
vocabulary. Not at all. The trick was turned — if turned
— by quick reorganizing of the judgment-form; and such,
I fancy, usually is the fact in ultimate escape from a sen¬
tential pocket.
Accordingly, not only in expressing foreign thought or
paraphrasing the domestic article, but also in expressing
what one thinks himself, the mastery of speech appears to
be most notably a mastery of equivalences, both of connota¬
tions and of connotation-clusters — -and especially of judg¬
ment-forms. A multitudinous vocabulary is how'ever much
more often emphasized, and has its obvious advantages, if
both the speaker and the hearer rightly understand it all,
and if the former has the genius to successfully command
so large a force. But in the usual linguistic practice a
more limited but carefully selected army, handled skilfully,
may be superior. The better strategy is sometimes more
effective than the greater number. Xerxes was defeated.
Owen — Linguistic Aberrations.
413
That language proper should be called an instrument of
thought-concealment was disputed on p. 262; but, on the
other hand, in saying what one really means, it sometimes
may be advantageous to disguise (obscure, conceal) in more
or less intruded detail-mass, attenuate, decentralize or leave
to inference (right or wrong) a detail of a judgment, or to
temper its totality. Reserving illustration more complete for
the Appendix, for the present let a once more quoted
souvenir of German suffice :
“In German towns the rule of the road is this :
When two pedestrians meet,
the one who has the gutter on his left
does; not turn out”, ,
instead of (stripped of superfluities) the rule of the road is
Turn to the left.
APPENDIX A
Introductory
The preceding pages possibly have justified the opinion
(see p. 257) that philologists have shut their eyes to much
that they should carefully investigate, while straining them
in study of comparatively unimportant matters. Thus, pre¬
liminary labor necessary to the statement that an an¬
cient author uses one form of the VOCATIVE more often
than the other, consumes the time and energy of one who
makes no serious effort to determine what, in thought-com¬
munication, a “vocative” accomplishes, or what a “state¬
ment”, more particularly an assertion, is — much less a
question; who leaves us ignorant of what he means by
“than”, a word whose need of explanation Grammar masks
by calling it a “particle” : that is, a little uninflected word —
which any one of us might see unaided — adding that it is
employed in comparison, which is unquestionably true, but
also true of three or four or forty fellow-members of the
sentence which announces the comparison.*
*F or some endeavor to relieve the vagueness of ideas associated with the
words above in full face see e. g.
For assertion, pp. 272, 282, 283 ; and Interrogative pp. 376-80 ; 388-96 ;
421-3 ; for the vocative, p. 302-3 ; for “than”, p. 372-3.
414 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
To say however that philologists have wasted any of
their effort, would betray inadequate imagination ; for it is
impossible to know today what will tomorrow be the value
of the least impressive data which they are accumulating.
Judgment of what they have done may be at least sus¬
pended. Also what they have left undone might be ignored.
But their unfortunate neglect is supplemented by offensive¬
ness. They have repeatedly declared that what they do,
alone is worth the doing, is alone “echt wissenschaftlich”.
This pronouncement — which apparently originated in “Kul-
tur” — and their frequent snubbing and belittling of who¬
ever would attempt what they have shirked, invite the usual
comments.
The following pages aim in part to furnish students with
additional material, worthy of investigation more success¬
ful than my own ; in part to strengthen reasoning hitherto
presented, for the sake of brevity, in possibly insufficient
detail.
Substitution in the Sentence
A careless butler, as the story has it, let the pickled
tongue slide off the platter, but was heartily forgiven on
apologizing for the casualty as a “lapsus linguae”. His
understudy, thinking that the much applauded phrase must
be available for any accident, and faring similarly with
the gravy, scored a different success by plagiarizing the
apology.
On a larger scale of blundering, the shoemaker, whose
rival put above his shop the motto “Mens conscia recti”,
countered with “Mfens’ and womens' conscia recti.”
In popular usage “as” and “that” displace each other;
e. g. “Are you any better to-day? I dunno as (for “that”)
I am”, or “Not (according to) that (= what; see p. 415) I
know” — more briefly, “Not as I know”.* On a larger
scale, the following: “Do you think it’ll rain? I dunno as
it will; and I dunno as it will.” Experience indicates be-
*In “I didn’t think he was that (i. e. to that degree) stupid”, “that” dis¬
places “so” which “as” (“all so” or “just so”) merely strengthens). I
appreciate however that, with this interchange of words, there might be
interchange of meanings: “as”, “so”, “that” and “than” etc. express ideas
rarely definite. With their uncertainties in mind, I let the given cases en¬
ter here as merely uses of a wrong word for the right one.
Owen— Linguistic Aberrations .
415
yond a reasonable doubt that meaning is what might be
rendered by “I don’t know that it will; and I don’t know
that it won’t.” To enforce this meaning, the expression
actually used relies on emphases, and is delivered thus :
“I dunno as it will; and I dunno as it will.”
Thus uttered, the expression sounds a warning that its
twin announcements, otherwise identical to eye and ear
alike, have different meanings. These the hearer’s ingenu¬
ity establishes with little difficulty ; for the antecedent ques¬
tion indicates his mental recognition of the two alterna¬
tives — to rain, and not to rain.
Even worse ( ?) , in answer to the question “Will it rain?”
is
“I don’t doubt but what it will”,
in which a search for the ideas expressed by “but” and
“what” implies the generous hypothesis that such ideas
there are. As there is little hope of finding them “by dint
of dictionary” or with any help afforded by grammarians’
imaginings however subtle, guessing seems to be the sole
recourse.
With enough “supplying”, almost any batch of words
may be invested with a quasi-rationality; for instance, in
the present case, “I do not doubt, but (believe) what (fol¬
lows: namely that) it will rain” — which is intelligible but
implausible. I renounce “supplying” and content myself
with given words.
In popular usage what-I-do-not-doubt is approximately
what-I-do-believe ; and that I do believe it, I may (also very
popularly) indicate by saying that I don’t believe anything
else. Accordingly, “I don’t believe (anything) but, except,
that it’ll rain”, or “I don’t believe but what it’ll rain” ; for
“that” and “what” are also popularly interchangeable.*
The verbosity of “I don’t believe but what (~ I believe
only that . . .) as I imagine, clings to “I don’t doubt”
(= I believe). Belief (in the weaker sense) and doubt
are, neither of them, very far from their dividing line.
They are quite as much a pair as “probable” and the con-
*E. G., exhibiting- the use of “that” for “what,” Jehovah’s “I am that I
am” (Ego sum qui sum”) — of “what” in place of “that” “the thing what
bothers me” ; see Maetzner Eng. Gram. I ; p. 308.
416 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
trary, or “like” and “unlike” (truth) . Why should not
sauce for the goose be excellent for the gander also? “Sim¬
ilar to” is often matched by “different to!” Why not “I
do not doubt but what” as well as “I don’t believe but
what”? The proverbial “Give him an inch and he’ll take
an ell” might well have been particularly aimed at speech,
which operates so often on the principle that what is right
in one case must be right in others also. “I don’t believe
but what, etc.” expresses a particular belief. “I do not
doubt etc.” begins equivalent belief-expression. Why not
then continue with identical prolixity?
This route from “I believe” to “I don’t doubt but what” —
which latter must have caused the gnashing of many for¬
eign teeth — I hesitatingly submit as merely go-able. May
you fare better by another, safer and more comfortable;
e. g. “You won’t get any food but what is on the table”
may have been expanded into “but what it is” and so forth,
and adopted for a host of superficially analogous expres¬
sions.
“It’s a pity but what Solomon lived in our village” etc.
George Eliot; Silas Marner, (chap 6, p. 41).
The obscurity of this forbids a confident diagnosis. The
explanation may, howiever, be suggested by, for instance, I
don’t know but what it’s going to rain — a crude equivalent
of “I don’t know it won’t”. A phrase equivalent in one
case to another often is accepted by the undiscerning as
equivalent in any case — particularly when, as I imagine,
the ideas expressed are utterly unsensed in detail. There
is room accordingly for the suspicion that “btit what” was
blindly substituted for, or say forestalled, the negative in
“It’s a pity Solomon didn’t live in our village”.
“Heavy German shells are not so precious but what they
can be fired at French cathedrals.”
Investigation of this sentence may be stimulated by at¬
tempted contradiction. Briefly one may say indeed “That
isn’t true”. But let it be preferred to contradict in full, by
repetition of the statement, with the usual changes: either
. . . shells are so precious but what they can be fired
. . ., or . . . shells are not so precious but what they
can’t be fired . . . But each of these in my experience
is unique — unbacked by any usage to assist interpretation
Owen — Linguistic Aberrations.
417
of it — unintelligible. Reasoning from this assumption, I
suspect that what can not be thus intelligbly contradicted
can’t have been correctly stated.
As in a previous illustration, I imagine a most carelessly
accepted rough equivalence of “but what” and “that not”,
and interpret
“. . . shells are not so precious but what they can be
fired . . .” by “. . . shells are not so precious that
they can’t be fired”.
“What the writer says supports, or strengthens, the
opinion, the suggestion or the argument, etc.”
presumably expresses what the following illustration meant.
The actual expression was as follows:
“What the writer says lends weight to the point”
— that is, augments its weight.
With (increase in) a point’s dimensions — one of them,
at least— we are familiarized by the expression “stretch a
point”. But augmentation of its weight is a distinct ad¬
vance on this. Till point shall be so thoroughly established
in the sense of detail— whether of fact or of opinion, argu¬
ment and the like — that its original prevailing meaning may
be temporarily forgotten, it may rank as rather prema¬
turely substituted. Compare “a broad point of view”, for
a point of broad (commanding) view. In journalism “point
of view” is rapidly becoming an equivalent of “view” opin¬
ion) .
“A fleet of commerce-protectors was the fruition of
the plan.”
Fruition for “result” or “fruit”; or “fleet” for “building
of a fleet”.
“We are in a critical period, but like other past
periods of the same nature, we shall probably
come out in the sunlight.”
“Like other periods, this will probably end in sunlight”
— something of the sort — may be intended. I suspect how¬
ever that “like” is merely substituted for “as in”.
27
418 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
Analogously,
“Jackson looks like he is ill”
may be intended for “He looks as (he would look) if he
were ill”; though, with an effort, “He looks like (what he
would look like if) he were ill” is also thinkable.
The not uncommon vagueness of its meaning weakens
“like” reducing it to a vestibulary, introductory, usher-
service of, for instance “as”. Compare the Scriptural
“Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth,”
Psalms 103-13.
Compare “It looks like we are going to have rain” — p.
452.
Substitution in the sentence seems to have occurred in
the Irish agitator's outburst, quoted from an ancient “High-
School Speaker”;
“They have taken away a tenth of our liberties;
they would take a twentieth, if they dared.”
In this, while recognizing several possible routes of mental
wandering, one may safely reckon that “a twentieth” mere¬
ly has displaced the symbol for some more appropriate
fraction, greater than a tenth. Analogously, given
“three times bigger than”
— intended, I imagine, for “three times as big”* — there
is presumably a careless substitution — rather verbal than
ideal — of “three times” for “twice”.
To the journalist again I am indebted for the follow¬
ing, printed years ago, to warn the victims of a second
Pike’s Peak gold-craze: The mountain is “studded with
holes” that earlier prospectors dug. Unless the writer’s
view of the mountain’s surface be from the inside, it may
be guessed that what he meant was “riddled”.
“A German battle-ship is at Sweden.”
“At”, confined in ordinary usage to location near what
is of much less magnitude than Sweden, might well give
*As I have never met “once bigger” which should have the sense of “twice
as big”, I assume this sense to be intended by the lowest of these popular
phrases (“twice bigger”) and so on throughout the series. There is a hint
at this, moreover, in “as big again.”
Owen — Linguistic Aberrations.
419
way to “off”, or “in” (e. g. a Swedish port) or even “on”
(if left in Swedish territory by e. g. an earthquake wave).
“A great labor upheaval due to dissatisfaction, by
the working classes over the progress of the
peace negotiations”,
in which “by” and “over” might exchange positions with
but little detriment, as in
“dissatisfaction (extending) over the working
classes (caused) by the (little) progress . . .”,
though it might be better to content oneself with
“the dissatisfaction of the working classes with
the progress . . .
The use of “over” in this sense has, however, become com¬
mon of late in journalistic usage.
What at first was plainly an improper substitution, some¬
times has become conventional. Thus, “fearful” was at
first correctly used as an equivalent of fear-experiencing,
as in for instance
I was fearful that the tiger would attack me
If in any way the fear must be associated with the tiger,
one might say e. g.
I met an alarming (or a frightful) tiger.
But in actual practice attribution of emotion and sensa¬
tions frequently is shifted from the sufferer to the cause of
suffering. Accordingly e. g.
I met a fearful tiger,
which is evidence that “fearful” once was substituted for
“alarming”, although “fearful” now-a-days unfortunately
is accepted sometimes in the sense of being afraid, and
sometimes in the sense of causing fear.
For the mere fun of it, compare
I met a frightful tiger.
I was frightful he would get me.
Something of the sort occurs in
“The fear and majesty of Rome”,
420 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
which might be meant for other nations’ fear and awe,
or the city’s fear-inspiringness and majesty; but “fear and
majesty are an ill-matched span to drive through a sen¬
tential thoroughfare.”*
There is also room for more than one solution of the
problem offered by
“He rescued his friends as well as his enemies”.
The absurdity of this, observed by others, may be indi¬
cated by the form “He rescued as well as truly his friends
as his enemies”, in which “as well” would have a better
chance to impress its proper meaning. Thus arranged, the
sentence offers plainly a crescendo running from enemies
to friends. But the crescendo was presumably meant to
run from friends to enemies, as in “He rescued not only
his friends, but also his enemies”, and in “He rescued his
enemies as well as his friend” — if one interpret strictly.
This last indeed the writer probably intended, but was led
astray by the superior importance commonly associated
with a final word, and put the enemies at the sentence end.
The error is however so frequent, that one may suppose
“as well as” to have stretched apparent meaning far enough
to wrongly take the place of an emphatic “and”, employed
to introduce the enemies as the surprising added benefi¬
ciaries of the rescue.
Sentence Rearrangement
This phrase (as used p. 299) implies (in thought to be ex¬
pressed) succession of ideas, or thought-constituents; and
it is reasonable to suppose, as later will presumably ap¬
pear, that order followed by the words employed to express
ideas, should conform to that of the ideas to be expressed.
The determination whether or no such order be in fact ob¬
served entails examination of idea-order in what ideas
constitute i. e. a thought, or judgment.**
*A change of policy, from the consideration of the other nations to con¬
sideration of the city, also is supposable ; the frequency however of the
change in meaning of the shifted attribute (expressed by “fear”) appears
sufficient to explain the illustration, which moreover does not seem to have
the hybrid “feeling.”
**Such determination is an obvious encroachment on the field that properly
Owen — Linguistic A b errations .
421
Thought is — roughly speaking — sometimes short, and
sometimes long; big or little. I begin with little thoughts,
reserving accurate distinction for a more convenient
moment. See p. 422, etc.
To illustrate, if I put my heavy French and German dic¬
tionaries one upon the other, take them to my desk, and
let one down upon it, carrying the other to my chair, I un¬
dergo a series of experiences, more particularly these:
a muscular sensation with the two books ; then another with
the one book; also an immediate sense of muscular relief.
If now I pass beyond my mere sensations to the books
which I conceive as causing them (or having attributes
which may explain them) I may indicate my mental hap¬
penings by the phrases “Two books— one book — weight
loss”, or a bit more intellectually, first the weight of two
books; second, that of one book; third, inferiority.
If now we dignify this mere preliminary mental recog¬
nition of sensation followed by interpretation of the outer
world, by calling it a thought, we shall no doubt agree that
agree that the constituent ideas are successive in the order
indicated.
On the other hand, succession of sensations or ideas does
not preclude their simultaneousness. Indeed I simply must
co-think the two books and the one, if I am to recognize the
difference in their weights. Speaking figuratively, the
three ideas — two terms and their relation— form a mental
arch; and, if a single member be removed, there is no arch
— no mental total that can properly be called a thought.
To recapitulate, ideas both synchronize and follow one
another; they appear in other words, in simultaneous suc¬
cession.
This paradox may be relieved by an objective illustration.
If I light three matches in succession, their illuminations
will be simultaneous for a time, provided that the first and
second shall continue till the third is under way. So too
ideas, though successive, overlap, each having both a “wax¬
ing” and a “waning” period.
In the illustration of the dictionaries the initial order of
belongs to Aberrations of the Judgment — later to be once more entered.
But whatever be established now will be available in the investigation of
the judgment.
422 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
ideas plainly is inevitable. So too in the following, which
may both confirm the first, and offer further pertinent sug¬
gestion.
Suppose I have no knowledge of United States geography.
You set the map before me saying “There is Omaha” ; and,
following your guiding finger, I encounter say New York.
At once I recognize a space relation of the cities. This I
could not recognize before I started on my geographic
journey, or before I reached its end. The order of observ¬
ing and of mental recognition must be “Omaha, New York
and east.”
Such necessity however is exceptional; the order of
ideas may be changed ;
Suppose now I desire to communicate, e. g. to Brown,
what you have shown me. You have left me. What I have
to tell comes into mind as I prefer to have it come, or pos¬
sibly as it merely happens. You at least do not control the
order of ideas ; and, in whatever order they may come to me,
I have at least the power to rearrange them as may please
me best. The chances are that I shall substitute, for (1)
Omaha (2) New York and (3) East, a (2) (3) (1) ar¬
rangement, and inform him that New York is east of
Omaha.
This rearrangement of ideas I effect without the least
embarrassment because, by reason of their close cohesion,
there is not the slightest danger of my losing any one of
them, although I let another push it out of place.
I previously compared a thought to an arch. I now com¬
pare it, once it is completed, to a three-link chain. No mat¬
ter which of its links I take up first, the rest are also lifted.
but not presumably when elements become too numerous.
The comparison however might not hold, if thought con¬
sisted of too many elements. We must examine further;
and as we shall mainly deal with judgments, I premise with
this distinction:
The special thought-form known as judgment.
“a to exceed 6” registers what I would call in a restricted
sense, a thought or a conception ; “a exceeds b” registers a
Ow e7i— Linguistic A b errations .
423
a judgment. The first incurs no more responsibility for
its validity than if it were in question form, or a hypothesis ;
the second certifies validity— expresses a conviction, which
I paraphrase by the assertion “I believe a to exceed b” — or
more simply, by the algebraic method, ua<b ”.
This notation clearly indicates what is to me the core of
every judgment. “Subject”, “predicate” and “copula” —
words whose definitions seem to me to misconceive our
usual mental acts— at least in this case need not hamper us.
We clearly recognize a mind-equation — or, more strictly,
inequation— namely, two terms juxtaposed, and the be¬
lieved relation that obtains between them.
To avoid the repetition of what was argued elsewhere
let it be assumed that in every case (including the command,
the question and the questioned question) the essence of a
judgment, briefly stated, is belief that a conceived relation
of two terms is true or untrue (right or wrong) ; that every
added judgment-element obtains admission only by relation
with some one of the essential elements,* or by relation
with an intermediary so related element. For instance, in
“The woman on the steps is Sarah Bernhardt”, “is” pre¬
sents the woman and the well known actress in relation
similar to that expressed by while “the woman” and
“the steps” are in the space relation named by “on”. With¬
out relation— this or another, expressed or unexpressed,
but understood— “the steps” would have no judgment-mem¬
bership.
The minimal and the extended judgment.
Let the judgment which contains no more than the ele¬
ments be known as minimal; and let the judgment which
contains not only the essential elements, but also others, be
distinguished as extended. In examining the possibilities
and limitations of idea-order, I begin with that of minimal
judgment.
Choice of order in the minimal judgment theoretically
unrestricted
As was intimated (on pp. 422-3), when once the minimal
judgment there examined has been formed, the author of it
♦Rather rarely what is added seems to be in a relation with a judgment
taken as a whole.
424 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
can rethink its elements in any order — any of the six which
follow :
Omaha — New York is east of ;
Omaha — east of — is — New York;
New York is east of Omaha;
New York — of Omaha is east;
East — New York is-— of Omaha;
East* — is of Omaha — New York;*
of which “New York is east of Omaha” — the only one ac¬
ceptable in English — indicates a thinking order frequent in
linquistic practice.
Perhaps more commonly, however, we begin with
Omaha ; and this indeed might be expected, as that city was
departure — point in the original experience. But stating
thus, we further change our thinking to the very different
form expressed by Omaha is west of New York. Investi¬
gation of such changing will be more convenient after some
examining of what we know as action.
“Things in motion sooner catch the eye than what not
stirs”. (Troilus and Cressida act III Sc III) ; or, better
for my purposes, position less appeals to us than motion —
“being” less than “doing” or becoming” — status less than
change of status.
Status is to me conditioned on the maintenanance of re¬
lations, which imply related terms. That my horse is in
the stable is a status ; that he is a bay, another ; if tomorrow
he is green (no longer in the substance — attribute relation
with the color “bay”) I recognize a change of status.
Such a change presumably can not occur, except by
means of some exerted energy, or say an action** ; and I see
no means by which
an action can be known, except relation-change. That is,
if after action all relations should remain (for aught I
know) precisely as before, I do not see how I could learn
that action had occurred.
*In these I introduce a bit of punctuation, to relieve obscurity.
** “Action” might indeed almost be said to be relation-changing — substitut¬
ing one relation for another or for non-relation.
Owen— Linguistic Aberrations .
425
In particular imaginary action.
Unfortunately our linguistic thinking in the case of ac¬
tion largely founds itself upon the misconception — univer¬
sal, I believe— that things can “do things'’, or, in other
words, that actions are achieved by things— or beings. As
I stand beneath a tree, a sudden pain extorts the words “An
apple struck me”. I conceive the apple as exerter of an
energy which operates upon myself. Again, you wish per¬
haps to know what caused a bruise which I exhibit ; and you
ask, “What did it?” I reply “An apple did it”. Newton’s
gravitation law does not avail with either of us. Like all
others we assume the apple as the actor in an act of which I
am the object— or, as I prefer to call it, the actee.
Otherwise regarded, this extraordinary apple, by the
output of its own imaginary energy, establishes between
itself and myself a relation which before the act had no
existence- — that of actor to actee or, more particularly, that
of an assailant to his victim.
Even in “The apple fell”, the act— again imagined as
accomplished by a helpless “thing”— establishes relation
of an actor to his action; also, even if relation should be
sensed as rather that of substance to its attribute, as in
“My walls are blackening”, it still may be contended that
an action has inaugurated a relation— one between the
walls and blackness — which, before the act, did not exist.
We go further, doubling by imagination the activity of
the inert. Suppose I drop my sponge into the water for
my bath. When now I take it out, I see that it is full of
water. “Something has happened”; an action has occur¬
red— a change of status. What has caused the change?
“What did it?” Disregarding capillary energy, the cur¬
rent answer is “The water wet the sponge”; or, more
sophisticatedly, “The sponge absorbed the water”. That
is, we may (sometimes at least) initiate announcement of
an action with whichever implicated term we choose; but
we must also choose an action-word which suits our choice
of the initial term.
In such a case, until a passive voice (historically late in
evolution) was available— so long then as we were restrict¬
ed to the active— we inevitably started with the more or
426 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
less imaginary actor; and we hardly could escape the con¬
verse notion that the term (whichever it might be) with
which we started in announcing action was an actor — the
performer of the action ; and this notion, thus or otherwise
originating, is a notable embarrassment of speech today.
Our preposterous dream of energy-exertion might do no
more harm than any figure of speech, were it content to
mind exclusively its own particular business; but it med¬
dles with our apprehension of a status. To illustrate,
neither “The foundation underlies the building” nor “The
building overlies the foundation” offers the least suggestion
of activity; and yet we operate as if, in either case, one
object of the mentioned two “did something” to the other,
acting on it or “affecting” it. In this absurdity we are in¬
deed confirmed by Grammar, which assures us that e. g.
“the building” is the object of the purely static “underlies”
and “suffers” its imaginary action.
That verbs in such a sentence commonly are followed by a
noun in the accusative, I recognize.* The same is true of
“Wasps exceed mosquitoes” and, for aught I know of
“a >6. I find however not the slightest trace of action,
actor or actee; I merely recognize two terms in a relation
which is static.
Its relative aspects proverse — reverse.
As must have been already obvious, although not form¬
ally aserted, a relation has two aspects, which are some¬
times known as the progressive and regressive or, as I pre¬
fer, the proverse and the reverse — e. g. those which Algebra
expresses by the > and < signs.**
*Language would have fared, it may be, better, if it had restricted the
accusative to indication of the final term of minimal thought or judgment.
Analogously, in a changing from the active to the passive voice the sub¬
ject of the passive as initially the final term, might be accusative — the agent,
as initial first term, nominative.
**In the case e. g. of “a = b” and “b = a” the proverse and the reverse do
not differ. Indeed relation-findings may be classified as primarily difference-
findings and no-difference-findings. Of the found relations of no-difference
(or little difference) there is a series in diminuendo (both of connotation
and precision) — thus identity, equality, equivalence, resemblance — great or
little.
Owen— Linguistic Aberrations.
427
Change in order of the terms requires the reversal of
relation.
Given the superiority of a to b, it obviously makes no dif¬
ference whether in expression we make use of a > b or b
< a. The one is quite as true to the existing status as the
other. But if we begin with a , we must employ > ; and on
the other hand if we begin with b we must employ <. That
is if the related terms exchange positions their relation ob¬
viously must be reversed.*
Indeed, if thought begins with b instead of a , the change
from > to< is automatic, as appears more strikingly in a
notation which contrasts the asymmetric algebraic symbols
of relation with symmetric symbols or related terms, for
instance I and 0, which are not varied when I run my eye
from right to left**. Let these now take the place of a and
b ; I > 0. When this is read from right to left, the I and 0
impress me each one as before; but the at first converging
lines of the relation symbol which suggested passage from
the major to the minor, have become divergent and suggest
a passage from the minor to the major. Thus read back¬
ward “I > 0” is the exact equivalent of “0 < I” read for¬
ward. I repeat accordingly that, when related terms ex¬
change positions, their relation is reversed.
The passive voice —
If pairs of verbs — like overlie and underlie, absorb and
wet, precede and follow — were available in every case, I
see no reason to believe that language would have a passive
voice. If I prefer to start in speech with the foundation of
my house, I'm not at least obliged to say that it is overlain
by anything. I'm free to say “It underlies the building".
But, if “underlies" did not exist, I should be forced to the
renunciation of my choice, or to invention of a passive.
*By way of illustration — most objective — if you lightly pull a saw from
heel to tip across my hand, you tickle me ; but if you push it from tip to
heel you hurt me. Saw and I are constituted so that the reversal of direc¬
tion is inevitably followed, roughly speaking, by reversal of sensation.
**or look at them reflected in the looking-glass, or through this paper-
even up side down.
428 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
—reverses the relation of the active.
It is rather commonly imagined that the passive voice
exhibits action somehow different from that recorded by
the active — and with not a little plausibility: being eaten
seems to differ notably from eating. But whether a mis¬
sionary is devoured by a cannibal or plays the leading part
himself, the difference in their eatings may be disregarded.
Substitute for eating dining. What is most important is
who is the diner — who the dinner — is relation (of the mis¬
sionary and the party of the other part in action) that of
dinner to diner, or that of diner to dinner? See “Passive
Voice,” pp. 1-3.
Overlooking the absurdities of passive evolution and the
present awkwardness of passive forms, I note that when I
change from “The building overlies the foundation'' to
“The foundation is overlain by the building”, I turn the
relation of overlier-to-overlain into that of overlain-to-over-
lier — which I also virtually do by substituting “underlies”
for “overlies”. The passive voice accordingly may be de¬
fined as a secondary system of verbal forms, which have
the meaning of the primary active system, save that they
reverse relation.
Are the proverse and the reverse really two relations?
Whether what is registered e. g. by > and < should rank as two
relations, or as one in different aspects, calls for deeper thought than
I am ready to provide. In the external universe I can’t imagine more
than one; and though this one may change in mind with change in
mental point of view, or with a change in the direction of a mental
transit, possibly it only seems to do so. In the judgment “a and b
are equal” I embody “a = 6” and “ b = a and this apparently im¬
plies two thinkings of relation, one of which however merely dupli¬
cates the other. Such however is not the case with “a and b are
unequal”, which I differentiate from “ a and b aren’t equal”. The
latter might record my inability to sense equality. The former might
imply the simultaneous thinking of e. g. both “a >6” and “6 < a”,
or, if the two are one, a thinking of that one.
Indeed a similar suggestion is afforded by what happens in the use
of “and”. Though known as a “conjunction”, “and” might more
suggestively be known as a group-former, e. g. in “a pear and an
apple”. Simple as this group-requiring is to us today, it seems to
me too far beyond a mere expressing one idea, to have been reached
without some intermediate steps. I assume accordingly an evolution
starting with an introducing one idea beside another which already
Owen — Linguistic Aberrations.
429
has been introduced. E. g. the pear is first in mind in the com¬
munication act; the apple then is set beside it, as was indicated by
the early derivation of the “and” from “add” (or rather a parental
form). A like result would be achieved if “and” meant “with”.
That is, the “and’ suggests association in the narrow and objective
sense of “bringing to” or say adduction. But association must in
time have been conceived as to and fro, reciprocating — say bilateral.
At sometime one no longer thought exclusively of the apple as set
beside the pear, but equally of the pear as set beside the apple.
Further still, today I seem to think by neither method. What was
once association has become con-sociation. “And” suggests no longer
any thinking of a this added to, or “with” a that, or of a that as
“with” a this, but a co-thinking of the two a good deal as I think
together of two pears, the difference being merely that of hetero¬
geneous and homogeneous groups.* That is, I seem again to think
the proverse and the reverse simultaneously, or more probably as
single, passing from a twice thought “with”, to a “together” thought
but once.
In examining the order of ideas, I begin with minimal
judgment.
Motives which determine choice in the minimal judgment.
In this the choice of order seems to be determined now
by one and now by another motive.
When the interest is focused rather on the action real or
fancied than on implicated things or persons, it is natural
to use the active voice, which (never mind the reason, ac¬
cidental or essential) actually is more vivid. French indeed
dislikes the passive. We too are a little irresponsive e. g.
to the journalistic “pleasant time” announced as having
been enjoyed or “had” by all. It's too quiescent. As for
“Es wurde gespielt, gesungen und getanzt”, the thought
of what occurred is rather restful than exciting.
In such a case moreover, in the absence of such verbal
pairs for instance as absorb and wet, the active verb would
ordinarily determine which of the related implicated terms
should have precedence, as e. g. in “The bull has jumped
the fence”.
On the other hand, of implicated terms in action, either
*In confirmation of preceding- rather postulative statements, note that in
the stricter sense a pear and an apple can not be added and that no con¬
joining- operation is, perhaps intended or imagined. They can no more form
one of a kind than they can form two of a kind — unless the connotation of
the kind be sacrificed, as in “two fruits”.
430 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
-—as the case may be— -may more profoundly interest us;
and with that one, as a rule, we start. “The mosquitoes
bit the baby” violates my major interest in my descendant.
I begin with her, and say that she was bitten ; or my prefer¬
ence for the active voice may still prevail and lead me into
what at least resembles it, as in for instance “She got bit¬
ten” — which let each explain according to his liking — or
“She got a number of bites”.
Thus far I have considered only some of the positions
of related terms, which in our language ordinarily begin
and end the minimal judgment: we prefer the picturesque
position for relation, putting it between the terms “be¬
tween” which the relation holds* ; and usually we no more
reverse the order of our terms without reversal of rela¬
tion, than we would reverse relation, save with a reversal
also in the order of the terms. But Latin regularly dis¬
agrees with us in part, preferring first the first term ; next,
the last term; last, relation; and in actual practice of the
poetaster, all the permutations and the combinations seem
to have been exploited. Thackeray and Moliere have ade¬
quately ridiculed their doings. I refrain accordingly from
an executed comment on e. g. such deviations from the nor¬
mal “St. George slew the dragon” as “The dragon St.
George slew” etc. — which are unfortunately easy for least
ingenious mind to perpetrate, especially with help of black
on white.
It appears accordingly that, in a minimal judgment, the
constituent ideas, including a reverse relation (either in the
active or the passive) can be thought in any order, and with
only negligible difference in convenience to the speaker.
Practical restrictions of the order in the minimal judgment.
But the hearer — you for instance — does not fare so well.
If not familiar with the legend, you may even fail to right¬
ly understand, especially for instance if I say “The dragon
slew St. George”. Suppose however that you know the
story well. Provided that I follow usual order, I shall not
*This is the prevailing1 order also’ in some other languages, perhaps the
universal when relation is of minor prominence for instance in “the hard¬
ness of the iron” (French “la duretS du fer”) and in “(An apple) struck
(me) cn (the) head”, the function of the preposition being thus to name
subordinate relations.
Owen — Linguistic Aberrations.
431
embarrass you by even the complete omission of a word.
You easily supply it; and, with even greater ease, you can
adjust yourself to any order of ideas. But even if, with
unimportant change, I say “St. George the dragon slew”
you might at first suppose that I am starting with a subject-
series, as for instance in “St. George, the dragon, his up¬
lifted spear, its flaming breath, are vivid recollections of
my childhood.” That is, with even this most simple devi¬
ation from our norm, you can’t be sure of rightly under¬
standing me, until my sentence ends. But if I can resist the
itch to pose myself as different from others — as belonging
to the linguistic “smart set” — and content myself with
“plain folks” talk, exemplified by “St. George slew the
dragon”, you can build your thought with perfect cer¬
tainty of no mistake, and use materials exactly in the order
and with all the speed that I exhibit in supplying them.
According to the circumstances then, to the receiving
mind the usual order of ideas in minimal judgment ranges,
in its advantageousness, from mere convenience all the way
to indispensability.
Choice of order in the extended judgment.
In examining the order of ideas in extended judgment,
let attention center first upon the case in which extension
is restricted to a single term, for instance in
“The white man’s burden is immense.”
In this the burden and immensity are obviously in the
substance-attribute relation registered by the factotum*
“is”.
“Man’s” and “burden” figuratively are posed in owner-to-
property relation. Though assuredly upon the mental stage
* Compare “The dog is eating” — relation that of actor to his action — and,
in zoological parlance, “Horses and asses are equi” — relation of species to
genus — which may also be expressed by “are included in”, of which the ob¬
vious “converse proposition” would be “Equi include horses and asses”.
While on the topic of “conversion”, for a moment overlook the much
sophisticated “All men are some animals”, of which the converse, strictly
formed, would be the even more sophisticated “Some animals are all men”.
Fix attention rather on the unsophisticated “Men are animals”, in which the
“are” may very well be meant with all the force of “are included in”. With
this interpretation, “Animals are men”, reversing the relation, would employ
the “are” synonymously with “include”. Accordingly the ”are” in one case
would be, roughly speaking, “active”, in the other, “passive”. See p. 287
et al.
432 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
together, “man” and “burden” plainly also take their places
in succession. (See pp. 420-23.) Order of succession
may moreover be reversed, as in the Frenchman’s^le far-
deau de l’homme”. In such case the relation must however
also be reversed, becoming that of property ~to~owner.
Roughly put, the “de” is here the passive of the “s” with its
apostrophe.
Again, no doubt relation of the “white” to “man” is that
of attribute to substance (“white man”=man who is — or
be — white). This relation is the ear-mark of the adjective
— incorporated* (in attributive position) with its meaning.
This relation is incorporated also in the meaning of the so-
called “adverb”, though the latter differs with the adjective
in choice of that with which it is to be related — i. e. “limits”
verbs and verbal adjuncts, also other adjuncts, even of
the noun, e. g. “a very white man”.
So long as “white” and “man’s” are in the mind together,
order of appearance is of small importance, and may be
reversed, as in the French “l’homme blanc”.** But obvious¬
ly the relation also is reversed. In “white man” it was that
of attribute to substance. In “l’homme blanc”, however, it
is that of substance to its attribute; or, once more rough¬
ly put, the adjective after its noun is the “passive” of the
adjective before its noun. With this in mind, it makes no
difference whether I say “the white man’s burden” or “le
fardeau de l’homme blanc” — no difference to myself, and
none to you.
— more restricted even when one term is extended ;
But even in this narrow field of single-term extension —
and the adjunct-series might continue to the nth degree* —
not every order of ideas is available. However I may speak
or write, I surely shall not think as indicated by “the man’s
♦Grammars commonly define the adjective as merely namer of a quality,
though also listing quality among ideas named by nouns, forgetting too the
verb, e, g, '‘to blush”, which names the quality of redness, though like
“blacken” (See p. 425) — including still another very different idea (that of
turning or becoming).
**Indeed, if “white man” be displaced by “black man”, and the last by
“negro”, it can hardly be imagined that there is an order of ideas expressed
by “black” and “man”.
^Compare “the by no means always quite-without-a-trace-of-negro white
man”.
Owen-Linguistic Aberrations .
488
white burden”, save as I renounce the thought originally in
my mind- — the thought which if developed into judgments,
might be rendered, by “The burden (which I have in mind)
is of a man” ; “the man is white”.
— more restricted still when more than one term is extended.
As further terms of minimal judgment are supplied with
adjuncts or — -what is of greater consequence — with adjunct-
series, the importance of idea-order (and the corresponding
order of idea-symbols) rapidly increases.
To illustrate, “She is handsome, graceful and agreeable”
may be regarded as the presentation of a single mental
picture, though the thought-equation’s final term is triple,
much as “smooth-round-yellow” form a triune connotation
of an orange. The “mental arch” (see p. 421) at one end
merely rests on three stones in the place of one; or, other¬
wise expressed, the final member of the “mental chain”
(See p. 274) this time is treble; lifting one link still will
lift the others. While I think of “her” I also think of each
attributive; and while I think of one attributive I also think
of her and, through her, of the other two attributives. Ac¬
cordingly it makes no difference to me which element of
thought I take up first; the others automatically follow.
The like is true of “He is ugly, awkward, disagreeable.”
Let this pair of mental pictures now be hung in our men¬
tal gallery side by side. Let them even be put in a single
frame, as in for instance “She is handsome etc. and (but,
while) he is ugly, etc.” These two pictures we may piece
together a bit more smoothly and securely, thus: “I see a
handsome etc. woman and an ugly etc. man” or better,
“There is a handsome, graceful and agreeable woman with
an ugly, awkward, disagreeable husband”. I am thicken¬
ing the plot considerably.
By “with” I have established more than a concurrence of
impressions in my mind— -a mutual association of the man
and woman both in time and space; and “husband” puts
them further in relation permanent and most important.
Technically then my two thoughts linked (mind-pictures
brought) together thus, though rather bulky, constitute a
single mental unit. Whether in actual practice it can so
28
434 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
be handled is another matter. You and I perhaps can hold
in a single mental view the numerous total of ideas, sensing
them as individuals and also as a correlated mental whole,
though others may not be so gifted. Either one of us can
manage his aggregated suit-case, grip-sack, bag of golf-
sticks and accessory impedimenta. If your traveling out¬
fit and my own are strapped together, either of us possibly
can manage that. But if our neighbors offer to augment
the bundle with their luggage, we shall sooner or later
reach the limit of our powers.
In matters mental, for convenience, let it be supposed that
we have reached our limit with e. g. the idea-plexus in¬
dicated by the woman and her prepossessing qualities.
Our words for these we marshal as we please, for the ideas
of each of us are simultaneous. The like is true of the
husband and his qualities. And even when I say “There
is a handsome _ woman with an ugly _ husband”, I
exhibit what might also be regarded as a single mental
picture, since it is continuous. Its continuity is however
that of the old fashioned panorama. Its constituent pic¬
tures come upon the mental stage successively. No doubt,
indeed, while thinking of the woman I am also conscious
of the man to come. The mind is somewhat like the eye;
even the momentary scope of either is considerable. While
intently looking at you I take note of the surrounding
objects. While I add my bank deposits, I am wondering
if the total will be big enough to pay my bills. The eye
does much by lateral vision and the mind by lateral think¬
ing.* But such seeing and such thinking, both are vague.
My lateral thinking of the man to come is not presumably
distinct enough e. g. to meet the needs of word-selection.
In other words, the mental picture of the woman and her
qualities, and the mental picture of the man and his qual¬
ities cannot be simultaneously existent. These operations
then are (for the woman) independent. Each must be con¬
ducted unembarrassed by the other.
*1 do not intend' by “lateral” that only which is figuratively conceivable
as to the right or left. I have no faith in mental limitations thus suggested.
Were the word “eccentric’-' not preempted, it would serve my purpose of sug¬
gesting what Is in the mind but is not central- — whether to the right or left,
above, below or even too near, too far — say out of focus — I care little.
Owen— Linguistic Aberrations.
435
As was suggested by “the man’s white burden” (p. 422),
to change position of a detail, even in a single is a rather
serious business. To transfer a detail from one picture
to another promises to be more serious. Suppose for in¬
stance that the woman is before us, obviously a beauty,
graceful and agreeable— the man the opposite. Suppose
my vision good, my taste correct, my cerebration normal,
and my vocal motor-nerves in order. If I say “A handsome,
aivkward and agreeable woman etc.” you may rest assured
that Fm not simultaneously thinking both of awkwardness
and of the woman. I could hardly do so, save as I should
think of her as being awkward, which I do not. That I
am, however, thinking of the woman, would in any well-
inflected language be established by the other adjectives,
and even by the article itself, while “awkward” would not
have the feminine ending. If I were also thinking of the
awkwardness, it would compel me to associate it with some
judgment-factor; for, without association, it is no more
tolerable in my thought or its expression than e. g. “trian¬
gularity” or Zeppelin” or “Bolsheviki”. The only element
with which I can associate the awkwardness is “husband”.
Shall f hold the awkwardness in mind— say somewhere on
its outer edge— without association, till I come to “hus¬
band”? I am most unlikely— not to say unable— to per¬
form the feat. Or shall I at once bring in the husband?
If I do so, mental doings in my total illustration are to be
recorded thus: “A handsome, (the husband is) awkward,
and agreeable woman with an ugly, (the woman is) grace¬
ful, disagreeable husband.”
I am reasonably sure I do not do my thinking thus, and
see no reason to believe that others do so. I conclude ac¬
cordingly that thinking has been done as indicated by “A
handsome, graceful, and agreeable woman etc.” and that
the words have suffered rearrangement— disarrangement.
How the rearrangement was effected is comparatively
unimportant. In my illustration an unusually gifted mind
may so outrun its vocal mechanism as to sense all the ideas
and their words in advance and accidentally pervert the
verbal order, much as on a smaller scale my would-be “fish-
pole” mortifies me by appearing as a “pish-fole”. In this
case vocal motor-nerves perhaps alone are chargeable with
436 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
the irregularity.* But in the case of disarrangement on
the larger scale — which hardly could occur except in print
or writing — I am given to suspecting malice afore-thought.
To pervert the written sentence-order is as easy as to
“knock” words “into pi” for the puzzle department of a
childrens' magazine : e. g. “Het yob, etc.” as a pleasurable
variant of “The boy stood on the burning deck”. But
whether we hunt the hidden thimble in the parlor, or the
latent word in a caos of letters, or— more to the point — a
sentence in a tangle of words, we find the task much harder
than its preparation; and for one, I loathe it, spending all
my sympathy upon the usual order on at least the usual
occasion.
Accordingly I would begin each year with this linguistic
“resolution”, formulating it as a commandment: say your
word while thinking your idea; and, more particularly,
don't transfer a word from one thought-utterance to an¬
other.
Sentence disarrangement (as distinguished from the dis¬
arrangement of a judgment) is apparently uncommon, save
as an intentional perversion. This indeed, might be ex¬
pected ; for idea and word are so associated that each stim¬
ulates the other;* and per contra I am no more likely to say
“sixpence” when I am not thinking of a sixpence, than I
am, while listening to you, to think of a sixpence, if you do
not say the word. Ideas, however, as was argued on p. 413
etc. appear to some extent together ; and a group of “com¬
ing” words for them (as well as “events”) may “cast their
shadows before”. In other words, instead of centrally fore¬
sensing each word in its turn, we take a bird's-eye view of
several — which permits a random choice in utterance-order.
•In this connection I suggest, for students of this aberration field, consider¬
ation of exactly what occasions error of the following type : “I passed a
year in Paris, where I often spent an hour in the ‘Jardin d’acclimatisation’,
qui m’ interessait bien profondenment etc. etc.” In this I note particularly
the unconscious shift from native speech to foreign, under stimulus of the
considerable French quotation — commoner I think in speaking than in writ¬
ing — a shift which implicates my repertory of ideas, mode of thought-forma¬
tion, word-idea association, stock of vocal sounds, etc. etc., one may almost
say a momentary shift of my linguistic personality.
•If I actually think e. g. of the “homeless, necessary” household mouse-ex¬
terminator, I am likely also to think of “cat” or “felis”, “g-ato”, as the case
may be ; and. if I say “cat”, the idea of the creature under ordinary circum¬
stances is inevitably brought upon your mental stage.
Owen — Linguistic Aberrations.
437
Disarrangement is more common with the elements of
single words, for instance “areoplane”, and naturally so,
because so brief an utterance (or writing) — say almost
a function of the spinal cord — easily escapes the supervis¬
ion of the higher cerebration. On the other hand, when
once a thought is organized it tends more strongly to main¬
tain arrangement suited to its organization, thinking being
quasi self-supervisory. Accordingly you probably will
catch me saying “cupalo” or even “pish-fole” many times
before I stumble into “pole-fish” “box-bait” or request the
steward to send up my “baggage state-room” from the dock ;
and when I tell you of “the democratic pony lately pur¬
chased from a gipsy by my piebald friend” you will perhaps
suspect an error in my cerebration, rather than my word-
arrangement.
Illustrations
Of the following illustrations several are of doubtful
rank; but in the interest of faith in human sanity I have
imagined thoughts to be correct and charged the errors to
the sentences. I can not demonstrate, moreover, that the
sentence-aberration should in any case be ranked as mere¬
ly rearrangement rather than reorganization. I propose
then to illustrate what a rearrangement might accomplish,
noting (in advance of a particular investigation later) that
one aberration often leads to others, even those of different
sorts.
“Indiana allows pure food only at fairs.”
Better “only” before “pure”.
“The lawyer writes of his children’s odd con¬
ceits when not practising law.”
What is italicized would better serve its purpose some¬
where before the “of” .... Ellipsis of “he is” after
when?
Simply stated,
Robinson’s wife would like to know his whereabouts;
But seeking in Athenian fashion “some new thing”, with
little thought of numerous (other) things that may find
438 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
him, an ambitious headline-writer is betrayed into a start
with “Robinson’s whereabouts”, and heedlessly attempts
the passive voice, which (though unpracticed in manoeuvres
of this sort) might rise to the occasion by successive trans¬
formations, thus: “To know the whereabouts would be
liked”; “The whereabouts to know would be liked”; or
even “The whereabouts to be known would be liked”; (or,
more conventionally, “Knowledge of the whereabouts would
be liked”). But the writer’s “grammar-book” presumably
stopped short of this emergency. “To know would be liked”
is readjusted with a seeming conservation of its equilibri¬
um, which might deceive the very elect. Accordingly
“would like to be known”, and in extenso
“Robinson’s whereabouts would like to be known by
his wife”.
“The man that owns the sawmill’s dog bit me in
the road.”
Dog bit? Man bit? ... . Better
“The sawmill-owner’s dog”.
We are rather undeveloped and unskillful in the art of word¬
compounding and its indication, e. g. in “The man-that-
owns-the-saw-mill’s”.
“The son-of-the-emperor’s second wife”,
and
“The son of the-emperor’s-second-wife”
are different persons; and although in black on white the
two may be distinguished, in our vocal thought-communi¬
cation the expressions may be ranked respectively as dis¬
arrangements of
“The second wife of the son of the emperor”
and
“The son of the second wife of the emperor”.
Analogously,
Lady to Conductor; “You will have to trust me. I for¬
got my purse. I am one of the directors’ wives.”
Conductor; “I couldn’t do that, even if you were the
director’s only wife.” — Mississippi Collegian.
Owen — Linguistic Aberrations. 439
Unluckily “one’s of the directors wives” has not yet de¬
veloped.
Such confusion of the count indeed might serve as par¬
tial explanation of
“Them three Miss Perkinses is three of as pretty
a gal as I ever see.”
Girl for girlhood? Three specimens?
“The greatest of all modern and perhaps ancient
poets” ....
Among the thinkable interpretations of the last four
words, I am inclined to that suggested by “perhaps an¬
cient poets should be added” or, more briefly and distinct¬
ly, “possibly also ancient poets,” which to me suggests
that what is possible is not the ancientness but the addi¬
tion. That is, I rank “perhaps” as a restrictor of the
“and”, with hearty self-congratulation that my grammar-
teacher is not here to ask “What part of speech etc.?”
Analogously,
“All men, but (except) if you will, the
illiterate, should vote.”
Again
“Those fools — or, if you don’t like that,
those scoundrels — should be punished.”
The condition seems to me to bear upon the “or” — the
offering of a second choice — rather than upon what may
be chosen, i. e. “scoundrels”. If then these interpretations
be accepted, disarrangement has occurred, and the initial
illustration theoretically ought to take the form:
The greatest of all modern, perhaps
and (also) ancient, poets.
“Excessive cold is dangerous. Heat too has its perils.”
“But I also have encountered “Too, heat etc.” Shall we
say that ill-inspired innovation substitutes this “Too” for
“also” or that merely customary word-arrangement has
been violated?
440 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
A headline reads:
“Professor - Delivers Lecture on Social
Problems at the University”.
Believing that there are no social problems at the Uni¬
versity, shall we maintain that disarrangement has oc¬
curred, or only that an unambiguous arrangement has not
been effected?
“Corn bread you want? That's just the one thing
that I have — That's what I have exclusively,”
might be expected; but the following is said to have dis¬
placed it:
“That’s just what I hain’t got nothing
else on hand but.”
My grammar teacher might amend by “That is just the
thing than (but) which I've nothing else on hand” or
“That’s the thing nothing (else than) but which I have on
hand.” But, centering attention on arrangement only, I ob¬
serve that when the “what” is separated into the equivalent
“that (or the thing) which”, an interloper is not welcomed
by the language of the people and with reason. Elsewhere
(“Pronouns”, chap. Ill) I have argued that the so-called
“relative” does not repeat a previously named idea, but fore¬
stalls its disappearance from attention — say continues it;
and qbviously, the advantageous place for the continuative
to appear is “on the spot”, before what is to be continued
has the slightest chance to lapse or disappear. Accordingly
such utterances as “Go look for the vest which a week ago
you sewed a rip in the left hand upper pocket of.” Ac¬
cordingly again, while the arrangement of the “corn”
quotation rather violently deviates from the conventional,
it much less violates a common and by no means altogether
faulty order of ideas.
“Qui vive?”
This apparently is a derivative of e. g. “Vive le Roi!”
employed as a military password — one, as I remember, of
a type beginning thus with “Vive” imperative, analogous
to our “Long live etc. !”
Owen — -Linguistic A b er rations.
441
With passwords of this type it is unnecessary that the
sentinel demand the whole. The “Vive” may be assumed.
Enough if he require only what remains. Accordingly
“What follows ‘Vive’?” or “Vive qui?” — in English “Long
live who?”
But at this stage the habit of beginning with the inter¬
rogative prevails. Accordingly the rearranged “Qui vive?”
or “Who live long?” in which this proper use of the sub¬
junctive puzzles many, and in Spanish usually is forgotten.
This expression, once established for the “Vive” type of
pass-word, is extended to the other types, “Qui vive?” thus
becoming the equivalent of “Give the countersign”, which
might for aught I know be “Conspuez le Kaiser!” or “A
bas l’Allemagne !”
“Rescued from Living Grave.”
In the mind of him who wrote this, “living” was presum¬
ably intended of the person rescued. What has happened
then is a sentential shifting of an adjunct. How it hap¬
pened is less obvious. Perhaps the line of near-equivalence
lay through “rescued from being buried alive” — “burial
alive”-— “living burial”, “sepulture”, “sepulchre”, “grave”.
Ellipsis in the Judgment
“He is more vigorous than any man of his age
that I know”.
As “He” is obviously a “man of his age”, the meaning
of the illustration strictly must include “He is more vigor¬
ous than himself”. “Other”, then, has been omitted after
“any”.
“Other” might unquestionably be ommitted from the
sentence, while remaining perfectly distinct in mind. But
popular usage poses any man as virtually the equivalent of
“all men”; and the latter phrase so vividly suggests the
whole contemporary group that, if restriction of it were in
mind, it hardly would be unexpressed: i. e. if “other had
been thought, it would have been expressed.
Compare “This paper, etc.” (p. 326) and “I have the
best-looking horse etc.” p. 330.
442 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Substitution in the Judgment
To supplement the comment on the syllogism (p. 273 and
355), given
a > b; therefore b < a,
the validity of “therefore” may be questioned.
If a and a succeeding b produce the mind-sensation sym¬
bolized by >, a b and a succeeding a will certainly produce
the mind-sensation symbolized by <; but “therefore” is
in danger of suggesting more- — indeed too much, as may ap¬
pear more positively in the following somewhat more decis¬
ive illustration,
a > b; bye; therefore a, > c.
Of this expression the conclusion might be better sym¬
bolized by
a >> c,
in which the > > may stand for two successive minor dim¬
inutions sensed in passing from a to b and again from b to c.
But >> may also stand for a single major diminution
sensed in a single immediate passing from a to c. I see
that > > is an equivalent of > and > ; and yet I do not
feel a “therefore” any more than I feel that two at a birth
are “therefore” twins.
To look a little further still, suppose that a and b are re¬
lated as 3 and 2; or, putting “3 : 2” in place of “>”.
I think my mathematical instructors did not use a “there¬
fore” with the terminal equation — rather “accordingly”,
which is accordingly, or consonantly — say consistently
therewith, which is a horse of a different color.
In this illustration ultimate relation obviously is new;
the 15/14 symbolizes what had thus far never been experi¬
enced, it may be, by the operator’s mind. The statement
offers the announcement that the mind which has experi-
Owen — Linguistic Aberrations.
443
enced the sense of decrease indicated by the 3 :2 in passing
from a to b, and the sense of increase indicated by the 5 :7
in passing from b to c, would — if it passed direct from a to
c — experience the difference, or relation, indicated by the
15:14. This appears to be as near as we get to a “there¬
fore”.
Again, let a family pedigree be represented by
A
B C
D E F G
You note that the relation of B to A and that of C to A
are equivalent— are that of son to father — sonship; also
the relation of D to B and that of F to C are equivalent —
sonships also. Thinking now direct from D to A and from
F to A, you realize that the relation of D to A and that of
F to A are also equivalent: D and F are sons of persons
who themselves are sons of a single father. Will you have
it that they “therefore” are co-grandsons? Are they not
such ipso facto? You will actually call them cousins. Be¬
ing, each, a grandson of one father’s-father, are they
“therefore” cousins? Or— to turn your thinking end for
end — since they are cousins, will you preferably say that
they are therefore grandsons of a single father’s-father ?*
Similarly, will you further say that F is the son of C, and
C is the brother of B, and “therefore” F is the nephew of
B? To me the cousinship is a mere different aspect of four
sonships, and the nephewship a different aspect of a son-
ship and a brothership. The cousinship is the result of one
inclusive view — a bird's eye view— displacing several par¬
tial views. Otherwise regarded, one might say that in¬
stead of ascending from D to B and from B to A, and then
descending from A to C and from C to F, we follow a level
short cut, straight from D to F.
More conservatively one grand-parent, male or female.
444 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
More picturesquely, if our back-yards join, I may go
through our fence-gate rather than go half-way ’round the
block to get to your front door. A “therefore” for my
choice is furnished by the shortness of the chosen route.
But correlation of the routes as follows: given this one,
“therefore” that exists — or, given that one, “therefore”
this exists — will hardly be attempted. Rather, given
fences, buildings, streets and so forth, we may say — if a
“therefore” we must have — that “therefore” both the
routes exists.
In organizing kinship-judgments interesting changes are
effected. Thus suppose we start with e. g. “son”. This
word has all the complicated connotation of “a human male
in child-to-father or mother relation”. One in such re¬
lation to no one mentioned is, however, futile. All of us are
sons (or daughters). You will naturally ask “In child-to-
father relation with whom? To complete a thought, we
need three terms : a son, a someone else, and a new relation
to obtain between them; for the child-to-father relation
has (in “son”) been merged in the connotation of a first
term as a mere restricter of its scope, and barred thereby
from serving as a mid-term also. But the new relation
need not be so definite. Enough, if it suggest that first
term (son) and last term (some one) are in some relation,
as in e. g. “son to A” or “son of A” or “A’s son”.
Each of these expressions serves most naturally as a
predicate — a last term. Let the first term be for instance
B. To form a judgment, a relation is required. Of re¬
lations two already are in mind — the one expressed in “son”,
the other named e. g. by “of” ; but each has been incorpor¬
ated in e. g. “the son of A” — our last term — and is barred*
thereby from serving also as a mid-term. Our “very pres¬
ent help in time of trouble” is, as often, the linguistic man-
of-all-work (See p. 287) “is”, used now to indicate a rough
equivalence. Accordingly “B is son of A”, of which the
circuition may appear if you contrast it with the quasi con¬
verse “A begot B”.
•“Barred" in actual practice. “Sire(d) by" in breeding records points to
e. g. “A sired B”, of which a thinkable converse might be registered by “B
son (ned) A".
Owen — Linguistic Aberrations.
445
It is worthy of remark that savages (as I have read)
distinctly recognize and name (?) varieties of kinship
far more intricate than civilization recognizes otherwise
than by the aid of family tree or diagrams — which offers
some support to the contention that their inborn mental
power, or capacity, is equal to our own.
Substitution of one time-idea for another is extremely
frequent, thus:
“Our fore-fathers have had to fight,
and I believe they put up a good fight”
— rather “have had to” and “have put up”, or “had to” and
“put up”.
Conventionalized as tense-agreement (consecution des
temps) this substitution is less striking, though no less re¬
grettable in this:
“The teachers are not disloyal; the newspapers
have published that they ivere disloyal.”
Sometimes, on the other hand, the substitution is effected
in defiance of conventionality, e. g.
“When Mr. Smyth said the following, I
believe it is the literal truth,”
in which the usual “it tvas the truth” might be intended for
“he spoke the truth”, which is better. Better still, it ma$
be, what he said (i. e. “the following”) I believe to be the
truth.
Evolutionary Substitution
“Here is the pitchfork (for you to use) if you
want it.”
In this the parenthetic, actually unemployed, words ex¬
hibit “use” as the conclusion of the “if” etc., presenting
thus a case of mere ellipsis in the sentence. I suspect how¬
ever evolutionary substitution in the judgment.
The initial meaning “in this place” (recorded by the
“here”) apparently has been developed as suggested by
the series “in this place”, “at hand”, “available in general”,
446 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
“available for you” or “ready for you to use”. That is, I
seem to find an overlooked conclusion of the “if” in a de¬
veloped meaning of the “here”. .
“I am going out and buy a hat.”
This might be ranked as the result of mere sentential hy¬
bridizing, as in
I am going out to buy a hat;
I shall go out
and buy a hat.
Again, perhaps the “and” is merely the expanded Anglo-
Saxon “an” (equivalent to on, at, to, etc.), as in “141 try
and meet you”.
The following however more appeals to my imagination :
“I am going out” may mean either. (1) “I am on my way”
or (2) “I shall (later) go”. I fancy that, while judgment
is in process of formation, (1) develops into (2), the latter
naturally leading to “and buy a hat”.
Shall we say “An army was fed”?
or
Shall we say “An army were fed”?
These alternatives particularly well illustrate the vexa¬
tious topic of the verb's agreement with its subject.
Each of the cited forms may faithfully express legiti¬
mate thought. An army, to be sure, is one — a unit — quite
as truly (if you so will have it) as e. g. an ox. But both
the army and the ox consist of many individual factors, el¬
ements, constituents. One may think as indicated by
An army (composed of many men) was fed.
Many men (composing an army) were fed.
If now the illustration be extended thus:
An army was fed, although
so hungry that to satisfy
them was a problem,
evolution has presumably occurred: the unit indicated by
“An army (was)” has been resolved into its individual
constituents exhibited by “them”.
Owen— Linguistic Aberrations.
447
Instead of genuine negation, in e. g. “It isn't true that
anybody ever ate his head", an affirmation crippled by a
pseudonegative (See p. 472-3) is frequently adopted: e. g.
“Nobody ever ate his head."
“Nobody"- — or more distinctly “No man" — strictly oper¬
ates as if one said “Think first of man (or men), and next
reduce to zero the number of whom you think" : conceive
a “content"; nullify its “extent". Arriving now at “his
head", one might ask the question “ Whose head?" Com¬
pare p. 451.
To use the phraseology of Grammar, “his" no doubt “re¬
fers" to the sentence-subject — or, in other words, revives
in mind the waning subject — at the same time adding the
idea of ownership. That is, the meaning is the same as in
the sentence
Nobody ever ate nobody's head,
which doubles the embarrasment occasioned by a single
“nobody".
It is doubtful whether any theory of mental modus op-
erandi can be proven. As so often, different minds may
differently operate. It is perhaps most plausible that think¬
ing is according to “It isn't true etc.", the “Nobody etc."
then being heedlessly accepted— the speaker cares not how
— as an equivalent in meaning.
Or perhaps the emptied category indicated by the “No¬
body" or “No one" undergoes an evolution, reaching ade¬
quate extension as expressible by “one's" or “his".
With the above one may compare the analogous
“Not a man of them would answer to his name",
in which the “Not", as adjunct of the “a" (or “one"), in¬
stead of emptying, rejects the category “a" and thereby in
the popular interpretation* once more empties “man".
In reasoning processes the emptied category is a well-
known source of danger. Thus, no angleworm can sing;
a dead man is no angleworm ; therefore he can sing.
* Strictly speaking1 “Not one”, while abolishing “one” permits the assump¬
tion of two, some, many or all.
448 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
So also, in the mathematical notation, 0(6+4)=0;
0=0(6— 4) .*. 0(6+4) — 0 (6 — 4) ; and 6+4 = 6— 4.
Reorganization of the Judgment
Primary Adjunct Becomes Secondary Adjunct
De jure: a so beautiful sky; )
a sky so beautiful; )
so beautiful a sky. )
De facto : “such a beautiful sky”.
That the intensifies* “so” and “such” were meant to be
applied to
“beautiful” and not to “sky” appears in
“ein so schoner Himmel”.
“Fve got my wrong hat. Whose is it and where's mine?”
“My” in the frequent sense of “to” or “for me” ( not pos¬
sessed by me) — as in “my greatest danger” — is admissible
in the quotation, but exclusively with “wrong”, as its re¬
st ricter : e. g. “relatively-to-me-wrong” or say “for-me-
wrong hat” — susceptible of several arrangements.** But
conventionality requires “the wrong hat”,
abandoning “for me” as quite unnecessary, being under¬
stood. Accordingly, regarding “the” as insignificant, I
recognize the use of “my” as an intrusion — otherwise a sub¬
stitution for the article.
Either way, the speaker seems to reorganize his thought,
construing “my” (== for me) as adjective to “hat”; and
“my” is certain to be understood in the possessive sense.
The Adjunct Migrates
De jure “Es ist hochst Zeit aufzustehen ;”
that is, It is (quite time) in the highest degree time to get
up; or less emphatically, “It is highly time . . .”.
Another mode of thinking seems to pose the time be¬
tween some previous moment and the rising-moment as
elapsed completely. Time, in this duration-sense, and time,
♦Compare “my ( = to me) disadvantage in the contract offered.”
**or indefinite forerunners of e. g. “that none who saw it will forget it.”
Owen— Linguistic Aberrations.
449
in the sense of a particular moment, often are confused,
and probably are so here. Accordingly “It’s high time
. . which however hardly would encourage “higher
time” or “highest time”. But more or less colloquial Ger¬
man offers the
De facto “Es ist die hochste Zeit aufzustehen”.
“Our city probably escaped a cyclone yesterday
afternoon.”
“Cyclone” for “tornado” indicates the journalistic origin
of the above, encouraging a liberal construction of e. g. the
“probably”.
Presumably “escape”, at time and place of the reporter's
writing, was no longer “probable” : the city had escaped —
or not escaped— beyond a peradventure. “Our”, “city”,
“yesterday” and “afternoon” may also be assumed to lie
within the realm of certainty; but whether that which was
escaped was a tornado or a something else, might be de¬
bated. “A presumable cyclone”, then, or “what was
probably a cyclone”.
It is obvious however that, though certainly not struck
(by what perhaps was certainly a “cyclone”) the city may
have been in danger — “probably” just missed being struck.
“A miss”, indeed, “ is as good as a mile”; but this would
hardly appeal to the head-line writer. “Not being struck”,
might be expected to be figuratively intensified as an escape
— escape by a probably narrow margin. Intensification
would however be effected much more popularly by for in¬
stance “came within an ace of being hit”.
Also, possibly, “escaped a probable danger of (or from)
a cyclone” was reorganized, becoming “probably escaped a’
danger from a cyclone”; and “a danger from” was then
omitted.
“Ils se raconterant leurs mutuelles et horribles aven-
tures” (Cinq Mars, Chap. XIII)
If the “mutuelles” was substituted for “communes” (ex¬
perienced together), there was little cause for telling the
adventures.
If the “aventures” were independently experienced, the
“mutuelles” was obviously intruded. See p. 316.
But reciprocity, synonymized by mutuality, might be in-
29
450 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters .
tended as a reenforcement of the “se”. Accordingly, cor¬
rectly organized,
Ils se raconterent mutuellement.
Ils se raconterent, Fun a Fautre.
De jure: He thought that what “that which” or to pre¬
pare the way for the following sentence “it
which”) no longer existed was not his sight,
but the sun.
De facto: “He thought it was not his sight, but the sun
which no longer existed.”
Analogy supplies abundant indication that, in popular
syntax, “which” refers to “the sun”, as also indicated by
the punctuation. Compare “It is I who am the fastest run¬
ner” — p. 328.
“He ate his breakfast on a tray.”
What is “on the tray” may be assumed to be the “break¬
fast”. But presumably the three-word phrase might com¬
monly be “parsed” as if it were adverbial — bearing, then,
on “ate”. Compare
“He ate his breakfast in his dressing-gown”,
in which the “in his dressing-gown” appears to shift from
“he” to “ate” — or “breakfast”? “On the porch” would
suit all three.
In
“I hear a noise yonder”
note that “yonder” must be somehow brought to bear on
“noise”: both I and my hearing must be where I am — not
“yonder”. Compare p. 451.
Similarly
“I expect my friend tomorrow”
might suggest the comment that Fm doing my expecting
now.
“Alla rouler”; Hugo.
Like the French, our “Went to roll” exhibits rolling as
the purpose or result of going, though the rolling should
appear as an attributive of going (as in “rollingly”)— -or
Owen — Linguistic Aberrations.
451
of the goer (as in “rolling”) ; better, then, “went rolling”
or (it might be) even “rolled as it went.”
De jure: Seaports are indispensable to national power :
National power is impossible without sea¬
ports ;
A nation can’t be powerful without seaports ;
A nation can’t be powerful unless it has sea¬
ports ;
De facto: No nation can be powerful unless it has sea¬
ports ;
from a commencement oration.
Some minds presumably enjoy the mental ramble offered
by the final sentence ; it is well however to maintain famil¬
iarity with short-cuts.
For convenience the de facto sentence may be para¬
phrased by “No seaportless nation can be powerful”. In
this the “nation” stimulates in the receiving mind the idea
of special entities of which— it might be — one, or more, or
all should be considered. Taken with the utmost strict¬
ness, “seaportless” confines attention to part only of the
all; and “No” eliminates that part. In other words the
receiving mind begins a journey on the highway offered it
by “nation”. At the forking of the way it turns to the re¬
quired route suggested by “seaportless”. Aiming to con¬
tinue, it encounters what amounts to a “No thoroughfare”.
Arrested thus, it must confine itself to rather futile saunter¬
ing along the brief residuary “can be powerful”. Strictly
speaking, effort spent upon “no (seaportless) nation unless
it has seaports” has accomplished nothing; effort spent on
“can be powerful” is worthless, as there isn’t anything to
which the last words can apply. Compare p. 447.
De jure : The protests of the people are not now so loud,
or, with some rather useless padding,
One does not hear them now protest so loudly.
De facto: “One does not hear them (for their protests)
now so loudly”,
which invites the question whether hearing can be loud.
Compare p. 450.
452 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
De facto: “It is thought that Blank purposely rented
the room in which to kill himself.”
Omitting “It is thought that”, one may assume intended
meaning to have been as in
De jure: “He rented the room with the (purpose or)
intention of killing himself in it.
In this the prepositional phrase “with the intention”
bears, as in the initial lines, on “rented” — is, accordingly,
adverbial. But the killing of himself, instead of bearing on
“the room” as in those lines, now bears on “purpose”, much
as in “He rented (the room) with suicidal purpose.”
If this interpretation be correct, the quoted statement
was essentially and most unluckily reorganized — or, say,
disorganized.
“This is a better watch than that is a hat.”
i
I can not mate this sentence with a rational mental pro¬
cess, even with the help of the interpretation given to
“than” on p. 372.
What was presumably intended may be registered (with
small regard to our conventionalities) by “This is betterly
— more excellently (or) more perfectly — a watch than that
is a hat”: the final stage in a reorganizing which one may
suppose, began its operations on e. g. “The goodness of
this watch exceeds the goodness of that hat.”
For copious illustration of complexity attainable in com¬
parisons, see “Pronouns” pp. 70-77.
Noun and Adjunct Interchange
De facto: “indifferent calmness”; Vigny's Cinq Mars
Chap XI, p. 4.
De jure: calm indifference?
Each of the above no doubt might be defended — possibly
would even be the better in a special case. The latter form
however seems the better suited to the ordinary case.
To put the matter strongly, in the cited case (of waiting
*That interpretation leads to the absurd “This is a watch good to a de¬
gree exceeding the degree to* which that is a hat” ; while what is needed at
the close, for rational comparison, is “the degree to which that hat is good”.
Owen — Linguistic Aberrations .
453
to be hanged) the victim was calm because he didn't care:
the causative indifference determined his behavior— domi¬
nated. In the organizing of our mental picture of the case,
and in the corresponding phraseology, by all means let this
dominating be maintained. The noun and adjective in
syntax imitate respectively the planet and its satellite. Let
then the dominant indifference play the part of planet— not
of satellite : let the not-caring pose as noun— the unexcited¬
ness as adjective. Accordingly, “calm” as characteristic of
“indifference”— not “indifferent” as casual or explanatory
(?) comment on the “calmness”.
Compare “calm despair” and “desperate calmness”;
“Christian resignation” and “resigned Christianity”;
“His was the calmness of indifference” and
“His was the indifference of calmness”.
As Vigny frequently was very careless, it might be im¬
agined that “indifferent calmness” was to him a quasi
synonym, a variant— rather heedlessly accepted— of indif¬
ferent and calm”.
De jure: See! My sister weeps;
See how my sister weeps ;
Observe my sister's weeping.
That to which direction of attention is intended, probably
is less the sister than her weeping; but this purpose fails in
the
De facto: “Void ma soeur qui pleure”.
More or less analogously,
“Void les juges qui viennent”,
for “Note their approach; Vigny, Cinq-Mars ;
“Void M. le Grand qui descend de son cheval” ;
for “See him dismount”, or “See! He is dismounting;
Vigny, Cing-Mars.
“La machine detruite ne detruisait pas Gilliatt” ;
Hugo, Travailleurs.
“The engine destroyed did not destroy G.”
454 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Context clearly shows that “detruisait” is merely figura¬
tive, vivid, for “detruirait” = would destroy.
The “destroyed engine” obviously would be more exactly
“the destruction of the engine” wihich (the author means
to say) might not include, entail, extend to, be destruction
of Gilliatt.
“Gaily Painted Wagons Cause Arrest of Show-Owner” —
head-line of a daily.
Rather energetic wagons? Possibly the cause of the ar¬
rest was the offensiveness esthetic? ethical? (e. g. ob¬
scenity) of pictures on the wagons. Or perhaps the pres¬
ence of the striking, tell-tale wagons merely led to the dis¬
covery of an outlawed owner. Probably in either case “The
Painting on the Wagons Leads to etc.”
“Lost License Prevents Wedding”
— better Loss of License. The head-line, there, has suf¬
fered from reorganizing — more elaborate in the small boy’s
not remotely kindred definition:
“Salt is what makes potatoes taste bad when
there isn’t any on them.”
“The whole town”.
That something strictly is a little odd in this expression
is suggested by e. g. “The incomplete or partial town.”
The phrases “part of the town” and “the whole of the
town” offset each other somewhat better. Mere conven¬
tionality also has presumably a part to play. “The entire
town” or “All the town” is more acceptable than e. g. “The
complete town”.
“24 Executed in Public Awes Constantinople”.
In this the use of the singular “awes” suggests that what
the writer intended as his subject was also singular — not
accordingly the four and twenty victims. Also, as a mat¬
ter of fact presumably, what awed the city was not they
(described as executed) but the execution, which might
well enough be followed by “of 24”.
For those who merely read or heard of the execution,
mere ellipses might have been intended : (The fact of) 24
(being) executed etc.
Owen— Linguistic Aberrations . 455
De facto : “A clean city need not fear an extended epi¬
demic” ;
The fact however that extended epidemics are the ones
most greatly to be feared, may start one on an effort to de¬
tect the purpose of the sentence, which may be expressed
perhaps by the
De jure : A clean city need not fear the extension of an
epidemic.
Any city, however clean, presumably may fear and even
expect the entrance of an epidemic. But, if clean, it need
not fear, etc.
“Summus mons”.
This expression, in the accepted sense of the highest part
of the mountain, is objectionable, leastwise on the ground
that it may also mean the highest mountain, as in “summus
mons inter omnes.”
One might also ask how far the genius of the Latin lan¬
guage would permit extension of the usage, e. g. to septen-
trionalissimus, calidissimus, optimus mons, etc.
At least, with all the reverence due to classic precedent,
it would be well to think a bit before adopting it in English.
Principal and Adverbial Clause Interchange
De jure: He came before I had finished;
De facto : “X had not finished when he came.”
That the latter form may on occasion be more true to
thought, is obvious. But usually that which happens (ac¬
tion) would appear to have a better claim to be assorted-
better claim to leadership in thought and sentence (which
assertion gives)— than that which fails to happen — a mere
status, negative at that.
The weakness of the quoted sentence is apparent in the
equivalent
He came when I had not finished.
To fix the time-succession, it would strictly be more ra¬
tional to say
His coming preceded my finishing.
Yesterday I chanced to meet a friend ; and now I’m going
to tell you where.
456 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The incident and its location are the terms (the first and
last) of my intended statement. It is simplest, then, and
most direct — although by no means most conventional* — to
pose the first as substantive, the subject of my proposition,
as in “My meeting him” ; and, as we now are on the spot, I
add “was here”. But I could also use another substantive
construction, as in “That I met him was here”. More com¬
monly however one would say “It was here that I met him”,
adding “It” as merely the forerunner (introducer) of the
“That I met him”.
But colloquially it is commoner to think circuitously, as in
“This place is the place in which I met him.” Now, “the
place in Which” may also be expressed by “where”; and
sometimes too instead of “this place” we say “here”. Ac¬
cordingly the popular
“Here is where I met him”,
an expression worth consideration by whoever would trans¬
late it into other languages. Compare e. g. “Ici est ou je
l’ai rencontre.”!
Adjunct Changes Function
“Something this has of doubtful utility”.
In the initial thinking, “This” and the “utility” presum¬
ably were in the object-quality relation commonly expressed
by “is” e. g. in “This is useful” though the “has” (express¬
ing figurative owner-property relation) has been substi¬
tuted.
The utility moreover was conceived as partial ( something
of utility) and as doubtful, which would naturally be ex¬
pressed by so-called adverbs, as in
“This is doubtfully and incompletely useful.”
However, it is still more natural to pose the quality as
subject, as in
The utility of this is incomplete and doubtful, or, per¬
haps still nearer to the actual thinking,
The utility of this is somewhat doubtful, which last two
exhibit “of this” in adjunctive function, which is changed
to function as first term in the quotation.
^Compare “I met him there”.
Owen — Linguistic A b errations .
457
De jure: Snubbed by the King, and being forced to re¬
tire toward the waiting group of courtiers,
Richelieu made (or acted) as (he would have
done) if he had (merely) meant to lose him¬
self among them (mingle with them) ; but
his actual purpose was to test them (or their
loyalty to him) face to face.
De facto : “Le cardinal fut force de passer du cote de la
foule des courtisans, comme s’il eut voulu s’y
confondre ; mais son dessein etait de les
eprouver de plus pres.”
Thus organized, the narrative might raise the superficial
question how far it was possible to force a man to move-as-
if-he-had-intended-this-or-that. More seriously examined,
the genuine thought-perspective seems to be as in Because
he was forced etc., he simulated one intention ; but his actual
intention was another.
I. De jure: People had been passing for two hours.
To make the time required for the passage more con¬
spicuous, one might rearrange as in
II. For two hours people had been passing.
To put the time in the back-bone of the Thought-or¬
ganism,
III. Time consumed in passing was two hours.
IV. De facto : “Il’y avait deux heures que Ton passait”
De Vigny Cinq-Marsp. 126, chapter VII.
There were two hours in which _ _ _
This, like III, in exhibition of the act subordinates it tc
the time it occupied. So far as this be warranted, the weak
“There were two hours” would better be replaced by e. g.
Two hours had elapsed in which _ _ _ _
De facto : “He is so impolite that I don’t know how much
offense he gives ;
De jure: He is so impolite that he gives I-don’t-know-
how-much offense.
That is, the dominant, immediate result of his discourtesy
is rather his offending than my own not knowing. In the
de facto form accordingly the adjectival “I-don’t-know-how-
458 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
much” becomes adverbial to “He is so impolite”, which is
perhaps defensible, but seems to need defense. It is at
least desirable to have in mind that two constructions are
available, and thus to have a choice between them.
De jure: Charges so vague that they would not have
the slightest standing in any court of law
(that exists, is) ;
De facto : “Charges so vague that there is no court in
which they would have the slightest stand¬
ing.”
The particular indicated vagueness hardly could result in
the non-existence of a court.
Better perhaps,
De jure: Charges so vague that no existing court
would recognize them;
De facto : Charges so vague that no court exists, etc.
which clearly indicates the changing of the adjectival
“which exists” (existing) into a clause of result.
De facto: “His bright blue eye had its vivacity aug¬
mented by fever”; Scott.
Eliminating figurative ownership-relation (registered by
“had”) — so far at least as “had” may deal with fever-aug¬
mentation of vivacity — and introducing actual relation of
actee to action, one obtains
De jure: His bright blue eye's vivacity was augment¬
ed etc.,
in which possession “figurative for the actual object-to-
quality relation) is sufficiently exhibited by “ 's” in “eye's”.
The possession-part of what is meant by “eye's”, — that
is, a portion of an adjunct of “vivacity” — became, in the
“had” of Scott, the verb, the “its” then ranking as a hardly
necessary repetition.
A Term Becomes an Adjunct
De jure: Ces crayons sont h vous, or
’ Ces crayons sont les votres ;
De facto : “Ce sont vos crayons” :
Owen— Linguistic Aberrations .. 459
i. e. “These (objects) are your pencils”— which declares
that certain things belong to a particular class, a class
which further is restricted to the members of that class
which you possess. But this is all beside the mark, inten¬
tion surely being to declare that certain things and you are
in the owner-property relation. The last term “votres” has
become the adjunct of the last term “crayons.”
If intention were to differentiate (from other pencils)
these which are your property — e. g. not mine — the French
might rather be
Ceux-a sont vos crayons.
“The play was fun to see.”
The perpetrator of this sentence may have merely sub¬
stituted “fun” for “funny”. I suspect however several
operations, starting with “To see the play was fun” or “It
was fun to see the play”.
In the last expression “It” is the forerunner of “to see
the play”. But “It” is liable to misconception as fore-run¬
ner of “the play” alone, which would allow the rearrange¬
ment: “It, the play, was fun to see” or, in the briefer
form, “The play was fun to see.”
At this point “fun to see” assumes the function of an ad¬
jective attended by a “complement” (see p. 310), equivalent
to “enjoyable to look at”, “visually enjoyable” — the virtual
equivalent of “an enjoyable sight.”
“To see” (the proper first form) has become an adjunct
of the proper last term (“fun”).
A writer seems to have in mind deception practiced by
the sorcerers, in its relation with credulity. That sorcerers
deceive is hardly worth announcement; and that they de¬
ceive the credulous adds little to the value of a statement.
The important fact— to put it roughly — is that sorcerers
won’t deceive you if you use your common sense ; or, if you
don’t they will. In other words, they will deceive you if
you are too ready to believe them. This is fortified how¬
ever by an “only” (at the caret) which impresses me as
properly the dominating element of thought, and worthy
of the verbal, dominant position, as in the
De jure: Sorcerers’ deceptions are restricted to the
credulous.
De facto : “Sorcerers deceive only the credulous.”
460 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
“Restricted,” properly the last term, has become the ad¬
junct in the form of “only” of the last term “credulous.”
Compare “only the credulous”, “the credulous alone,” “none
but the credulous”.
Last Term is Incorporated in Mid-Term, or Becomes
its Adjunct
In many of our every day expressions we completely lose,
apparently, the recollection of the simple, normal judgment
— form, e. g. in
“You will rarely find” etc.
the fundamental purpose seems to be the predication of the
rarity as in, for instance,
Finding by you will be rare.
In this case brevity, compactness, and the prominence
with which colloquial courtesy invests the “second person”
may explain and even warrant the prevailing form. See
p. 401.
“I must go”.
In this, necessity may be regarded as the rational predi¬
cate; and what is necessary is my going, as for instance
in My going is required, or
It is necessary that I go.
Analogously, “I can go”
for
Going by me is within my power ;
I may go
for
Going by me is permitted (by authority)
or (as a future) reconcilable with probability, or with “the
chances”; and
“I ought to go”
for
Going is my duty.
To disentangle misconceptions of what Grammar calls
“auxiliary (!)” verbs is supererogatory, in view of their
simplicity in Anglo-Saxon and contemporaneous languages
today, in which they rank as principal verbs.
Oweitr—Linguis tic A b er ration # .
461
In each of the above quotations what is properly the last
term is incorporated in the meaning of the mid-term.
First Term is Required to Serve as Mid-term
You perhaps would like to know whose apples are the
best in the market. These best apples, then— or, say, the
selling of them, or their seller— is your starting-point in
thought-formation, and may well be mine in case you ques¬
tion me. Accordingly
De jure (1) The best are sold by A;
(2) The selling of the best is by A;
(3) The seller of the best is A ;
De facto : “A sells the best apples,” which however I
shall probably invite you to reorganize, by
emphasizing as in
“A sells the best apples”.
First and Last Terms Interchange
Hearing a footstep— yours presumably — I ask the ques¬
tion
“Is that you?”,
Est-ce vous?”,
in which the order of ideas may rank as normal : hearing a
sound, I seek to resolve the indefinite maker of it into the
completely definite “you” — to make the rational passage
from the quasi unknown to the known* ; accordingly not
“Are you that?”
But the rational order is reversed by Germans in
“Bist du es?”;
and their order merely emphasizes a reorganizing of the in¬
terrogative judgment, which (as argued, “Interrogative”
p. - , asserts my wish to know etc.
Analogously to our “Is that you?”, we answer
“It is I”;
the French, with their
“C’est moi”.
*For the position of the “is”, see "Interrogative”.
462 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters *
But German, stubbornly consistent, answers
“Ich bin es”.
French, too, taking a recess from usual rationality, might
answer
“Je le suis”,
More Extensive Reorganization
“Jetzt erst nahm sie wahr in einem wie
reich geschmiickten Raume sie sich befand ;”
Ebers, Kleopatra, p. 263.
More simply,
Sie sah in einem wie reich
geschmiickten Raume sie war.
What happened was presumably as follows:
(1) She saw, of course, the room;
(2) She saw that the room was adorned;
(3) She saw or realized that the adornment of the room
was rich;
(4) She saw or realized the degree to which the adornment
of the room was rich.
At this point we encounter inexact procedure-very com¬
mon. Thus — to use a helpful introductory illustration —
when we add a column of figures we are striving to deter¬
mine that to which they all amount — or, popularly, lithat
which they amount to”. In this expression obviously “to”
associates itself exclusively with “which”. But “that” and
“which”, thus standing cheek by jowl, are readily displaced
(as often properly in other cases) by a “what”, and would-
be elegance now rearranges the expression, which becomes
“to what they all amount”, which every one accepts, and
which will hardly be discredited until it be confronted with
its paraphrase in “to determine to that which they all
amount”.
Analogously “(the, or) that degree to which”, apparently
regarded as consisting of a noun (“degree”) and qualifier
(“that to which” etc.), appears — with a reorganizing of the
qualifier — in
(5) she realized to what degree the adornment of the
Owen — Linguistic Aberrations.
463
room was rich; or, substituting “how”, and rearranging —
also introducing an omitted element —
(6) she realized how rich was the adornment of the room
in which she was.*
With a little thought-remodeling we reach in full
(7) Now for the first time she realized how richly
adorned was the room in which she was.
The next step taxes our ability to straddle. The an¬
nouncement of her being in the room is quite superfluous.
Even were we not prevented by the author, we should hardly
picture “her” as in some other room, or realizing the adorn¬
ment of some other room. Accordingly her being in this
room should be less prominent (in thought and phrase)
than what she realized therein. But Ebers puts her pres¬
ence in the foreground of the thought-perspective, thrust¬
ing well behind it what she saw : she saw that she was in a
room- — of such and such a sort; she saw that she was in a
room how richly adorned ; or, with a final wrenching of his
thought-construction,
(8) “Now for the first time she realized in a how richly
adorned room she (was or) found herself.”
If thought and speech may thus be “bullied”, why not say
(much more compactly) that she realized the howness of
the room-adornment’s richness? or — abandoning an affec¬
tation of precision quite unnecessary — why not simply this :
She realized the richness (great or small or how
great) of the room’s adornment?
Whether in this room she found or lost herself, you prob¬
ably “don’t care a Bungtown copper”.
Miscellaneous
(1) You: “I don’t like this weather.”
(2) I: “I don’t like it either ”
♦By many minds this “how” may be accepted — as in, e. g., “You don’t
know how old I am,” which might mean you don’t know the degree to which
I am old” ; and, thus interpreted, the “how” would obviously be correct
But I suspect that what is meant is rather '4Xrou don’t know to what degree
I am old”, interpretation of the “how” as the degree to which impressing me
as hardly plausible, except as reached by dbite exceptional interpreters.
464 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
Number (2) may be regarded as displacing
Nor do I (like it)
or even
Neither do I (like it) ;
for by actual usage “nor” and “neither” are in such a case
accepted as essentially synonymous.
“Nor” is often the equivalent of “also not”, “and not”,
as in “He will not eat, nor will he drink”. Available in one
case, in the practice of the usual language-user “nor’ is
ready to be used in any more or less analogous case; and
when its negative meaning-element has been expressed in
(2) by “not” (in “don’t”), its other element might be ex¬
pressed by “and” or “too” or “also”, thus: “I also do not
like it”.
Analogously “Neither do I like it” may be superseded by
“I also do not like it”. But when the negative constituent
of “Neither” ’s meaning is expressed by “not” (in “don’t”
of (2) ), its other element of meaning tends to be expressed
by that not-negative word (for an alternative) which in its
form is most like “Neither”. In the place of “Neither”,
then, “not . . . either” — in the sense of “also not”.
Further indication of the range of usage tolerated in the
case of “either . . . or” is offered by the following:
“Either a> b or &< a ” means “Either of the following-
expressions is correct” or “Each is correct” or “Equally,
one and the other are correct”. If “Either” be omitted,
“or” may be replaced by “and” or “also”.
Very differently, “Either <x> b or b> <x” means “One
alone of the following expressions is correct. If “either” be
omitted, “or” may be replaced by “otherwise”.
“Neither . . . nor” enjoys a good repute which
close examination hardly would improve. For instance,
“Either Jones or Smith can help you” means that each or
both can do so.
Neither Jones or Smith can help you
doubtless means that each or both can not. The latter
meaning is completely rendered by “Not Jones and not
Smith”, or — nearer to the current form —
Not either, Jones or Smith
Owen — Linguistic A b errations .
465
or, by compounding,
Neither Jones or Smith,
which — most emphatically — is not offered as a model.
Neither, either, nor and or, and generally speaking the al¬
ternatives and negatives are muddled with a zeal that over¬
whelms resistance. Though the aberrations in the use of
them examined in these pages are extremely numerous,
they cover but an insignificant fraction of the rather dismal
total.
It is probable that Johnson will be summoned
as a witness
easily may be recognized, becoming e. g.
He will probably be summoned
But one hardly would expect a posing of the special proba¬
bility as attribute of Johnson.
This however is accomplished by the rather startling —
though familiar —
“He is likely to be summoned/'
which is after all no more peculiar than the usual shifting
of the time-idea (in certain languages) from verb (or Zeit-
wort) to its subject, as for instance in
The future Johnson is summoned
for
He will be summoned.
Expressions such as
“He talks loud"
are some of them explainable in one way, some in others.
It sometimes happens that the qualifying word has but a
single form, available as adjective or adverb. Thus, in
place of “He talks fast", we must not offer “He talks fastly".
When the adjective and adverb are available in different
forms, the choice between them may depend on whether one
is in a more excited— therefore careless — or a more de¬
liberative mood. For instance one may shout “Come
quick!" and add, a moment later, “You came quickly".
30
466 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
The usually briefer adjectival form, contrasting favor¬
ably with a longer adverb’s dwindling sound, invests a
statement with a vigorous finality consistent with the mak¬
er's self-approval* * ; “He talks loudly” has a less decisive
sound than “He talks loud”. The weak accentual diminu¬
endo of the former has indeed been recognized in prosody,
which calls the sound-agreement of “loudly” and “proudly”
feminine rhyme, while that of “loud” and “proud” is known
as masculine.
The use of adjective instead of adverb— in e. g. “The
soup tastes good” — if I remember rightly, used to be dis¬
missed by the grammarians with the remark that “tastes”
is what they called a “copulative verb” — a verb, that is,
which means not only “is” (the “copula”) but also, in this
illustration, “in its tasting” (or “its taste”). In other
words the verb accomplishes a multiple symbolization (ex¬
hibition, by a single word, of more than one idea — preg¬
nant meaning’). Inasmuch as “good,” however, doesn’t
any longer offer an adverbial “goodly”, and since “well” so
greatly varies in its meaning and its syntax, more illuminat¬
ing illustration is desirable, e. g. the quite analogous “The
rose smells sweet”, which shows no tendency to abdicate
in favor of “The rose smells sweetly”.** *** On the other hand
“She sang sweet” finds no favor. But the two run parallel :
the rose emits a pleasant odor; she emitted a pleasant
sound.* * *
These and many other inconsistent syntax-efforts indi¬
cate a helpless mind-confusion, which may be appreciated
better, if we can detect its source, examine its initial phase,
and follow it in any subsequent developments.
*“This is true particularly of the monosyllable. In longer words the dif¬
ference between the adjective and adverb seems to be less keenly felt ; for
instance “He talks rapid” shows no sign of ousting “He talks rapidly” ; in¬
deed the glibness of the adverb fits it well to the idea of speed.
*:!<The sensation-verbs are prone to double meanings. The “smelling of a
rose” may mean emission of an odor by the rose. It may mean your olfac¬
tory investigation of the rose. But this distinction doesn’t seem to have
been felt by the unthinking multitude that in our daily speech so generally
fixes usage.
***11 is obvious that “The rose smells sweet” might rather deal with its
emitted odor— “She sang sweetly”, rather with her sound-emission : she — to
juggle with the possibilities — might sweetly sing a sour (?) song. But
such distinctions probably are foreign to the popular mind, and would be
useless with e. g. “The dinner-bell sounds good to me” ; for what is good
is hardly bell or sound-emission or the jangling emitted sound — presumably
the dinner-promise of whichever you elect.
Qvjen— Linguistic Aberrations .
467
Given “He talks loud”, we may imagine what has hap¬
pened somewhat thus: your ear is caught by sounds of
which at first the disagreeable intensity has more impressed
you than their cause, their nature or their meaning. In de¬
scribing your affliction, you might start with loudness, as
in
Loudness characterizes what I hear.
But judgments of this order commonly begin with sub¬
stance, actual or merely so conceived, and end with attri¬
bute. Accordingly
What I hear is loud
If now you wish to be specific, one may raise the ques¬
tion: What do you hear? One might indeed say I hear
“him”, without the slightest violation of conventionality.
But, as it seems to me, it is not only more correct, but also
still more natural, to say “his talk”. The judgment then
would properly elect the form
His talk is loud.
But the idea of action in the abstract is more difficult
than that of action in the concrete. “Talks” (the verb) is
easier than “talk” (as verbal-noun equivalent to “talking”).
He who talks, moreover, being actor in his every action,
naturally takes precedence of his single, special actions.
He is permanent, while they are transient. “His talk” ac¬
cordingly becomes “He talks”, in which the indispensable
relation of an actor to his action (figuratively suggested by
the “his” in the “possessive” form) is now a part of what is
meant by “talks”. (See p. 465) . Assertion too has shifted
from the now omitted “is” to talks”.
“Loud”, however, the required form with “talk” (the
noun), remains unchanged with “talks” (the verb) , perhaps
through oversight, perhaps the “He” (which has usurped
the thought-preeminence of “talk”) is recognized as merely
completing its destiny, in dispossessing “talk” (now
“talks”) of its rightful qualifier “loud” (or “loudly”). Thus
or otherwise, instead of “He talks loudly”, usage favors
“He talks loud”.*
*Such phraseology exhibits some variety in both amount and character
of meaning. Thus, for instance, as remarked above, “The soup tastes good"
468 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
“He came first”
may be interpreted as “He was-in-his-coming first. But
what was meant to be the subject of the predicated “first”
would seem to be his coming. He was first-in-coming (or
to-come) is however an acceptable alternative; and He so
came as to be first is thinkable.
“Minitantem vanas”.
What occurred might be conceived, as posed by
(1) Minitavit vane,
(2) (Ille) fecit minas vanas,
(3) Suae minae (factae) erant vanae,
or, with an apology for tampering with Latin syntax,
(4) Suum minas-facere erat vanum.
Latin seems to have favored (2) ; and the quotation
might be paraphrased by
Facientem minas vanas.
But the meaning of the first two words has been assumed
by “minitantem”, leaving no idea outlying to which “vanas”
can attach itself.
Most languages content themselves in such a case with
(1), and let the adjunct bear on “minitantem”, not distin¬
guishing between the factors of the latter's meaning.
Latin seems however to have strongly felt that “vanas”
bears on some accusative noun, and, finding none in sight,
to have imagined “res” (or “things”) or the cognate
“minas” (threats) to fill the gap.
With the above one may compare
“Personne que je connais”
presumably intends to pose the soup as good in taste — and otherwise for
aught we know. But if, with a restrictive emphasis, I say “The soup tastes
good”, I absolve myself from all responsibility for goodness in the sense
e. g. of wholesomeness, and so completely that I might almost as well deny
it. Analogously in “The soup seems good”, although without an emphasis,
I introduce a factor of uncertainty much greater than for instance in “The
soup looks good”.
In “He appears well” quite a different choice of meanings offers. “Well”
as opposite of “ill” or “sick” is adjective in meaning. “Well” in the sense
of “advantageously” is obviously adverbial and better expressed by “to ad¬
vantage”, meaning that what St. Paul described as “bodily-presence”, far
from being “weak”, is strong, creates a favorable impression — so, too. simi¬
larly in “He looks well in his outing suit”.
Ovjefb— Linguistic Aberrations.
469
or, better,
“Nothing that I know”,
in which the relative refers to “thing”, and not to the total
“nothing”.
It seems accordingly that, in expressions such as “He
talks loud”, the source of difficulty may be found in the re¬
organizing of initial judgment. When the natural judg¬
ment-organizing has been once perverted, syntax is the vic¬
tim of the individual sentence-maker's whim; and multiple
symbolization often adds its own contingent of obscurity.
That there is room for study in an even wider range of
aberration is suggested by the following:
“Haec gemebat”
These things he was saying groaningly,
in which the difficulty of a literal translation is occasioned
by the unavailability of similar multiple symbolization in
our language.
The above is paralleled in English ; e. g.
She said yes
may be expanded into
Her saying yes was in a whisper ;
She said in a whisper yes,
“She whispered yes”;
with which compare
She screamed her indignation.
The following* “ad nauseam” may close the subject.
Frenzied Fiction
(from Collier's Weekly)
“Oh, mother,” apologized Flame.
“Oh, don't they, though?” gloated Flame.
“Eh? What?” jumped her husband.
“U-m-m-m,” sniffed Flame's mother.
“Now,” thrilled Flame.
“Dear me — dear me,” shivered Flame.
“They seem to like me, don't they?” triumphed Flame.
“Mr. Delcote?” quickened Flame.
470 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
“But this Mr. Deleote?” puzzled Flame.
“Why?” brightened Flame.
“Mother?” frowned Flame.
“U-m-m,” encouraged Flame.
With the above compare
“He feebled into my office.”
In resuming earlier comment, not to vex you by too
much reviving college memories of the condition and conclu¬
sion, let it merely be observed that either one is often latent ;
also that in such a case the judgment is extremely apt to be
reorganized.
Imprimis, both condition and conclusion may be unmis¬
takably exhibited — or patent— as in
I. I could overcome him if he had no arms.
In this my statement is restricted (not in its intensity
but) in its scope to a particular imagined case. That is,
the “if he had no arms” is adjunct of the statement “I could
overcome him”. In such cases commonly the adjunct bears
upon the truth of what I say. This truth (in affirmation)
being part of what the verb expresses*, the condition ranks
as an adverbial factor of the sentence.
II. I could easily overcome an armless man.
In this my statement is intended, and presumably ac¬
cepted as equivalent to . . . overcome a man if he had
no arms. But the condition now is latent. Further, what
in I. was adjunct of the leading verb, in II. is adjunct of its
object, ranking both in speech and thought as adjective;
and this reorganizing is, to speak conservatively, inexpedi¬
ent ; for “an armless man” is commonly a man who is arm¬
less. Difficulty also is created for the student, who is often
thwarted in the effort to explain the model form in which
the verb appears — because he can not find an “if”.
III. He promised an appearance at noon if it were pos¬
sible.
— I believe in the truth of my being able etc.
Owen — Linguistic Aberrations.
471
In this, my statement is intended and presumably ac¬
cepted as equivalent to He promised that he would appear
at noon if it were possible — in which He-promised-that is
obviously not an element of the conclusion. But the conclu¬
sion in the form employed by III. is latent, and might still
be incompletely patent even in He promised to appear etce¬
tera. Moreover, what in fuller statement is adverbial to
“appear”, is (in the briefer statement) plainly meant to
function as an adjunct of the substantive “appearance”
ranking therefore as an adjective, as e. g. in He promised
a conditional appearance. Further, there is more or less
a tendency to rank “at noon if possible” as meaning “if
noon were a possible hour (for him — or any one?)”, which
is not quite correct. Reorganization, then, again is inex¬
pedient.
IV. I do not boast of my ability to overcome an armless
man.
In the tenable sense of “I do not boast that I could over¬
come a man if he were armless”, IV. may be accepted as
containing a condition and conclusion — both, however,
latent.
As suggested by analogy with III, “I do not boast of”
obviously is not an element of the conclusion, which may be
conceived as such perhaps of the ability, the overcoming or
the two combined.
As in II, the condition is no longer adverbial, but adjec¬
tive to “man”.
The inexpediency of such reorganizing — save, perhaps,
for the elect — is obvious.
For incidental comments on the “if” clause or equivalents
see pp. 279, 283, 299-300, 391, 445, 508, 520.
APPENDIX B.
Hybrid Judgment
In support of the opinion registered on pages 375-381,
let a start be made, as previously, with “Je crains que Ton
ne me tue” or, more conveniently to present purposes
472 Wisco7isin Academy of Sciences, Ards, and Letters.
“Je Grains que je ne sois tue”,
in English (word for word)
“I fear that I shall not be killed” —
a verbal aggregation which is offered as a merely leading
type among a score or so of types, each one of them ex¬
hibited in legionary cases, all of which contain an unex¬
pected negative. For quasi hybrids which do not contain
this negative, see pp. 500-502.
As to whether every genuine hybrid judgment necessarily contains
a negative, I am unable at the moment to recall one which does not,
though it is easy to invent one. Thus, between the fear that I shall
lose a mighty salmon and the hope that I shall land him, I might
possibly achieve the straddle indicated by “I fear that I shall land
him”.
The discordance obvious in this last is the distinctive of the hybrid
judgment, and appears to me no greater and no less than that ex¬
hibited for instance in the actual French, translated by “I fear I shall
not lose him”. It can hardly matter much, accordingly, if uninvented
cases which exhibit this discordance, though without a negative, be
overlooked.
I confine discussion to negation in a narrow sense — to
thought-negation, which alone (to me) is genuine. To
illustrate, the affirmative assertion “Men are vegetables”
may be roughly paraphrased by “I believe the truth of their
being vegetables”, while the negative assertion “Men aren’t
vegetables” may be paraphrased by “I believe the untruth
of their being vegetables”, the negation bearing virtually,
not on one idea, but on a total of ideas— -on a whole concep¬
tion.* On the other hand, the several forms of mere idea-
negation (?) — say idea-protesting (?)- — may conveniently
be known as spurious, a pseudo-negative. I merely sketch
them briefly, with a personal impression of their natures.
“Men are not vegetables” (though they may be something
else) excludes the vegetable order from the momentary field
of thought. Here is no believing a conception to be false —
*In my own notation I have found the word ‘"conception” a convenient
name for what is intermediate between idea and judgment ; e. g. “Men”, “to
be” and “animals” express ideas only; “Men to be animals” (Mens’ being
animals” et cetera) expresses a conception ; “Men are animals” records a
judgment.
Owen^— Linguistic A h er rations .
473
no reversal of a judgment; rather a rejection of a single
element — or an objection to it.
In “Men are no vegetables”, “no” is merely final term of
the diminuendo series: all, most, many, some, few, none.
The vegetable class is not rejected; it is emptied. This is
merely maximum reduction. Compare p. 352.*
“Men are non-vegetables” (any or everything you please
but vegetables) offers merely substitution in its most indefi¬
nite operation. For momentary purposes the universe is
sensed as made up of two groups : the vegetables and what¬
ever else exists. The former group is superseded by the
latter.**
In “Je crains que je ne sois tue” the negative like any
other word might be intended ; or it might be unintended :
(1) Possibly the negative word is unintended, accidental
— merely happens, unattended by a negative idea — is a “vox
et preterea nihil”, accordingly a mere intruder in the sen¬
tence; see p. 375-6. But the most efficient cause of word-
employment is the mental presence of the word's idea. With¬
out it, the employment of the negative would surely be in¬
frequent. As, however, Paul has noted, this peculiar use
of negatives occurs with peoples generally and in every age
(See p. 375-6) . The theory of probabilities is over-whelm-
ingly opposed to explanation of the multitudinous use of
“ne” as accidental.
(2) Some authorities, presumably regarding the occur¬
rence of the negative as an accidental, have prescribed omis¬
sion of the “ne” in the translation of the illustration. But,
*The effect of “no” appears in e. g. “He is no angle-worm ; no angle-worm
can sing; therefore lie can sing’’ — in which a mental void created by the
“no” is treated as a mental occupant. Such a void also might be registered
by an interrogation point, as in He is?; ? can sing; therefore he can sing-.”
**I am not prepared to comment on the functions of the many prefixes and
other syllables or words which more or less resemble pseudo-negatives. For
instance, being- told that A and B are equal, if you answer “A and B are
unequal”, you effect a definite substitution, much as when you answer “Two
times ten is nineteen” with “Two times ten is twenty” or “exceeds nineteen”
— or answer (“That boy’s name is Jim” with “This boy’s name is Jim” or
“That marts name is Jim”. On the other hand if “democratic” is displaced
for instance by “undemocratic”, what is meant may be “aristocratic, auto¬
cratic, popuffetic, anarchistic....”. Prefixes moreover often hunt in
couples, thus “convergent and divergent”. Like them, suffixes have oppor¬
tunity to ape the pseudo-negatives or operate — for instance “hopeful,” “hope¬
less” — in the forming of the socalled “opposites”, a term suggestive of a
path too slippery for me to follow.
474 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
although legitimate for English, this is not legitimate for
every language. Also such procedure is a mere evasion of
embarrassment, without the slightest effort to reveal its
nature, cause or genesis; I can not utilize it.
(3) Some essentially repeat the above injunction, char¬
acterizing “ne” as “expletive”. This utterance too, may
be dismissed as little better than a subterfuge.
Suppose the negative word to be intended. The idea
expressed by it might be, as usually, that expressed by
“not” in genuine thought-negation ; or it might be some
other. If some other,
(4) Possibly the negative idea commonly expressed by
“ne” has lost its negative meaning and acquired some other
meaning, ceasing to be negative. Words in actual prac¬
tice often change their meanings. Anyone can substitute
for what is meant by “ne” or “not” another meaning that
is unobjectionable, thus: “I fear that I shall soon be
killed”, or “fortunately” —for my creditors, who will be
paid from the insurance on my life. It may be some one
will attempt defence for substitution in this case, or know
that a defense attempted by some other. Till that time the
possibility may be dismissed as utterly implausible.
(5) Some imagine that the negative idea expressed by
“ne” is weakened— that a “ne” alone has not the strength
or force of the “completely negative ne-pas” — a differenti¬
ation which, for one, I cannot make. I can indeed restrict
the field in which negation operates, for instance in “He
sometimes isn’t honest” — -possibly in his descriptions of the
fish he catches; such restriction operates however merely
on the negative scope. The energy of a negation is a very
different matter. We have no brake or curb that can di¬
minish it. It may be true, it may be untrue, that A equals
B ; but it can not be incompletely, fractionally one — and
ipso facto fractionally, too, the other. Between “A equals”
and “A does not equal B” I see no intermediate ; for, even if
I add a “probably” it will announce an incomplete belief in
truth or untruth— not belief in truth or untruth which are
incomplete. Semi-negation baffles me no less than a half¬
way value of a minus sign.
This differentiation also otherwise is far from satisfac¬
tory. It cannot be achieved in like occurrence of negation
Owen — Linguistic A b errations.
475
in those other languages which do not have a choice like
that between a “ne” and a “ne-pas”. Moreover in the
earlier French itself, before the use of “pas” as part of the
negation had developed, “ne” without a “pas” was used
with a negative force of which the fulness is unchallenged ;
indeed this elder use is still maintained with several very
common (and accordingly conservative) verbs, as in for in¬
stance “Je ne puis”, identical in meaning with the alterna¬
tive “Je ne peux pas”. Again, in e. g. “Je suis plus age que
je ne l’etais hier” (or, word for word, “I’m older than I
was not yesterday”, see p. 499-500) the use of “ne” has been
laboriously defended on the ground that, given a pair of ele¬
ments compared, the one affirmative, the other logically ( !)
must be negative, to show’ their difference — an argument
which tends to somewhat undermine one’s faith in French
grammarians.
It was imagined on p. 473 that an unintended negative
word is possibly introduced by a slip of tongue or pen. It
is imagined now that an intended negative idea is intro¬
duced by a slip of conscience, or, continuing the practice of
dichotomy,
Suppose the negative word to be intended, and that the
idea expressed by it is that expressed by “not”; the nega¬
tive idea might be true to fact; it also might be false to
fact; or say
(6) Perhaps the negative idea is fraudulent. It might
be that John Johnson really fears he will be killed, but
wishes us to think he fears that he will not be killed. If
such be his intention, “ne” will not accomplish it. Every
Frenchman — every one familiar with the Frenchman’s lan¬
guage — discounts the negation. A deceptive purpose then
may be neglected as absurd.
If possibilities have thus far rightly been discarded, and
if none has been neglected, it must be that
The idea expressed by “not” is part of what the illustra¬
tion means.
However it should be admitted that this proposition is
exposed to several objections. These I shall endeavor to
exhibit with no less benevolence than if they were my own.
Objection (1). Obviously the illustration, thus inter¬
preted, could only very rarely be the accurate expression of
476 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
an actual mental status. Whether you consult the experi¬
ence of others, or rely on “merely speculative” introspec¬
tion, you presumably can reach but one conclusion: only
under most exceptional and most peculiar circumstances
could one fear a failure to be killed. Such a fear is surely
not intended by the illustration.
Objection (2). Familiarity with hosts of similar ex¬
pressions, ancient as well as modern, reenforces this con¬
clusion. Also if we ask a Frenchman what in such a case
he fears— survival or a violent death — he certainly will say
“the latter”. That is, in uttering* “Je crains que je ne sois
tue”, his purpose duplicates our own in saying “I’m afraid
I shall be killed”. The two expressions then agree in their
intention, though in form they contradict each other. Fear
of hot being killed is plainly not intended.
Objection (3). Although the Frenchman uses the nega¬
tion when he is speaking French, in speaking English he
omits it; and the rules which govern the examinations for
admission to the universities of France permit the English-
speaking candidate to omit this “ne” in writing French. I
heartily concede again that, in the illustration, what the
Frenchman strictly literally says is not intended.
Answer to objections.
The above concession covers total meaning of the illus¬
tration ; not, however, that of the negative — includes the
whole, but not the part — a seeming inconsistency, relief of
which may be promoted by objective illustration. The
sculptor who produced the Centaur probably did not intend
a creature with two sets of lungs et cetera ; but its exterior
anatomy does not encourage the belief that either set was
unintended. Possibly, while busy with the human factor,
he forgot the equine element, and vice versa.
To exploit this illustration — what the marble represents
is neither horse nor man, but parts of each. Analogously I
shall try once more, and this time with more care, to show
that what the Frenchman’s words record is not a single
judgment, but the fragments, so to speak, of different judg¬
ments. While admitting therefore that to fear not being
killed is both unnatural and actually unintended, I contend
that both the fear and the not-being-killed are, each of them
Owen — Linguistic Aberrations.
477
in turn, intentional, though not confronted with each other
in the speaker’s mind.
The case in hand impresses me as merely one of some¬
what more than usually helter-skelter thinking. Answer¬
ing more particularly now the third objection, when the
Frenchman passes from his ow{n to another language (e. g.
English), as a most discerning polyglot acquaintance put
it, first of all he makes himself an Englishman, abandoning
the now considered mode of thinking— all un-English
modes of thinking— and adopting those of Englishmen.
The fact that he omits his negative in English offers not the
slightest evidence that in his use of French he does not
think it. Possibly he is in England, and alone. This does
not prove that he has not a wife in France.
The objections noted (which are all that have occurred to
me) appear to me to have but little weight. However, the
opinion that the negative idea is intended cannot be
adopted, till supported by much more than mere rebuttal of
objections. Accordingly, I offer argument supporting the
opinion that
The negative idea is intended.
It is heartily conceded that exceptions are to be expected.
Roughly speaking, “Men among themselves do differ as
Heaven and Earth”. To fortify this proposition by a con¬
trast gives the itinerary of a single butterfly, which— not
to overstrain the illustration — shall be flying in a rather
narrow canyon, swinging now from shade to sunshine, now
from heat to coolness, nowi allured by the honey-promise of
a brilliant flower, now descending on a glittering moist spot
to quench its thirst, the experienced collector knows that,
in the case of certain species, all successive members, bar¬
ring unconsidered influences (lack of thirst or hunger,
gusts of wind, encounters with their fellows, frights et
cetera) will follow this itinerary with but negligible devia¬
tion. But suppose you foot it through the canyon, and I
follow somewhat later. There is not the slightest proba¬
bility that I shall duplicate your course. That is, in given
circumstances we may not agree in action.
The explanation of our disagreement is presumably that
not .all circumstances have been given. In each of us the
478 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
number and variety of influences far exceeds the number
operating on the lower, short-lived creature. Not even we
ourselves can catalogue, and much less weigh, the myriad
converging influences, stimulative or inhibitive, which find
us more or less responsive or resistant, some proceeding
from without and of the moment only, many (more per¬
haps) internal, harking back through all our lives — invet¬
erate.
Roughly speaking, it is true that mentally the same laws
govern us. To given excitation we react alike; and yet in
your case influences operate which do not act on me, and
vice versa. You are by heredity of the deliberate type,
while I was born impulsive. You, as taught, count ten be¬
fore you act. My own instruction was neglected. I count
nothing. You reply to insult with humiliating — or per¬
haps, conciliating — dignity, while I see red and answer
with a blow.
Moreover, we are variable quantities. Reactions, after
dinner and before, appreciably differ. We are well pre¬
pared accordingly to find that, in linguistic practice, under
circumstances superficially equivalent, an individual is in¬
consistent in his mental operations — is in disagreement
with himself. Inconsistency indeed I have already found
in French omission of the negative when speaking English
though it is admitted that the change of circumstances, in
the passage from one languge to another, might be ranked
as more than superficial.
It is even less surprising that we often find the individual
of a given people in some cases regularly disagreeing with
the individual of another people — that the mental operations
of two peoples differ under superficially identical conditions.
What is more important at the moment, as implied above,
it is to be expected that two members of one people in their
use of one expression, will occasionally differ in their think¬
ing. In particular,
Presumably in mental operations which produce our illus¬
tration there is no consensus.
Many Frenchmen — and it may be most — although they
use a negative word, suppose that they have not in mind a
negative idea. They may be right : the failure to think the
Given — Linguistic Aberrations.
479
details of conventionalized expressions, both in hearing and
in using them, is very common* and of small importance.
On the other hand some Frenchman or some speaker of
the Latin from which partly he inherited the usage must
have had in mind the negative idea. As indicated on p.
473, the negative word assuredly would not have been ad¬
mitted in so many cases — cases of so many different types
— and regularly so admitted, had the idea entered no one's
mind. One may assume with safety that the negative idea
was in the mind of him, at least, who was the first to use
the negative word. What converted his immediate follow¬
ers to his procedure it is needless to conjecture. Their
successors now-a-days admit the “ne” no doubt because,
imprimis, they have regularly heard it used by those from
whom they learned to speak — a matter of small linguistic
interest, compared with what occurred in the originating
mind.
To emphasize by an objective illustration, the direction
followed by a flock of moving sheep — of all but one — is ex¬
plicable by the merest reflex following-impulse. This ac¬
counts for oneness of direction, not however for direction.
That must be explained by motives operating on the leader.
This illustration offers the suggestion that examination
of the unexpected negative may advantageously give little
heed to simple mimicry, adjure the faith in the explanatory
value of mere chance, and center on what happened in the
mind of the original offender — what for convenience will
be posed as if it still were happening, and not in one or
some minds, but in every mind.
Of all that happened, or is happening, to occasion hybrid
judgments, there can hardly be a record; but these forms
of thought themselves are helpfully suggestive — thus: “I
fear that I shall not be killed" is obviously not the expres¬
sion of an actual judgment (See p. 476-77) that is, a self-
sufficient, genuine idea-organism ; it exhibits rather an idea-
aggregation; it is not a mental structure, but a mere ac¬
cumulation of materials. Not being killed is certainly not
what-is-f eared ; but on the other hand it is unlikely that one
fears without a what-is-feared. Presumably the hybrid
*e. g. “I don’t doubt (but what) you’re right”.
‘‘I can not help but think” etc. See pp. 414-41fi.
480 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
judgment, then, is only part, or rather parts, of what was
in the mind of him who formed it. But these parts may
readily suggest the other parts. The given “fear” implies
a “being killed”. The given “not being killed” implies a
suitable reaction to itself — a hope, for instance, or a wish,
or resolution. What is thus recorded, or suggested, is
enough material for several
Mind-activities which might occasion hybrid judgment.
These activities- — or all of them that I am able to imagine
— I examine in succession, classifying them as rigorously as
I can.
I. The mind-activity might be an actual judgment-form¬
ing. A single judgment might be formed, or two, or
more. The illustration obviously poses as the record
of a single judgment, and as such is even commonly
accepted; and presumably a single judgment was in¬
tended. I accordingly examine first the judgments
thinkable as realizing that intention.
(a) The only single judgments formable appear to be
(1) I fear that I shall not be killed;
(2) I fear I shall be killed;
(8) I hope that I shall not be killed;
(4) I hope I shall be killed.
Continuing to rank the negative idea as part of what is
actually thought, I do not see that either of these judgments
is admissible. The first and last are practically out of the
question; (2) omits the negative; and (3) omits the fear,
though fear is much more certainly a part of what is
thought than hope.
(b) The only pair of judgments rationally formable ap¬
pears to be
I fear I shall be killed;
I hope that I shall not be killed.
These include between them all ideas recorded or appar¬
ently suggested by the illustration.
1. The two might be completely thought, and both at
once, or in so close succession or so rapid alteration that
they might be ranked as virtually simultaneous. The two
are equally appropriate. They even might be heedlessly
Owen,— Linguistic Aberrations. 481
accepted by the thinker in a moment of excitement as sub¬
stantially equivalent-— as mere varieties of one reaction to
a sense of danger — as a virtually single judgment.
Such a judgment is exposed in its expression to the
dangers that beset expression of an actually single judg¬
ment or a part thereof. In particular, equivalent expres¬
sion-forms may offer and may hybridize, e. g. “I thought
it better to retire” and “I thought it better to withdraw”,
resulted in “I thought it better to redraw”. (See p. 267).
Analogously, on a larger scale, the sentences
I fear I shall be killed,
I hope I shall not be killed,
regarded as equivalent or leastwise interchangeable expres¬
sions of a quasi-single judgment, easily might hybridize by
combination of the elements italicized.
But I have little faith in the proposed essential oneness
of the now considered judgments; also if this oneness did
exist, and if essentially synonymous expressions of it hy¬
bridized, the product obviously would not be the expression
of a hybrid judgment, but the hybridized expression of a
virtually quasi single judgment. I dismiss the case as for¬
eign to the matter of the moment, ranking it with other
aberrations of the sentence. (See p. 317-327; Sentence
hybrids) .
2. The two, though simultaneously thought and sensed
as interchargeable — and even as substantially equivalent —
might each enforce a recognition of its individuality;
I fear I shall be killed,
I hope I shall not be killed,
might be regarded, not as merely variant expressions of a
quasi-single judgment, but as each exhibiting a judgment
fully recognized as individual.
In such a mental status judgment-elements recorded by
“I hope” and by “I shall be killed” might be omitted, or
suppressed. Remainders might combine to form “1 fear I
shall not be killed”. More briefly and more generally
stated, given a pair of judgments, part-suppressions and
the combination of remainders might produce a hybrid
judgment. See p. 379.
31
482 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
The title Hybrid Judgment (See p. 274) was elected as apparently
unique in brevity. Distinctness and exactness seemed impossible
without a premature injection or assumption of conclusions not then
reached.
It must however be conceded that a genuinely hybrid judgment
strictly presupposes two completed judgments; and I am about to
enter on an argument that two such judgments are not formed. The
so-called hybrid has however the exact appearance of a combination
of remainders, after two completed judgments have been partially
suppressed. As a make-shift, I provisorily named the now-consid¬
ered form of thought from what it looks like, being then and now
unable to find a thoroughly intelligible name for it, until I shall have
shown what I believe it is. Accordingly I sail a little longer under
false, though not — I trust — misleading, colors.
Might produce, however, is by no means did produce ; and
the production indicated may be shown, I think, to be exclu¬
sively imaginary, being,
Objection (1), Absurd.
Mental patch-work of this sort is virtually that sug¬
gested, though not always demonstrated, by delirium. In
the excited utterance of one whose functions are disordered
by disease, it often happens that not all the elements of
cerebration are expressed. The total mental process, even
if entirely imaginative, may be rational enough; and yet
the listener, ready to suppose that what he learns is all
there is to learn, may quite irrationally put together judg¬
ment-remnants that have chanced to find expression; e. g.
“Give me (money, What! You wont? You miser, you
deserve) a thrashing” ; and the doctor on his next arrival
is informed that his patient “wanders in his mind”.*
Thus too was accomplished, with a wider scope, the clas¬
sic “Judas went and hanged himself ... Go thou
and do likewise.”
By the same prolific, potent method (in some cases known
as “garbling”) was established, in a smaller way, the bur¬
lesque derivation of Middletown from Moses, by elision of
the “oses” and addition of the “iddletcwn” — or, more con¬
venient to the present purpose, by suppressions and re¬
mainder-combination, thus: M(oses M) iddletown.
*The alternating' dominance of two activities of mind, as was remarked
by Dalton, often further complicates the situation.
Owen — Linguistic Aberrations.
483
It must however be admitted that absurdity of method
does not necessarily preclude a species of correctness in re¬
sults. For instance having said “My daughter’s hat is
always in its place”, and having also said “The cat is in the
garbage can”, I heartily resent a lopping and a splicing of
my utterances, forming this : “My daughter’s hat is in the
garbage can.” You say, perhaps, “It’s true. I saw it
there myself.” I answer “But I didn’t know it — didn’t
even think of such a thing.” That is, the truth of the
garbled proposition — or its being matched in the external
universe — is not its being matched in my internal universe
of thought. But what occurs in this internal universe,
when hybrid judgment is developed, is precisely what we
are striving to establish.
To reverse the application of my illustration, mere cor¬
rectness of result does not preclude absurdity of method;
in particular, the fact that certain mind activities would
lead to a particular activity, does not establish that they
were its actual occasion. Thus, suppose I actually and cor¬
rectly say, “My daughter’s hat is in the garbage can”.
This does not prove that I in any way derived the statement
from “My daughter’s hat is always in its place. The cat is
in the garbage can” — or from “My daughter’s hat was the
gift of the fairy prince. He died and all that’s left of him
is in the garbage can” — though either of these latter state¬
ments, by suppressions and remainder-combinations, would
produce my actual statement. Not only then, as stated on
p. 482, is might produce by no means did produce ; but also,
vice versa, that which in the mind in some way was pro¬
duced was not perforce produced by that which might pro¬
duce it.
This, with all its obviousness, I emphasize, lest I forget
it, yielding to the lure of facile problem-solving; for my
own unfortunate experience exemplies the danger of ac¬
counting for erratic thinking by gratuitous imagining of
other thinkings, splicing top of one to stump of t’other,
with no more regard to Nature than in grafting oak on
hemlock.
Further it appears to me that combination of remain¬
ders, following suppressions, is
Objection (2). In actual practice not attempted, though
484 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
it often seems to be attempted and to be accomplished with
success.
In my choice and use of illustrations, I absolve my logic-
teachers from responsibility. For instance, given a = b and
b == c — the most effective illustration that occurs to me — it
is supposable that, by suppressions followed by the com¬
bination of remainders — say by “cancelling” — we form
a = c.
This supposition superficially is plausible enough; the
plausibility however may diminish if we look a little deeper,
with our vision sharpened by another illustration not so
simple. Let accordingly the two premised relations of
equality give way to one of four-to-three, and one of two-
to-five. For these I haven’t any algebraic signs; and,
rather than invent them, I rely on words, as follows :
a_ -relation of 4 to 3 _ b; b relation to 2 to 5 _ c. In this
case to establish the relation which obtains between a and
c, assuredly we must not lose our hold on the repeated b or
either one of its announced relations: also, with them we
must this time do some head-work. Several methods offer,
which I think it needless to exhibit, as presumably we
should agree that a and c are in a new relation, which may
be expressed by 8 to 15.*
Now that we have reached our end in view, wie may dis¬
miss the means by which we reached it, namely the repeated
b and the relations in which b was implicated ; or, in other
words, we cancel them. In short the cancellation follows
the establishment of the derivative equation — or, more
strictly inequation.
To regard the cancelling as prior to the ultimate deriva¬
tive equation is, it seems to me, to put the cart before the
horse ; and even with the simple a = b and b = c — and even
with the still more simple a = b= c — I doubt if this be done.
What occurs impresses me as this : the mental tendency, or
destiny, to realize that co-equality is mutual equality— the
axiom that things which are equal to the same thing are
equal to each other— forces recognition that the a which
equals that which equals c, itself must also equal c. This
* Verifiable in e. g.
16.... 4 to 3 relation .... 12 ; 12.... 2 to 5 relation. .. 30.
16 ... 8 to 15 relation .... 30.
Owen — Linguistic Aberrations.
485
mental structure once effected, properly enough the scaf¬
folding is taken down.
To illustrate more objectively, suppose I pass along a
row of trees — an oak, an elm, an ash. I notice that in
height the oak is equal to the elm. Again I notice that the
elm is equal to the ash. Suppose I don’t at once compare
the oak and ash directly. I may still remember the equality
of oak and elm while sensing that of elm and ash, and real¬
ize accordingly that oak and ash are also equal. I do not
begin this realizing with ejection of the elm and its rela¬
tions from attention. On the contrary, I wait till I have
satisfactorily used the elm and its relations in establishing
my new equation, and then, and not till then, no longer
needing them, I let them lapse from my attention ; and, if
I were using symbols, I might now — but not before now —
symbolize the lapse by cancelation. Thus interpreted, a
cancelation is the record of a sequel to the derivation of a
judgment — not a mode of derivation.
I cannot doubt that judgment-derivation of this order
was habitual before, and long before, a mathematical nota¬
tion was invented. When however operation with the aid
of mathematical symbols once becomes familiar, possibly in
very simple cases we manipulate our symbols first, and
then, interpreting* the new expression thus obtained, adopt
the judgment which it seems to register. But not to em¬
phasize the well-known danger of so doing, as a rule I
fancy pencil follows brain. Exceptions I assume are rare
and unimportant-— insufficient to invalidate the opening in¬
timation that the cancelation process merely seems to be
suppressions followed by the combination of remainders.
Thus far only judgments quantitative or numerical have
been considered. The conclusions reached by their exam¬
ination do not prove that judgments of another sort are un¬
available for part suppressions and remainder-combina¬
tions. But to classify such other judgments adequately,
and to test a specimen of every class, is far beyond
my power ; and, even if accomplished by another, he would
hardly chance upon an illustration of apparent canceling
more plausible than that elected on p. 484.
The only other cases I have found in which a cancellation
486 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
seems to have the slightest plausibility are of the general
type suggested by
“Je crains que je ne sois tue” — or, word for word,
“I fear that I shall not be killed.”
In our search for what occasions mind-activity resulting
in these words, we lose our way at once, if we be guided by
a prevalent opinion that words are signs of things. As in¬
dicated on p. 269, I hold that what words stand for is
ideas ; and what they stand for, they communicate or, more
exactly cause it to be duplicated in the minds of others.
Thus my saying “book” compels the entrance on your men¬
tal stage of not — correctly speaking — my idea, but your
approximate equivalent, your replica thereof. * If you
have mastered English — or, in other words, if it has mas¬
tered you — and if you are of usual impressibility, you can
not help yourself.
In the sense above suggested, words can not communicate
emotion, for the simple reason that they do not stand for
it.**
For instance, even when I say “I am afraid”, I do not
thereby cause a fear (the duplicate of mine) to be developed
in you too; I do not make you, like myself, afraid. See
p. 272. Indeed, I may not wish to do so ; for I may be seek¬
ing to be reassured; and you will hardly reassure me, if
you are yourself afraid. What I intend is to communicate
to you the mere idea of the fear that troubles me — a men¬
tal picture of it. Luckily originals do not accompany their
pictures.*** Woe to us, if mental pictures e. g. of a battle,
even in an ant-hill, brought into our brains the swarming,
biting creatures which they represent.
Things, then, and emotion do not seem to be intended by
our words, and even less to be communicated by them : and
*“That the idea is your own becomes more evident when it is noted that,
whoever utters “book”, your mind reaction is essentially the same, though
book to Johnson uttering it means predominatingly a source of mind-enrich¬
ment — to Chrysale (Les Femmes Savantes, Act II, Sec. 7) a wherewithal
to press his neckwear.
**The non-linguistic character of cries, or vocal muscular reactions, was
exhibited on p. 272.
***The fear that might be called derivative — your fear developed by the in¬
ference that what I fear endangers you — is quite another matter. See p. 272.
Owen — Linguistic Aberrations.
487
the like is true of wishes, purposes, beliefs.*** I dare not
undertake, however, to investigate them, knowing that the
first step would be sure to bring me well beyond my depth.
I must content myself with emphasizing the variety of
mind-activities which every judgment dealing with emotion
presupposes.
First, to recapitulate, I am e. g. the victim of a fear. Be¬
cause I wish to tell you so — because my means of telling do
not deal directly with a fear — I execute a sort of mental
standing back and looking at my fear; and thus I form a
mental picture— -an idea — of what itself might rank as
m/ra-mental (infra-conceptual) . This picture and its fel¬
lows I assemble in a judgment. More or less mechanically
words for its constituent ideas are suggested by association,
see p. 376, and I utter them. But what I utter does not
necessarily reveal the whole of what is going on within me.
This is true particularly of emotion, which is often multi¬
form; e. g. I hardly fear without a coexisting (or an alter¬
nating) hope or wish, or both; and yet I commonly reveal
but one of them.
In their contention, in their struggle for a brief supre¬
macy, now one and now another dominating, I am less a
former than a victim of emotions — almost am a field of bat¬
tle. In comparison to what I rather undergo than do or
undertake in this emotional turmoil, the formation of ideas
—of merely one idea — is strictly intellectual activity, is
self-assertive, is deliberate.
But strong emotions tend to paralyze formation of ideas
to picture them. The widow who resorts to exposition of
her grief in terms of the ideas which reflect it, is in danger
of suspicion. It is true, the Frenchman (Harpagon for in¬
stance) crazed by passion, may exclaim, “J’enrage !” But
this impresses me as far from psychological. The bulletin
announcing status of a patient who is really suffering se¬
verely, is not often issued by himself- — more commonly by
the physician — in the classic drama, by the chorus. “I am
angry” is a most unnatural elaboration; and (the other
meaning) “I am going mad”, is leastwise weak, compared
to the prevailing Anglo-Saxon
***When I offer an assertion, you are forced to the idea of my believing- —
not however to believe, yourself.
488 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
7-; “D— n!” or “H— 11!”
To recapitulate, in moments of emotion it is difficult to
form ideas. Formation of a judgment is more difficult;
for it is much more intellectual ; it is more deliberate. But
for deliberation, in the present case, there hardly can be
opportunity. Formation of a single judgment is accord¬
ingly implausible. Formation of two judgments (parts of
which might be suppressed, and their remaining elements
combined, as was suggested, on p. 481-2) is obviously even
more implausible. Moreover one endowed with all the im¬
perturbability required for the forming of two judgments,
would presumably be able to abide by an initial choice be¬
tween them, or, if he preferred it, to announce them both
without an accident in thinking or expression. The suppo¬
sition that in such a case two judgments might be formed* **
may be dismissed.
(c) Several judgments might be formed.
This proposition too may be dismissed for reasons ob¬
viously stronger still.
II. The mind-activity might be a mere attempted judg¬
ment-forming.
“Half” a judgment may be formed.
“Half” is merely a convenience for “a fragment” or “a
part” — a bit more positive in its suggestion of another half
without which there can be no whole.
A form of the important blunder now to be considered
is extremely common, even when there is little or no emo¬
tion to perturb the mind’s activity, but the activity at¬
tempts too much at once. Not every first-class captain
could successfully direct the movements of a hundred thou¬
sand men; and many a rational thinker on a small scale
hasn’t the head for numerous judgment-elements. These
may usually be arranged without catastrophe in either one
*Many hybrid judgments are distinctly unemotional. These, however,
mainly seem to me to register extensions of a mental tendency originating
in a cerebration vitiated by emotion, or perhaps to be occasioned by a mental
over- eagerness analogous to an emotion. French acquired the illustration
by inheritance from Latin, in which few, if any, of the strictly unemotional
hybrids seem to be recorded. These (the French) are noticed on pp. 495-502.
Owen — Linguistic A b errations .
489
of several sequences, the saying that “there are more ways
than one to skin a cat” applying to formation of a judg¬
ment. But the saying does not recommend a change in
method once adopted. When however, judgment-elements
are numerous, an unpremeditated over-hasty start in form¬
ing their procession, often is abandoned for another.*
To illustrate, as I reach by rail my destination, where I
find you waiting for me, say you ask me “Why are you so
many hours late?” My answer starts along the following-
line of thought. “Our train was blocked by a fallen tree
too big to cut to pieces with the single axe in an emer¬
gency equipment unprovided with the necessary rope and
pulleys unobtainable except by backing to the nearest town
of any size, two hours or so behind us etc.”
This explanation also might begin with “It was two hours
to the nearest town where we could get a tackle”; also
with “The single axe in our emergency equipment”. Either
one of these beginnings might result intelligibly, if I only
had the nerve to stick to it. But having said “Our train”,
I get no further. Turning a mental forward glance upon
remaining details, I am staggered by their number ; I give
up the sequence in narration, which I had begun, and try
again, beginning this time with “A fallen tree”. But hav¬
ing said these words, I am again in trouble, to escape from
which I make another start, and others still, the output of
my vacillating effort being this : “Our train” ... “A
fallen tree” ... “A single axe was not” . . . et
cetera, in which I ask you to suppose that a beginning
judgment was abandoned with each interruption of my
speech. My ill-considered efforts to explain have failed to
marshal my ideas in a complete and orderly procession.
The few which I have actually brought across your mental
stage are merely stragglers. What I have said is not a
sentence — the expression of a judgment — but a series of
sentential fragments, each expressing faithfully a judg¬
ment-fragment.
To me the hybrid judgment is analogous. As an ob¬
jective illustration, helpful to the recognition of its sources
and development, suppose a locomotive moving toward the
*For variation in the vastly more important matter of organization
(thought perspective) see pp. 362-76 ; 448-471
490 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
railway station. While you watch, it turns into the engine
house.
Again I must antagonize the supposition of suppression,
be it of a movement, of a plan, of a direction, of a dis¬
tance, of a length of track; for there might be no other
track et cetera to be suppressed, omitted or avoided. I
much prefer to say that one course was abandoned for an¬
other — that a movement swerved from one direction to an¬
other.
Let my illustration be extended as will be suggested by
this diagram:
The actual run from A to 0, had it continued in the same
direction, would have reached for instance B. At 0, how¬
ever, it was bent toward D. The stretch from 0 to B ac¬
cordingly is foreign to direction actually followed. Again
the actual run from 0 to D, were it to be conceived as (an
extension) a continuation of a previous run, will naturally
be conceived as the continuation (or extension) of a run
from e. g. C to 0. The actual movement then may para¬
doxically be described as follows : a rectilinear course from
A to B, although begun, was not completed; and another
rectilinear course from C to D, although completed, so to
speak, was not begun.
Let straight extended locomotive courses (A to B and
C to D) be now replaced by correspondingly extended think¬
ings, also “straight”. Accordingly the diagram:
4- i
fe,
-
■fro-?®
•9
0
3
Owen — Linguistic Aberrations .
491
In this, lines represent an actual crooked, bent or broken
thinking — not however the point of breaking, which our
unavoidably extensive use of words obscures a little. Four
are needed to exhibit what I fear, and five to tell you what
I hope — the four and five identical except for “not” ; but
what I fear and what I hope are quite as truly mental
wholes (and strongly differentiated) as, for instance, death
and life. In “halving” therefore they should not be cut.
Accordingly I modify the diagram : as follows :
in which again lines indicate an actual mental “run” or
sequence of ideas ; and yet the words “I fear I shall not be
killed” do not record an actual judgment, but the “halves”
of judgments which we merely have imagined. Thinking
registered by “I shall not be killed” unquestionably fol¬
lows thinking registered by “I fear”, and yet without con¬
tinuing (completing) it. In other words the two are merely
collocated. They by no means form a genuine mental
whole-— a judgment.* Obviously the mental run— -the line
of thinking — has been bent at 0. What bent it?
Referring to the locomotive’s movement, let it be as¬
sumed that change in its direction was effected by the op¬
eration of a switch — by energy distinctly foreign or ex¬
ternal to the initial situation. This assumption clears the
way for some analogy in the formation of the hybrid judg-
*So too the possible “I hope I shall be killed”, to be examined later.
Meantime note the secondary hybrids.
(1) “Let me be” (2)
(2) “Leave me alone” (1) See p. 324.
492 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
The straight “I fear I shall be killed” apparently was
bent at 0. The bending force presumably in this case also
was external to the initial situation — -i. e. foreign to the
momentary status of the mind which started on “I fear I
shall be killed” — and yet internal in its origin.
To sharpen this distinction by an illustration, I recall the
following experience. While talking with a friend, and
meaning to address him as Monroe, I saw an automobile
made by Ford run by the window. I addressed my friend
a^s Ford — a blunder which does not impress me as a genuine
“lapsus linguae”; for my tongue with great precision ut¬
tered an idea that was in my mind. In this case the idea
was developed in it by an influence external to myself.
Suppose however that, while talking with my friend, a
never ceasing interest in him and his enjoyment suggests
that he might like a ride in my just purchased “Ford”. If
now I call him Ford my blunder is again no proper “lapsus
linguae”, for again I utter an idea that is in my mind. But
the idea this time is of an exclusively internal origin; and
yet it is external to what I at first intended to express.
No doubt external influence might bend “I fear I shall
(be killed)” into (“I hope I shall) not be killed”. For in¬
stance you might shout “Fll help you.” I might see that
danger lessens. I assume however that, in hybrid judg¬
ment, swerving energy is usually of internal origin, con¬
sisting of a tendency or gravitation e. g. from the fear of
being killed to hope or possibly desire not to be killed — a
hope internal, in the absolute, and yet external relatively
to the prior state of fear.
Assuming such internal force, that bends us from a fear¬
ing what we fear to hoping what we hope, we face a ques¬
tion of precedence: which is first? the hoping or the what-
we-hope; for one apparently does not necessitate the other.*
I do not think I surely know, or greatly care. The simpler
supposition is indeed that a “not being killed” comes first
and naturally stimulates a hope. To clearly diagram with
*The like is much more obvious in e.g. ‘"I am afraid”, Which does not
necessarily imply a what-to-be-afraid-of ; and a what-to-be-afraid-of might
in actual practice make me not afraid, but angry-
Owen— Linguistic Aberrations . 493
case, I put the negative in a decidedly unusual position,
hyphenating it with “killed”. Accordingly,
I fear — I shall be killed — not — I hope.
By this I mean that, while expressing what-I-fear, i. e.
my being killed, I swerve in mind to the more gratifying
and alluring thought of my survival. Next in order, I ex¬
perience a hope for this survival; hope possesses me; I
overlook the fact that I have thought and actually said “I
fear”, and haven't thus far said “I hope”.* Imagining
however that I started with “I hope”, I do not say it now.
Restoring “not” to usual position, I record such mental
action by
I fear — I shall not be killed— -(I hope),
which indicates that, during its expression, what-I-fear has
been displaced by what-I-hope, but that my hoping, for the
reasons given, has not been expressed.
That what-I-fear should be displaced by what-I-hope, is
natural enough; and yet there seems to be a stronger rea¬
son for displacement of the fearing by a hoping. What-I-
fear and what-I-hope are intellectual and ipso facto much
more stable than emotion — not so subject to displacement
as my fearing. The purely mental picture of e. g. my
smash-up on the rocks below me if I lose my balance, will
not readily give way to the idea e. g. of an angel sent “to
bear me up lest I should dash” etc. On the other hand
emotion tends per se to change. As seeing red creates a
tendency to seeing green so also tears for instance tend to
smiles; and fear may easily give way to hope.**
With this in view I diagram again :
(I fear) I shall — be killed — [I hope] not be killed
or, more compactly
(7 fear) I shall — suffer — [I hope] avoid death
*How easy this may be is indicated by the following- bit of journalism :
“Equally without rhythm (rhyme?) or reason, of beauty and of form”,
which, in the use of the repeated “of”, suggests that the “without” was over¬
looked, the journalist continuing as if instead of that word he had written
e. g. “void of”.
** Activity moreover, as it seems to me, is more attractive than passivity;
and hope, compared with fear, impresses me as savoring more of action.
Hope is nearer resolution; fear is nearer resignation. In the strictly (?)
unemotional hybrids, we shall find e. g. “prevent” (the more defensive act)
displaced by “cause” (the more offensive).
494 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
or even
(I fear) I shall — die — [I hope] live.
In these again italics indicate what actually is said. The
paranthetic signs enclose the first part of a line of thinking
which is discontinued. Dashes locate discontinuation.
Small type indicates what was by discontinuation left un¬
thought. What is bracketed, though vividly in mind, is un¬
expressed, because imagined to have been expressed.
More fully stated, thought and its expression start e. g.
upon “I fear I shall die”. “I shall” is common to “I shall
die” and “I shall live”. The ample time required for “I
shall” (see p. 266 “redraw”) permits a swerving from the
fearing to a hoping. “Die”, although recorded to complete
the diagram, does not succeed in entering on the mental
scene for long enough to be a part of what is finally in¬
tended for expression. The hoping dissipates the recol¬
lection of the registered “I fear”; it is imagined that the
first words uttered were “I hope”; and hope accordingly
remains unmentioned, though it brings, both into thought
and into its expression, what-I-hope. Thought intended,
after the abandonment of the false start “I fear”, accord¬
ingly is that expressed by “I shall — I hope — live”, of which
the superficial disarrangement disappears in the compacter
“I hope — life”. What however actually is recorded — what
at first sight seems to be the actual thought — is registered
by “I fear life” and by preceding more elaborate expres¬
sions.
Hope and fear, their nature and their influence on the
formation of the hybrid, plainly have not been sufficiently
established. This must be accomplished by the psycho¬
logical expert. These “imponderables” of our immaterial
phenomena too easily elude an effort which, as Hugo put it
is “the chasing of a disappearance” — the pursuit of an
illusion. Inexactness, even that of ignorance, may be
masked by saying figuratively that, while ideas are com¬
parable to reflections or composite pictures of sensations —
both original and copy having some distinctness — the emo¬
tions have the dimness and the hazy outlines of a shadow
(blurred through being cast by what is far away) . It is
difficult to certainly distinguish hoping from a hopeful
Owen — Linguistic Aberrations .
495
mood or “frame of mind”, or say a disposition to regard
“the brighter side of things”- — a state in which we're on the
look-out for the hopeable. One hardly even can assure
himself that hope and fear are different, except, like heat
and cold (or hope and despair) as varying degrees of what
is one. Perhaps one should not think of fearing and the
what-is-feared as following one upon the other, or as even
separable. Yet, with all these opportunities for error, it
may still be true that swerving, more or less akin to that
proposed, in some way does occur.
The supposition is indeed exposed to the objection that
the swerving may appear to be the opposite of what would
be expected, fear to my mind being more intense than
hope — a change from hope to fear more plausible than that
from fear to hope. To strengthen the objection, let the
fear (per se intenser) also be in given circumstances bet¬
ter warranted than hope, and hence presumably still more
intense and more aggressive. Even so, in actual linguistic
practice it does not divert the mind from prior hope; at
least I do not now recall a case of swerving from the latter,
as for instance in “I hope (I shall not — I fear) I shall be
killed”.
Possibly, however, though a fear do not divert the mind
from pre-established hope, it should maintain the mind
against attraction exercised by later dawning hope. But,
as it seems to me, the change from fear to hope is not ex¬
clusively a mere reaction, due to weariness, and reenforced
by hope's attraction. Fear is in itself repellent, and pro¬
portionately to its strength. The sufferer recoils from it
and from despair that lurks behind it. No wonder if one
turn from it to hope that waits for preferential recognition.
These then- — weariness of spirit, the repulsiveness of fear
and the attractiveness of hope — impress me as enough to
swerve the mind, for instance, from “I fear I shall be killed”
to “I hope I shall not be killed”.
The above attempted explanation of the hybrid judg¬
ment has perhaps appeared especially implausible in its as¬
sumption of a mental perturbation possibly excessive ; but
we have been dealing with a notably perturbable type of
mind, the mind of Southern Europe, (of the Spanish,
496 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
French, Italian) — of the impulsive peoples — those whose
“personal equation” (in particular a special liability to
swerving) further illustration may be trusted to exhibit in
the following pages of this section.
Of hybrid-judgment species there are many, differing
according to the special swervings which occasion them. A
brief review of those most emphasized by French gram¬
marians may offer interesting illustration
“J’ai empeche qu’elle ne fut tuee”.
This registers presumably a swerving from prevention
to causation, as exhibited by
I prevented her being killed
I caused her not being killed,
in which the influence of an initial fear (that she be killed)
and that of a succeeding hope or wish (that she be not
killed) are detectable: the fearing stimulates a purpose to
prevent, while hoping stimulates a purpose to effect (a con¬
trary) ; one also, more directly, may conceive a mental leap¬
ing — this time not aside, from a preventing to its opposite,
but forward — say from the preventive act to its result.
“J’ai evite qu’il ne m’ ait reconnu.”
Emotion is in this case more attenuated. Fear may be
regarded as reduced to mere aversion or reluctance — hope
or wish, to inclination. Hybridizing may be thus exhib¬
ited :
I shunned (or avoided) his recognizing me;
I sought (or found) j his not recognizing.
The following form a diminuendo, reaching cases which
might rank as quasi-hybrids — pseudo-hybrids.
“Peu s’en est fallu qu’il ne se soit tue.”
(Little was lacking to his being killed
— or, strictly, killing himself).
In this presumable hybrid there is doubtless swerving
from the “Peu s’en est fallu” — to what? A surmise seems
to be permitted — e. g. thus :
Owen— -Linguistic Aberrations.
497
The implicated person was in danger, but escaped it;
the escape, more vividly conceived, was from the danger—
inferentially to e. g. security. Also in this illustration
swerving is conceivable as not from the “point of view”—
but rather from time of viewing , as suggested by
There was danger that he would be killed;
The fact is that | he would not be killed—
a swerving explicable by recoil from that which horrifies
to e. g. what rejoices or relieves.
That an emotion exercises an influence, is suggested by
the lack of hybridizing in a less emotional case, e. g.
“II s’en fallait cent pistoles que la somme entiere y fut.”
In other cases it is still more difficult to guess the cerebra¬
tion; e. g.
“Je ne nie pas que je ne Faie dit”
I don't deny that I didn't say it (literal)
might be taken as a clumsy round about for
I do deny that I did say it.
But this last is regularly rendered by
(2) “Je nie que je Faie dit”.
There seems to be in (1) a shift to the effect of a deny¬
ing, figuratively exaggerated into non-occurrence of what
is denied— a variant of that prevention of occurrence which
was registered by “empecher” (p. 496), the mental opera¬
tion being that suggested by
Je ne nie pas que je Faie dit;
Je ne cause pas que | je ne Faie dit.
Furthermore hybridization is conceivable between
I don’t deny that I said it;
I don’t affirm that | I didn’t say it.
This swerving from the point of time— this mental leap¬
ing forward— may be recognized again in
“Le roi defendit de ne pas songer a ce mariage”.
32
498 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The king forbade consideration of this marriage (-propo¬
sition), forward leaping being readily conceivable as indi¬
cated by
The King forbad consideration
The King, as the result of his forbidding, caused
non-consideration.
But usage with “defendre” vacillates, as in
“J’ai defendu que vous fissiez cette chose”—
an indication that the usage of the French is waiting for
establishment in one form or the other, as conventional.
There are also cases of superfluous negation which pre¬
sumably exhibit the result of mere momentum. Starting
with a negative form of thought, the mind contracts ap¬
parently a momentary “negative habit”. Thus, without a
negative “running start”,
“Je doute qu’il soit heureux”;
but, with a negative start,
“Je ne doute pas qu’il ^’arrive”
suggests that he who said it “got agoing” in negation and
couldn’t stop.
“II ne tient pas a moi que cela ne se fasse” ;
The doing of that does not depend on me.
Apparently another case of mere “momentum”; for the
second “ne” does not appear unless evoked by a “ne — pas”
preceding; thus
“II tient a moi que cela se fasse”.
“Je ne desconviens pas que vous ne soyez instruit”
is so near to “Je ne nie pas etc.” (p. 497) that an imaginary
abolition of what is denied may operate in this case also.
On the other hand the “ne” with “soyez” might be merely
an excess occurring in a contradiction of “Je desconviens
que vous soyez” — another case accordingly of negative
“momentum”.
Owen— Linguistic Aberrations .
499
Similarly,
J “Je ne desespere que nous n’ ayons du beau temps” ;
\ I don't despair of our having fine weather.
“Fermez la cage avant que l’oiseau ne sorte.”
In the above the “ne” might be explained as proper sequel
to an element of purpose which might be expressed by
“it” (in order that) suggested by or corollary to it; but the
explanation seems to be encouraged little, if at all, by
phraseology of other languages.
More probably (?) there is another leaping forward,
thus: a mental glance ahead gives warning of a possible
exit of the bird — an exit which should be anticipated by a
closing of the cage. A second (backward) glance, a mo¬
ment “after the (contemplated) act” of closing, centers on
resultant non-escape.
It is true however that “Fermez la cage avant”, as a pre¬
ventive measure, operates with the effect of “Empechez”;
accordingly it might be not irrational to rank the illustra¬
tion as a variant of
“Empechez que Foiseau ne sorte”
In this connection it may be advisable to juxtapose the
following :
Close the cage in advance of the escape ;
Close the cage against the escape ;
Fore-close (the cage upon) the escape;
Pre-clude „ „ ;
Pre-vent „ „ ;
In the just examined illustration, influence by emotion
also is supposable, and might alone supply its explanation.
“Fermez la cage” presumably is prompted by an apprehen¬
sion of escape — a fear, which readily might, though unex¬
pressed, exert its influence upon the following thought,
as indicated thus:
I fear (so, shut the cage before) the bird will escape;
I intend or hope the bird will not escape.
“II est plus riche qu’il ne l’etait”
500 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , arid Letters,
This expression might be rated as a hybrid formed as
follows :
H est plus riche qu’il l’etait;
II
ne l’etait pas tant qu’il Fest ;
and so, in earlier days I thought it. But the change, from
the comparing of a present status with a past, to a com¬
paring past with present — change, from a beginning with
a what-he-is, to a beginning with a what-he-wasn’t — seems
too violent to be plausible.
French grammarians, some of them, have claimed that
“ne” is “logically” (!) necessary when two elements com¬
pared are different; and though this doctrine be absurd
(see p. 474).
imaginary need of signalizing by a negative the passage
from a present status to a different status in the past, may
well have operated in the cerebration of the French as the
perturbing cause, without the aid of any other cause. The
presence of the negative idea appears accordingly to be ex¬
plainable by mere intrusion, unaccompanied by any swerv¬
ing from one judgment-purpose to another.
The cases of
“A moins que ses parents n’approuvent son dessein”,
(—if they don’t etc.)
“Je ne sors pas a moins qu’il ne fasse beau”,
(=if it doesn’t)
may rank as parallel, “a moins que” (at, or with , less) re¬
producing our “unless” (on less) — -inducement than e. g.
the weather’s being pleasant.
Examination of the hybrid judgment has extended thus
far only to the form in which there is a negative or virtual
equivalent. This negative betrays a swerving — a complete
abandonment of one initial judgment-purpose for another —
neither purpose being fully realized. A most important
element of one is contradicted in the other.
In other judgment-forms, which might be known as quasi
hybrids there is an abandonment, but of a very different
character. To illustrate, “In the national banks
Owen— Linguistic Aberrations
501
(1) “Enough money is kept to protect despositors;
(2) So much money is kept | as will protect depositors.”
In (2) a little difficulty may be found in “so _ as”,
which in early usage meant “in that degree (or that
amount) to which”, e. g. in “He is not so tall as Jackson is”.
But “as” came also to be used as virtual equivalent of
“which” without a preposition, e. g. in “Avoid such food as
(food of a kind which) disagrees with you” or, as we some¬
times hear, “That (kind of) food as disagrees with you”.
With this in mind the following equivalences are suggest¬
ed:
(1)
“Enough money to protect”;
Money enough to protect;
Money in a quantity sufficient for
Money in protecting quantity;
protecting ;
Money in a quantity that does or will protect;
(2)
Money abundant in that degree in which it will
protect ;
- Money much in that degree in which it will protect;
(Popularly, That much money which will protect;)
“So much money as will protect”.
Reexamining the diagram
(1) “Enough money is kept to protect depositors;
(2) So much money is kept] as will protect depositors.”,
the virtual equivalent of judgments (1) and (2) is obvious.
The two are recognitions of a single fact ; the recognitions,
both of them presumably are true to fact. In their tech¬
nique they differ ; but their difference appears to have been
reconciled ; this difference indeed might almost be regarded
as expressional exclusively. Abandonment no doubt is ob¬
vious, but not of judgment purpose— rather of a detail in
one mode of judgment-forming. “Enough to protect” and
“So much as will protect” do not suggest the slightest con¬
tradiction — offer no occasion for negation to antagonize
them.
f Qui devous on de moi seva-ce?”
[“Which of you or (of) me shall it be?”
502 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
Disregarding the second “of” as merely an affected re¬
petition (say intruded in the sentence) one may recognize
two modes of thinking rather than of mere expression, thus :
“Which of (us=) you and me shall it be? and
Which
you or I, shall it be?”
The change from “me to “I” would not occur e. g. in
Which of (us=) you and me did he call?
Which, you or me, did he call ?
‘He isn’t coming, I don’t think.’
Expressions of this type might seem at first explainable
as hybrids of e. g.
He isn’t coming, I think;
I don’t think (he is coming) .
But another explanation seems more plausible. “He
isn’t coming” is — without “I think” — a full fledged sen¬
tence, a (t sententia” f (the record of) a judgment which
might also be recorded (with no added meaning) by “I
know, believe or think him not to be coming — think he
isn’t coming*. The actually used “I think” accordingly is
quite superfluous, except so far as it suggests a less degree
of confidence than “I (believe, or) know”, the stronger
confidence of which would (in the absence of “I think”)
be taken as part of what is meant by “isn’t”. If this sug¬
gestion were intended, the intention could be fully realized
in the quotation by (1) He isn’t coming. (2) I think he
isn’t coming. Obviously (2) might be replaced by the es¬
sentially equivalent (3) I don’t think he is coming**, and
*For the meaning- of assertion, and the unassertive meaning of the “is” in
such an “isn’t”, see p. 312.
**An actual difference may however be detected. Strictly, not-believing
(thinking etc.) merely is the absence of conviction — non -concurrence of a spe¬
cial mind-reaction. Still, “I don’t believe (that he is coming, or) him to be
coming” probably would be accepted least-wise by the heedless many) as
equivalent to “I disbelieve him to be coming”. But as argued in “Interroga¬
tive”, p. 391-2, the assertive forms of the verb (e. g. “to-be”) do not express
a disbelief, but rather (when required) belief in a contrary; thus “I disbe¬
lieve the accused to be innocent” takes (in thought intended for assertion
by “to-be”), the form “I believe him not to be innocent”, and is rendered by
“He isn’t innocent”. “I disbelieve him to be coming” similarly is displaced
in thought by “I believe him not to be coming”, and is rendered by “He isn’t
coming”.
Owen — Linguistic Aberrations
503
He isn't coming. I don't think he is coming;
and the need of uttering the last three words might easily
be overlooked. Accordingly
“He isn't coming — I don't think”
may be regarded as recording a completed judgment fol¬
lowed by an uncompleted (or abbreviated) judgment or —
it might be — a completed judgment incompletely uttered.
Roughly speaking, then, the illustration does not offer two
half -judgments (which occur in hybridizing) but a judg¬
ment and a half, at least. The mind, not satisfied with
fully stating what it “thinks”, begins a repetition in the
form of what it “doesn't think” (instead of what it “thinks”
to be “not” — i. e. untrue) ; but repetition fails to be com¬
pleted, leastwise in expression.
Concurrent Aberrations
“A state like New York _ has to devote _ one
quarter of its total expenditure etc.”
The special weakness of this sentence is suggested by the
question “What state?”; and the question is not altogether
idle. There is precedent for some uncertainty at this point,
in the writer’s carelessness at other points. For instance
“total” is unnecessary: no one would imagine “half” or
“partial”. “Total” might thjn be regarded as a mere in¬
truded adjunct. If, however, strengthening of thought at
this point was intended, better “an entire quarter” or “no
less than twenty-five per cent” ; “total” ranking as a shifted
adjunct. “To devote a quarter of its expenditure”, more
simply stated, is to spend a fourth of what it spends — more
pertinently, what it has (available) to spend. “Expendi¬
ture” may be regarded as a substitute. In toto then, “Some
state is forced to spend a quarter of its income” — plus,
perhaps, some borrowed funds.
In the writer's first intention, probably New York was
subject — that of which he meant to make a statement.
Probably for the expenditure — which might appear ex¬
travagant — he vaguely had in mind “extenuating circum¬
stances”, which existed also in some other similarly suf¬
fering states. More simply, the mere fact that other states
504 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
were faring like New York, is posed as an extenuation,
thought in full being somewhat thus : —
“New York — no more humiliatingly than other seem¬
ingly extravagant states— is forced etc.” ; or, leaving much
to be inferred, “New York — as other states — is forced” ; or
say “New York — like other states — is forced”; for popu¬
larly, “like” is often used as synonym of “as”.
By the common trick of putting the cart before the horse,
“New York — like other states — is forced” might be re¬
organized, becoming “Other states — like New York — are
forced”. At this point “like”, in the sense of “as” or
similarly to gives way to “like” in the sense of “similar”,
“resembling”, “other” being now omitted as superfluous.*
Accordingly, “States like New York”, which virtually is
equivalent to “All” or “Any”, even “A state like New York”.
Along a shorter line of change, the writer starts perhaps
with “New York, being what and as she is”, or say “New
York, which belongs to a given class of states”. This, re¬
organized, becomes “The class of states to which New York
belongs”, or “States of the New York type”, or merely
again “A state like New York”, which might exclude New
York itself entirely. Compare “A state like New York
would have to follow the example of New York”, in which
New York is not intended as self-imitative.
Similarly,
“Invalids like us must watch our diet.”
The intended subject of this proposition might be
(1) we,
(2) others of our type,
(3) both (1) and (2).
For (1) a safer phrase would be
We invalids.
For (2) the quoted form is, strictly, accurate; for think¬
ing of ourselves as like ourselves — including us among
those like us — isn’t very natural.
* Other states like N. Y.” would naturally mean “States like N. Y.. other
than some we previously had in mind.
Owen — Linguistic Aberrations
505
For (3) one might resort to
We and other invalids (like us).
We invalids
would also serve, as emphasized, while
We invalids
would isolate us even more distinctly from all others than
“We invalids" above, unemphasized.
The embarrassment that may be caused by posing ac¬
tion substantively (p. 394-5) perhaps is worth a further
consideration. Let it be supposed e. g. that something or
someone (etwas, man, on) will greatly advance. A start
—a false start, I should call it— commonly is made with
doing (substantively posed) instead of what is done— or
does. Accordingly “A great advance _ ". This being
thus exhibited as subject— that of which I am to tell you
something— I must think of something tellable.
My embarrassment itself is cause enough for the in¬
trusion of my personality, and of relation (more or less
gratuitous) between myself and the advance; and with my¬
self I bring in you— to be polite, or merely lapsing into
journalistic fashion; ergo, actually,
“We shall have, or see, a great advance";
and now, that
you at last may know of what I meant to make a statement,
I subjoin perhaps “in the price of coal".
To account for another illustration, let a mental start
be made with “Honesty is the greatest (source of) happi¬
ness". From this one passes easily to “Being honest is the
best or happiest being— is unequaled". “Nothing equals
it" or “There is nothing like it." With the usual intrusion,
“There is nothing like being an honest man",
on which suspicion might be thrown by asking How about
an honest woman?
“It is an illness to the progress of which
one cannot apply too prompt remedies."
Pray Heaven such a plea for haste may never imperil an
emergency patient waiting to be treated !
506 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
To find the needle in the quoted hay-stack, we must pull
off overlying hay. We don’t use remedies for progress,
rather checks — a substitution; nor would we apply the
checks or remedies, but probably oppose them to the pro¬
gress — one more substitution. If with more directness,
we attack the malady itself, we remedy intrusion — that of
“progress”. If with even more directness we proceed to
business with the sufferer, we remedy elision. As for pos¬
sibly remedies too prompt, we do not want them, nor do
we desire a perhaps intended too great promptness in their
use, especially as neither is considered possible. In this
emergency it’s what we can and must do that is urgent.
Probably a first intended judgment was reorganized, the
judgment having been originally that expressed by “It is
an illness which should be at once controlled” or leastwise
“treated”. Further “It” presumably “refers to” illness
previously mentioned, or suggested by the “situation”. Ac¬
cordingly, “This illness (or the patient) needs immediate
treatment”; or “The progress of this illness should im¬
mediately be opposed”. More directly still “The treatment
of this illness should begin (at once) without delay,” which
presupposes in the quoted sentence the intrusion of the
“It” or “illness” followed by reorganizing.
I recognize however the judicial cautiousness of manner
in the opening phraseology, suggesting breadth of vision
and finality of judgment rendered, and the reassuring force¬
fulness of posing an excess of recommended haste as an im¬
possibility. The length and indirectness of the statement
might however advantageously be supplemented by the
brief directness of e. g. “There’s no too-soon.”
“Tragedy (a fatal snow-slide) Is Recurrence
of Similar Accident in 1910”.
Headline of a local daily.
Thus to rank one snow-slide as a second happening of
another is — to speak with some reserve — unusual and
rather awkward. One event occurs but once; it can not,
strictly speaking, reoccur. Recurrence, in the sense of re¬
occurrence, may then rank as an inferior substitute for
repetition (?) replica or duplicate.
Owen — Linguistic Aberrations
507
Once the second accident had been conceived as a “re¬
currence’” of the first, the journalist had no occasion, one
might almost say no opportunity, to quailfy the second as
resembling the first— still less to pose the first as like the
second. “Similar” accordingly may rank as very much in¬
truded.
“Financiers who acknowledge fealty to no
other power but the well-lined strong-box.”
“No other power but” is apparently the hybrid offspring
of “no power other than” and “no power but” (except).
Remaining oddity developed possibly as follows.
Thought, before the decorative changes in it, was per¬
haps no more than “financiers thoughful of financial in¬
terests alone”, “of money only”, “loyal only to their money
(in a safe with the Deposit Company”). Conceived thus
in extenso, money in the safe may readily become the safe
containing money, or— as above— “the well-lined strong¬
box”.
Suppose the situation warrants this : “It’s raining pitch-
forks. Wait a bit and, as soon as the storm abates, take
this umbrella.” Let it be conceded that the mentioned
object is de-facto and de jure mine. To my mind then the
“taking” figures as from me. Accordingly, in full, “You take
from me.” But this expression doesn’t please me. I pre¬
fer the most conspicuous place in the proposal for myself.
Accordingly I start with “I”. But my action will not be
a taking, but a giving*— rather a lending— to you. Ac¬
cordingly three deviations from original thought :
Intrusion of “I” ;
Substitution of “lend” with corollary substitution of “to
(you)” for “from (me”) ;
Reorganization into “I’ll lend you” in “As soon as the
storm abates I’ll lend (to) you this umbrella.”
The umbrella being mine, I again intrude myself in “my
umbrella” (with ellipsis of the now superfluous “this”) or,
more elaborately, an umbrella which (is “mine” or “which)
♦This is the inevitable transformation of what I have elsewhere called the
ego-centric idea (See “Pro-nouns” p. 11). Taking- — or receiving — is to giving,
much as coming is to going. My approaching you is to my mind a going,
but to yours a coming.
508 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
I have”. But owning possibly is nearer to my soul than
lending; if so, I reorganize again, and on a larger scale,
developing
“As soon as the storm abates I have an
umbrella which I’ll lend you”.
Now, if I have the slightest sense of time relation, I
must realize that what should synchronize with the abate¬
ment of the storm is, in my thought, the lending — not at
all the ownership; for storm or no storm, at its height as
well as on its subsidence, I have, shall have, already have the
umbrella. Accordingly, once more reorganizing, we obtain,
with an ellipsis of the now no longer appropriate “and”, “I
have an umbrella which I’ll lend you as soon as the storm
abates.”
As truly as one lie begets another, meddling in rational
thinking often leads to many changes.
“If I want to raise an apple, I must plant a seed.”
This sentence is embarrassed by the twice intruded “I”,
and by the substitution of the “want” for “am to” ; and the
bearing of the “must” is shifted. I am under no necessity ;
for even if I do desire to. raise an apple, there’s no power
that can make me plant a seed unless I want, or choose, to
do that also. Other well-known means of apple-raising
being for the moment overlooked, the necessariness ex¬
hibited by “must” is that of an exclusive cause to its effect
— of what alone can cause, to what is to be caused — of
planting to raising.
This relation of cause to effect, as frequently, is posed
as the relation of condition to conclusion, which would bet¬
ter serve in “If I plant a seed, I shall (with suitable help
of heat, light, moisture, spraying, watchman et al.?) raise
an apple, or — more forcibly in the negation — “If I don’t
plant a seed, I do not, shall not raise an apple etc. etc.
Stripped of its encumbrances and baldly stated, thought
might be expressed e. g. by
Seed-planting is indispensable to apple-raising.
Apple-raising is conditioned by seed-planting.
Suppose that we are fleeing from a “whirling cloud of
funnel shape” which is rapidly* approaching — a tornado.
Owen — Linguistic Aberrations 509
We resist the treacherous impulse to seek shelter in a near¬
by farmer's house. The creamery, though built of brick,
we leave behind ; for it would also probably be wrecked and
crush us. Even fronV the concrete culvert that we cross,
the inrush toward the center of the whirl might drag us.
Our objective is a cave; and when we reach it just in time,
and flatten ourselves against its further wall, no wonder if
we exclaim
This place is safe.
The safety of the place, however has a double meaning;
and the statement that the place is not in danger, is of rel¬
atively small importance. More important is its safety¬
giving — to ourselves. The danger and the flight were ours.
The safety, too, is ours. A “we" will surely be intruded
into any judgment that we form, entailing much reorgan¬
izing. This will be exhibited most clearly in successive
stages.
As suggested just above,
This place is safe
is unimportant save as we are in it. We will enter; but at
first we'll be as inconspicuous as possible :
This place containing us is safe.
Now, more conspicuous, but still remaining in the rear,
In this place we are safe.
Now, pushing to the front,
We are safe in this place.
More briefly,
We are safe here.
With a different arrangement,
We are here safe.
This however does not satisfy. The idea of the “place",
to which we fled so eagerly, impelled by danger — drawn by
promised safety— is, by our intrusion, and our crowding, al¬
most smothered; for the “here" has lost the strength and
prominence of “in this place", becoming almost incidental,
almost on a par with “now". We are ungrateful to “this
place". Accordingly, with an admission of the “place”,
and more reorganizing,
“We are here in a safe place”.
510 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
This quoted sentence also might be ranked as the result
of sentence-hybridizing, thus:
We are safe here;
We are here safe;
We are
in a safe place.
Enough, if it be recognized that usual Grammar methods
fail. For whether “here” be taken as the predicate of “are”,
or as adjunctive to the “we” (or “are”?), interpretation
seems impossible without a recognition that this place is
safe, that man safe, that man in this place, — and recogni¬
tion of the judgment-forming influence of each particular.
Doubtful Cases
A rather elusive contemplated illustration may be ad¬
vantageously approached from e. g. this one:
If I ask you what a house is, you may answer
A house is a dwelling;
A house is a building (for people) to live in;
A house is a building intended to live in;
A house is a building which is intended to live in;
A house is a building to live in which is intended;
The above presumably will be accepted as essentially
equivalents, and with them also this:
A house is a building in which to live is intended;
for the change is merely in arrangement: “in which” still
belongs with “live” — by no means shifts to “is intended.”
It is not intending that is “in the building” (or ‘in which”),
but living; ‘in-which-to-live” is a syntactic unit quite as
truly as “to-live-in-which ;” and each is subject of what
follows, namely “is intended.”
If now “is intended” be omitted, it must be inferred* ; if
not, “in which to live” (“to live in which”) is subject of
no predicate. “A building in which to live” is plainly in¬
complete, as much so as “a building to live in which.”
♦Such inference is frequent: “The Son of Man hath not where to lay His
head” — no place in which to lay His head (is possible).
(In answer to a “Thank you”) “II n’y a pour quoi”, “No hai por que” —
no reason for which e. g. to thank you is required.
A “pou sto” — place where I (can) stand a place on which to stand is pos¬
sible, exists.
Owen — Linguistic Aberratioyis
511
If “is intended” be both unexpressed and uninferred,
there is no place in syntax for “in which.” The sentence
must be shortened to “A house is a building to live in ;” and
the case of the actually offered.
“Ice is a hard thing on which to fall”
is parallel.
If now the writer of this sentence meant no more than
Ice is hard-to-fall-on, “thing” and “which” are obviously
intruded.
Even if he insisted on the intruded “thing,” as in Ice
is an (easy-to-chop but) hard-to-fall-on thing, he left no
room for “which” to enter.
If, with different syntax, he intended Ice is a hard thing-
to-fall-on, “which”— -as in the illustration of the house —
again is left without the semblance of a raison d'etre.
To approach the matter differently, let the quoted sen¬
tence be re-punctuated:
Ice is a hard thing, on which to fall _
You now might ask “On-which-to-fall is wThat?,” or “Why
not end the sentence?”, “Why not, if you mean it, say on-
which-to-fall is dangerous, unpleasant?”
Either then the quoted sentence also, even punctuated as
it was, is incomplete, or “which” is obviously intruded.
Imitating such intrusion.
I prefer a soft — or softer — thing to fall on which:
“A consummation (which) devoutly to be wished;”
“A sight (which) to shake the mid-riff
of despair with laughter;”
“She was a sight (which) to see ;”
Bad stuff (which) to eat;
and this one — just arrived —
“These differences are not great enough on
which to base conclusions.”
In “I Promessi Sposi” drunkenness is charged upon a
wish “to feel better than well.” The obnoxious illustration
and the offered imitations of it, seem to be unfortunate re¬
sults of over-straining to be thorough or — it may be— -to be
elegant in sentence-building — to do better than well enough.
512 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
What humanity is longing for is “a good world in which
to live,, — The quoted words no more presumably than,
(1) “a world, in which to live is good”
(2) “a world to live in which is good;”
or more briefly,
(1) “a good-to-live-in ;
(2) “a good-to-live-in- world.”
Of the latter neither seems to offer room for a “which.”
The ordinary homespun
“a good world to live in” or “a good world for life”
seems to meet requirements.
“A third-term president is not injudicious.”
By this the journalist could hardly mean e. g. that
Third-term presidents are as judicious as the others.
The presumably intended meaning may be registered by
To elect a third-term president is not injudicious.
which by mere ellipsis would acquire the quoted form.
But the functionary very commonly is substituted for his
function, as for instance in
A candidate for president (the presidency) ;
Advanced to captain (to the rank of captain).
In the present case accordingly
A third-term presidency (is not injudicious)
might have been intended, though it would have been more
suitably exhibited as not unsafe, or undesirable.
Again,
“A third-term president”
may rather have displaced
A presidential third-term,
which has been subjected to reorganization.
To the question
“Quien es?” (Who is it?)
Spanish answers
“Soi yo.”
Owen — Linguistic Aberrations
513
The literal meaning of the latter- — “I am I” — is obviously
untenable.
The actual meaning might be “I am it.” But this is hard¬
ly plausible. The Spanish hardly would reply in such form
to the utterance “I don’t know who is King of Spain. Who
is it?” Rather an equivalent of “it” would lead in
thought, although omitted as in “Es Alfonso” = (It) is Al¬
fonso;” correspondingly “Es yo.”
With this in view the “Soi” might be ranked among the
illustrations of “attraction,” the unduly vivid consciousness
of self submerging consciousness of the required “es” in
the third person (to agree with an omitted “it”)*.
But it is open to suspicion that the order of ideas being
as in “(It) I am.” the “am” and “I” have merely taken
each the other’s place — a frequent order change in general
linguistic practice, e. g. Who is in favor of a holiday?
(That) am I.
“He put up a prescription, when it exploded.”
Better,
When he put up a prescription, it exploded;
or, better still,
While he was putting up a prescription, it exploded
Possibly however what is meant is
After he had put up a prescription, it exploded
or
He put up a prescription, whereupon it exploded.
“Do you like me in white?”
This question, as intended and as understood, presumably
submits to your aesthetic judgment the effect of white on
my appearance; and it might with greater rationality and
more directness take a more extended form, e. g.
Do you approve the effect of white on my appearance?
But “on my appearance” is unnecessary, if the “white”
be understood to be “on me” ; and “Do you approve the ef¬
fect of” will no doubt be still intelligible to the devotees of
dress, though it be changed to “Do you like?”. Accordingly
Do you like white on me?
33
514 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
which, with a mere reversal of relation, takes the illustra¬
tion form.
The first suggested import of the question may however
have been somewhat overdone in its directness, thought-
perspective being rather what is indicated by
Do you think (the appearance of) me advan¬
tageously affected (when I am dressed) in white?
which also easily reduces to the illustration form.
Compare “Is white becoming to me?” or “Does white be¬
come me?”, which can not in the usual manner be reversed
by “Am I become by white?”, illustrating the occasional
lack of passive forms.
“Calling her a fury instead of a woman.”
It will hardly be supposed that the offender of the woman
said (or wrote) e. g. You are (she is) a fury instead of a
woman. But, as the quoted sentence stands, no other
meaning strictly seems to be derivable. A partial remedy
would be effected by a further punctuation, as in
Calling her “a fury” instead of “a woman”.
But it would be safer to expand the sentence as in
Calling her a fury instead of calling her a woman,
leaving it perhaps uncertain whether the ellipsis be of word
or of idea.
There are however cases which allow but little room for
doubt; for instance “than” in
“I am older than you”
is sometimes rated as a preposition ( !) — which might just¬
ify the popular “You are older than me ”. But more ex¬
tended forms are current ; even English often offers “older
than you are ”; and French repeats the age-idea by means
of “le”, as if one were to say “than I am old” ; and this ex¬
panded phrase may be regarded as itself a condensation of
the very full “I am old to a degree surpassing the degree to
which you are old (See p. 372-3).
In language-history the chances are that longer forms do
not descend from shorter. As a rule (in phraseology) the
Owen — Linguistic Aberrations 515
new, like a stream in arid soil, begins with all its volume,
but decreases in descending from its source. Accordingly
the expression “older than you” may be assumed to have
descended from a previous “older than you are ” etc. — to
have suffered an ellipsis; and, in the case of him who poses
“than” as prepositional, ellipsis must have been of judg¬
ments lements; for even if the “are” alone were added to
his mental total, he would surely realize that prepositional
value cannot be assigned to “than” ; for what (by such as¬
signment) would be needed as a preposition’s object, is
most plainly serving as the subject of a verb.
“Hyblaean bees.”
“Hyrcanian tigers.’
Instructed, as we were by teachers of the classics to ad¬
mire the poetic, decorative epithet above illustrated, it may
seem over-bold to question its linguistic value.
Value of some sort it may have, even for the multitudes
who do not understand it. They presumably waste little
time or effort on the meaning of outlandish (i. e., strictly
foreign) words. Accustomed as they are to understanding
only part of what they hear, the other part may do no
more than merely amplify the time consumed by a com¬
munication — a result which might be as effectively
achieved by drawling. Time thus made available enables
the receiving mind to operate more at its ease, reducing
thus the danger of misapprehending; and the longer you
think of bees or tigers, the better you presumably appre¬
ciate them. Also what is unintelligible has its own pecul¬
iar power, as Dr. Johnson proved, they say, by answer¬
ing abusive market-women with the partial conjugation of
a verb in Greek.
Moreover, if you are familiar with Hyblaea and Hyrcan-
ia, they lend a certain objectivity to your ideas of bees and
tigers. The unaided mention of these creatures may im¬
press you only vaguely— faintly ; but if the writer puts
them in a place with which you are acquainted, he may
“give to” what might otherwise be almost “airy nothing¬
ness, a local habitation and a name” — -in short, distinctness
and reality. The fact, moreover, that you have success¬
fully met this testing of your geographic knowledge, must
be satisfactory — even flattering.
516 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
On the other hand the journey to those distant places is,
for most, fatiguing — not to say impossible; and our guide
might easily have spared us all our trouble by a more in¬
telligible indication that the bees were the best, and the
tigers the worst. The wandering so far — and getting back
again — is wasted, viewed from the Philistine stand-point.
For the merely practical purposes of speech, the use of
unfamiliar phraseology may rank as an intrusion, or a sub¬
stitution, as the case may be.
“Comparative Statement of City Salaries ”
Local daily, for
“City Salaries Compared”?
“Comparison of City Salaries”?
“Statement Comparing City Salaries”?
“Statement Enabling Comparison of City Salaries”?
From one of these, according to your choice, you can de¬
velop the quotation by a substitution, by reorganizing
thought or its expression, aided in the last two cases by
elision.
Handing in my watch to be repaired, I asked how soon
it would be ready, and remember still that I was much be¬
wildered for a moment by the answer :
“Sie konnen die Uhr bis Montag haben”,
Though “till Monday” accurately marked the time in
which I couldn't have it.
Did two statements hybridize? Was “nicht” omitted?
Did the “bis” intrude? Did it usurp the place of another
preposition?
“His convenience was studied by a chariot”; Bulwer.
This announcement indicates an effort to increase the
convenience of an individual’s movements, by means of a
vehicle placed at his disposal.
Somewhat less exactly, but intelligibly, this convenience
was conceived as “his”. People strove to increase it “by” —
(in modern terms)- — “a carriage”. Obviously this “by” is
used in the sense of “by means of”- — better, “with”. If the
distinguished author had in mind an agent in the operation,
Owen — Linguistic Aberrations
517
he might well enough have written in the passive voice “An
attempt was made (for instance) by his friends, to in¬
crease his convenience with a chariot”. By condensation,
“An attempt to increase was made” may reappear in the
form “was studied” with “convenience” as its subject; but
the agent— say the actor — in this studying is still the
friends; the chariot is still the means (or actor indirect)
in their endeavour.
This appears to have been forgotten by the novelist, who
might have written somewhat less disastrously
“His convenience was studied (by
his friends) with a chariot.”
instead of entering the chariot as a student.
“Ne voila-t-il pas”
This is even more perplexing than “Venez?” p. 521.
“Ne vois-tu-pas?” would properly express what was per¬
haps intended, and intended rationally. But the actual ex¬
pression, formally at least, is both command and question,
as suggestible by “See! (You do see). Don’t you?” — even,
after a fashion, by “Vois!?”
But “Vois” imperative appears to be displaced by the
more lively “Voila”, double purpose being now again sug¬
gestible by “Voila!?” Under the influence of “Ne vois-tu
pas?”, “Ne voila tu pas?” impresses me as possible, of
which “Ne voila-t-il pas?” might be a mere corruption, in¬
fluenced by e. g. “Ne va-t-il pas?”
The discussion of this a priori impossible bit of syntax
(?) might have been begun with an affirmative illustration,
thus: “(En) voila-t-il une Horreur de pays!”; Sand, Hor¬
ace, p. 84. But, in my experience, this absurdity is much
less frequent and, I fancy, of a later origin.
“They have suffered comparatively
less than their opponent s.”
excellently illustrates variety of aberration possibilities.
To me the case is merely one of wordiness, “comparatively”
being an intruder. It is possible indeed, that the writer
meant “comparatively” to e. g. their staying powers or
“their numbers” — i. e. that his sentence suffered an ellipsis.
518 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , arid Letters.
It is also possible that his judgment-purpose was deflected,
as suggested by this diagram :
‘They have suffered, comparatively to their opponents, little ;
They have suffered less than their opponents
accordingly a hybrid judgment.
“Don’t stand there and yell.”
Possibly the “and” is the protean Anglo-Saxon preposi¬
tion, as in “Don’t stand there a yelling” or “Don’t yell a
standing there”. But I suspect the meaning to be “Quit
yelling or get out” — or probably enough “Stop yelling and
get out”.
“Stand” presumably is not antagonized with “walk” or
“sit” or “lie”, but rather has eventually the value of “estar”
in Spanish, namely, (at a given moment) be; and while
the being (now, and inferentially here) may on occasion
have subordinate importance, it may also have advanced
on this occasion to a parity with yelling thus permitting
“or” and even “and”.
“What sort of a looking thing is it?”
Intended meaning seems to be what might be registered
by “How does it look?” or even by “How-looking is it?”
“Thing” apparently is an intruder, which I enter also in
“How-looking a thing is it?”
Now the relation which obtains between “a thing” and
“looking,” though plainly enough that of substance to its
attribute* and part of what is really meant by “looking”
(used here as an adjective — see Connectives p. 5 and note
1 ; Hybrids 126 and note 20; p. 20 also note p. 196; p. 198),
not being indicated by a special word, is readily overlooked.
To bring it clearly into view, I utilize the frequent substitu¬
tion of imaginary “owning” (or “possession”) for a “being
characterized by” — that is, “being in relation of a sub¬
stance to its attribute”. Accordingly, “What sort of a
look-having thing is it?”, in which “What sort of” should be
taken, not with “thing”, but much more properly with
♦More strictly the relation of an actor to his action, this and the attribu¬
tive relation being" in linguistic practice interchangeable.
Owen — Linguistic Aberrations
519
“look”. Analogously in my illustration the adjunctive ele¬
ment “What sort of” seems to rightly bear on “look” and
not on either “thing” or the relation of “thing” and “look”
(which is part of what is meant by “looking” ad j actively
used) .
Otherwise regarded* “looking” might be sensed as in
“What sort of a thing is it in appearance?”, which how¬
ever seems to be too great a violation of the mental syn¬
tax and the order; but whichever view be taken, there
appears to be cooperation of intrusion and reorganization.
These observations are of course by no means meant to
indicate that the above suggested thought-equivalences and
reorganizings were distinctly felt by the originator of the
illustration. Rather, I imagine him as dimly conscious
that he had without disaster operated not so very differently
in cases more or less analogous — as being satisfied that
his constituent elements of thought had somewhat all of
them been “rounded up” by his expression into a single
“bunch”, although with little heed to their convenience, in¬
dividual or mutual— to how they “get along together”.
“Was fur ein schones Madchen !”
The value of the “fur” may have developed from, say,
“for the purpose of (being etc.)” to “in the role of” — even
“in the line or class of”, the quotation being then translat¬
able by “What (in the class of) a pretty girl!” However,
it may be suspected that, as in “What sort of a looking
thing is it?”, the would-be adjunct* “Was fur” (in the sense
of “toie”) was shifted from intended bearing upon
“schones” as, for instance, in “Wie schon ein Madchen !” or
“Wie schon das Madchen ist!”
The connotations, too, of “schon” and “Madchen” may
have coalesced; or mental architecture may have been as
in for instance, “What a girl in beauty!”
“I know not whether he will decline or whether he
will accept.”
The original meaning of “whether” appears in “Whether
is greater, the gift or the altar?” and in “Whether is easier
•As in “Ein was fur schones Madchen !”
520 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
to say ‘Thy sins be forgiven thee’ or to say ‘Arise and
walk’?”, the “whether” obviously being an equivalent of
“which of the two (following” or “these”). Though in¬
terrogative in these quotations, “whether” also often has
the pregnant meaning of “that one of the two which”, as
in “Tell me whether is better, to go or to stay?”. This
meaning calls for sentence-building of the illustration thus :
“I don’t know which of the two (will happen) — he will de¬
cline or he will accept”; or, substituting “Whether”, “I
don’t know whether he will decline or (he will) accept”.
If “whether” is repeated, meaning (?) strictly is “I don’t
know which of the two (will happen) — he will decline or
which of the two (he will) accept”.
The original meaning of “whether” has plainly lost dis¬
tinctness; and perhaps it should be ranked as obsolete. If
so, as merely — and most vaguely — operating as an intro¬
ducer of alternatives, it must be tolerated and in time ac¬
cepted. Till then shall its intrusion rank as merely of the
word, or of the meaning?
“Whether ... or whether” would, in an imaginable
sentence, be correct: e. g. “I don’t know whether he will
eat (or fast), or whether he will drink (or not) ; and such a
sentence might have been departure-point for usage preva¬
lent since long ago, though now irrational.
De facto : “Let him do this and he will regret it”, which
may be assumed to be essentially equivalent to the
De jure : If he does this he will regret it.
“Let him do this” thus interpreted is like the Euclidian
“Let A. B. C. be any triangle” — or, say, as the equivalent
of “Suppose et cetera”, itself equivalent to “If et cetera”.
Accordingly the illustration would present no difficulty,
were it not for “and”.
In the sense of “also”, even “and” may be admitted, as
for instance in Suppose he does it; also (in addition to do¬
ing it) he will regret it.
“And” however, may be meant (as commonly) to form a
more coordinate group; and this (when formed) may be
regarded, by the one who forms it, as a unit. Emphasizing
such a unity, one might regard the illustration as intended
in the sense of (Postulated) doing and regretting are (a
unit, or) inseparable, or The doing-regretting couple is in-
Owen — Linguistic Aberrations
521
separable — which suggests relation of condition and con¬
clusion — even cause-effect relation.
“Moi je vais a la maison. Venez?”
Whether “Venez” be in the indicative or the imperative
may well be doubtful; even a “historical” interpretation
might not hold to-day; indeed, with different users of the
word, it would not be surprising if its meaning differed.
I imagine that it, leastwise often, is intended as ex¬
pressed by “Come too, Won’t you?” That is, an imperative,
with vocal treatment as an interrogative, does simultaneous
duty as command and question — as may be suggested by
the double punctuation : “Venez ! ?”
“That’s my hat?’,
in answer to the question “What is that?”, exhibits no in¬
trusion.
Also, in expostulation, “That’s my hat” would be “That
hat is mine” reorganized, there being no intrusion.
But, in answer to “Whose hat is that?”, the natural ex¬
pression would be “(It is) mine”, in the sense of owned
“by me” ; and “hat” would be an obvious intruder.
In answer to “Which is your hat?”, “That is it” would
be expected, “hat” — the word of full initiative (introduc¬
ing) power-— being (in the illustration) then a hardly wel¬
come verbal substitute for the more customary (iterative)
reinstative “it”. See pronouns.
“Qui pensez-vous, je vous prie, qui soit plus agreable a
Dieu, d’un etre criminel . . . ou de ces bigots?”
Cherbuliez, Roman d’une Honnete Femme, p. 311,
exhibits general bewilderment, extending to both thought
and its expression. In abbreviated form, what was pre¬
sumably intended might have been expressed by
Qui pensez-vous (etre) plus agre¬
able — un criminel ou ces bigots?
The “de” found entrance as in the illustration “Qui de vous
ou de moi?” p. 501.
In the remaining aberrations there is room for the sus¬
picion of procedure kin to that in “Qui vive ?”, as if there
were pre-thinking registrable by
522 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Vous croyez que quelqu’un soit etc.,
superseded by the virtual question
Vous croyez que qui soit.
The influence of usual interrogative order might result in
Qui croyez-vous que soit?
or more intelligibly in
De qui croyez-vous qu’il soit?
Now “qu’il” and “qui” sound much alike, and are — or used
to be — continually interchanged in writing by the semi¬
literate ; and momentary heedlessness, of even the most lit¬
erate, might result in substituting “qui” for “qu’il”; and
the necessity of the initial “De” might not be felt at the
beginning of a sentence not yet fully planned.
Accordingly,
Qui croyez (pensez)-vous qui soit?
It is also possible, however, that there was a mere ellipsis
from
“Qui pensez-vous, je vous prie, (etre celui) qui soit etc.?”
“I should like to have been”
This indicates that “I should have liked to have been”*
has fallen under journalistic suspicion, and has even taken
a step in the direction of reform. But an unlucky side¬
step led to the superfluous “d” in “liked”.
Compare —
I wish that I had been;
I wish (tha’)t Fd been ;
I wished Fd been,
the “d” retaining still the sound of “t”.
This “d” perhaps is merely an imaginary consonant,
though such a consonant is as a rule suggested by its con-
*In this a “have” has obviously been intended, as appears in a compari¬
son with “I should have liked to be” and “I should like to have been”, of
which expressions each is rational from its particular point of view (in time),
as also “I wished I were” and “I wish I had been”.
Owero— Linguistic Aberrations
523
sonantal neighbors, as an actual help to their enunciation:
e. g. family, fam'ly, “fam&ly” ; Henry, “Hendry”.
Hypothetical etymology may throw a stronger light; for
instance, negatively, “dares not”, daresn't, “dassnt” (in all
“numbers” and all “persons”) das(t)nt; hence, affirma¬
tively, “das£” as in for instance “I dast climb that tree.
Hast you?”.
My house is twice as near as yours.
Complete solution of the difficulty which this sentence
offers, would require more time than is at my disposal —
probably more skill. A mere suggestion may however
throw a little light.
Suppose that yesterday the mercury stood at 50°, and
today has reached 100°. Hardly any one would make a
fuss if you should say
Today is twice as hot as yesterday,
although the ratio of heat to heat be actually far from that
of two to one. But
Yesterday was twice as cold
is further open to objection. Physicists would say there's
no such thing as cold ; there's only heat ; and cold is merely
lack of heat.
Now while it would be hardly safe to say there’s no such
thing as nearness — only farness, less or greater — still we
measure nearness, whatsoever it may be, in terms of dis¬
tance, which is merely farness under another name ; and I
don't think of any other method*. Here confusion readily
develops.
Let it be conceded that at 50° it is twice as cold as at
100° ; still, unfortunately, fifty isn’t twice a hundred.
Fifty feet away perhaps is twice as near as a hundred feet
away; again, however, fifty isn't twice a hundred. Near¬
ness varies inversely with farness, major nearness being
minor farness; attribution of superiority to that which
measures less is not felicitous. Given fifty, whether
•Thus, suppose that you have said “Your house is far ; my house is near" ;
if now you wish to measure both the farness and the nearness, you will say
of my house e. g. “It’s a hundred feet away, or distant — far ; of your house,
“It Is fifty feet (not near, but) distant— far.
524 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
of cold or nearness, “twice as much as a hundred” is ill-
suited. Superiority in what is measured doesn’t fit in¬
feriority in that which measures it. It’s better, in compar¬
ing whatsoever it may be, to stick to what it has, than turn
to what it lacks or hasn’t.
The reasoning which developed “twice as near” presum¬
ably was superficial. Nearness and farness being, roughly
speaking', “opposites”, as also “twice” and “half”, it was as¬
sumed that “twice as near” would be a perfect match for
“half as far”. Analogously half as old or tall gave way to
twice as young or short, the youth and shortness being
measured in terms of age and tallness. In the same vein
“twice as faint” (of sound) and “twice as light” (in
weight) and “twice as dark” (at night).
Till someone settles the confusion indicated, it would be
the part of wisdom to play safe and say
Your house is twice as far as mine.
The expression actually used was
“My house is once and a half as near as yours”,
of which the further strangeness will presumably reveal
itself to anyone who chooses to experiment for instance
with a hundred and a hundred and fifty feet.
Percentages — e. g. of gain and loss — are often treated
with an equal carelessness ; e. g. if, having paid 100, I have
sold for thrice that sum, my gain is 200 percent. If, buying
at 300, I have sold for a hundred, I have lost 2/3 of my in¬
vestment, i. e. 66 2/3 percent. But frequently such loss is
figured as 200 ( !) per cent.
“It looks like we’re going to have a rain”.
Disregarding the intruded “w|e” and “having”, I adopt
the simpler “It looks like it will rain”. The initial “It”
suggests the atmospheric status of the moment. By suc¬
cessive quasi-synonymic substitutions, one may say of this
“It promises, suggests (by reason of association, which
may be of either cause with its effect, or like with like, ac¬
cordingly) belongs with, is suggestive of, or looks like rain
(not past, not present — future).” “Rain”, then — not the
substance, but the action, strictly therefore “raining” —
Owen— Linguistic Aberrations 525
popularly may develop into “it will rain”, in which the
usual gratuitous assertion is intrusive.
Also “like” has possibly been merely substituted for “as
if” in “It looks as if it would rain”. See p. 417 ; and, for
the use of “would”, compare It looks as it would look if
it were going* to rain, expressing what is subsequent (or
future) to a moment in the past. See Future-part in
“Hybrids”.
“That bird is a kind of sparrow.”
This expression — -of a type extremely popular — perhaps
developed from the irreproachable “. . . a sparrow of
some kind” by “castling” (mutual substitution) of “spar¬
row” and “kind”, becoming “some kind of a sparrow”, an
expression which appears to be considered rather good.
But a kind (that is, a race, variety) or species of an indi¬
vidual might well be seen to be impossible; if so, the “a”
would be ejected; “sparrow” would be given genus value;
“some” would readily be weakened into “a”. Accordingly
“a kind of sparrow”.
A different simpler evolution may however be suspected,
starting with e. g. “That bird belongs to” or “is (of) a
kind (or species) of (the genus) sparrow”, one “of” suf¬
fering ellipsis. Strictly taken, the announcement that a
single bird is a kind (or species) is absurd, and I imagine
that the popular “kind of” came to be intended as an ad¬
jective — replaceable by “quasi” or “approximate” (we seem
to have no better qualifier)— as suggested by its notable
degeneration into “kind o’ ” and the more familiar “kinder”
(“sorter”), and supported by the obviously adverbial usage
in “I’m kinder sick today”.
The case apparently illustrates our occasional lack of
words for our ideas. “That bird is a sparrow of some
(variety or) kind”, with “of some kind” used adjectively,
is both rational enough and simple. But if now we wish
to put “of-some-kind” before its noun, we are in trouble.
We are not prepared to say “an of-some-kind sparrow. If
“variant” would only mean an individual member of this
or that variety or sub-species, we might force it into serv¬
ice as an adjective, and say a “variant sparrow” as a
synonym for “kinder sparrow”.
526 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Nothing of that sort
may very well originally have meant nothing of that sort,
put in contrast with some other sort. But the prevailing-
form today is
“Nothing of the sort”,
which cannot be analogously emphasized; and actual em¬
phasis of “sort” suggests that, as in French and Spanish,
the contrasting is of general sort with special — major class
with minor. Thus suppose the purchaser of pelts displays
the gray skin of a squirrel, asking you if you have such to
sell. The answer “I have nothing of that sort” might mean
nothing more than “I have no squirrel skins” ; while “I have
nothing of that sort ” might mean as much as I have no
rodent skins.
Somewhat similarly,
Nothing like that;
Nothing like that.
UTILITY OF OPERATIONS COMMONLY ABERRANT
To develop further the convenience of a judgment-de¬
formation where one really wishes to disguise its meaning,
or to blunt its sharpness, let a quite absurd and rather vio¬
lent illustration serve as mere suggestion, offered with
apologies to colleagues in rhetorical departments.
Given the opinion unmistakably communicated by
You lie,
to express it less offensively.
Verbosity alone may ultimately help, creating opport¬
unity for overlooking an important detail, lost or buried in
the total mass, and meantime offering a greater body of
material to juggle with. Accordingly
Your statement is consciously untrue,
and intended to inform incorrectly.
This statement, though it differs both in words employed
and in the judgment form, except for its dilution is per-
{
Owen — Linguistic Aberrations 527
haps no less unpalatable than the first. Accordingly I shift
the quasi-negatives (the “un” and “in”) from their posi¬
tions in the last terms (“predicates”) and put them (singly
represented) with the “copula” or mid-term in
Your statement is not consciously
true, or intended to inform correctly,
which, by the suppression of offensive words, has some¬
what dulled the edge of its offensiveness.
One might have recourse, in support of this opinion, to
the obvious inherent weakness of negation which, in this
case, would allow us; to infer no more than heedlessness or
lack of purpose. I rely however solely on the absence of
offensive words, though recognizing its effect as not so
great as that which it may have in poetry, which operates
so much by mere suggestion.
For instance, Philip Sidney, in an odd description of a
female horror, uses only terms of the attractive, such as
“opal cheeks” and “sapphire lips” and so forth, thus beguil¬
ing the unwary reader into vague conceptions of the beau¬
tiful. Per contra Chaucer in his “welles pure, in which no
frogges were” has put the frogges in the welles, and nega¬
tion can not get them out again. Analagously “I’m not
teaching your parrot to swear. Fm telling him what not
to say.”
Words too, speaking figuratively, have flavor quite as
certainly as taste. I mean that often they effect a sub-sug¬
gestion, which may be derived from various associations—
with the shop, the street et cetera, and notably with kin¬
dred words. “The last analysis”, “the acid test”, impress
me with — I know] not which more strongly — an assumption
of superiority, or imitative helplessness. But, more im¬
portant to my purpose, “false” for instance, though in many
a case available in absolute synonymy with “incorrect” will
hardly force itself in other cases on polite society, until its
kinsmen “falsify” and “falsehood” either die or are for¬
gotten.
To rejoin my “muttons” — next let “statement”, “true”,
and their denied relation be displaced by truth of statement
thereof, thus: and relation of this truth to unreality; and
let the like be done with “statement” and “intended”, thus :
528 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The conscious truth of your statement, and its inten¬
tion to inform correctly, are unreal — don't exist.
If now you will examine carefully, you will concede per¬
haps that I’ve omitted thus far no important judgment-ele¬
ment, and made but little change in any; also that, in spite
of change in form, the inferential substance of the judg¬
ment is unchanged.
I add a further variation, substituting for “do not exist”
“are undiscovered”. Also I will throw the blame for non¬
discovery upon myself, eliminate my hearer's personality,
and add my expectation of a truthful statement. But the
last I shall intrude ambiguously, leaving room for infer¬
ence that I expected truth not only as I always do, but more
particularly from the given speaker, thus :
The conscious truth of this statement, and its
intention to inform correctly, which I was expecting,
I have been unable to discover.
Thus bemuddled, my expression operates as a congratu¬
lation or a compliment, until I reach the last three words,
which may however be unheeded in the wordy multitude.
If so, I shall succeed in ridding my interior of what was
clamoring for exit, put myself on record, and escape un¬
pleasant consequences — till a “mutual friend” shall “put
my hearer wise” to what I meant.
A BACTERIOLOGICAL STUDY OF SALAD DRESS¬
INGS
Freda M. Bachmann
In the last decade many contributions to our knowledge
of the bacteriology of foods have been made, especially of
the foods preserved by heat. Quite recently Bundesen1
has summarized the sources of contamination and methods
of control in such raw foods as milk and milk products,
oysters and other bivalves, fruits and vegetables, carbon¬
ated beverages, and raw) meat and sausage. There is an¬
other class of foods, namely the salad dressings and rel¬
ishes, which are consumed raw, or at least after no serious
attempt at perfect sterilization, and the question arises as
to what the bacterial content and possibilities for growth
of microorganisms might be in these foods. Many of these
products do not admit of sterlization by heat. Generally
such foods manifest no very evident indications of spoilage
even when they are kept at ordinary room temperatures.
They are usually put up in glass containers with a seal
which prevents dust contamination, and no attempt is made
to secure and maintain a vacuum as in heated canned
material. In such salad dressings as mayonnaise a large
amount of air is incorporated in the process of manufac¬
ture. Since it is impossible to prevent the introduction of
some microorganisms in the process of preparation, it is
evident that the manufacturers depend upon some qualities
in the materials to prevent spoilage. Salad dressings and
relishes usually contain some spice and acids, a combination
of substances which 1 2 have found to have considerable
antiseptic properties for certain aerobes. However I3
have also found that Clostridium botulinum will grow and
produce its toxin in the presence of even more spice and
acid than is generally used in such foods as mince meat.
1 J. A. M. A. 1925. 85 p. 1285.
* Jr. Ind. Eng. Chem. 1916. 8 p. 619.
* Jr. Inf. Dis. 1923. 33 p. 236.
34
530 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Clostridium botulinum has also been the cause of death
(Cutter)4 in tomato onion chili sauce, a product which con¬
tains both spice and vinegar. A few years ago Weinzirl5
and Cheyney6 showed that canned goods which gave every
evidence of being in good condition, might not be sterile;
hence, it seemed desirable to determine whether the various
salad dressings and relishes which also appear to be satis¬
factorily preserved are in reality sterile or whether condi¬
tions prevail which to a greater or less extent prevent the
growth of microorganisms.
With reference to their ingredients, the foods I have
studied fall into four groups: namely, (A) plain mayon¬
naise, (B) olive mayonnaise, (C) various salad dressings,
and (D) relishes. The composition of mayonnaise is
egg yolk, oil, vineg*ar or lemon juice, and seasonings such as
mustard, salt, pepper and sugar. The olive mayonnaise
studied consisted of a mayonnaise base with the addition
of chopped olive meats and sometimes pimento, onions, and
green peppers. The salad dressings usually consisted of a
starch paste with egg yolk, salt, spices, vinegar, and oil.
The relishes appeared to be composed of chopped olive
meats, pimentos, peppers, or other vegetable material and
oil and vinegar. With the exception of a few samples of
home-made mayonnaise, only commercial products were
studied. The condition of all the foods when the cans were
opened was found to be good. Every precaution was taken
to avoid contamination in obtaining the samples. The tops
of the cans were cleaned with a damp cloth, then wiped
with alcohol, and flamed. In order to keep the cans in such
condition that data from subsequent samples would agree
with that of the first, they were kept in the refrigerator.
Also whenever the seal of the can was broken in such a way
that dust particles could enter, a thick layer of sterile cot¬
ton was used to cover the top.
The present study began with an attempt to determine
in the various foods whether toxin-producing anaerobes
were present and the number of aerobes present. To de¬
termine the presence of toxin producing anaerobes, heavy
•J. A. M. A. 1922. 79. p. 825.
•Jr. Med. Res. 1919. 39 p. 349.
•Jr. Med. Res. 1919. 40 p. 177.
Bachmann — Bacteriological Study of Salad Dressings . 531
transfers were made to a medium consisting of hamburg
steak, and water with the addition of enough suet to form
a heavy layer of fat of approximately one-fourth inch in
thickness. The number of aerobes present was determined
by the usual dilution methods. However, because of the
consistency of the material it is quite impossible to use a
pipette to obtain the sample. Five cc. of the material was
introduced by means of repeated transfers with a sterile
rod into a test tube containing 5 cc. sterile water. The ma¬
terial was measured by introducing just enough to bring
the mixture up to a 10 cc. mark on the test tube. From
this dilution other dilutions, 1:20, 1:100, and 1:200, were
made with pipettes. Standard nutrient agar was used for
plating and the plates were incubated at 35° C. The ap¬
pearance of the plates with the least dilution was some¬
times confusing since in these enough of the food material
was present to make the agar very cloudy and the presence
of small colonies uncertain. An enrichment method in
broth served as a check on the apparent sterility of some of
the plates.
A transfer of the food was made to nutrient broth.
If after incubation there was any uncertainty, subcultures
in broth were made.
The following data wlere obtained.
Table 1
Of the 3 sterile cans of mayonnaise, 2 were commercial
products and one was home made. The variation in the
number of organisms in the commercial and home made
products was similar. As to the source of contamination
of these foods it is scarcely conceivable that the initial num¬
ber of organisms in any of these foods could be large from
the ingredients alone. Hadly and Caldwell7 found that of
•n. I. Agr. Exp. Sta. Bui. 164. 1916.
532 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
2,520 fresh eggs examined only 8.7 per cent showed bac¬
terial infection in the yolk. This should mean that if fresh
eggs are used in the preparation of a food like mayonnaise
few organisms would be introduced in this ingredient. The
salt, sugar, mustard, vinegar, and oil certainly do not carry
large numbers of organisms. Assuming that a manufac¬
turer of food products would have equally sanitary methods
for each kind of food prepared, the above data were grouped
by producers to determine whether any differences might
exist. Table 2 shows such a grouping with the per cent of
sterile cans found in each :
Table 2
Since the products of no company were 100% sterile, it ap¬
peared reasonable that the presence of large numbers of
viable organisms in these foods was due neither wholly to
the manner in which the food was handled in preparation
nor to the ingredients, but probably to some factor in the
nature of the food which affected the growth of organisms.
Mayonnaise, which is made of egg yolk, oil, vinegar,
lemon juice, salt, sugar, mustard or other spice, contains
a small amount of water. It appears that the proportions
of salt, sugar, spice and vinegar might be such that the
growth of most bacteria would be inhibited. Of the other
salad dressings many contain a starch paste which, by add¬
ing more moisture and carbohydrate, very considerably
changes the material in favor of bacterial growth. How¬
ever, when a starch paste is used the material may be
heated so that many organisms are destroyed. The larger
percentage of sterile cans in group II may be attributed to
the application of heat in their preparation since the five
sterile cans were made with a starch paste. In group IV
one of the sterile cans of olive relish contained a starch
paste. In the olive mayonnaise the product varied in the
Bachmann— Bacteriological Study of Salad Dressings . 533
proportion of mayonnaise and chopped vegetable material.
Considering the ingredients and methods of preparation
of all products, the factor which seemed most likely to in¬
fluence the preservation of the material was considered to
be the amount of acid present. Accordingly, some of the
mayonnaises and starch dressings known to be sterile
were compared as to titratable acidity with similar material
known to contain viable organisms. This was done by (1)
heating to the boiling point a mixture of 10 cc. of the food
product with 50 cc. distilled water; (2) filtering; (3) heat¬
ing 10 cc. of the filtrate with 50 cc. distilled water, and (4)
titrating. In the following table the figures in the last
column represent the number of cc. of N/20 NaOH neces¬
sary to neutralize one and two-thirds cubic centimeters of
the food material.
Table 3
The salad dressings made with starch generally contained
more acid than the mayonnaise but in each group in the
above table it may be seen that sterility was correlated with
a larger amount of titratable acid.
The largest number of organisms found in any food was
less than 18,000 per cc., and the average number in all the
non-sterile cans only 2372. Such figures suggest that even
in the non-sterile foods some factors while allowing a slow
growth operate to prevent any rapid multiplication of or¬
ganisms. It seems not improbable that in mayonnaise, a
food which is so largely oil, we have a food product which
is similar to butter. Rosenau, Frost and Bryants found
that the number of bacteria in butter diminish markedly
as the butter ages. While there is a small amount of salt
8 Jr. Med. Res. 1914. 30. p. 69.
534 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
used in butter in proportion to the weight of the butter,
the amount of water in which the salt may be dissolved is
very small and the result is a very concentrated solution.
Rosenau, Frost, and Bryant* 7 8 found no relation between the
salt content and bacterial count in butter but it is well
established that deterioration in butter due to certain molds
may be prevented by salt. In mayonnaise sterility appears
to be obtainable by the use of sufficient acid. To what ex¬
tent the salt, sugar, and spice are factors reducing the bac¬
terial count has not been determined. Further studies are
in progress to determine the relative importance of these
factors.
The numbers of bacteria in various candies as reported
by Tanner and Davis9 are similar to those I have found in
salad dressings. Since spore forming organisms predom¬
inated in the candies studied, Tanner and Davis concluded
that organisms in candy are in the dormant state. Al¬
though about 50 per cent of the organisms isolated from
the salad dressings and relishes were spore producing, I
have not been able to conclude that there is no growth.
The colonies which appeared on the agar plates were
often very similar. Not infrequently only one species was
isolated from a can. Spore bearing rods with morphologi¬
cal and cultural characteristics of B. subtilis and B. mesen-
tericus were isolated from twelve of the food products.
A mold was isolated from one can. Micrococci were ob¬
tained from six cans and a diplococcus from three cans.
From two cans non-spore producing rods which failed to
ferment lactose were isolated.
In this connection it seems significant to note that of 40
bacterial types of organisms isolated from fresh eggs, Had¬
ley and Caldwell7 found 11 cocci, 28 rods, and one spirillum.
They found no representatives of the colon group. In but¬
ter and candy two other foods with a small amount of
available water for microorganisms, Rosenau, Frost, and
Bryant8 and Tanner and Davis9 found representatives of
the colon group to occur rarely.
Since no organisms resembling Escherichia coli were iso-
"Am. Jr. Pub. Health. 1922. XII.
7 R. I. Agr. Exp. Sta. Bui. 164. 1916.
8 Jr. Med. Res. 1914. 30. p. 69.
Bachmann — Bacteriological Study of Salad Dressings . 535
lated, the absence of this organism was further proved by
introducing with a sterile rod some of the food product
into lactose broth in fermentation tubes. In no case was
there any indication of the organism. It then seemed de¬
sirable to determine the length of time E. coli would remain
viable in the various foods. Accordingly the various cans
were inoculated by stirring into the food product a broth
culture of the organism. At intervals of one or two days
heavy transfers were made to fermentation tubes of lactose
broth. In none of the foods was the organism found after
ten days. Transfers from a number of the cans showed
that the organism had been killed after 48 hours and in
some cases after 24 hours.
Since spore bearing rods of the type of B. mesentericus
and B. subtilis had been found most frequently it seemed
of interest to determine how long one of these species would
remain viable when introduced into those cans of material
which had been found to be sterile. Forty-eight hour broth
cultures of B. subtilis were used for inoculation and stirred
into the food product in 13 cans. After 2, 4, 10, and 14
days, and again after 10 and 14 weeks heavy transfers
from the food were made to tubes of nutrient broth. The
material transferred sometimes so clouded the broth that
it was necessary to make sub-cultures into other tubes of
broth. In every case the organism was found viable in the
food after 14 days. After 10 weeks it had disappeared
from three cans and after 14 weeks, material from four
more cans yielded no growth of the organism. It was still
viable in the other six cans into which it had been intro¬
duced. No experiments were done to determine whether
there was any growth of the organisms in these foods.
In four of the foods examined organisms were found
which grew under anaerobic conditions in the meat medium.
Two cc. from each of these meat cultures was fed to guinea
pigs with the result that all the animals remained well.
Summary
An investigation of 15 brands of mayonnaise, 12 brands
of other salad dressings, 6 brands of olive mayonnaise, and
6 brands of olive relish all well preserved, was made to de¬
termine whether toxin producing anaerobes were present
536 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
and the number of aerobes present. By heavily inoculating
a medium consisting of sterilized hamburg steak and water
plus a large amount of fat with some of the food in ques¬
tion anaerobes were found to be present in four of the cans
of food studied. Toxin producing anaerobes were proved
absent by feeding 2 cc. of the liquid in these cultures to
guinea pigs which remained well. The number of aerobic
organisms in the various cans of food varied from 17, TOO
per cc. to sterility. The largest per cent of sterile cans
was found among the salad dressings other than mayon¬
naise. In these a starch paste composed the bulk of the
material. The more frequent sterility of these salad dress¬
ings is attributed to the heat used in preparing this paste
plus the acid ingredient. There was no difference in the
variation in the number of organisms found in commercial
and home made mayonnaise.
Grouped according to manufacturers the data showed
that in no case were all the products of any one company
sterile. The total titratable acidity varied inversely with
the number of bacteria present.
It appears that the most probable source of contamination
is in the egg yolks. From twelve cans spore producing
rods with morphological and cultural characteristics similar
to B. subtilis and B. mesentericm were isolated. A mold
was isolated once, micrococci six times, diplococci three
times, and non-spore producing rods twice. The latter or¬
ganisms failed to ferment lactose.
Escherichia coli, when introduced in broth cultures into
the various foods, disappeared rapidly. From no food was
the organism recovered after ten days.
When B. subtilis in 48 hour broth cultures was intro¬
duced into the cans of sterile material it survived in all
the foods tested for a period of two weeks and it was found
viable in about half of the foods after a period of 14 weeks.
Conclusions
Salad dressings and relishes which appear to be well
preserved may contain viable organisms. Some conditions
prevail which apparently limit the growth of organisms.
The acid content appears to be the most important of these
conditions affecting microbial content.
Bachmann- — Bacteriological Study of Salad Dressings. 537
Anaerobes are not commonly present in well preserved
salad dressings and relishes. Toxin producing anaerobes
are probably rarely if ever present.
Aerobic organisms may be present in considerable num¬
bers. Some cans are sterile.
The heat used in preparing some salad dressings con¬
taining a starch paste and the acid content are the factors
which contribute most to sterility.
No difference exists in the variation in number of or¬
ganisms in commercial and home made mayonnaise.
The products of any one manufacturer vary in bacterial
content.
Organisms of the colon group are absent in this class of
foods. Spore producing rods and cocci are frequently pres¬
ent. Non-spore producing rods and molds are occasionally
present.
Escherichia coli soon loses viability when introduced into
these foods. B. subtilis remains viable for a longer, but
undetermined, period of time.
Bacteriological Laboratory,
The Stout Institute,
Menomonie, Wisconsin
!
A CASE OF PHENOMENAL ZOOSPORE BEHAVIOR
OF AN APPARENTLY STERILE ISOACHLYA
AND A DESCRIPTION OF THE PLANT
James A. Lounsbury
While examining a clone developed from a single spore
culture of a species of Isoachlya, the writer's attention was
attracted by the occurrence of ball-like masses of closely
aggregated zoospores. It was not, however, until the
process by which these spore balls were formed, was ob¬
served that the phenomenon excited real interest. From
a very definite impression and from copious notes dictated
during the observations, follows a reconstructed account
of the formation of one of the spore aggregations.
In a field of from twelve to eighteen lazily swimming
zoospores, all apparently in their second swarming stage,
a very sudden excitation of movement became noticeable.
The swarming was accelerated to a velocity almost impos¬
sible to follow and more zoospores appeared in the field.
The zoospores darted back and forth with many and fre¬
quent collisions. The speed continued to increase and then,
after about twenty seconds of this wild confusion, a few
of the zoospores were seen to be in contact and to have
become passive. These individuals had apparently en¬
cysted, but around this motionless center the other zo¬
ospores, with increased activity, swarmed like excited bees
about a hive. Striking the clump of encysted spores they
rebounded time and time again. Then one by one, as they
struck the central mass, they would adhere and encyst.
Within less than half a minute the adhering mass of spores
grew to an appreciable diameter of approximately 100/*.
As suddenly as the activity had commenced, the excitement
ceased. The remaining zoospores in the field resumed their
normal swimming rate and exhibited no attraction to the
newly formed spore ball.
Several such processes were observed in completeness
and all in the same dish containing the clone culture. In
540 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
each case, with a few exceptions to be mentioned later,
the behavior of the zoospores seemed to be essentially the
same. The time was from fifty to eighty seconds from the
commencement to the cessation of the activity. The di¬
ameters of the completed spore balls ranged from 48 to
180/x. The balls were typically spherical or ellipsoidal in
form.
One case was observed where the zoospores were seen to
engage in the same pronounced' activity which generally
resulted in the formation of a ball, but, before any of the
zoospores became passive, the accentuation of the swarm¬
ing ceased and the zoospores resumed their normal rate of
swimming.
Another case was recorded where a small spore ball had
been formed, by the process described, and, within a few
seconds after the activity had ceased, the slowly swarming
zoospores in the vicinity again became suddenly stimulated
and a second ball, considerably larger than the first one,
resulted.
A variation in the behavior of the zoospores was wit¬
nessed when, after a fairly large ellipsoidal mass had
been formed at the upper end of a mycelial thread, the
swarmspores, continuing rapid movement, began following
down the filament and soon becoming encysted. Within
about twenty seconds nearly 3 mm. of the hypha had be¬
come coated with passive spores before activity ceased.
Several examples of this process were observed and no lit¬
tle evidence of it was seen in several of the culture dishes.
While the foregoing observations were all made in one
dish containing a clone culture of the fungus, and that
growing on corn endosperm, much evidence of the activity
having occurred in other cultures of the same organism
was found. On the whole, fifty-four spore balls were seen
in fourteen out of eighty culture dishes examined for the
phenomenon. Except in the one culture referred to where
twenty-three balls occurred, not more than five such balls
were counted in any other dish. The balls appeared in as¬
sociation with clones growing both on corn endosperm and
on halved hemp seed.
The active process was studied between five-thirty and
seven o'clock on the evening of August 21, 1926. The light
Lounsbury— Zoospore Behavior of Sterile Isoachlya. 541
from a one hundred watt nitrogen bulb passing through an
eight inch copper sulphate condenser was used for illumina¬
tion. The room temperature was in the neighborhood of
24° C. The cultures were all growing in shallow distilled
water and all the clones examined at that time were thriv¬
ing under conditions favorable for vigorous development
of the mycelium. Water from dishes in which the phe¬
nomenon had occurred as well as from dishes where it had
not occurred was tested for the presence of bacteria and
each test was found positive.
By means of a micro-pipette some of the highly active
zoospores were captured during the process of ball forma¬
tion and transferred to a drop of water on a slide. The
zoospores were then killed with the fumes of osmic acid
and stained with gentian violet. On examination these
zoospores were all found to be encysted. Several attempts
to secure stained preparations of the spores as they ap¬
peared in their active state all proved unsatisfactory in
spite of the success that is generally obtained in securing
preparations of normally active spores by the same method.
The camera lucida drawings (see plate 3, figs. 20, 21)
show the spore aggregations as they appeared when com¬
pleted. Photomicrographs were made about two hours
after activity had ceased in the culture but at that time
germination of the spores had commenced. Due to the
difficulty of securing photographs of the undisturbed forma¬
tions under water in the culture dish, only exposures of
relatively poor specimens could be obtained.
The cause of the whole phenomenon is one of speculation.
Obviously it is to be attributed either to some stimulus of
the environment or to an inherent property of the zoospores
themselves. Apart from the possible effect of the presence
of some particular type of bacterium there was nothing to
suggest any special stimulus. As has been inferred, the
cultures in which the phenomenon did not occur were de¬
veloped, as far as could be determined, under the same
conditions as those in which the peculiar activity took place.
For a similar reason there is nothing to substantiate any
explanation based upon the inherent properties of the
fungus.
It is unfortunate that the organism could not have been
542 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
kept continually under observation in the hope that the oc¬
currence might repeat itself. Such a phenomenon has
never before been witnessed by the writer in thousands of
cultures of watermolds examined, nor has he ever seen or
heard of any account of such behavior of saprolegniaceous
zoospores.
Discussion
Prior to the work of Couch (1924) on spore formation
and discharge in Leptolegnia, Achlya and Aphanomyces,
there had existed some doubt as to what caused the ag¬
gregation of the discharged spores at the mouth of the
sporangia of such forms as Achlya and Aphanomyces.
Hartog (1888) advocated the idea of a particular type of
irritability which expressed itself as a mutual attraction of
the spores. On the basis of this irritability, which he
termed “Adelphotaxy” he accounted for the spore masses
in Achlya and extended the idea as a possible cause for the
plate formation in Pediastrum and perhaps to the cell ag¬
gregations in the Myxomycetes. Humphrey (1893) was
of the same opinion that a mutual attraction existed be¬
tween the spores in Achlya. While the explanation of both
Hartog and Humphrey was definitely disposed of by Couch
who confirmed Rothert’s (1888) idea that the spores were
held together in the apical ball by connecting threads, there
remains the term “Adelphotaxy” which might be applied
to the phenomenon under discussion here.
Weston (1918) in connection with his studies on Thraus-
totheca, reports on the property of a mutual attraction ex¬
isting between the liberated zoospores of that genus. The
attraction, according to Weston, is only of brief duration
and apparent only when the spores are separated from one
another by less than one half their diameter. Mention,
however, of this spore behavior seems not to have been
made by other investigators of Thraustotheca and the
writer has failed to notice any such manifestation of the
spores of Thraustotheca primoachlya Coker and Couch.
Until further data are available on this highly interesting
and possibly important subject no further discussion seems
warranted.
Lounsbury — Zoospore Behavior of Sterile Isoachlya. 543
It remains now to offer some description of the fungus
from which the strangely behaved zoospores originated.
Description of the Plant
The fungus was developed on corn endosperm from a
small sample of water collected July 7, 1926, from a drink¬
ing trough located in the north pasture of the University
of Wisconsin College of Agriculture. From a single spore,
using modified methods of Keitt (1915), a pure culture was
obtained and grown on corn meal agar. From this stock
culture numbers of clones, grown either on corn endosperm
or halved hemp seed in sterilized distilled water, were de¬
veloped. Sterile glass-ware and instruments were con-
consistently used in handling and studying two hundred
and forty clones of the organism.
The mycelium developed vigorously and equally well on
both corn grain and hemp seed. Initial sporangia were
formed in about twenty hours after the threads became
established on the substrata. The first formed zoospor¬
angia often appeared to be abnormally long. Lengths of
over 1000/x, representing from one-fourth to one-half the
length of the sporangiophore were observed. Not infre¬
quently the spores occurred in a single row and were con¬
spicuously large (see plate 2, fig. 5).
As the plant matured the hyphae reached a length up to
16 mm. and branching as well as zoosporangial development
became prolific. These zoosporangia, although frequently
exceptionally long in proportion to their width, were more
of the Saprolegnia type, showing two to four rows of en¬
cased spores. Diplanetic zoospore discharge was effected
through apical papillae; and internal proliferation, often
many times repeated, followed rapidly. Laterally produced
zoosporangia, generally in small numbers, began to appear
at this stage but became more numerous as the culture aged.
In several day old cultures cymosely produced secondary
sporangia, similar to the condition found in Pythiopsis,
were abundantly produced. The diplanetic zoospores and
the cymose secondary zoosporangia designated the form as
a member of the genus Isoachlya as established by Coker
(1921) and Kauffman (1921).
544 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Cultures more than forty eight hours old commenced to
produce conspicuous apical bodies, very commonly spherical
in shape. These were generally borne terminally on the
main filaments and less frequently on short lateral branches.
They were conspicuous because of the density of their con¬
tents and caused the clone to have a very striking appear¬
ance. While gemma-like in some respects, they differed,
especially in density and uniformity, from the gemmae
which made their appearance in the older cultures. Not
infrequently they occurred at the tips of hyphae which had
arisen by proliferation from the bases of emptied sporangia.
It was at first thought that these apical bodies were po¬
tential oogonia, but no antheridia ever appeared to justify
such an assumption. In a few exceptional cases these struc¬
tures assumed the appearance of oogonia. In one instance
the centralized portion was seen to have developed a wall
which might have caused it to be taken for an oosphere
were it not for a proliferated branch emerging from it (see
plate 3, fig. 16) .
In cultures a week to ten days old, some of the apical
bodies were seen to be giving rise to spores and thus func¬
tioning in the capacity of secondary zoosporangia. This,
however, did not appear to be their primary purpose as
they generally continued to remain inactive until disinte¬
gration of the mycelium occurred if they had not proliferat¬
ed before that time. When the mycelium on which these
apical bodies occurred were cut away from the substratum
and transferred to pure water, there seemed to be more of
a tendency for them to form zoospores, but even under
these conditions many of them remained totally inactive.
Another distinctive character of the fungus was its ten¬
dency, especially after maturity, but while still quite vig¬
orous, to produce intercalary structures which possessed
characteristics of true chlamydospores. Quite commonly
hyphae proliferating internally from empty sporangia
would, before emergence into the open, develop very pro¬
nounced walls.
Several attempts were made to induce oogonial develop¬
ment. Clones were developed at temperatures both higher
and lower than that of the laboratory. The fungus was
grown in varying concentrations of haemoglobin and was
Lounsbury — Zoospore Behavior of Sterile Isoacklya. 545
allowed to develop on several different types of animal and
vegetable substrata, but in no case did there seem to be any
tendency for the plant to develop any definite sex organs.
In a three day old culture a single case of an intercalary
formation, somewhat suggestive of an oosphere within an
oogonium, was studied, but without satisfactory interpreta¬
tion. (see plate 3, fig. 13).
Summary of Description
Mycelium: Moderately vigorous on the whole; initial hyphae regular,
comparatively stout and unbranched; subsequent threads less
regular, ramifying and generally much branched; Hyhpal tips
rounded, sometimes pointed and occasionally slightly swollen,
generally fairly densely granular. Filaments from 12 — 30 m.
thick, averaging 15 — 24m. Length up to 16 mm. averaging 7 —
11 mm. Distinct transverse walls, more definite than septa are
not infrequently formed.
Zoosporangia: First formed sporangia typically very long and about
same thickness as sporangiophores; length ranges from 400 —
700, but may exceed 1000^,. Spores not infrequently formed in
a single row, and then conspicuously large. Proliferation in¬
ternal.
Later formed sporangia of about same thickness as sporangio¬
phores. Much variation in length generally 150 to 400 him long.
Internal proliferation, frequent with several repetitions. Not
infrequently produced by lateral proliferation. Secondary spor¬
angia occur in abundance, produced by cymose branching.
Globular, clavate or ellipsoidal in shape.
Zoospores: Diplanetic. Biciliated. 12-lSix in diameter when encysted.
Gemmae: Not infrequently formed in older cultures; of various sizes
and shapes; sometimes intercalary and sometimes terminal on
short lateral branches.
Apical bodies: Characteristically produced. Very dense and conspic¬
uous. Generally spherical in form, not infrequently subspheri-
cal with necks, pyriform or obtuse clavate. Some may func¬
tion as secondary sporangia, most remain inactive. Average
diameter 60-75^.
Oogonia: Apparently none, or if produced are rare.
Antheridia: None.
Discussion
The genus Isoachlya as treated by Coker (1923) is divid¬
ed into four species according to sexual manifestations and
all four of the species described produce oogonia abundant¬
ly. Obviously our form cannot be definitely identified with
any previously reported species.
35
546 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
From a comparison of the vegetative structures there
seems to be but little in common between Isoachlya tour -
loides Kaufman and Coker, and our form. The total ab¬
sence of internal proliferation within emptied sporangia
in Isoachlya eccentrica Coker, decidedly distinguishes our
form from that species. While the scarcity of sporangia
and the short vegetative growth of Isoachlya monilfera
(de Bary) Kauffman, would differentiate our form from
the last named species.
As compared with Coker’s drawings of the vegetative
phases of Isoachlya unispora Coker and Couch, there seems
to be some similarity between the two species. Coker’s
figures of the proliferated hyphae within, below and
through the wall of empty sporangia might well serve to
illustrate our form. Coker also figures apical spherical
bodies, similar to, although somewhat smaller than those of
our form, but these he refers to only as “proliferations.”
In his description, however, he mentions that sporangia
are scarce and frequently absent, a condition directly con¬
trary to that occuring in our plant.
In view of the apparent differences between the vegeta¬
tive structures of our organism and those characteristic of
the above mentioned species it seems not unlikely that our
plant is specifically differentiated. Furthermore, because
of the consistent presence of characteristic apical bodies,
perhaps analogous to those described in a sterile Achlya
by Weston (1917) as “resistant spores,” and because of
the tendency to produce transverse walls, as well as the
formation of extremely long primary sporangia and also
because of the apparent absence of sexual structures, our
plant might easily be designated as a species novo.
Summary
1. Zoospores of a certain species of the saprolegniaceae
have been shown, under condition not understood, to
behave in a highly peculiar manner.
2. The results of this behavior were either the formation of
a spore ball, or the deposition of the spores on a fila¬
ment of the mycelium.
3. Germination of the encysted spores from spore balls has
been demonstrated.
Lounsbury — Zoospore Behavior of Sterile Isoachlya. 547
4. The fungus from which the peculiarly behaved zoospores
originated has been shown to be a species of Isoachlya.
5. Characteristic vegetative features of the fungus were
the tendency to produce long narrow primary spor¬
angia, conspicuous dense apical bodies and, not infre¬
quently, transverse walls in the filaments.
6. Sexuality of the fungus could not be definitely demon¬
strated.
7. On the basis of its vegetative characters the plant could
not be identified with any previously described species
of the genus.
8. It seems justifiable to designate the plant as a new
species.
The writer expresses his sincerest appreciation for the
facilities provided him for the work by the Department of
Botany of the University of Wisconsin. He is especially
indebted to Dr. E. M. Gilbert for the interest shown by
him during the investigation.
The drawings which accompany this report were all pre¬
pared with the aid of a camera lucida. The magnifications
given with the photomicrographs are approximate only.
Literature Cited
Coker , W. C. 1921 See Kauffman 1921.
- - 1928 The Saprolegniaceae, with Notes on
Other Water Molds. Univ. of North Carolina Press.
Couch , J. N. 1924 Some observations on Spore Forma¬
tion and Discharge in Leptolegnia, Achlya and Aphan-
omyces. Jr. Elisha Mitchell Sci. Soc. 40: 22-40.
Hartog, M. M. 1888 Recent Researches on the Saproleg-
nieae: a critical abstract of Rothert’s results. Ann.
Bot. 2: 201-216
- 1888 Adelphotaxy, an Undescribed Form
of Irritability. Rep. Brit. Ass. Adv. Sci. 1888 p. 702.
Humphrey , J. E. 1892 The Saprolegniaceae of the Unit¬
ed States, with Notes on Other Species.
Trans. Am. Phil. Soc. 17: 63.
Kauffman, C. H. 1921 Isoachlya , A New Genus of the
Saprolegniaceae. Am. Jr. Bot. 8: 231-236.
548 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
Keitt, G. W. 1915 Simple Technique for Isolating Single
Spore Strains of Certain Types of Fungi. Phytopath.
5: 266-269.
Rothert, W. 1888 Die Entwicklung d. Sporangieen bei
den Saprolegnieen. Cohn’s Beitrage zur Biologie d.
Pflanzen 5: 209.
Weston, W. H. 1917 Observation on an Achlya Lack¬
ing Sexual Reproduction. Am. Jr. Bot. 4: 354-366.
- 1918 The Development of Thraustotheca, a
Peculiar Water Mould. Ann. Bot. 32: 156-172.
%
Explanation of Plates
plate i.
( Photomicrographs )
Fig. 1. A group of three spore balls where germination has oc-
cured. X about 55.
Fig. 2. A single small sport ball showing germination more clear¬
ly. X about 65.
Fig. 3. An empty sporangium on which a few spores have been
deposited by the activity described. X about 75.
PLATE II.
Fig. 1. Proliferation within an emptied sporangium. The newly
formed hypha is surrounded by a definite wall. X 193.
Fig. 2. Empty intercalary sporangia. X 193.
Fig. 3. Internal proliferation showing hypha which has passed
through sporangium wall. X 193.
Fig. 4. Lateral proliferation and evidence of internal prolifera¬
tion. X 208.
Fig. 5. A comparatively short primary sporangium from a twen¬
ty-two hour old culture, showing abnormally large spores. X 290.
Fig. 6. A laterally produced secondary sporangium from a six
day old culture. X 208.
Fig. 7. A series of emptied sporangia which have resulted from
repeated internal proliferation, x 193.
Fig. 8. A primary sporangium from a two day old culture. X
184.
Fig. 9. A peculiar complication in proliferation from a four day
old culture, x 208.
Fig. 10. a. Sport emerging from its encystment case X 710.
b. Spore almost free. X 710.
c. A free spore in its second swimming stage. X 710.
Fig. 11. An emptied sporangium which has been several times
partly constricted, showing proliferation as in Achlya. X 208.
TRANS. WIS. ACAD., VOL. XXIII
PLATES I
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 2
11
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 3
K
Lounsbury — Zoospore Behavior of Sterile Isoachlya. 549
PLATE III.
Fig. 12. A spherical apical body produced on a filament which
shows transverse walls. X 372.
Fig. 13. An intercalary structure which may represent an oos-
phere. X 372.
Fig. 14. An apical body very typical of four day old cultures. X
193.
Fig. 15. A peculiar shaped apical body containing a central struc¬
ture which may be an oosphere. X 290.
Fig. 16. A structure similar to Fig. 15, showing proliferation of
the central portion. X 290.
Fig. 17. A secondary sporangium. X 193.
Fig. 18. A secondary sporangium produced by proliferation. X
193.
Fig. 19. A complex condition resulting from dictiosporangial de¬
velopment. X 207.
Fig. 20. A small spore ball formed as the result of peculiar zoos¬
pore behavior. X 85.
Fig. 21. A semi-diagramatic drawing showing germination from
a spore ball. X 85.
Fig. 22. Spore deposition on a filament as the result of peculiar
zoospore behavior. X 85.
A SURVEY OF WATER MOLDS OCCURRING in THE
SOILS OF WISCONSIN, AS STUDIED DURING
THE SUMMER OF 1926.
James Vernon Harvey
In a previous paper by the author (3) the fact is dis¬
cussed that many species of the common water-molds
( Saprolegniaceae ) occur in the soils. Not only were these
common forms found, but some rare forms were discovered,
some of which had been reported only once or twice before.
Four new species were isolated, two of which belong to
previously established genera, Leptclegnia svMerranea
and Pythiopsis intermedia. The other two species, how¬
ever, were placed in a new genus of the Saprolegniaceae,
Geolegnia. The two plants, G. inflata and G. septispor-
angia, possess the sexual characteristics of the Saproleg¬
niaceae, but sporangial characters (spore formation and
spore structure) more closely resemble those of certain
of the Peronosporaceae. The plants were placed in the
Saprolegniaceae because of the sexual behavior and other
habits.
During the summer of 1926 work was continued by the
writer at the University of Wisconsin, Madison, under the
direction of Dr. E. M. Gilbert, to continue the isolation of
the water-molds from the soil. 200 collections were made
between June 19th and August 7th, in which many species
of the Saprolegniaceae were found. The same methods of
collection and culture were used as described by Butler (1)
and by the author in his previous paper (3).
The experiments did not show as many species or
show them so often as were found at Chapel Hill ( N. C.),
(3) , in the same number of collections. However, let it be
remembered that these molds are by no means so abund¬
ant at Madison as at Chapel Hill, even in the water. The
forms isolated, nevertheless, give interesting information.
The two new species of the new genus, Geolegnia, listed
above, were found only a few times at Chapel Hill,
552 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
G. Inflata three times and G. septisporangia twice. How¬
ever, at Madison G. inflata was isolated 35 times and G.
septisporangia was found twelve times in two hundred col¬
lections — in widely scattered areas and to greater depths
than at Chapel Hill. The two forms are identical with
the Chapel Hill forms, but seem to be more hardy, usual¬
ly found in cultures free from any other species, though
found a few times in cultures rich in other growths.
Saprolegnia ferax was isolated four times, one of these
being from a very dry situation. Achlya (probably A.
flagellata) was found in three cultures taken at the same
place but at various depths, then growing with Dictyuchus
sterile, and possibly once more parasitized by Olpidiopsis
(destroyed by the parasite). A different species of Ach¬
lya was found in one other collection. Allomyces arbus-
cula was taken three times. Olpidiopsis species occurred
twice. Pythium species were isolated 48 times. Ascomy-
cetous and Zygomycetous forms appeared 26 times each.
Bacteria infected 24 cultures but only a few cultures were
destroyed by this form of life. Even Vorticella, Paramoe-
cia and Euglena were taken a few times, in dry to moist
situations. These animals were destructive to the cultures
of fungi. Even some Algae were found in fairly dry soil,
in sand not far removed from the shore of Lake Mendota:
Protococcus, Desmids, Oscillatoria, and Spirogyra.
In addition to the forms listed above, a new species of
fungus was found. This species closely resembles the two
species of Geolegnia mentioned before, (3) in sexula char¬
acters. On the other hand the plant possesses the sporang-
ial characters of Thraustotheca clavata, as well as those of
Geolegnia septisporangia. This plant is described in full in
the current issue of the Journal of the Elisha Mitchell Scien¬
tific Society.
The following description of the new genus, Geolegnia is
taken from the original paper (3) :
Geolegnia Coker
“Mycelium of very limited growth, forming a dense,
opaque mat ; hyphae very slender. Sporangia inflated at reg¬
ular intervals or segmented into two or more compartments
(unless very small) ; spores in a single row, very large, en-
Harvey — Water-Molds in the Soils of Wisconsin. 558
cysting within the sporangium with a thick wall and with¬
out any motile stage; escaping by the decay of the thin-
walled sporangium and sprouting by a germ tube. Oogonia
abundant, even, containing a single eccentric egg that does
not fill the cavity. Antheridia always present and andro¬
gynous.
In regard to the sporangia and spores this is a most pe¬
culiar genus of the Sparolegniaceae and it must occupy a
section of its own. The peculiar sporangia and the large
motionless spores with thick walls separate at a consider¬
able distance all the other genera.”
Geolegnia inflata. Coker and Harvey.
The following description, with plates, is taken from the
Journal of the Elisha Mitchell Society, Vol. Ul, Nos. 1 and
2, pp. 154-155, September, 1925 :
Mycelium of great density and slow and limited growth, as not¬
ed under the genus, forming after a few days a very dense, quite
opaque, white mat, with individual threads distinguishable only on
the margin. Growth on boiled hemp seed up to 2 mm. in six days,
never reaching a length (ring growth) of over 3 mm. Hyphae
straight, sparingly branched at first and then resembling Leptolegnia,
2.3-16^ thick. Primary sporangia formed from the straight ends of
the larger hyphae, soon (usually before abstriction) becoming swollen
at regular intervals; swellings 15-21^ thick; secondary sporangia,
usually shorter, formed immediately below old ones, on the same
thread or from lateral threads of irregular position. Spores very
large and peculiar, spherical to oval, mostly spherical, rarely elong¬
ated, 3-15 to a sporangium, usually 4-6, formed singly in each swell¬
ing, 14-21^ thick, encysting in position with a thicker wall than that
of the sporangium (0.5^) and without any motile stage, escaping
from the sporangium by decay of the delicate walls, which soon oc¬
curs; sprouting promptly when brought into new media. Oogonia
abundant, spherical, 15-19^ thick, with thick (2/*), smooth, unpitted
walls, usually appearing later than the sporangia, though occasionally
earlier, borne singly and apically on smaller and more irregular
branches than the main hyphae. Eggs one to each oogonium, 13-15^,,
eccentric, with one large lateral oil drop. Antheridia, short, swollen,
tuberous, always present, borne on slender, irregular often contort¬
ed branches which are mostly androgynous from near the oogonia,
rarely diclinous.
In the early stages the plant resembles Leptolegnia, but is soon to
the naked eye distinguished by the dense mat. The mat owes its
density to the very large number of oogonial and antheridial branches,
with many oogonia, and to the abundant (though fewer) sporangia.
The following table gives the distribution for Geolegnia inflata in and around Madison :
554 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
aaaa
S S S 6
ctf cC c3 C3
"O T3 T3 rO
>.>»>»>.
® 1 1 1 rt b|> bbb§ o o o bbb& bbb° bbb'S o
£pppppSqqqqSS^ppp£ppp£ppp^£
8 8
cj . ca .
tJ ct a
s — s —
m®wn
8
8
8 8
•s a at: B d an a c%a d *H d^ d d*C-S.S«E d*E
3 — — 3 — — oo 3— 3-~— S'rt3'-,H3oo3'H3'H3
02 <N *-< 73 <34 CO [72 <3J co 02 CO GO <34 CO t/2 CO 73 CO <3J 02 >-< r-c CQ ■>* 02 00 02
M JH
111!
1111 *
& £
J3 £
OQ
J53 J3 C S
* ^■e-slilf
-5 ,25 35 3 3 c W fl .
2 .2.2x^§°feS
> Ph P5 P <5 O Ph
.2.2 «
r5r3 ° c c-3 >
fl 3 21232
3 cs ,3 .S .S cs 'S
QQfQJ JO<tJ
■3.2 § I
<D 0)
’o'o S.S.S.S.S O
iS>SSSSS5
SSSES — a ai
rtcJsSgrt ^ j j e ts ^ a
£££££ ffl M M sea^flbc
iliiifM&f&JJsgJis
MBWiUtn’ 3 p p ammpq3mwpppmmSMPpMPKSmMMMwuP
*S g g2 S S g
,-_4 03 Oj r— * M (Tj ^
30o« S2x
oassssa^
I ggJIllil
3 3
ttttt I I I Iff
8 8 2 5 «
bo to M t>D M
aanaa
a a a a a
cJ oS 03 o3 c3
ooooo
a a
ca d
O O
•S-d-oSS^
3 cs rtKW a
J o o ^ S
iSSgg.S1
T3 T3 ^
g 13 '3 § ox
mWW^^oq
IgiUl
a u u > > 2
HMfflOOS
ca 53 Oj <-.
UWfQOOS
3w
a a
o 2
3 S
5p
>4 a | j
. ea ,0> 03 -fj
I.SSSS i^g-d'd-d-d-d .’
ss-g s I Ns;5l^3ils?iiisEs3
.2 PcQSj> I I I I w2 2 S2 2 2 2
• ^ > >pp: fill [’Jee § | ° ° ° © o o
m « %n « « « s I Ips ^2 s
i | WH2oooqqq^^qqooOOOO
12 » Jjfllflfl fe a fe 2 8‘S fe
r-t (MIMING
CO CO CO CO CO
CO t-iHNt-OlOOCOt-tHOSTHCCJCOC-OOC-asi-l^-ieOCOTjtlOfOt-OO
CO CO t> t> t- 00 1-1 <M (M oa CO CO -d1 ^ Tj* t}< rj< la lO t> CO 00 os ct> os O 35 o»
CO CO CO CO CO CO "3< Tjt rjt t}< rj< t}< ' . .
CO CO CO CO CO CO
NNNNCjJ 04
*H f-( CO CO 00
OJ Cd IM N <34
<34
CO CO CO CO CO
COCOCOCOCOCOCOCDCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCDCO
C4!3J(3J<3J<3J<3JCjJ<3JC|3<3JCjJOJOJCjJOJ<3J(3J(3JCjJl3J'Y<CjJ<3JCjJCjJ<3J04
*H04<NC>je!jCOCOOOOO<»0<3COCOCOCOCOCDCOC-COCOt-t-C-t>t*t»
iH *H rH t4 rH iH rH 04 04
t-b-ttt”t-b-3-ttc~C-C-‘t-'ttt>'(tb-t-b”t'CK-3'COCo4oOCODO
Harvey— Water-Molds in the Soils of Wisconsin. 555
Oogonia first appear when the plant is two or three days old and
require about 15 days for the eggs to mature. The plant is hardy,
surviving well through bacterial infections. Spores will sprout and
grow into new plants in the presence of bacteria, but progress is
hindered to a great extent.
The portion of a thread which is to become a sporangium, normally
straight and cylindrical, becomes swollen at regular intervals, from
the tip back, from 75/* to 300/*, the protoplasm becoming denser at
these points and less dense in the narrow spaces between the swell¬
ings. The swellings become larger, the protoplasm rounds up, the
small strands connecting the swellings now disappear, the rounded
masses become smaller and shrink away from the sporangium wall.
The sporangia are cut off from the main hyphae by a septum formed
usually at the time when the swellings reach full size and just prior
to spore formation, sometimes before swellings occur. After the
formation of spores secondary sporangia may be formed below or by
lateral branching. Primary sporangia are formed at the tip of
nearly every thread within one day. Unless transferred to new
media the spores in a dormant state float around indefinitely in
original cultures.
It is of interest to note that the spores and oogonia are usually
about the same size, or often the spores are larger than the oogonia.
The spores have a distinctly clearer central region as described in the
conidia of Pythium species. The spores sprout on corn meal agar,
but growth of mycelium is very slow, a few sporangia being formed.
It is several days after a piece of hemp seed is placed on a block of
agar in water containing the mycelium that the hemp will be obvi¬
ously inoculated. The plant grows well in distilled water on hemp
seed, not so well on corn, fairly well on boiled and unboiled sweet
potato and Irish potato, also on rye and a little growth has been
noted on rice.
Geolegnia septisporangia Coker and Harvey
Plate 7
The following description, with plate, is taken from the
Journal of the Elisha Mitchell Scientific Society, Vol. J+l
Nos. 1 and 2, pp. 155-157.
Mycelium exactly as in the preceding species except of even more
limited growth, forming after a few days a dense, opaque mat with
individual threads distinguishable only at the edge of the mat.
Growth on boiled hemp seed up to 2 mm. in five days, but never
reaching a length (ring growth) of 3 mm. Primary sporangia
formed at the ends of practically all hyphae, these and later ones
usually divided into several cells by cross partitions after being cut
off and just before the spores are formed; swollen at places, but
not so often nor so greatly and regularly as in the preceding species,
556 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
1 1.8- 21. 15/“ thick and up to 136/* long. Secondary sporangia formed
at the tips of lateral branches somewhat as in Achlya. Spores very
large and peculiar, rarely spherical, mostly oval to ovid or elongated,
formed in a single row, 1-15 to a sporangium, usually 2-5,
11.8- 21/* x 20.3-56.4/^, encysting within the sporangium with a rather
thick wall (0.9/*) and never escaping from the sporangium except by
the decay of the walls. On change of conditions, as removal to corn
meal agar, sprouting at once by a germ tube; never forming swarm
spores. Oogonia abundant, appearing very suddenly in young and
old cultures alike and without apparent cause, borne singly and
apically on smaller branches than the main hyphae; subspherical,
22-34/* thick; wall smooth, thin, colorless. Eggs one to each
oogonium, spherical to slightly oval, 20-32/* thick, eccentric, with
one large, lateral oil drop; walls very thick, 2/*. Antheridia always
present, elongated and apically attached to the side of the oogonium,
in all cases observed borne on short, irregular androgynous branches
from the oogonial stalk at a little distance below the oogonium, 1-4
attached to each oogonium. Emptying of antheridial contents into
egg observed.
Found twelve times in two hundred collections: three
times in dry soil and nine times in medium to moist soil,
down to 10 inches from soil around the roots of such plants
as water leaf and chickweed and in beds of cultivated
flowers, and once in a pea field, under such trees as hickory,
hackberry, ash.
The mycelial mat appears to the naked eye like that of the pre¬
ceding species, very dense and opaque and is formed in the same way
by the close interlacing of oogonial and other lateral branches. The
plant is hardy and survives ordinary bacterial infections easily. The
spores sprout readily on agar, even more quickly and growing on
agar better than those of the first form. Sprouting spores have been
found also in water cultures.
The young sporangia often resemble those of Saprolegnia and
Achlya species as to shape and in the possession of a central vacuole,
but are very much smaller. At other times the sporangia are
straight and cylindrical. The primary sporangia are formed at the
tips of the hyphae, and are densely filled with protoplasm just be¬
fore they are cut off. A somewhat elongated central vacuole occurs,
which becomes broken up into smaller vacuoles as the spore origins
are formed. Spores are formed by the inward growth of vacuolate
furrows, the spores appearing to be pinched off inside the sporangium.
The septum does not change either to convex or concave inward after
the spores are formed, as it does in the sporangia of species of
Saprolegnia, Achlya, etc., but remains in the same position. The fre¬
quent formation of cross walls in the sporangium initials after their
separation from the hyphae is a remarkable peculiarity that is found
Harvey — Water-Molds in the Soils of Wisconsin .
557
558 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
in no other member of the family. For this reason and also for the
fact that the spores are formed simultaneously in all the cells it
would seem more correct to call the resulting row of cells a com¬
pound sporangium rather than a row of separate sporangia. In
other water molds when sporangia occur in rows the spores are formed
consecutively, beginning with the apical and the oldest one. The
cross walls are all much thicker than the extremely thin lateral wall
of the sporangium and they are usually so close to the nearest spore
below as to appear much like a shining cap on its distal end.
Oogonia were abundant in practically all cultures after
a few days. They were like those of the Chapel Hill form.
The Wisconsin new species referred to above, Brevilegnia
diclina, has been described in full as a new genus and spe¬
cies in a current issue of the Elisha Mitchell Journal. Be¬
low is given a brief description of the plant.
The mycelium forms a dense opaque mat when the plant
is grown on bits of hemp seed, although not so dense as
Geolegnia species, with threads distinguishable only at the
outer edges, hyphae 5.12-28/*, broad usually 10.24-12.8/a;
Ring growth on bits of hemp seed up to 10 mm. within ten
days. Primary sporangia formed after one day, the ma¬
jority of the sporangia being long club-shaped, a few how¬
ever being broader in the middle or below the middle, in
which cases the spores are formed as in Thraustotheca
clavata, or the sporangia may be long and slender, with a
single row of spores, in which case the spores are formed as
in Geolegnia septisporangia; or a combination of the above
types may be found; secondary sporangia formed immedi¬
ately below the primary or by proliferation from below;
sometimes intercalary; 10.24-33.28/*, broadly 51.2-230/a long.
Spores spherical to elongated, 10.28-12.8/a, without any
swimming stage. Oogonia abundant, borne singly and
apically on branches smaller than the main hyphae, usually
within three days; 21-33/a, mostly 21-25/a; walls smooth,
wavy, or with projections. Eggs one to each oogonium,
eccentric, with one large lateral oil droplet, as in Achlya
caroliniana or Geolegnia species, eggs 18-25/a, mostly
18-21/x. Antheridia declinous or may be androgenous.
Fertilization probable. The plant was found ten times in
200 collections in various kinds of soils from various places
at depths from surface to nine inches, as per the following
table :
Harvey — Water-Molds in the Soils of Wisconsin. 559
aft
a a
eJ os
TJ'O
>i>iS 6
+•>+3.2.2 +> +a a
bb'8'1 bibb
moqSSQQ^^OQQQ
o
0}
« a
* 2 C 2 *3 Q oS ca fj <2 2 •
; .,-< —h *C .rt *2 *£3 •■-I S c
T3 T3 r^J > -rj
a; oj 5 +> 5
-fi-a g >>3 §>
> JhQ >
i a r)^ ka
551jaIi,§lr§
& & rr* O O ^ CU
aa
a «
OS^J
§*9
C3 O
O —•
>»
5 8
*S
l-g i a a a^^a |^j
^IjSgggSggSS
m w« Wh3 j^Qwh-jWQ
.1?
£'S
_ ,T*
m
to
• fcr
_8.3_8.3c?C-5 >» UiSfe
©.sgfefe
>1*111135 i= e
? g P 2 o o ca os w
mmmUKB^ ca ca o o g
to m to to • . 2 bo M’S 'S °
i.Sg.Sptf.SgtJja
§§gS~g|SEsSSS
ca oj oS os .« .,5 h . . . . ®
OOUOPQB^aim.JBB
HNlOlONOOTfOOOHrfN
C<KM(M'timC505r-l<Me<5'a,00
cocoeocoeoeQTOTtfTPTS*^-!*
tOCOCOCOCOSOCOCOCO CO COCD
CjSCj3(NfNlCvlCjS(NICjJCj5W<N<N
fCC0C3 00OOir5W«000«5C0
WNNOJCOCC ! ! ( ^ ®jJ
COCOCOCOCOCDt-t-t-t-t'-O
560 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Saprolegnia ferax was isolated four times (in the 200
collections) from different places at different times: Once,
at Park St. pier in gravel and cinders underlaid by rock,
dry, 7-8-26. Again in an evergreen grove on the lake
shore (Mendota) in coarse wet sand at a depth of two
inches, 7-26-26. Also in damp coarse gravel at the “Wil¬
lows” pier. The last time at Picnic Point in moist beach
gravel, this time being parasitized by Olpidiopsis.
Achlya (species not definitely determined) four times in
the 200 collections, three times found with Dictyuchus,
given below.
Dictyuchus sterile. This form occurred in three collec¬
tions taken from the same place, but at various depths;
surface, 2 inches, and 6 inches, from wet, coarse sand on
lake shore beach, 7-5-26.
Various Pythium species were found 48 times in the fol¬
lowing probable proportions of species: P. deBaryanum 12
times ; P. proliferum 9 times ; and P. monospermum 4
times ; unidentified forms 23 times. Taken between 6-19-26
and 8-7-26, from various kinds of soils, wet or dry, ordi¬
narily at depths down to 6 inches; once at 65 inches verti¬
cally from the face of an excavation for a new building
(about 6 inches inward) in wet clay-sandy-loam.
Allomyces arbuscula. Taken three times: (1) in sandy
loam at surface of ground, slightly moist, N. W. corner
Biology Building, under Lilac, 6-30-26; (2) with Saproleg-
nia ferax in coarse damp gravel at “Willows” pier, 7-28-26 ;
(3) in moist sandy soil at a depth of 7 inches in sunflower
bed at the south side of the biology greenhouse, 8-7-26.
Olpidiopsis (probably O. saprolegniaeae) . Once in black
loam (humus) , slightly damp, campus grove, lake front, this
time parasitizing Achlya. Again from Picnic Point with
Saprolegnia ferax.
Note: — In order to determine that the water used in the culture
of these plants had no spores from which molds could be produced,
ten collections, 481-490, were made in two series (parallel). One
set being autoclaved before the placing of substrata and the other se¬
ries being cultured without autoclaving. The one series, when steril¬
ized and hemp placed thereon and regular methods followed out, not a
sign of growth of any form of life was noticed. On the other hand,
growth was noticed in practically every culture in which the dirt
had not been sterilized. The following table presents the variety of
Harvey — Water-Molds in the Soils of Wisconsin. 561
growths identified in the unautoclaved dirt: 481, Geolegnia inflata
and Ascomycetous forms; 482, G. Septisporangia and Ascomycetous
forms; 483; G. inflata; 484, Bacteria infected growths. 485, As¬
comycetous growths dominant; 486 Ascomycetes; 487, Saprolegnia
ferax; 488, Bacteria infected; 489, Pythium proliferum; 490, P. pro -
lifer um and Ascomycetous forms.
Although this paper is primarily concerned with the
Saprolegniaceae, mention is made of the other forms of life
when found, such as the Pythiums, Ascomycetes, and Zygo¬
mycetes, as noted above, the idea being held in mind to find
whether these forms, together with the true water-molds,
have any relation to one another in their distribution.
The writer is now making collections of soils around and
near Shawnee, Oklahoma, with the hope that many more
of the established species may be found, as well as other
new forms. The task at present seems to bid success.
In the first ten collections made, Saprolegnia and Achyla
species were found in about half the collections. Geolegnia
inflata has been found five times in the ten samples. Also
the new Wisconsin species, Brevilegnia diclina, has been
found four times in the ten samples.
Baptist University,
Shawnee, Oklahoma.
Literature Cited
1. Butler. The genus Pythium and some Chytridiaceae.
Memoirs of the Department of Agriculture of India,
Bot. Ser. 1 ; No. 5. 1907.
2. Coker, W. C. The Saprolegniaceae. Chapel Hill, 1923.
3. Harvey, J. V. A Study of the water molds and Pythi¬
ums occurring in the soils of Chapel Hill. Journal
Elisha Mitchell Society, Vol. 41, Nos. 1 & 2, Sept.
1925.
Dr. W. C. Coker has kindly loaned the cuts for the four plates
which follow. They were used in illustrating an article which ap¬
peared in a recent number of the Journal of the Elish Mitchell So¬
ciety.
36
562 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
PLATE 4
Geolegnia inflata
Microphotograph of a portion of the plant on hemp seed, to show
sporangia. X 37. (Below) Microphotograph to show the relation
of the oogonia to the hyphae and sporangia. X 123.
PLATE 5
Geolegnia inflata
Figs. 1-6. Various stages in the development of the sporangia.
X 450.
Fig. 7. Mature sporangium. X 450.
Fig. 8. Sprouting spore. X 450.
Fig. 9. Habit sketch to show the branching, oogonia, and spor¬
angia. X 60.
Fig. 10. Spore. X 975.
PLATE 6
Geolegnia inflata
Figs. 1-4. Various stages in the development of the oogonia.
X 950.
Fig. 5. Portion of plant to show the relation of the sexual bodies
to the sporangia. X 640.
Fig. 6. Portion of the plant to show relation of oogonium to
hypha. X 950.
PLATE 7
Geolegnia septisporangia
Figs. 1-5. Stages in the development of the sporangia. X 450.
Figs. 6-9. Stages in the development of the oogonia. X 950.
Fig. 10. Portion of plant to show the relation of a sporangium
and an oogonium. X 450.
Fig. 11. Habit sketch of the plant to show sympodial branching.
X 250.
Fig. 12. Spore. X 975.
TRANS. WIS. ACAD., VOL. XXIII
PLATE 4
Harvey — Water-Molds in the Soils of Wisconsin . 568
TRANS. WI8. ACAD., VOL. JS
PLATE F>
564 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23 PLATE 6
Harvey-— -Water -Molds in the Soils of Wisconsin . 565
CYTOLOGICAL STUDIES OF SOME OF THE SHORT-
CYCLED RUSTS
Ruth I. Walker
Introduction
Poirault and Raciborski (13) in 1895 and Sappin-Trouffy
(14) in 1896 were among the first authors to give definite
information concerning the condition of the nuclei in the
Uredinales. As a result of their investigations, it was
found that the young teleutospore is binucleate but that be¬
fore maturity the nuclei fuse. Upon germination of the
teleutospore a four-celled basidium is formed, each cell of
which produces a uninucleate basidiospore. Previous to
spore formation, the fusion nucleus of the promycelium un¬
dergoes meiosis. The mycelium arising from these spores
remains uninucleate until just before formation of the
aecidiospore. From this mycelium a second type of spore,
the spermatium, may be formed. According to Sappin-
Trouffy, the binucleate condition arises by a nuclear divi¬
sion which is not followed by a cell division. It was soon
found, however, that such a condition does not occur in all
rusts.
Blackman and Fraser (3), making a careful study of
Puccinia malvacearum Mont., a lepto-form, found that the
uninucleate vegetative mycelium gives rise to a sorus with
binucleate hyphae. From special cells of these hyphae the
teleutospores originate. Cases were noted by them in
which the hyphae and teleutospores are trinudeate. They
are unable to conclude just how this change from the uni¬
nucleate to the bi- or trinudeate condition was brought
about. In Puccinia poarum Niels., a heteroecious form,
they find nuclear migrations in the aecidium and trinudeate
teleutospores in the mature teleutosorus. From the simi¬
larity of trinudeate teleutospores in Puccinia malvacearum
and Puccinia poarum , they conclude that the method by
which the binucleate condition is brought about in the
aecidium and in the young teleutosorus may be similar. In
568 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
micro forms, Puccinia adoxae D. C. and Uromyces scillarum
Wint., they find that both the vegetative mycelium and the
young teleutosori are binucleate. In a third form, Uro¬
myces ficariae Lev., the mycelium appears to be predom¬
inantly uninucleate, with the exception of that at the base
of the teleutosorus, which is binucleate. The origin of this
binucleate condition is assumed to be similar to that of
Puccinia malvacearum, i. e., by nuclear migrations or cell
fusions between cells at the base of the young teleutosorus
in the case of Uromyces ficariae, and between the vegetative
cells at some time early in the life history of the mycelium
in Puccinia adoxae and Uromyces scillarum.
Olive (11) in studying the micro form Puccinia trans-
f ormans, discovers that the binucleate condition is brought
about by the absorption of the walls of two adjacent cells
which are in contact. These cells were either in a vertical
or a horizontal position. From these fusion cells the
teleutospores develop. In a later paper Olive (12) states
that there are two types of short-cycled rusts with reference
to the time at which the binucleate condition is brought
about. In one type, the binculeate condition originates at
the base of the young teleutosorus, examples of this being
Puccinia elegans Schroet., P. asteris Schw., and P. malva¬
cearum Mont. ; in a second type the binucleate condition
originates at some indefinite point earlier in the life history
of the vegetative mycelium. Except in one species, Puc¬
cinia elegans, in which the sexual fusions have been studied,
the method of the initiation of the binucleate condition is
problematical. Uromyces rudbeckiae Arth. and Holw. is
an exception to the preceding forms in as much as all of
the cells of the mycelium are uninucleate. Werth and Lud¬
wigs (16), in 1912, working on Puccinia malvacearum,
found, however, that cell fusions occur between uninucleate
cells of unequal size and that the nucleus of the smaller
migrates to the larger cell.
Kursanov (8) finds that Uromyces laevis Kornicke is
characterized by a uninucleate vegetative mycelium which
becomes binucleate at the base of the sorus. Both teleuto¬
sori and spermogones were borne on the lower surface of
the leaf. Puccinia ficariae, which had been previously ex¬
amined by Sappin-Trouffy (14) in 1896, Blackman (2) in
Walker— Cytological Studies of Short-Cycled Rusts. 569
1906, and Moreau (10) in 1914 was found by Kursanov to
be characterized by a mycelium predominately binucleate.
Examination of P. asarina by Kursanov showed that early
in its life history the mycelium was uninucleate but later
binucleate. The entire mycelium of two other short-cycled
forms, Puccinia fergussonii B. and Br., and Uromyces ga-
geae Beck., appeared to be binucleate. Spermogones are
not developed.
Further study of Puccinia malvacearum by Lindfors (9)
showed that cell fusions occurred early between cells of
young teleutosorus, and that often the binucleate cells are
separated by sterile cells. Similarly cell fusions were
found by Lindfors in Tranzschelia fusca (Pers.) Diet.
However, if the cells are in contact with each other, nuclear
migrations occur through a small pore. Puccinia morthieri
Koern., which had previously been described by Fischer
as having a uninucleate mycelium, was found by Lindfors
to have binucleate cells, which arise by cell fusions. The
results of his study on Chrysomyxa abietis (Wallr.) Ung.
are identical with those of Kursanov, the binucleate condi¬
tion resulting from the absorption of the cell wall between
two adjacent cells.
In Puccinia arenariae (Schum.) Wint., cell fusions did
not occur in the sorus, the mycelium being already bi¬
nucleate. A study of germinating teleutospores showed
that the fusion nucleus undergoes two divisions which are
followed by only one cell division, thus forming a two-celled
binucleate basidium. Supposedly two nuclei enter each
basidiospore, and the mycelium resulting is binucleate.
Puccinia albulensis Magn., P. epilobii DC., P. gig ant ea
Karst., P. holboelli Hornern., P. saxifragae Schlecht., and
Uromyces solidaginis (Sommf.) Nieszl. show binucleate
“vegetative mycelium” before sorus formation, which means
that this condition must have developed early. Just how
it came about is problematical. In Puccinia epilobii three
nuclei are often found in the cell which is to form the
teleutospore.
Cell fusions have also been described by Dodge (7) for
Gallowaya pinicola Arth. These fusions appear to occur
readily between the second or third cell from the outer end
of the chains, just after the epidermis is ruptured.
570 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
From the literature one can see that the short-cycled
rusts are characterized by a uni- or binucleate vegetative
mycelium which gives rise to the binucleate teleutospore.
Studies were made of Puccinia asteris Schw., P. crypto¬
taeniae Peck., P. xanthii Schw., P. waldsteiniae M. A. Curt.,
and P. fusca (Pers.) Relh. by the author, with the end in
view of determining in each case whether the mycelium is
uninucleate or binucleate, and if binucleate, how this con¬
dition arises.
Material and Methods
The material for these studies was collected by Professor
E. M. Gilbert and Dr. J. J. Davis in various localities in
northern Wisconsin in the seasons of 1921 to 1925 inclusive.
Flemmings’ medium and alcohol formal acetic solutions
were used for fixation. Sections were cut from 3 to 25 ^
thick and stained with Flemming’s triple stain or with
Heidenhain’s iron-alum haematoxylin, with counter stains
of erythrosin, light green, and orange G. Iron-alum
haematoxylin with erythrosin gave the best results.
Observations
Puccinia asteris Schw.
Material of Puccinia asteris, a micro-form growing on
Asteris macrophyllus, showed that the mycelium is made
up of cells varying in size and in the number of nuclei.
The vegetative mycelium is much branched and not only
ramifies throughout the intercellular spaces of the leaf, but
also penetrates the cells of the leaf (PL 8, fig. 2) , forming
on the under surface a large, broad, flat sorus with no
peridium.
Olive (11), working on Puccinia asteris, found that the
binucleate condition arises at the base of the sorus. In
very young material, from which the present study was
made, hyphae with long binucleate cells were found in the
intercellular spaces of the leaf some distance from the
sorus (fig. 1) . Associated with these binucleate cells are
short uninucleate cells with large elongated nuclei and
dense cytoplasm (fig. 4) . Smaller binucleate cells with
their nuclei about half the size of those of the uninucleate
Walker — Cytological Studies of Short-Cycled Rusts. 571
cells are also visible in the intercellular spaces (fig. 3). It
seems probable that the smaller nuclei may have resulted
from the division of the larger nuclei without being fol¬
lowed by cell division. In addition, uninucleate cells, about
half the size of the binucleate cells, are also present (fig. 6) .
This would seem to indicate that in such a case cell division
has followed nuclear division. Instances were observed in
which the nuclei of the binucleate cells were undergoing
nuclear division (fig. 9), and if this is followed by cell divi¬
sion, the daughter cells will be binucleate.
The cells at the base of the sorus are shorter and wider
than those found in the intercellular spaces. No cell fu¬
sions were seen to occur between the cells at the base of
the sorus, the cells being already binucleate. By nuclear
and cell division these cells form the binucleate basal cells,
which in turn by a series of nuclear and cell divisions
give rise to the teleutospores. In mature sori three,- four-,
and five-nucleate cells were not infrequently observed
among the cells at the base of the sorus (figs. 7, 8) which
in this instance seems to indicate that nuclear division is
not always followed by cell division. This irregularity
makes it seem more probable that the binucleate condition
may arise in a vegetative manner as claimed by Dodge and
Kursanov. Dodge (6) found in a preparation of a uni¬
nucleate aecidial sorus of Caeoma nitens on blackberry,
that chains of two nucleate spores and interstitial cells are
adjacent to chains of uninucleate spores (PI. 2, D). Cell
fusions are not present in the sorus. He believes that it
is not impossible that the binucleate spore arose by nuclear
division. Kursanov (8) reports a similar condition for
Aecidium leucospermum. His opinion is that the nucleus
of the original basal cell simply divides and that a succes¬
sion of binucleate cells are cut off.
Puccinia cryptotaeniae Peck.
Sections of leaves of Cryptotaenia sp. infected with Puc¬
cinia cryptotaeniae upon examination show that there is
little branching of the mycelium previous to the formation
of the teleutosorus which differentiates very early. The
hyphae push out between the spongy cells directly below
572 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
the epidermis, forming a compact mass, the young teleuto-
sorus. With the growth of the hyphae, the epidermis is
stretched, pushed out, and ruptured. Soon after the epi¬
dermis is ruptured, the hyphae at the periphery of the
sorus branch profusely, forming a peridial-like layer com¬
posed of uninucleate cells (PI. 2, fig. 21). At maturity the
sorus is cup-shaped and is imbedded in the leaf, due to the
formation of the sorus primordium deep within the leaf.
In some instances the sorus appears to extend almost
through the entire leaf. The teleutosori may occur on
either side of the leaf and may be found in all stages of de¬
velopment.
Very early in the development of the young sorus, even
before the epidermis is ruptured, the mycelium is both uni-
and binucleate. The binucleate condition can be accounted
for in part by the fact that the binucleate hyphae of the
young sorus can be traced to a nearby mature sorus. Nu¬
clear migrations between two adjacent cells at the base of
the sorus (fig. 18) as described by Blackman (2) for Phrag-
midium violaceum are rare. Peculiar cell fusions are
found in which the lower portion of the cell walls of two
erect adjacent cells are partially absorbed (figs. 17, 19).
Since these seem to have arisen from binucleate basal cells,
the significance of such fusions is unknown. From my ob¬
servations the cells of the hyphae forming the peridium re¬
main uninucleate by means of nuclear and cell divisions.
Examination of cross sections of petioles show that there
is an abundance of vegetative hyphae. These branch
abundantly and vary in respect to the size of the cells and
number of nuclei. Some of the cells contain a single nu¬
cleus, others two nuclei. In still other cells nuclei may be
found in the process of division. The mycelium branches
profusely through the intercellular spaces of the petiole,
forming more or less of a network. When an apical cell of
a hypha comes in contact with a host cell a short terminal
uninucleate cell, the haustorium, is formed by nuclear and
cell division. This cell, after penetrating the host cell, in
creases in size and becomes ovoid in shape. From my ob¬
servations the haustoria are always uninucleate, although
both uninucleate and binucleate vegetative hyphae are pres¬
ent (fig. 22). As the vegetative mycelium is apparently
Walker — Cytological Studies of Short-Cycled Rusts. 573
uninucleate in the beginning, it is to be expected that the
haustoria would be uninucleate rather than binucleate as
described by Allen (1) and by Smith (15).
Numerous sori are found, some being formed internally
in the large intercellular spaces of the petiole. The nuclei
of uninucleate cells which are about to undergo division
take up a central position in the cell. The nuclear mem¬
brane disappears and the chromatin material may at times
become an irregular deeply-staining mass (fig. 14). More
often the chromatin assumes a dumb-bell shape (fig. 12),
which pulls out eventually into two pear-shaped bodies
forming the two nuclei. In adjacent cells there are nuclei
which, according to their size, would lead one to conclude
that they are the daughter nuclei of a recent nuclear divi¬
sion (fig. 13) .
Conjugate division also frequently occurs, followed by
cell division. Just previous to conjugate division the nu¬
clei line up side by side at right angles to the long axis of
the cell. Following cell division the nuclei migrate to a
more central position in each daughter cell, usually lying
parallel to the long axis of the cell, and remain thus until
ready to undergo division again (fig. 15). Flask-shaped
spermogonia are rare and occur on the lower surface of the
leaf.
Puccinia xanthii Schw.
Very young material of this species was found growing
on Xanthii sp. In sections of leaves showing young sori,
the uninucleate hyphae grow parallel to the palisade cells
near a stomatal opening (PI. 3, fig. 23). Even before the
epidermis is ruptured binucleate cells arise by an absorp¬
tion of the walls of two adjacent uninucleate cells (fig. 23).
The fusing cells are not regularly in rows, although in most
instances observed they are the terminal cells of the hyphae.
With the disappearance of the walls of the adjacent cells
the nuclei take up a central position. They are character¬
ized by a well marked nucleolus and chromatin network.
The latter is not visible unless very densely stained. The
cell enlarges and the nuclei prepare for division. With the
disappearance of the nuclear membranes, the chromatin of
each nucleus assumes a dumb-bell shape which pulls out
574 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
into two pear-like bodies. Cell division follows. These bi-
nucleate cells which are cut off from the basal cells may act
as buffer cells against the epidermis (fig. 24). The cyto¬
plasm of the buffer cells becomes vacuolate and the nuclei
soon disintegrate. With the growth of the basal cells fol¬
lowed by the formation of other binucleate cells, the buffer
effect is increased, and the epidermis is finally ruptured.
It is not improbable that single uninucleate cells may act
as buffers before cell fusions occur, although in the material
from which the present study was made not a single in¬
stance of such a cell was observed. At maturity the sori
are broad and flat. Trinucleate cells are very frequently
visible (fig. 25). Since triple cell fusions are not found, it
seems logical to assume that in such a case this trinucleate
condition arises in a vegetative manner i. e., by nuclear di¬
visions which are not followed by cell divisions, as previ¬
ously described for Puccinia asteris. The nuclei of these
trinucleate cells undergo division (fig. 26) by pulling out
into six pear-shaped masses similar to those found in the
cells which are to form the teleutospores of Puccinia fusca.
Puccinia fusca (Pers.) Relb.
The material of Puccinia fusca on Anenome sp. showed
all stages of development, from distinctly uninucleate vege¬
tative mycelium to fully-formed binucleate teleutospores.
The mycelium is much branched, and is both inter- and in-
tra-cellular. In sections of leaves showing young sori, the
hyphae are in regular rows at right angles to the epidermis,
forming a compact mass beneath the epidermis. These
may occur on either side of the leaf, although they are
usually found on the lower surface of the leaf. The cells
of the intercellular vegetative hyphae are long and possess
a single elongated nucleus with chromatin net-work, nu-
cleole, and nuclear membrane. These are often seen in
preparation for division with the nucleoli lying free in the
cytoplasm (fig. 29). The cells at the base of the sorus are
shorter and thicker than those found in the intercellular
spaces and at first contain a single spherical nucleus with
one or more nucleoli. Later the nucleus becomes ovoid in
shape and the chromatin condenses to one side of the nu-
Walker — -Cytological Studies of Short-Cycled Rusts . 576
cleus, usually opposite that of the nucleolus (fig. 34) . With
the disappearance of the nuclear membrane the nucleolus
comes to lie free in the cytoplasm (fig. 31) . The chromatin
material undergoes division, forming the binculeate basal
cell (fig. 33) . Occasionally cell fusions occur in which the
wall between adjacent cells disappears (fig. 32) such as de¬
scribed by Lindfors (9; Taf. Ill, fig. 24). This change
from a uninucleate to a binucleate condition takes place at
several different points in the sorus and not once for all, as
is indicated by the fact that the hyphae of the middle of the
sorus are more mature than those toward the periphery.
From these binucleate basal cells teleutospores develop.
The young teleutospore appears first as an elongated bi¬
nucleate cylindrical outgrowth from the basal cell (fig. 27) .
The paired nuclei soon undergo two divisions, the first divi¬
sion cutting off a stalk cell and a terminal cell. In the sec¬
ond division the upper cell divides to form the two cells of
the teleutospore. The stalk cell becomes very long and
large vacuoles appear at both ends of the cell. The nuclei
are left imbedded in a dense mass of cytoplasm which gives
the cells a plasmolyzed appearance (fig. 28). Occasionally
the basal cell may produce a second cell between itself and
the stalk cell (fig. 30). From my observations, these cells
did not develop further. Accompanying the growth of the
stalk cell, the two cells of the teleutospore increase in size,
become more globular, especially the upper one, and the
walls thicken irregularly with large wart-like projections.
Spermogonia were found on the under surface of the leaf.
They are typical flask-shaped structures and appear to
originate from uninucleate mycelial cells similar to those
which give rise to the uninucleate basal cells. From these
cells arise the hyphae which by nuclear and cell division
form the spermatia. At maturity, the spermatia are small,
uninucleate cells, with a large, dense nucleus and a very
small amount of cytoplasm.
Nuclear Phenomena in Puccinia fusca (Pers.) Relh.
The two nuclei of the cell which is to form the teleuto¬
spore are seen lying side by side parallel to the long axis
of the cell (fig. 35). The nuclei are completely organized
with membrane, chromatin net-work and nucleolus. The
576 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
chromatin resembles a coarse network, and at this stage it
is very dense and appears to have accumulated at one side
of the nucleus opposite the nucleolus (fig. 36). As the nu¬
clear membranes disappear near the nucleoli, the nucleoli
are left free in the cytoplasm. As development proceeds,
the chromatin masses become irregular and roughly star¬
shaped (fig. 37), similar to those described by Blackman
for Phragmidium violaceum. In preparation for nuclear
division the chromatin nearest the basal portion of the cell
takes a position near the second chromatin mass which oc¬
cupies a more or less central position in the cell (fig. 38).
In the meantime the nucleoli have migrated into the cyto¬
plasm at some distance from the chromatin masses.
Olive (11) in his researches on Triphragmium ulmariae
finds that the process of nuclear division is essentially the
same in all types of cells, binucleate or uninucleate, being
a mitotic process. Each nucleus during conjugate division
acts entirely independent of its associated nucleus. Nu¬
clear division occurs by the “aid of a centrosome,, which is
located on the nuclear membrane and which in some forms
persists in the resting stages as a distinct “point of polariza¬
tion” of the nuclear content. Soon the nuclear membrane
breaks down, and the central spindle becomes a strongly
developed structure apparently of dense filamentous nature
which stretches between the two diverging centrosomes.
In conjugate division the two spindles remain separate and
distinct. Lindfors (9), in his studies on Melampsora reti¬
cula, also finds that a spindle is formed between two darkly-
stained centrosomes which were not seen before nuclear di¬
vision and which are unusually small. The spindle repre¬
sents a dense homogenous cytoplasmic structure in which
no fibers are present. From my observations of the mate¬
rial of this study, neither centrosomes are present nor is
a definite well-organized spindle visible. The chromatin
elongates into two dumb-bell-shaped masses which pull out
into pear-shaped bodies as they approach the poles (figs. 39,
40, 41) . As these bodies become further and further apart,
the threads connecting them become indistinguishable in
the cytoplasm. These thread-like fibers might be consid¬
ered a rudimentary spindle. The pear-shaped bodies re¬
main as distinct units, two to each end of the cell. Figure
Walker — Cytological Studies of Short-Cycled Rusts. 577
43 shows an instance where three nuclei have divided, and
- three pear-shaped masses are present at each end of the
cell. It was the appearance of a similar pear-like chro¬
matin mass which led Poriault and Raciborski (13) to be¬
lieve that such a chromatin mass represented a single
chromosome, while Sappin-Trouffy (14), observing two
such masses, concluded that the nuclei in Uredineae possess
two chromosomes. Blackman (2), however, in studying
nuclear division in the promycelium of Gymno sporangium
clavariaeforme found that there are at least ten chromatin
masses which he called chromosomes. These are aggre¬
gated into two distinct chromatin groups as they begin to
migrate towards the poles. Olive (11) reports eight
chromosomes for Triphragmium ulmariae. Lindfors (9)
also reports eight for Puccinia arenariae and Colley (5) re¬
ports a possible eight for Cronartium rihicola. From my
observations it seems hardly probable that these bodies as
shown in figures 41 and 43 are chromosomes but rather that
they are undifferentiated chromatin masses. After reach¬
ing the poles these pear-like bodies assume the typical
spherical shape of the nuclei (fig. 42). The “cast out”
nucleoli, which have persisted in the cytoplasm up to this
time, slowly becoming less dense and often decreasing in
size, finally disappear. The cytoplasm assumes a more
vacuolate character, with the exception of that remaining
in the equatorial region of the cell. Cell division follows
and the nuclei which have been in opposite ends of cells
take up a more central position in each of the cells. These
are very dense and contain a single nucleolus. With the
growth and maturity of the teleutospore the two nuclei of
each cell come to lie close together, the nuclear membranes
disappear and the two daughter nuclei reorganize into the
fusion nucleus of the maturing teleutospore.
Discussion
From the results of Kursanov (8), Lindfors (9), Dodge
(6 and 7), and others, and from the foregoing results it
can be seen that the binucleate condition of the short-cycled
rusts may arise in a variety of ways and in a different
manner in the same species. According to H. S. Jackson,
in an unpublished paper, this may be entirely possible. He
578 Wisconsin Academy of Sciences t Arts, and Letters.
believes that the short-cycled rusts have probably not all
originated in one manner. A large majority of the micro
forms of Puccinia and Uromyces may have been derived di¬
rectly from the aecidium of heteroecious eu species. One
would expect to find in such forms a uninucleate primor-
dium, which would produce teleutospores instead of aecidio-
spores. Of the forms studied above, Puccinia crypto¬
taeniae, with its aecidial-like sorus and its binucleate con¬
dition arising by nuclear migration and cell fusion, might
possibly be an example of this type.
If, however, a short-cycled rust has not been recently
derived from the aecidium, then it may have lost the
aecidial-like characters. Puccinia asteris, with its large
sorus and binucleate mycelium arising in a vegetative man¬
ner, seems to be characteristic of such a type.
Other micro-forms may have been derived from autoe-
cious species not directly from the aecidium, but rather by
passing first into a brachy-form and finally into a micro¬
form. Such species would be characterized by a flat, open
type of sorus and with binucleate mycelium. Still other
micro forms may be derived from an autoecious species
in a manner similar to those which have been derived
from a heteroecious eu species. Although Professor Jack-
son believes that the above conditions are probably so, ex¬
ceptions show, however, that no general conclusions can be
drawn and that the binucleate condition does not arise in
any one fixed manner.
The writer wishes to express her appreciation to Dr.
E. M. Gilbert for his advice and criticism given during this
work.
Summary
Young hyphae of Puccinia asteris show both uni- and
binucleate cells, the nuclei of the latter being about half
the size of the nuclei of the uninucleate cells. Conjugate
division also occurs. Three-, four-, and five-nucleate cells
were not infrequent. As no cell fusions were observed, it
seems probable that the binucleate condition is brought
about in a vegetative manner, that is, by simple mitotic
division without being followed by cell division. Spermo-
gonia are not formed.
Walker — Cytological Studies of Short-Cycled Rusts . 579
The binucleate condition of Puccinia cryptotaeniae arises
at the base of the sorus and in the vegetative mycelium by
nuclear division without a subsequent cell division and
rarely by nuclear migration. Conjugate division fre¬
quently occurs in the vegetative mycelium. Flask-shaped
spermogonia are rarely present.
Material of Puccinia xanthii shows that nuclear fusions
occur very early in the formation of the teleutosorus,
usually between terminal cells of adjacent hyphae. Bi¬
nucleate basal cells cut off binucleate buffer cells which aid
in rupturing the epidermis. Trinucleate cells are visible
and since triple cell fusions were not observed, it is prob¬
able that this condition arose in a vegetative manner.
Spermogonia are not present.
The vegetative mycelium of Puccinia fusca is uninucleate,
becoming binucleate at the base of the sorus by cell fusion
and by nuclear division without being followed by cell divi¬
sion. In both simple and conjugate nuclear division the
chromatin mass pulls out into pear-shaped bodies which,
upon reaching the poles, reorganize into daughter nuclei.
Neither centrosomes nor a well-organized spindle are pres¬
ent. Flask-shaped spermogonia are formed.
Bibliography
1. Allen, Ruth. A cytological study of the infection of
Baart and Kanred wheats by Puccinia gramnis tri-
tici. Jour. Agr. Res. 23: 131-153. 1923.
2. Blackman, Y. H. On the fertilization, alternation of
generations, and general cytology of the Uredineae.
Ann. Bot. 18: 323-375. 1904.
3. Blackman, V. H. and Fraser, Helen C. I. Further stu¬
dies on the sexuality of the Uredineae. Ann. Bot.
20: 35-49. 1906.
4. Christman, A. H. Sexual reproduction in the rusts.
Bot. Gaz. 39: 267-276. 1905.
5. Colley, R. H. Parasitism, morphology, and cytology of
Cronartium Ribicola. Jour. Agr. Res. 15: 619-660.
1918.
580 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
6. Dodge, B. O. Uninucleated aecidiopores in Caeoma
nitens, and associated phenomena. Jour. Agr. Res.
28: 1045-1058. 1924.
7. - Organization of the telial sorus in the pine
rust, Gallowaya Pinicola Arth. Jour. Agr. Res. 31:
641-653. 1925.
8. Kursanov, L. Recherches Morphologiques et Cytologi-
ques sur les Uredinees. Bui. Soc. Nat. Moscow 31:
1-129. 1917.
9. Lindfors, T. Studien iiber den Entwicklungsverlauf
bei einigen Rostpilzen aus Zytologischen und Ana-
tomischen Gesichtspunkten. Svensk. Bot. Tidskr.
18: 1-85. 1924.
10. Moreau, Mme. F. Les Phenomenes de la Sexualite chez
les Uredinees. Botaniste 3: 145-284. 1914.
11. Olive, E. W. Sexual cell fusions and vegetative nuclear
divisions in the rusts. Ann. Bot. 22: 331-361.
1908.
12. - Nuclear divisions in certain short-cycled rusts.
Science 33: 194. 1913.
13. Poirault, G. et Raciborski, M. Sur les noyaux des Ure¬
dinees. Jour. d. Bot. 9: 318-332. 1895.
14. Sappin-Trouffy, P. Recherches histologiques sur la
famille des Uredinees. Botantiste 5: 59-244. 1896.
15. Smith, Rose. A cytological study of infection of Mala-
koff and Democrat wheats by Puccinia triticinia
form 3 and of Malakoff wheat by form 5. Unpub¬
lished.
16. Werth, E. und Ludwigs, K. Zur Sporenbildung bei
Rostund Brandpilzen. Ber. Deutsch. Bot. Ges. 30:
522-528. 1912.
Walker — Cytological Studies of Short-Cycled Rusts. 581
EXPLANATION OF PLATES
All figures were drawn with a camera lucida and with a Leitz
4-ocular and 1/16 oil immersion, making a magnification of 1850.
Plate 8
Figs. 1-9, Puccinia asteris; Fig. 10, P. cryptotaeniae.
Fig. 1. Binucleate cell of vegetative mycelium.
Fig. 2. Host cell after penetration of the haustorium.
Fig. 3. Binucleate cell of the vegetative mycelium.
Fig. 4. Uninculeate cell previous to nuclear division.
Fig. 5. Binucleate cell at the base of the teleutosorus.
Fig. 6. Uninucleate cell of the vegetative mycelium.
Fig. 7. Five-nucleate cell of the vegetative mycelium.
Fig. 8. Four-nucleate cell of the vegetative mycelium.
Fig. 9. Conjugate division.
Fig. 10. Longitudinal section of young teleutosorus showing
nuclear division and cell fusion.
Plate 9
Fig. 11.
petiole.
Fig. 12.
Fig. 13.
Fig. 14.
sion.
Fig.
15.
P. cryptotaeniae.
Branching hyphae in the intercellular spaces of the
Single nucleus dividing.
Daughter nuclei of a recent division.
Chromatin in an irregular mass previous to nuclear divi-
Nuclei assuming a position at right angles to the long
axis of the hypha in preparation for conjugate division.
Fig. 16. Conjugate division.
Fig. 17. Peculiar cell fusion between terminal cells of two hyphae
which appear to have arisen from binucleate basal cell.
Fig. 18. Basal cells showing nuclear migration.
Fig. 19. Cell fusion.
Fig. 20. Nuclear division.
Fig. 21. Branching hyphae forming the peridium.
Fig. 22. Host cell with haustorium.
Plate 10
Figs. 23-26, P. xanthii ; Figs. 27-44, P. fusca.
Fig. 23. Longitudinal section of young sorus showing cell fusion.
Fig. 24. Portion of young sorus with disintegrating buffer cells,
Fig. 25. Hyphae with bi- and trinucleate cells.
Fig. 26. Trinucleate division.
Fig. 27. Basal cell with binucleate outgrowth.
582 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Fig. 28. Stalk cell with terminal cell which will develop into teleu-
tospore.
Fig. 29. Uninucleate cell of vegetative mycelium. Nucleole lying
free in cytoplasm.
Fig. 30. Teleutospore with a second cell between stalk and basal
cell.
Fig. 31. Uninucleate basal cell with nucleole lying free in the
cytoplasm.
Fig. 32. Ctell fusion of two adjacent hyphae.
Fig. 33. Uninucleate cell previous to nuclear division. After nu¬
clear division.
Fig. 34. Nucleole of uninucleate basal cell being “cast into the
cytoplasm”.
Fig. 35. Binucleate cell with nuclei in a resting condition.
Fig. 36. Binucleate cell with nucleoles being extruded into the
cytoplasm.
Fig. 37. Chromatin material lying free in the cytoplasm. One
nucleole visible.
Fig. 38. Chromatin material in position previous to nuclear divi¬
sion.
Fig. 39. Rod-like masses of chromatin with nucleoles.
Fig. 40. Chromatin material pulling out into pear-shaped masses.
Fig. 41. Chromatin after pear-like bodies have reached the poles.
Fig. 42. Daughter nuclei in resting condition.
Fig. 43. Cell in which three nuclei have pulled out into pear-like
chromatin bodies at each pole.
Fig. 44. Cell fusion.
TRANS. WIS. ACAD.. VOL. 23
PLATE 8
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 9
1
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 10
A NEW SPECIES OF DIAPTOMUS FROM THE
PHILIPPINE ISLANDS
Stillman Wright
Zoological Laboratory, University of Wisconsin
The material in which this copepod occurred was col¬
lected, a number of years ago, in the Philippine Islands by
Dr. W. D. Smith, Professor of Geology in the University of
Oregon. Records of collections have since been lost, so ex¬
act location cannot be given. The collections were made on
Luzon in the vicinity of Manila.
Diaptomus insulanus n. sp. was the only species of that
genus found and was abundant in only one collection. It
was associated with Cyclops leuckarti, Daphnia pulex,
Ceriodaphnia reticulata (?), Ceriodaphnia rigaudi , Bos -
mina longirostris and a species of Ostracoda.
The following specimens have been deposited in the
United States National Museum: Male holotype, Cat. No.
59883; female paratype, Cat. No. 59884.
Thanks are due Dr. E. A. Rirge for help in the identifica¬
tion of the Cladocera.
Diaptomus insulanus new species.
Plate 11, figs. 1-5.
Length : Female, 1.45 mm. Male, 1.27 mm.
Female : The last thoracic segment is symmetrical.
(Plate 11, fig. 5). On either side is a conical prominence
with a blunt spine at the apex. The first segment of the
abdomen is much longer than the remainder of the abdo¬
men. The proximal part is dilated and a slender spine oc¬
curs on each side near the posterior part of the dilation.
The second segment is short and partially obscured by the
preceding segment. Antennae reach to the end of the sec¬
ond abdominal segment.
The fifth feet are widely separated. First basal segment
broad with a stout spine at the outer angle. Second basal
584 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
segment small and bears a short lateral hair. The lateral
spine of the second segment of the exopodite is small. The
terminal segment is broad but not distinctly set off from
the preceding segment. Its terminal spines are stout; the
inner one reaching nearly to the end of the second segment ;
the outer very short. The endopodite is three-fifths the
length of the first segment of the exopodite. It is composed
of two segments; near the distal end of the second is a
wreath of hairs. (Plate 11, fig. 2.)
Male: The last thoracic segment and abdomen have no
unusual characters. The antepenultimate segment of the
right antenna bears a process which is less than half the
length of the penultimate segment. Its outer margin is
deeply serrate with from five to eight teeth. Extending
from the middle of the segment to the base of the armature
is an extremely narrow hyaline lamella. (Plate 11, fig. 4.)
The first basal segment of the right fifth foot is much
larger than that of the left foot. (Plate 11, fig. 1) . There
is a long slender spine on the posterior surface which is
turned toward the median line. The second basal segment
is two-thirds as wide as it is long. The lateral hair is lo¬
cated near the beginning of the distal third. The posterior
surface of the segment is thrown up into a ridge which has
a deep notch in the middle. The crest of the ridge is hya¬
line and is bent distinctly toward the median line. At the
distal end of the ridge is a stout spine. (Plate 11, fig. 1 and
3.)
The width of the first segment of the exopodite exceeds
the length. Near the inner border is a pointed process
which is directed distally and toward the median line. The
second segment is large and is widest near the distal end.
Lateral spine located at the outer distal angle of the seg¬
ment; directed distally. The terminal hook is rather heavy
and gently curved. Minute denticles occur on the inner
margin. The endopodite is stout and longer than the first
segment of the exopodite. Near the end is a wreath of
hairs.
The first basal segment of the left fifth foot bears a spine
similar to that on the right. The inner distal angle of the
second basal segment is extended so as to partially obscure
the endopodite. The first segment of the exopodite shows
Wright — New Species of Diaptomus.
585
no special features. On the distal half of the inner edge
of the second segment is a very narrow hyaline plate. The
slender curving spine reaches past the end of the segment.
The endopodite is longer than the inner border of the first
segment of the exopodite and has a wreath of hairs near the
distal end. In most specimens, the left foot reaches to the
end of the first segment of the exopodite of the right, but
may be shorter.
Explanation of Plate 11
Diaptomus insulanus new species.
Fig. 1. Fifth feet of male. X 225.
Fig. 2. Right fifth foot of female. X 885.
Fig. 3. Proximal part of right fifth foot of male from the right.
X 225.
Fig. 4. Last three segments of the right antenna of male. X 350.
Fig. 5. Last thoracic segment and abdomen of female. X 105.
586 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters .
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23 PLATE 11
A CONTRIBUTION TO THE KNOWLEDGE OF THE
GENUS PSEUDODIAPTOMUS
Stillman Wright
Zoological Laboratory, University of Wisconsin.
While examining the Merrill Collection of South Ameri¬
can Entomostraca, a number of specimens of Pseudodiap -
tomus gracilis (Dahl) were found. The incomplete de¬
scription given by Dahl and the ultimate need of a revision
of the genus seemed to justify a more detailed account.
Recently an examination of a collection of Entomostraca
from the Philippine Islands showed a new species of the
same genus. This material was collected in the vicinity of
Manila by Dr. W. D. Smith, Professor of Geology in the
University of Oregon. Unfortunately the records of collec¬
tions have been lost, and it is impossible to state, with cer¬
tainty, whether the species is an inhabitant of fresh or of
brackish water. However, there are reasons for believing
it to be a fresh-water form and it is so considered in this
report.
The need for a description of this new species, which is
given the name of P. smithi, offered an opportunity to in¬
clude an account of P. gracilis. It may be mentioned that
the material from the Philippine Islands contained a single
male specimen of a form very different from P. smithi , but
it seems inadvisable to describe a new species on the basis
of one representative. It is hoped that further collecting
will bring to light a large number of specimens.
Genus Pseudodiaptomus Herrick
1884. Ps eiidodiapt omus Herrick.
1890. Schmackeria Poppe and Richard.
1894. Schmackeria Mrazek.
1894. Heterocalanus Scott.
1894. Weismannelia Dahl.
1895. Schmackeria Poppe and Mrazek.
1896. Schmackeria Giesbrecht.
1898. Pseudodiaptomus Giesbrecht and Schmeil.
588 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
A partial list of the characters of the genus follows:
Endopodites of the first four feet three-segmented; fifth
feet alike in the female, endopodites absent; fifth feet un¬
like in the male, endopodite of right foot absent, of the left
foot present or absent; first antennae of 20-22 segments,
right antenna of the male geniculate; abdomen of three or
four segments in the female, of five in the male; egg-case
single or double.
Twenty-one species of Pseudodiaptomus have been de¬
scribed. The following list gives the names, authors, dates,
and places of collection of the species. Letters in parenthe¬
sis indicate whether the species was found in fresh, brack¬
ish or salt water :
1884. P. pelagictis Herrick, Mississippi Sound. (B)
1890. P. forbesi (Poppe and Richard), China. (F)
1890. P. poppei Stingelin, Celebes. (F)
1894. P. richardi (Dahl), mouth of Amazon. (B)
1894. P. gracilis (Dahl), mouth of Amazon. (B)
1894. P. acutus (Dahl), mouth of Amazon. (B)
1894. P. serricaudatus (Scott), mouth of Congo. (B)
1894. P. hessei (Mrazek), mouth of Congo. (B)
1895. P. stnhlmanni (Poppe and Mrazek), Quilimana R., Africa.
(B)
1896. P. salinus (Giesbrecht), Red Sea. (S)
1901. P. aurivillii Cleve, Malay Archipelago. (S)
1906. P. coronatus Williams, Narragansett Bay. (S) (B)
1907. P. lobipes Gurney, Calcutta. (F)
1909. P. clevei Scott, Malay Archipelago. (S)
1912. P. binghami Sewell, Rangoon R. (B), Chilka, L., India. (B)
1912. P. hickmani Sewell, coast of Burma. (S)
1913. P. cristobalensis Marsh, Panama. (S) (B)
1913. P. culebrensis Marsh, Panama. (B)
1913. P. inopinus Burckhardt, China. (F)
1918. P. tollingeri Sewell, Chilka Lake, India. (B)
1918. P. annandalei Sewell, Chilka Lake, India. (B)
The distribution of some of these species has since been
extended. P. richardi has been found in fresh-water at the
mouth of the Plata River. P. gracilis occurred in fresh¬
water in the Merrill Collection as noted elsewhere in this
paper. P. serricaudatus has since been found at Aden and
on the west coast of India. P. lobipes which had formerly
been considered a fresh-water form was found in Chilka
Wright— Knowledge of Genus Ps eudo diaptomus . 589
Lake in brackish water, as was P. hickmani which had pre¬
viously been found in salt water.
Herrick (1884), in describing P. pelagians, called atten¬
tion to the similarity of the new genus to Metrida, Diapto-
mus and Pleuromma, (new name Pleuromamma, Giesbrecht
and Schmeil, 1898, p. 108). Later, (Herrick and Turner,
1895), he noted resemblance to Drepanopus, Euchaeta and
Centropages. He also spoke of the genus as a “missing
link connecting the fresh-water genus Diaptomus with its
fellows of the sea.” The subsequent discovery of P. cule-
brensis Marsh 1913, seems to bear out this conclusion.
Other writers have suggested that estuarine forms, such
as Pseudodiaptomus, may be migrating back to the sea.
Tollinger (1911) believes that, if such were the case, we
should find representatives in fresh waters further removed
from the sea. Burckhardt (1913) shows quite conclusively
that the migration has been from the sea to fresh water.
Pseudodiaptomus gracilis (Dahl) 1894
Plate 12, fig. 4; text figs. 1-2.
1894. Weismannella gracilis Dahl, p. 20, pi. I, figs. 12-14.
1895. Schmackeria gracilis Poppe and Mrazek, p. 4, 5.
1898. Pseudodiaptomus gracilis Giesbrecht and Schmeil, p. 65.
1904. Pseudodiaptomus gy'acilis Stingelin, p. 588.
1911. Pseudodiaptomus gracilis Tollinger, p. 176.
This species shows the same mottled appearance men¬
tioned by Herrick in his description of P. pelagicus. It is
most marked on the appendages. Length: female, 1.17
mm. ; male 1.0 mm.
Female: The last thoracic segment is small and sym¬
metrical. No spines are present. A few spines occur on
the posterior border of the third and fourth segments but
are restricted to the dorso-lateral region. The head bears
a pointed process on either side. Antennae composed of 22
segments, reaching to the end of the first abdominal seg¬
ment.
The abdomen is slender ; composed of four segments.
The first abdominal segment is the longest. It has a
marked ventral bulge. On either side of the genital aper¬
tures is a posteriorly directed process. The spermatophore
590 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , emd Letters.
is shorter than that found in Diaptomus and is directed
forward from the point of attachment. (Plate 12, fig. 4).
Segment 3 is somewhat longer than 2, while 4 is shorter
than either. Segments 1, 2 and 3 have a row of spines at
the posterior end. The width of the furcal rami is one-
third the length. All setae are of about the same size.
Egg-case single (Dahl 1894).
Figs. 1-2. Psendodiaptomus gracilis. Fig. 1. Fifth feet of the
male, X 375.
Fig. 2. Right fifth foot of the female, X 375.
Fifth feet uniramous; composed of four segments. The
width of the second basal segment is three-fifths of the
length. The lateral hair is at the middle. Anteriorly
there is a row of spines on the distal border. The greatest
width of the first segment of the exopodite is one-half the
length. At the outer distal angle is a stout spine which
curves inward. The second segment joins the first at the
inner angle of the latter. There is a large spine on the
outer border which is not set off from the segment. At the
Wright — Knowledge of Genus Pseudodiaptomus . 591
inner distal angle is a curved process, the inner edge of
which is dentate. The terminal hook is slender and sym¬
metrically curved. From the inner edge of the base a slen¬
der spine is given off which is closely applied to the hook.
(Text fig. 2).
Male : Abdominal segments 2, 3 and 4 armed wlith
spines at the posterior end. The left antenna is composed
of 22 segments and reaches to the middle of the second ab¬
dominal segment. Right antenna geniculate, with two seg¬
ments distal to the geniculating joint. The number of seg¬
ments is apparently reduced to nineteen.
The basal segments on both fifth feet are quite similar;
the second basal on the left is larger than the same segment
on the right. The first segment of the exopodite of the
right foot has a large number of slender spines on the inner
surface. The segment is greatly prolonged distally. Sec¬
ond segment narrow proximally and widens distally. The
lateral spine is located at the outer distal angle and is one-
half the length of the terminal hook. The latter is dilated
proximately and is gently curved. A spine occurs on the
inner border near the proximal end. Endopodites on both
fifth feet absent.
The first segment of the exopodite of the left foot has a
small spine on the inner border and the outer angle is pro¬
duced into a short, stout spine. There are numerous slen¬
der spines on the anterior face at the distal end. Second
segment a large elliptical disc with a spine nearly opposite
the point of articulation. This segment normally assumes
a position posterior to the right foot. (Text fig. 1) .
Distribution: Dahl (1894) found this species at the
mouth of the Tocantins River in brackish water. Stingelin
(1904) reports its appearance in brackish water in Furo
Sant Isabel, Mara jo. In the Merrill collection, it was
found in Lake Arary and the Rio Arama, Mara jo, and in a
bayou west of Santarem, near where the Tapajos river
joins the Amazon. At Santarem it was associated with
Diaptomus calamensis Wright 1927. On the island of
Mara jo it was accompanied by Diaptomus henseni Dahl.
Although Dahl regarded P. gracilis as a brackish-water
form, the fact that he found it associated with D. henseni
indicates that the water must have been nearly fresh. Dahl
592 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
did not find it in towings where his tables show the salt
content.
Pseudodiaptomus smithi new species
Plate 12, figs. 1-3, 5-8
Length: Female, 1.16 mm. Male, 0.96 mm.
Female : The last thoracic segment is symmetrical and
bears a short spine on either side. It is confluent with the
fourth segment at the median line. The fourth segment
has spines on the posterior border in the dorso-lateral re¬
gions. (Plate 12, fig. 8) . There is a small spine on either
side of the head. The first thoracic segment is fused with
the head.
The abdomen is long and slender, and composed of four
segments. The first segment is the longest, the fourth the
shortest. The third is longer than the second. Segments
1, 2 and 3 have a row of spines at the posterior end. The
genital segment is slightly dilated and bears a spine of
variable size and shape on either side. Near the middle of
the segment is a slender, curved spine on either side. In
the mid-dorsal line, near the posterior end is a prominence
bearing several short spines.
The genital apertures are covered by a complex structure,
the most conspicuous parts of which are the discoidal, hya¬
line lamellae extending out so as to be visible from the dorsal
side. The lamellae are marked with radial striations.
They are attached to a stalk which comes from the sides of
the main structure. The latter has two holes over the gen¬
ital apertures, and several points of attachment to the seg¬
ment. Dorsal to the bases of the lamellae, and slightly pos¬
terior, are the apertures through which the stalks of the
egg-cases emerge. The latter are symmetrical and contain
about twelve eggs. The lamellae are normally concave dor-
sally, but when the egg-cases are present, they become de¬
pressed and are seen with difficulty. (Plate 12, figs. 6-7)
The antennae are composed of twenty-two segments and
reach to the end of the genital segment.
Furcal rami large and unequal in size. The ramus on
the left is much broader than the one on the right. The
seta in the middle is larger than the others ; the lateral seta
the smallest. (Plate 12, fig. 5.)
Wright — Knowledge of Genus Pseudodiaptomus. 593
The second basal segment of the fifth foot is broad and
bears a short hair near the outer edge. First segment of
the exopodite larger distally than proximally. The inner,
distal angle is prolonged as a partially hyaline process.
The outer angle is rounded. A heavy spine emerges near
the end of the segment. Second segment small. A spine
similar to that on the preceding segment, but much smaller,
is located at the outer distal angle. Distally the segment
is produced as a long curved process which has a series of
hairs or slender spines on either side. The terminal hook
is long and curved very little. On the inner edge, near the
base, a sharp process is given off.
Male: Thoracic segments similar to those of the female.
Abdomen composed of five segments, the first and last being
shorter than the others, which are approximately equal in
length. The furcal rami are not unequal as in the female.
The terminal setae are all slender while the lateral setae
are short and stouter.
The left antenna is composed of twenty-two segments.
Right antenna geniculate; number of segments reduced.
Fifth feet short and stout. In the drawing (Plate 12,
figs. 1-2), the feet have been separated to avoid confusion.
The first basal segments are alike. Second basal segment
of the right foot twice as long as broad ; rather narrow at
the distal end. From the anterior face of the segment a
roughly triangular hyaline lamella projects inward. It is
approximately as wide as the segment. Near this is a short
digitiform process with a spine at the end. At the outer
edge of the segment is a small spine. The first segment
of the exopodite continues distally as a pointed process
which turns inward so that the tip is directed at a right
angle from the axis of the segment. The second segment
is so articulated that it assumes a position anterior to the
preceding segment. Its inner part is greatly expanded, the
width of the segment being three-fourths the length.
There is a stout lateral spine located slightly past the mid¬
dle of the outer edge. The terminal hook has an enlarge¬
ment at the middle. On this is located a very small stubby
spine. Proximally there is a slender lateral spine. En-
dopodite absent.
The second basal segment of the left foot is greatly ex-
38
594 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
panded. This enlargement has taken place on the inner
side. Here it gives off two large processes which turn
ventrally, so as to be parallel with the main axis of the foot.
One of these processes is disposed posterior and medial to
the other. It is irregular in shape, being larger distally
than proximally, and reaches past the end of the first seg¬
ment of the exopodite. The more anterior of the processes
is largest in the middle and tapers to a sharp point. It is
the longer of the two. Together they form a slot into
which the distal part of the right leg fits when flexed. Lat¬
eral to these processes is a smaller prominence with a small
spine near the end. The first segment of the exopodite
extends distally somewhat, as a pointed process which ob¬
scures the proximal part of the succeeding segment. There
is a rounded hyaline plate on the inner border of the seg¬
ment. It bears one spine and a number of curved hairs
which are probably sensory in function. On the anterior
face of the segment near the distal end is a spur which is
directed toward the median line. Within the proximal half
of the outer border of the terminal segment is a short but
heavy spine which is not set off from the segment. The
segment itself is large and attains its greatest width at the
middle. The proximal and distal ends are about equally
wide. On the inner margin, near the point of articulation,
there is a tuft of sensory hairs. The endopodite is lacking.
U. S. N. M. Cat. No. Type Male: 60597. Paratype Female: 60598.
Relationships of Pseudodiaptomus smithi
Pseudodiaptomus smithi shows characters which link it
with P. poppei, P . forbesi, P. inopinus, P. tolling eri, P. bing-
hami and P. lobipes . These seven species have a number
of peculiarities in common, the most conspicuous being, first,
a prolongation of the inner distal angle of the first seg¬
ment of the exopodite in the female fifth feet, and second,
a process or processes on the inner side of the second basal
segment of the left fifth foot of the male. This group may
be designated as the lobipes group, since that species is
probably the most primitive.
All members of the group are restricted to the continent
of Asia or islands near the continent; the first four being
Wright— Knowledge of Genus Pseudodiaptomus* 595
fresh-water forms and the only ones of the genus which
have not been found in brackish or salt water.
The similarities within the group make it desirable to
have an analytical key for the identification of the males :
Key to the Species in the Lobipes Group, Based on the
Structure of the Fifth Feet of the Male
1 (4) (7) Basal 2 of left foot very broad and gives
off a single long process-- _____ _ . 2
2 (3) Process rounded at the end-. _ _ _ Jobipes
3 (2) Process pointed at the end _ — __ binghami
4 (1) (7) Basal 2 of left foot not broad and gives
off two long processes of nearly
equal length _ _ _ _ 5
5 (6) Exopodite 2 of right foot expanded
proximal ly _ _ _ _ -tolling eri
6 (5) Exopodite 2 of right foot not expanded
proximally _ _ _ poppei
7 (1) (4) Basal 2 of left foot very broad and gives
off two or more processes 8
8 (9) Basal 2 of left foot gives off two long
processes of nearly equal length and
a third small one near the inner
proximal angle of the succeeding
segment ___ _ .. _ _ smithi
9 (8) Basal 2 of left foot gives off two proc¬
esses, one long and one short-- _ _ 10
10 (11) Exopodite 2 of left foot has a large lobe
on the inner border; lateral spine
reaches past the end of segment- -for b esi
11 (10) Exopodite 2 of left foot without lobe;
lateral spine short _ _ _ _ _ -inopinus
Former writers on the species in this group have re¬
garded the processes on the second basal segment of the
left foot as homologous with the endopodite. The author
596 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
does not concur in this belief but regards them as evagina-
tions of the body wall. They appear as such in the new
species under consideration and in drawings as shown by
others.
Burckhardt (1913) recognized the close relationship of
P. lobipes , P. poppei, P. forbesi and P. inopinus and repre¬
sented it by means of an evolutionary tree. The author
accepts his interpretation. By modifying the conforma¬
tion of the tree somewhat, the species described since 1913
can be placed in their proper places.
It is obvious that P. binghami stands very close to P.
lobipes, near the base. P. tollingeri should be placed near
P. poppei. P. smithi may be placed on a branch coming
off between the last two species, while a form similar to
P. smithi may be considered ancestral to P. forbesi and
P. inopinus. While P. annandalei cannot be properly con¬
sidered a member of the group, it has certain characters
which indicate that it may have had a common ancestor
with the group members.
The fifth feet of the female of P. smithi are very much like
those of P. poppei. There is also marked resemblance in
the terminal hook of the right fifth foot of the male and in
the processes on the second basal segment of the left foot.
There are, however, differences which make it easy to dis¬
tinguish the two species. P. poppei has two less segments
in the antennae than P. smithi; the genital segment in the
female is quite different and the furcal rami show no asym¬
metry as in the latter. The great enlargement of the sec¬
ond segment of the exopodite of the right fifth foot and of
the second basal segment of the left in the male of P. smithi ,
is not found in P. poppei. While P. tollingeri has twenty-
one segments in the antennae and other structures appar¬
ently intermediate between P. smithi and P. poppei, its ex¬
act relationship to them is a question.
P. smithi agrees with P. forbesi and P. inopinus in the
number of antennal segments ; the presence of armature at
the inner proximal angle of the second basal segment of the
right fifth foot in the male, and in the presence of a wing¬
like structure on either side of the genital apertures in the
Wright— Knowledge of Genus Pscudodiaptomus. 597
female. The structures in the genital area of P. smithi are
much more complex than in the two other species.
Literature
Burckhardt, G. 1913. Wissenschaftliche Ergebnisse ein-
er Reise um die Erde von M. Pernod und C. Schroter.
Ill Zooplancton aus ost — und siid — asiatischen Bin-
nengewassern. Zool. Jahrb. Syst. 34: 341-472, 9 pi.
Cleve, P. T. 1901. Plankton from the Indian Ocean and
the Malay Archipelago. Svenska Vet. — Akad. Handl.
35 (5) : 58 pp. 8 pi.
Dahl, F. 1894. Die Copepodenfauna des unteren Ama¬
zonas. Ber. Naturf. Ges. Freiberg. 8: 10-23, 1 pi.
Dahl, F. 1894. Weismannella und Schmackeria. Zool.
Anz. 1894. p. 71.
Giesbrecht, W. 1896. Ueber pelagishe Copepoden des Ro-
then Meeres. Zool. Jahrb. Syst. 9: 315-328, 2 pi.
Giesbrecht, W. and Schmeil, 0. 1898. Das Thierreich.
Lief. 6. Copepoda.
Gurney, R. 1907. Further notes on Indian freshwater
Entomostraca. Rec. Ind. Mus. 1 : 21-33. 2 pi.
Herrick, C. L. 1884 A final report on the Crustacea of
Minnesota, included in the orders Cladocera and Cope¬
poda, 12th Ann. Rep. Geol. and Nat. Hist. Surv. Minn.
Herrick, C. L. and Turner, C. H. 1895. Synopsis of the
Entomostraca of Minnesota. Second Rep. State Zo¬
ologist 1895, p. 53.
Marsh, C. D. 1913. Report on fresh-water Copepoda
from Panama, with descriptions of new species.
Smithson. Misc. Coll. 61 (3) : 1-31. 5 pi.
Mrazek, A. 1894. Uber eine neue Schmackeria (Schm.
hessei n. sp.) aus der Kongo-Mundung. Sitsber. der
k. b. Ges. d. Wiss. Math. — naturw. Cl. 1894. p. 1-3,
3 figs.
598 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
Mrazek, A. 1902. Susswasser-Copepoden. Ergeb. d.
Hamb. Magal. Samm. 6 (2) : 29 pp. 4 pi.
Poppe, S. A. and Mrazek, A. 1895. Entomostraken des
Naturh. Mus. Ham. (1) Die von Herrn Dr. F. Stuhl-
mann auf Zanzibar und dem gegenuberliegenden Fest-
lande gesammelten Siisswasser Copepoden. Beiheft. z.
Jahrb. d. Hamb. Wiss. Anst. 12: 3-12. 2 pi.
Poppe, S. A. and Richard, J. 1890. Description du
Schmackeria forbesi, n. gen. et sp., Calanide nouveau
recueilli par M. Schmacker dans les eaux douces des
environs de Shanghai. Mem. Soc. Zool. de France. 3:
396-400. 1 pi.
Scott, A. 1902. On some Red Sea and Indian Copepoda.
Proc. and Trans. Liverp. Biol. Soc. 16: 397-428. 4 pi.
Scott, A. 1909. The Copepoda of the Siboga Expedition.
Part I. Result. Exp. Siboga, Mongr. (Liverpool 44)
1909. 323 pp. 69 pi.
Scott, Thomas. 1893. Report on Entomostraca from the
Gulf of Guinea. Trans. Linn. Soc. London Second
series. 6 (1) : 1-161. 15 pi.
Sewell, R. B. S. 1912. Notes on the surface-living Cope¬
poda of the Bay of Bengal. Rec. Ind. Mus. 7 : 313-382.
11 pi.
Sewell, R. B. S. 1918. A Preliminary note on some new
species of Copepoda. Rec. Ind. Mus. 16: 1-18. 2 pi.
Stingelin, Theodor. 1900. Beitrag zur Kenntniss der
Susswasser-fauna von Celebes. Entomostraca. Rev.
Suisse Zool. 8: 193-207. 1 pi.
Stingelin, Theodor. 1904. Entomostraken gesammelt von
Dr. Hagman im Miindungsgebiet des Amazonas. Zool.
Jahrb. Syst. 20: 575-590. 1 pi.
Thompson, I. C. and Scott, A. 1903. Report Ceylon Pearl
Fisheries. Roy. Soc. London 1903, Pt. I, 227-307, 20
Pi.
Tollinger, M. A. 1911. Die Geographische Verbreitung
der Diaptomiden. Zool. Jahrb, Syst. 30: 1-302. 178
text figs.
WHght — Knowledge of Genies Pseudodiaptomus. 599
Williams, L. W. 1906. Notes on Marine Copepoda of Rhode
Island. Am. Nat. 40: 629-660. 23 text figs.
Wright, Stillman. 1927. A revision of the South Ameri¬
can species of Diaptomus. Trans. Am. Micros. Soc.
46 (2), 9 pi. (In press).
PLATE 12.
Fig. 1. Pseudodiaptomus smithi, left fifth foot of male, X 356.
Fig. 2. Pseudodiaptomus smithi , right fifth foot of male, X 356.
Fig. 3. Pseudodiaptomus smithi , right fifth foot of female, X 375.
Fig. 4. Pseudodiaptomus gracilis , first abdominal segment, show¬
ing spermatophore in position, X 170.
Fig. 5. Pseudodiaptomus smithi , furca, X 170.
Fig. 6. Pseudodiaptomus smithi diagrammatic representation, from
left side, of the genital area, showing egg-case stalk in position.
Fig. 7. Pseudodiaptomus S7nithi , ventral view of genital area of
the female, X 525.
Fig. 8. Pseudodiaptomus smithi , last two thoracic segments and
first abdominal segment of the female, X 170.
600 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, avid Letters.
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23 PLATE 12
WATER MITES FROM CHINA
Ruth Marshall
This is an account of the study of a collection of water
mites secured by Mr. N. Gist Gee, of the China Medical
Board, near Soochow, in August, 1925. Mr. Gee has been
interested in the fresh water forms of this region for some
time, and he has kindly allowed the author to examine and
describe some of the material that he has collected. The
locality is, evidently, unusually rich in hydrachnids. It is
the author’s second paper on the water mites which has
been made possible through Mr. Gee’s interest in the work.
As very little is known of the hydrachnid fauna of this part
of* the world, the collection has unusual interest for stu¬
dents of the group.
Seven genera were represented, with ten species and
varieties, five of which appear to be new. Nearly two hun¬
dred individuals were in the collection, of which about one
hundred and seventy can be definitely identified as old or
new species. There were some unidentified nymphs and
Arrhenurus females and a few poorly preserved individuals.
Among the latter was a species of Fiona resembling P. ro¬
tunda.
The author has attempted to be conservative in the iden¬
tifications and to place them in species already described in
so far as general agreement would justify this. More ma¬
terial and further study may make necessary some changes.
The literature on the water mites of this part of the world
is very scanty. The greatest difficulty has been experienced
with Eylais, where the species of this large group are sepa¬
rated chiefly by small differences in the eye plate, a char¬
acter recognized as highly variable.
Hydrarachna nova nov. spec.
PL 13, fig. 1-4.
Fifteen individuals of this large species were found, in¬
cluding both sexes and the nymphs. The dorsal eye plate is
602 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
quite distinctive in form, consisting of two irregularly tri¬
angular pieces connected by an arched middle piece, in this
respect resembling H. paludosa Thon, a European species,
as it also resembles it in the form of the epimera and the
genital plates of the male. The genital area of the female
is broad and well enclosed by the last epimera ; in the male
the area is inverted pear shape and relatively larger. The
palpi are rather slim, especially the third segment. The
largest individual, a mature female, measured 2.1 mm. in
length.
Hydrarachna simulans nov. spec.
PL 14, fig. 16-18.
With the last described species were found four small in¬
dividuals of another species. They resemble H. schneideri
Koen., in the eye plate, epimera and genital plates, but dif¬
fer in details from this well known species. The dorsal
plate is very large and oval, reaching nearly to the
middle of the body in these specimens, which were evidently
young adults. Small circular markings are seen on the
dorsal surface of the body. The genital area of the male,
the only sex represented, is broad and entirely within the
enclosure of the last epimera. The palpi are stout.
Large numbers of Hydrarachna nymphs were found on
wat$r bugs which were included in the collection. These
insects were identified as Belistoma sp. by Dr. H. B.
Hungerford, of the Kansas Agricultural College, who was
kind enough to examine them.
Eylais asiatica Viets
PI. 13, fig. 8.
1926. Eylais asiatica Viets. Zool. Jahrb., LII:369, fig. 1, 2.
The African species Eylais degenerata Koen. and its sub¬
species appears to be wide spread, since Dr. Viets has erect¬
ed five subspecies of it in the Old World : E. galeata and
E. microstoma from Africa; E. sumatrensis from Suma¬
tra, E. asiatica from India, and E. hispanica from Spain.
Four individuals in the present collection, only two in
good condition, appear to belong to the variety E. asiatica,
Marshall — Water Mites from China. 603
although they are smaller than the first described individ¬
uals. The palpi agree with the figure in the original paper ;
the eye plate does not so closely conform, being also like
that of E. microstoma. But this is known to be a variable
character and more abundant material might have revealed
greater conformity.
Eylais galeata Viets
PI. 13, fig. 5-7.
1911. Eylais galeata Viets. Zool. Anz., XXXVII: 153, fig. 3.
1911. Eylais galeata Viets. Abh. Nat. Ver. Brem., XX, 2:339, fig.
11, 12.
1922. Eylais galeata Walter. Rev. Suisse de Zool., XXX: 65, fig. 1.
Four large individuals, the largest measuring 1.8 mm.,
also appear to be closely related to the African species,
E. degenerata Koen., and probably nearest to the subspecies
E. galeata. The accompanying figures show substantial
agreement with the figures in the earlier papers. It is evi¬
dent that the form of the eye plate is not very constant.
There are fine, irregular lines over the surface of the body.
Eupatra rotunda Piers.
PL 13, fig. 9.
1906. Eupatra rotunda Piersig. Zool. Jahrb., XXIII :376, T. 21, fig.
107-111.
It is of some interest to find in this material from China
a representative of a species known previously only from
Sumatra. It indicates that it is probably widely distrib¬
uted. Only one individual was found, but this was in very
good condition. A more detailed figure is here shown which
will supplement the somewhat diagrammatic figure in the
original paper.
Neumania geei nov. spec.
PI. 14, fig. 10-12.
The new species of this large and common genus was
represented by four individuals, all females. It was also
found in a former collection sent to the author by Mr. Gee,
604 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
from which it is inferred that it is somewhat common in
China. It resembles N. mirabilis (Neum.), found in north
Europe, N. simulans (Koen.), reported from Europe and
Africa, but most closely resembles N. triangularis (Piers.),
common in Europe. From the latter, however, it diifers in
several details, especially in the position of the genital areas
with respect to the cleft. It seems justifiable, therefore,
to designate this as a new species, to which has been given
the name Neumania geei. The largest individual measured
1.05 mm. in length.
Limnesia koenikei asiatica nov. var.
PI. 14, fig. 13-15.
The genus Limnesia was abundantly represented in the
collection; about fifty individuals, equally divided between
the sexes, being found. In the bodies of the females were
seen large egg masses. These specimens were found to be of
one species and closely related to L. koenikei Pier., a com¬
mon European form found also in Canada. Identified
specimens of this species, for which the author is indebted
to Dr. Viets, have made possible a careful comparison of
the two forms. The Chinese form is smaller (the largest
female being only 0.95 mm. in length) ; the palpi are rela¬
tively larger but have the same characteristic small peg
without a papilla on the second joint; and the genital plates
of the female, although broader posteriorly, do not ap¬
proach so nearly the pear shape of the older species. It
seems best, therefore, to consider the new material as a
variety of L. koenikei, and the name asiatica has been
chosen for it.
Arrhenurus palembangensis Piers.
PI. 15, fig. 19.
1906. Arrhenurus 'palembangensis Piersig. Zool. Jahr. Syst.,
XXIII :369, T. 20, fig. 99-103.
1918. Arrhenurus palembangensis Walter. Internat. Rev. d. ges.
Hydrob. u. Hydrogr., Bd. XI: 193.
1921. Arrhenurus geei Marshall. Trans. Am. Mic. Soc., XL, 4:168,
Pl.XI, fig. 26-29.
In the author’s former paper in which were described
some Arrhenuri from China, the name A. geei was given to
Marshall — Water Mites from China.
605
a species represented by the males only. The last collec¬
tion gave the same males in abundance and with them the
females in equal numbers, about seventy-five in all. Evi¬
dently the species is a common one. It now appears highly
probable that this is the same species described from fe¬
males only by Dr. Piersig from material secured in Su¬
matra, and later found by Dr. Viets, again only females, in
material from southern China. The form of the palpi and
the shape of the genital areas agree very well with the
earlier figures and descriptions. The specific name geei,
being now a synonym, is withdrawn.
Arrhenurus pisciscaudapetiolatus nov. spec.
PI. 15, fig. 20-25.
A second species of Arrhenurus was found in the collec¬
tion which proved to be a new one. Fourteen males were
present ; of the several females with them, two were recog¬
nized, by the palpi, as belonging to the same species. The
male resembles A. bicornicodulus Pier., found in Sumatra.
The body is almost as broad as long (0.7 mm. by 0.9 mm.),
and quite elevated in the middle region. The preserved
material is brown green. The short appendix, as shown in
the figures, bears a concavity on the dorsal surface, on
which is the hyaline appendage, in form like a fish tail.
This structure comes from the posterior end of the en¬
closed dorsal shield, which is relatively small and some¬
what eight sided. The wing-like extensions of the genital
areas are narrow, the outlines indistinct except in the young
individuals. The palpi are characterized by a rather small
third joint and by the small number of bristles. The fourth
leg has a small process on the fourth joint.
EXPLANATION OF THE PLATES
PLATE 13
Fig. 1. Hydrarachna nova , ventral plates, mature female.
Fig. 2. Hydrarachna nova , dorsal eye plate.
Fig. 3. Hydrarachna nova , genital area, young male.
Fig. 4. Hydrarachna nova , palpus.
Fig. 5. Eylais galeata, epimera, right side.
606 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Fig. 6.
Fig. 7.
Fig. 8.
Fig. 9.
Fig. 10.
Fig. 11.
Fig. 12.
Fig. 13.
Fig. 14.
Fig. 15.
Fig. 16.
Fig. 17.
Fig. 18.
Fig. 19.
Fig. 20.
Fig. 21.
Fig. 22.
Fig. 23.
Fig. 24.
Fig. 25.
Eylais galeata, eye plate.
Eylais galeata, palpi.
Eylais asiatica, eye plate.
Eupatra rotunda , ventral plates.
PLATE 14
Neumania geei , left 1st leg.
Neumania geei , palpus.
Neumania geei, ventral surface, female.
Limnesia asiatica, palpus.
Limnesia asiatica, ventral surface, female.
Limnesia asiatica, genital area, male.
Hydrarachna simulans, genital area, male.
Hydrarachna simulans , palpus.
Hydrarachna simulans, dorsal view, young male.
PLATE 15
Arrhenurus
Arrhenurus
Arrhenurus
Arrhenurus
Arrhenurus
Arrhenurus
Arrhenurus
palembangensis, genital area, female.
pisciscaudapetiolatus, dorsal view, male.
pisciscaudapetiolatus, ventral view, appendix.
pisciscaudapetiolatus, lateral view, male.
pisciscaudapetiolatus, left palpus, female.
pisciscaudapetiolatus, genital area, female.
pisciscaudapetiolatus, dorsal view, female.
Rockford College,
Rockford, Illinois.
Marshall — Water Mites from China .
607
TKANS. WIS. ACAD., VOL. 23 PLATE 18
608 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters
TRANS. AVIS. ACAD., VOL. 23 PLATE 14
Marshall — Water Mites from China.
609
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23 PLATE 15
THE DEVELOPMENT OF THE COMPOUND EYE OF
THE CONFUSED FLOUR BEETLE, TRIBOLIUM
CONFUSUM JACQ.
Wm. S. Marshall
Before beginning an account of the development of the
compound eye of Tribolium it might be well to give a brief
description of some of the changes which take place in the
optic ganglion during the transformation of the beetle
from larva to imago. The brain of the larva, as seen in
a whole mount, (Fig. 1), is situated in the posterior part
of the head; it consists of two pyriform lobes from the
apex, anterior end, of each of which a nerve passes forward
and lateral to an ocellus which lies a little dorsal and post¬
erior to the insertion of the antenna. The above source of
each ocellar nerve is very apparent in the study of a whole
mount and it is only by means of sections that its true
origin can be ascertained.
Working over series of both longitudinal and transverse
sections of the brain of the larva one finds, along the outer
margin and well towards the posterior end of each of the
two lobes, three small fibrillar areas connected with each
other and together showing a somewhat longitudinal ar¬
rangement. The most posteriorly situated of these areas,
the third (Fig. 2-3), arises from the outer and posterior
corner of the lobe of the brain, and, connecting with the
second and this in turn with the first fibrillar area, the
three extend forward about one-third the distance to the
apex of the lobe. Each fibrillar mass is surrounded by
nerve cells. The most distal of these three area continues
forward in a nerve and is posteriorly connected with the
second area which is thus connected in front with the first
area and posteriorly with the third. We thus find that
these three fibrillar areas are in connection with each other,
that from the first or most anterior area a nerve extends
forward to the ocellus and that the third or basal area is,
612 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
at its posterior end, in communication with the main
fibrillar mass of the brain (Fig. 2). This nerve which
comes from the first fibrillar mass, one either side, extends
forward along the outer margin of the brain to its apex;
this is the part not seen in the whole mount of the head.
The origin of the two ocellar nerves, one from the apex
of each lobe of the brain, is thus only apparent, the real
origin, as already described, is from the first, most ante¬
rior, fibrillar area and is far back from the apex of the
brain (Fig. 2).
Transverse sections of the brain of the larva show that
the nerve cells surrounding these three areas stain slightly
darker than the same tissue in other parts of the brain.
(Fig. 3). These two darker regions, one in each lobe of
the brain and each enclosing three fibrillar areas, are
directly in connection with the rest of the brain and, from
an external view, do not show as separate parts. In the
pupa, however, it becomes apparent that the darker mass
on either side will later become an optic lobe and that the
three small fibrillar areas which it encloses will be the ex¬
ternal, middle and internal fibrillar or medullary mass of
this lobe.
Each of the two ocelli of the Tribolium larva is a double
one; the two parts are adjacent to each other and they are
embedded in the hyodermis close to the cuticula, they re¬
main in this position throughout larval life. Soon after
pupation begins each double ocellus starts to move or be
drawn away from the surface of the head and out of the
layer of hypodermal cells in which it was imbedded, in
this layer a gap is thus left which soon becomes filled in
with cells and obliterated. Each ocellus wanders fur¬
ther away from the hypodermis until it finally reaches
the apex of the optic lobe and here, slightly to one side,
it can be found in the brain of the adult. This wandering
of the ocelli has been described in a number of insects,
Corneli (2), Bretschneider (1) ; in not all do the ocelli
wander as far as the brain but they remain attached to
some of the nerve fibres connecting the optic ganglion with
the compound eye, Gunther (3) ; this movement of the
ocelli is doubtless due to the contraction of the ocellar nerve.
The two parts of each ocellus lie diagonally across the head
Marshall— -Compound Eye of Flour Beetle. 613
in juxtaposition to each other. The outer surface of the
ocellus is rounded and lies almost against the cuticula, a
few flattened hypodermal cells between the two. Passing
from the median part of the ocellus to its margin the hypo-
dermal cells become longer and longer until, outside the
margin of the ocellus, they are of the regular type, long
and narrow. From an examination of sections from
pupae of different ages we find that the ocelli do not al¬
ways withdraw from the hypodermis at the same age and
that pupae of apparently the same age, of similar age in
eye development, will also show a difference in the position
of the ocelli. After the spindles have been formed one
section at this age will show the ocellus entirely withdrawn
from the hypodermis on one side, only partially withdrawn
from the other. Another slide, about the age as repre¬
sented in Figure 9, shows both the ocelli completely with¬
drawn while another slide, of an insect of practically the
same age, shows that neither one has started to leave the
hypodermis. One specimen of an old pupa had the ocellus
on one side just outside of the hypodermis, on the other
side it had reached the brain. We have already said that
the ocellus on either side is a double one. These two parts
are close together and generally travel towards the brain
as a single mass, this does not always occur as one may
follow the other with an appreciable distance between the
two. It is thus shown that the removal of the ocelli from
the hypodermis and their arrival adjacent to the brain does
not regularly follow any definite stage in eye development,
also that the ocelli of the two sides do not always with¬
draw at the same time.
Each ocellus is pigmented and the pigment granules are
present in the old ocelli after the beetle has become mature
and the compound eyes have developed. Kirchhoffer (7) and
others have advanced the view that the pigment of the
compound eye is not a product of the cells in which it oc¬
curs, but is due to a migration of the pigment of the larval
ocellus; he holds that the pigment granules migrate along
the post-retinal nerve fibres, first into the cells of the
retinula and later in the pigment cells themselves. Johan¬
sen (4) believes that in Vanessa the pigment comes from
the ocelli of the larva, brought there by the leucocytes. In
614 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Tribolium pigment granules have been seen in this same
position but when specimens were examined in which the
pigment is already in the visual cells it is apparent that
these pigment granules are not more than one-half or
one-third as large as those remaining in the old ocellus.
We believe that the pigment granules are formed de novo
in the cells of the developing ommatidium, first appearing
in the visual cells. Depigmented sections of adult beetles
show that the cells and nuclei of the old ocellus are still
intact and have remained so even if they have moved
from their original position and are of no further use.
As each ocellus moves away from the hypodermis ner¬
vous tissue spreads along its outer margin and comes in
contact with the base of the hypodermal cells. The first
appearance and origin of this nerve, nervus opticus, we
were unable to trace; in sections it was sometimes seen
at one side of the ocellus only (Fig. 4), again on two
sides, and it is not clear whether the new nerve entirely
encircles the ocellus or passes by it in one or more places,
Johansen (4), Kirchhoffer (7), Rosch (10. This nerve can
easily be traced to the external fibrillar mass of the optic
lobe so its origin is directly the same as the ocellar nerve.
As the ocellus receeds from the surface the optic nerve
branches over the inner surface of the area of the eye
rudiment and each branch is seen to end at a point on
the hypodermis where an ommatidium has started to de¬
velop.
The optic lobes have grown more rapidly than the rest
of the brain and now make up a relatively larger propor¬
tion of the entire mass (compare figures 2 and 5). The
brain has grown relatively more than the head and comes
to occupy a much larger part of the head capsule.
During metamorphosis another change which has taken
place, besides the great comparative growth of the optic
lobes, has been the shifting of the brain into a different
part of the head capsule. The long ocellar nerves of the
larva, longer than the brain itself, have disappeared due to
the withdrawal of the ocelli from the hypodermis and the
new position of the brain, which has moved forward in
the head, is nearer the compound eye. Earlier we found
in the brain of the larva there were, each side, three small
M ar shall— Compound Eye of Flour Beetle. 615
fibrillar areas from the first of which came the nerve to
the ocellus. During metamorphosis these three small
areas increase in size more rapidly than the other parts
of the brain and remain connected with each other and
the last one with the main part of the brain. With this
increase in size they come to occupy a more forward posi¬
tion in the head. Originally pointed towards the anterior
part of the head each has come to bend towards the lat¬
eral margin of the head towards the place where the com¬
pound eyes are developing. In the adult beetle a line
drawn through these three areas would be almost trans¬
verse to the longitudinal axis of the head, in the larva such
a line would have been nearly longitudinal. A compari¬
son of figure 2 with figure 6 will show what has taken place,
how the long nervus ocellus of the larva has ceased to exist
and the connection in the adult between the lobus opticus
and the compound eye consists of a number of short
branches passing from the former to each ommatidium of
the latter.
Development of the Compound Eye
The hypodermis covering the head of Tribolium at the
end of larval life shows in different parts cells of varying
shapes and sizes, the regions interesting us are those form¬
ing the two areas where later the compound eyes will de¬
velop. The cells in these regions are long and narrow,
each is widest where its nucleus is situated, or, rarely,
where the cell is attached to the basement membrane. The
nuclei of these cells are much crowded against each other
and many have been pushed towards one end of the cell;
as a result the nuclei of the hypodermal cells do not, in
these areas, form a distinct layer. Some of the cells are
separated from each other throughout most or a small
part of their length but such intercellular spaces have no
regularity in their appearance. Along the outer margin of
the hypodermis covering these two eye areas is a layer of
cytoplasm containing no resting nuclei but in which mit¬
otic figures are often seen, seldom in any other part of
the hypodermis; it is probable that the nuclei wander into
this outer zone before dividing. Many specimens show
616 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
along the outer surface a number of short projections,
these are no doubt formed by a secretion given off to form
either the new cuticular layer or the moulting hairs used
to push the old cuticula away from the other part of the
body wall. These processes are somewhat similar to what
Cornell (2) has shown in the larval eye of Trichiocampus
and are also like the sense rods Zavrel (12) figures in the
developing eye of Vespa. These processes are found not
only on the hypodermal cells of the eye areas but over the
other parts of the head thus making it more likely that
they are small strands of secretion to form the new culti-
cular covering or greatly reduced moulting hairs.
In the early development of the compound eye the first
noticeable change in the hypodermis is a grouping together
of some of the cells to form a spindle-like body, a structure
found nowhere else but in the eye areas. Each cell of the
spindle is long and narrow, widest at the center where the
nucleus is situated and gradually tapering off towards the
cuticula at one end and towards the basement membrane at
the other and differing from the other hypodermal cells
in its greater central thickness, (Fig. 7). Each of these
cells has an ovoid nucleus pushed, it may be, a little towards
one end of the cell by the crowding of the neighboring-
nuclei but nearly equidistant from the ends of the cell.
Any one of these cells may, exceptionally, become slightly
separated from the others but near their apices they are
all together in a compact mass. These are the visual cells
which thus early become differentiated from the other hy¬
podermal cells; each group will later form a retinula, this
is the earliest stage in the development of an ommatidium.
Surrounding each spindle are long narrow hypodermal cells
the nuclei of which may vary in position from near one
end of the cell to the other and each cell extending from
the basement membrane to the outer surface of the hypo¬
dermis.
The spindle-like groups of slightly modified cells are
found in both areas of the hypodermis where later the
compound eyes will appear, they lie quite close to and
equidistant from each other. Each developing retinula is
connected at its base with a small, short nerve, which
comes from one of a group of nerve cells that lie very close
Marshall — Compound Eye of Flour Beetle. 617
to the base of the hypodermis. Does the stimulus which
starts the grouping of the cells to form the beginning of
an ommatidium commence when a nerve fibril touches the
basement membrane, then at this point will start the de¬
velopment which greatly modifies the hypodermal cells and
results in the formation of a complicated ommatidium;
or, is the first grouping together and enlargement of the
cells the stimulus which attracts to them the nerve fila¬
ment from the adjacent group of nerve cells? This might
easily take up the question as to the position of the cyton,
whether in the nerve tissue or in the retinula, to this dis¬
cussion we have nothing new or of interest to add. In
the search for the earliest stage in the development of the
compound eye no specimen was found showing any trace
of the development of the ommatidia that did not already
have the connection with the nervous system. Rosen (11)
in his work on the Termites shows the nerves touching the
base of the hypodermis before they have in any way become
modified to show the development of the eye, Jorschke (5)
shows the same thing for Termes. Kopec (8) has shown that
when the brain is removed from the larva in the last instar
the eye will develop in the imago. He says : “The eyes of the
moths Lymantria dispar develop in complete independ¬
ence of the brain and the suboesophageal ganglion. The
brain exerts only a regulating influence on the direction of
the nerve fibres going from the retina of the eye to the
optic ganglion/'
When the development of the eye commences the larva
has become quiet. In sections it is seen that the chitinous
covering of the larva, last instar, is present and shows a
thinner primary and a thicker, secondary, layer; there is
also under this a new layer, the cuticular covering of the
pupa, this has just started to form and in places is hardly
visable. At what period in the development of the eye this
new cuticular covering first appears is problematical. That
it starts early is shown by finding specimens similar in age
to figure 8 already showing it, but, then, there are other
specimens of apparently the same age in which it is not
visable. It appears, of course, on other parts of the body
as well as over the two eye areas and is a transparent layer
which gradually increases in thickness with the age of the
618 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
pupa; finally, when the last larval skin is cast, it becomes
the only cuticular covering. Some of the spindles show
at their distal end a pore-like depression similar to what
might be found in a small gland; the visual cells, it ap¬
pears, as well as the others forming the area of the eye
rudiment, are secretory.
The next noticeable change, a very slight one, is the
increased width of each of the visual cells and consequently
of the entire spindle which becomes more clearly differ¬
entiated from the remainder of the hypodermis; this is in
part due to the lighter appearance of its cells (Fig. 8). The
nuclei of the visual cells have increased in size and are
now larger than those of the other hypodermal cells. In
a number of specimens one to four nuclei are visable near
the distal end of the spindle and very close to or touching
its margin; While not able to say positively that these
are the nuclei of the crystalline cone cells they at least
occupy the position which these later assume (Fig. 8, C.
C.N.).
Besides a continued increase in width another feature
that is noticeable at a little later stage is the first appearance
of the pigment (Fig. 9). The pigment granules are first
noticed at the distal end of the nuclei of the visual cells,
that end which is nearer the outer surface, a few granules
appear near the surface of each nucleus, assembling as a
cap over its end. With the growth of the retinula more
and more pigment granules accumulate; in one direction
they extend towards the distal end of the visual cells and
in the other down over the surface of each nucleus, later
even below them. In most sections it becomes difficult to
see which pigment granules belong to each cell but they can
be separated from each other towards the tip of each mass.
Pigment granules do not appear simultaneously in all the
ommatidia in a developing eye, in the same section some
retinulae may show pigmentation and in others it has not
yet started; this is true only of the early stages. Both
Kirchhoffer (7) and Johansen (4) figure the pigment
granules as first appearing in the basal part of the hypo-
dermal cells and not near the nucleus.
At the time the pigment granules first appear the nuclei
qf the crystalline cone cells become clearly differentiated
Marshall — Compound Eye of Flour Beetle . 6X9
and occupy a position near the distal end of each spindle
and adjacent to it (Fig. 9. C. C. N.) . All the sections of
these early stages were cut longitudinal to the hypodermal
cells and consequently showed the developing ommatidium
in its entire length; in these sections were seen but two,
seldom three of these crystalline cone nuclei although we
know from studying sections of later stages that there are
four of them present and situated equidistant from each
other around the spindle. No cell boundaries can be seen
for the cells of these nuclei but they later appear and it then
becomes apparent that these four cells are large, with their
cytoplasm staining lighter than that of the visual cells, also
that their nuclei increase in size and become more spherical.
These four nuclei with their cells push in against the spindle
and occupy all the space around its distal half (Fig. 10).
During the earliest development of the eye the visual
cells occupy the most prominent position in the hypodermis
of the eye area, in fact at the beginning, the spindles form¬
ed by the visual cells are all one sees except the regular
cells of the hypodermis. We now have reached a stage
when the most noticeable feature in the developing eye is
the rapid increase in the size of the crystalline cone cells,
they soon become the most noticeable part of each develop¬
ing ommatidium. Included in this is the clear space which
soon forms in each of these cells and comes to occupy at
least half of the cell, these spaces appear very prominent in
the section (Fig. 10).
After the crystalline cone cells have become clearly dif¬
ferentiated and their nuclei have changed to a spherical
shape there appears a clear area in each cell, this is the be¬
ginning of the section which should later form the crystal¬
line cone. The crystalline cone cells in their enlargment
press in against the distal part of the spindle compressing
that part of it gradually pushing it towards the basal,
nucleated, part; the nuclei having withdrawn from the
center of the hypodermis to occupy a position nearer the
base of the spindles; this continues and soon the apex of
the spindle is withdrawn from the outer surface of the
hypodermis, it thus becomes relatively shorter, the entire
spindle pushing down towards the basal half of the hypo¬
dermis. This clearly divides each developing ommatidium
620 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
into two parts; a distal portion composed of the four large
crystalline cone cells and a proximal part, the retinula.
The clear space in each crystalline cone cell has increased in
size and is situated between the nucleus of the cell and the
margin of the spindle (Fig. 11). The pigment is still en¬
tirely restricted to the visual cells and the combined pig¬
ment of all these cells forms a cone whose apex is directed
towards the outer surface of the head and whose base rests
in part upon the nuclei of the visual cells. The pigment
mass is made up of separate groups of granules each one of
which occupies a single visual cell, these are so close to¬
gether that only near the apex can the separate parts be
seen.
The formation of the pigment has been described in an
early stage of the development of the eye, a study of its
first appearance leads to the conclusion that there is some
variation in the period of its development as compared with
other changes taking place in the eye. Compared with the
removal of the ocelli from the hypodermis the pigment
first appears at about the time they leave this layer, some
sections, however, show the ocelli completely withdrawn
from the hypodermis and no pigment in the visual cells.
Compared with the formation of the pupal cuticula there is
also a variation ; some specimens with a very thin cuticula
show pigment granules already formed, other specimens
with a much thicker cuticula do not.
The unmodified hypodermal cells, those lying between
the ommatidia, have changed but slightly, they have in¬
creased a little in size but are still crowded in between the
developing ommatidia. The boundaries of these cells are
not distinguishable but, here and there, as in the earlier
stages, one can find places where they have in part pulled
away from each other and at such places their length and
narrowness can be seen. The larval cuticula covers the
head and under it the new layer of cuticula has increased
in thickness and become plainly visable.
In the next stage, (Fig. 12), all the cells in the hypoder¬
mis of the eye area, either modified or normal, have in¬
creased in length. So far the cuticular secretion covering
this area has been of a nearly uniform thickness and very
similar to what would be found covering the hypodermis
Marshall— Compound Eye of Flour Beetle. 621
over any other part of the head. Now with the increase
in length of the cells of the ommatidia that portion of the
cuticula over these small areas has been pushed out to
form a curved layer resting on the outer surface of each
group of four crystalline cone cells. The cuticula covering
the interommatidial cells, the regions between each develop¬
ing ommatidium, is now pushed in thus giving to each om-
matidium a lens-like top but the outer surface of the lens
has so far been the only part developed. There is, as far
as we can discern, no real inpushing of the cuticula between
the ommatidia but a large amount of secretion is added at
this region by the corneal cells lying between the ommatidia
and under this ingrowth (Fig. 13 Cn. C.) ; this gives the
appearance of an inverted ridge sorrounding the outer sur¬
face of each ommatidum. This also gives, in surface view,
the distinct corneal characteristic of the compound eye of
insects, these areas are separated from each other by the
intercorneal region where the cuticula covers the regular
hypodermal cells (Fig. 12). The four crystalline cone
cells have changed but little, the outer surface of these four
combined cells is now convex corresponding to the cuticular
corneal layer, proximally the shape of this group of cells
had undergone quite a change continuing to push down the
apex of the spindle until it becomes flattened or slightly
concave. The group of crystalline cone cells is now larger
than the group of retinular cells, these latter have become
shortened and, instead of extending from cuticula to base¬
ment membrane, they now occupy but little more than half
of this space. The great mass of the retinula is that part
sorrunding the nuclei, from here it tapers to the basement
membrane (Fig. 12).
A section cut longitudinally through an ommatidium
shows that at either side of the crystalline cone cells, in
reality sorrounding each group of four, there is a group
of nuclei similar to those of the normal hypodermal cells
but surrounded by cytoplasm which stains darker than at
other parts of the section. These nuclei are just under the
intercorneal cuticluar region and are the active corneal
cells from whose secretion the major part of the cornea
will be formed (Fig. 13).
The intercornal space is apparently the center for the
622 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
growth of the corneal lens, the secretion is added from the
distal margin of each ommatidium to finally meet in the
center and form in this way the completed lens. If a little
later stage than this last is taken and a section choosen
which shows side by side a cut ommatidium on one side and
the space between two ommatidia on the other, (Fig. 14)
a decided difference is seen in the thickness of the cuticular
layer. Surrounding each ommatidium is the intercorneal
area which from within would appear as an inverted ridge
surrounding the crystalline cone cells and underneath the
ridge at all places are active cells from whose secretion
we believe most of the corneal lens is formed. By this
growth the four crystalline cone cells are pushed inward
and their diameter becomes smaller as the lens is formed.
In figure 14 is shown a longitudinal section through the
median part of the crystalline cone cells and to the right
is half of a space cut through the intercorneal region. In
the part representing the entire ommatidium is shown how
the newly secreted cuticula, stippled in the drawing, has
pushed the distal part of the four cyrstalline cone cells into
a central restricted area. To the right is shown the thick¬
ness of the cuticula in the space between the ommatidia.
This secretion continues until finally the crystalline cone
cells are entirely dispelled from this part and the corneal
lens occupies the space they earlier filled.
In the continued development of the ommatidium we find
that the most noticeable change from now on is the almost
complete dissapearance of what has been described in some
of the earlier stages as the crystalline cone and the sup¬
pression of its cells. In the development of the compound
eye of insects of the eucone type the crystalline cone ap¬
pears in a way very similar to what has been described for
Tribolium; their nuclei slowly pass to the distal end of
the cells, the cone secretion is formed within the cells un¬
til it occupies most of their space; the mass of this secre¬
tion from all of the cells forms the crystalline cone. In Tri¬
bolium development having proceeded in the normal way
until the four large crystalline cone cells become in part
filled with a clear space, these spaces begin to decrease in
size and before development has ended they have reached
their maximum growth. The cells thus come to occupy
Marshall — Compound Eye of Flour Beetle . 623
a smaller relative part of the ommatidium and the clear
space each one contains becomes smaller. In figure 12 the
four crystalline cone cells occuply nearly all the space un¬
der that part of the cuticula which outlines the limits of the
corneal lens and, with a part of the hypodermal cells sur¬
rounding them, lie under one of the convex areas of the
cuticula which they nearly fill.
We have earlier called attention to the growth of the
new cuticular covering over the eye areas of the pupa, to
the formation of the corneal areas and the fact that a large
amount of secretion going to form a corneal lens appears
to fill in the bulging convex parts by forming first around
the margin and then pushing in towards the center. As this
occurs the distal part of the crystalline cone cells which
occupy this space must decrease in size and become nar¬
rower and narrower as the secretion pushes in from the
margin of each area towards the center. This is what
happens and the distal portion of the crystalline cone cells
slowly decrease in diameter until, towards the end of pupal
life, the shape has changed from that shown in figure 12
to what is represented in figure 18. In this last figure a
decided change has occurred in the crystalline cone cells
other than a decrease in size; heretofore the cytoplasm of
these cells has been around each nucleus and distal to them ;
where earlier nothing but the clear space was seen there
now appears a dark body from each of the four crystalline
cone cell nuclei to near the distal margin of the retinula
cells (Fig. 15).
The cone cells become much narrower and around each
group is a layer of cytoplasm belonging to the corneal cells
(Fig. 17). In an old pupa (Fig. 18) can be noticed the
marked decrease in size of the space formerly occupying
such a large part of the crystalline cone cells and which one
had a right to suppose would develop into a large crystalline
cone. That each of these crystalline cone cells develops a
darker cytoplasmic area extending towards the end of the
retinula is shown by the longitudinal section (Fig. 18) and
a transverse section through the same region (Fig. 19).
In a few of the old pupae a rhabdom formation is seen (Fig.
18 Rhb.) and again easily noticed in a transverse section
of this region (Fig. 20) .
624 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
For some time in the development of the eye the pigment
granules are entirely restricted to the visual cells but later
the four corneal cells surrounding the crystalline cone cells
contain pigment granules especially in that part of the
cell containing the nucleus (Figs. 15 and 16). The pigment
granules, other than those already described, are hard to
place but at all stages the retinula cells are more heavily
pigmented than any other part; in other parts of the om-
matidium the cell boundaries are hard to differentiate but
hypodermal cells between the ommatidia contain pigment
granules. In the retinula the greatest mass of pigment is
still in the portion around the nuclei, in the more proximal
part the granules are seen to be arranged in chains as
if they were here confined to the marginal parts of the
cells. The distal ends of the retinula cells having been
pushed down by the crystalline cone cells the cone-like
formation of the pigment (Fig. 11) has been lost and be¬
come flattened or slightly curved.
Ending with a short description of the eye of the adult
beetle; these sections were all cut from insects preserved
very soon after their emergence and before the cuticula
had hardened, this accounts for the small projection still
present from the crystalline cone cells (Fig. 21), also that
a part of the crystalline lens is still soft and has a concavity
in its center into which the aforementioned papilla fits.
A study of the longitudinal and of the transverse sections
(Figs. 21, 22, 23, 24, 25) will show very little change be¬
tween this stage and that of the oldest pupa figured (Fig.
18). The rhabdom (Figs. 21 and 24 Rhb.) has become more
prominent, it is short and does not reach as far down as the
nuclei of the retinula cells. The interommatidial cells form
distinct masses alternating with the ommatidia. The nuc¬
lei of these cells are rather indefinitely arranged in four lay¬
ers; one of these is out near the cuticular surface and an¬
other irregular layer near the base of the hypodermis. Be¬
tween these are two fairly regular layers occupying about
the same place as do the nuclei of the retinular cells.
All transverse sections which contained the pigment
granules show a central retinula cell which could not itself
be seen but its mass of pigment granules (Fig. 26) were
clearly visable ; often, in the depigmented sections, the nuc-
Marshall— Compound Eye of Flour Beetle.
625
leus itself was easily noticed (Fig. 25). Some sections
showed traces of a second central retinula cell but this
was exceptional.
Summary
The origin of the ocellar nerve of the larva is not from
the apex of each lobe of the brain but from one of three
small fibrillar areas situated, each side, near the base.
During metamorphosis the brain grows relatively much
more than the head, it moves to a more anterior position.
The three small fibrillar areas of the brain of the larva in¬
crease very much in size, shift their position and become
the outer, middle and inner fibrillar mases of the optic lobe.
The earliest appearance of the compound eye is a group¬
ing together, in the eye areas, of a few hypodermal cells
to form a spindle-like body, these are the visual cells ; they
increase in size and form a retinula.
Near the distal end of the retinula four nuclei enlarge
and, with the cytoplasm around them, become the crystalline
cone cells. Those four cells increase very much in size to
become the largest part of the ommatidium and, in their
growth, they push the distal part of the retinula away from
the surface of the eye.
There are now two distinct parts to each developing om¬
matidium; the distal portion, the crystalline cone cells and
a proximal part, the retinula.
Pigment early appears in the visual cells and near their
nuclei,, next in the corneal cells, finally in the cells between
the ommatidia.
Each crystalline cone cell has a large clear space, secre¬
tion, in its proximal part; these, which in eucone eyes de¬
velops into the crystalline cone, disappear in Tribolium in
older pupae and the eye of the adult is without a crystalline
cone.
At an early stage each ommatidium becomes convex over
its outer surface and pushes out the cuticula at this region ;
this is the beginning of the cuticular lens. The corneal
cells which lie between the ommatidia and at their outer
margin, continue to secrete cuticula and this gradually
pushes in towards the crystalline cone cells and expels them
40
626 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
from their original position; this secretion completes the
formation of the lens. The four crystalline cone cells finally
form a small group; as the lens grows they gradually de¬
crease in size, they no doubt aid in the secretion of the
lens.
Bibliography
1. Bretschneider, F. — tjber die Gehirne der Kfichenschabe
und des Mehlkafers. Jena. Zeit. Naturwissen.
LII, 1914. p. 269.
2. Corneli, W. — Von dem Aufbau des Sehorgans der Blatt-
wespenlarven und der Entwicklung des Netzauges.
Zool. Jahrb. Anat. XLVI, 1924. p. 573.
3. Gunther, K. — Die Sehorgane der Larve und Imago von
Dytiscus marginalis. Zeit. wiss. Zool. C, 1912.
p. 60.
4. Johansen, H. — Die Entwicklung des Imagoauges von
Vanessa urticae. Zool. Jahrb. Anat. VI, 1893.
p. 445.
5. Jorschke, H. — Die Facettenaugen der Orthopteren und
Termiten. Zeit. wiss. Zool. CXI, 1914. p. 153.
6. Kirchhoffer, 0. — Untersuchungen fiber die Augen pen-
tamerer Kafer. Archiv ftir Biontologie. II, 1908.
p. 237.
7. Kirchhoffer, O. — Die Entwicklung des Komplexauges
nebst Ganglion opticum von Dermestes vulpinus.
I. Die Entwicklung des Komplexauges. Arch. Na-
turgesch. LXXVI, 1910. p.l.
8. Kopec, S. — Mutual relationship in the development of
the brain and eyes of Lepidoptera. Journ. Exper.
Zool. XXXVI, 1922. p. 459.
9. Landois, H. und W. Thelan — Zur Entwicklungsgeschi-
chte der facettirten Augen von Tenebrio molitor.
Zeit. wiss. Zool. XVII, 1866. p. 34.
10. Rosch, P. — Beitrage zur Kenntnis der Entwicklungs-
geschichte der Strepsipteren. Jena. Zeit. Natur¬
wissen. L, 1913. p. 97.
M ars haUr~**C o mpound Eye of Flour Beetle ,
627
11. Rosen, Baron v. — Studien am Sehorgan der Termiten.
Zool. Jahrb. Anat. XXXV, 1913. p. 625.
12. Zavrel, J. — Untersuchungen ueber die Entwicklung der
Stirnaugen (Stemmata) von Vespa. Sitz. Konigl.
bohm. Gesell. d. Wissenschaft. Prag. 1902.
EXPLANATION OF PLATES
Ant. Antenna.
Br. Brain.
B. M. Basement Membrane.
C. L. Corneal lens.
C. C. N. Crystalline cone cell nucleus.
CN. C. Corneal cells.
CU. Cuticula.
HYP. Hypodermis.
Ino. C. Interommatidial hypodermal cells.
Ino. C. Nu. Nucleus of interommatidial cells.
N. Nerve.
N. C. Nerve cells.
N. 0, Nervus opticus of compound eye.
Nu. V. C. Nucleus of visual cells.
Oc. Ocellus.
Oc. N. Ocellar nerve.
Ret. Retinula.
Rhb. Rhabdom.
1, 2, 3. The three fibrillar areas of the brain of the larva which later
become the outer, median and inner fibrillar masses of the op¬
tic ganglion.
PLATE 16.
Fig. 1. Head of larva, a little more than half drawn. Ant., antenna;
Oc. ocellus; Oc. N., ocellar nerve; Br., brain. X 68.
Fig. 2. Half of the brain of a larva, horizontal section and com¬
bined from three serial sections. This shows the origin of the ocel¬
lar nerve, Oc. N., from the more distal of the three fibrillar areas 1,
2 and 3 of the brain, Br. X 370.
Fig. 3. View of one half of the brain of larva, combined from
several sections. The two dotted lines to the right show where this
half of the brain connects with the other. Oc. N. ocellar nerve, Br.
brain. X 370.
Fig. 4. Section of one of the optic lobes, a later stage after the
double ocellus, Oc. has withdrawn from the hypodermis, Hyp. The
nerve of the compound eye, N. 0. is seen to pass around the ocellus
to spread out along the base of the hypodermis, Hyp., under the area
in which the compound eye will develop. X 370.
628 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Fig. 5. Section of half of the brain showing the three fibrillar mass¬
es, 1, 2 and 3, the ocellus, Oc., which has wandered from its original
position in the hypodermis, Hyp.; also the nervus opticus, N. O. which
is seen spreading out over the inner surface of the area of the com¬
pound eye. X 290.
PLATE 17.
Fig. 6. Section of optic lobe and portion of eye of an old pupa.
The three fibrillar areas of the previous drawing are now shown to
be the outer, middle and inner fibrillar masses of the brain. The
corneal lens layer, C. L., is nearly formed. Oc., the ocellus, which
has withdrawn from its early position in the hypodermis to now lie
along one edge of the brain. X 300.
Fig. 7. Section of a portion of the hypodermis of one of the eye
areas. Two of the spindles, Sp., from each of which will later de¬
velop a retinula. Oc. position of the ocellus which has started to
withrdaw from the hypodermis. N. C. nerve cells near basement
membrane, B. M., showing connections already formed with the
spindles. This is the earliest noticeable stage in the development of
the eye. X 1466.
Fig. 8. A later stage of a single spindle with a few of the surround¬
ing hypodermal cells and their nuclei. C. C. N. nucleus of crystalline
cone cell. The spindle, Sp., is wider than in the last figure. No sign
of the new cuticula could be seen in this section, x 2266.
Fig. 9. Section of developing ommatidium showing one of the early
pigmentation stages, the pigment granules are all in the visual cells
distal to and surrounding their nuclei. Small cytoplasmic protrusions
from the free surface of the hypodermis are still present but not
drawn. Ocellus completely withdrawn from the hypodermis. New
cuticula present but not drawn. X 2266.
Fig. 10 Later stage of an ommatidium. The crystalline cone cells
and their nuclei C. C. N. are much larger and by their growth com¬
press the distal part of the spindle and gradually eliminate it from
this region. Pigment and cuticula are not drawn, x 2266.
PLATE 18.
Fig. 11. A later stage showing one entire ommatidium and a part
of second one to the right, in this latter ommatidium no detail except
the nucleus of a crystalline cone cell is shown. The central om¬
matidium is cut a little from the median line and shows the cytoplasm
of some of the interommatidial cells along its outer margin. The
pigmentation of the retinula is shown and a few pigment granules in
the nerve, all present in the section. The distal portion of the reti¬
nula has been pushed down by the enlarging crystalline cone cells.
Cuticula not shown, x 2266.
Fig. 12. Section of a single ommatidium and a few of the inter¬
ommatidial cells. The new cuticula is shown; this at first showed
Marshall— Compound Eye of Flour Beetle. 629
only a slight bend to conform to the curved surface of the head, now
each ommatidium has its own convex outer surface and the cuticula
follows this. Between the ommatidia are seen the so called inverted
ridges, Cu. of the cuticula surrounding the crystalline cone cells and
under each ridge the group of hypodermal cells which have in large
part the secretion of the cuticula which will fill in the intervening
areas and form the corneal lenses. The retinular cells are no longer
pointed at their distal end as formerly but are now flattened or
slightly concave. The interommatidial cells are more separated from
each other than in the earlier stages. Pigment granules not drawn.
X 2266.
Fig. 13. Section showing a nucleus C. C. N. and part of a crystal¬
line cone cell and the group of corneal cells, Cn. C., lying under the
inverted ridge of the cuticula. The part of the ommatidium to the
left is median and shows the thickness of the cuticula at this region;
to the right the section is cut through the intercorneal region and
shows the added thickness in this place. X 2266.
Fig. 14. Section through the cuticular, corneal lens, part of an om¬
matidium and portion of a second one. The entire ommatidium,
median part of section, shows the new cuticular secretion pushing in
from the interommatidial ridge. The clear space is that occupied
by the distal part of the crystalline cone cells, not drawn, which have
become much compressed. The portion of the ommatidium to the
right is cut through the interommatidial region. New cuticular se¬
cretion stippled. X 2266.
Fig. 15. Section of an ommatidium of a pupa showing the pigmen¬
tation which is confined to the cells of the retinula, Ret., and to the
corneal cells, Cn. C. X 1166.
Fig. 16. Transverse section in region of crystalline cone cells, one
nucleus shown. The four groups of pigment granules are those
around the nuclei of the corneal cells. X 1166.
PLATE 19.
Fig. 17. Section through the distal part of an ommatidium, older
pupa, to show the partial disappearance of the four crystalline cone
cells; two of these with their nuclei, C.C.N. are seen. X 1466.
Fig. 18. Section of ommatidium of an old pupa. This shows the
appearance of the dark areas below the nuclei, C.C.N., of the crystal¬
line cone cells. The rhabdom, Rhb., has started to form. X 1466.
Fig. 19. Transverse section through region about level of C.C.N.
of figure 18. Only two of the crystalline cone cell nuclei are
shown and but one of the nuclei, Cn.C., of the corneal cells. X 1466.
Fig. 20. Transverse section through distal portion of retinula
showing the six regular cells and the one smaller one in the center.
Formation of the rhabdom, Rhb. These three last figures are all
from the same slide. X 1466.
Fig. 21. Longitudinal section showing an ommatidium and the
interommatidial cells to the right. This and the following are all
630 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters .
taken from the eyes of adult beetles just after their emergence.
X 2266.
Fig. 22. Section showing surface view of a corneal lens. In the
center the small area is formed by the tip of the crystalline cone
cells which still slightly protrude into the cuticula. The six small
circles in the intercorneal region show where the setae are present.
The upper part of this drawing is along the margin of the eye.
X 1132.
Fig. 23. Transverse section cut in region of the four crystalline
cone cell nuclei C.C.N. and the corneal cell nuclei Cn.C. Nu. Im.
nuclei of interommatidial cells. X 1132.
Fig. 24. Transverse section of a retinula showing the rhabdom,
Rhb. X 1132.
Fig. 25. Transverse section showing the nucleus of the small
central retinula cell as well as those of the six regular ones. Sur¬
rounding these are a number of the regular hypodermal interomma¬
tidial cells. This and the five previous figures are from depigment-
ed specimens. X 1132.
Fig. 26. Section of same region, near nuclei of retinular cells, but
showing the pigment granules which, on account of their abundance,
are only in part drawn. X 1132.
Trans, wis. acad., vol. 23
PLATE 16
«■ . . -
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 17
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 18
c.c./v.
-C.C./V.
~ Csn . C.
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
7
■ C.C.N.
'.p \p jr-Cn. c.
\ , - —Rfib.
-Set:
Fif
r .IS.
B.M.
~7ihh
P. J I
FhM-
p -c. cm
Mi’F%
c» c. , ;y •; H
l. ' ' ■ ■
’■v'..V ; —sp (;p
‘If
Ticj.n.
SoJ
riy-1*
A C.CM
. | . m . ■
psspppps:ppp::::,,.
. . . ' ,* ■,
c».c •. : . • •• .
' i
Mb.r . S :
I
SIP
• ■■■
Ficj.Jio.
'^v/7
-7?g£, v .
-■-s-iliili
{ ; ; ; ;
p,.
P: ‘S'
. "I
•: ; : :• • . ..
••>0
•£ "O O'
Tii
Pp/.
0-
Fla.2!o.
■ jff
p. PP S'
■ P.‘
■ P P
-v- ; •; •
• . *•
omomooirO:.
'••p Fig *23. P
YELLOW-HEADED BLACKBIRDS AT LAKE KOSH-
KONONG AND VICINITY
Angie Kumlien Main
The yellow-headed blackbird ( Xanthocephalus xantho-
cephalus) is essentially a western bird. Chas. Lucian
Bonaparte, in his “American Ornithology’' published in
1825, Thomas Nuttall in his “Birds of the United States
and Canada/’ Vol. 1 published in 1832, and John Audubon,
in his “Ornithological Biography” published in 1839, all
agree that this bird was added to the fauna of North Amer¬
ica in 1819 and 1820 by Major S. H. Long on his expedition
to the Rocky mountains. Long before this it had been
known as an inhabitant of South America and was gen¬
erally known as the yellow-headed troupial. Bonaparte
speaks of it as a bird of the far west and says, “It does
not visit the settled parts of the United States.” Thomas
Nuttall says, “Its visits in the United States are yet wholly
confined to the west side of the Mississippi, beyond which
not even a straggler has been seen.” Audubon in his
“Birds of North America,” also speaks of it as not being
found east of the Mississippi. In fact when this work was
published in 1842 he had never seen the bird alive, his first
meeting with it being in May 1843 on his memorable boat
trip up the Missouri.
My interest in the history of these birds at Lake Kosh-
konong was first awakened by reading the following in¬
formation which I found on a scrap of paper in an old
trunk of papers which belonged to my grandfather Thure
Kumlien. It was a part of a first copy of a letter which
he had written to Dr. Thomas Brewer of Boston, Mass, in
1851, who afterwards became a noted ornithologist, and
reads, “Two weeks ago I sent you some birds’ eggs and some
skins of the Xanthocephalus. The nest and eggs of the
Xanthocephalus I could not find although I visited the place
three different times, and I assure you I did my utmost in
632 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
searching for them. The place where they breed or where
I suppose they breed, because I found them there and no¬
where else (in the water) among reeds so high that when
I shoved my boat along I could not see over them. Then I
waded in the water, which was over my knees and pushed
the boat before me. So you see it was very tedious work.
I saw a great many Xanthocephalus. I shot some but they
were mostly males, which shows that they are nesting some¬
where. I sent you only one female. The males are differ¬
ently marked and are of different sizes. The males vary in
length from 9!/2 to 10% in. The females are from 8 to
8% at the most. They did not seem to care a deal for my
presence. Sometimes I was within ten feet of them. The
note of the male is something between the note of the red¬
wing and a young rooster, the latter part of the notes being
very hoarse. It sounds as if he were endeavoring to get
out something nice. The commencement goes well enough
but comes very near choking him before he gets through/’
Another first copy of a letter to Dr. Brewer was found, the
date being either 1852 or 1853, I think 1852 judging by
other letters and references. In this he again refers to the
yellow-headed blackbird and says, “I went over to the Lake
the other day on an egg excursion and found that the Xan¬
thocephalus had not yet laid their eggs. I saw several but
they did not seem to have any attachment to any certain
place nor did I see a nest. I shot one female. She had an
egg in her about the size of a kernel of corn and four
smaller ones. If nothing hinders me I will go there again
in a week or two. I have hopes of getting their eggs and
learning more about their manners.”
On another paper I found a list of the birds that Mr.
Kumlien had seen on the west shore of Lake Koshkonong
in 1850 and the yellow-headed blackbird was one of the list.
Mr. Kumlien came from Sweden in 1843 and settled at this
lake. In another letter he writes, “For the first six months
of my residence here I was out nearly every day with my
gun.” So it may be possible that he saw this bird before
1850, but I have no record that he did.
On November 28, 1851, Dr. Brewer writes Mr. Kumlien
that he received the letter a few days since and that the
box came two weeks later by express. This first letter to
Main — Blackbirds at Lake Koshkonong.
633
Dr. Brewer then was evidently written in October or early
November. After reading Dr. Brewer’s reply I find that
the eggs and nests were not found that season. After some
interesting comments on the different eggs received, Dr.
Brewer writes, “I think considering how much difficulty
you had in consequence of the great rains, that you did re¬
markably well. I well know how much rainy weather com¬
ing just at the breeding season spoils ones opportunities.
I was sorry you were not able to find the breeding places
of the Icterus xanthocephalus (former name of this bird)
the black-tern and others that you had hoped to, but per¬
haps another season you will be more fortunate.” In Janu¬
ary 1852 Mr. Kumlien wrote to Dr. Brewer, “I have every
reason to believe that the coming season I will find the eggs
of some rare birds.” On this list of rare birds I find that
of the yellow-headed blackbird. In another first copy of a
letter written to Dr. Brewer in Sept. 29, 1856, I find, “The
Lake that for two or three years back has been very high
in summer, has this summer been so low that where I used
to pick the eggs of gallinules, black-terns, and yellow-headed
blackbirds, it was perfectly dry, and not a nest of those
birds to be seen and but a very small number of the birds
themselves.”
In 1853 George B. Warren of Troy, N. Y. an acquaint¬
ance of Dr. Brewer, ordered skins and eggs from a list
which Mr. Kumlien had sent him of what could be fur¬
nished from around Lake Koshkonong. Mr. Warren writes,
“You say you have Icterus xanthocephalus with you, I do
not find it under this name in Audubon, therefore do not
know what you mean, but skin a pair for me male and fe¬
male.” Mr. Warren evidently had the second edition of
Mr. Audubon’s work published in 1842. In his “Birds of
America” Audubon calls the bird (the yellow-headed
troopial) Agelaius xanthocephalus. In a footnote in this
second edition, Mr. Audubon mentions the fact that in the
first edition he called the bird Icterus xanthocephalus. Mr.
Warren must have overlooked the footnote. In 1858 Spen¬
cer Baird named the bird Icterus Icterocephalus xanthoceph¬
alus which was adopted as final authority and followed by
Coues in all editions of his “Key” until 1903, when the pres¬
ent designation Xanthocephalus xanthocephalus appears.
634 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
In a letter written late in July or early in August 1854 by
Mr. Kumlien to Dr. Brewer, I find, ‘‘But as to the eggs for
your self my dear sir, I am glad I can send you some good
news — I have after several unsuccessful attempts to find
the nests of the Xanthocephalus, now found it. I have a
completed nest with eggs (four in number and quite unlike
the Icterus phoeniceus, red-winged blackbird) for you. I
found it only a few days before mid- June but at the same
time large young ones had left the nests.” In another let¬
ter from Mr. Kumlien to Dr. Brewer of Aug. 25, 1854 he
writes, “Do you wish me to send you more than one nest of
the yellow-headed blackbird? I have three nests. In two
of them there was one egg apiece, and in the third nest
were four eggs. So I have six eggs in all. Perhaps I had
better send the whole six ; they will be in good hands then.”
Sometime during the last four years when Mr. Kumlien
was so intent on finding the nests and eggs of this bird,
someone else, probably some dealer in the East, must have
sent Dr. Brewer eggs for the eggs of this bird, for he seems
to have his doubts as to whether or not the eggs which he
has are really those of the yellow-head for in his letter of
Sept. 1854 in reply to Mr. Kumlien’s of August 1854 he
writes, “I am rejoiced that the problem in regard to the
yellow-headed blackbird is at last to be solved — I feel con¬
fident that the eggs given me for the eggs of that bird are
those of a pipilo or towhee finch and not of a troopial.
Time will now know if my conjectures are right.” Al¬
though I spent days going through the old musty papers in
Grandfather's trunk I have not been able to find the next
letter of Dr. Brewer's, but know from Dr. Brewer's publica¬
tions that Mr. Kumlien sent him the correct nests and eggs.
In another letter from Mr. Kumlien to Dr. Brewer in
regard to the price he is to receive for skins he says, “I am
glad to get fifty cents apiece for the yellow-headed black¬
bird skins, and wish that I could sell many more for that
price. It is easier for me to kill and skin a bird than it is
to go out and work hard all day for a farmer for fifty
cents.” There seems to have been a rather good demand
for these birds in Boston, New York, Philadelphia, and
Washington D. C. due to the salesmanship of Dr. Brewer
among his friends and other eastern ornithologists, until
Main — Blackbirds at Lake Koshkonong. 635
he writes in about 1856 (the date not given on the letter) ,
“The skins came safely, I shall do the best I can to sell them
for you and at as high prices as I can. I should have
been able to have done better for you than I shall now prob¬
ably be able to do if these yellow-headed blackbird skins
had not become rather common here, Mr. Bell, a dealer
having brought a number from California. Still I hope to
sell them for something — I have already sold three of them
to a gentleman who agrees to give as high as I can get for
the others.” (During this time and until many years later
it was fashionable to have mounted birds in the homes as
ornaments) .
In 1858 Spencer F. Baird refers in his “Birds of the
Pacific R. R. Survey” to its range as Western America from
Texas, Ill. and Wisconsin.
In speaking of the yellow-headed blackbird, Coues, in his
“Birds of the Northwest,” published in 1874 says, “I met
with a few on the prairies of Wisconsin in April 1864, and
the following month found it abundant in Kansas, and again
in New Mexico, where thousands were breeding in a marshy
place near Laguna, just west of the Rio Grande”.
In 1864 Mr. Kumlien sent a collection of eggs to A. E.
Samuels, author of “Birds of New England,” among the
list was that of the Yellow-headed blackbird. In this book,
Mr. Samuels gives in his appendix that a yellow-headed
blackbird was accidental in Watertown, Mass, in 1869.
In 1873 Mr. Kumlien sent a collection of eggs and nests
to the museum of Comparative Zoology at Cambridge, Mass.
Among the list I find that he sent two sets of nests and
eggs of the yellow-headed blackbird. At this time Louis
Agassiz was still at the head of this museum at Harvard
which he had founded, but he died in Dec. 1873, a month
after the collection was sent.
In “Birds of America” published in 1874 by Baird,
Brewer and Ridgway, Dr. Brewer, who wrote the life his¬
tories of the birds, speaks of having received several nests
of these blackbirds from Mr. Kumlien from the shores of
Lake Koshkonong.
These birds are now found abundantly in northern Illi¬
nois where they breed by the thousands in the Calumet
marshes. In a letter from Dr. Robert Ridgway, dated
636 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
March 12, 1926, he says that these birds do not come to the
southern part of Illinois where he lives at Olney, not even
as stragglers, and that he has not seen the bird alive since
1869 when he saw it in California, Nevada, and Utah.
From time to time stragglers have been reported from
Pennsylvania, Michigan, Indiana, Ontario, Quebec, Cuba,
Florida and Maine which shows the wandering propensities
of this bird.
The next information I have on this bird in Wisconsin is
found in “Birds of Wisconsin” by Ludwig Kumlien and
Ned Hollister which was published in 1903. Concerning
the yellow-headed blackbird I find, “A summer resident.
In some sections of the state the yellow-headed blackbird
seems to be totally absent while on certain lakes it breeds
abundantly. The species is apparently becoming more
common in many localities where it was once almost un¬
known.”
These birds have become so numerous around Lake Kosh-
konong that some years they are a nuisance. In the year
1916, Mr. Edward Altpeter planted a field which reached
nearly to the shore with corn. While he was at work the
birds came into the field in great flocks and pulled up the
seed. He had his little daughter drive them away with
sticks and he used the shotgun, but all to no avail. He had
to replant the field. The seed was again all eaten by the
birds until he gave up and planted the field to millet. Of
late years, however, he is able to raise corn on this field and
is not bothered by these blackbirds as they have not been
there in such great numbers. Perhaps the reason for the
disappearance of these birds in such numbers at this part
of the shore is accounted for by the fact that the lowering
of the dam on Rock river at Indian Ford has lowered the
water in the marshes where these birds nested. (Lake
Koshkonong is a widening of Rock river and is four miles
wide and nine miles long.)
At Blackhawk club house on Lake Koshkonong, I have
seen these birds walk about the lawn coming up to within
a few feet of me where they were looking for worms in the
grass. Of late years the yellow-heads are following the
Bark, Crawfish and Rock rivers that empty into the lake.
Main — Blackbirds at Lake Koshkonong.
637
Their nests have been found in limited numbers in the
rushes along Bark river.
Five years ago an immense flock of female yellow-heads
(they travel in separate flocks after incubation) was seen
in our cornfield and orchard. They came into the yard and
rested in the elms.
In a recent letter to the Biological Survey inquiring as to
whether these birds return to the same locality to breed, I
received the following reply from Mr. Fischer, acting chief
of the Bureau, “So far as we know these birds return to
the same locality or to one in the immediate vicinity year
after year unless there is some particular reason for chang¬
ing their breeding places.”
On May 18, 1869, Ludwig Kumlien found the yellow¬
headed blackbirds nesting at Lake Koshkonong, so their
time of nesting seems to depend upon the season.
On the fourteenth of June, 1925, Robert Glover, a stu¬
dent at Milton College, and myself banded blackbirds at
Goodrich Lake, which is one mile out of Milton and about
six miles from Lake Koshkonong. On this day many of the
red-wings were leaving their nests and crawling up and
down the reeds, while many yellow-heads were not yet
hatched, and those that were were too small to band. The
next week though there were yellow-heads in plenty. Both
the red-wing and yellow-headed males were in the trees
near the shores where their mates were incubating close by
in their nests in the rushes above the water. They made a
great noise, came as near as they dared, walked back and
forth on the limbs with their wings out spread and ob¬
jected strenuously to our handling the young birds. The
male yellow-heads made a striking picture with their rich
black plumage, white patch on wings and brilliant yellow
or almost orange on heads, necks and breasts. The females
were more brownish with paler lemon colored heads. A
female yellow-head was climbing around on the reeds, her
actions makng me think of a parrot.
The little lake was nearly covered with reeds and rushes
and furnished nesting sites and protection for marsh wrens,
least bitterns, coots, rails, and Florida gallinules, beside the
two blackbirds, the black terns placing their eggs on the
top of the old muskrat houses. The weird calls and cries
638 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
of the water birds mingling with the songs of the black¬
birds made a harmonious and pleasant combination of
sounds.
I am greatly indebted to John Main of Madison, Wis.
for the use of his valuable library of rare old bird books in
the preparation of this paper.
NOTES ON THE SUMMER BIRDS OF DOOR PENIN¬
SULA, WISCONSIN, AND ADJACENT ISLANDS
Hartley H. T. Jackson
Introduction
The terrestrial vertebrate fauna of Wisconsin is probably
as little known as that of any state east of the Missouri,
and north of the Ohio and Potomac Rivers. There have
been many competent workers in the state, but most of
their efforts have been confined to local areas in the south¬
eastern counties. The state, which on account of its geo¬
graphic and physiographic as well as its faunal position
needs intensive study, has until recently never been sub¬
jected to even a systematic preliminary survey. Recogniz¬
ing the importance of such a preliminary study, the United
States Biological Survey in 1917 began systematic work in
the state; Dr. E. W. Nelson, then chief of the Biological Sur¬
vey, placed these investigations in charge of the writer.
Fortunately for all concerned, the Wisconsin Geological and
Natural History Survey, through its able past-director, Dr.
E. A. Birge, willingly cooperated in the work; Prof. George
Wagner, of the University of Wisconsin, supervised such as
directly concerned the Wisconsin Survey.
Although during the season of 1917 scarcely over two
months actual field work was accomplished, the results ob¬
tained during that brief period indicated the importance
of the study and showfed clearly our lack of knowledge of
the fauna of certain sections. Not only were valuable
notes on the distribution and habits of many vertebrates ob¬
tained, but one mammalian genus (Napaeozapus), repre¬
sented by a new subspecies, and two genera of summer
birds' (Perisoreus and Anthus) were added to the known
fauna of the state. Other equally interesting things were
discovered later. The present paper is intended primarily
to show part of the results of a small portion of the 1917
field trip, supplemented by observations made in 1922.
640 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The writer here wishes to acknowledge the faithful as¬
sistance of Dr. F. Gregory Hall, who represented the Wis¬
consin Geological and Natural History Survey in the field
during the summer of 1917, and of Mr. Arthur J. Poole,
Who represented the state during the season of 1922. Doc¬
tor Hall has also kindly allowed the use of his photographs
which are the basis of two of the halftones illustrating this
paper. Much of the success of the studies on the islands
is due to Mr. Peter Anderson, of Detroit Harbor, who
served as our pilot and whose knowledge of the waters of
this region is unsurpassed.
Itinerary
The notes presented in this paper are extracted from data
gathered mainly during seventeen days of July, 1917. All
the field work during that period was conducted on the
islands and that part of the peninsula lying north of Stur¬
geon Bay, and the results here recorded apply largely to
that region. However, a few observations from the coun¬
try south of Sturgeon Bay are inserted.
We left Sturgeon Bay by automobile shortly before noon
July 9, for Clark Lake, which lies about twelve miles to the
northeast. Headquarters were made at the home of Mr.
Roland Reineking, and general field work was conducted in
the vicinity of the lake until the morning of July 13. On
that day (July 13) we left by automobile for Ellison Bay,
traversing en route the east side of the peninsula through
Jacksonport, then between Kangaroo Lake and Lake Michi¬
gan to Bailey Harbor, and northerly along the shore of
North Bay, then northwesterly across the peninsula to Sis¬
ter Bay, and on north on the western side of the peninsula
to Ellison Bay. Life-zone work and bird observations were
conducted here during the afternoon of July 13 and early
morning of July 14. On the morning of July 14 we left
Ellison Bay by motorboat for Detroit Harbor, on Washing¬
ton Island. (See map, fig. 1.)
Field work was conducted on Washington Island and the
smaller islands in the vicinity from July 14 until July 20.
On July 15 a trip was made by motorboat to various islands
lying in Lake Michigan east of Washington Island and the
Jackson — Summer Birds of Door Peninsula .
641
Fig. 1. Map of Door Peninsula, Wisconsin, and adjacent islands.
The finely dashed line indicates the route traversed. Headquarter
field-stations are indicated by heavy dots. Scale 12 miles to the inch.
41
642 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
peninsula. On this trip landings were made, by means of a
small skiff, on Hog, Big and Little Spider, and Gravel
Islands, for the purpose of studying breeding colonies of
gulls, terns, ducks, and herons. Landings were also made
on the eastern side of Washington Island and on the penin¬
sula at Europe Bay for observational purposes.
The afternoon of July 20 we left Detroit Harbor and
went by motorboat to Fish Creek, on the western side of
the peninsula twenty-five miles from Washington Island,
from where field work was conducted until the morning of
July 26. On July 25 a visit by motor-skiff was paid some
of the smaller islands in Green Bay, namely Hat Island, and
the Strawberry Group consisting of Big and Little Straw¬
berry and Jack Islands. The morning of July 26 we re¬
turned to Sturgeon Bay by auto-stage, traversing en route
the western side of the peninsula and passing through the
villages of Egg Harbor and Carlsville.
In 1922, a short visit, from August 1 to 6, was made at
Ellison Bay in order to make special mammal collections.
During this time a few observations were made upon birds,
the more important of which are incorporated in the pres¬
ent report.
Physiographic Features of the Region
Door Peninsula, which is covered by the state political
divisions of Door County, the northern half of Kewaunee
County and a small section of northeastern Brown County,
is an interesting physiogTaphical entity separated from the
mainland of Wisconsin by Green Bay. It is approximately
sixty miles long, twenty broad basally, tapering gradually
toward the end, and lies in a northeasterly-southwesterly
direction. About midway of its length it is nearly cut
through from the Green Bay side by Sturgeon Bay. Stur¬
geon Bay is now connected with Lake Michigan by a ship
canal, artificially producing an island out of the northern
half of the peninsula. The shoreline of the distal third
of the peninsula is considerably broken by capes and bays.
The higher parts of the peninsula lie scarcely over two hun¬
dred feet above the surface of Lake Michigan. The geo¬
logical formation is Niagara limestone, which dips slightly
Jackson — Summer Birds of Door Peninsula. 643
toward the east. The general slope of the peninsula is
moderate and gradual toward the southeast; probably fully
three-fourths of the surface drains directly into Lake
Michigan, as against only one-fourth into Green Bay. The
western side breaks awlay into many high escarpments and
bluffs, one hundred fifty to two hundred feet high. The
eastern shore has no such prominent bluffs and for the
most part the shore line is sandy, in some places gravel.
On the eastern side of Door Peninsula are three lakes
caused by waves and currents building bars of sand and
gravel across the mouths of bays and inlets. These lakes
are Clark Lake, five miles south of Jacksonport; Kangaroo
Lake, two miles southwest of Bailey Harbor; and Europe
Lake, near the end of the peninsula. The soil for the most
part is sandy loam, becoming more sandy toward Lake
Michigan, and more rocky toward the Green Bay side.
That portion of the peninsula lying south of Sturgeon Bay
has been extensively deforested and cleared for agricultural
purposes; north of Sturgeon Bay the central and western
parts have been cleared, but a great deal of the eastern and
extreme northern parts is covered with timber.
Physiographic conditions on Washington Island are much
the same as on Door Peninsula, except that there is no
sandy shoreline. The eastern and northern shoreline is a
rather low limestone ledge, occasionally broken by gravel
beaches ; the southern and western shores are mostly gravel.
Boyer Bluff at the extreme northwestern end of the island
is the most prominent cliff. The eastern half of the island
is heavily wooded; the greater part of the western half is
utilized for agriculture.
Conditions on Detroit Island, which lies just south of
Washington Island, are similar to those on Washington
Island. There is, however, practically no agriculture on
Detroit Island.
Rock Island contains some eight hundred acres, and lies
directly northeast of Washington Island. Its shores are
low limestone ledges, and the entire island shows much out¬
cropping limestone. It is heavily covered with Canadian
Zone brush and timber.
Hog Island is a small island containing something over
one acre, and lies directly east of Washington Island and
644 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
about one mile from its shore. It has a jagged limestone
shore rising abruptly two to ten feet above the water. The
higher parts of the island are nearly forty feet above the
water of Lake Michigan. The island is densely covered
with Canadian Zone brush and forest.
Fishermans Shoal lies about five miles northeast of Hog
Island. It is a lowi island of sand and gravel with prac¬
tically no vegetation.
Gravel Island is about one and one-half miles from the
shore of Europe Bay off the northeastern end of Door Pe¬
ninsula. It is a low island, being scarcely five feet above
high water of Lake Michigan, and during severe storms is
entirely washed by waves. It is less than one acre in area,
is composed principally of sand and gravel, is much strewn
with timber debris, and has no vegetation except a few
small patches of sedge and June grass toward the north¬
eastern end.
The Spider Islands lie east of the entrance to Rowley Bay,
about five miles south of Gravel Island, and consist of Big
Spider Island and Little Spider Island. Little Spider
Island lies directly northeast of Big Spider Island, barely
a hundred yards away and separated by only shallow Water
(not over eighteen inches deep) in which grow sedge and
rushes. Little Spider Island is more or less gravelly, and
is only a few square rods in area; it is covered with low
vegetation. The southern side of Big Spider Island is
somewhat gravelly, mixed with limestone boulders; the
northern shoreline is mostly large limestone boulders. Big
Spider Island has an area of about one and one-half acres,
and is covered for the most part with Canadian Zone bushes
and trees. It rises nearly forty feet above the water of
Lake Michigan.
The Strawberry Islands lie in Green Bay three miles off
Fish Creek. The group is composed of three islands known
respectively as Big Strawberry, Little Strawberry, and
Jack Island. Big Strawberry Island, the largest of the
group has an area of approximately seven acres ; it has for
the most part gravelly shores (though there are some lime¬
stone ledges, particularly on the southeastern side), rises
about twenty-five feet above the water in Green Bay, and is
heavily timbered with Canadian Zone trees.
Jackson — Summer Birds of Door Peninsula. 645
Little Strawberry Island is nearly a mile west of Big
Strawberry Island. It has an area of about one and one-
half acres, rises twienty feet above Green Bay, and has a
shore composed mostly of coarse gravel. It is not densely
forested, most of the trees being deciduous (Tilia ameri-
cana, Acer saccharum, Prunus pennsylvanica, Betula papy-
rifera and Sambucus pubens).
Jack Island lies two miles northwest of Big Strawberry
Island, is about two acres in area, and rises some twenty-
five feet above Green Bay. The shore is gravel, backed in¬
land in most places by limestone boulders and ledges. The
interior consists of an open plateau covered in patches with
a rank growth of fine long grass and nettles. A fringe of
timber borders this interior plateau, separating it in a way
from the bank along the narrow beach. The trees are pre¬
dominantly Tilia americana, with some Ulmus americana,
one or two Juglans cinerea, a very few Thuja occidentalis ,
and numerous Sambucus pubens.
Hat Island is five miles southwest of Big Strawberry
Island, and three or four miles west of the shore of the
peninsula. Its shoreline is coarse gravel and loose boulders
of limestone, littered with much driftwood. It rises some
fifteen feet above the water of Green Bay and is sparsely
covered with Canadian Zone trees and shrubs (a few scat¬
tered Picea canadensis , Betula papyrifera, Acer saccharum,
and Sambucus pubens), and has a dense growth of nettles.
Life Zones
The Canadian Zone covers most of the peninsula and
islands, although in places there is a mixture of the Transi¬
tion Zone element. This Transition element appears in the
presence of a few Juglans cinerea (Fish Creek; Washington
Island), and practically every where, in greater or less num¬
ber, Fagus grandifolia (though the beech grows in almost
pure Canadian element in other parts of Wisconsin and
Michigan). A few red oaks (Quercus rubra) also grow at
Fish Creek, Ellison Bay, and Washington Island, and on
certain sections of the western side of the peninsula (e. g.,
Fish Creek) there are luxuriant growths of Rhus hirta.
Again, a small area of two to three miles square lying back
646 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
from the shore and on the higher ground of the southwest¬
ern part of Washington Island, is covered with an almost
pure stand of Acer saccharum and Fagus grandifolia, the
latter predominating. This maple-beech forest contained
very few birds or mammals, essentially the entire represen¬
tation of vertebrates being Seiurus aurocapillus and Seto-
phaga ruticilla, the latter far the more abundant. A few
Dendroica virens were heard. Much of this area has been
opened for agriculture, and in the fields Passerculus sand-
wichensis savanna and Pooecetes gramineus gramineus
were characteristic birds.
Some of the characteristic Canadian Zone plants found
in the region include Picea mariana, Picea canadensis,
Abies balsamea (rather rare and local; Clark Lake; Wash¬
ington Island), Larix laricina, Pinus strobus (not com¬
mon, but generally distributed; formerly abundant on the
base of the peninsula), Pinus resinosa (particularly on the
western side of Door Peninsula at Fish Creek and Ellison
Bay), Pinus divaricata (most plentiful on the eastern side
of Door Peninsula in the sand regions near Lake Michi¬
gan), Thuja occidental is (typical of the entire region; in
places particularly near Clark Lake and northerly along
the eastern side of the peninsula, reaching a diameter of
nearly two feet and a height of over fifty feet) , Juniperus
communis, Sorbus americana, Amelanchier canadensis ,
Prunus virginiana (not common), Prunus pennsylvanica,
Acer pennsylvanicum, Ostrya virginiana (not common),
Betula papyrifera, Betula lutea (most common along the
eastern side of the peninsula), Cornus canadensis, Sambu-
cus pubens (particularly common on the western side of the
peninsula and on Hat and the Strawberry Islands), Nemo-
panthus mucronata, Salix bebbiana, Populus grandidentata
(rare), Populus tremuloides, a few Ulmus americana ,
Fraxinus nigra (not uncommon near Clark Lake; rare on
Washington Island), Linnaea borealis americanus, and
Clintonia borealis.
Faunal areas in the region are complicated, which is due
chiefly to the variety of local conditions. The region, espe¬
cially the eastern side of the peninsula, offers an excellent
field for careful ecological investigation, not only of verte¬
brates but of all animals and plants found therein.
Jackson— Summer Birds of Door Peninsula.
647
Annotated List of Birds
Gavia immer immer (Brunnich) . Loon.
A pair was seen on Clark Lake, about seventy-five yards
from the southwestern shore, the morning of July 11, 1917.
A single bird was seen off Spider Island, July 15. Loons
are reported of regular occurrence in the vicinity of Wash¬
ington Island, although none was observed by us.
Larus varius varius Pontoppidan. Herring Gull.
The herring gull is plentiful everywhere north of Algoma
in the vicinity of Lake Michigan and Green Bay. In 1917
there was no evidence that the birds found on the peninsula
were breeding there; they were probably stragglers from
the insular breeding colonies or possibly non-breeding
birds. However, on August 5, 1922, two empty nests of
the year were located on the rocky shore under a cliff at
Garrett Bay, two or three miles north of Ellison Bay. Two
birds were flying about the harbor at Algoma, July 8, 1917.
The species was next observed at Sturgeon Bay, July 9,
where there were numbers of them. At Clark Lake they
would occasionally appear in groups of three to eight, circ¬
ling about the lake for a short time, then returning toward
Lake Michigan. At Ellison Bay, about dusk the evening of
July 13, between forty and fifty followed a fishing tug into
the harbor, feeding upon the fish offal as it was thrown
overboard. En route from Ellison Bay to Washington
Island, July 14, they were constantly in sight flying around
the boat, or alighted on buoys and fish-net supports.
On Hog Island, a federal bird reserve primarily for pro¬
tection of red-breasted mergansers, there were about one
hundred gulls breeding. For the most part the eggs were
hatched, and young from downy ones to others about able
to fly were common. The nests here were usually under
ledges of rock or well back under bushes; rather unusual
nesting places for gulls. On the Spider Islands there were
not over forty or fifty birds, and only one nest containing
eggs was found. Young were not plentiful and such as
were there were advanced to about the same stage as those
on Hog Island. On Gravel Island, also a federal reserve
for the gulls, there were some three hundred adult birds.
648 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Nests here were placed under or beside driftwood, on the
open gravel, or amongst the small patch of sedge and grass
at the northeastern end of the island. Half a dozen nests
contained each one to three eggs, all incubated; and one
egg of a set of two was hatching at 5:00 p. m. A few
downy young were encountered, and others half to two-
thirds grown were more prevalent. Fishermen Shoal was
not visited, but it is reported by sailors and fisherman to
support one of the principal nesting gull colonies in that
part of Lake Michigan. On Hat Island, in Green Bay, July
25, about five hundred adult gulls were found. Only two
nests containing eggs were discovered, one with one egg
and one with two. The young in nearly all cases were able
to fly well. Of the Strawberry Group, a very few gulls
breed on Big Strawberry Island, and only a few more on
Little Strawberry Island. On Jack Island, however, is the
largest gull rookery in the region, there being fully eight
hundred, and more probably one thousand, adult birds - on
the island at the time of our visit. Very few nests with
eggs were found here. The great majority of young were
well able to fly, and were flying about the island or congre¬
gating in flocks out on the bay. Many young were found
in the long grass and nettles which cover the central part
of the island, or among the rocks, most of such birds being
fledgings about one-third grown. (See plate 22, figs. 2, 3,
and 4.)
There was some little variation in the nests examined,
which was most pronounced in the matter of bulkiness.
The nests were composed for the most part of coarse dry
sedge and grass, a few sticks, and “sea-weed,” varying
somewhat in proportions. A few feathers, plucked or
molted from the adult, were scattered in and around each
nest, apparently increasing in abundance with the increased
age and use of the nest. In external diameter the nest was
from ten to eighteen inches, and in height two and one-half
to four and one-half inches. Internally, the hollow of the
nest was seven to eight inches in diameter, and one and one-
half to three inches in depth. The majority of the nests
were clumsily concealed under or beside a rock, log, or bush,
though the nesting sites varied some in the different colo¬
nies.
J ackson— Summer Birds of Door Peninsula . 649
In the short time we were on the breeding grounds it was
impossible to make a detailed study of the habits of these
interesting birds. Fortunately there are available the in¬
vestigations of Ward 1 and Strong 2 3 * who have studied inde¬
pendently the gulls on some of these islands. The brief
remarks here presented are therefore of value merely for
comparison of original observations. As one approaches
a rookery to within a mile or a mile and one-half, the gulls
first sally forth, a few' at a time, to meet the visitor, usually
keeping at least fifty yards from the intruder. On nearer
approach of the visitor to their home, the gulls rise and
circle over the island several minutes, in fact until the in¬
truder is about to land, then fly out over the lake where they
settle on the water in a scattered flock a quarter of a mile to
a mile from shore. Occasionally individuals or small
groups return to the island, encircle it, then fly back to
“sea/7 this action continuing until the intruder leaves, when
most of the gulls soon return to the island.
The ordinary call note of the adult gull is a sharp, loud
ke-a', given once or repeated several times. When flying
near the breeding grounds the gulls utter an alarm note
which is not so loud as the call note, and usually of lower
pitch, though variable. This alarm note can be best ex¬
pressed by the syllables kuk"-kuk-ku', or sometimes kuk"-
kuk-kuk-ku", at other times merely kuk'-ku". A few
times a single bird was heard to alternate the trisyllable
with the bisyllable, but there seemed to be no regularity in
the matter. The downy young have a peep not dissimilar
to that of a downy domestic chicken, but not frequently
used.
The young up to half -grown were easily captured in the
hands. They usually attempted to escape first on land by
concealing themselves in the grass, or under brush, logs,
or rocks, but upon further approach they would run to the
water where they swam well, could not or would not dive,
and were easily captured. Young up to one-fourth grown
did not appear to be particularly gregarious, but the older
1 Ward, H. L. Notes on the herring- gull and the Caspian tern ( Larus
argentatus and Sterna caspia). Bull. Wisconsin Nat. Hist. Soc., vol. 4,
pp. 113-134, plates 1-2, 1906.
3 Strong, R. M. On the habits and behavior of the herring gull, Larus
argentatus Pont. Auk. vol. 31, pp. 22-49, 178-199, plates 3-10, 19-20, 1914.
650 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
young up to two-thirds grown gathered on the bars at the
ends of the islands, or sometimes in the water in com¬
pact flocks. They appeared to be unable to fly until over
half -grown, and, although they fluttered and flapped their
wings in an attempt to rise both from the land and water,
their effort was extremely clumsy and ludicrous. The
full-grown young of the year flew slowly and clumsily in
comparison with adults, which was accentuated by their
larger appearance due to their dark color against the sky.
Crayfish (Cambarus) seemed to form an important food
of the herring gull and the nesting rookeries in many
places were strewn with the hard parts of this animal.
Crayfish were also found in the stomachs of adults, and
were seen regurgitated by them. One adult had two large
minnows (Notropis) in its oesphagus. It is probable that
many of the crayfish were captured alive by the gulls, as
there were too many remains of them on the islands for all
to have been taken as carrion.
[ Chroicocephalus Philadelphia (Ord). Bonaparte’s Gull.
A “little black-headed gull” which answers the descrip¬
tion of Chroicocephalus Philadelphia was reported by
fishermen to occur in this region in spring and fall.]
Hydroprogne caspia imperator (Coues). Caspian Tern.
This beautiful tern was occasionally seen flying over the
water near Washington Island, and in Porte des Morts
Passage (July 15, 1917). The only colony encountered was
on the Spider Islands, where there were fifty or sixty
birds. One of them was collected. Old nesting places
were evident on Little Spider Island, where broken egg
shells resembling parts of Caspian terns’ eggs were found,
and where a few old nesting hollows encircled by rem¬
nants of the characteristic rings of small stones and snail
shells were discovered. The adult birds hovered overhead
in a flock as if still breeding, but we found no nests con¬
taining eggs or young. A few young birds well able to fly
were with the flock.
There were no signs of terns on Gravel Island, where
Ward found them breeding in July, 1905, but which they
had abandoned the following year (1906). 3
3Ward, Henry L. Bull. Wisconsin Nat. Hist. Soc., vol. 4, p. 115, 1906.
Jackson— Summer Birds of Door Peninsula , 651
Mergus serrator Linnaeus. Red-breasted Merganser.
The “saw-bill,” as this duck is called locally, was found
breeding on the eastern side of Door Peninsula and on all
of the islands visited except Gravel Island. It is the com¬
mon breeding duck of the region. It was seen daily at
Clark Lake, and on the morning of July 12, 1917, when we
came down to the shore of the lake, a female with her nine
downy young, probably one-eighth grown, fluttered and
hurried out into the lake. They encircled back, and swam
toward shore a quarter of a mile up the lake where they
so successfully hid themselves in the brush that they could
not be dislodged. Three males were frightened from the
southern side of Ellison Bay, July 13, where they had been
feeding near shore in water about ten feet deep. Numer¬
ous pairs had been nesting on Hog Island, July 15. Aban¬
doned ducks’ nests which contained down of this species
were seen in several places amongst the brush, and under
protecting roots and ledges. One nest contained three ad¬
dled eggs. The species was plentiful around Spider Islands
where several adults and many young for the most part
about two-thirds grown, were seen in flocks of two to
twenty, July 15. At South Point, Washington Island, a
female with her half dozen young ones a week or ten days
old perched in a row on a drift log near shore, July 18.
Red-breasted mergansers were also found breeding, July 25,
on the islands in Green Bay — Hat, Big and Little Straw¬
berry, and Jack Islands. Young were seen at Hat Island
and Big Strawberry. On Jack Island, as we landed, a fe¬
male merganser emerged from a runway amongst the
rocks, brush, and nettles not ten feet from our boat, wad¬
dled toward the shore, and flew a quarter of a mile out into
the bay. She apparently had a nest but we were unable
to locate it in the short time we had on the island. Run¬
ways through the weeds and grass went everywhere on this
island; they were used both by fish-ducks and gulls.
Anas platyrhyncha platyrhyncha Linnaeus. Mallard.
A regular breeder in the region, but much less common
than the red-breasted merganser. It was noted on Clark
Lake, July 10 and, with young ones, July 12, 1917; off Wash¬
ington Island, July 15 and 17 ; and, July 25, on Green Bay,
one mile north of Hat Island.
652 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters,
Anas rubripes tristis Brewster. Black Duck.
It is with some hesitation and uncertainty that I refer
the breeding black ducks of this region to the southern
form, tristis. Unfortunately, on account of the thick brush
on their breeding grounds, I was unable to secure speci¬
mens. Black ducks were seen twice on Big Spider Island,
July 15, 1917, and a male flew out of some heavy brush on
Hat Island, July 25. They can not be considered common.
Nettion carolinense (Gmelin). Green-winged Teal.
Dr. F. Gregory Hall saw on Hat Island, July 25, 1917,
what he felt reasonably certain was a male green-winged
teal.
[Chen hyperborea hyperborea (Pallas). Snow Goose.
A wild “white goose” is reported by Mr. Loyd Me Cum¬
mings of Fish Creek to occur regularly in late fall and early
spring on Green Bay.]
Botaurus lentiginosus (Montagu). American Bittern.
Bitterns are reported to occur sometimes in a bayou on
the southern side of Washington Island. From the car
window, one was seen in a cattail marsh near Maplewood,
July 26, 1917.
Ardea herodias herodias Linnaeus. Great Blue Heron.
Frequently seen at all points visited on Door Peninsula
and the islands. On Big Spider Island, July 15, 1917, a
breeding colony of about thirty-five nesting pairs was vis¬
ited. The majority of the nests were in white spruce trees,
twenty or twenty-five feet above the ground. The largest
breeding colony encountered was on Big Strawberry Island,
where fully sixty nests were located, the greater part of
them in white birch (Betula papyrifera) trees. There
were four or five recently occupied nests on Little Straw¬
berry Island.
Nycticorax nycticorax naevius (Boddaert) . Black-crowned
Night Heron.
The only bird of this species seen alighted momentarily
on the top of an arbor vitae ( Thuja occidentals) on the
shore of Clark Lake, July 11, 1917.
Jackson-— Summer Birds of Door Peninsula.
653
Actitis macularia (Linnaeus). Spotted Sandpiper.
The spotted sandpiper was frequently seen along the
shores at all points visited, both on the islands and on the
peninsula. They were plentiful at Clark Lake, and at El¬
lison Bay and Fish Creek several were seen along the shore
of Green Bay. They were particularly common on the
Spider Islands, July 15, 1917, but only one was seen on
Gravel Island and three or four on Hog Island the same day.
Several were seen each day of our stay on Washington
Island, and others were found on Hat, Big and Little Straw¬
berry, and Jack Islands, July 25.
Oxyechws vociferus vociferus (Linnaeus) . Killdeer.
Not abundant at any point visited. A few were seen
daily at Clark Lake (July 9 to 13, 1917) and on Washing¬
ton Island (July 14 to 20). They were also noted at Fish
Creek, July 21, 24, and 25. None was seen on the smaller
islands.
Bonasa umbellus togata (Linnaeus). Canada Ruffed
Grouse.
Judging from reports and observations the ruffed grouse
is at present rare on Door Peninsula, occurring most fre¬
quently on the eastern side of the northern end. It was
introduced on Washington Island several years ago, but
apparently has not done well for it is very seldom found
there now. From August 3 to 6, 1922, they were common
in the woods near Ellison Bay, where they were frequently
heard or seen.
Zenaidura macroura carolinensis (Linnaeus). Mourning
Dove.
Mourning doves were comparatively rare in the region.
One was seen feeding along the shore of Ellison Bay the
morning of July 14, 1917. Another was noted on Wash¬
ington Island, July 17. The only other mourning dove ob¬
served was at Fish Creek, July 24.
Accipiter cooperii (Bonaparte). Cooper's Hawk.
A single bird of this species was seen flying through a
mixed forest of beech, hard maple, and spruce, July 23,
1917, at Fish Creek.
654 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , omeZ Letters.
Buteo borealis borealis (Gmelin). Red-tailed Hawk.
Hawks which answered the description of red-tails were
reported on Washington Island. At this locality, July 20,
1917, Dr. F. Gregory Hall saw two hawks which he thought
belonged to this species.
Haliaeetus leucocephalus leucocepkalus (Linnaeus). Bald
Eagle.
According to old residents on Washington Island, the bald
eagle was formerly a regular breeder on Detroit and Plum
Islands, but is now seldom seen in the breeding season.
Abandoned nests, of which the parent birds have been shot,
are still to be found in spruce trees at the eastern end of
Detroit Island and on Plum Island.
On August 5, 1922, we found a bald eagle’s nest about
seventy-five feet above ground in a yellow birch some three
miles northeast of Ellison Bay. The nest was fully one-
half mile from water, and was at the border of a small
clearing in heavy forest. Both parent birds, in immature
plumage, made their appearance, flying and soaring over
our heads as long as we were near the nest.
Bubo virginianus virginanus (Gmelin). Great Horned
Owl.
A mounted horned owl in the Thorp Hotel at Fish Creek,
was killed at Fish Creek in late August, 1915.
Coccyzus erythrophthalmus (Wilson). Black-billed
Cuckoo.
Rare and seldom seen. One was observed in an orchard
at Clark Lake, July 11, 1917. Another was seen in an arbor
vitae swamp near Fish Creek, July 24, where I was first
attracted to it by its “chow-chow-chow” call about dusk.
One was also seen at Ellison Bay, August 5, 1922.
Strepto eery le alcyon alcyon (Linnaeus). Belted Kingfisher.
Kingfishers were fairly common at Clark Lake and on
Washington Island, and several were seen daily at each
locality. One was seen at Ellison Bay, July 14, 1917, and
another at Fish Creek, July 21.
Dryobates villosus septentrionalis (Nuttall). Northern
Hairy Woodpecker.
One bird noted at Ellison Bay, August 2, 1922.
Jacksoyi — Summer Birds of Door Peninsula . 655
Dryobates pubescens medianus (Swainson) . Downy Wood¬
pecker.
A single bird was seen pecking at a dead beech stub on
Washington Island, July 18, 1917.
Sphyrapicus varius varius (Linnaeus). Yellow-bellied
Sapsucker.
One bird was observed in hard maple timber on Wash¬
ington Island, July 17, 1917. At Fish Creek the trunks of
two large apple trees had been completely honey-combed
by these birds.
Melanerpes erythrocephalus erythrocephalus (Linnaeus).
Red-headed Woodpecker.
Occasionally seen at Ellison Bay, August 2 to 6, 1922.
Colaptes auratus luteus Bangs. Northern Flicker.
Flickers were surprisingly uncommon in the region and
were seen only on three occasions: Clark Lake, July 11,
1917 ; Washington Island, July 18; and Fish Creek, July 23.
Setochalcis vocifera vocifera (Wilson). Whip-poor-will.
Whip-poor-wills were heard each evening (July 9 to 12,
1917) of our stay at Clark Lake, where there were probably
six or eight birds on the western side of the lake. They
were found at no other locality.
Chordeiles minor minor (Forster). Nighthawk.
Common at Clark Lake where several were seen flying
each evening (July 9 to 12, 1917). Seen at only one other
time and that, two birds on Washington Island the evening
of July 17.
Chaetura pelagica (Linnaeus). Chimney Swift.
Swifts were common at Ellison Bay, July 13 and 14,
1917, and August 2 to 6, 1922. A few were seen flying
over the village of Jacksonport, July 13. On Washington
Island a pair was apparently nesting in the small brick
chimney of an old abandoned log-cabin near South Point,
July 18. They were abundant at Fish Creek, where num¬
bers were seen daily.
Tyrannus tyrannus tyrannus (Linnaeus). Kingbird.
Kingbirds were common at essentally all points visited
except the small islands, and they were even present on
656 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
some of them. They were seen daily at Clark Lake; were
abundant at Ellison Bay, July 13 and 14, 1917 ; were com¬
mon on Washington Island; and were frequently seen at
Fish Creek, July 21, 23 to 25. One was seen on Little
Strawberry Island and another on Hat Island, July 25.
Sayornis phoebe (Latham) . Phoebe.
A pair of phoebes lived in the vicinity of Reineking’s
resort at Clark Lake where they were frequently seen, and
several were noted on Washington Island, July 14, 17 to
20, 1917. They were common near Ellison Bay, August 2
to 6, 1922, where a nest containing young nearly fledged
was seen at one of the cottages, August 6.
Myiochanes virens (Linnaeus) . Wood Pewee.
A fairly common bird in the deciduous woods of the
peninsula and Washington Island, but not observed on the
smaller islands nor in the pure stands of coniferous "woods.
Observed at Clark Lake, July 9, 11, and 12, 1917; Wash¬
ington Island, July 14, 16 to 20; and Fish Creek, July 22
and 24.
Empidonax minimus (W. M. and S. F. Baird). Least Fly¬
catcher.
A pair of least flycatchers was frequently heard and oc¬
casionally seen in a grove of paper birches and hard maples
near the southwestern shore of Washington Island, July
14, 16, and 17, 1917.
Cyanocitta cristata bromia Oberholser. Blue Jay.
Not frequently seen. One was found among spruce trees
in heavy spruce woods at Clark Lake, July 12, 1917. At
Washington Island a noisy troop of five or six was en¬
countered in a cedar swamp, July 16. Not seen at Fish
Creek, Ellison Bay, nor on the smaller islands, although
it undoubtedly occurs at these localities.
Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos Brehm. American
Crow.
Crows were seen daily and were common at Clark Lake,
Ellison Bay, Washington Island, and Fish Creek. On Big
Strawberry Island four young about two-thirds grown were
found with their parents in hemlock timber, July 25, 1917.
Jackson — Summer Birds of Door Peninsula . 657
Nearby was the nest, about twenty feet above ground in
a hemlock.
Dolichonyx oryzivorus (Linnaeus) . Bobolink.
Not common at any place visited and seen on only a few
occasions. A pair was noted in a timothy-clover held on
Washington Island, July 16, 1917. The only other seen was
a male, also in a timothy hayheld, at Fish Creek, July 22.
Molothrus ater ater (Boddaert). Cowbird.
Noted on several occasions at Ellison Bay, August 3, 5,
and 6, 1922.
Agelaius phoeniceus arctolegus Oberholser. Giant Red¬
winged Blackbird.
A single male bird was seen on the border of a very
small marsh on the shore of Clark Lake, July 11, 1917. At
Ellison Bay, July 13, a pair acted as if nesting in a clump
of cattails near the shore of the bay. A dozen or more
birds were in and around a small marsh on the southwestern
side of Washington Island, July 19 and 20.
Sturnella magna magna (Linnaeus). Meadowlark.
Meadowlarks are fairly common in the fields and past¬
ures, and quite generally distributed. They were noted at
Clark Lake, July 9, 1917; Ellison Bay, July 13; Washing¬
ton Island, July 16 to 19; Fish Creek, July 23.
Icterus galbula (Linnaeus). Baltimore Oriole.
A single bird was observed in an elm tree in the village
of Ellison Bay, July 13, 1917.
Quiscalus quiscula aeneus Ridgway. Bronzed Grackle.
Several bronzed grackles were feeding among the coarse
gravel along the shore of Ellison Bay, the early morning of
July 14, 1917. They were noted on Washington Island,
July 17 to 19. On Jack Island, of the Strawberry Group,
half a dozen pairs had apparently nested that year (1917)
in the few cedars (Thuja occidentals) along shore. Sev¬
eral of the birds, both adult and young, were seen there.
Loxia curvirostra bendirei (Ridgway). Bendire’s Cross¬
bill.
Several flocks of crossbills were seen near Ellison Bay,
August 4 to 6, 1922.
42
658 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Carpodacus purpureus purpureus (Gmelin) . Purple
Finch.
A pair was observed in a hard maple tree at Clark
Lake, July 12, 1917. The male was shot but was in too
poor plumage for a specimen.
Astragalinus tristis tristis (Linnaeus). Goldfinch
Common, except on the small islands. Observed at
Clark Lake, July 9 to 13, 1917 ; Ellison Bay, July 13; Wash¬
ington Island, July 14, 16 to 19 ; Fish Creek, July 21 to 24,
26.
Passer domesticus domesticus (Linnaeus) . English
Sparrow .
Abundant everywhere around buildings on the penin¬
sula and seen daily. They were not seen on any of the
small islands, and were extremely rare on Washington Is¬
land. In fact, on Washington Island, it required a special
search to find them, and a single male was seen at Detroit
Harbor the morning of July 20, 1917, by Dr. F. G. Hall.
Pooecetes gramineus gramineus (Gmelin). Vesper Spar¬
row.
Common in pastures, along roadsides, and in grassy
stumpland on the peninsula and Washington Island. They
were frequently seen along the road between Sturgeon Bay
and Clark Lake, July 9, 1917. At Clark Lake, July 10, a
pair was nesting in a potato patch. They were common
on Washington Island, July 14, 16 to 19. A single bird
was seen at Fish Creek, July 23.
Passerculus sandwichensis savanna (Wilson) . Savannah
Sparrow.
Seen occasionally along roads and in clover fields near
Clark Lake (July 9, 11 and 12, 1917) , Ellison Bay (July
13), and Fish Creek (July 21). Common in the hayfields
on Washington Island, where several were seen nearly every
day (July 14, 16 to 20).
Zonotrichia albicollis (Gmelin) . White-throated Spar¬
row.
Of regular occurrence, particularly in the low coniferous
woods, though not abundant at any place visited. Seen or
J acksori— Summer Birds of Door Peninsula. 659
heard daily at Clark Lake, July 9 to 13, 1917 ; frequent at
Washington Island, July 14, 16, 18, and 19; noted at Elli¬
son Bay, July 13; and seen twice at Fish Creek, July 21
and 24. Not observed on the small islands.
Spizella passerina passerina (Bechstein). Chipping Spar¬
row.
A common bird except on the small islands. Young of
the year able to fly were found at Clark Lake, July 9, 1917.
Common at Ellison Bay, July 13, and seen in considerable
numbers each day on Washington Island and at Fish Creek.
Junco hy emails hy emails (Linnaeus). Slate - colored
Junco.
A pair was found in spruce-cedar-maple woods at Clark
Lake, July 11, 1917. One was seen on the eastern side of
Washington Island, July 15.
Melospiza melodia melodia (Wilson). Song Sparrow.
The most common sparrow of the region, and found on
some of the small islands as well as on the peninsula and
Washington Island. They were very common at Clark
Lake, Ellison Bay, and Fish Creek. They seemed to be
less abundant on Washington Island, although a few were
seen daily. One was seen on Big Spider Island, July 15,
1917, and others on Big and Little Strawberry, and Jack
Islands, July 25. On Jack Island they were numerous.
Pipilo erythrophthalmus erythrophthalmus (Linnaeus).
Towhee.
Noted on only two occasions, and apparently not a com¬
mon breeder in the region. One was heard, and later seen,
at Clark Lake, July 9, 1917. The only other observed was
in an arbor vitae swamp at Fish Creek the evening of July ■'
24.
Passerina cyanea (Linnaeus) . Indigo Bunting.
Two pairs of this species were located near Ellison Bay,
August 4 and 6, 1922.
Piranga olivacea (Gmelin). Scarlet Tanager.
A male scarlet tanager was seen by Dr. F. G. Hall at
Detroit Harbor, Washington Island, the morning of July
20, 1917. One was heard at Fish Creek, July 23.
660 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Progne suhis subis (Linnaeus) Purple Martin.
Purple martins were abundant birds in the villages and
around farm buildings. Any opportunity for nesting fur¬
nished by an opening in the roof or siding of a frame build¬
ing was apt to be utilized by the martins. They were seen
daily at Clark Lake and during the rain on July 12, 1917,
scores of them circled over the western side of the lake.
They were equally common at Ellison Bay, July 13, and on
Washington Island, July 14 to 20. At Fish Creek, where
they were abundant, they were nesting between the sidings
and walls of the hotels when accessible, and the porch of
Doctor Weckler’s hotel furnished a nesting site for at least
five pairs. They were not seen on the small islands, where,
of course, favorable nesting places were absent.
Petrocheiidon albifrons albifrons (Rhfinesque) . Cliff
Swjallow.
Cliff swallows were seen in numbers about the wharf
at Ellison Bay, July 13 and 14, 1917. Two were noted at
Fish Creek, July 25.
Hirundo rustica erythrogastris (Boddaert). Barn Swal¬
low.
Nowhere abundant. Not seen on the eastern side of
the peninsula, where it undoubtedly occurs. One was seen
at Ellison Bay, July 14, 1917, and at Fish Creek one or
two birds at a time were seen on several occasions (July
21, 23, 24 and 26). On Washington Island they were found
in the farming district on the western side of the island
(July 14, 16, 17 and 19).
Iridoprocne bicolor (Vieillot) . Tree Swallow.
Tree swallows were abundant about the bay and harbor
at Ellison Bay, July 13, 1917, where they could be observed
at any time of day flying over the water. They Were ob¬
served in numbers on the western side of Washington Is¬
land, along a road through the farming district, where there
were scattered patches of birch, maple, and beech timber,
and infrequent spruces and pines (July 17). A few were
seen at Fish Creek, July 21.
J acksows— Summer Birds of Door Peninsula. 661
Bomby cilia cedrorum Vieillot. Cedar Waxwing.
Probably the most abundant bird on the peninsula and
Washington Island was the cedarbird. Scores of them were
seen, both in flocks and pairs, nearly every day. At Clark
Lake, July 11, 1917, a nest, completed but empty, was found
six feet above ground in a lilac bush in a farmyard. It
was of the usual construction of weeds and coarse grass
stems. Although the parent bird was continually on the
nest she had laid no eggs the morning of July 13, when we
left. On Washington Island (July 14 to 20) cedarbirds
were mostly in flocks, as they were also at Ellison Bay
(July 13 and 14). Fewer were seen at Fish Creek, though
even here they were common and seen daily. For the great¬
er part they seemed to be feeding upon the unripe cones of
Thuja occidentalis. At Fish Creek (July 24 and 25) they
were playing havoc with cherries in the hotel yard, piercing
each cherry with the beak, eating only a small portion, and
sipping the juice. Shortly after sunset on the evening of
July 12, a flock of between fifteen and twenty of these birds
occupied the paper-birch trees along the shore of Clark
Lake. From their perches they would sally forth in the
manner of a flycatcher and catch mosquitoes. Often a bird
would catch three or four mosquitoes before returning to
its perch. One individual was carefully watched, and was
observed to catch and devour eighteen mosquitoes in eleven
flights from its perch.
They were common near Ellison Bay, August 2 to 6, 1922,
where Prof. George Wagner told me that a few days before
my arrival a nest of this species was robbed of its young
by a fox snake ( Elaphe vulyina) .
Vireosylva virescens (Vieillot). Red-eyed Vireo.
Common on Washington Island, July 14 to 20, 1917; in
the beech-maple forest one of the commonest birds. Fair¬
ly common at Clark Lake (July 10 to 12), at Ellison Bay
(July 13), and Fish Creek (July 21, 23, and 24).
Vireosylva gilva gilva (Vieillot) . Warbling Viero.
Noted at Ellison Bay, August 3 and 5, 1922.
Mniotilta varia (Linnaeus). Black and White Warbler.
Black and white warblers apparently breed on the pen¬
insula and Washington Island. The species was seen twice
662 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , omd Letters.
at Clark Lake (July 12, 1917), and a specimen collected
had greatly enlarged testes, indicating breeding. One was
seen at Ellison Bay, July 13, and two on Washington Island,
July 17 and 18.
Dendroica aestiva aestiva (Gmelin). Yellow Warbler.
A pair and their three young barely able to fly were fre¬
quently seen in a farmyard at Clark Lake, July 9 to 13,
1917. The only other noted was at Fish Creek, where it
was feeding upon cultivated red cherries, July 22 and 23.
Dendroica caerulescens caerulescens (Gmelin). Black-
throated Blue Warbler.
A pair of black-throated blue warblers, which acted as
if nesting, was in a cedar-spruce swamp at Fish Creek,
July 25, 1917.
Dendroica pensylvanica (Linnaeus). Chestnut-sided Warb¬
ler.
An adult bird of this species and one half -grown young
were seen at the border of mixed woods near Ellison Bay,
August 2, 1922.
Dendroica f us ca (Muller). Blackburnian Warbler.
A male in full plumage was seen at Clark Lake by Dr.
F. G. Hall, July 10, 1917, and the following day (July 11)
I caught a glimpse of an adult male, probably the same
bird, near the same place.
Dendroica virens (Gmelin). Black-throated Green Warb¬
ler.
A common bird in certain localities in mixed spruce-
maple-beech woods. It was seen and heard daily at Clark
Lake (July 9 to 12, 1917) ; and on Washington Island (July
16 to 20) it was abundant, in many places in the forest on
the eastern side of the island being the most abundant bird.
At Fish Creek several were seen and heard (July 21, 22,
24, and 25). A specimen from Washington Island had en¬
larged testes, July 17.
Seiurus aurocapillus aurocapillus (Linnaeus). Oven-bird.
Moderately common and of regular occurrence particu¬
larly in forests containing deciduous trees. It was less
abundant at Clark Lake (July 10 and 12, 1917) than at
Jackson — Summer Birds of Door Peninsula. 663
Fish Creek (July 21, 23, and 24) and Ellison Bay (July 13).
They were most plentiful on Washington Island, where a
few were seen each day.
Seiurus noveboracensis noveboracensis (Gmelin). Water-
thrush.
Several water-thrushes occurred at Clark Lake (July 10
to 12, 1917) amongst the brush and logs in a pool near the
lake. They were not observed elsewhere.
Geothlypis trichas brachidactyla (Swainson). Northern
Yellow- throat.
Frequently heard or seen near Ellison Bay, August 2 to
6, 1922.
Wilsonia canadensis (Linnaeus). Canada Warbler.
Several birds of this species were found at Clark Lake,
July 10 to 12, 1917, where a male which was collected, had
enlarged testes, indicating breeding. Two individuals were
noted at Ellison Bay, July 13, and one at Fish Creek, July
21. The Fish Creek bird acted as if breeding. None was
seen on Washington Island.
Setophaga ruticilla (Linnaeus). Redstart.
Common, particularly in woods that are partly decid¬
uous, both on the peninsula and Washington Island. They
were especially plentiful on Washington Island where in the
mixed maple-beech-spruce timber they competed with Den-
droica virens as the most abundant birds. They were seen
daily at Clark Lake, Ellison Bay, and Fish Creek.
Anthus spinoletta rubes cens (Tunstall). Pipit.
It was indeed a surprise to find the pipit in association
with Passerculus sandwichensis savanna and Pooecetes gra-
mineus gramineus in the fields and along roadsides at the
border of the forest on Washington Island. At least three
pairs of birds were located and although no nests were
found I feel confident that the birds were breeders on the
island. A specimen collected July 19, 1917, indicated in its
testes a postbreeding condition.
Dumetella carolinensis (Linnaeus). Catbird.
Rather rare and not seen on Washington Island. One
seen at Clark Lake, July 11, 1917 ; another at Ellison Bay,
664 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
July 13; and the third one, and only other, at Fish Creek,
July 22.
Toxostoma rufa (Linnaeus). Brown Thrasher.
Noted only once in 1917 ; a pair at Clark Lake, among
Thuja occidentalis, July 11. Another was seen at Ellison
Bay, August 5, 1922.
Troglodytes aedon parkmanii Audubon. Western House
Wren.
Nowhere abundant in 1917. A pair was nesting in a
birdhouse in farmyard at Clark Lake, July 10; others were
apparently nesting in the same neighborhood, July 11 and
12. None was seen on Washington Island. At Fish Creek a
few birds were seen July 21, 24, and 26. They were com¬
mon at Ellison Bay, August 2 to 6, 1922.
Nannus troglodytes hiemalis (Vieillot). Winter Wren.
A pair of winter wrens which acted as if nesting was in
a cedar-spruce swamp at Clark Lake, July 9, 1917.
Sitta carolinensis cookei Oberholser. White-breasted Nut¬
hatch.
Seen only at Clark Lake where a group of five or six birds
was feeding in the paper birches and hard maples the
morning of July 12, 1917.
Sitta canadensis (Linnaeus). Red-breasted Nuthatch.
One seen in the heavy spruce-cedar forest on the eastern
side of Washington Island, July 18, 1917.
Penthestes atricapillus atricapillus (Linnaeus). Chickadee.
Found regularly, but never abundantly. Noted at Clark
Lake, July 10 to 12, 1917 ; Ellison Bay, July 13; Washing¬
ton Island, July 18; Fish Creek, July 21 to 23; and Big
Strawberry Island, July 25.
Regulus regulus satrapa Lichtenstein. Golden-crowned
Kinglet.
Two birds in hemlock timber at Clark Lake, July 11,
1917, were the only golden-crowned kinglets observed.
Hylocichla mwstelina (Gmelin). Wood Thrush.
One or two birds were heard August 3 and 6, 1922, and
one seen August 5, near Ellison Bay.
J acks ows— Summer Birds of Door Peninsula. 665
Hylocichla guttata faxoni Bangs and Penard. Hermit
Thrush.
A single bird was seen in dense spruce-cedar woods at
Clark Lake, July 12, 1917. Heard near Ellison Bay the
mornings of August 4 and 5, 1922.
Turdus migratorius migratorius Linnaeus. Robin.
Common at all points visited except on the small islands.
At Fish Creek, July 22 to 24, and 26, 1917, they were eat¬
ing cherries from the trees in the hotel yard. A nest con¬
taining three young about one-fifth grown was in a small
white spruce in the farmyard at Clark Lake, July 12.
Sialia sialis sialis (Linnaeus) . Bluebird.
Seen frequently on the peninsula; Clark Lake, July 10
and 12, 1917; Jacksonport, July 13; Ellison Bay, July 13
and 14; Fish Creek, July 21 to 23, and 26. Bluebirds were
particularly plentiful on Washington Island, especially
among paper birch trees along roads on the western part of
the island, where numbers were seen daily.
U. S. Biological Survey, Washington, D. C.
PLATE 20.
Fig. 1. Paper birch (Betula papyrifera ) on western shore of Clark
Lake, Wisconsin. Heavy Canadian Zone timber surrounds the lake.
Photographed by F. Gregory Hall.
Fig. 2. Limestone bluff just south of Ellison Bay, Wisconsin.
It continues one-fourth mile west where it faces Green Bay in a
precipice 200 feet high.
PLATE 21.
Fig. 1. South shore of Hog Island, Wisconsin. Washington Island
in the distance.
Fig. 2. Nest of bald eagle, northeast of Ellison Bay, Wisconsin.
Fig. 3. Great blue heron from life, on Big Spider Island, Wisconsin.
Photographed by F. Gregory Hall.
PLATE 22.
Fig. 1. Gravel Island, Wisconsin, from the west. Note herring
gulls in flight and on the island.
Fig. 2. Nest and eggs of herring gull on Gravel Island, Wisconsin.
Figs. 3 and 4. Downy young of herring gull on Gravel Island, Wis¬
consin.
TRANS. WIS. ACAD., VOL. XXIII
PLATE 20
TRANS. WIS. ACAD., VOL. XXIII
PLATE 21
TRANS. WIS. ACA1>.» VOL. XXIII
PLATE 23
THE ROTIFER FAUNA OF WISCONSIN. IV.
THE DICRANOPHORINAE
H. K. Harring and F. J. Myers
Notes from the Biological Laboratory of the Wisconsin
Geological and Natural History Survey. XXX.
INTRODUCTION
Confusion has long reigned among the forcipate Notom-
matids or Dicranophorinae. Attention was called to the
problem by De Beauchamp in his fundamental work of 1909,
and Von Hofsten attempted in his papers of 1912 and 1923
to bring order out of the chaos without, however, achiev¬
ing any striking results. With a large number of unde¬
scribed species belonging to this group on our hands some
rearrangement becomes necessary.
As explained in earlier papers of this series, the work
on the Wisconsin rotifers originated as a faunal list, but
with the lapse of time it has unavoidably taken on some¬
what larger proportions. Obviously no hopes were enter¬
tained at any time that it would be possible to exhaust the
rotifer fauna of any such extensive territory, but it was
thought practicable to reach within a reasonable time a
stage where new species would be found only at rare inter¬
vals. This has been attained for Lecane and Monostyla,
but for no other genera, and there is as yet no reason
for hoping that it will be, at least not for the larger genera.
Even now it is possible to go to old, favorite collecting
grounds that have been visited regularly for years, and
bring home a dozen undescribed rotifers in a week, always
including some additions to the Dicranophorinae. We have
therefore come to the conclusion that there is no real gain
in deferring publication of descriptions and figures of the
species found up to the present. Even an incomplete paper
may be of some help, if it is taken only for what this claims
to be: a collection of descriptions and figures of species
studied by the writers, and nothing more. It should not
668 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
be considered a monograph of all existing Dicranophorinae ;
very evidently it deals with only a small fraction of the
species that will eventually be described. Nevertheless,
fragmentary as the work admittedly is, it may be of some
service in making comparisons with the fauna of other
regions without time-consuming correspondence and also
as the only substitute for identified type material at present
available.
We are indebted to Mr. David Bryce and to Mr. F. E.
Cocks for essential material from England, and to Dr. P.
de Beauchamp for drawings and material collected in
France, and also for his friendly advice and coopera¬
tion. Herr J. Hauer, of Obereschach, Baden, kindly sent
us material of what proved to be an undescribed species,
which we take pleasure in naming for him.
In subdividing this group consideration has been given
not only to the inert contour of the trophi, the sclerified
parts of the mastax wall, but also to the musculation, which
is probably less subject to specific variation and of deeper
significance. The most primitive rotifer family, the Notom-
matidae, must have divided early into two branches, the
Notommatinae, plant and detritus feeders, and the Di¬
cranophorinae, carnivores. The originally malleate mas-
tax has been correspondingly modified, the terminal types
being the virgate or pumping and the foreipate, each with
its subtypes. The most primitive type of the foreipate
mastax is found in Dicranophorus, as constituted here; the
mallei have been turned into the plane of the incus and the
entire mastax is longitudinal with reference to the axis of
the body. The unci have retained but a single tooth,
showing occasionally remnants of a second; but they are
hinged at or near their tips on the rami, the whole forming
a highly efficient grasping organ. The muscles belonging
to the mallei are well developed, the flexors attached to
the external edges of the rami and the posterior ends of
the manubria, the extensors to the anterior edges of the
unci and the external edges of the manubria, passing over
the joint.
In Encentrum the malleus muscles have been lost and the
weak, needle-like unci ankylosed to the external edges of
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 669
the rami; even the original connection with the manubria
has disappeared and they are distinctly separated longi¬
tudinally, the intervening space being filled by a scari¬
fied invagination of the pharyngeal wall. The movements
of this type of mastax are obviously extremely simple, the
opening being performed by the muscles attached to the
fulcrum and the posterior edges of the rami and alulae, the
closing by the circular muscles in the walls of the mastax.
In Aspelta the disposition of the musculature is much
the same as in Encentrum, but the unci have lost all re¬
semblance to their original form and are very irregular,
roughly triangular, conchoid structures, attached with
their inner surfaces to the external edges of the rami near
mid-length; they are jointed to the anterior ends of the
manubria and in some species at least remnants of the ex¬
tensor muscles appear to persist.
The mastax of Albertia does not differ materially from
Dicranophorus, if one may judge from A. naidis, figured
by De Beauchamp, and the single species we have been
able to study; little is known of the remaining forms.
Streptognatha is probably nothing but an aberrant Dicran¬
ophorus, but it departs so widely that generic separation is
necessary.
Erignatha is nearer to Dicranophorus than are Encen¬
trum and Aspelta. The unci retain their form, but their
basal joint of the manubria is in reality a triple joint, as
they are articulated also to the external edges of the rami.
The malleus muscles are less reduced than in Aspelta; the
extensors are present, but the flexors lost.
A new genus, Itura, is proposed for Diglena or Eosphora
aurita and related species. Material of the European spe¬
cies, drawings of the trophi kindly contributed by Dr. P.
de Beauchamp, and the study of American material has
convinced us that these forms are really specialized Notom-
matinae. Although the trophi strongly resemble the forci-
pate type, they have retained remnants of the dorsal ex¬
tensions of the rami, which are necessary for the support of
the walls of the virgate mastax in order to withstand the
hydrostatic pressure of the pumping action. The lateral
view of the trophi shows clearly the basal apophysis, and
the fulcrum also has the characteristic elongate form, ex-
670 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
panded posteriorly, whch is found among the Notommat-
inae. And, last, but not least, the mastax is not protrusible ;
all Dicranophorinae, however specialized, are able to thrust
the trophi through the mouth for half their length or more.
For these reasons it seems justified to refer the genus Itura
to the Notommatinae, where it occupies a rather isloated
position; there are several genera and species in this sub¬
family that have become carnivorous, with consequent mod¬
ifications of the mastax, such as Eosphora, Sphyrias and
Eothinia, but they indicate the line of development, rather
than any actual relationship.
Various redundant mastax elements are found in this
subfamily, such as longitudinal rods supporting the ventral
wall in Dicranophorous forcipatus, pectinate pieces for the
same purpose in D. thysanus, L-shaped epipharyngeal rods
in Erignatha clastopis etc. ; it must not be forgotten that the
normal elements of the trophi, even though very persistent
and highly characteristic, are only sclerified or indurated
local invaginations of the pharyngeal wall. De Beauchamp
has demonstrated that the flexible cuticle, the lorica and the
trophi are identical in chemical composition, and the differ¬
ence is simply one of varying degrees of hardening; there
is consequently no serious hindrance to the development of
new elements where needed.
No convincing answer to the question of the specific im¬
portance of the subserebral glands has been discovered.
In the American representatives of the genus Itura and in
Erignatha clastopis they are absent; in the corresponding
European forms they are highly developed; records of the
presence of the glandless forms in Europe or the glandulate
forms in America are so far lacking. Under the circum¬
stances an arbitrary decision is the only possible recourse :
the presence or absence of subcerebral glands has not been
used as a specific distinction if unaccompanied by other
anatomical differences. We believe, however, that they
will eventually be demonstrated to be valid specific charac¬
ters.
One of the most fascinating, and frequently one of the
most puzzling, problems in the study of any group of ani¬
mals is the question of geographical distribution. This
Hawing & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 671
was ruled out in the very beginning by Ehrenberg, as far
as the rotifers are concerned; his travels in Egypt and
Nubia with Hemprich and later in Siberia with Humboldt,
combined with the study of the fauna in the neighborhood
of Berlin, proved to him that the same “Infusionsthier-
chen”, which included protozoa, diatoms, desmids and roti¬
fers, were to be found anywhere on the face of the earth
if water was present and a diligent search made for them.
This view' was propounded in spite of the already then well
known fact that the higher groups of the animal kingdom
exhibit very evident discontinuities and localizations in their
distribution on land and in the ocean, caused by barriers
of various kinds, dependent on the means of dispersion
available to the group in question. However, the lower we
descend in the scale of organization, the more effective and
the more varied become the means of distribution, the bar¬
riers losing correspondingly in importance. The prevalent
impression that the microscopic animals are cosmopolitan
and that their distribution is not a problem, is therefore
not difficult to account for, especially if the unsatisfactory
condition of “invertebrate” taxonomy is considered; zoo¬
geographic speculations are bootless without adequate de¬
scriptions of the species concerned.
As the rotifers are so readily transported, they have al¬
ways been pressed into service as typical examples of a
cosmopolitan group, whenever such were needed. This
continued until Jennings published his Rotatoria of the
Great Lakes, in 1900; although formally accepting the uni¬
versal distribution theory, he emphasized the importance
of variations in the environment. “The problem of the
distribution of the Rotifera is, then, a problem of the con¬
ditions of existence, not a problem of the means of distri¬
bution”. We believe, on the strength of our own observa¬
tions, that this is a correct statement of the problem. “Po¬
tentially cosmopolitan” the rotifers probably are, but, as
used by Jennings, this refers principally to the means of
distribution.
The rotifers must of necessity be a very old group, and
we are evidently justified in the inference that any given
species has at some time in the past had abundant oppor¬
tunities to reach any given spot on the present-day land
672 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and. Letters.
surface of the globe. Our primary concern is then with
the conditions of existence. Their importance became
very evident when, some 15 years ago, we began to compare
the lists of the rotifers found around Washington and in
the neighborhood of Atlantic City. The differences were
so great that we were completely at a loss as to how to ac¬
count for them; hardly any species were to be found on
both lists. The conclusion that there must be important
differences in the environment seemed unavoidable; no
geographic or physiographic barriers intervene to prevent
a thorough mixing of the two faunas ; the differences were
tentatively attributed to the water and the substances pres¬
ent in solution, derived from the soil, but there was very
little in the way of actual facts to start with. We knew
that the natural waters of the region around Washington
are moderately hard and of the New Jersey Coastal Plain
at Atlantic City very soft. The District of Columbia, ac¬
tually almost synonymous with the city of Washington, is
on the dividing line between the Piedmont Plateau and the
tertiary lowland; the soils are mainly unconsolidated cre¬
taceous clays, sand and gravel, eroded and transported
from the plateau. The surface waters are generally
classed as moderately hard, containing appreciable amounts
of calcium and magnesium salts in solution. The New
Jersey Coastal Plain is a post-glacial elevation of the
slightly sloping ocean bottom and the soil is sand ; the sur¬
face waters are all acid and their solid contents extremely
low.
The difference between “hard” and “soft” water is
mainly the relative amount of dissolved calcium carbonate,
so the most obvious line of attack was a determination of
hardness and also of the total available carbon dioxide.
This was continued for some time, until it seemed doubtful
that any explanation would be forthcoming. The differ¬
ence between hard- and soft-water rotifers could always
be found; a glance at a collection told its origin at once.
But the transition from one to the other was entirely too
sharp, and, in addition, there were differences between
hard-water rotifers and between soft-water rotifers that
could not be explained by and did not agree with the varia¬
tions in the amount of dissolved calcium salts.
Hawing & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — TV. 673
The opportunity to study the rotifers of the state of Wis¬
consin offered a welcome opportunity to check what had
already been learned. Geological conditions here are sub¬
stantially parallel to both Washington and Atlantic City;
the southern part of the state is covered with Silurian and
Ordovician limestones and dolomites, and the surface waters
are hard. In the northern counties the last stage of glaci¬
ation removed all soils down to the Archean and Protero¬
zoic bed rock which the retreating glaciers eventually buried
under 200-800 feet of till, derived from the siliceous Arch¬
ean rocks in adjacent portions of Canada; the water in the
numerous lakes and ponds is everywhere soft. The re¬
sults of the rotifer collections agreed generally with what
had been observed at Washington and in New Jersey; it
was evident that rotifer distribution could not be correlated
with dissolved calcium carbonate or total available carbon
dioxide.
About this time our attention was called to the work of
Coville and Wherry on soil acidity and plant distribution.
This seemed to offer a promising line of attack. Hydro¬
gen ion concentration was being demonstrated as very im¬
portant in physiological (.processes and, if it plays a part in
plant distribution, the same effect might hold good for roti¬
fers. That this is really the case has been abundantly
proved since systematic measurements of hydrogen ion con¬
centration have been made, and we believe that we are jus¬
tified in stating that rotifer distribution is directly depend¬
ent on it. Neutrality, or pH 7.0, seems to be the dividing
line; above this, in alkaline waters, are found all the “cos¬
mopolitan” rotifers, enormous numbers, but relatively few
species. A complete change occurs when the reaction
drops below pH 7.0; the number of individuals is much
smaller, but there seems to be no end to the number of spe¬
cies. This continues until the acidity becomes very pro¬
nounced, and at pH 4.0 but very few species of 'rotifers re¬
main. Some numerical comparisons of acid and alkaline
waters may be of interest. During three months collec¬
tions were made daily in alkaline waters of southern Cali¬
fornia, and 106 species were found ; a single trip to Lenape
Lake, near Atlantic City, made for the purpose of checking,
netted 84 species. Exactly 100 species were collected in
43
674 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
one week among the hard water lakes and ponds around
Madison, Wisconsin ; the same number was gathered in one
hour from a small, soft water lake at Eagle River, in north¬
ern Wisconsin.
The pH range of individual species appears to be as a
rule quite narrow, from 2 to 3 units pH ; a few) are able to
thrive through a greater range, but, as far as may be
judged from field observations, they are not numerous.
Perhaps ,the most striking fact observed is the total disap¬
pearance of the genus Brachionus in acid waters, with the
single exception of B. polyacanthus. It is now quite evi¬
dent why no Brachionids were found in Johansen’s and
Jessup’s collections in Alaska; the tundras are covered with
sphagnum growing knee-high and decaying rapidly, with
continuous accumulation of humic acid, leaching into the
shallow pools and ponds. Two Euchlanids are especially
interesting in this connection ; E. triquetra is ubiquitous in
alkaline waters, but not in acid, while E. pellucida is just
as abundant in acid water, but has never been found in
alkaline. The explanation of the rarity of certain rotifers
is now fairly simple: acid waters are not common where
rotifers have hitherto been studied most intensely. Thus,
Tetrasiphon hydrocora ( = C opens spicatus ) is usually ac¬
counted rare ; as a matter of fact it is common in acid water
regions. Brachionus polyacanthus was long supposed to be
non-extant; it is simply an acid water form. The same is
true of Proales dollar is, Notommata saccigera, Pleurotro-
cha robusta, Cephalodella globata, C. eva , Lecane hr achy -
dactyla and L. ligona, not to mention a host of recently de¬
scribed species; all are acid water animals, and it would
be useless to search for them in alkaline ponds. It will now
be fairly evident that,the large number of new rotifers we
have found is not due to any superior skill or esoteric in¬
formation, but solely to the fact that we have been fortu¬
nate enough to have had access to numerous bodies of water
with different degrees of acidity.
The years given to the gathering of evidence that might
establish a correlation between rotifer distribution and
hydrogen ion concentration have gradually brought forth
a considerable body of literature, bearing more or less di¬
rectly on our subject. A few of the most important papers
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 675
are briefly noted below, as they tend to confirm our conclu¬
sions.
Skadovski has investigated the influence of hydrogen ion
concentration upon the zooplankton at the Zvenigorod Bio¬
logical Station.1 He finds that all the groups studied,
Flagellata, Sarcodina, Ciliata, Rotifers and Entomostraca
are limited to well defined pH ranges. Miss Tauson has
contributed the results of her highly significant experiments
on a species of Asplanchna2, demonstrating that its entire
life history is controlled by the hydrogen ion concentration
of the water in which it lives, its appearance in the spring,
its disappearance, feeding and sex determination. The
latter is of the greatest interest and should be of far-reach¬
ing importance, solving, as it does, a baffling problem of
long standing.
Attention may be called to Labbe’s allelogenesis theory,
which, if substantiated experimentally, should go far to
clear up the so-called seasonal variations of many plankton
organisms and establish their dependence on variations in
hydrogen ion concentration.
A vast amount of work is necessary to determine the
optimum and extreme conditions for each species before
the dependence of rotifer distribution upon hydrogen ion
concentration can be definitely established; this is at least
in part a laboratory problem and beyond our facilities and
powers. All that we are able to do is to indicate the prob¬
ability of this interdependence. We do not mean that
knowing the pH reaction, the composition of the rotifer
fauna is determined ; there are unquestionably other factors
in this equation, but this is one that apparently must be
satisfied. We are giving below some representative pH
values from Atlantic county, New Jersey, and Mount Desert
^ydrophysiologische und hydrobiologische Beobachtungen iiber die
Bedeutung der Reaktion des Mediums ftir die Siisswasserorganismen. Verh.
Int. Ver. Rimnol., 1923, pp. 341.358.
Ueber die aktuelle Reaktion der Siisswasserbecken und ihre biologische
Bedeutung. Verh. Int. Ver.-Rimnol., vol. 3, pt. 1, pp. 109-141.
a Wirkung des Mediums auf das Geschlecht des Rotators Asplanchna
intermedia Huds. Int. Rev. Hydrobiol., vol. 13, 1925, pp. 130-170, 282-325.
Uber die Wirkung des Mediums auf das Geschlecht des Rotators Asplanchna
intermedia Huds. Ueber den Einfluss der aktuellen Reaktion, der Tem¬
pera tur und des Ca. auf Asplanchna intermedia Huds. Roux’ Arch. Entw.
Mech., vol. 107, 1926, pp. 355-391.
676 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Island, Maine, which will aid in interpreting this and
earlier papers. As far as we are able to learn “Annecta
Poor has the lowest pH reaction of any permanent body
of water; the 3rd zone of Skadovski’s Lutzino moor is also
given as pH 3.8, but the water is here in the form of tem¬
porary pools in peaty soil.
In Atlantic county: “Annecta Pool”, 3. 8-4.0; “Paradise
Ditch”, 4.0-4.2; “Lost Pond”, 4.4; Indian Cabin Creek,
4.5; Lenape Lake, 4.8; Marigold Creek, 5.2; Corduroy
Creek, 5.3; Tuckerton, 5.4; Oceanville and Dorsey Creek,
5.6 ; Gravelly Run, and pond at Sea Isle City, 5.7 ; Estelle-
ville, 6.2; Doughty Pond, 6.4; Bargaintown 6.4-6. 6; Bat-
sto, 6.6; Mullica River (brackish), 8.5; salt pools on mead¬
ows, 8. 1-8. 8. On Mount Desert Island, Maine, the condi¬
tions are more uniform: Round Pond, 5. 8-6. 2; Long Pond
and Barcelona Creek, 6.0; Aunt Betties Pond, Fawn Pond
and pond No. 1 at Manset, 6.2; Lake Wood, Lower Break¬
neck, Witches Hole, New Mill Meadow, Duck Brook and
Pond Heath, 6.4; pond No. 2 at Manset, 6.6; Eagle Lake,
Bubble Pond, Trout Brook, Half Moon Pond and Toad
Hole, 6.8.
The species described in the present paper are listed be¬
low. The larger genera have been broken up into artificial
groups with some common, preferably external, character¬
istic that may be of assistance in locating approximately
an unfamiliar form.
Family NOTOMMATIDAE.
Subfamily Notommatinae.
_ p. 685
_ p. 688
_ p. 690
_ p. 692
_ p. 694
Subfamily Dicranophorinae.
Genus Dicranophorus.
Group A ; rami with functional shearing teeth on inner margin.
Aa. Toes short, blunt, shearing teeth numerous.
forcipatus _ P- 697
prionacis _ P- 702
Genus Itura.
aurita _
cayuga
proterva _
viridis _
chamadis .
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV . 677
tegillus _ p. 703
mesotis _ p. 704
epicharis _ _ _ p. 705
dolerus _ _ _ p. 707
isothes _ _ _ _ _ _ _ p. 708
thysanus _ p. 710
robustus _ _ _ _ p. 711
stultus _ _ _ p. 712
proclestes _ _ _ _ . _ _ _ p. 714
Ah. Toes long; rami with 1-2 large, many small teeth.
artamus _ _ _ _ _ _ _ _ p. 715
ponerus _ _ _ _ _ _ _ _ p. 716
edestes __ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ p. 717
Ac. Toes long, clawed, rami with 5 long, unequal teeth.
liltkeni _ _ _ p. 718
semnus _ p. 720
Group B; rami with few, rudimentary, non-functional shearing
teeth; toes long, clawed.
alcimus _ _ _ _ p. 721
aspondus _ p. 723
capucinus _ p. 724
haueri _ _ p. 725
saevus _ _ _ p. 726
Group C; rami without shearing teeth.
Ca. Rami with single terminal tooth.
Ca 1. Toes very long, slender.
corystis _ p. 727
strigosus _ p. 729
f acinus _ *. _ . _ p. 730
colastes _ p. 731
Ca. 2. Toes short, acute.
biastis _ _ _ _ _ _ _ _ p. 732
myriophylli _ p. 733
scotius _ _ _ p. 734
permollis _ p. 735
difflugiarum . _ p. 736
pennatus _ p. 737
sebastus - p. 738
Ca 3. Toes long, slender; unci double.
cernuus _ _ _ _ _ p. 740
grypus _ p. 741
678 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
Cb. Rami with 2 terminal teeth; toes very long.
caudatus _ p. 742
torvitus _ p. 744
uncinatus _ p. 745
Genus Streptognatha.
lepta _ p. 748
Genus Erignatha.
clas topis _ p. 750
sagitta _ p. 752
belodon _ _ p. 753
capula _ p. 754
Genus Encentrum.
Group A; corona frontal; toes short, decurved.
A a. With subcerebral glands.
marinum _ p. 756
cruentum _ p. 758
lacidum _ _ p. 759
nesites _ p. 760
eristes _ p. 761
Ab. Without subcerebral glands.
algente _ , _ _ _ p. 762
oculatum _ _ _ p. 764
belluinum _ p. 765
parime _ p. 766
boreale _ p. 767
grande _ _ _ p. 768
Group B; corona very oblique or ventral.
Ba. Toes short, stout.
felis _ _ _ p. 770
villosum _ P- 772
Bb. Toes long and slender.
otois _ P- 773
elongatum _ P- 774
zetetum - P* 775
Group C; toes short, weak, telescopic.
ricciae _ P- 777
Earring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin, — IV. 679
Group D; body plicate.
saundersiae _ _ _ ___________________________ _ _ p. 778
plicatum __ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 780
lutetiae ____ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 781
Genus Aspelta.
Group A; trophi slightly asymmetric.
circinator ________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 783
aper _ _ _ _ _ _ _ p. 785
labri ___. _ _ _ _ _ _ _ p. 786
Group B; trophi highly asymmetric.
angusta _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 787
beltista _ ____. _ _ _ _ _ p. 788
psitta _ _ _ _ _ p. 790
lestes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 791
imbuta _ _ _ _ _ _ _ p. 792
alastor _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 793
clydona _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 795
macro, _ _ _ _ _ ___. _ _ _ p. 796
Genus Albertia .
typhlina _________ _ _ _ _ _ _ _ p. 798
As usual it is necessary to include quite a list of species
that we have not seen. Some of these are perfectly good
speciesrbut the majority may perhaps as well be considered
useless baggage; this applies to the species described by
Ehrenberg, Schmarda, Hudson and Gosse, Bergendal and
Glasscott, which have not up to the present been recognized
and provided with adequate descriptions. Theorus uncina -
tus Ehrenberg, the type of Theorus, was described as being
“ohne Stirnhaken”, probably a Proales or kindred species
not belonging to this subfamily. Diglena heauchampi Von
Hofsten is Lecane clara (Bryce).
Albertia aciliata Radkevich.
Albertia aciliata Radkevich, Trudy Obshch. Estestvoisp. Prir.
Kharkovsk. Univ., vol. 1, 1870, No. 4, p. 4, pi. 7, figs. 8-10.
Skorikov, Trudy Obshch. Isp. Prir. Kharkovsk. Univ., vol. 30,
1896, p. 283.— -Budde, Zeitschr. Morph, u. Oekol., vol. 3, 1925,
p. 761.
Albertia anguiformis (Issel).
Balatro anguiformis Issel, Arch. Zook, Napoli, vol. 2, 1904, p 2,
pi. 1, figs. 1-5.— Budde, Zeitschr. Morph, u. Oekol., vol. 3, 1925,
p. 752.
680 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
Albertia anguiformis De Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol.
38, 1914, p. 334.
Albertia bernardi Hlava.
Albertia bernardi Hlava, Zool. Anz., vol. 28, 1904, p. 365, figs.
1-3. — Murray, Bathym. Surv. Scottish Lochs, vol. 1, 1910, p. 300.
— -Budde, Zeitschr. Morph, u. Oekol., vol. 3, 1925, p. 751.
Albertia intrusor Murray, Trans. Royal Soc. Edinburgh, vol. 45,
1906, p. 178, pi. 5, fig. 24. — Oparina, Izv. Biol. Nauchno-Issl.
Inst. Permsk. Univ., vol. 1, 1923, p. 169, fig. 5; not A. intrusor
Gosse.
Albertia calva (Claparede).
Balatro calvus Claparde, Ann. Sci. Nat., Zool., ser. 5, vol. 8,
1867, p. 12, pi. 4, figs. 3, 4. — Issel, Arch. Zool., Napoli, vol. 2,
1904, p. 1, pi. 1, fig. 6. — Budde, Zeitschr. Morph, u. Oekol., vol. 3,
1925, p. 751.
Albertia calva De Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol. 38, 1924,
p. 334. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11, 1918,
p. 120.
Albertia a'ystallina Schultze.
Albertia crystallina Schultze, Beitr. Naturg. Turbellarien, 1851, p.
69, pi. 7, figs. 13-17 — Hlava, Zool. Anz., vol. 28, 1904, p. 365, fig.
6 — Budde, Zeitschr. Morph u. Oekol., vol. 3, 1925, p. 750.
Albertia intrusor Gosse.
Albertia vermiculus Gosse, Phil. Trans. Royal Soc. London, vol. 146,
1856, p. 436, pi. 17, figs. 52, 53.
Albertia intrusor Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol. 2,
p. 15, pi. 17, fig. 13 — Wierzejski, Rozpr. Akad. Umiej., Wydz.
Mat.-Przyr., Krakow, ser. 2, vol. 6, 1893, p. 227 — Levander,
Acta Soc. Fauna et Flora Fennica, vol. 12, No. 3, 1895, p. 28. —
Hlava, Zool. Anz., vol. 28, 1904, p. 365, fig. 4. — Voigt, Fors-
chungsber. Biol. Stat. Plon, vol. 11, 1904, p. 37; Susswasserfauna
Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 84, figs. 145, 146. — Voronkov,
Trudy Gidr. Stants. Glubokom Oz., vol. 3, 1910, p. 228.— -Budde,
Zeitschr. Morph, u. Oekol., vol. 3, 1925, p. 750.
Albertia naidis Bousfield.
Albertia naidis Bousfield, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886,
vol. 2, p. 16, pi. 17, fig. 14. — Bilfinger, Jahresh. Naturk. Wurt-
temberg, vol. 50, 1894, p. 43 — Jennings, Bull. Michigan Fish
Comm. No. 3, 1894, p. 13. — Hlava, Zool. Anz., vol. 28, 1904, p. 365,
fig. 5. — Runnstrom, Zool. Anz., vol. 34, 1909, p. 268. — Voigt,
Susswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 84, fig. 147. — De
Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol. 38, 1914, p. 333, fig. 9.
— Tarnogradsky, Rab. Sev-Kavkazhsk. Gidr. Stants., vol. 1,
1925, p. 62. — Budde, Zeitschr. Morph, u. Oekol., vol. 3, 1925, p.
751.
Hawing & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV . 681
Albertia vermiculus Dujardin.
Albertia vermiculus Dujardin, Ann. Sci. Nat., ser. 2, vol. 10, 1838,
p. 175, pi. 2, figs. 1, 2; Hist. Nat. Zooph. Inf., 1841, p. 654, pi. 22,
fig. 1. — Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 20, pi. 32,
fig. 21- — Hlava, Zool. Anz.; vol. 28, 1904, p. 365, fig. 7. — De Beau¬
champ, Arch. Zool. Exper. ser. 4, vol. 10, 1909, p. 177 ; Bull. Soc.
Zool. France, vol. 38, 1914, p. 334. — Budde, Zeitschr. Morph, u.
Oekol., vol. 3, 1925, p. 750.
Albertia woronkowi Zenkevich.
Albertia woronkowi Zenkevich, Russk. Gidrobiol. Zhurn., vol. 1,
1922, p. 134, figs. 1-3.
Dicranophorus rostratus (Dixon— Nuttall and Freeman).
Diglena rostrata Dixon-Nuttall and Freeman, Journ. Quekett
Micr. Club, ser. 2, vol. 8, 1902, p. 215, pi. 9, figs. 1-3.
Diglena andesina Schmarda.
Diglena andesina Schmarda, Neue wirbellose Thiere, vol. 1, 1859,
p. 55, pi. 13, fig. 115.
Diglena bidentata (Lie-Pettersen) .
Pleurotrocha bidentata Lie-Pettersen, Bergens Mus. Aarbog, 1905,
No. 10, p. 32, pi. 2, figs. 6, 7.
Diglena bidentata Von Hofsten, Zool. Bidr. Uppsala, vol. 1, 1912,
p. 210, fig. 5.
Diglena capitata Ehrenberg.
Diglena capitata Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for 1831),
1832, p. 138; ibid, (for 1833), 1834, p. 205; Infusionsthierchen,
1838, p. 445, pi. 55, fig. 5. — Bartsch, Jahresh. Naturk. Wurttem-
berg, vol. 26, 1870, p. 342.— -Daday, Erdelyi Muz.-Egyl. Evkon.,
new ser., vol. 2, 1877, p. 190. — Eyferth, Einf. Lebensformen, ed.
2, 1885, p. 108. — Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 28,
pi. 33, fig. 12. — Voigt, Siisswasserfauna Deutschlands, pt. 14,
1912, p. 106, fig. 197. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz. Dziedus-
zyckich, vol 1, 1914, p. 19.
Diglena coezi De Beauchamp.
Diglena coezi De Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol. 38, 1914,
p. 330, fig. 6.
Diglena conura Ehrenberg.
Diglena conura Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for 1833),
1834, p. 206; Infusionthierchen, 1838, p. 445, pi. 55, fig. 4.—
Perty, Zur Kenntniss kleinst. Lebensf., 1852 p. 40. — Bartsch,
Jahresh. Naturk. Wurttemberg, vol. 26, 1870, p. 342.— Daday,
Erdelyi Muz.-Egyl. Evkon., new ser., vol. 2, 1877, p. 191. —
Eyferth, Einf. Lebensformen, 1878, p. 83; ed. 2, 1885, p. 108. —
Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 28, pi. 33, fig. 11. —
Voigt, Siisswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 107, fig.
682 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
198. — Steinecke, Schriften Phys.-Oekon. Ges. Konigsberg i.
P., vol. 57, 1916, p. 94. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse,
pt. 11, 1918, p. 129.
Diglena diadena Schmarda.
Diglena diadena Schmarda, Neue wirbellose Thiere, vol. 1, 1859,
p. 54, pi. 13, fig. 113.
Diglena elongata Glasscott.
Diglena elongata Glasscott, Proc. Royal Dublin Soc., new ser.,
vol. 8, 1893, p. 61, pi. 5, fig. 2.
Diglena heterodon Schmarda.
Diglena heterodon Schmarda, Neue wirbellose Thiere, vol. 1, 1859,
p. 52.
Diglena hudsoni Glasscott.
Diglena hudsoni Glasscott, Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol.
8, 1893, p. 83, pi. 7, fig. 3.
Diglena longipes Schmarda.
Diglena longpipes Schmarda, Neue wirbellose Thiere, vol. 1, 1859,
p. 55, pi. 13, fig. 114.
Diglena macrodonta Schmarda.
Diglena macrodonta Schmarda, Neue wirbellose Thiere, vol. 1, 1859,
p. 54, pi. 13, fig. 112.
Diglena pachid.a Gosse.
Diglena pachida Gosse, Journ. Royal Micr. Soc., 1887, p. 364, pi.
8, fig. 8. — Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 29, pi.
31, fig. 23. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891, p. 74. — Rous-
SELET, Proc. Royal Irish Acad., vol. 31, No. 51, 1911, p. 5. —
Von Hofesten, Zool. Bidr. Uppsala, vol. 1, 1912, p. 207, fig. 4.
Diglena revolvens Glasscott.
Diglena revolvens Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new
ser., vol, 8, 1893, p. 61, pi. 5, fig. 1.
Diglena rosa Gosse.
Diglena rosa Gosse, Journ. Royal Micr. Soc., 1887, p. 865, pi. 14,
fig. 11.— Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 29, pi.
31, fig. 21. — Bilfinger, Jahresh. Naturk Wurttemberg, vol. 50,
1894, p. 47. — Murray, Ann. Scottish Nat. Hist., 1906, p. 89. —
Voigt, Susswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 107, fig.
201. — De Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol. 38, 1914, p.
327, fig. 3. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz. Dzieduszyckich, vol.
1, 1914, p. 19.
Diglena rousseleti Lie-Pettersen.
Diglena rousseleti Lie-Pettersen, Bergens Mus. Aarbog, 1905,
No. 10, p. 34, pi. 2, figs. 9-11.
Earring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 683
Diglena rugosa Glasscott.
Diglena rugosa Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser.,
vol. 8, 1893, p. 62, pi. 5, fig. 1.
Diglena suilla Gosse.
Diglena suilla Gosse, Journ. Royal Micr. Soc., 1887, p. 365, pi. 8,
fig. 9. — Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 29, pi.
31, fig. 24.
Diglena tenuidens De Beauchamp.
Diglena tenuidens De Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol.
38, 1914, p. 332, fig. 7.
Distemma collinsii Gosse.
Distemma collinsii Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886,
vol. 2, p. 55, pi. 18, fig. 13. — Thallwitz, Ann. Biol. Lac., vol.
1, 1906, pp. 261, 299. — Voigt, Siisswasserfauna Deutschlands, pt.
14, 1912, p. 112, fig. 212.
Distemma dubia Bergendal.
Distemma dubia Bergendal, Acta Univ. Lundensis, vol. 28, 1892,
sect. 2, No. 4, p. 100, pi. 6, fig. 31.
Distemma labiatum Gosse.
Distemma labiatum Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886,
vol. 2, p. 56, pi. 18, fig. 13.— Hood, Scottish Natural., vol. 11,
1891, p. 74.
Distemma larva Eichwald.
Distemma larva Eichwald, Bull. Soc. Imp. Nat. Moscou, vol. 20,
1847, pt. 2, 244, pi. 9, fig. 5.
Encentrum littorale (Levander).
Fleur otrocha littoralis Levander, Acta Soc. Fauna et Floro Fen-
nica, vol. 12, No. 3, 1895, p. 28, pi. 1, fig. 11. — De Beauchamp,
Arch. Zool. Exper., ser. 4, vol. 10, 1909, p. 227, fig. XXXV c.
Encentrum littorale Bryce, Journ. Quekett Micr. Club, ser. 2, vol.
15, 1924, p. 92.
Encentrum murrayi Bryce.
Encentrum murrayi Bryce, Journ. Quekett Micr. Club, ser. 2, vol.
14, 1922, p. 318, figs. 1-3.
Encentrum mustela (Milne).
Pleurotrocha mustela Milne, Proc. Phil. Soc. Glasgow, vol. 16,
1885, p. 188, pi. 5, figs. 1, 2, 4-8.
Diglena mustela Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl. 1889, p. 30,
pi. 33, fig. 14. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11,
1918, p. 130.
Encentrum mustela Jakubski, Sprawozd. Kom. Fizyogr., vol. 52,
1918, p. 129.
684 Wiscofisin Academy of Sciences , Arts, and Letters,
Pleurotrocha constricta Ehrenberg.
Pleurotrocha constricta Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for
1831), 1832, p. 129; Inf usionsthier chen , 1838, p. 419, pi. 48, fig.
1.— Hudson and GossjE, Rotifera, 1886, vol. 2, p. 19, pi. 18, fig.
3.— -Voigt, Siisswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 86,
fig. 149 b.
Pleurotrocha elegans Zavadovski.
Pleurotrocha elegans Zavadovski, Trudy Lab. Eksper. Biol. Mos-
kovsk. Zooparka, vol. 2, 1926, p. 277, fig. 19.
Taphrocampa nitida Lord.
Taphrocampa nitida Lord, Journ. Quekett Micr. Club, ser. 2, vol.
7, 1898, p. 75, pi. 7, fig. 1.
Theorus uncinatus Ehrenberg.
Theoms uncinatus Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for
1833) , 1834„ p. 221; Infusionsthierchen, 1838, p. 455, pi. 56, fig.
13. — Perty, Mitth. Naturf. Ges. Bern, 1849, p. 24; Zur Kenntn.
kleinst. Lebensf., 1852, p. 40. — Voigt, Siisswasserfauna Deutsch¬
lands, pt. 14, 1912, p. 87, fig. 150. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz.
Dzieduszyckich, vol. 1, 1914, p. 16; Sprawozd. Kom. Fizyogr.
vol. 52, 1918, p. 129. — Montet, Rev. Suisse Zook, vol. 23, 1915,
p. 325.
Theora uncinata Eyferth, Mikr. Siisswasserbew., 1877, p. 51, Einf.
Lebensf or men, 1878, p. 83, pi. 5, fig. 13; ed. 2, 1885 p. 108, pi.
7, fig. 13. — Tessin, Arch. Naturg. Mecklenburg, vol. 43, 1890,
p. 146, pi. 1, fig. 6.
Family NOTOMMATIDAE
Subfamily NOTOMMATINAE
Genus ITURA Harring and Myers, new genus
Notommatine rotifers with spindle-shaped, illoricate body,
with a neck segment separating the head and abdomen;
posteriorly the body is abruptly reduced to a relatively long,
two-jointed foot with two short, pointed toes; the cloaca
opens dorsally at the base of the foot, under a broad, pro¬
jecting tail.
The corona is an elongate oval area covering the oblique
anterior surface of the head and continuing beyond the
mouth on the ventral surface as a slightly projecting chin;
the marginal cilia are short, except on the auricles, which
have long and powerful cilia adapted to swimming. The
apical plate is enclosed by the marginal dilation ; the buccal
Hawing & Myers ■ — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. G85
field is covered with short, dense cilia; the mouth is ap¬
proximately in the center of the corona.
The mastax is a specialized form of the virgate type, but
the pumping action has been lost; the trophi are asym¬
metric and very robust ; the rami are lyrate, with large, de-
curved and pointed alulae; the tips are armed with 5 to
15 slender, pointed teeth; on the inner edges of the rami
there is a broad, striate, denticulate lamella on one or both
sides. The fulcrum is rather short and somewhat expanded
posteriorly. The unci are single-toothed, with an accessory
tooth at the tip. The manubria are long, broadly expanded
anteriorly and crutched or abruptly curved posteriorly ; the
piston, if present at all, is rudimentary.
The retrocerebral sac is long; subcerebral glands are
present in some species and not in others. The cervical eye-
spot is at the end of the ganglion ; near the opening of the
ducts of the sac are two frontal eyespots.
IT I R A AURITA (Ehrenberg;)
Plate 23, figures 1-4.
Diglenci aurita Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for 1829),
1830, p. 16; Symbolae Physicae (text), 1831, fol. C. (1st page) ;
Infusionsthierchen, 1838, p. 444, pi. 55, fig. 2. — Schmarda,
Klein© Beitr. Naturg. Infus., 1846, p. 48. — Eyferth, Mikr. Sus-
swasserbew., 1877, p. 50; Einf. Lebensformen, 1878, p. 82; ed.
2, 1885, p. 107. — Eckstein, Zeitschr. Wiss. Zool., vol. 39, 1883,
p. 371, pi. 26, fig. 39 — Tessin, Arch. Naturg. Mecklenburg, vol.
43, 1890, p. 148. — De Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol.
38, 1914, p. 326, fig. 2. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse,
pt. 11, 1918, p. 125.
Typhlina canicula Ehrenberg, in Hemprich and Ehrenberg, Sym¬
bolae Physicae Anim. Evert., 1831, Phytozoa, pi. 1, fig. 16; not
Vorticella canicula Muller.
Eosphora aurita Werneck, Mitth. Ges. Naturf. Freunde, Berlin,
vol. 1, 1836, p. 16. — Gosse, Phil. Trans. Royal Soc. London, vol.
146, 1856, p. 435. — Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol. 2,
p. 47, pi. 17, fig. 14. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891,
p. 73. — Ternetz, Rot. Umg. Basels, 1892, p. 13. — Bilfinger,
Jahresh. Naturk. Wurttemberg, vol. 48, 1892, p. 114. — Glasscott,
Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol. 8, 1893, p. 57. —
Wierzejski, Rozpr. Akad. Umiej., Wydz. Mat.-Przyr., Krakow,
ser. 2, vol. 6, 1893, p. 231. — Jennings, Bull. Michigan Fish
comm., No. 3, 1894; Bull. U. S. Fish Comm., vol. 19, (for 1899),
1900, p. 86. — Skorikov, Trudy Obshch. Isp. Prir. Kharkovsk.
686 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Univ., vol. 30, 1896, p. 296. — Kellicott, Trans. Amer. Micr. Soe.,
vol. 19, 1897, p. 49.— Hempel, Bull. Illinois State Lab. Nat. Hist.,
vol. 5, 1898, p. 370,— Hilgendorf, Trans. N. Zealand Inst.,
vol. 35, 1903, p. 269. — Voronkov, Trudy Gidr. Stants. Glubokom
Oz., vol. 2, 1907, p. 95. — Von Hofsten, Arkiv Zool., Stockholm,
vol. 6, No. 1, 1909, p. 27. — De Beauchamp, Arch. Zool. Exper.,
ser. 4, vol. 10, 1909, pp. 158, 174, fig. XII E. — Daday, Zoologica,
pt. 59, 1910, p. 70. — Stevens, Trans. Devonshire Assoc. Adv.
Sci., vol. 44, 1912, p. 688 — Thiebaud, Bull. Soc. Neuchatel. Sci.
Nat., vol. 38, 1912, p. 7. — Voigt, Siisswasserfauna Deutschlands,
pt. 14, 1912, p. 115, fig. 222. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz.
Dzieduszyckich, vol. 1, 1914, p. 20. — Montet, Rev. Suisse Zool.,
vol. 23, 1915, p. 327. — Neizvestnova-Zhadina, Rab. Okskoi Biol.
Stants., vol. 3, 1924, p. 22. — Zavadovski, Trudy Lab. Eksper.
Biol. Moskovsk. Zooparka, vol. 2, 1926, p. 284, fig. 28.
Furcularia canicula Dujardin, Hist. Nat. Zooph. Inf., 1841, p.
650.
Notommata symbiotica Kozar, Kosmos (Lwow), vol. 36, 1911, pp.
401, 407, figs. 14, 15.
Eosphora canicula Iroso, Atti R. 1st. Incorr. Napoli, vol. 64 (for
1912), 1913, p. 457.
Dicranophorus auritus Harring, Bull. 81, U. S. Nat. Mus., 1913,
p. 35. — Kozar, Zool. Anz., vol. 44, 1914, p. 417. — Jakubski,
Kosmos (Lwow), vol. 43, 1918, p. 24; Sprawozd. Kom. Fizyogr.,
vol. 52, 1918, p. 129.
The body is elongate, spindle-shaped and gibbous poste¬
riorly; its greatest width is about one fourth of the total
length. The integument is very flexible and the outline
variable. The body is colored green by symbiotic zoochlor-
ellae.
The head and neck segments are of nearly equal width,
the head slightly longer than the neck, with a well marked
transverse fold separating the two. The abdomen increases
gradually in width towards the rounded posterior end; in
young animals the cuticle is striate or faintly plicate. The
tail is short, broad and rounded posteriorly. The foot is
relatively long, slightly tapering and two- jointed. The toes
are short and conical, with slightly blunted points; their
length is about one twentieth of the total length.
The dorsal and lateral antennae are small setigerous pap¬
illae in the normal positions.
The corona extends down on the ventral side about one
third of the length of the body; the post-oral portion pro-
Harring & Myers — Rotifer Fauna of^ Wisconsin . — IV. 687
jects from the body as a slight chin. The auricles are rath¬
er small and the ciliation continuous with the corona.
The mastax is virgate, but the pumping action appears
to be lost. The trophi are asymmetric and very robust.
The rami are lyrate, broad and strongly divergent at the
base, continuing as parallel, rather slender rods of irregular¬
ly triangular cross section, abruptly bent inward and
knobbed at the tip, which is armed with five or six long
acutely pointed and slightly divergent teeth. The basal
apophysis, characteristic of the Notommatinae, is preserved
as a broad, rounded elevation on the ventral surface of the
rami, as shown in the lateral view. On the dorsal side
there is an irregularly triangular lamella, an atrophied rem¬
nant of the normally hemispherical dome-like structure of
the virgate mastax ; a comb-like element, shown in figure 4,
is imbedded in the tissues on each side of the mouth, the
rib-like sections facing each other and the broad ends
towards the ventral side. On the inner margin of the
left ramus is a thin, narrow lamella, beginning at the base
and continuing nearly to the terminal knob; on the right
ramus is a broad finely striated and denticulate lamella,
beginning at the base and continued to the long anterior
teeth. The alulae are very large, acutely pointed and de-
curved, continuing as thin lamellae nearly to the tips, the
right much broader than the left. The fulcrum is as long
as the rami, broad at the base, reduced in the middle and
expanded posteriorly. The unci are long, stout, slightly
curved and acutely pointed; near mid-length is a knob-like
enlargement, resting on the rami and serving as a hinge
in the movements of the mallei; to it is attached a large
secondary tooth, diverging slightly from the main tooth.
The manubria are as long as the incus, nearly straight,
broadly expanded anteriorly and abruptly curved poste¬
riorly. The mastax as a whole is not protrusible through
the mouth, but the unci evidently are, and there can be
little doubt that the animal is carnivorous.
Gastric glands are absent, as in the majority of rotifers
sheltering symbiotic zoochlorellae. The stomach has anter¬
iorly two blind, fingerlike caeca, extending forward on the
sides of the mastax almost to the ganglion; there is no
separation between the stomach and intestine. A bladder
688 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
is not present, the lateral canals apparently emptying
directly into the cloaca. The foot glands are slender, cy¬
lindrical and nearly as long as the foot.
The retrocerebral sac is nearly spherical and its contents
granular; the duct is bifurcate anteriorly, slender and so
long that the sac itself reaches almost to the posterior end
of the mastax. The subcerebral glands are nearly as long
as the sac, ribbon-like, vacuolate and pointed posteriorly,
where they conform to the outline of the sac. The cervical
eyespot is at the end of the ganglion and near the openings
of the duct are two frontal eyespots.
Total length of specimens studied, 180-200/x; toes 9-10/x;
trophi 45/x.
The material for this description was kindly placed at
our disposition by Dr. P. de Beauchamp, who collected
it in the Jardin de L’Arquebuse, at Dijon, and records this
form also from the neighborhood of Paris, Strasbourg and
Bourg-en-Bresse ; he believes this to be Ehrenberg’s Diglena
aurita, as his figures indicate the longitudinal division of the
ramus, and in our opinion this conclusion is fully justified.
It will be understood that the literature citations may refer
to any one of the forms here described; there is not now
any possibility of separating them properly.
ITURA CAYUGA Hairing- and Myers, new species
Plate 23, figure 5.
The body is elongate, spindle-shaped and gibbous poste¬
riorly; its greatest width is about one fourth of the total
length. The integument is very flexible and the outline
variable. The body is colored green by symbiotic zoo-
chlorellae.
The head and neck segments are of nearly equal width,
the head slightly longer than the neck, with a well marked
fold separating the two. The abdomen increases gradual¬
ly in width towards the rounded posterior end; in young
animals the cuticle is striate or faintly plicate. The tail
is short, broad and rounded posteriorly. The foot is
fairly long, about one seventh of the total length, slightly
tapering and two- jointed. The toes are short, conical and
pointed; their length is about one twentieth of the total
length.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 689
The dorsal antenna is a small, setigerous pit in the normal
position ; the lateral antennae are tubular, with a small tuft
of sensory setae.
The corona extends down on the ventral side about one
third of the length of the body; the post-oral portion pro¬
jects from the body as a rudimentary chin. The auricles
are rather small and the ciliation continuous with the cor¬
ona.
The mastax is virgate, but the pumping action is lost.
The trophi are asymmetric and robust. The rami are ly-
rate, broad and strongly divergent at the base, continuing
as parallel, rather slender rods of irregularly triangular
cross section, abruptly bent inward and knobbed at the
tip, which is armed with five or six long, acutely pointed
and slightly divergent teeth. The basal apophysis, which
is nearly always present in the Notommatinae, is preserved
as a broad rounded elevation on the ventral surface of the
rami. On the dorsal side there is a remnant of the triangu¬
lar, lamellar extension of the rami in I. aurita, similar in
form, but smaller; the oral combs are also present in this
species. On the inner margin of the left ramus is a thin,
narrow lamella nearly as long as the ramus itself, on the
right a broad, finely striated, denticulate lamella, continu¬
ing from the base to the terminal, toothed knob. The
alulae are large, pointed and decurved, with a lamellar
extension continuing nearly to the tips, the right much
broader than the left. The fulcrum is as long as the rami,
broad at the base, reduced in the middle and expanded
posteriorly. The unci are long, stout, slightly curved and
acutely pointed; near mid-length is a knoblike enlargement
resting on the rami and serving as a hinge ; to it is attached
a large secondary tooth, diverging slightly from the main
tooth. The manubria are as long as the incus, nearly
straight, broadly expanded anteriorly and abruptly curved
posteriorly. The mastax is not protrusible through the
mouth.
Gastric glands are absent. The stomach has anteriorly
two blind, fingerlike caeca, extending forward on the sides
of the mastax almost to the ganglion; there is no distinct
separation between stomach and intestine.' A bladder is
not present, the lateral canals emptying directly into the
44
690 Wisconsin Academy of Sciences, Aids, and Letters.
cloaca. The foot glands are very long, slender and slightly
clubshaped.
The retrocerebral sac is nearly spherical and its contents
granular; the duct is bifurcate anteriorly, slender and so
long that the sac reaches nearly to the posterior end of the
mastax. Subcerebral glands are not present. The cervical
eyespot is at the end of the ganglion and near the openings
of the duct are two frontal eyespots.
Total length 275-350/*; toes 14-18/*; trophi 45/*.
Itura cayuga has been found in Fairmont Park, Philadel¬
phia, and Dr. R. Petrie of Johnstown, New York, has sent
us material collected near there. It is closely related to I.
aurita, the principal difference being the total absence of the
subcerebral glands; in addition to this, the foot and foot
glands are considerably longer, the posterior extension of
the rami is much smaller and thinner, and the lateral an¬
tennae are tubular. It seems advisable to separate this
form as a distinct species, until more is known about the
genus.
ITURA PROTERVA Marring- and Myers, new species
Plate 23, figures 6, 7.
The body is elongate, slender, spindle-shaped and gib¬
bous posteriorly; its greatest width is less than one fourth
of the total length. The integument is very flexible and
the outline somewhat variable. The body is colored green
by symbiotic zoochlorellae.
The head and neck segments are of nearly equal width,
the head longer than the neck, and two well marked trans¬
verse folds separating head, neck and abdomen. The ab¬
domen increases gradually in width towards the rounded
posterior end; in young animals the cuticle is striate. The
tail is short, broad and rounded posteriorly. The foot is
rather short, about one eighth of the total length, conical
and two- jointed. The toes are short, slender, blade-shapea
and acutely pointed; their length is about one sixteenth of
the total length.
The dorsal antenna is a small setigerous pit in the normal
position ; the lateral antennae are tubular, with a small tuft
of sensory setae.
Earring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV . 691
The corona extends down on the ventral side about one
third of the length of the body; the post-oral portion pro¬
jects from the body as a rudimentary chin. The auricles
are rather small and the ciliation continuous with the
corona.
The mastax is virgate, but the pumping action is lost.
The trophi are asymmetric and very robust. The rami
are lyrate, broad and strongly divergent at the base, con¬
tinuing as parallel, rather slender rods of irregularly
triangular cross section, bent inward and knobbed at the
tip, which is armed with five or six long, acutely pointed and
slightly divergent teeth. The basal apophysis is present
as a broad, rounded elevation on the ventral surface of the
rami. The dorsal extension of the rami in I. aurita is total¬
ly lacking; the oral combs are, however, present. On the
inner margin of the left ramus is a thin, narrow lamella,
extending nearly the full length of the ramus; on the
right is a broad, finely striated, denticulate lamella, continu¬
ing from the base to the knobbed tip. The alulae are large,
pointed and decurved, with lamellar extensions continu¬
ing nearly to the tips, the right much broader than the
left. The fulcrum is as long as the rami, broad at the
base, reduced in the middle and expanded posteriorly.
The unci are long, stout, slightly curved and acutely point¬
ed; near mid-length is a knoblike enlargement, resting on
the rami and serving as a hinge; to this is attached a
large secondary tooth, diverging slightly from the main
tooth. The manubria are as long as the incus, nearly
straight, broadly expanded anteriorly and abruptly curved
posteriorly. The mastax is not protrusible through the
mouth.
Gastric glands are absent. The stomach has anteriorly
two blind caeca, extending forward on the sides of the mas¬
tax nearly to the ganglion; there is no distinct separation
between stomach and intestine. A bladder is not present,
the lateral canals emptying directly into the cloaca. The
foot glands are long, slender and clubshaped.
The retrocerebral sac is nearly spherical and its contents
granular; the duct is bifurcate anteriorly, slender and so
long that the sac reaches nearly to the posterior end of the
mastax. Subcerebral glands are not present. The cervi-
692 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , o/nd Letters.
cal eyespot is at the posterior end of the ganglion and near
the openings of the duct are two frontal eyespots.
Total length 300-400/x; toes 18-22 /*; trophi 45^.
Hum proterva is common in weedy ponds and pools near
Washington, District of Columbia. The principal differ¬
ences between this species and I. cayuga are the total
absence of the posterior extensions of the rami and the
very different form of the toes; it appears also to be con¬
sistently larger.
ITURA VIRIDIS (Steuroos)
Plate 24, figures 1, 2.
Eosphora viridis, Stenroos, Acta Soc. Fauna et Flora Fennica, vol.
17, No. 1, 1898, p. 136, pi. 1, figs. 30-32.
The body is elongate, slender, spindle-shaped and gib¬
bous posteriorly; its greatest width is less than one fourth
of the total length. The integument is very flexible and
the outline somewhat variable. The body is colored green
by symbiotic zoochlorellae.
The head and neck segments are of nearly equal width,
the head longer than the neck, with a well marked trans¬
verse fold separating the two The abdomen increases
gradually in width towards the rounded posterior end. The
tail is short, broad and rounded posteriorly. The foot is
rather short, slightly tapering and two- jointed. The toes
are short, conical and pointed; their length is about one
twentieth of the total length.
The dorsal and lateral antennae are small setigerous pits
in the normal positions.
The corona extends down on the ventral side about one
third of the length of the body; the post-oral portion pro¬
jects from the body as a rudimentary chin. The auricles
are rather small and the ciliation is continuous with the
corona.
The mastax is virgate, but the pumping action is lost.
The trophi are asymmetric and very robust. The rami
are lyrate, very broad at the base and taper gradually
towards the tips, which are irregularly knobbed and armed
with about 12 acutely pointed, slightly divergent teeth.
The basal apophysis is barely indicated on the ventral sur-
Earring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 693
face of the rami. On the inner margin of the right ramus
there is a broad, striate, denticulate lamella, beginning near
mid-length and adjoining the anterior teeth without any
interspace; the left ramus is entirely without any arma¬
ture on the inner edge. The alulae are very large, broad
at the base, abruptly decurved and pointed posteriorly.
The fulcrum is nearly as long as the rami, broad at the
base and gradually narrowed towards the posterior end.
The unci are long, very stout, nearly straight and acutely
pointed; near mid-length is a slight enlargement, resting
on the rami and serving as a hinge; to this is attached a
large secondary tooth. The manubria are as long as the
incus, broadly expanded anteriorly, slightly curved and
strongly crutched posteriorly. The mastax is not protrus-
ible through the mouth and the posterior extension of the
rami is absent.
Gastric glands are absent. The stomach has anterior¬
ly two blind caeca, extending forward on the sides of the
mastax nearly to the ganglion ; there is no distinct separa¬
tion between stomach and intestine. A bladder is not
present, the lateral canals opening directly into the cloaca.
The foot glands are long, slender and slightly clubshaped.
The retrocerebral sac is pyriform and vacuolate, giving
it the appearance of being filled with small round balls;
the duct is bifurcate anteriorly, slender and relatively short,
so that the sac extends only slightly beyond the ganglion.
In the European form of this species the subcerebral
glands are nearly identical with the glands of I. aurita ,
extending to the posterior end of the mastax ; in the Ameri¬
can form the subcerebral glands are totally lacking. The
cervical eyespot is at the posterior end of the ganglion and
near the openings of the duct are two frontal eyespots, with
accessory external pigment spots.
Total length 300-400//,; toes 16-20//; trophi 45//.
Itura viridis differs from the aurita-growg in the much
shorter retrocerebral sac, vacuolate in this species and L
chamadis , granular in aurita; the form of the trophi is also
quite different. The American form agrees in every de¬
tail, as far as we know, with the European, but lacks the
subcerebral glands ; for the present it may be advisable to
694 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
leave them as varieties of a single species. We are in¬
debted to Dr. P. de Beauchamp for material and sketches
of the European form, collected at Bourg-en-Bresse and St.
Roman-de-Colbosc ( Seine-Inf erieure) ; our specimens were
collected in Fairmount Park, Philadelphia, and by Dr. R.
Petrie, of Johnstown, New York, in ‘‘Warrens pool.,,
ITIJRA CHAMADIS Harringr and Myers, new species
Plate 24, figures 3-5.
The body is relatively short, broad and strongly com¬
pressed dorso-ventrally ; its greatest width is about one
third of the total length. The body is colored green by
symbiotic zoochlorellae, but they are much less numerous
than in other species of this genus and lighter in color,
evidently a different symbiont.
The head and neck segments are of approximatly equal
width, the head longer than the neck, and well marked
transverse folds separating the two. The abdomen increases
rapidly in width towards the broadly rounded posterior end
and is strongly depressed. The tail is short, very broad
and rounded posteriorly. The foot is long, fairly slender,
slightly tapering and two- jointed; it is covered by the pro¬
jecting abdomen and tail to the base of the second joint.
The toes are long, slender, conical and acutely pointed ; their
length is about one twelfth of the total length.
The dorsal and lateral antennae are small setigerous
papillae in the normal positions.
The coronoa extends down on the ventral surface about
one third of the length of the body; the post-oral portion
projects from the body as a rudimentary chin. The aur¬
icles are rather small and the ciliation is continuous with
the corona.
The mastax is a specialized form of the virgate, but the
pumping action is lost. The trophi are very large and ro¬
bust. The rami are lyrate, very broad at the base and
taper gradually toward the tips, which are bent inwards
and have a small knoblike projection, thus forming a shal¬
low notch in which the uncus rests ; on the tips are 5 needle¬
like teeth and below these a broad, striate, denticulate
lamellae, nearly half as long as the rami, the left slightly
narrower than the right. The alulae are very large, sickle-
Hailing & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 695
shaped and acutely pointed posteriorly. The unci are
short, very stout, slightly curved and acutely pointed ; near
mid-length is a slight knob-like enlargement, resting on the
rami and serving as a hinge; to this is attached a large
secondary tooth. The manubria are somewhat longer than
the incus, broadly expanded anteriorly, slightly curved and
crutched posteriorly. The mastax is not protrusible
through the mouth and the posterior extension of the rami
is absent.
No gastric glands are present. The stomach has ante¬
riorly two blind caeca, extending forward on the sides of
the mastax nearly to the ganglion; there is no distinct sep¬
aration between stomach and intestine. A bladder is not
present, the lateral canals opening directly into the cloaca.
The foot glands are very long and nearly cylindric.
The retocerebral sac is pyriform and vacuolate, giving it
the appearance of being tilled with small round balls; the
duct is bifurcate anteriorly, slender and relatively short,
so that the sac extends only as far as the middle of the
mastax. Subcerebral glands are not present. The cervi¬
cal eyespot is at the end of the ganglion and near the open¬
ings of the ducts are two frontal eyespots, each accom¬
panied by an external pigment spot. /
Total length 450-500/x; toes 36-40/x; trophi 60^.
Itura chamadis was collected in Fairmont Park, Phila¬
delphia. It differs considerably from other species of the
genus, notably in the form of the mastax, the depressed
abdomen and the light yellowish-green color of the body;
the animal is hardly ever seen swimming, but glides slowly
over the bottom with constant change of direction, and it
is very difficult to narcotize, as compared with the other
species of the genus.
Subfamily DICRANOPHORINAE
Notommatid rotifers with elongate, spindle-shaped or
fusiform, illoricate or partially loricate body, with a well
marked neck separating the head and abdomen ; posteriorly
the body tapers to a small, conical foot with two toes,
varying in length in different species.
696 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The corona is oval and ventral, with the mouth at the
center, or subcircular and oblique, with the mouth at the
ventral edge; the marginal cilia are short, with the excep¬
tion of two lateral, auricle-like tufts of long cilia. The
rostrum is large and not enclosed by the marginal ciliation,
except in one species. The buccal field is evenly ciliated.
The mastax is forcipate, a specialized form of the mal-
leate type, with the mallei in the plane of the incus, and the
trophi protrusible through the mouth for capturing prey.
The rami are lyrate, terminating in one or two stout, in¬
curved teeth, the inner margin frequently with shearing
teeth; the uncus with one, rarely two teeth, hinged at the
tips of the rami or firmly united with them ; the manubria
are long.
The retrocerebral sac is usually present, the subcerebral
glands rarely. Eyespots, when present, usually two,
frontal.
Genus DICRANOPHORUS Nitzsch
Dicranophorine rotifers with elongate, fusiform, usually
partially loricate body ; a head segment, separated from the
abdomen by a distinct neck; the abdomen is subcylindric,
tapering posteriorly to a small tail ; foot conical and rather
small ; length of toes variable.
The corona is long, narrow and nearly ventral, with two
lateral, auricle-like tufts of long cilia ; the rostrum is prom¬
inent.
The trophi are forcipate, the rami lyrate, frequently
with shearing teeth on inner margin; fulcrum short and
broad, alulae prominent; the unci are long, with one or
two teeth, hinged on the tips of the rami; the manubria
long and stout, expanded anteriorly; many species have
salivary glands.
The retrocerebral sac is usually large, subcerebral glands
wanting; two frontal eyespots in nearly all species.
Type of the genus. — Dicranophorus forcipatus (Muller)
=Cercaria forcipata Muller.
The reasons for not using the name Diglena were given
in part II under Cephalodella. The type of Diglena Ehren-
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 697
berg is D. catallina, which is not congeneric with Dicrano-
phorus forcipatus. It is perfectly true that Muller's figure
of Cercaria forcipata is unrecognizable, as stated by De
Beauchamp; the best that can be said for it is, that it can
not be proved to be something else. But as Ehrenberg cites
it without qualification as a synonym of his Diglena forci¬
pata, including names given by Lamarck, Nitzsch etc., there
are no good reasons for not adhering to the strict interpre¬
tation of the rules. This permit the retention of the specific
name forcipatus, which is of some advantage; having al¬
ready lost the generic name, there is nothing to be gained by
throwing the specific name after it. And, last, but not
least, by accepting Muller’s specific name, with Nitzsch’s
generic, we are spared the necessity of using Bergendal’s
ridiculous combination Arthroglena, “jointed eyeballs.”
DICRANOPHORU S FORCIPATUS Muller
Plate 25, figures 3-4.
? Vorticella vermicularis Muller, Verm. Terr. Fluv., vol. 1, pt.
1, 1773, p. 107.
? Cercaria lupus Muller, Verm. Terr. Fluv., vol. 1, pt. 1, 1773.
p. 67; Animalcula Infusoria, 1786, p. 131, pi. figs. 14-16.
? Cercaria vermicularis Muller, Animalcula Infusoria, 1786, p.
133, pi. 20, figs. 18-20.
Cercaria forcipata Muller, Animalcula Infusoria, 1786, p. 134,
pi. 20, figs. 21-23.
? Furcocerca lupus Lamarck, Hist. Nat. Anim. sans Vert., vol. 1,
1815, p. 448.
? Trichocerca vermicularis Lamarck, Hist. Nat. Anim. sans Vert.,
vol. 2, 1816, p. 25.
Trichocerca forcipata Lamarck, Hist. Nat. Anim. sans Vert., vol.
2, 1816, p. 25.
? Leiodina vermicularis Bory de St. Vincent, Diet. Class. Hist.
Nat., vol. 9, 1826, p. 272.
Leiodina forcipata Bory de St. Vincent, Diet. Class Hist. Nat.,
vol. 9, 1826, p. 272.
? Cephalodella lupus Bory de St. Vincent, Diet. Class. Hist. Nat.,
vol. 10, 1826, p. 544.
? Dicranophorus vermicularis Nitzsch, Enc. Wiss. u. Kiinste (Ersch
and Gruber), sect. 1, vol. 16, 1827, p. 68.
Dicranophorus forcipatus Nitzsch, Enc. Wiss. u. Kiinste (Ersch
and Gruber), sect. 1, vol. 16, 1827, p. 68.—Harring, Bull. 81, U.
S. Nat. Mus., 1913, p. 35; Proc. U. S. Nat. Mus., vol. 47, 1914, p.
528; Rep. Canadian Arctic Exped. 1913-18, vol. 8, pt. E, 1921,
p. 4. — Myers, Proc. U. S. Nat. Mus., vol. 52, 1917, p. 474. —
698 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Jakubski, Kosmos (Lwow), vol. 43, 1918, p. 24, — Cunnington,
Proc. Zool. Soc. London, 1920, p. 578. — Harring and Myers,
Trans. Wisconsin Acad. Sci., vol. 20, 1922, p. 555.
? Dicrcmophorus lupus Nitzsch, Enc. Wiss. u. Kiinste (Ersch and
Gruber), sect. 1, vol. 16, 1827, p. 68.
? Dekinia vermicular is Morren, Ann. Sci. Nat., vol. 21, 1830, p,
141, pi. 3, fig. 6; Bijdr. Natuurk. Wetensch., vol. 5, 1830, p. 227,
fig.
Dekinia forcipata Morren, Ann. Sci. Nat., vol. 21, 1830, p. 136,
pi. 3, fig. 3; Bijdr. Natuurk. Wetensch., vol. 5, 1830, p. 223. fig.
Distemma fordpatum Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin, 1830,
p. 47.
? Furcularia vermicularis Blainville, Diet. Sci. Nat., vol. 60, 1830,
p. 151.
Furcularia forcipata Blainville, Diet. Sci. Nat., vol. 60, 1830, p.
151. — Dujardin, Hist. Nat. Zooph. Inf., 1841, p. 649.
? Furcularia lupus Blainville, Diet. Sci. Nat., vol. 60, 1830, p.
151.
Diglena forcipata Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for 1831),
1832, pp. 137, 154, pi. fig. 10; Infusionsthierchen, 1838, p. 443,
pi. 55, fig. 1, — Perty, Mitth. Nat. Ges. Bern. 1849, p. 23; Zur
Kenntn. kleinst. Lebensf., 1852, p. 40. — Gosse, Phil. Trans. Royal
Soc. London, vol. 146, p. 435, pi. 17, figs. 50, 51. — Daday, Erdelyi
Muz.-Egyl. Evkon., new ser., vol. 2, 1877, p. 180; Orvos-
Termesz. Ertes., vol. 8, 1883, p. 201; vol. 10, 1885, p. 67; Termesz.
Fiizetek, vol. 24, 1901, p. 17; Zoologica, pt. 44, 1905, p. 97; pt.
59, 1910, p. 70. — Bartsch, Rotat. Hungariae, 1877, p. 34. —
Eyferth, Mikr. Susswasserbew., 1877, p. 50; Einf. Lebensf ormen,
1878, p. 82; ed. 2, 1885, p. 107. — Hudson and Gosse, Rotifera,
vol. 2, 1886, p. 50, pi. 19, fig. 2. — Blochmann, Mikr. Thierw.
Siissw., 1886, p. 102. — Whitelegge, Proc. Royal Soc. N. S. Wales,
vol. 23, 1889, p. 315. — Tessin, Arch. Nat. Mecklenburg, vol. 43,
1890, p. 148. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891, p. 74; Proc.
Royal Irish Acad., ser. 3, vol. 3, 1895, p. 681. — Petr, Sitzungsber.
Bohmisch. Ges. Wiss. (for 1890), 1891, p. 220. — Bergendal, Acta
Univ. Lundensis, vol. 28, 1892, sect. 2, No. 4, p. 93. — Ternetz,
Rot. Umg. Basels, 1892, p. 13. — Bilfinger, Jahresh. Naturk.
Wiirttemberg, vol. 48, 1892, p. 115. — Glasscott, Sci. Proc. Royal
Dublin Soc., new ser., vol. 8, 1893, p. 58. — Wierzejski, Rozpr.
Akad. Umiej., Wydz. Mat.-Przyr., Krakow, ser. 2, vol. 6, 1893,
p. 232. — Kertesz, Budapest Rotat. Faun., 1894, p. 31. — Jennings,
Bull. Michigan Fish Comm., No. 3, 1894, p. 18; Bull. U. S. Fish
Comm., vol. 19 (for 1899), 1900, p. 86. — Trgovcevic, Rad. Jugos¬
lav. Akad. Znan. Umjetn., vol. 128, 1896, p. 126; Glasn. Hrvatsk.
Naravoslovn. Drustva, vol. 10, 1898, p. 124. — Kellicott, Trans.
Amer. Micr. Soc., vol. 19, 1897, p. 49. — Weber, Rev. Suisse Zool.,
vol. 5, 1898, p. 487, pi. 19, figs. 6-9. — Stenroos, Acta Soc. Fauna
et Flora Fennica, vol. 17, No. 1, 1898, p. 138, pi. 3, fig. 6. — Wes-
Harnng & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin, — IV. 699
enberg-Lund, Vid. Medd. Nat. For., 1899, p. 70, pi. 2, fig, 32;
Kgl. Danske Vidensk. Selsk. Skrift., Nat.-Math. Afd., ser. 8, vol.
4, 1923, p. 224. — Hilgendorf, Trans. N. Zealand Inst., vol. 35,
1903, p. 269. — Skorikov, Ezhegodn. Volzhsk. Biol. Stants., No. 1,
1903, p. 36. — Voigt, Forschungsber. Biol. Stat. Plon, vol. 11,
1904, p. 47; Siisswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 109,
fig. 204. — Rousselet, Journ. Royal Micr. Soc., 1906, pp. 405, 406,
411; Proc. Royal Irish Acad., vol. 31, No. 51, 1911, p. 5.— Mur¬
ray, Ann. Scottish Nat. Hist., 1906, p. 89, Bathym. Surv. Scottish
Lochs, vol. 1, 1910, p. 322.— Monti, Ann. Biol. Lac., vol. 1, 1906,
pp. 140, 167. — De Beauchamp, Arch. Zool. Exper., ser. 4, vol. 6,
1907, p. 7, fig. 3; ser. 4, vol. 10, 1909, pp. 159, 174, 221, figs. XII
D, XXXII, pi. 8, figs. 112-116; Bull. Soc. Zool. France, vol. 38,
1914, p. 295, fig. 1. — Kofoid, Bull. Illinois State Lab. Nat. Hist.,
vol. 8, 1908, p. 198. — Schlenker, Mitt. Geol. Abt. Wurttemberg.
Stat. Landesamt, No. 5, 1908, p. 247. — Von Hofsten, Arkiv
Zool., Stockholm, vol. 6, No. 1, 1909, p. 18.— Runnstrom, Zool.
Anz., vol. 34, 1909, p. 269. — Lie-Pettersen, Bergens Mus.
Aarbog (for 1909), 1910, No. 15, p. 48. — Stevens, Trans. Devon¬
shire Assoc. Adv. Sci., vol. 44, 1912, p. 688. — Mola, Ann. Biol.
Lac., vol. 6, 1913, p. 247. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz. Dziedus-
zyckich, vol. 1, 1914, p. 19. — Penard, Rev. Suisse Zool., vol. 22,
1914, p. 4. — Montet, Rev. Suisse Zool., vol. 23, 1915, p. 328. —
Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11, 1918, p. 126. —
Monard, Bull. Soc. Neuchatel. Sci. Nat., vol. 44, 1919, p. 60;
Rev. Hydrol., vol. 2, 1922, p. 13. — Zavadovski, Trudy Lab.
Eksper. Biol. Moskovsk. Zooparka, vol. 2, 1926, p. 283, fig. 27.
Diglena grandis Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for 1831),
1832, p. 137; Infusionsthierchen, 1838, p. 443, pi. 54, fig. 5. —
Perty, Zur Kenntn. kleinst. Lebensf., 1852, p. 40. — Gosse, Phil.
Trans. Royal Soc. London, vol. 146, 1856, p. 435. — Bartsch,
Rotat. Hungariae, 1877, p. 34. — Eyferth, Mikr. Siisswasserbew.,
1877, p, 50; Einf. Lebensf ormen, 1878, p. 82, pi. 5, figs. 10, 44;
ed. 2, 1885, p. 107,' pi. 7, figs. 10, 44. — Eckstein, Zeitschr. Wiss.
Zool., vol. 39, 1883, p. 370, pi. 26, fig. 36. — Hudson and Gosse,
Rotifera, 1886, vol. 2, p. 48, pi. 19, vg. 6. — Blochmann, Mikr.
Thierw. Sussw., 1886, p. 102, pi. 7, fig. 230. — Daday, Math. Ter-
mesz. Ertes., vol. 7, 1888, p. 17; Math.-Naturw. Ber. Ungarn,
vol. 11, 1894, p. 309; vol. 26, 1913, p. 291; Zoologica, pt. 44, 1905,
p. 97; pt. 59, 1910, p. 70. — Petr, Sitzungsber. Bohmisch. Ges.
Wiss. (for 1890), 1891, p. 220. — Ternetz, Rot. Umg. Basels,
1892, p. 13. — Bilfinger, Jahresh. Naturk. Wurttemberg, vol. 48,
1892, p. 115.— Glass cott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser.,
vol. 8, 1893, p. 58. — Wierzejski, Rozpr. Akad. Umiej., Wydz.
Mat.-Przyr., Krakow, ser. 2, vol. 6, 1893, p. 231. — Kertesz, Buda¬
pest Rotat. Faun., 1894, p. 31. — Jennings, Bull. Michigan Fish
Comm., No. 3, 1894, p. 18; Bull. U. S. Fish Comm., vol. 19 (for
1899), 1900, p. 86. — Skorikov, Trudy Obshch. Isp. Prir. Khar-
kovsk. Univ., vol. 30, 1896, p. 298; Ezhegodn. Volzhsk. Biol.
700 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
Stants., No. 1, 1903, p. 35. — Stenroos, Acta Soc. Fauna et Flora
Fennica, vol. 17, No. 1, 1898, p. 137. — Hempel, Bull. Illinois State
Lab. Nat. Hist., vol. 5, 1898, p. 370. — Voigt, Forschungsber.
Biol. Stat. Plon, vol. 11, 1904, p. 47; Siisswasserfauna Deutsch-
lands, pt. 14, 1912, p. 108, fig. 203. — Kirkman, Journ. Royal
Micr. Soc., 1906, p. 266. — Rousselet, Journ. Royal Micr. Soc.,
1906, p. 411. — Voronkov, Trudy Gidr. Stants. Glubokom Oz., vol.
2, 1907, p. 197; Trudy Stud. Kruzhka Izsl. Russk. Prir., vol. 4,
1909, pp. 127, 132. — Kofoid, Bull. Illinois State Lab. Nat. Hist.,
vol. 8, 1908, p. 198. — Von Hofsten, Arkiv Zool., Stockholm, vol.
6, No. 1, 1909, p. 20. — Runnstrom, Zool. Anz., vol. 34, 1909, p.
269. — Murray, Bathym. Surv. Scottish Lochs, vol. 1, 1910, p. 322.
— Lie-Fettersen, Bergens Mus. Aarbog (for 1909), 1910, No.
15, p. 48. — Stevens, Trans. Devonshire Assoc. Adv. Sci., vol.
44, 1912, p. 688. — Lucks, Rotatorienfauna Westpreussens, 1912,
p. 54. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz. Dzieduszyckich, vol. 1,
1914, p. 19. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11,
1918, p. 128. — Oparina, Izv. Biol. Nauchno-Issl. Inst. Permsk.
Univ., vol. 1, 1923, p. 170. — Wesenberg-Lund, Kgl. Dansk.
Vidensk. Selsk. Skrift., Nat.-Math. Afd., ser. 8, vol. 4, 1923,
224, pi. 1, fig. 1, — Steinecke, Schrift. Phys.-Oekon. Ges.
Konigsberg i. Pr., vol. 64, 1924, p. 37. — Smirnov, Trudy Kos-
tromsk. Nauchn. Obshch., Vol. 37, 1926, p. 19.
Farcularia grandis Dujardin, Hist. Nat. Zooph. Inf., 1841, p. 649.
Kermodon ehrenhergii Corda, Almanach de Carlsbad, vol. 13, 1843,
p. 230, pi. 2, figs. 9-12.
Diglena gibber Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol. 2,
p. 49, pi. 19, fig. 7. — Barrois and Daday, Rev. Biol. Nord. France,
vol. 6, 1894, p. 395. — Lucks, Rotatorienfauna Westpreussens,
1912, p. 55, fig. 9. — Thiebaud, Bull. Soc. Neuchatel. Sci. Nat., vol.
38, 1912, p. 7. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11,
1918, p. 127.
Diglena vermicularis Iroso, Atti. R. 1st. d’ Incorr. di Napoli, vol.
64 (for 1912), 1913, p. 459.
Notommata oculifera Zavadovski, Trudy Lab. Eksper. Biol. Mos-
kovsk. Zooparka, vol. 2, 1926, p. 272, fig. 15.
The body is moderately elongate, rather slender, sub-
cylindric and very slightly gibbous posteriorly; the ven¬
tral surface is straight. The integument is leathery and
the outline is fairly constant. The animal is usually fairly
transparent.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is almost ventral and nearly as long as
the head. The rostrum is short, broad, rounded anteriorly
and strongly decurved. The abdomen is relatively short,
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin .• — IV. 701
nearly cylindric and very slightly gibbous at about two
thirds length, tapering gradually towards the very small
tail. The integtiment is divided longitudinally by well
marked lateral sulci, increasing in width towards the pos¬
terior end, into a dorsal and a ventral plate, limited pos¬
teriorly by a transverse fold. The foot is short, very stout
and oblique anteriorly. The toes are fairly short, about
one sixth of the total length, almost straight, stout, slightly
tapering and end in bluntly conical tips.
The trophi are large and stout. The rami are broadly
triangular at the base and taper gradually to the strongly
curved, bifid, terminal teeth; the median opening is large
and pyriform and the inner margin is armed with 7-9
large teeth, decreasing gradually in size towards the ful¬
crum. The alulae are rather small and triangular, continu¬
ing forwards as a wtinglike lamella more than half the
length of the ramus. The fulcrum is about half as long as
the rami, broad and triangular. The unci are very long
and strongly curved, with one large, robust, ventral tooth
and an attached, linear, dorsal tooth; the ventral tooth
has at two thirds length a knoblike enlargement, resting” on
the rami and serving as a hinge. The manubria are
slightly shorter than the incus, stout, straight and knobbed
posteriorly, with broad, lamellar, anterior expansions for
the attachment of the muscles. No salivary glands are
present.
The gastric glands are small and rounded. The stomach
and intestine are not distinctly separated. The ovary and
bladder are normal. The foot glands are rather small and
clubshaped.
The retrocerebral sac is moderately large and its con¬
tents granular ; the duct is well marked and bifurcate ante¬
riorly, and the line of granules easily traced to the front.
The two eyespots are very small and at the base of the ros¬
trum.
Total length 300/*; toes 50/*; trophi 50/*.
Dicranophorus forcipatus is not common in the United
States and according to our records it is apparently to be
found in neutral or slightly acid water. We have collected
it on Mount Desert Island, Maine, in Oneida and Vilas coun-
702 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
ties, Wisconsin and around Atlantic City. Dr. P. de Beau¬
champ set us material from Strasbourg, France, and Mr.
David Bryce from near London, England. Whether this
is actually the species seen by Muller, Ehrenberg and all
others listed in the synonymy can not now be decided, but,
having to select one species from these closely related
forms, we chose the one that had, as far as ascertainable,
the widest distribution.
DICRANOPHORUS PRIONACIS Harring and Myers, newe species.
Plate 25, figures 5, 6.
The body is elongate, subcylindric and slightly gibbous
posteriorly; the ventral surface is nearly straight. The
integument is leathery and the outline fairly constant.
The head is long, about one third of the length of the
body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is virtually ventral and almost as long
as the head. The rostrum is short, broad and rounded an¬
teriorly. The abdomen is moderately elongate, nearly
cylindric, very slightly gibbous at two thirds length and
tapering gradually to the very small tail. The integument
is divided longitudinally by fairly distinct lateral sulci into
a dorsal and a ventral plate, limited posteriorly by a trans¬
verse fold. The foot is large, stout and oblique anteriorly.
The toes are moderately long, about one sixth of the total
length, parallel-sided, very slightly decurved and end in
blunt, conical tips.
The trophi are fairly large and very robust. The rami
are very large, broadly triangular and plate-like at the
base and teminate in two stout, incurved teeth; the median
opening is rather small and pyriform and the inner margin
is armed with 10 to 12 fairly long teeth, decreasing in size
towards the fulcrum. The alulae are elongate, wing-like
lamellae extending forward nearly half the length of the
rami. The fulcrum is broad, triangular and less than half
the length of the rami. The unci are long and curved, with
one large ventral tooth and an attached, linear, dorsal
tooth; the ventral tooth has near midlength a knoblike en¬
largement, resting on the rami and serving as a hinge in
the movements of the trophi. The manubria are slightly
longer than the incus, nearly straight, with broad, wing-
Earring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV. 703
like anterior expansions for the attachment of the muscles
and slightly flattened at the posterior ends. No salivary
glands are present.
The gastric glands are small and oval. There is no dis¬
tinct separation between stomach and intestine. The
ovary and bladder are normal. The foot glands are fairly
large and clubshaped.
The retrocerebral sac is about half as long as the gang¬
lion and slightly granular; ,'the ducts are rudimentary.
The two eyespots are small and at the base of the rostrum.
Total length 365-400/*; toes 65-75/*; trophi 40/*.
Dicranophorus prionacis is very widely distributed in
neutral and alkaline ponds, but seems not to occur in acid
water. We have found it in the collections of the Panama
Biological Survey and nearly everywhere in the United
States except as noted above. It is distinguished from D.
forcipatus mainly by the differences in the trophi and the
slightly longer toes, as well as the rudimentary ducts of the
retrocerebral sac.
DICRANOPHORUS TEGILDUS Harris and Myers, new species.
Plate 26, figures 3, 4.
The body is elongate, rather slender, subcylindric and
slightly gibbous posteriorly ; the ventral surface is straight.
The integument is leathery and the outline fairly constant.
The animal is usually very transparent.
The head is long, a little less than one third of the length
of the body, and separated from the abdomen by a well
marked neck. The corona is almost ventral and very little
shorter than the head. The rostrum is short, broad,
rounded anteriorly and strongly decurved. The abdomen
is moderately elongate, nearly cylindric and slightly gib¬
bous at two thirds length, tapering gradually to the very
small tail. The integument is divided longitudinally by
wide lateral sulci into a dorsal and a ventral plate, limited
posteriorly by a transverse fold. The foot is short, stout
and oblique anteriorly. The toes are long, about one fourth
of the total length, slender, parallel-sided and very slightly
decurved, ending in blunt tips.
The trophi are very large and fairly stout. The rami
are broadly triangular at the base and rather slender ante-
704 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
riorly, terminating1 in two stout, incurved teeth in each
ramus; the median opening is unusually large and pyri¬
form and the inner margin is armed with 9 to 10 teeth,
very large anteriorly and decreasing gradually in size
towards the fulcrum. The alulae are short and triangular,
without the forward lamellar extension of some other spe¬
cies in this group. The fulcrum is about one half as long
as the rami. The unci are very long and nearly straight,
with one large, ventral tooth and an attached, linear, dorsal
tooth ; the ventral tooth has near midlength a slight enlarge¬
ment, resting on the rami and serving as a hinge. The
manubria are slightly longer than the incus, stout, slightly
curved, with broad, winglike anterior expansions and
slightly flattened posteriorly. Salivary glands are not
present.
The gastric glands are small and oval. There is no dis¬
tinct separation between stomach and intestine. The
ovary and bladder are normal. The foot glands are small
and club-shaped.
The retrocerebral sac is small and apparently always
clear ; the duct is rudimentary. The two eyespots are small
and at the base of the rostrum.
Total length 225-260/* ; toes 50-60/*; trophi 55/*.
Dicranophorus tegillus was collected in Witch Hole, on
Mount Desert Island, Maine, in acid water, pH — 6.4. It
is readily recognizable by the long, slender toes and the
form of the trophi.
DICRANOPHORUS MESOTIS Harring- and Myers, new species.
Plate 26, figures 5, 6.
The body is moderately elongate, subcylindric and very
slightly gibbous posteriorly ; the ventral surface is straight.
The integument is leathery and the outline is fairly con¬
stant. The animal is moderately transparent.
The head is long, about one third of the length of the
body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is almost ventral and nearly as long as
the head. The rostrum is short, broad, rounded anteriorly
and strongly decurved. The abdomen is rather short,
nearly cylindric and very slightly gibbous at two thirds
Earring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin.-— IV. 705
length, tapering gradually to the very small tail. The in¬
tegument is divided longitudinally by wade and well marked
lateral sulci into a dorsal and a ventral plate limited pos¬
teriorly by a transverse fold. The foot is short, stout and
oblique anteriorly. The toes are long, about one fourth of
the total length, rather slender, tapering, slightly decurved
and somewhat blunt at the tips.
The trophi are fairly large and stout. The rami are
broadly triangular at the base, tapering rapidly to bifid,
robust, incurved, terminal teeth; the median opening is
large and pyriform, and the inner margin is armed with
9-10 teeth, six of these long and broad, the posterior 3-4
much smaller. The alulae are large, triangular and
slightly recurved. The fulcrum is about half the length of
the rami. The unci are long and slightly curved, with one
large ventral tooth and an attached, linear, dorsal tooth;
the ventral tooth has at two thirds length an enlargement,
resting on the rami and serving as a hinge. The manubria
are somewhat longer than the incus, fairly stout and
slightly curved, with broad, lamellar, anterior expansions
and slightly knobbed posteriorly. The salivary glands are
large and well developed.
The gastric glands are fairly large and rounded. The
stomach and intestine are not distinctly separated. The
ovary and bladder are normal. The foot glands are mod¬
erately large and clubshaped.
The retrocerebral sac is large and usually contains bac-
teroids; the duct is well marked and bifurcate anteriorly.
The two eyespots are small and at the base of the rostrum.
Total length 280/x; toes 55/jl; trophi 40/x.
Dicranophorus mesotis was collected in Witch Hole,
Mount Desert Island, Maine, in acid water, pH = 6.4. It
is readily distinguished by the form of the trophi, slender
rami and large teeth on the inner edges of the rami, as well
as by the large salivary glands.
DICRANOPHORUS EPICHARIS Hairing and Myers, new species.
Plate 25, figures 1, 2.
The body is elongate, fairly slender, subcylindric and
very slightly gibbous posteriorly; the ventral surface is
45
706 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
straight. The integument is leathery and the outline fairly
constant. The animal is moderately transparent.
The head is long, about one third of the length of the
body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is strongly oblique, almost ventral, and
but little shorter than the head. The rostrum is very short,
broad and rounded anteriorly. The abdomen is somewhat
elongate, nearly cylindric, very slightly gibbous at two
thirds length and tapers gradually to the indistinct tail.
The integument is divided longitudinally by fairly distinct
lateral sulci into a dorsal and a ventral plate, limited pos¬
teriorly by a transverse fold. The foot is fairly long, stout
and oblique anteriorly. The toes are rather short, about
one seventh of the total length, straight or very slightly de-
curved, parallel-sided and end in blunt, conical tips.
The trophi are larger than in any other species of the
forcipatus group and very robust. The rami are nearly
parallel-sided, slightly wider anteriorly, and terminate in
two stout anterior teeth; the median opening is large and
pyriform and the inner margin is armed with 8 to 9 large
teeth, decreasing in size towards the fulcrum. The alulae
are short and triangular, continuing forwards as a winglike
lamella nearly half the length of the rami. The fulcrum is
broad, triangular and somewhat less than half the length
of the rami. The unci are very long and nearly straight,
with one large ventral tooth and an attached, linear, dorsal
tooth ; the ventral tooth has near midlength a slight enlarge¬
ment, resting on the rami and serving as a hinge. The
manubria are slightly longer than the incus, nearly straight,
with broad, winglike anterior expansions for the attach¬
ment of the muscles and slightly flattened at the posterior
ends. The salivary glands are large and very evident.
The gastric glands are small and oval. There is no dis¬
tinct separation between stomach and intestine. The ovary
and bladder are normal. The foot glands are fairly large
and club shaped.
The retrocerebral sac is rather small; the duct is well
marked and divides near the anterior openings. The two
eyespots are small and at the base of the rostrum.
Total length 325-380 /*; toes 45-60//; trophi 60/t.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 707
Dicranophorus epicharis was collected in New Mill
Meadow and Toad Hole, on Mount Desert Island, Maine,
both soft, acid water ponds, pH = 6.4-6. 8. Although su¬
perficially resembling D. forcipatus it is readily distin¬
guishable by the huge trophi and the well developed sali¬
vary glands.
DICRANOPHORUS DOLERUS Hailing ami Myers, new species.
Plate 26, figures 1, 2.
Dicranophorus forcipatus Harking, Rep. Canadian Arctic Exp.
1913-18, vol. 8, pt. E, 1921, p. 4; not D. forcipatus (Muller).
The body is moderately elongate, subcylindric and
slightly gibbous posteriorly ; the ventral surface is straight.
The integument is slightly stiffened and the outline fairly
constant. The animal is moderately transparent.
The head is long, more than one third of the length of the
body, and separated from the abdomen by a somewhat in¬
distinct neck. The corona is ventral and almost as long as
the head. The rostrum is short, broad, rounded anteriorly
and strongly decurved. The abdomen is relatively short,
subcylindric and slightly gibbous at two thirds length, ta¬
pering gradually to the minute tail. The integument is di¬
vided longitudinally by wide lateral sulci into a dorsal and
a ventral plate, limited posteriorly by a transverse fold.
The foot is short, rather small and oblique anteriorly. The
toes are moderately long, a little less than one fourth of the
total length, parallel-sided and very faintly decurved, end¬
ing in slightly blunted tips.
The trophi are large and stout. The rami are fairly
long, broad at the base, parallel-sided externally and ter¬
minate in two very stout, incurved teeth in each ramus ; the
median opening is rather small and pyriform and the inner
margin is armed with 5 large, broad teeth, decreasing in
size towards the fulcrum. The alulae are large, triangu¬
lar and decurved at the tips. The fulcrum is about two
thirds as long as the rami. The unci are long and nearly
straight, with one large, ventral tooth and an attached,
linear, dorsal tooth; the ventral tooth has at two thirds
length a knoblike enlargement, resting on the rami and
serving as a hinge. The manubria are considerably longer
than the incus, stout and slightly curved, with broad, lamel-
708 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
lar, anterior expansions and slightly knobbed posteriorly.
Salivary glands are not present.
The gastric glands are fairly large and oval. There is no
distinct separation between stomach and intestine. The
ovary and bladder are normal. The foot glands are small
and clubshaped.
The retrocerebral sac is fairly large and always clear;
the duct is rudimentary and stains only locally, in discon¬
nected sections. The two eyespots are small and at the
base of the rostrum.
Total length 230 ^ ; toes 50 y ; trophi 45/a.
Dicranophorus dolerus was collected in Round Pond, on
Mount Desert Island, Maine, in acid water, pH = 5.8 — 6.2.
A few specimens occurred in the collections made by Johan¬
sen during the Canadian Arctic Expedition at Bernard
Harbour, and in Jessup’s collections along the Alaskan
Boundary, in muskeg lakes on the flats of the Old Crow
river and in pools at Fort Yukon. This species is easily
recognized by the few, very large teeth on the inner edges
of the rami.
DIOR AN OPHORU S ISOTHES Hairing: and Myers, neiv species.
Plate 27, figures 6-9.
The body is moderately elongate, rather slender, spindle-
shaped and slightly gibbous posteriorly; the ventral sur¬
face is straight. The integument is leathery and the out¬
line is fairly constant. The stomach is usually opaque, due
to contained food.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is very nearly ventral and about three
fourths as long as the head. The rostrum is short, broad
and deeply incised laterally, forming two pairs of finger-like
processes or lappets, the second pair much larger than the
anterior, as shown in figure 8. The abdomen is fairly long,
slightly gibbous dorsally at three fourths length, and ta¬
pers gradually to the very small tail. The integument is
divided longtudinally by wide, well marked lateral sulci into
a dorsal and a ventral plate, limited posteriorly by a very
distinct transverse fold. The foot is large, stout, oblique
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 709
anteriorly and obscurely two-jointed. The toes are short,
about one seventh of the total length, straight, parallel¬
sided, obliquely truncate at the tips and slightly excavate
dorsally.
The trophi are very large and robust. The rami are
long, broad at the base, lyrate, and terminate in single,
stout, incurved teeth ; the median opening is very large and
pyriform, the inner margin armed with 15-18 close-set,
stout, recurved teeth, largest in the middle and decreasing
in size towards the ends. The alulae are large and slightly
recurved. The fulcrum is stout and a little more than half
as long as the rami. The unci are long and terminate in a
single, very stout, curved tooth; near the tip is a knoblike
enlargement, resting on the rami and serving as a hinge.
The manubria are nearly as long as the incus, robust,
straight and terminate in a posterior, oblique crutch, as
shown in figure 9. Salivary glands are not present.
The gastric glands are large and oval. There is no dis¬
tinct separation between the stomach and intestine. The
ovary and bladder are normal. The foot glands are very
large and pyriform.
The retrocerebral sac is large and the ducts are well
marked, opening near two minute, colorless globules in the
rostrum. The two eyespots are opposite the posterior
edges of the second pair of rostral lappets.
Total length 275-350/x; toes 40-50/x ; trophi 60/x.
Dicranophorus isothes is widely distributed in acid water
ponds, pH = 6.8 and less ; we have collected it in Oneida and
Vilas counties, Wisconsin; on Mount Desert Island, Maine
and around Atlantic City, New Jersey. Its feeding habits
are remarkable: as far as known, it is strictly carnivorous
and its diet limited to small Cladocera, as Alona, Chydorus
and small Moinas. When coming in contact with one of
these, the rotifer rapidly works its way towards the pos¬
terior end of the shell and, when this is opened, the head of
the rotifer is inserted with lightning-like rapidity. The
Entomostracan of course closes its shell, catching
the rotifer by the neck, but shortly relaxes and this allows
the rotifer to push its head in a little further ; this process
continues until the vital organs are within reach of the
710 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
trophi and the transfer of the body contents of the En-
tomostracan to the stomach of the rotifer begins. The
process may be observed at almost any time by placing a D.
isothes in a watch glass with one or two of the Entomos-
traca; it does not seem to have any preference among the
species named.
The male is an absolute duplicate of the female, minus
the mastax, even including the retrocerebral sac ; its length
is 225-250/a.
DICRANOPHORUS THYSANUS Marring, and Meyers, new species.
Plate 27 ; figures 1-3.
The body is elongate and very nearly cylindric; the ven¬
tral surface is virtually straight. The integument is
slightly stiffened and the outline fairly constant.
The head is short, about one fourth of the length of the
body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is oblique and relatively small. The
rostrum is short, broad and deeply incised laterally,
forming three long, finger-like processes or lappets, as
shown in figure 3. The abdomen is elongate and nearly
cylindric for about two thirds of its length, tapering rap¬
idly to the small, but distinct tail. The integument is di¬
vided longitudinally by indistinct lateral folds into a dorsal
and a ventral plate, limited posteriorly by a transverse fold.
The foot is large, stout and oblique anteriorly. The toes
are short, about one sixth of the total length, parallel-sided,
very faintly decurved, terminating in bluntly beveled
points, slightly excavate dorsally.
The trophi are very large and robust. The rami are
very broad at the base, slightly lyrate and terminate in two
large incurved teeth; the median opening is elongate pyri¬
form and its margins armed with 11 or 12 robust, nearly
equal teeth, inclined backwards. The fulcrum is very
short and broad ; the alulae are large, triangular and at right
angles to the fulcrum. The unci are long and stout, end¬
ing in a single, slightly curved tooth, at the base of which
is a slight enlargement, resting upon the rami and acting as
a hinge in the movements of the trophi. The manubria are
stout and nearly straight, with broad, winglike anterior
expansions for attachment of the muscles. On the ventral
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV . 711
side of the rami are two comblike, “ectopharyngeal” pieces,
which serve to enlarge the oral opening. The salivary
glands are rudimentary.
The gastric glands are very small and oval. There is no
distinct separation between stomach and intestine. The
ovary and bladder are normal; 4 flame cells are found on
each lateral canal. The foot glands are large and club-
shaped.
The retrocerebral sac is large; the ducts are threadlike,
but traceable to the front of the head. The two eyespots
are on a level with the second pair of lappets.
Total length 450-580/*; toes 60-80/*; trophi 65/*.
Dicranophorus thysanus is fairly common in soft, acid
water ponds, pH — 6. 8 and less. We have collected this
species in Oneida and Vilas counties, Wisconsin; in Polk
county, Florida, and around Atlantic City, New Jersey.
It is the largest species of the genus and thus easily recogni¬
zable; the form of the rostrum is unique. Its food con¬
sists of Copepod nauplii, small Cladocera, Alona, Chydorus
etc.
DICRANOPHORUS ROBUSTUS Karri aij> and Myers, new species.
Plate 29, figures 3, 4.
The body is elongate, spindle-shaped and rather slender,
slightly convex dorsally and nearly straight ventrally. The
integument is moderately flexible and the outline fairly con¬
stant. The animal is usually semi-opaque with a distinct
orange-brown tint.
The head is relatively short, about one fourth of the
length of the body, and separated from the abdomen by a
distinct neck. The corona is but slightly oblique and its
length is but little in excess of the diameter of the head.
The rostrum is very small, rounded anteriorly and decurved.
The abdomen is long and nearly cylindric for half its length,
tapering gradually to the minute fail. The integument is
divided longitudinally by wide, fairly distinct, lateral sulci
into a dorsal and a ventral plate, limited posteriorly by a
well marked transverse fold. The foot is very short, stout
and slightly oblique anteriorly. The toes are short, about
one sixth of the total length, slender, tapering and bluntly
712 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
pointed, usually straight, but occasionally with a slight
sigmoid curvature, as shown in the lateral view.
The trophi are stout and somewhat elongate. The rami
are long, nearly parallel-sided externally and straight on
their inner edges, the anterior half with 15-20 rounded,
knoblike, close-set teeth, gradually decreasing in size. The
alulae are at right angles to the fulcrum, very long and
robust. The fulcrum is about half as long as the rami, the
actual basal joint being strongly oblique. The unci are
long and terminate in curved, hooklike, single teeth. The
manubria are as long as the incus, stout and slightly curved,
with a lamellar, longitudinal, anterior rib. Salivary
glands are not present.
The gastric glands are small and rounded. The stomach
and intestine are without distinct separation. The ovary
and bladder are normal. The foot glands are small and
pyriform.
The retrocerebral sac is small and always clear; the duct
is well marked. The eyespots are fairly close together at
the base of the rostrum.
Total length 300-360/*; toes 45-60/*; trophi 40/*.
Dicranophorus robustus is widely distributed in neutral
or slightly acid water ponds ; we have collected it in Oneida
and Vilas counties, Wisconsin; at Washington, District of
Columbia; around Atlantic City, New Jersey, and on
Mount Desert Island, Maine. It is readily recognizable by
the small, nearly terminal corona, the toes and the peculiar
trophi.
DICRANOPHORUS STULTUS Harrins and Myers, new species.
Plate 27, figures 4, 5.
The body is elongate, slender, nearly cylindric and dis¬
tinctly curved, the dorsal side convex and the ventral con¬
cave. The integument is flexible, but the outline is fairly
constant. The animal is always transparent.
The head is long, about one third of the length of the
body, deeurved and separated from the abdomen by a well
marked neck. The corona is ventral and considerably
shorter than the head. The rostrum is fairly short, broad,
rounded anteriorly and strongly deeurved. The abdomen
Hawing & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 713
is long, cylindric and slightly curved, tapering somewhat
abruptly to the small tail. The integument is divided longi¬
tudinally by narrow, but fairly distinct, lateral sulci into a
dorsal and a ventral plate, limited posteriorly by a well
marked transverse fold. The foot is large, stout and ob¬
lique anteriorly. The toes are long, about one fourth of the
total length, stout, tapering, very slightly recurved at the
base and decurved posteriorly, terminating in very dis¬
tinct claws.
The trophi are elongate and stout. The rami are paral¬
lel-sided externally, narrow and triangular, tapering ante¬
riorly to stout, bifid, incurved terminal teeth; the median
opening is pyriform and unusually short, with 9-10 teeth
on the inner margin, decreasing in size towards the ful¬
crum. The alulae are large, slender, pointed and recurved.
The fulcrum is about one third as long as the rami. The
unci are long and curved, with one large ventral tooth and
an attached, linear, dorsal tooth; the ventral tooth has at
two-thirds length a slight enlargement, resting on the rami
and serving as a hinge. The manubria are considerably
longer than the incus, stout, slightly incurved posteriorly,
and have broad, lamellar, anterior expansions for the at¬
tachment of the muscles. Salivary glands are not present.
The gastric glands are fairly large and oval. The stom¬
ach and intestine are not distinctly separated. The ovary
and bladder are normal. The foot glands are very small
and clubshaped.
The retrocerebral sac is fairly large and always clear;
the duct is rudimentary. No eyespots are present.
Total length 190/z; toes 40^; trophi 30/x.
Dicranophorus stultus was collected in a boggy area at
the head of the reservoir at Tuckerton, near Atlantic City,
New Jersey, in acid water, pH == 5.4. It is readily distin¬
guished from related species by the elongate, slender, de¬
curved body and the clawed toes. It appears to be inter¬
mediate between the forcipatus and liitkeni groups, but it
is probably more closely related to the former than to the
latter.
714 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
DICRANOPHORUS PROCLESTES Marring and Myers, new species.
Plate 32, figures 5, 6.
The body is elongate, slender and nearly cylindric,
straight ventrally and very slightly gibbous dorsally. The
integument is very flexible, but the outline is fairly con¬
stant. The animal is usually almost opaque from the con¬
tents of the stomach.
The head is short, less than one fourth of the length of
the body, and separated from the abdomen by an indistinct
neck. The corona is small and strongly oblique, and no
rostrum is present. The abdomen is unusually long, very
slightly gibbous and tapers gradually to the small tail ; the
integument has a somewhat obscure, transverse fold in
front of the tail, but no trace of longitudinal divisions.
The foot is short and globose. The toes are short, less than
one sixth of the total length, blade-shaped and acutely
pointed, very slightly recurved at the tips.
The trophi are small and slender. The rami are broadly
lyrate and terminate in single, pointed, curved teeth; no
alulae are present. The inner margins are armed with
numerous, very close-set, fine teeth, having the appearance
of striated lamellae. The fulcrum is long, about two thirds
of the length of the rami. The unci are very long and slen¬
der, with a single, slightly curved terminal tooth, at the base
of which there is a slight, knoblike enlargment, resting on
the rami and serving as a pivot. The manubria are as
long as the incus, nearly straight and much enlarged ante¬
riorly. Salivary glands are not present.
The gastric glands are rounded and very small. There
is no distinct separation between the stomach and intestine.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
rather small and pyriform.
The retrocerebral sac is small and the ducts rudimentary.
The eyespots are round, very large, closely approximated
and frontal.
Total length 225/X-245/*; toes 30^-35/i,; trophi 27 /x.
Dicranophorus proclestes is widely distributed, but only
in small numbers. We have found it in Oneida and Vilas
counties, Wisconsin, around Atlantic City, New Jersey, on
Mount Desert Island, Maine and at Hyattsville, near Wash-
Earring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV, 715
ington, District of Columbia; it seems to occur only in
acid water, pH = 6,8 and less. It is readily recognized
by the large, close-set eyespots, small head, elongate body
and the toes and trophi.
DICRANOPHORUS ART AMU S Harrlng and Myers, new species.
Plate 28, figures 3-9.
The body is rather short, spindle-shaped and fairly stout ;
the ventral side is straight and the dorsal arched. The
integument is relatively firm and the outline nearly con¬
stant. The animal is colorless except for the contents of
the stomach.
The head is long and separated from the abdomen by a
distinct neck. The corona is very nearly ventral and longer
than usual. The rostrum is not very large, rounded and
strongly decurved. The abdomen is short and nearly
parallel-sided; there are traces of a division of the integu¬
ment into a dorsal and a ventral plate, separated by a wide
lateral cleft; the posterior transverse fold limiting this
rudimentary lorica is well marked. The body tapers slight¬
ly to the inconspicuous tail; the foot is short and stout.
The toes are long and stout, especially at the base, and
end in rather blunt tips; occasionally a faint transverse
septum near the tip produces the semblance of a claw.
Specimens from different localities vary somewhat in the
form and length of the toes; figure 6 is from Starvation
Lake, Oneida county, Wisconsin (body 225 /a; toes 66/0 ;
figure 7 is from Lenape Lake, Atlantic county, New Jersey
(body 210/a; toes 70/a) ; figure 8 is from Ocean ville, At¬
lantic county, New Jersey (body 200/a; toes 60/a) ; figure 9
is from Witch Hole, Mount Desert Island, Maine (body
225/a; toes 72/a). Figure 3 is drawn from material collected
at Eagle River, Vilas county, Wisconsin ; the clawlike
termination of the toes is found only in this form (body
210/a; toes 75/a). Between the toes is a very small papilla,
as shown in figure 5, and in the foot there is a small, round¬
ed vacuole, lying above and between the foot glands; the
true nature of this vacuole is not known, but it is always
present and is characteristic of this species.
The trophi are broad and robust. The rami are large
and terminate in a powerful, strongly incurved tooth ; the
716 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , Letters.
alulae are triangular and unusually large. The median
opening is large and pyriform ; on the left inner margin are
two large shearing teeth, followed by many excessively
fine teeth, united into a blade; the dentition of the right
margin differs in having only a single large tooth. The
fulcrum is somewhat shorter than the rami and tapers
towards the posterior end. Each uncus has a single, large,
long, curved tooth, with a projecting boss near the middle
resting on the external angles of the rami. The manubria
are slightly longer than the incus and have large, blade¬
like projections for the attachment of the adductor mus¬
cles. The salivary glands are large.
The gastric glands are small and near the dorsal side.
There is no distinct separation between stomach and in¬
testine. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are small and elongate pyriform.
The retrocerebral sac is small and at the posterior end
of the ganglion. The eyespots are small and frontal, at
the base of the rostrum; immediately below and slightly
inside of them are two short bundles of straight setae.
Total length 200-225 /*; toes 60-75/*; trophi 30/*.
Dicranophorus artamus is widely distributed and abun¬
dant among weeds in soft, acid water ponds, pH = 7.0 and
less. We have collected it in Vilas and Oneida counties,
Wisconsin; around Atlantic City, New Jersey; on Mount
Desert Island, Maine and at Los Angeles, California. The
characteristic vacuole in the foot joint is sufficient to dis¬
tinguish this from all other species of the genus.
DICRANOPHORUS PONERUS Harrluj* and Myers, new species.
Plate 28, figures 1, 2.
The body is fairly short, fusiform and slightly gibbous
dorsally; the ventral side is nearly straight. The integu¬
ment is flexible and there is no indication of a division into
plates; the animal is transparent.
The head is long, about one third of the length of the
body, and separated from the abdomen by a distinct neck.
The corona is virtually ventral and almost as long as the
head. The rostrum is small, rounded and decurved. The
abdomen is rather short and slightly convex dorsally; the
Marring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin,— IV, 111
only indication of a stiffening of the integument is an ob¬
scure posterior transverse fold. The body tapers gradually
to the very small tail; the foot joint is short and stout.
The toes are slightly decurved, rather short and slender,
somewhat stouter at the base, and the tips rounded.
The trophi are large and robust. The terminal tooth
of the rami is very large and powerful; the alulae are
prominent. On the inner margin of the lyrate central
opening are two large shearing teeth on each side, followed
on the left side by five and on the right by four slender,
closely spaced, comblike teeth. The fulcrum is somewhat
shorter than the rami. Each uncus has a single, large, long,
curved tooth with a projection near the middle, where it
pivots on the rami. The manubria are slightly shorter
than the incus and have large, winglike extensions for the
attachment of the adductor muscles. There are no saliv¬
ary glands.
The gastric glands are small and near the dorsal side.
There is no distinct separation between stomach and in¬
testine. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are very small and pyriform.
The retrocerebral sac is small and at the end of the
ganglion; the duct is very evident. The eyespots are very
small and frontal, at the base of the rostrum.
Total length 24%; toes 40/x; trophi 30/x.
Dicranophorus ponerus is apparently rare. The mate¬
rial upon which this description is based was collected at
the Fish Hatchery, near Madison, Wisconsin; it has not
been found elsewhere. It is closely related to D. artamus ,
from which it differs in the absence of the foot vacuole,
the shorter and more slender toes, and in the dentition of
the inner margins of the rami.
DICRANOPHORUS EDESTES Harrlng and Myers, new species.
Plate 28, figures 10, 11.
The body is relatively short, fairly stout and gibbous
dorsally; the integument is leathery and the outline nearly
constant. The animal is transparent.
The head is long and separated from the abdomen by an
inconspicuous neck. The corona is nearly ventral and un~
718 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
usually long. The rostrum is moderately large, rounded
and slightly decurved. The abdomen is short and gib¬
bous dorsaily ; the division of the integument into a dorsal
and ventral plate, separated by a wide lateral cleft, is
fairly distinct. The body tapers rapidly to the very small
tail ; the foot is short and stout. The toes are short, rather
slender, slightly tapering and bluntly pointed; their length
is about one fifth of the total length.
The trophi are somewhat elongate and stout. The rami
are broad at the base, nearly parallel-sided and terminate
in two large, incurved teeth; the alulae are triangular and
not very large. The median opening is rather small and
pyriform; on the left inner margin are two large shearing
teeth, the second twice as long as the first, followed by
many fine teeth, and one large posterior tooth; the denti¬
tion of the right margin is similar except for an additional
short, anterior tooth. The shearing teeth are united by a
membranous plate, continued beyond the posterior teeth.
The fulcrum is short and stout. Each uncus has a single
large, curved tooth with a knoblike enlargement near the
middle and rests between the terminal teeth of the rami.
The manubria are long and robust. No salivary glands
are present.
The gastric glands are small and near the dorsal side.
The stomach, ovary and bladder are normal. The foot
glands are small and pyriform.
The retrocerebral sac is small and at the posterior end
of the ganglion. No eyespots are present.
Total length 205 /* ; toes 40/* ; trophi 45/*.
Dicranophorus edestes is not common, but where it does
occur, it is fairly numerous. We have found it at Wash¬
ington, District of Columbia, around Atlantic City, New
Jersey and on Mount Desert Island, Maine. It is one of
the few blind species of the genus and the only one in this
group.
DICRANOPHORUS LUTKENI (Bergendal)
Plate 29, figures 1-2.
Arthroglena liitkeni Bergendal, Acta Univ. Lundensis, vol. 28, 1892,
sect. 2, No. 4, p. 96, pis. 5, 6, fig. 30. — Stenroos, Acta Soc. Fauna
et Flora Fennica, vol. 17, No. 1, 1898, p. 138, pi. 2, fig. 16. —
Earring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 719
Voigt, Forschungsber. Biol Stat. Plon, vol. 11, 1904, p. 49, pi. 3,
figs. 23-25; Siisswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. Ill,
fig. 209.-— Murray, Bathym. Surv. Scottish Lochs, vol. 1, 1910,
pp. 300, 322. — Lucks, Rotatorienfauna Westpreussens, 1912, p.
57. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz. Dzieduszyckich, vol. 1, 1914, p.
20; Kosmos (Lwow), vol. 43, 1918, p. 25. — Montet, Rev. Suisse
Zool., vol. 23, 1915, p. 329, pi. 13, fig. 35. — Oparina, Izv. Biol.
Nauchno-Issl. Inst. Permsk. Univ., vol. 1, 1923, p. 170.—
Steinecke, Schrift. Phys. — Okon. Ges. Konigsberg i. Pr., vol. 64,
1924, p. 37. — Zavadovski, Trudy Lab. Eksper. Biol. Moskovsk.
Zooparka, vol. 2, 1926, p. 281, fig. 24.
Diglena dromius Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser.,
vol. 8, 1893, p. 84, pi. 7, fig. 4. — Bilfinger, Jahresh. Naturk.
Wiirttemberg, vol. 50, 1894, p. 47, pi. 2, figs. 5, 6. — Murray, Ann.
Scottish Nat. Hist., 1906, p. 8§; Bathym. Surv. Scottish Lochs,
vol. 1, 1910, p. 322. — Schlenker, Mitt. Geol. Abt. Wurttemberg.
Stat. Landesamt, No. 5, 1908, p. 247.
Diglena lutkeni Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11,
1918, p. 131. — Von Hofsten, Naturw. Unters. Sarekgeb., vol.
4, 1923, p. 844, fig. 3.
Dicranophorus lutkeni Harring and Myers, Trans. Wisconsin
Acad. Sci., vol. 20, 1922, p. 555.
The body is elongate, slender and slightly gibbous poste¬
riorly ; the ventral surface is straight. The integument is
fairly rigid and the outline quite constant. The animal is
only partially transparent on acount of accumulated food
material in the stomach and intestine.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, and separated from the abdomen by a very distinct
neck. The corona is ventral and but little shorter than the
head. The rostrum is fairly large, rounded anteriorly and
decurved. The abdomen is elongate and nearly parallel¬
sided for three fourths of its length, tapering rapidly to the
very small tail. The division of the integument into a dor¬
sal and ventral plate, bounded posteriorly by a transverse
fold, is fairly distinct. The foot is moderately large and
oblique anteriorly. The toes are long, about one fourth of
the total length, straight, broad at the base, tapering rapidly
for about half their length, continuing as cylindric rods and
terminating in long, slender, slightly blunted claws, which
are hinged to the toes and movable, when the animal is
fastened by extruded mucus, but not voluntarily.
The trophi are large and robust. The rami are parallel¬
sided and very broad at the base, terminating in two stout,
720 Wisconsin AcoAemy of Sciences, Arts, and Letters.
curved anterior teeth and armed on their inner margins
with five prominent shearing teeth and a low, very thin,
lamellar rib, extending nearly full length of the ramus to
the base of the anterior teeth. The alulae are large and de-
curved; the fulcrum is about one third as long as the rami.
The unci are single-toothed and very stout; near mid-length
is a slight, knoblike enlargement, resting on the rami and
serving as a pivot. The manubria are longer than the
incus, stout, slightly curved and broadly expanded ante¬
riorly for attachment of the muscles ; the posterior ends are
knobbed. The salivary glands are very evident.
The gastric glands are small and elongate oval. There
is no distinct separation between stomach and intestine.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
small and pyriform.
The retrocerebral sac is fairly large and the ducts easily
traced to the front, where they terminate under the rostrum,
either through, or at the base of two minute, but distinct,
slender, tubular pegs. No eyespots are present.
Total length 180-210^; toes 35-45/*; toes 30/*.
Dicranophorus liltkeni is common everywhere in wet
sphagnum. As it is the only jointed-toed species that is
at all common, there is but little difficulty in identifying it ;
the two rostral pegs are unique and sufficient to distinguish
it from all other species of the genus.
DICRANOPHORUS SEMNUS Barring- and Myers, new species.
Plate 29, figures 5, 6.
The body is elongate, moderately slender and slightly
gibbous posteriorly; the ventral surface is straight. The
integument is fairly rigid and the outline reasonably con¬
stant. The animal is transparent.
The head is fairly long, about one third of the length of
the body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is ventral and nearly as long as the head.
The rostrum is fairly large, rounded anteriorly and de-
cur ved. The abdomen is elongate and nearly parallel¬
sided for two thirds of its length, tapering rapidly to the
minute tail. The integument is divided into a dorsal and
a ventral plate by longitudinal and transverse folds. The
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 721
foot is small and oblique anteriorly. The toes are long,
about one third of the total length, broad at the base, taper¬
ing rapidly for about one third of their length, continuing
as nearly cylindrical, very slightly decurved rods, to a long,
immobile, bluntly pointed claw.
The trophi are large and robust. The rami are parallel¬
sided and very broad at the base, terminating in single,
very stout, curved teeth ; on the inner margin are five large,
triangular, slightly curved secondary teeth, decreasing in
size towards the posterior end of the rami. The fulcrum
is as long as the rami ; the alulae are large, triangular and
decurved. The unci are long and stout, ending in a large,
curved tooth, at the base of which there is a knoblike en¬
largement, resting upon the rami and serving as a pivot.
The manubria are a little shorter than the incus, very stout,
with a slight, sigmoid curvature and broadly expanded
anteriorly for the attachment of the muscles, knobbed and
sharply curved posteriorly. No salivary glands are present.
The gastric glands are small and oval. There is no dis¬
tinct separation between the stomach and intestine. The
ovary and bladder are normal. The foot glands are very
small and pyriform.
The retrocerebral sac is long and the ducts rudimentary.
At the base of the rostrum are two very small eyespots.
Total length 250/*; toes 75/*; trophi 35 y.
Dicranophorus semnus was found in Lower Breakneck
pond, Mount Desert Island, Maine, in acid water, pH=6.4;
no other location is known for it. Although obviously re¬
lated to, and having a decided superficial resemblance to
D . liitkeni, there is no difficulty in separating them; this
species has eyespots and liitkeni none; it is without the
peculiar rostral pegs and the claws are not mobile.
DICRANOPHORUS ALCIMUS Harring and Myers, new species.
Plate 30, figures 1-3.
The body is tout and spindle-shaped, largest at mid¬
length and tapering gradually to the toes; the ventral side
is nearly straight. The integument is fairly rigid and the
outline not especially variable. The animal is always clear ;
even the stomach is colorless.
46
722 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The head is large and roughly triangular ; it is separated
from the abdomen by a well marked neck. The corona is
nearly ventral and somewhat longer than usual, nearly one
third of the length of the body. The rostrum is large, de-
curved and squarely truncate anteriorly ; it is provided with
lateral, fingerlike processes, similar to these appendages
in related species. The abdomen is short and tapers very
slightly towards the posterior end ; the margins of a dorsal
and a ventral plate, separated by a wide cleft, are well
marked, as is also the posterior limit of this pseudolorica.
The body tapers gradually to the small tail ; the foot is long,
stout and conical. The toes are very long, about one third
of the total length, stout at the base, tapering gradually to
very distinct, blunt claws, and strongly decurved.
The trophi are very large and highly specialized. The
rami are very stout, especially at the base, and have knob¬
like enlargements at the tips, each with three terminal
teeth, interlocking, as shown in figure 3. The central open¬
ing is broadly oval and unusually large ; the right ramus has
two small conical shearing teeth on a knoblike enlargement,
and the left ramus has four slender, close-set, comb-like
teeth on the inner margin. The fulcrum is short and stout
and the alulae small and triangular. The unci are simple,
with a knoblike enlargement, armed with a large terminal
tooth; near midlength are slight lateral expansions, pivot¬
ing on the ends of projecting ledges on the rami. The
manubria are stout, as long as the incus, curved and enlarg¬
ed anteriorly for the attachment of the adductor muscles.
There are no salivary glands.
The gastric glands are large. The stomach and intestine
are continuous, without any constriction. The ovary and
bladder are normal. The foot glands are fairly large and
clubshaped.
No retrocerebral sac is present. The eyespots are small
and wide apart at the base of the rostrum.
Total length 425/*; toes 105/*; trophi 55/*.
Dicranophorus alcimus was collected at Manset and in
Round Pond, on Mount Desert Island, Maine ; both are soft,
acid water ponds, pH~=6.0 6.2. It is readily determined
by its large size, pegged rostrum, long, clawed toes and by
Harring & Myers— -Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV. 723
the very peculiar trophi, which, if only the incus were avail¬
able, might be supposed to belong to an Asplanchna.
DICRANOPHORUS ASPONDUS Harring and Myers, new species.
Plate 31, figures 1-3.
The body is elongate, slender and nearly parallel-sided;
the ventral surface is straight. The integument is mode¬
rately flexible and the outline somewhat variable. The
animal is always hyaline.
The head is long and separated from the abdomen by an
inconspicuous neck. The corona is ventral and about two
fifths of the length of the body. The rostrum is fairly long
and narrow, strongly decurved, squarely truncate ante¬
riorly and provided with very long, lateral, fingerlike pro¬
cesses, as shown in figure 2. The abdomen is short and
prismatic; the only trace of a lorica is a faint posterior
border. The body tapers rapidly to the very small tail;
the foot is short and fairly stout. The toes are nearly
half as long as the body, slender, very slightly decurved
and tapering gradually to a slight enlargement at the base
of the long, slender, blunt claws.
The trophi are large and robust. The rami are elongate,
stout and nearly parallel-sided, terminating in simple, very
strong, incurved points; the alulae are fairly large and
triangular. The median opening is pyriform and rather
narrow; on the inner margin there is on each side a long
shearing tooth. The fulcrum is about half the length of
the rami. The unci are fairly stout, simple and curved,
with a slight knoblike enlargement in the middle resting
on the rami and serving as a fulcrum. The manubria are
long and slightly curved, with a prominent anterior en¬
largement for the attachment of the adductor muscles. Two
vacuolate salivary glands are present.
The gastric glands are small and near the dorsal side.
The stomach and intestine are without any distinct sep¬
aration. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are small and pyriform.
The retrocerebral sac is small and at the posterior end
of the ganglion; the ducts are traceable to the end of the
rostrum. The eyespots are very small and wide apart.
Total length 190/*; toes 60/*; trophi 35/*.
724 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters.
Dicranophorus aspondus was collected in weedy areas
of Lake Wood, Mount Desert Island, Maine, a soft, acid
water lake, pH = 6.4. It is readily recognized by the
long rostral pegs, longer than in any other species of the
genus and nearly equalling the width of the head, as well
as by the very long, clawed toes. Its nearest relative is
probably D. capucinus.
DICRANOPHORUS CAPUCINUS Harrlngr and Myers, new species.
Plate 31, figures 4-6.
The body is slender and slightly gibbous; the ventral
side is very slightly concave. The integument is quite
flexible, but the general outline fairly constant. The ani¬
mal is nearly always perfectly transparent.
The head is unusually long and separated from the abdo¬
men by an inconspicuous neck. The corona is virtually
ventral and about two fifths of the length of the body.
The rostrum is long and narrow, strongly decurved,
squarely truncate anteriorly and provided with long, lateral,
fingerlike processes, as shown in figure 5. The abdomen is
rather short and slightly curved; the margins of a dorsal
and a ventral plate, separated by a wide lateral cleft, are
barely traceable; this applies also to the posterior edge of
the rudimentary lorica. The body tapers slightly to the
very small tail; the foot is short and moderately stout.
The toes are long, about one third of the length of the body,
straight, stout at the base and gradually tapering to a
very distinct, blunt claw; there is a slight enlargement of
the toe at the base of the claw.
The trophi are fairly large, but very slender. The rami
are elongate and terminate in simple, incurved points; the
alulae are small and triangular. The median opening is
large and pyriform; on the left inner margin are six or
seven minute, close-set shearing teeth; the right inner
margin has a single, large shearing tooth. The fulcrum is
about two thirds as long as the rami. The unci are simple,
fairly long and slender, with a slight enlargement resting
on the rami and serving as a fulcrum ; the manubria are
somewhat shorter than the incus, slender and slightly
curved. Salivary glands are not present.
The gastric glands are very small and easily overlooked.
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 725
The stomach and intestine are continuous, without any
constriction. The ovary and the small bladder are normal.
The foot glands are pyriform and rather small.
The retrocerebral sac is small and at the posterior end
of the ganglion; the ducts are quite prominent. The eye-
spots are very small and at the base of the rostrum.
Total length 210-235/*; toes 50-55/*.; trophi 35/*.
Dicranophorus capucinus is widely distributed among
weeds in soft, acid water ponds, pH = 7.0 and less, but it
never occurs in large numbers. We have collected it in
Oneida and Vilas counties, Wisconsin, around Atlantic
City, New Jersey, and on Mount Desert Island, Maine. Its
most distinguishing characteristic is the straight, stout,
clawed toes and the pegged rostrum.
DICRANOPHORUS IIAUERI Harring- and Myers, new species 1
Plate 30, figures 4, 5.
The body is fairly stout, slightly gibbous dorsally and
flat ventrally. The integument is moderately rigid and
the outline reasonably constant. The animal is semitrans¬
parent.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, and separated from the abdomen by a distinct neck.
The corona is nearly ventral and about one third of the
length of the body. The rostrum is small, rounded and de-
curved. The abdomen is moderately long and very slight¬
ly gibbous posteriorly; the division of the integument into
a dorsal and a ventral plate, separated by a wide lateral
sulcus, is fairly distinct. The body tapers rapidly to the
small tail; the foot is short and stout, the anterior border
strongly oblique. The toes are rather short, about one
fourth of the length of the body, tapering and very slight¬
ly decurved, ending in stout, blunt claws.
The trophi are elongate and stout. The rami are nearly
parallel-sided and terminate in double, interlocking and
asymmetric teeth, short on the left and long on the right
ramus. The median opening is rather small and pyriform ;
the right inner margin has a single, conical shearing tooth,
the left two, slightly smaller teeth. The alulae are rather
small and acutely triangular; the fulcrum is stout and
726 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , emci Letters .
about half as long as the rami. The unci are long, simple,
fairly stout and somewhat curved; a knoblike enlargement
rests on the ramus and serves as a pivot in the opening and
closing movement. The manubria are stout and straight,
nearly as long as the incus and enlarged anteriorly for the
attachment of the adductor muscles. No salivary glands
are present.
The gastric glands are small and near the dorsal side.
The stomach, ovary and bladder are normal. The foot
glands are rather small and clubshaped.
The retrocerebral sac is small and at the end of the
ganglion. The eyespots are small, fairly wide apart and
at the base of the rostrum.
Total length 330^; toes 70/*; trophi 50/x.
We are indebted to Herr J. Hauer, of Obereschach,
Baden, for the material from which this description is
taken, and we take pleasure in naming it for him. The
collections were made in the Schwarzwald ; we have recently
received a sketch of this species from Dr. Fadeev, of Khar¬
kov, Russia. Dicranophorus haueri has a superficial re¬
semblance to the forcipatus group, but is readily distin¬
guished by the clawed toes and by the trophi.
DICRANOPHORUS SAEVUS Harring and Myers, new species.
Plate 31, figures 7-9.
The body is moderately elongate, spindle-shaped and
rather slender, convex dorsally and nearly straight ven-
trally. The integument is leathery and the outline fairly
constant. The animal is usually transparent.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, slightly decurved and separated from the abdomen
by a well marked neck. The corona is ventral, very little
shorter than the head and has prominent, lateral, auricle¬
like tufts of long cilia. The rostrum is long, broad and
strongly decurved; at its base are two prominent, rounded
lappets, as shown in figure 8. The abdomen is relatively
short and tapers posteriorly to the minute tail. The in¬
tegument is divided by very wide lateral sulci into a dorsal
and ventral plate, limited posteriorly by a well marked,
oblique transverse fold. The foot is large, stout, conical
Earring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 727
and oblique anteriorly. The toes are very long, more than
one fourth of the total length, stout at the base, tapering
rapidly for one third of their length and very gradually
posteriorly, faintly decurved and terminating in a well
marked, blunt claw.
The trophi are very large and robust. The rami are
slightly lyrate, broad at the base, elongate triangular and
nearly parallel-sided externally and terminating in two
large, stout, slightly curved and acutely pointed teeth; the
median opening is elongate pyriform and on the inner mar¬
gin of the left ramus are two large, conical teeth, close to¬
gether; opposing these is a single, slightly larger tooth on
the right ramus. The fulcrum is short and broad, about
one third as long as the rami. The alulae are large, trian¬
gular, pointed and slightly decurved. The unci are long
and very stout, ending in a single, pointed and slightly
curved tooth at the base of which is a slight enlargement,
resting on the rami and serving as a hinge in the move¬
ments of the trophi. The manubria are stout, as long as
the incus, slightly curved, broadly expanded anteriorly and
knobbed posteriorly. Salivary glands are not present.
The gastric glands are small and oval. Stomach and in¬
testine are not distinctly separated. The ovary and blad¬
der are normal. The foot glands are large and pyriform.
The retrocerebral sac is large and at the posterior end of
the ganglion; the ducts are rudimentary. At the base of
the rostrum are two fairly large eyespots.
Total length 330 /*; toes 90^; trophi 50/x.
Dicranophorus saevus was collected in sphagnum grow¬
ing on the bottom of a large pond at Batsto, New Jersey; the
water is acid, pH = 6.6. It is one of the largest species of
the genus, and is readily recognized by the long, clawed toes
and the large, frontal lappets at the base of the rostrum.
DICRANOPHORUS CORYSTIS Harring and Myers.
Plate 33, figures 1-3.
Arthroglena rostrata Von Hofsten, Arkiv Zool., vol. 6, No. 1,
1909, p. 21, fig. 3; not Diglena rostrata Dixon-Nuttall and Free¬
man.
Dicranophorus corystis Harring and Myers, Trans. Wisconsin
Acad. Sci., vol. 20, 1922, p. 555.
728 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters,
The body is moderately elongate, slightly gibbous dor-
sally and flat ventrally. The integument is flexible, but the
outline is fairly constant. The animal is nearly always
hyaline.
The head is long, more than one third of the length of
the body, and separated from the abdomen by a distinct
neck. The corona is long and nearly ventral. The ros¬
trum is large and decurved ; it has two prominent, triangu¬
lar, laterally projecting’ lappets, as shown in the ventral
view of the corona in figure 2. The abdomen is moderately
long and curved dorsally, tapering gradually to the very
small tail; traces of the lateral margins of a dorsal and a
ventral plate may be found in some individuals and the pos¬
terior edge is usually well marked. The foot is short and
fairly stout. The toes are very long, more than one third
of the total length, straight, broad at the base and tapering
gradually to a long well marked claw with slightly blunted
tip.
The trophi are large and slender and of an unusual type.
The rami appear to serve only as fulcra for the very long
unci and their transverse movement seems to be slight;
they are somewhat asymmetric, the right ramus having a
distinct angle near midlength, replaced by a broad curve
in the left. The greatest width of the incus is at the ante¬
rior, rounded tips of the rami; the fulcrum is fairly long,
about two thirds as long as the rami, and robust. The unci
are very long, needle-like and mobile ; at two thirds length
from the point is a knoblike enlargement, which rests on
the ramus and serves as a fulcrum in the opening and clos¬
ing of the mastax. The manubria are slender, slightly en¬
larged anteriorly and somewhat asymmetric, the right
longer and less curved than the left. Salivary glands are
not present.
The gastric glands are small and elongate. The stomach
and intestine are without any distinct separation. Ovary
and bladder are normal. The foot glands are small and
pyriform.
The retrocerebral sac is long, reaching almost to the neck.
At the base of the rostrum are two small elongate eyespots
and immediately in front of these two tufts of very long
cilia on slight elevations of the corona.
Total length 225/*; toes 60 trophi 35^.
Hawing & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 729
Dicranophorus corystis is common among- the vegetation
of soft, acid water ponds. We have collected it in Oneida
and Vilas counties, Wisconsin, Mount Desert Island, Maine
and around Atlantic City, New Jersey.
DICRANOPHORUS STRIGOSTJS Harring and Myers, new species.
Plate 32, figures 1, 2.
The body is elongate, slender and slightly gibbous poste¬
riorly; the ventral surface is very slightly concave. The
integument is moderately rigid and the outline fairly con¬
stant. The animal is hyaline.
The head is very short, about one fifth of the length of
the body, and is separated from the abdomen by a distinct
neck segment, somewhat shorter than the head. The co¬
rona is short and strongly oblique; the rostrum is very
small, rounded anteriorly and decurved. The abdomen is
long and deepest near midlength, tapering gradually to the
small tail ; there are traces of the margins of a dorsal and a
ventral plate and a distinct posterior edge. The foot is
short and oblique anteriorly. The toes are fairly long,
about one sixth of the total length, stout at the base, taper¬
ing gradually to slender, blunt points, and very slightly de¬
curved.
The trophi are fairly large and robust. The rami are
very broad at the base, enclosing a small, pyriform, central
opening and terminating in stout, strongly incurved points ;
the inner margins are without shearing teeth and the alulae
are very small and acutely pointed. The fulcrum is short,
about one third of the length of the rami. The unci are
long, single-toothed and robust ; the tips are slightly curved
and there is near mid-length a slight, knoblike enlargment,
resting on the rami and serving as a fulcrum. The manu-
bria are stout and but little longer than the incus. No sali¬
vary glands are present.
The gastric glands are small and difficult to find. The
stomach and intestine are without any distinct separation.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
small and clubshaped.
The retrocerebral sac is large and nearly cylindric, about
half the length of the ganglion. At the base of the rostrum
are t\yo small eyespots.
Total length 185,*; toes 30/*; trophi 30/*.
730 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
Dicranophorus strigosus was collected in wet sphagnum
growing in an old gravel pit at Hyattsville, near Washing¬
ton, District of Columbia; no other localities are known.
The characteristic form of the toes separates it from other
related species.
DICRANOPHORUS FACINUS Harrijig and Myers, new species.
Plate 32, figures 3, 4.
The body is elongate, slender and gibbous posteriorly;
the ventral surface is flat. The integument is very flexible,
but the outline is fairly constant. The animal is hyaline.
The head is moderately long, a little less than one third
of the length of the body, and separated from the abdomen
by a slight constriction. The corona is fairly long and
nearly ventral; the rostrum is very large, rounded ante¬
riorly and strongly decurved. The abdomen is of moderate
length and distinctly gibbous posteriorly, tapering grad¬
ually to the indistinct tail ; a posterior transverse fold indi¬
cates the termination of the dorsal and ventral plates, al¬
though no other trace remains. The foot is short and
stout. The toes are long, about one fourth of the entire
length, broad at the base and taper gradually to fairly acute
points ; they have a slight, sigmoid dorso-ventral curvature.
The trophi are small and remarkably narrow and elon¬
gate. The rami are very long and slender, without inner
marginal teeth or alulae; their width is only one third of
the length. The fulcrum is short and lamellar. The unci
are very simple, pointed rods, less than half as long as the
incus. The manubria are excessively long, nearly twice
the length of the incus, almost straight, very slender and
rodlike. Salivary glands are not present.
The gastric glands are very small and elongate oval.
There is no constriction between stomach and intestine.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
small and clubshaped.
Neither retrocerebral sac, subcerebral glands nor eye-
spots are present.
Total length 140/*; toes 33//,; trophi 20/z.
Dicranophorus facinus has been collected in wet sphag¬
num in an old gravel pit at Hyattsville, near Washington,
District of Columbia, at Tuckerton and in Corduroy creek,
Earring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 781
near Atlantic City, New Jersey. It has never been found
in large numbers and seems to be rare.
DICRANOPHOHUS COLASTES Marring and Myers, new species.
Plate 33, figures 8-10.
The body is moderately elongate, fairly stout, slightly
convex dorsally and nearly straight ventrally. The integu¬
ment is very flexible, but the outline is relatively constant.
The animal is always transparent.
The head is large and triangular, its length more than
one third of the length of the body ; it is separated from the
abdomen by a well marked neck. The corona is nearly
ventral and as long as the head; the cilia are unusually
long, especially at the base of the rostrum, where they are
developed into pseudo-auricles. The rostrum is extremely
large, rounded anteriorly and strongly decurvecl. The ab¬
domen is short and tapers slightly from the neck towards
the minute tail ; there are faint traces of a division of the
integument into a dorsal and a ventral plate, with a wide
lateral sulcus and a posterior transverse line. The foot is
fairly long and stout. The toes are long, about one fifth
of the entire length, very slightly tapering and blunt at the
tips ; they are shown as slightly recurved, but are somewhat
variable and may be perfectly straight, but never decurved ;
near the tip is a transverse septum, producing the appear¬
ance of a claw.
The trophi are fairly large and robust. The rami are
broad at the base, terminating in single, strongly curved
teeth; their external edges are nearly parallel posteriorly
and the alulae large ; the median opening is relatively small
and pyriform. The fulcrum is short, less than half the
length of the rami. The unci are long and end in a single,
large tooth, at the base of which there is a knoblike en¬
largement resting on the rami and functioning as a pivot in
the movements of the mallei. The manubria are stout,
very nearly straight and as long as the incus. No salivary
glands are present.
The gastric glands are elongate oval and very small.
The stomach and intestine are without distinct separation.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
small and pyriform.
732 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The ganglion is very long, reaching almost to the neck.
The retrocerebral sac is small and indistinct; the ducts are
rudimentary and do not reach the sac, as shown in the
dorsal view! of the head. The eyespots are at the base of
the rostrum ; they are fairly large and always colorless.
Total length 135//,; toes 25//,; trophi 20/x.
Dicranophorus colastes is widely distributed in soft, acid
water ponds, pH = 6.6 and less, but it is never numerous.
We have collected it in Oneida and Vilas counties, Wiscon¬
sin, around Atlantic City, New Jersey, and in Lower Break¬
neck pond, on Mount Desert Island, Maine. It is readily
distinguished from other small species of the genus by its
colorless eyespots.
DICRAjVOPHORUS BIASTIS Hairing and Myers, new species.
Plate 35, figures 3-6.
The body is spindle-shaped, fairly stout and slightly gib¬
bous posteriorly. The integument is very flexible and the
outline constantly changing. The animal is hyaline, even
the stomach being without distinct color.
The head is relatively long and separated from the ab¬
domen by a distinct neck. The corona is strongly oblique
and rather short. The rostrum is prominent, rounded and
strongly decurved. The abdomen is nearly parallel-sided,
very slightly gibbous posteriorly and longitudinally striate ;
the posterior circular fold is well marked and the body
tapers rapidly to the small tail. The foot is short and
fairly stout. The toes are very short, about one eighth of
the total length, swollen at the base and somewhat abruptly
reduced to gradually tapering acute points ; they are
strongly incurved, as shown in the dorsal view, figure 4,
and also decurved.
The trophi are small, but robust. The rami are very
stout and strongly curved dorso-ventrally, as showm in the
lateral view, figure 5; the alulae are nearly right-angled,
so that the posterior half of the rami is almost parallel¬
sided. The median opening is small and pyriform ; no teeth
are present on the inner margin. The fulcrum is nearly
as long as the rami and remarkable by being enlarged at
mid-length. Each uncus has two very nearly equal, rather
short and slender teeth, strongly curved towards the tips.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 733
The manubria are but little longer than the incus, moder¬
ately stout and slightly curved. No salivary glands are
present.
The gastric glands ave very small and near the dorsal
side. There is no separation between stomach and intes¬
tine. The ovary and the small bladder are normal. The
foot glands are fairly large and elongate pyriform.
The retrocerebral sac is small and at the posterior end of
the ganglion; the duct is rudimentary. No eyespots are
present.
Total length 160//,; length of toes 20/x; trophi 20 p.
Dicranophorus biastis is widely distributed in soft, acid
water, pH 6.6 and less, but always in small numbers. We
have found it in ponds and pools in Vilas county, Wiscon¬
sin, around Atlantic City, New Jersey and in Witch Hole,
on Mount Desert Island, Maine. It is readily recognized
by the peculiar, incurved toes, which resemble the toes of
Resticula melandocus.
DICRANOPHOHOS MYRIOPHYLLI (Harrlng).
Plate 34, figures 5, 6.
Encentrum myriophylli Harking, Proc. U. S. Nat. Mus., vol. 46,
1913, p. 395, pi. 34, figs. 1-3.
The body is fairly slender and slightly gibbous dorsally;
the integument is flexible and the outline somewhat vari¬
able. The animal is moderately transparent.
The head is long, about one third of the length of the
body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is nearly ventral and almost as long as
the head. The rostrum is large, rounded anteriorly and
decurved. The abdomen is somewhat longer than usual,
slightly gibbous and tapers gradually to the small tail; the
only trace of a division of the integument into plates is a
faint posterior, transverse line, a short distance in front of
the tail. The foot is short and stout. The toes are rela¬
tively short, about one eighth of the total length, stout,
gradually tapering to acute points and slightly decurved.
The trophi are simple and not very powerful. The rami
are lyrate, broad posteriorly, without alulae or shearing
teeth on the inner margin ; the fulcrum is short, about half
734 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
as long- as the rami. The single-toothed unci are long- and
slender, resting on the tips of the rami ; the manubria are
considerably longer than the incus, very slender and nearly
straight. No salivary glands are present.
The gastric glands are small and near the mid-line. The
stomach and intestine are without distinct separation. The
ovary, bladder and foot glands are normal.
The retrocerebral sac is long and nearly cylindric. The
small eyespots are at the base of the rostrum.
Total length 190/x; toes 25 ft; trophi 25ft.
Dicranophorus myriophylli was collected in weedy ponds
at Kenilworth, near Washington, District of Columbia. It
was originally referred to Ecentrum, but its proper place
is really in Dicranophorus; the mallei have sufficient free¬
dom of motion to make the transfer necessary.
DICRANOPHORUS SCOTIUS Harring and Myers, new species.
Plate 34, figures 3, 4.
The body is elongate, very slender, almost cylindric, but
very slightly gibbous posteriorly; the integument is very
flexible and the outline variable according to the state of
contraction. The animal is very transparent.
The head is long, about one third of the length of the
body, and separated from the abdomen by a distinct neck.
The corona is nearly ventral and almost as long as the head.
The rostrum is small, rounded anteriorly and strongly de-
curved. The abdomen is elongate, very slightly gibbous
and tapers rapidly to the very small tail ; there is no trace
of a longitudinal division of the integument into plates,
but a transverse line near the foot indicates their posterior
termination. The foot is very short. The toes are
straight, conical, and acutely pointed; their length is about
one twelfth of the length of the body.
The trophi are small and feeble, but remarkable on ac¬
count of the development of the manubria. The rami are
lyrate, terminating in simple, incurved points ; neither
alulae nor inner marginal teeth are present. The fulcrum
is about three fourths of the length of the rami and fairly
robust. The single-toothed unci are long, slender and
slightly curved at the tips. The manubria are extremely
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV, 735
long, about twice the length of the incus, very slender, al¬
most straight and slightly enlarged at the posterior ends.
No salivary glands are present.
The gastric glands are small and near the mid-line. The
stomach and intestine are without distinct separation. The
ovary and bladder are normal. The foot glands are fairly
large and clubshaped.
The retrocerebral sac is elongate and tubular, about half
as long as the head. No eyespots are present.
Total length 220/x; toes lSg; trophi 22
Dicranophorus scotius was collected in Long Pond, a soft,
acid water lake on Mount Desert Island, Maine; pH=6.0.
Its most striking characteristic is the length of the trophi ;
it is one of the few blind species in this genus.
mCRAlVOPMORXJS PERMOLLIS (Gosse).
Plate 34, figures 1, 2.
Diglena permollis Gosse, in Hudson and Gosse, Rotrfera, 1886, vol.
2, p. 52, pi. 19, fig. 11. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891,
p. 74; Proc. Royal Irish Acad., ser. 3, vol. 3, 1895, p. 682. —
Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol. 8, 1893,
p. 59. — Bryce, Proc. Zool. Soc. London, 1897, p. 798. — Lie-Pet-
tersen, Bergens Mus. Aarbog (for 1909), 1910, No. 15, p. 48. —
Stevens, Trans. Devonshire Assoc. Adv. Sci., vol. 44, 1912, p. 688.
The body is elongate, spindle-shaped and slightly curved ;
the integument is very flexible and the outline highly vari¬
able. The animal is hyaline.
The head is relatively short, about one fourth of the
length of the body, nearly cylindric and separated from the
abdomen by a well marked neck. The corona is small and
but slightly oblique. The rostrum is very small and de-
cur ved. The abdomen is long and deepest near the middle,
tapering gradually to the small tail. There is no trace of a
longitudinal division of the integument into plates, but a
distinct circular line at two thirds length is undoubtedly a
vestigial posterior termination of the plates. The foot is
very short. The toes are short, about one twelfth of the
total length, straight, lancet-shaped and acutely pointed.
The trophi are large, but rather feeble. The rami are
lyrate, terminating in simple, robust, incurved points. The
central opening is large and ovoid; neither alulae nor inner
736 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
marginal teeth are present. The fulcrum is well developed
and as long as the rami. The unci are single-toothed and
curved at the tips ; at midlength there is a knoblike enlarge¬
ment, which rests on the rami and serves as a fulcrum in
the movements of the mastax. The manubria are some¬
what longer than the incus, slender and slightly curved. The
external ends of the unci do not rest directly upon the manu¬
bria, but are loosely joined to them by a small, elongate-
elliptic, intercalary element; in this species it appears to
form an integral part of the malleus, but its origin is evi¬
dently, as pointed out by De Beauchamp (see description
of Diglena hofsteni, Bull. Soc. Zool. France, vol. 38, 1913,
p. 330) a sinus of the pharyngeal cuticle, interposed be¬
tween the uncus and manubrium. Salivary glands are not
present.
The gastric glands are pyriform and long-stalked. The
stomach and intestine are without distinct separation.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
very small and pyriform.
The retrocerebral sac is cylindric and as long as the gang¬
lion. No eyespots are present.
Total length 240 y.; toes 18^; trophi 35/x.
The original description of Dicranophorus permollis by
Gosse is so vague and unsatisfactory as to be useless; the
late Mr. Rousselet supplied us with the material from which
this description is taken and assured us that according to
tradition this is Gosse’s animal. It was collected in moss
from Epping Forest; we have found it at Washington, Dis¬
trict of Columbia. No other records are known.
DICRAJVOPHORUS DIFFLUGIARUM (Penard)
Plate 35, figures 7, 8.
Diglena difflugiarum Penard, Rev. Suise Zool., vol. 22, 1914, p. 11,
pi. 1, figs. 7, 12, 13. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse,
pt. 11, 1918, p. 134.
The body is relatively short, fairly stout and slightly
gibbous dorsally ; the integument is flexible and the outline
variable. The animal is very transparent.
The head is large and extremely long, almost half the
length of the entire body ; it is separated from the abdomen
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 737
by a distinct neck. The rostrum is small, rounded ante¬
riorly and strongly decurved. The abdomen is short and
gibbous, tapering rapidly to the fairly prominent tail;
there is no trace of any lorica or its outlines. The foot is
long, about one eighth of the length of the body, and dis¬
tinctly wrinkled. The toes are short, as long as the foot,
straight, lancet-shaped and acutely pointed.
The trophi are large and rather feeble. The rami are
arrow-shaped, with a very narrow, elongate median open¬
ing without shearing teeth; their points are slender and
slightly incurved; the alulae are very large and pointed.
The single-toothed unci are short, acutely pointed and
slightly curved. The manubria are as long as the incus and
slightly curved. The fulcrum is somewhat longer than the
rami and very slightly expanded posteriorly. No salivary
glands are present.
The gastric glands are very small and near the mid-line.
The stomach, ovary and bladder are normal. The foot
glands are long and clubshaped.
The retrocerebral sac is small and at the posterior end
of the ganglion. The eyespots are small and at the base of
the rostrum.
Total length 135/*; toes 15/*; trophi 20/*.
Dicranophorus difflugiarum is parasitic in Difflugia
acuminata in Lake Geneva, at times occurring in such num¬
bers that it almost exterminates its host. We are indebted
to its discoverer, Dr. E. Penard, for the material from
which this description is taken.
DICRANOPHORUS PENNATUS Harring- and Myers, new species.
Plate 33, figures 4-7.
The body is elongate, fairly slender and gibbous dorsally ;
the ventral surface is very slightly convex. The integu¬
ment is very flexible and the outline somewhat variable.
The animal is usually transparent.
The head is fairly long, about one third of the length of
the body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is strongly oblique and somewhat
shorter than the head. The rostrum is rather small,
rounded anteriorly and decurved. The abdomen increases
47
738 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
slightly in width for about two thirds of its length and ta¬
pers gradually to the fairly prominent tail. The integu¬
ment is without longitudinal divisions, but has a transverse
fold in front of the tail. The foot is rather large and ob¬
lique anteriorly. The toes are short, about one eighth of
the total length, conical in lateral view!, flattened dorso-
ventrally, parallel-sided and obtusely pointed, as shown in
figure 7.
The trophi are small, but robust. The rami are narrow
at the base and strongly curved anteriorly, enclosing an al¬
most circular opening and terminating in stout, pointed,
single teeth; the posterior portion of the inner edge is
armed with a very thin, lamellar ridge. The lateral view
of the rami, figure 6, shows their peculiar, sigmoid curva¬
ture, which is not found in any other known species. The
fulcrum is short, stout and broad. The unci are long and
robust, with a stout, conical, terminal tooth, at the base of
which there is a prominent, knoblike enlargement, resting
on the rami and serving as a pivot. The manubria are
slightly longer than the incus, stout, slightly curved and
expanded anteriorly for the attachment of the muscles. No
salivary glands are present.
The gastric glands are small, elongate oval and oblique
with reference to the axis of the body. There is no distinct
separation between the stomach and intestine. The ovary
and bladder are normal. The foot glands are small and
pyriform.
The retrocerebral sac is very small and the ducts not
traceable. No eyespots are present.
Total length 155-170/;, ; toes 15-18/z ; trophi 24^.
Dicranophorus pennatus is rare; we have found only a
few specimens in acid water ponds, pH = 6.6 and less, at
Bargaintown, near Atlantic City, New Jersey, and in Round
Pond, on Mount Desert Island, Maine. It is readily recog¬
nizable by the unusual structure of the trophi and exter¬
nally by the remarkable form of the toes.
DICRANOPHORUS SEBASTUS Harring and Myers, new species.
Plate 35, figures 1, 2.
The body is elongate and very slender, parallel-sided an¬
teriorly and slightly gibbous posteriorly. The integument
Marring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 739
is very flexible and the outline variable. The animal is
hyaline.
The head is short and narrow ; its length is less than one
third of the length of the body. The corona is small and
oblique. The rostrum is prominent, rather narrow,
rounded in front and strongly decurved. The abdomen is
very long and slender ; there is no trace of a division of the
integument into a dorsal and a ventral plate. The body
tapers rapidly to the minute tail ; the foot is very small and
conical. The toes are short, about one sixth of the length
of the body, very slender, slightly decurved and taper grad¬
ually to acute points.
The trophi are rather small and slightly elongate. The
rami are nearly parallel-sided; each ramus forms an elon¬
gate triangle, ending in a blunt knob, armed with a stout,
curved tooth, projecting obliquely forwards and concave on
the anterior edge ; no shearing teeth are present. The ful¬
crum is stout and somewhat more than half the length of
the rami; the alulae are small, acutely triangular and in¬
curved. The unci are simple, fairly long and strongly
curved at the tips; near midlength there is a knoblike en¬
largement, resting on the ramus and serving as a hinge in
the opening and closing of the trophi. The manubria are
somewhat shorter than the incus, slender and incurved;
the anterior lamella for the attachment of the adductor
muscles is small. The salivary glands are huge, almost as
long as the mastax, clubshaped and pendent; the median
dividing line is indistinct.
The gastric glands are very small and elongate oval.
The stomach, ovary and bladder are normal. The foot
glands are very small and clubshaped.
The ganglion is very large and as long as the head; no
retrocerebral sac is present and no eye spots.
Dicranophorus sebastus was collected at Bargaintown,
near Atlantic City, New Jersey, in slightly acid water, pH
variable from 6.0 to 6.4. The form of the body, the small
corona and the huge salivary glands are so characteristic
that it is one of the most easily recognizable species in this
genus.
740 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
DICRANOPHORUS CERXUUS Harring ami Myers, new species.
Plate 37, figures 1-3
The body is elongate, slender, slightly gibbous dorsally
and straight ventrally ; the integument is very flexible, but
the outline is fairly constant. The animal is always hya¬
line.
The head is large, more than one third of the length of
the body, and curved < dorsally ; it is separated from the ab¬
domen by a slight constriction or neck. The corona is
ventral and as long as the head. The rostrum is large and
strongly decurved ; it has at its anterior margin two trian¬
gular, laterally projecting lappets as shown in figure 3.
The abdomen is elongate, deepest near mid-length and ta¬
pers gradually to the very small tail; the integument is
without longitudinal dividing lines, but there is a faint
transverse line posteriorly. The foot is fairly long and
stout. The toes are very long, one fourth of the total
length, slightly decurved, broad at the base and taper grad¬
ually to obtuse points.
The trophi are large and very slender. The rami are
very long, broadly triangular at the base, S-curved and
taper gradually to needlelike terminal teeth; the median
opening is very large, pyriform and without any marginal
teeth. The alulae are large and triangular ; on the curved,
posterior two thirds of the rami is an external, fin-like,
lamellar extension, the outer edges nearly parallel. The
fulcrum is about one third as long as the rami. The unci
have each two long, equal, very slender teeth, the tips of the
rami protruding through the space between them. The
manubria are very long, slender and slightly curved poste¬
riorly. There are no salivary glands.
The gastric glands are very small and near the dorsal
side. The stomach and ovary are without any distinct
separation. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are small and clubshaped.
The retrocerebral sac is moderately large and the ducts
are traceable to the anterior margin of the rostrum. The
eyespots are small discs at the base of the rostrum, their
edges only showing in a dorsal view.
Total length 200/*; toes 45/*; trophi 30/*.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 741
Dicranophorus cernuus is widely distributed in very
small numbers and only in soft, acid water ponds, pH = 6.8
and less. It occurs in Oneida and Vilas counties, Wiscon¬
sin, around Atlantic City, New Jersey and on Mount Desert
Island, Maine. D. rostratus Dixon-Nuttall and Freeman
appears to be closely related to this species, but is figured
without the rostral pegs and the trophi are shown with
peculiarly elongate, triangular rami.
DICRANOFHORIJS GRAPHS Harring- and Myers, new species.
Plate 37, figures 7-9.
The body is elongate, very slender and slightly gibbous
posteriorly; the integument is very flexible, but the outline
is fairly constant. The animal is always hyaline.
The head is long, more than one third of the length of
the body, triangular, curved dorsally, and separated from
the abdomen by a well marked neck. The corona is ventral
and as long as the head. The rostrum is very large,
rounded anteriorly and strongly decurved. The abdomen
increases gradually in width for about two thirds of its
length, then tapers rapidly to the very small tail; the in¬
tegument is without longitudinal dividing lines, but there is
a faint, posterior transverse fold. The foot is fairly long
and stout. The toes are very long, more than one fourth
of the total length, very slightly decurved and flattened
dorso-ventrally ; the basal third is broad and parallel-sided,
then follows an abrupt reduction to a little less than one
half the width of the basal portion, and from this point the
toe tapers gradually to a slightly obtuse tip and curves
slightly outwards.
The trophi are large and very slender. The rami are
broad at the base and abruptly reduced to very long and
slender rods, curving into a semicircle and meeting in
needle-like teeth; the median opening is extremely large
and pyriform; no marginal teeth are present. The ful¬
crum is fairly long, about one half the length of the rami.
The unci have each two long, very slender, equal teeth, the
rami protruding in the space between them. The manubria
are a little shorter than the incus, slender, slightly curved
anteriorly and straight posteriorly. Salivary glands are
not present.
742 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
The gastric glands are elongate oval and very small.
There is no distinct separation between the stomach and in¬
testine. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are rather small and pyriform.
The retrocerebral sac is small and the ducts rudimentary.
The eyespots are very small and at the base of the rostrum.
Total length 210//,; toes 60/* trophi 25/*.
Dicranophorus grypus is apparently rare; we have col¬
lected it only at Bargaintown, near Atlantic City, New Jer¬
sey, in acid water, pH = 6.6 ; it never occurs in numbers but
a single specimen is found now and then. It is readily
recognized by the very peculiar toes, as well as by the
trophi.
DICRANOPHORUS CAUDATUS Ehrenberg
Plate 30, figures 6, 7.
? Vorticella furcata Muller, Verm. Terr. Fluv., vol. 1, pt. 1, 1773,
p. 110; Animalcula Infusoria, 1786, p. 299.
? Trichoda bilunis Muller, Animalcula Infusoria, 1786, p. 204, pi.
29, fig. 4.
? Furcula/ria furcata Lamarck, Hist. Nat. Anim. sans Vert., vol. 2,
1816, p. 39. — Dujardin, Hist. Nat. Zooph. Inf., 1841, p. 649.
? Furcocerca serrata Bory de St. Vincent, Diet. Class. Hist. Nat.,
vol. 7, 1825, p. 83 = Vorticella furcata Muller renamed.
Diglena caudata Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin (for 1833),
1834, p. 205; Infusionsthierchen, 1838, p. 445, pi. 55, fig. 6. —
Perty, Zur Kenntn. kleinst. Lebensf., 1852, p. 40. — Bartsch,
Jahresh. Naturk. Wiirttemberg, vol. 26, 1870, p 342; Rotat. Hun-
gariae, 1877, p. 34. — Daday, Erdelyl Muz-Egyl. Evkon., new ser.,
vol. 2, 1877, p. 181. — Eyferth, Einf. Lebensf., 1878, p. 83; ed. 2,
1885, p. 108. — Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol. 2, p. 51,
pi. 19, fig. 8. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891, p. 74. — Ter-
netz, Rot. Umg. Basels, 1892, p. 13.— Bilfinger, Jahresh.
Naturk. Wiirttemberg, vol. 48, 1892, p. 115. — Glasscott, Sci.
Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol. 8, 1893, p. 59. — Wierzej-
ski, Rozpr. Akad. Umiej., Wydz. Mat.-Przyr., Krakow, ser. 2,
vol. 6, 1893, p. 232. — Jennings, Bull. Michigan Fish Comm. No.
3, 1894, p. 18; Bull. U. S. Fish Comm., vol. 19 (for 1899), 1900,
p. 87. — Trgovcevic, Rad. Jugoslav. Akad. Znan. i XJmjeln., vol.
128, 1896, p. 126; Glasn. Hrvatsk. Naravosl. Drustva, vol. 10,
1898, p. 125. — Stenroos, Acta Soc. Fauna et Flora Fennica,
vol. 17, No. 1, 1898, p. 138.— Von Hofsten, Arkiv Zool., Stock¬
holm, vol. 6, No. 1, 1909, p. 17; Naturw. Unters. Sarekgeb., vol.
4, 1923, p. 848, fig. 4. — Runnstrom, Zool. Anz., vol. 34, 1909, p.
269. — Stevens, Trans. Devonshire Assoc. Adv. Sci., vol. 44, 1912,
Earring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV. 743
p. 688. — Lucks, Rotatorienfauna Westpreussens, 1912, p. 56. —
Voigt, Siisswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 108, fig:.
202. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz. Dzieduszyckich, vol. 1, 1914,
p. 19. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11, 1918, p.
129.
Diglena biraphis Gosse, Ann. Mag. Nat. Hist., ser. 2, vol. 8, 1851,
p. 200. — Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol. 2, p. 53, pi. 19,
fig. 3. — Bilfinger, Jahresh. Naturk. Wurttemberg, vol. 48, 1892,
p. 115. — Jennings, Bull. Michigan Fish Comm., No. 3, 1894, p.
18; Bull. U. S. Fish Comm., vol. 19 (for 1899), 1900, p. 87. —
Hood, Proe. Royal Irish Acad., ser. 3, vol. 3, 1895, p. 682. — Hem-
pel, Bull. Ilinois State Lab. Nat. Hist., vol. 5, 1898, p. 371. —
Voigt, Forschungsber. Biol. Stat. Pion, vol. 11, 1904, p. 49; Suss-
wasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 105, figs. 195, 196.- —
Rousselet, Journ. Royal Micr. Soc., 1906, p. 411; Proc. Royal
Micr. Soc., 1906, p. 411; Proc. Royal Irish Acad., vol. 31, No. 51,
1911, p. 5. — Kofoid, Bull. Illinois State Lab. Nat. Hist., vol. 8,
1908, p. 198. — De Beauchamp, Arch. Zool. Exper., ser. 4, vol. 10,
1909, p. 228, fig. XXXV A. — Daday, Zoologica, pt. 59, 1910, p. 70.
Shephard, Proc. Royal Soc. Victoria, new ser., vol. 24, 1911, p.
53. — Jakubski, Zool. Anz., vol. 39, 1912, p. 541; Rozpr. Wiad.
Muz. Dzieduszyckich, vol. 1, 1914, p. 19. — Iroso, Atti R. 1st. In-
corr. Napoli, vol. 64 (for 1912), 1913, p. 459. — Mola, Ann. Biol.
Lac., vol. 6, 1913, p. 246. — Lauterborn, Verh. Nat.-Med. Ver.
Heidelberg, new ser., vol. 13, 1915, p. 457.
Encentrum biraphis Kozar, Zool. Anz., vol. 44, 1914, p. 418. —
Jakubski, Kosmos (Lwow), vol. 43, 1918, p. 25.
The body is elongate, very slender, almost cylindric, but
very slightly gibbous posteriorly; the integument is fairly
rigid and the outline nearly constant
The head is short, about one fourth of the length of the
body, cylindric, oblique anteriorly and separated from the
abdomen by a distinct neck. The corona is slightly oblique
and no rostrum is present. The abdomen is elongate,
nearly cylindric, and deepest at about two thirds length,
tapering gradually to the prominent tail. Longitudinal
lines indicate the boundaries of a rudimentary dorsal and
ventral plate, terminating in a distinct transverse line.
The foot is very large and oblique. The toes are extremely
long, about two fifths of the entire length, very slender, and
parallel-sided for about three fourths of their length ; from
there the ventral edge begins to curve gTadually towards
the straight dorsal edge, forming acute points.
The trophi are large and not very robust. The rami are
7 44 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
rather narrow, abruptly bent a little below mid-length, and
terminate in a knoblike enlargement with two small, pointed
teeth, directed obliquely inwards and forward. Each
ramus has a broad, lamellar alula, extending nearly full
length. The fulcrum is short, about one third as long as
the rami, and rather stout. The unci have each a single,
very slender tooth, resting on the enlarged ends of the rami.
The manubria are as long as the incus, slender and slightly
curved. No salivary glands are present.
There is no distinct separation between stomach and in¬
testine. The walls of the stomach are filled with symbiotic
zoochlorellae and, as in several other rotifers with this rela¬
tionship, no gastric glands are present, but the stomach
extends forwlard, above and below the mastax, as blind
caeca. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are very small and pyriform.
The eyespots are large and frontal. No retrocerebral
sac is present.
Total length 260 //,; toes 70/*; trophi 35//,.
Dicranophorus caudatus is a sapropelic animal, living in
the decaying organic mud on the bottom of ponds and pools
with abundant vegetation and alkaline water, pH = 7.0 and
higher; in such conditions it is fairly common and usually
occurs in large numbers.
How Gosse could fail to see the identity of his D. biraphis
with Ehrenberg’s animal and then substitute an entirely
different species as D. caudatus, is so far inexplicable. The
synonymy since the publication of the Rotifera no doubt
refers to some animal resembling Gosse’s figure, and not to
Ehrenberg’s species.
DICRANOPHORUS TOR VITUS Hairing and Myers, new species.
Plate 36, figures 3, 4.
The body is moderately elongate, rather slender and
slightly gibbous dorsally; the ventral surface is nearly
straight. The integument is flexible, but the outline is
fairly constant. The animal is transparent.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, and separated from the abdomen by a rather indis¬
tinct neck. The corona is almost ventral and nearly as
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 745
long as the head. The rostrum is large, rounded anteriorly
and decurved. The abdomen is relatively short, gibbous
posteriorly and tapers rapidly to the very small tail; the
only indication of a stiffening of the integument is an ob¬
scure posterior transverse fold. The foot joint is short and
fairly stout. The toes are extremely long, one third of the
total length, broad at the base, tapering gradually to
slightly blunted tips, and distinctly decurved.
The trophi are small, but fairly stout. The rami are ly-
rate, without alulae or inner marginal teeth, and terminate
in two small, unequal, divergent teeth. The fulcrum is
very short, less than one fourth of the length of the rami.
The unci are long, ending in a stout, curved tooth, resting
between the terminal teeth of the rami ; the outer ends are
not hinged directly to the manubria, but through an inter¬
vening “sclerite”, an indurated sinus of the pharyngeal
cuticle. The manubria are fairly stout, sharply outcurved
anteriorly and nearly straight posteriorly. Salivary glands
are not present.
The gastric glands are oval and rather small. There is
no distinct separation between the stomach and intestine.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
small and pyriform.
The retro cerebral sac is small and the ducts rudimentary.
No eyespots are present.
Total length 250/*; toes 85/*; trophi 20/*.
Dicranophorus torvitus is apparently rare; we have
found it in small numbers at Gravelly Run, near Atlantic
City, New Jersey, and in a small stream in the woods, near
the Bureau of Standards, in Washington, District of Colum¬
bia. It has a superficial resemblance to D. uncinatus, but
differs considerably in the form and size of the trophi.
DICRAN OPHORU S UNCINATUS (Milne)
Plate 36, figures 1, 2.
Diglena uncinata Milne, Proc. Philos. Soc. Glasgow, vol. 17, 1886,
p. 141, pi. 2, figs. 1, 2, 8. — Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl.
1889, p. 30, pi. 33, fig. 13. — Bilfinger, Jahresh. Naturk. Wurttem-
berg, vol. 48, 1892, p. 115. — Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin
Soc., new ser., vol. 8, 1893, p. 85. — Weber, Rev. Suisse Zool., vol.
5, 1898, p. 496, pi. 19, figs. 15-18,— Voigt, Forschungsber. Biol.
Stat. Plon, vol. 11, 1904, p. 48. — Rousselet, Journ. Royal Micr.
746 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
Soc., 1906, p. 411. — Thallwitz, Ann. Biol. Lac., vol. 1, 1906, pp.
262, 299. — Kofoid, Bull. Illinois State Lab. Nat. Hist., vol. 8,
1908, p. 198. — Schlenker, Mitt. Geol. Abt. Wiirttemberg. Stat.
Landesamt, No. 5, 1908, p. 246. — Hexnis, Arch. Hydrobiol. vol. 5,
1910, p. 116. — Murray, Bathym. Survey Scottish Lochs, vol. 1,
1910, p. 322. — Lie-Pettersen, Bergens Mus. Aarbog (for 1909),
1910, No. 15, p. 49. — Stevens, Trans. Devonshire Assoc. Adv.
Sci., vol. 44, 1912, p. 688. — Bornhauser, Int. Rev. Hydrobiol. u.
Hydrograph., Biol. Suppl., No. 4, 1912, p. 15. — Thiebaud, Bull.
Soc. Neuchatel. Sci. Nat., vol. 38, 1912, p. 7. — Mola, Ann. Biol.
Lac., vol. 6, 1913, p. 246. — Penard, Rev. Suisse Zool., vol. 22,
1914, p. 4. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11, 1918,
p. 130.
Diglena aquila Gosse, Journ. Royal Micr. Soc., 1887, p. 865, pi. 14,
fig. 10. — Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 28, pi. 31,
fig. 20. — Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol. 8,
1893, p. 84. — Hood, Proc. Royal Irish Acad., ser. 3, vol. 3, 1895,
p. 681. — Mola, Ann. Biol. Lac., vol. 6, 1913, p. 247. — De Beau¬
champ, Bull. Soc. Zool. France, vol. 38, 1914, p. 328, fig. 4. —
Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11, 1918, p. 132.
Arthroglena uncinata Von Hofsten, Arkiv Zool., Stockholm, vol.
6, No. 1, 1909, p. 26. — Voigt, Susswasserfauna Deutschlands, pt.
14, 1912, p. Ill, fig. 209. — Jakubski, Rozpr. Wiad. Muz. Dziedu-
szyckich, vol. 1, 1914, p. 20. — Montet, Rev. Suisse Zool., vol. 23,
1915, p. 329. — Monard, Bull. Neuchatel. Sci. Nat., vol. 44, 1919,
p. 60. — Oparina-Kharitonova, Izv. Biol. Nauchno-Issl. Inst.
Permsk. Univ., vol. 3, 1925, pp. 412, 435.
Pleurotrocha uncinata, Zavadovski, Trudy Lab. Eksper. Biol. Mos-
kovsk. Zooparka, vol. 2, 1926, p. 270, fig. 21.
The body is moderately elongate, rather slender and
slightly gibbous dorsally; the ventral surface is nearly flat.
The integument is slightly stiffened, and the outline is fairly
constant. The animal is moderately transparent.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, and separated from the abdomen by a somewhat in¬
distinct neck. The corona is ventral and almost as long as
the head. The rostrum is large, rounded anteriorly and
strongly deeurved ; on small, sharply marked, circular areas
at its base are two tufts of a few very long cilia, movable in¬
dependently of the corona somewhat like the flagellum of the
Mastigophora. The abdomen is rather short and gibbous
posteriorly, tapering rapidly to the very small tail ; in front
of this is an obscure transverse fold. The foot is short,
stout and oblique anteriorly. The toes are extremely long,
about three fourths as long as the body, broad at the base,
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV. 747
tapering rapidly for one third of their length, and continu¬
ing as nearly cylindric rods, very slightly decurved and
terminating in blunted tips.
The trophi are large and robust. The rami are broadly
pyriform and very narrow posteriorly ; at their widest point
they are abruptly narrowed and continue as a long, strongly
curved main tooth; at its base is a very long, slender, needle¬
like secondary tooth, which forms a right angle with the
axis of the trophi and is long enough to engage with its mate
on the opposite side. The fulcrum is short and robust.
The unci are long, acutely pointed, and have somewhat be¬
yond half length a knob-like enlargement, which rests on
the rami and serves as a pivot; their outer ends are joined
to the manubria through a small “sclerite”, produced into a
very thin, broad, incurved lamella, originating, as pointed
out by De Beauchamp, as a sinus of the pharyngeal cuticle.
The manubria are long and stout, nearly straight, enlarged
anteriorly and slightly outcurved posteriorly. Salivary
glands are not present.
The gastric glands are oval and very small. The stomach
and intestine are separated by an indistinct construction.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
small and pyriform.
The retrocerebral sac is small and the ducts rudimentary.
No eyespots are present.
Total length 225/*; toes 90//.; trophi 80/*.
Dicranophorus uncinatus is apparently rare. We have
found it only in acid water, pH 4. 0-6. 4, at “Paradise Ditch”,
near Egg Harbor, New Jersey, and in Lake Wood, Mount
Desert Island, Maine. Milne's material probably came
from the neighborhood of Glasgow, Gosse's and Hood's
from Ireland. Bilfinger found it at Heilbronn, Esslingen
and Bieberach, and De Beauchamp in the “gours” of the
Garonne, near Toulouse.
.. ' 'T v£3£9
DICRANOPHORUS SP.
Plate 36, figures 5, 6.
Some of the characteristic features of this species are
still in doubt and can not be determined until more material
becomes available. We have therefore decided not to name
it until a complete description is possible.
748 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , emfZ Letters.
Genus STREPTOGNATHA Harring and Myers, new genus.
Dicranophorine rotifers with elongate, fusiform, illori-
cate body, a head segment, separated from the abdomen by
a distinct neck; the abdomen is nearly cylindric, tapering
posteriorly to a small tail ; the foot is large and conical, the
toes long.
The corona is obliquely frontal with two laterjal, auricle¬
like tufts of long cilia ; the rostrum is short and broad.
The trophi are forcipate, but somewhat aberrant; the
incus is Y-shaped and formed of long, slender rods; the
unci are pivoted with their posterior ends on the tips of the
rami ; the manubria are long, slender rods, attached at the
mid-point of the unci; to the tips of the unci are attached
elongate, naviculoid selerites, specializations of the pharyn¬
geal wall.
The retrocerebral sac is well developed ; twTo pairs of col¬
orless eyespots are present.
Symbiotic zoochlorella are present in the walls of tne
stomach and in the body cavity.
Type of the genus. — Streptognatha lepta, new species.
STREPTOGNATHA LiEPTA Harriisg- and Myers, new species.
Plate 37, figures 4-6.
The body is elongate, subcylindric, very slender, convex
dorsally and concave ventrally. The integument is very
flexible and the outline constantly changing. The full
grown animal is colored green by symbiotic zoochlorellae.
The head is short, less than one fourth of the length of
the body, slightly deflexed and separated from the abdomen
by a well marked neck. The corona is oblique and occupies
less than half the length of the head; it has prominent,
lateral, auricle-like tufts of long cilia. The rostrum is
short, broad, truncate anteriorly and decurved. The ab¬
domen is long, cylindric and slightly curved, tapering pos¬
teriorly to the minute tail. The integument is without
longitudinal divisions or circular folds; at the base of the
tail there is a strongly oblique circular fold, limiting the
abdomen posteriorly. The foot is large, conical and two-
jointed, the basal joint much larger than the posterior.
The toes are long, about one seventh of the total length,
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV . 749
slender, tapering1, acutely pointed, decurved and with a
bulbous enlargement at the base, appearing on the sides
and the ventral edge, but not on the dorsal edge.
The trophi are large, but the component pieces very
slender. The incus is Y-shaped ; fulcrum and rami are
long, straight, very slender, round rods. The unci are rod¬
shaped, pointed anteriorly and resting with their external
ends on the rami. The manubria are very long, slender,
slightly curved, round rods, pointed posteriorly and at¬
tached with their anterior ends to the mid-point of the unci.
At the tip of each uncus is attached an elongate, naviculoid
sclerite, which follows the movements of the uncus. This
element, not found in any other type of mastax, is un¬
doubtedly a simple indurated or sclerified invagination of
the pharyngeal wall, which are found in several instances
among the Notommatidae, but nothing resembling this.
Its function is unknown ; the action of the trophi has been
studied carefully for a possible hint, but none was found.
The trophi are not especially formidable; they are fre¬
quently and vigorously protruded, but their movements are
limited to simple opening and closing, the unci pivoting
outwards on the tips of the rami ; in the seizure of prey the
naviculoid sclerites would appear to nullify the effective¬
ness of the unci. It should be noted that the manubria are
on the ventral side of the incus and the pharyngeal invagi¬
nations on the dorsal side.
The oesophagus is fairly long and slender. The gastric
glands are very small and elongate. Symbiotic zoochlorella
are present in the walls of the stomach and free in the body
cavity in the full grown animal. The ovary and bladder
are normal. The foot glands are large and pyriform.
The ganglion is large and saccate; the retrocerebral sac
is large and projects beyond the neck fold; the duct is well
marked and functional. At the base of the rostrum are two
pairs of colorless eyespots, as shown in figure 5, the anterior
pair largest and farthest apart. No subcerebral glands
are present.
Total length 185-240/*; toes 25-30/*; trophi 30-35/*.
Streptognatha lepta is common in soft, acid water ponds
in Vilas and Oneida counties, Wisconsin, on Mount Desert
750 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
Island, Maine, and around Atlantic City, New Jersey. It
is very restless and almost impossible to narcotize satisfac-
torily. , J'lllll
Genus ERIGNATHA Harring and Myers.
Dicranophorine rotifers with subcylindric or fusiform,
illoricate body ; a head segment separated from the abdomen
by a distinct neck; the abdomen tapers posteriorly to a
minute tail ; the foot is conical and rather short ; the toes are
relatively short and decurved.
The corona is oblique, with two lateral, auricle-like tufts
of long cilia ; the rostrum is short and broad.
The trophi are modified forcipate; the rami are bent at a
nearly right angle at mid-length and terminate in long, slen¬
der, single teeth; unci and manubria are both jointed on
the external angles of the rami, the unci being very long
and slender.
No retrocerebral sac is present; some species have sub¬
cerebral glands ; eyespots may be frontal, cervical or absent.
Type of the genus — Erignatha clastopis (Gosse) = Dig-
lena clastopis Gosse.
ERIGNATHA CLASTOPIS (Gosse).
Plate 38, figures 1, 2.
Diglena clastopis Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol.
2, p. 52, pi. 19, fig. 5. — Hood, Scottish Nat., vol. 11, 1891, p. 74. —
Voigt, Forschungsber. Biol. Stat. Plon, vol. 11, 1904, p. 48, pi. 2,
fig. 15; Susswasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 109, fig.
205. — De Beauchamp, Arch. Zool. Exp6r., ser. 4, vol. 10, 1909,
pp. 160, 227, figs. XII F, XXXV B.— Stevens, Trans. Devon¬
shire Assoc. Adv. Sci., vol. 44, 1912, p. 688. — Hakring, Proc. U.
S. Nat. Mus., vol. 46, 1913, p. 397, pi. 34, figs. 11-13.— Jakubski,
Rozpr. Wiad. Muz. Dzieduszyckich, vol. 1, 1914, p. 19. — Miller,
Izv. Ivanovo-Voznesensk. Polit. Inst., No. 6, 1922, p. 399.
Encentrum clastopis Kozar, Zool. Anz., vol. 44, 1914, p. 418. —
Jakubski, Kosmos (Lwow), vol. 43, 1918, p. 25.
Erignatha clastopis Harring and Myers, Trans. Wisconsin Acad.
Sci., vol. 20, 1922, p. 555.
The body is elongate, spindle-shaped, slender, convex
dorsally and slightly concave ventrally. The integument is
very flexible, but the outline is fairly constant. The ani¬
mal is usually colored brownish by ingested food material.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 751
The head is fairly long, about one fourth of the length of
the body, slightly deflexed and separated from the abdomen
by a well marked neck. The corona is oblique and occupies
less than half the length of the head; it has prominent,
lateral, auricle-like tufts of long cilia. The rostrum is
short, rather narrow, truncate anteriorly and decurved.
The abdomen is long, slightly gibbous dorsally, deepest near
mid-length, and tapers gradually to the minute tail. The
integument is without longitudinal divisions, but the ob¬
lique circular fold, which usually limits the plates poste¬
riorly, is well marked. The foot is small, conical and ob¬
lique anteriorly. The toes are long, about one seventh of
the total length, slender, tapering, acutely pointed and de¬
curved.
The trophi are rather small, but robust. The rami are
bent at a nearly right angle at mid-length, the basal sec¬
tions parallel and meeting at a very obtuse angle, the ter¬
minal being a long, slender, slightly curved and acutely
pointed tooth. The fulcrum is very short. The unci are
pivoted on the external angles of the rami ; they are slightly
crutched at the joint, very long, stout, curved and acutely
pointed. The manubria are very short, slender, slightly
S-curved and jointed to rami and unci at the external angle
of the rami; as far as may be judged from their develop¬
ment, they play only a subordinate role in the function of
the mastax. A pair of slender, L-shaped rods are im-
embedded in the dorsal wall of the mastax and apparently
attached with their posterior ends to the “triple” joint at
the external angles of the rami. Salivary glands are not
present.
The oesophagus is short. The gastric glands are very
small and oval. Stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are large and pyriform.
The ganglion is large and saccate. No retrocerebral sac
is present and in material from some localities there are no
subcerebral glands, while in other specimens two long-
stalked glands are found, reaching beyond the mastax and
each enclosing a clear globule. At the base of the rostrum
are two eyespots, composed of red pigment granules with¬
out any enclosing capsule.
Total length 175/z: toes 24,u; trophi 30, a.
752 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
Erignatha clast opis is fairly common in weedy ponds
everywhere. In the United States the form without sub¬
cerebral glands is found nearly everywhere; the specimens
figured were originally described from France by De
Beauchamp. Except for the presence or absence of the
glands, there is no other discoverable difference in the two
forms; the trophi are identical. For the present it seems
therefore advisable to consider them local races of the same
species.
ERIGNATHA SAGITTA Harrlug and Myers, new species.
Plate 38, figures 5, 6.
The body is rather short, spindle-shaped, fairly stout,
convex dorsally and slightly concave ventrally. The integ¬
ument is flexible, but the outline is fairly constant. The
animal is fairly transparent.
The head is long, about one third of the length of the
body, slightly deflexed and separated from the abdomen by
a strongly marked neck. The corona is but slightly ob¬
lique; it has prominent, lateral, auricle-like tufts of long
cilia. The rostrum is very short, broad at the base, trun¬
cate anteriorly and decurved. The abdomen is fairly long,
curved, deepest at about one third length, and tapers grad¬
ually to a rudimentary tail. The integument is without
longitudinal divisions, but the oblique circular fold, which
usually limits the plates posteriorly, is well marked. The
foot is conical, fairly large and has two joints of nearly
equal length. The toes are short, about one eighth of the
total length, very stout, acutely pointed, decurved and wide
apart at the base.
The trophi are small and slender. The rami are rhom¬
boid, the basal sections nearly parallel and forming a nearly
right angle with the very long, slender, terminal teeth,
which are slightly incurved at the tips. The fulcrum is as
long as the rami and somewhat thickened near the base.
The unci and manubria are both jointed on the external
angles of the rami ; the unci are long, very slender, slightly
incurved at the tips and knobbed posteriorly. The manu¬
bria are nearly as long as the incus, very slightly curved,
clubbed anteriorly and knobbed posteriorly. Salivary
glands are not present.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 753
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are large and elongate oval. Stomach and intestine are not
distinctly separated. The ovary and bladder are normal.
The foot glands are minute and pyriform.
The ganglion is large and saccate; at its posterior end
are two large, purplish-red eyespots. A retrocerebral sac
is not present, but the subcerebral glands are well developed
and nearly as long* as the ganglion.
Total length 155/x; toes 18/x ; trophi 20/x.
Erignatha sagitta was collected in a brackish pond at
Margate, near Atlantic City, New Jersey. It has consider¬
able external resemblance to the marine Encentrum — spe¬
cies, but is readily recognized by the two large cervical eye-
spots and the trophi.
ERIGNATHA BELODON Harring and Myers, new species.
Plate 39, figures 3-5.
The body is elongate, subcylindric, slender, very slightly
gibbous dorsally and nearly straight ventrally. The integ¬
ument is very flexible and the outline is somewhat variable.
The animal is very transparent.
The head is rather short, about one fourth of the length
of the body, and separated from the abdomen by a well
marked neck. The corona is oblique and occupies about
half the length of the head ; it has fairly prominent, lateral,
auricle-like tufts of long cilia. The rostrum is short, broad,
rounded anteriorly and abruptly decurved. The abdomen
is very nearly cylindric, faintly gibbous at about two thirds
length, and tapers slightly to the minute tail. The in¬
tegument is without longitudinal divisions, but the oblique
circular fold, which usually limits the plates posteriorly,
is well marked. The foot is fairly long, conical and oblique
anteriorly. The toes are short, about one tenth of the total
length, stout, conical, acutely pointed and decurved.
The trophi are fairly large, elongate and slender. The
rami are oblong-rhomboid, the basal section lobate and
stout, the terminal tooth long, slender, tapering, acutely
pointed and abruptly incurved at the tips; at the external
angles is a short posterior projection at the ends of which
is a joint, uniting the unci and manubria to the rami. The
48
754 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
fulcrum is about two thirds as long as the rami. The unci
are long, extremely slender, acutely pointed and meet be¬
low the middle of the rami. The manubria are fairly
short, only half the length of the incus, slender, slightly
curved, rodlike, with a slight, lamellar, anterior expansion,
incurved and faintly knobbed posteriorly. Salivary glands
are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are very
small and oval. Stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are small and pyriform.
The ganglion is fairly long and saccate, the posterior
portion probably constituting a rudimentary retrocerebral
sac; it does not stain and can not be definitely separated
from the ganglion, but there are remnants of the ducts.
Subcerebral glands are not present. At the base of the
rostrum are two pairs of colorless eyespots, the anterior
pair very small and close together.
Total length 150/*; toes 15/*; trophi 22/*.
Erignatha belodon has been collected in Lower Break¬
neck pond and Aunt Betties pond, on Mount Desert Island,
Maine, in acid water, pH = 6.2-6.4. It does not appear to
be closely related to other species of the group and is easily
distinguished by the form of the trophi and the four eye-
spots.
ERIGNATHA CAPULA Harriug? and Myers, newe species.
Plate 38, figures 3, 4.
The body is elongate, subcylindric, very slender and
nearly straight dorsally and ventrally. The integument is
very flexible and the outline is somewhat variable. The
animal is always hyaline.
The head is very long, about one third of the length of
the body, and separated from the abdomen by a well marked
neck. The corona is strongly oblique and occupies about
half the length of the head ; it has prominent, lateral, auri-
cle-like tufts of long cilia. The rostrum is long, broad at
the base, rounded anteriorly and decurved. The abdomen
is long, very slightly gibbous posteriorly and tapers gradu¬
ally to the very small tail. The integument is without longi-
Marring & Myers-— Rotifer Fauna , of Wisconsin,— IV . 755
tudinal divisions, but the oblique circular fold, which
usually limits the plates posteriorly, is well marked. The
foot is fairly long*, conical and oblique anteriorly. The
toes are short, about one tenth of the total length, stout,
conical, acutely pointed and very faintly S-curved.
The trophi are relatively large, greatly elongate and very
slender. The rami are rhomboid, the basal sections fairly
stout and slightly tapering; the terminal tooth is long, very
slender and acutely pointed. The fulcrum is short, about
half as long as the rami. At the external angles of the rami
there is a “triple” joint, muscular ligaments connecting to¬
gether the lower ends of the unci, anterior ends of the
manubria and the angles of the rami. The unci are long,
extremely slender, largest at the base and tapering grad¬
ually to acute, needle-like points. The manubria are exces¬
sively long, more than twice the length of the incus, clubbed
at the base, rapidly attenuating to very slender, nearly
straight rods, slightly incurved posteriorly. Salivary
glands are not present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are very small and oval. Stomach and intestine are not
distinctly separated. The ovary and bladder are normal.
The foot glands are very small and pyriform.
The ganglion is long and saccate; its posterior portion
appears to be a rudimentary retrocerebral sac, but does
not stain and is very imperfectly separated from the gang¬
lion. Neither subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 160/x; toes 15 \i\ trophi 24^.
Erignatha capula was collected in Lower Breakneck pond,
on Mount Desert Island, Maine, in acid water, pH = 6.4.
It is evidently very closely related to Diglena tenuidens De
Beauchamp, but this is distinguished by the presence of a
distinct circumapical band, encircling the rostrum dorsally,
and by having the unci strongly curved at the base.
Genus ENCENTRUM Ehrenberg
Dicranophorine rotifers with subcylindric or fusiform,
illoricate or partially loricate body; a head segment sepa¬
rated from the abdomen by a distinct neck; the abdomen
756 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
tapers posteriorly to a minute tail; the loot is short and
conical ; the toes are short and decurved.
The corona is oblique, rarely ventral with two lateral,
auricle-like tufts of long cilia; the rostrum is well devel¬
oped.
The trophi are modified forcipate; the weak, needle-like
unci are rigidly fastened to the rami and connected to the
manubria by a specialized, sclerified invagination of the
pharyngeal wall; the manubria are jointed to the rami.
A retrocerebral sac or subcerebral glands are usually,
but not always present, eyespots rarely.
Type of the genus — Encentrum marinum (Dujardin) =
Furcularia marina Dujardin.
ENCENTRUM MARINUM (Dujardin)
Plate 40, figures 1-3.
Furcularia marina Dujardin, Hist. Nat. Zooph. Inf., 1841, p. 649,
pi. 22, fig. 4. — Gosse, Phil. Trans. Royal Soc. London, vol. 146,
1856, p. 436, pi. 17, figs. 54, 55. — Stepanov, Trudy Obshch. Isp.
Prir. Kharkovsk. Univ., vol. 19, 1886, p. 17. — Hudson and Gosse,
Rotifera, 1886, vol. 2, p. 44, pi. 19, fig. 15. — Daday, Ertek. Ter-
mesz. Korebol, vol. 19, 1890, p. 8, pi. 1, figs. 7, 8, 11, 18. — Glass-
cott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol. 8, 1893, p. 53. — -
Hood, Proc. Royal Irish Acad., ser. 3, vol. 3, 1895, p. 681. — Levan-
der, Acta Soc. Fauna et Flora Fennica, vol. 12, No. 3, 1895, p. 34,
— Skorikov, Trudy Obschch. Isp. Prir. Kharkovsk. Univ., vol. 30,
1896, p. 295. — RunnstrOM, Zool. Anz., vol. 34, 1909, p. 269.
? Distemma raptor Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol.
2, p. 54, pi. 19, fig. 1. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891, p.
74; Proc. Royal Irish Acad., ser. 3, vol. 3, 1895, p. 682.
Distemma marina Gosse, Journ. Royal Micr. Soc., 1887, p. 367, not
Distemma marina Ehrenberg.
Distemma platyceps Gosse, Journ. Royal Micr. Soc., 1887, p. 866,
pi. 14, fig. 12. — Hudson and Gosse, Rotifera, Suppl., 1889, p. 31,
pi. 31, fig. 25. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891, p. 74;
Proc. Royal Irish Acad., ser. 3, vol. 3, 1895, p. 682.
Pleurotrocha marina Bergendal, Acta Univ. Lundensis, vol. 28,
1892, sect. 2, No. 4, p. 50, pi. 1, fig. 13. — Lie-PEttersen, Bergens
Mus. Aarbog, 1905, No. 10, p. 31.
Diglena marina Von Hofsten, Zool. Bidr. Uppsala, vol. 1, 1912,
p. 203, fig. 3.
Encentrum marinum Harring, Bull. 81 U. S. Nat. Mus., 1913, p.
43. — Hauer, Mitt. Geogr. Ges. u. Naturh. Mus. Liibeck, ser. 2,
No. 30, 1925, p. 156, fig. 2.
Hawing & Myers-— Rotifer Fauna- of Wisconsin . — -IV. 757
The body is elongate, spindle-shaped, fairly slender, con¬
vex dorsally and slightly concave ventrally. The integu¬
ment is leathery and the outline is fairly constant. The
animal is moderately transparent.
The head is fairly long, about one fourth of the length of
the body, slightly deflexed and separated from the abdomen
by a well marked neck. The corona is very slightly oblique,
with two minute, tubular, sensory palpi under the rostrum,
which is very short, broad and rounded anteriorly. The
abdomen is elongate and deepest near mid-length, tapering
gradually to the minute tail. The integument is divided
longitudinally by wide lateral sulci into a dorsal and a ven¬
tral plate, limited posteriorly by a well marked, circular
fold. The foot is short, very stout and conical. The toes
are short, about one seventh of the total length, stout, very
slightly decurved, blade-shaped and wide apart at the base.
The trophi are moderately elongate and stout. The rami
are lyrate, broad at the base and bifid at the tips ; the me¬
dian opening is pyriform and the inner margin without
teeth. No alulae are present. The fulcrum is somewhat
longer than the rami, stout and slightly expanded poste¬
riorly. The unci are short and slightly curved, resting on
the rami between the tips ; they are connected to the manu-
bria through large sclerites, the ramus, uncus and sclerite
connected by muscular ligaments so that they are virtually
immovable. The manubria are long, stout, strongly curved
and knobbed posteriorly. Salivary glands are not present.
The gastric glands are large and oval. There is a slight
constriction between stomach and intestine. The ovary
and bladder are normal. The foot glands are small and
pyriform.
The ganglion is large, reaching almost to the neck. No
retrocerebral sac is present, but !the subcerebral glands are
large and wlell developed, including near the posterior end a
highly refractive, colorless, globular body. No eyespots
are present.
Total length 150-175/*; toes 20-25/*; trophi 25/*.
Encentrum marinum is cosmopolitan in brackish and salt
water. We have collected it at Atlantic City, New Jersey,
and in Salisbury Cove, Mount Desert Island, Maine, a bay
of the Atlantic Ocean without any inflow of fresh water and
758 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , Letters .
consequently of normal oceanic salinity. Mr. F. E. Cocks
has forwarded us specimens collected by him in the Royal
Botanic Gardens, Regent's Park, London; both the male
and female were present and evidently are able to live in
fresh water. The synonymy of this species is mainly taken
from Von Hofsten's revision; although there are a number
of closely related and externally very similar species, this
is much more common and it is reasonable to infer that this
is really the animal studied by the various authors cited,
at any rate there is nothing to connect their notes and de¬
scriptions with other species.
EN CENTRUM CRUENTUM Harring- and Myers, new species
Plate 40, figures 6-8.
The body is elongate, spindle-shaped, slender, very
slightly convex dor sally and concave ventrally. The integ¬
ument is flexible and the outline somewhat variable. The
animal is transparent.
The head is short, about one fifth of the length of the
body, and separated from the abdomen by an indistinct
neck. The corona is very slightly oblique and the rostrum
very short, broad and rounded anteriorly. The abdomen is
elongate and deepest near mid-length, tapering very grad¬
ually to the minute tail. The integument is divided longi¬
tudinally by wide, but indistinct lateral sulci into a dorsal
and a ventral plate, limited posteriorly by a faint trans¬
verse fold; there is an additional transverse fold between
this and the tail, and another on the anterior portion of the
abdomen, behind the neck. The foot is very small, short
and conical. The toes are very short, about one tenth of
the total length, conical, acutely pointed, very slightly de-
curved and wide apart at the base.
The trophi are somewhat elongate and fairly stout. The
rami are lyrate, fairly slender and bifid at the tips ; the me¬
dian opening is broadly pyriform and the inner margin
without teeth. No alulae are present. The fulcrum is as
long as the rami, rather slender and slightly expanded pos¬
teriorly. The unci are fairly long and slightly curved, rest¬
ing with a slight enlargement on the rami between the tips ;
they are linked to the manubria through small, pyriform
sclerites, the ramus, uncus and sclerite connected by muscu-
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 759
lar ligaments so as to be virtually immovable. The manu-
bria are long, slender, strongly curved and crutched poste¬
riorly and clubbed anteriorly. Two large, oval salivary
glands are attached to the mastax through a long neck, so
that they reach down over the gastric glands; they have
the usual vacuolate structure.
The gastric glands are large and oval. The stomach and
intestine are not separated by any constriction. The foot
glands are small and pyriform.
The ganglion is large and saccate, reaching to the neck.
No retrocerebral sac is present, but the subcerebral glands
are well developed and contain near mid-length a highly
refractive, colorless, globular body. No eyespots are pres¬
ent.
Total length 165/*; toes 15/*,; trophi 24/*.
Encentrum cruentum was collected in salt pools on the
Longport Boulevard, near Atlantic City, New Jersey. It
is evidently closely related to E. marinum , but is readily
distinguishable by the shorter toes and the long-stalked
salivary glands.
ENCENTRUM LACIDVM Harring and Myers, new species
Plate 41, figures 1-3.
The body is elongate, spindle-shaped, rather slender, gib¬
bous dorsally and the entire body somewhat curved. The
integument is flexible and the outline somewhat variable.
The animal is usually hyaline.
The head is long, about two fifths of the length of the
body, slightly deflexed, and separated from the abdomen
by a distinct neck. The corona is very slightly oblique and
the rostrum short, broad and rounded anteriorly. The ab¬
domen is elongate and strongly gibbous near mid-length,
tapering gradually to a minute tail. No lateral sulci are
present; there is a posterior, transverse, oblique, circular
fold in front of the tail. The foot is small, stout and coni¬
cal. The toes are short, about one tenth of the total length,
stout, tapering, reduced at mid-length, acutely pointed,
slightly decurved, and wide apart at the base.
The trophi are elongate and slender. The rami are ly-
rate, broad at the base and bifid at the tips; the median
760 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
opening is pyriform and the inner margin without teeth.
No alulae are present. The fulcrum is as long as the rami.
The unci are long, slender and slightly curved, resting on
the rami between the long terminal teeth ; they are linked
to the manubria through small sclerites, the ramus, uncus
and sclerite connected by muscular ligaments so as to be
virtually immovable. The manubria are long, slender, in¬
curved and crutched posteriorly and clubbed anteriorly.
The gastric glands are extremely large and oval. There
is no distinct separation between stomach and intestine.
The ovary and bladder are normal. The foot glands are
large and pyriform.
The ganglion is elongate and saccate; near the posterior
end are two highly refractive, colorless, globular bodies.
No retrocerebral sac is present and apparently no subcere¬
bral glands. Eyespots are lacking.
Total length 200//,; toes 20 /x; trophi 27/x.
Encentrum lacidum was collected in brackish water at
Margate, near Atlantic City, New Jersey. It belongs to the
marinum — group, but is readily recognized by the huge
gastric glands and the slender, elongate trophi with very
long terminal teeth on the rami.
ENCENTRUM NE SITES Marring: and Myers, new species
Plate 40, figures 4, 5.
The body is elongate, slender and nearly cylindric. The
integument is flexible, but the outline is fairly constant.
The animal is very transparent.
The head is fairly long, about one fourth of the length of
the body, and separated from the abdomen by a distinct
neck. The corona is small and but slightly oblique; the
rostrum is short, broad and rounded. The abdomen is
cylindric for two thirds of its length, tapering gradually
to the very small tail. The integument is divided longi¬
tudinally by fairly wide lateral sulci into a dorsal and a
ventral plate, limited posteriorly by a well marked circular
fold. The foot is very small and conical. The toes are
short, about one eighth of the total length, stout at the base,
acutely pointed, decurved, and close together at the base.
The trophi are small and slender. The rami are broadly
lyrate, parallel-sided externally, broadly triangular at the
Hawing & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV . 761
base 'and terminate in bifid tips ; the inner opening is pyri¬
form and without teeth. No alulae are present. The ful¬
crum is longer than the rami, very stout at the base and
abruptly reduced at mid-length. The unci are long and
slightly curved, resting on the rami between the tips ; they
are linked to the manubria through a fairly large sclerite,
the ramus, uncus and sclerite connected by muscular liga¬
ments so as to be virtually immovable. The manubria are
long, slender, incurved and crutched posteriorly and clubbed
anteriorly. Salivary glands are not present.
The gastric glands are small and oval. The stomach and
intestine are not distinctly separated. The ovary and blad¬
der are normal. The foot glands are very small and pyri¬
form. '■
The ganglion is large and saccate. No retrocerebral sac
is present, but the subcerebral glands are well developed
and contain near mid-length a highly refractive, colorless,
globular body. No eyespots are present.
Total length 125/*; toes 14/*; trophi 18/*.
Encentrum nesites was collected among Fucus growing
on rocks in Salisbury Cove, Mount Desert Island, Maine,
in ocean water of normal salinity. It belongs to the mari-
num-g roup, but is easily recognizable by the peculiar form
of the fulcrum ; it is the only species of this group with the
toes close together at the base.
EN CENTRI M ERISTES Harring and Myers, new species
Plate 41, figures 4-6.
The body is elongate, fairly slender, subcylindric and
nearly straight dorsally and ventrally. The integument is
flexible, but the outline is fairly constant. The animal is
very transparent.
The head is fairly long, about one fourth of the length
of the body, and separated from the abdomen by a very
distinct neck. The corona is fairly large and oblique. The
rostrum is short, broad, rounded anteriorly and decurved.
The abdomen is elongate, nearly cylindric for three fourths
of its length and tapers gradually to the prominent tail.
The integument is divided longitudinally by two wide lateral
sulci into a dorsal and a ventral plate, limited posteriorly by
762 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
a transverse fold. The foot is short, very stout and conical.
The toes are short, about one ninth of the total length, and,
seen laterally, broad at the base, decurved and acutely
pointed; in dorsal view, figure 5, they are broadly blade¬
shaped, and somewhat obtuse.
The trophi are large and fairly slender. The rami are
large, lyrate and slender, terminating in long, needle-like,
incurved tips, with a secondary tooth pointing horizon¬
tally inwards. No alulae are present. The fulcrum is a
little shorter than the rami. The unci are very long, slen¬
der and strongly curved, resting on the rami near the tips;
they are joined to the manubria through small, oval scler-
ites, the ramus, uncus and sclerite connected by muscular
ligaments so as to be nearly immovable. The manubria
are very long, slender, incurved and crutched posteriorly,
clubbed and very slightly outcurved anteriorly. Salivary
glands are not present.
The ganglion is large and saccate. No retrocerebral sac
is present, but a remnant of the duct, including the anterior
bifurcate portion, remains. The subcerebral glands are
cylindric and somewhat longer than the ganglion. No eye-
spots are present.
Total length 155//,; toes 18/*; trophi 30/x.
Encentrum eristes was collected among Fucus growing
on rocks in Salisbury Cove, Mount Desert Island, Maine, in
ocean water of normal salinity. Its nearest relatives are
the species centering around E. marinum; it is easily dis¬
tinguished by the very peculiar toes and the quite different
form of the trophi.
ENCENTRUM ALGENTE Harrins
Plate 42, figures 1-3.
Encentrum algente Harking, Rep. Canadian Arctic Exp. 1913-18,
vol. 8, pt. E, p. 4, pi. 1, figs. 1, 2.
The body is elongate, spindle-shaped., very slender, con¬
vex dorsally and concave ventrally. The integument is
flexible, but the outline is fairly constant. The animal is
usually transparent.
The head is long, almost one third of the length of the
body, and nearly cylindric ; it is separated from the abdo-
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 763
men by a well marked neck. The corona is somewhat ob¬
lique, with fairly prominent, lateral, auricle-like tufts of
long cilia. The rostrum is very short, broad and rounded
anteriorly. The abdomen is very long and slender, deep¬
est near mid-length and tapers very gradually to a minute
tail. The integument is without any traces of longitudinal
divisions. The foot is unusually large, conical, two-jointed
and oblique anteriorly. The toes are short, about one six¬
teenth of the total length, broad at the base, reduced near
mid-length, tapering to acute points, somewhat decurved
and fairly wide apart.
The trophi are large and robust. The rami are broadly
triangular at the base and terminate in large, pointed, in¬
curved teeth; the median opening is pyriform and on the
inner margins near mid-length are two large, triangular
shearing teeth. No alulae are present, but the rami are
somewhat angular posteriorly. The fulcrum is nearly as
long as the rami. The unci are short, strongly curved and
very stout ; at mid-length is a knob-like enlargement which
rests on the rami near the tips. Between the uncus and
manubrium is a large sclerite, as long as the uncus itself,
and the ramus, uncus and sclerite are connected by muscu¬
lar ligaments so that they move as a unit. The manubria
are long, very stout at the base, tapering gradually to the
crutched posterior ends, and curved into almost circular
arcs. The salivary glands are large and saccate.
The oesophagus is very long and slender. The gastric
glands are of unusual form, very elongate and spindle-
shaped, their anterior ends being suspended from the head
by strands of connective tissue. There is no constriction
between stomach and intestine. The ovary and bladder
are normal. The foot glands are large and pyriform.
The ganglion is long and saccate. At its posterior end
is a well developed retroeerebral sac with functional duct,
traceable to the front. Neither subcerebral glands nor eye-
spots are present.
Total length 360/x; toes 22/*; trophi 42 p.
Encentrum algente was described from material collected
by Mr. Frits Johansen, of the Canadian Arctic Expedition,
in a brackish lagoon at Martin Point, on the arctic shore of
Alaska; we have since found it in numbers in salt pools on
764 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , cmd Letters.
the Long-port Boulevard, near Atlantic City, New Jersey,
and have been able to correct some errors in the original
description, based on preserved, alcoholic material.
ENCENTRUM OCUIjATUM Harring ancl Myers, new species
Plate 41, figures 7-9.
The body is elongate, spindle-shaped and rather slender,
convex dorsally and nearly straight ventrally. The in¬
tegument is flexible, but the outline is fairly constant. The
animal is usually hyaline.
The head is rather short, less than one fourth of the
length of the body, and separated from the abdomen by a
distinct neck. The corona is oblique, with prominent,
lateral, auricle-like tufts of cilia. The rostrum is very
short, broad and rounded anteriorly. The abdomen is deep¬
est at two thirds length, tapering gradually to the minute
tail. The integument is divided longitudinally by mod¬
erately wide lateral sulci into a dorsal and a ventral plate,
limited posteriorly by a very distinct circular fold. The
foot is extremely short and hemispherical. The toes are
short, about one eighth of the total length, stout, decurved,
pointed and wide apart at the base.
The trophi are very long and slender. The rami are
broadly lyrate and terminate in single, incurved teeth ; the
median opening is large and pyriform, without teeth on
the inner margin. No alulae are present. The fulcrum is
short, about two thirds as long as the rami. The unci are
short, straight, slender, pointed rods resting on the tips of
the rami ; they are joined to the manubria through a slen¬
der sclerite, almost as long as the uncus itself, the three
elements connected by muscular ligaments so that they are
virtually immovable. The manubria are extremely long,
nearly straight and slightly clubbed anteriorly. Salivary
glands are not present.
The gastric glands are large and oval. The stomach and
intestine are not distinctly separated. The ovary and blad¬
der are normal. The foot glands are large and pyriform.
The ganglion is large and saccate, reaching to the neck
fold. At the posterior end is a highly refractive, color¬
less globule; it is possible that the posterior portion of
the ganglion may be a rudimentary sac, although there is
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 765
no evidence for this, and the globular body an eyespot. No
subcerebral glands are present.
Total length 125^; toes 15^; trophi 27/*.
Encentrum oculatum was collected in salt pools on the
meadows near Atlantic City, New Jersey. It belongs to
the marinum-gr oug, but is easily distinguished by the single
refractive body at the posterior end of the ganglion.
ENCENTRUM BEtiUUINUM Harring- and Myers, new species
Plate 43, figures 5, 6.
The body is elongate, subcylindric, very slender, slightly
convex dorsally and straight ventrally. The integument
is very flexible and the outline variable. The animal is
always hyaline.
The head is long, more than one fourth of the length of
the body, slightly deflexed and separated from the abdo¬
men by a distinct neck. The corona is strongly oblique,
with fairly prominent, lateral, auricle-like tufts of long
cilia. The rotrum is short, broad and rounded anteriorly
and slightly deflexed. The abdomen is elongate, very slen¬
der, largest immediately behind the neck and tapers grad¬
ually to the small tail. The integument is without any
trace of longitudinal divisions; there is an obscure trans¬
verse fold at about two thirds length. The foot is small,
conical and two- jointed. The toes are very short, about
one tenth of the total length, compressed laterally, blade¬
shaped and acutely pointed.
The trophi are elongate and very slender. The rami are
broad at the base, nearly parallel-sided externally and ter¬
minate in two stout, single, incurved teeth; the median
opening is lyrate and the inner margins are without teeth.
The fulcrum is nearly as long as the rami and knobbed
posteriorly. No alulae are present. The unci are long,
slender and slightly curved; they are joined to the manu-
bria by a small sclerite, the ramus, uncus and sclerite be¬
ing connected by muscular ligaments and acting virtually
as a unit. The manubria are very long and slender,
slightly clubbed anteriorly, strongly curved and with a
minute crutch posteriorly. Salivary glands are not pres¬
ent.
766 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are very small and nearly spherical. There is no distinct
separation between the stomach and intestine. The ovary
and bladder are normal. The foot glands are very small
and pyriform.
The ganglion is small and saccate ; at its posterior end is
a small retrocerebral sac. Neither eyespots nor subcere¬
bral glands are present.
Total length 115/x ; toes 10 u; trophi 18/*.
Encentrum belluinum was found in mosses and hepatics
growing in the drain from the Coypu-pond in the Zoological
Park, at Washington, District of Columbia. It should be
readily recognized by the slender body and the short, blade¬
shaped toes.
ENCENTRUM PARIME Harring; and Myers, new species
Plate 42, figures 4, 5.
The body is elongate spindle-shaped, fairly stout,
strongly convex dorsally and concave ventrally. The in¬
tegument is flexible and the outline somewhat variable.
The animal is usually very transparent.
The head is long, nearly one third of the length of the
body, deflexed and separated from the abdomen by a well
marked neck. The corona is strongly oblique, with fairly
prominent, lateral, auricle-like tufts of long cilia. The
rostrum is very short, broad and rounded anteriorly. The
abdomen is elongate and spindle-shaped, deepest at about
one third length, and tapers very gradually to an obtuse
tail. The integument is without longitudinal divisions, but
the posterior circular fold, which usually limits the plates,
is present, with a rudimentary additional fold in front of
it. The foot is small and conical. The toes are very short,
less than one sixteenth of the total length, slender, acutely
pointed and decurved.
The trophi are elongate and very slender. The rami are
bluntly angular posteriorly, parallel-sided externally and
terminate in simple, stout, single teeth; the median open¬
ing follows the external contour and the inner margins are
without teeth. No alulae are present. The fulcrum is
Harring & Myers— -Rotifer Fauna of Wisconsin.— IV. 767
about two thirds as long as the rami. The unci are short,
slender rods, which, with a sclerite of nearly equal length,
are firmly joined to the rami, moving with them and play¬
ing only an unimportant part in the action of the trophi.
The manubria are very long and slender, slightly clubbed
at the base and very slightly outcurved posteriorly.
Salivary glands are not present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are large and almost spherical. There is no distinct sepa¬
ration between the stomach and intestine. The ovary and
bladder are normal. The foot glands are extremely small
and pyriform.
The ganglion is large and saccate. The retrocerebral
sac is unusually large, almost equaling the ganglion in size.
Neither subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 180^; toes 10/*; trophi 20/*.
Encentrum parime wias collected in wet sphagnum at
Kenilworth, near Washington, District of Columbia. It
does not seem to be very closely related to any other spe¬
cies; the form of the body, minute toes and the trophi
should be sufficient for identification.
ENCENTRUM BO RE ALE Harring: and Myers, new species
Plate 42, figures 6, 7.
The body is elongate, spindle-shaped, slender, somewhat
convex dorsally and slightly concave ventrally. The in¬
tegument is flexible and the outline variable. The animal
is usually hyaline.
The head is long, nearly one third of the length of the
body, very slightly deflexed and separated from the abdo¬
men by a well marked neck. The corona is oblique, with
rather prominent, lateral, auricle-like tufts of long cilia.
The rostrum is very short, broad and rounded anteriorly.
The abdomen is elongate and spindle-shaped, deepest near
mid-length and tapers gradually to the very small tail.
The integument is without longitudinal division, but the
posterior circular fold, which usually limits the plates, is
well marked. The foot is small, stout and conical. The
toes are short, about one tenth of the total length, stout at
the base, reduced near mid-length, tapering to acute points
and slightly decurved.
768 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
The trophi are large and robust. The rami are lyrate,
broadly triangular at the base and taper to stout terminal
teeth, two in the right ramus and one in the left. The me¬
dian opening is pyriform and the inner margins are with¬
out teeth. No alulae are present. The fulcrum is as long
as the rami and knobbed posteriorly. The unci are long,
stout and curved ; the outer ends resting on a large sclerite,
the posterior ends of which overlap the rami, the uncus,
ramus and sclerite being effectively connected by muscular
ligaments and acting substantially as a unit. The manu-
bria are long*, stout, tapering, strongly curved, clubbed an¬
teriorly and slightly crutched posteriorly ; the anterior ends
do not rest on the rami, but on the sclerite. No salivary
glands are present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are large and oval. The stomach and intestine are not dis¬
tinctly separated. The ovary and bladder are normal.
The foot glands are fairly large and pyriform.
The ganglion is large, short and saccate; at its posterior
end is a fairly large retrocerebral sac without duct and
without actual separation from the ganglion. Neither
subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 210^; toes 21 /*; trophi 38^.
Encentrum boreale was obtained by soaking a sample
of moss from Mr. Elton’s Spitsbergen collections forwarded
to us by Mr. David Bryce. The material was sent to give
us an opportunity to see his Encentrum murrayi; we did
not succeed in finding this, but found several specimens of
the species described above, which is evidently quite dis¬
tinct, being much smaller and having different toes and
trophi.
EN CENTRUM GRANDE (Western)
Plate 39, figures 1, 2.
Pleurotrocha grandis Western, Journ. Quekett Mier. Club, ser. 2,
vol. 4, 1891, p. 320, pi. 21, fig. 3; (1892) p. 418.— Murray, Brit¬
ish Antarct. Exp. 1907-9, vol. 1, p. 56, pi. 13, fig. 14?
Diglena ferox Western, Journ. Quekett Micr. Club, ser. 2, vol. 5,
1893, p. 155.— Murray, Proc. Royal Phys. Soc. Edinburgh, vol.
17, 1908, p. 124.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 769
Diglena hofsteni De Beauchamp, Bull. Soc.. Zool. France, vol. 38,
1914, p. 328, fig. 5.
Pleurotrocha gibba Hauer, Mitt. Bad. Landesver. Naturkde., Frei¬
burg i. Br., new ser., vol. 1, 1921, p. 180, text fig.; not Pleuro¬
trocha gibba of Ehrenberg.
Encentrum ferox Bryce, Journ. Quekett Micr. Club, ser. 2, vol. 14,
1922, p. 315.
The body is elongate, spindle-shaped, fairly slender, gib¬
bous dorsally and nearly straight ventrally. The integu¬
ment is flexible, but the outline is fairly constant. The
animal is usually colored by ingested food material.
The head is short, less than one fourth of the length of
the body, cylindric, slightly deflexed and separated from
the abdomen by a distinct neck. The corona is oblique and
occupies less than half the length of the head ; it has promi¬
nent, lateral, auricle-like tufts of long cilia. The rostrum
is. rudimentary, rather narrow and squarely truncate ante¬
riorly. The abdomen is elongate and deepest near three
fourths length, tapering abruptly to a fairly prominent
tail. The foot is very long, tapering and four-jointed.
The toes are short, about one twentieth of the length of the
body, conical, obtusely pointed and slightly excavate dor-
sally near the tips.
The trophi are elongate and robust. The rami are ly-
<• rate, parallel-sided for half their length and terminate m
stout, pointed, single teeth. No alulae are present. The
fulcrum is about two thirdsi as long as the rami. The unci
are long, slender and acutely pointed; they are joined to
the manubria by small triangular sclerites and united to
the rami by muscular ligaments so as to be but slightly
movable. The manubria are as long as the incus, stout,
nearly parallel-sided, incurved and knobbed posteriorly.
The salivary glands are small, but distinct.
The oesophagus is long and wide posteriorly. The gas¬
tric glands are large, elongate oval and stalked. Stomach
and intestine are not distinctly separated. The ovary is
large, in the living animal reaching as far as the gastric
glands. The bladder is normal. The foot glands are ex¬
tremely long and pyriform, terminating in a small mucus
reservoir at the base of the toes.
The ganglion is large and saccate; a separate retro-
49
770 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
cerebral organ appears not to be present, nor are there any
eyespots.
Total length 450/*; toes 22/*; trophi 45-50/*.
Encentrum grande was described by Western from free
swimming individuals collected at Wandsworth, near Lon¬
don. At a later date he mentioned incidentally (see pro¬
ceedings, p. 418) that it was parasitic on Asellus. With
this clue, discovered by accident, it seemed to us that this
might be the form described as Diglena hofsteni ; Dr. de
Beauchamp examined the citation and agreed with us that
it was without doubt the same species. As there is no
grandis in Encentrum, the original name may be restored.
ENCENTRUM FEUIS (Muller)
Plate 43, figures 1, 2.
Vorticella felis Muller, Verm. Terr. Fluv., vol. 1, pt. 1, 1773, p.
108; Animalcula Infusoria, 1786, p. 301, pi. 43, figs. 1-5. —
Schrank, Fauna Boica, vol. 3, pt. 2, 1803, p. 109.
Ecclissa felis Schrank, Fauna Boica, vol. 3, pt. 2, 1803, p. 109.
Furcularia felis Lamarck, Hist. Nat. Anim. sans Vert., vol. 2,
1816, p. 39. — Bory de St. Vincent, Class. Anim. Micr., 1826,
p. 70.
Notommata felis Ehrenberg, Abh. Akad. Wiss. Berlin, 1830, p. 46;
ibid, (for 1831), 1832, p. 133; ibid, (for 1833), 1834, p. 220;
Infusionsthierchen, 1838, p. 431, pi. 52, fig. 7. — Dujardin, Hist.
Nat. Zooph. Inf., 1841, p. 652.
Theora felis Eyferth, Einf . Lebensf ormen, 1878, p. 83 ; ed. 2, 1885,
p. 108.
Proales felis Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol. 2, p. 36, pi. 18,
fig. 17. — Hood, Scottish) Natural., vol. 11, 1891, p. 73. — Glass-
cott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol. 8, 1893, p. 51.
— Jennings, Bull. Michigan Fish Comm., No. 3, 1894, p. 17;
Bull. U. S. Fish Comm., vol. 19 (for 1899), 1900, p. 85. — Daday,
Zoologica, pt. 44, 1905, p. 96. — Voigt, Susswasserfauna Deutsch-
lands, pt. 14, 1912, p. 91, fig. 161. — Mola, Ann. Biol. Lac., vol. 6,
1913, p. 244. — Bianco, Journ. Exp. Zool., vol. 39, 1924, p. 1.
Diglena felis Bilfinger, Jahresh. Naturk. Wurttemberg, vol. 50,
1894, p. 46. — De Beauchamp, Bull. Soc. Zool. France, vol. 38,
1914, p. 332, fig. 8.
Proales mirabilis Stenroos, Acta Soc. Fauna et Flora Fennica,
vol. 17, No. 1, 1898, p. 131, pi. 1, figs. 26-28.
Encentrum felis Harring, Proc. U. S. Nat. Mus., vol. 47, 1914, p.
529. — Myers, Proc. U. S. Nat. Mus., vol. 52, 1917, p. 474. — Har-
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 771
ring and Myers, Trans. Wisconsin Acad. Sci., vol. 20, 1922, p.
555.
? Proales diglandula Zavadovski, Trudy Lab. Eksper. Biol. Mos-
kovsk. Zooparka, vol. 2, 1926, p. 276, fig. 18.
The body is short, stout, spindle-shaped, convex dorsally
and nearly straight ventrally. The integument is flexible,
but the form of the body is fairly constant. The full grown
animal is always infected with symbiotic zoochlorella and
has the characteristic bluish-green color of the symbiont.
The head is long, almost one third of the length of the
body, somewhat deflexed and separated from the abdomen
by a distinct neck. The corona is strongly oblique, almost
ventral, considerably shorter than the head and has fairly
prominent, lateral, auricle-like tufts of long cilia. The
rostrum is long, broad, rounded anteriorly and deeurved.
The abdomen is deepest near mid-length, tapering gradually
to the very small tail. The integument is without longi¬
tudinal divisions, but the circular fold which usually limits
the plates posteriorly, is well marked. The foot is very
short, stout and oblique anteriorly. The toes are short,
about one eighth of the length of the body, stout, broad at
the base, slightly deeurved and taper to acute points.
The trophi are elongate and rather small. The rami are
broad at the base and taper gradually to slender, slightly
incurved points; the median opening is elongate pyriform
and the inner margin is without teeth. No alulae are pres¬
ent. The fulcrum is very short and broad. The unci are
short and slender and do not reach the tips of the rami;
with the small sclerites they are held to the external edges
of the rami by muscular fibres and move with them. The
manubria are relatively stout and very long, incurved and
crutched posteriorly and slightly expanded anteriorly.
Salivary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are small
and oval. Stomach and intestine are not distinctly sepa¬
rated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are large and very broadly pyriform.
The ganglion is large and elongate saccate; at its poste¬
rior end is a small, hemispherical, ductless retrocerebral
sac, filled with dark red pigment granules and enclosing an
772 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
eyespot. Neither frontal eyespots nor subcerebral glands
are present.
Total length 135/a; toes 15/a; trophi 15-18/a.
Encentrum felis is common everywhere in weedy ponds.
The pre-Ehrenbergian names have been listed in the syn¬
onymy, although it is questionable whether they actually
refer to this animal ; however, as Ehrenberg retained Mul¬
ler's specific name and no stringent necessity for a change
seems to exist, it is necessary to cite these old names here.
ENCENTRUM VIL.LOSUM Barring and Myers, new species
Plate 43, figures 3, 4.
The body is elongate, stout, spindle-shaped, slightly gib¬
bous dorsally and nearly straight ventrally. The integu¬
ment is flexible, but the outline is fairly constant. The full
grown animal is always infected with symbiotic zoochlor-
ellae and has the characteristic bluish-green color of the
symbiont.
The head is fairly long, about one fourth of the length
of the body, very slightly deflexed and separated from the
abdomen by a well marked neck. The corona is strongly
oblique, considerably shorter than the head and has fairly
prominent, lateral, auricle-like tufts of long cilia. The
rostrum is long, broad, rounded anteriorly and strongly de-
curved. The abdomen is spindle-shaped, deepest at two
thirds length, tapering gradually to the small tail. The in¬
tegument is without longitudinal divisions, but the circular
fold, which usually limits the plates posteriorly, is well
marked. The foot is very short, stout, oblique anteriorly
and posteriorly. The toes are short, less than one twelfth
of the length of the body, very stout, broad at the base,
tapering, acutely pointed and slightly decurved.
The trophi are very long and slender. The rami are
sickle-shaped, broad at the base and acutely pointed ante¬
riorly ; the median opening is elongate oval and without
teeth on the inner margin. No alulae are present. The
fulcrum is nearly as long as the rami, stout at the base,
abruptly reduced in width at mid-length and continuing as
a thin lamella. The short, slender, pointed unci and a
small sclerite are united to the rami by muscular ligaments
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 773
and move with them as a unit. The manubria are ex¬
tremely long, slender, nearly straight rods, slightly en¬
larged anteriorly and very slightly outcurved posteriorly.
Salivary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are fairly
large and oval. The stomach and intestine are without dis¬
tinct separation. The ovary and bladder are normal. The
foot glands are large and pyriform.
The ganglion is very large, elongate and saccate; at its
posterior end is a hemispherical ductless retrocerebral sac,
filled with dark red pigment granules and enclosing an eye-
spot. Neither frontal eyespots nor subcerebral glands are
present.
Total length 215//,; toes 15//; trophi 30//.
Encentrum villosum was collected in salt pools along the
Longport Boulevard, near Atlantic City, New Jersey. Ex¬
ternally it resembles E. felis, but the trophi are very differ¬
ent. As it is also very much larger and a true salt water
form, there should be no confusion between the two spe¬
cies.
ENCENTRUM OTOIS Marring and Myers, new species
Plate 44, figures 5, 6.
The body is elongate, slender, spindle-shaped, slightly
gibbous dorsally and nearly straight ventrally. The integ¬
ument is very flexible and the outline variable. The ani¬
mal is very transparent.
The head is very long and narrow, more than one third
of the length of the body, slightly defiexed and separated
from the abdomen by a distinct neck. The corona is
strongly oblique, nearly ventral, about two thirds as long
as the head, and has prominent, lateral, auricle-like tufts of
long cilia. The rostrum is very short, broad, rounded an¬
teriorly and decurved. The abdomen is deepest near mid¬
length, tapering gradually to the very small tail. The in¬
tegument is without longitudinal divisions, but the oblique
circular fold, which usually limits the plates posteriorly, is
well marked. The foot is short, conical and oblique ante¬
riorly. The toes are fairly short, about one seventh of the
total length, slender, tapering, acutely pointed and have a
slight, sigmoid curvature.
774 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , cmd Letters .
The trophi are large and robust. The rami are lyrate,
fairly broad at the base and taper gradually to the stout,
anterior, bifid tips; the median opening is pyriform and
without teeth on the inner margin. No alulae are present.
The fulcrum is as long as the rami and slightly knobbed
posteriorly. The long, slender, acutely pointed unci and
the sclerites are firmly united to the rami and move with
them as a unit, so that the rami are in effect three-toothed.
The manubria are very long and stout, tapering gradually
to the knobbed posterior ends. No salivary glands are
present.
The oesophagus is very short. The gastric glands are
small and oval. The stomach and intestine are not dis¬
tinctly separated. The ovary and bladder are normal.
The foot glands are rather small, slender and pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior end is
a small retrocerebral sac with a well marked duct.
Neither subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 175/*; toes 25//,; trophi 40//,.
Encentrum otois was collected in Round Pond, a soft,
acid water lake on Mount Desert Island, Maine, pH = 5.8
— 6.2. It is recognizable by the form of the body, toes and
trophi, and the absence of eyespots.
EX CENTRUM ELONGATUM Harrisig and Myers, new species
Plate 44, figures 3, 4.
The body is elongate, spindle-shaped, very slender,
slightly gibbous dorsally and nearly straight ventrally.
The integument is very flexible, but the outline is fairly
constant. The animal is hyaline.
The head is very long and narrow, almost one third of
the length of the body, and separated from the abdomen by
a well marked neck. The corona is very nearly ventral,
about three fourths as long as the head, and has fairly
prominent, lateral, auricle-like tufts of long cilia. The
rostrum is fairly long, broad at the base, rounded ante¬
riorly and decurved. The abdomen is deepest at two
thirds length, tapering gradually to the rudimentary tail.
The integument is without longitudinal divisions, but the
oblique circular fold, which usually limits the plates pos-
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 775
teriorly, is well marked. The foot is small and conical.
The toes are short, about one fifteenth of the total length,
very slender, tapering, acutely pointed and slightly de-
curved.
The trophi are elongate and fairly large. The rami are
short, very stout, broadly triangular at the base and ter¬
minate in a single, stout tooth; the median opening is al¬
most circular and on the inner margins are two triangular,
lamellar teeth. No alulae are present, but the broad, pos¬
terior ends of the rami provide for the attachment of the
abductor muscles. The fulcrum is as long as the rami and
slightly knobbed posteriorly. The unci are fairly robust
and have a curved terminal tooth; with the very small,
oval sclerite they are joined to the rami by muscular liga¬
ments and act as a pair of supplementary teeth. The
manubria are long, curved, fairly large anteriorly and
taper gradually to the crutched posterior ends. No sali¬
vary glands are present.
The oesophagus is short. The gastric glands are small
and oval. The stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are slender and pyriform.
The ganglion is long and saccate; at its posterior end is
a large, elongate retrocerebral sac with well marked ducts
opening on the corona. No subcerebral glands are pres¬
ent. At the base of the rostrum are two small eyespots.
Total length 180/*; toes 12/*; trophi 25/*.
Encentrum elongatum is a typical wet sphagnum form;
we have collected it at Kenilworth, near Washington, Dis¬
trict of Columbia; Mr. F. E. Cocks, of the Quekett Micro¬
scopical Club, informs us that he has found it in sphag¬
num sent to him from Sydney, Australia, and Mr. Bryce
has found it in England. The slender toes and the trophi
are its principal characteristics.
ENCENTRUM ZETETUM Harring and Myers, new species
Plate 44, figures 1, 2.
The body is elongate, very slender, slightly gibbous dor-
sally and straight ventrally. The integument is very flex¬
ible and the outline somewhat variable. The animal is
always hyaline.
776 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters .
The head is very long and narrow, almost one third of
the length of the body, and separated from the abdomen by
a well marked neck. The corona is strongly oblique, al¬
most ventral, about three fourths as long as the head, and
has fairly prominent, lateral, auricle-like tufts of long
cilia. The rostrum is very short, broad, rounded ante¬
riorly and decurved. The abdomen is nearly cylindric,
very slightly gibbous posteriorly and tapers gradually to
the small tail. The integument is without longitudinal
divisions, but the oblique circular fold, which usually
limits the plates posteriorly, is well marked. The foot is
long, conical, rather slender and oblique anteriorly. The
toes are short, about one twelfth of the total length, paral¬
lel-sided, very slender, slightly decurved, and terminate in
blunt, rounded tips.
The trophi are fairly large and very slender. The rami
are of somewhat irregular, triangular form and blunt an¬
teriorly, with a long, slender tooth at right angles to the
axis; the median opening is V-shaped, without teeth on
the inner margin. No true alulae are present, but the
rami are somewhat angular externally. The fulcrum is
nearly as long as the rami. The fairly long and slender
unci and relatively long sclerites are united to the rami by
muscular ligaments, so that they act as a second pair of
teeth in the rami. The manubria are very long, slender,
slightly curved, clubbed anteriorly and knobbed poste¬
riorly. Salivary glands are not present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are very small and oval. The stomach and intestines are
without any distinct separation. The ovary and bladder
are normal. The foot glands are rather small, slender and
pyriform.
The ganglion is long and saccate; at its posterior end is
a small retrocerebral sac with well marked ducts. Neither
subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 240/*,; toes 20/*; trophi 28/x.
Encentrum zetetum was collected in Fontinalis growing
on rocks in the bottom of Duck Brook, Mount Desert
Island, Maine. The current in the brook is quite rapid
and at times almost torrential, but the animal seems able
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 777
to maintain itself in spite of this. The form of the body,
toes and trophi are sufficiently distinctive to separate this
species from related forms.
ENCENTRUM RICCIAE Harring
Plate 39, figures 6, 7.
Encentrum ricciae Harking, Proc. U. S. Nat. Museum, vol. 46,
1913, p. 396, pi. 34, figs. 4-6.
The body is elongate, spindle-shaped and slender, con¬
vex dorsally and slightly concave ventrally. The integu¬
ment is very flexible and the outline variable. The ani¬
mal is always hyaline.
The head is short, about one fifth of the total length, de-
flexed and separated from the abdomen by a distinct neck.
The corona is strongly oblique, but little more than half the
length of the head and has prominent, lateral, auricle-like
tufts of long cilia. The rostrum is short, rather narrow,
rounded anteriorly and deflexed. The abdomen is almost
cylindric, slightly smaller at the neck, and tapers poste¬
riorly to the tail. The integument is without either longi¬
tudinal or transverse folds. The foot is unusually long
and composed of four joints, decreasing gradually in size
towards the toes; the last joint is normally telescoped
within the third, so that the foot appears to have only
three joints. The toes are tubular, curved posteriorly
and the tips rounded; they are “hinged” at the base and
movable when the animal is fixed by extruded mucus, but
not voluntarily and not controlled by muscles.
The trophi are large and of somewhat exceptional
form. The rami are very broadly triangular at the base
and terminate in long, very slender, acutely pointed,
sickle-shaped teeth. The median opening is circular and
without teeth on the inner margin. The unci and scler-
ites are firmly united to the rami by muscular ligaments;
the uncus proper is a very slender, acutely pointed and
slightly curved rod, fastened to the rami below the prin¬
cipal tooth. The fulcrum is longer than the rami and
knobbed posteriorly. The manubria are long, slender and
curved ; their anterior ends are bifurcate and grasp the ex¬
ternal angles of the alulae, to which they are jointed. Sali¬
vary glands are not present.
778 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
The oesophagus is relatively short. The gastric glands
are small and oval. The stomach and intestine are not dis¬
tinctly separated. The ovary and bladder are normal. The
foot glands are extremely long and slender.
The ganglion is fairly large and saccate; at its posterior
end is a small retrocerebrai sac; the duct is rudimentary.
Neither eyespots nor subcerebral glands are present.
Total length 210//; foot 50//,; toes 10//; trophi 35/x.
Encentrum ricciae is common in decaying Riccia at Ken¬
ilworth, near Washington, District of Columbia, and at
Ocean vilie, near Atlantic City, New Jersey; we have found
it among sphagnum in Toad Hole and Fawn Pond, on
Mount Desert Island, Maine, and Mr. David Bryce has sent
us specimens from England. It is now evident that the
original description was based on partly contracted, patho¬
logical specimens.
ENCENTRUM SAUKDERSIAE Hudson
Plate 45, figures 3-5.
Taphrocampa saundersiae Hudson, Journ. Royal Micr. Soc., 1885,
p. 614, pi. 12, fig. 9. — Hudson and Gosse, Rotifera, vol. 2, 1886,
p. 18, pi. 17, fig. 11. — Kellicott, Proc. Amer. Soc. Micr., vol. 10,
1888, p. 93. — Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser.,
vol. 8, 1893, p. 44. — Wierzejski, Rozpr. Akad. Umiej., Wydz.
Mat.-Przyr., Krakow, ser. 2, vol. 8, 1893, p. 227, pi. 5, fig. 39. —
Jennings, Bull. Michigan Fish Comm., No. 3, 1894, p. 14; Bull.
U. S. Fish Comm., vol. 19 (for 1899), 1900, p. 84. — Stenroos,
Acta Soc. Fauna et Flora Fennica, vol. 17, No. 1, 1898, p. 123. —
Voronkov, Trudy Gidr. Stants. Glubokom Oz., vol. 2, 1907, p. 95.
— Shephard, Proc. Royal Soc. Victoria, new ser., vol. 24, 1911,
p. 53. — Leissling, Schriften Siissw.-u. Merreskde., 1924, No. 3,
p. 1, fig. 1.
The body is elongate, slender, slightly curved and gib¬
bous dorsally. The integument is fairly rigid and strongly
plicate posteriorly and the outline is fairly constant. The
animal is colored green by symbiotic zoochlorellae.
The head is very short, about one fifth of the length of
the body, broad, strongly decurved and separated from the
abdomen by a deeply constricted neck. The corona is small
and very oblique, with fairly prominent, lateral, auricle-like
tufts of long cilia. The rostrum is short, obtusely triangu¬
lar and decurved. The abdomen is nearly parallel-sided in
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 779
the anterior third of its length and increases gradually in
width towards the posterior third, which is deeply plicate
and terminates in a large, pendant tail. The integument
is without longitudinal divisions. The foot is very short
and oblique anteriorly and posteriorly. The toes are short,
about one twelfth of the total length, straight, conical and
acutely pointed.
The trophi are large and robust. The rami are lyrate,
nearly parallel-sided and terminate in strong, pointed
teeth, which do not meet. The fulcrum is slender and
about half as long as the rami. The unci are very large
and robust, thickened anteriorly to form a stout tooth,
which is the effective part of the trophi ; the rami are fitted
in the space behind the tooth, both elements, as well as a
small, oval sclerite linking uncus and manubrium, being im¬
movably connected by muscular ligaments. The manubria
are long, stout, very slightly tapering and curved, clubbed
anteriorly and knobbed posteriorly. Salivary glands are
not present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are small and rounded. Stomach and intestine are not dis¬
tinctly separated. The ovary and bladder are normal.
The foot glands are minute and pyriform.
The ganglion is very large and saccate; a distinct retro-
cerebral sac is not present, but it is possible that the pos¬
terior portion of the ganglion may actually be an atrophied
sac. Subcerebral glands are not present. At the base of
the rostrum are two colorless eyespots, fairly wide apart.
Total length 185/*; toes 14/*; trophi 35/*.
Encentrum saundersiae as here described has been found
at Washington, District of Columbia, and material was sent
from England by the late Mr. Charles F. Rousselet, col¬
lected at Wellington; Dr. Fadeev has sent us a drawing
from material collected at Kharkov, Russia, and Leissling
has recorded it from Zeitz, Germany. This form was arbi¬
trarily selected to bear the old name, as it is impossible to
tell from the original description which one of these three
very similar forms may have been studied by Hudson; the
reasons influencing the selection were its wide distribu¬
tion and the possession of material proving its presence in
780 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
England. The position of these three species is some¬
what uncertain; judging from external appearances they
are very closely related, but the trophi are very dissimilar.
Until a more detailed study can be made or possibly re¬
lated forms found, it seems advisable to leave all three in
the present genus.
ENCENTRUM PLICATUM (Eyferth)
Plate 45, figures 1, 2.
Theora plicata Eyferth, Einf. Lebensf., 1878, p. 93, pi. 5, fig. 16;
ed. 2, 1885, p. 108, pi. 7, fig. 16. — Bilfinger, Jahresh. Naturk.
Wiirttemberg, vol. 50, 1894, p. 47.
Theorus plicatus Voigt, Susswasserfauna Deutschlands, pt. 14,
1912, p. 87, fig. 151.
The body is moderately elongate, slender, spindle-
shaped, convex dorsally and concave ventrally. The in¬
tegument is fairly rigid and plicate and the outline is
nearly constant. The animal is usually colored by in¬
gested food material, but is not infected by symbiotic
zoochlorellae.
The head is very short, about one fifth of the length of
the body, fairly broad, decurved and separated from the
abdomen by a very indistinct, slightly constricted neck.
The corona is rather short and oblique, with fairly promi¬
nent, lateral, auricle-like tufts of long cilia. The rostrum
is short, obtusely triangular and decurved.
The abdomen is elongate and spindle-shaped, deepest
near mid-length and terminates in a large, broad, pendent
tail. The integument is without longitudinal divisions or
circular folds, but has shallow, permanent annulations, less
marked than in E. lutetiae. The foot is fairly long, coni¬
cal and separated from the abdomen by an oblique anterior
fold. The toes are short, about one twelfth of the total
length, slender, straight, conical and pointed.
The trophi are small, robust and fairly simple. The
rami are broadly rhomboid, bent at a right angle at mid¬
length, the basal portion very stout and parallel-sided, the
terminal tooth very large, stout, slightly curved and acutely
pointed. The fulcrum is short and broad. The unci are
long, slender, acutely pointed and apparently fused to the
angles of the rami. The manubria are jointed to the ex-
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 781
ternal angles of the rami, long, stout, slightly bent near
mid-length and clubbed anteriorly; the posterior ends are
faintly outcurved. Salivary glands are not present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are small, oval and near the ventral surface. The stomach
and intestine are not distinctly separated. The ovary and
bladder are normal. The foot glands are very small and
pyriform.
The ganglion is elongate and saccate ; at the posterior end
is a small, rounded retrocerebral sac with apparently func¬
tional duct, no subcerebral glands are present. The two
colorless eyespots are closer together and nearer the front
than in E. lutetiae and saundersiae.
Total length 210//,; toes 15//; trophi 27/x.
Encentrum plicatum was first called to our attention by
Dr. de Beauchamp, who found this species at Strasbourg
and identified it with Eyferth’s animal. The material on
which the present description is based was collected by Mr.
F. E. Cocks, of the Quekett Microscopical Club, in the Royal
Botanical Gardens, Regents Park, London, and kindly for¬
warded to us.
ENCENTRUM LUTETIAE Harring and Myers, new species.
Plate 45, figures 6, 7.
Taphrocampa saundersiae De Beauchamp, Arch. Zool. Exper.,
ser. 4, vol. 10, 1909, p. 227, fig. XXXIV ; not T. saundersiae of
Gosse.
The body isi moderately elongate, slender, slightly curved
and gibbous dorsally. The integument is fairly rigid and
strongly plicate and the outline is relatively constant. The
animal is colored green by symbiotic zoochlorellae.
The head is very short, about one fifth of the length of
the body, broad, decurved and separated from the abdomen
by a strongly constricted neck. The corona is fairly short
and strongly oblique, with fairly prominent, lateral, auricle¬
like tufts of long cilia. The rostrum is short, obtusely tri¬
angular and decurved.
The abdomen is roughly parallel-sided, deepest near mid¬
length and terminates in a large, pendant tail. The integu¬
ment is without longitudinal divisions or circular folds, but
782 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
has strongly marked, permanent, rather shallow annula-
tions. The foot is fairly large, conical and slightly de-
cur ved. The toes are short, about one sixteenth of the total
length, conical, pointed and slightly decurved.
The trophi are very simple, small and robust. The rami
are rhomboid, bent nearly at a right angle at mid-length,
the basal portion very stout and nearly parallel-sided, the
terminal tooth very large, curved and acutely pointed.
The fulcrum is short and broad. The unci are minute
scales, fused to the angles of the rami. The manubria are
long, slightly clubbed anteriorly, incurved and crutched
posteriorly. The salivary glands are well developed.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are small and spherical, and apparently nearest the ventral
surface. Stomach and intestine are not distinctly sepa¬
rated. The foot glands are small and pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior end is
a nearly spherical, retrocerebral sac with evident duct,
opening frontally at the base of the rostrum, inside of the
two frontal, colorless eyespots. Subcerebral glands are
not present.
Total length 160/*; toes 10/a; trophi 27/a.
Encentrum lutetiae is described from material collected
at Arcueil, near Paris, by Dr. De Beauchamp, and kindly
forwarded to us.
Genus ASPELTA Harring and Myers, new genus.
Dicranophorine rotifers with elongate, slender, illori-
cate or semiloricate body ; a head segment separated from
the abdomen by a distinct neck; the abdomen tapers pos¬
teriorly to a minute tail ; the foot is short and conical ; the
toes are fairly short and slightly decurved.
The corona is ventral, rarely oblique, with two lateral,
auricle-like tufts of long cilia; the rostrum is broad and
fairly prominent.
The trophi are modified forcipate and usually strongly
asymmetric; the rami are very stout and without inner
marginal teeth; the right ramus has usually a prominent
alula, the left a rudiment or none; the fulcrum is large;
the manubria are long and usually clubbed anteriorly ; the
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 783
unci are of very irregular form and firmly united to the ex¬
ternal edges of the rami, serving only to transmit the pull
of the adductor muscles from the manubria to the rami.
A well developed retrocerebral sac is present, but no
subcerebral glands; eyespots are usually absent, frontal
when present.
Type of the genus. — Aspelta circinator (Gosse) = Dig-
lena circinator Gosse.
ASPELTA CIRCINATOR (Gosse)
Plate 46, figures 6-8.
Diglena circinator, Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol.
2, p. 50, pi. 19, fig. 4. — Hood, Scottish Natural., vol. 11, 1891,
p. 74. — G las SCOTT, Sci. Proc. Royal Dublin Soc., new ser., vol. 8,
1893, p. 59. — Bilfinger. Jahresh. Naturk. Wurttemberg, vol. 50,
1894, p. 47. — Barrois and Daday, Rev. Biol. Nord France, vol. 6,
1894, p. 395. — Jennings, Bull. Michigan Fish Comm., No. 3, 1894,
p. 18; Bull. U. S. Fish Comm., vol. 19 (for 1899), 1900, p 87. —
Weber, Rev. Suisse Zool., vol. 5, 1898, p. 490, pi. 19, figs. 10, 11. —
Voigt, Forschungsber. Biol. Stat. Plon, vol. 11, 1904, p. 47; Siiss-
wasserfauna Deutschlands, pt. 14, 1912, p. 110, fig. 206. — Kofoid,
Bull. Illinois State Lab. Nat. Hist., vol. 8, 1908, p. 198.—
Schlenker, Mitt. Geol. Abt. Wurttemberg. Stat. Landesamt,
No. 5, 1908, p. 246.— -Von Hofsten, Arkiv Zook, Stockholm, vol.
6, No. 1, 1909, p. 18, fig. 2.— Runnstrom, Zool. Anz., vol. 34,
1909, p. 269. — Lie-Pettersen, Bergens Mus. Aarbog (for 1909),
1910, No. 15, p. 48. — Murray, Bathjym. Surv. Scottish Lochs, vol.
1, 1910, p. 322,— -Stevens, Trans. Devonshire Assoc. Adv. Sci.,
vol. 44, 1912, p. 688. — Montet, Rev. Suisse Zool., vol. 23, 1915,
p. 328. — Weber and Montet, Cat. Invert. Suisse, pt. 11, 1918, p.
133.
Diglena giraffa Gosse, in Hudson and Gosse, Rotifera, 1886, vol.
2, p. 51, pi. 19, fig. 9. — Glasscott, Sci. Proc. Royal Dublin Soc.,
new ser., vol 8, 1893, p. 59. — Hood, Proc. Royal Irish Acad.,
ser. 3, vol. 3, 1895, p. 682.— Kofoid, Bull. Illinois State Lab. Nat.
Hist., vol. 8, 1908, p. 198. — Lie-Pettersen, Bergens Mus. Aarbog
(for 1909), 1910, No. 15, p. 48. — Wesenberg-Lund, Kgl. Dansk.
Vidensk. Selsk. Skrift., Nat.-Math. Afd., ser. 8, vol. 4, 1923, p.
226, pi. 1, fig. 9.
Dicranophorus giraffa Harring, Bull. 81 U. S. Nat. Mus., 1913,
p. 36.
Encentrum circinator Harring and Myers, Trans. Wisconsin Acad.
Sci., vol 20, 1922, p. 555.
The body is elongate, very slender, slightly gibbous dor-
sally and very nearly straight ventrally. The integument
784 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters .
is flexible, but the outline is fairly constant. The animal
is always hyaline.
The head is long, about one third of the length of the
body, slightly decurved and separated from the abdomen
by a well marked neck. The corona is nearly ventral, about
two thirds as long as the head, and has prominent, lateral,
auricle-like tufts of long cilia. The rostrum is short, broad
at the base, rounded anteriorly and decurved. The ab¬
domen is elongate, gibbous dorsally, deepest near mid¬
length, and tapers gradually to the minute tail. The integ¬
ument is divided longitudinally by wjide, well marked lateral
sulci, terminated posteriorly by an oblique circular fold.
The foot is fairly large, conical and oblique anteriorly. The
toes are fairly long, about one seventh of the total length,
very slender, tapering gradually to acute points, nearly
straight in lateral view, incurved and forceps-shaped in
dorsal view.
The trophi are elongate and (fairly robust. The rami
are parallel-sided for the greater part of their length and
terminate in two very stout, incurved teeth; the right
ramus is considerably broader than the left. The fulcrum
is somewhat shorter than the rami. The unci are rudimen¬
tary and asymmetric, the right small and irregularly con¬
choid, the left somewhat larger and T-shaped, the longest
branch resting on the manubrium, the two shorter against
the ramus. The manubria are long, slightly clubbed ante¬
riorly, tapering gradually towards the posterior ends and
strongly incurved. Salivary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are minute
and spherical. Stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are fairly long and pyriform.
The ganglion is elongate and saccate ; at its posterior end
is a small retrocerebral sac with functional duct. No sub¬
cerebral glands are present. At the base of the rostrum
are two minute, globular, colorless vesicles, which may be
eyespots.
Total length 230/*; toes 30/*; trophi 27/*.
Aspelta circinator is common in wet sphagnum and in
acid water ponds it occurs as a free swimming form. We
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 785
have found it in the United States wherever collections have
been made. It is readily recognized by the forceps-shaped
toes.
AS PELT A APER (Harringr)
Plate 46, figures 3-5.
Encentrum aper Harring, Proc. U. S. Nat. Museum, vol. 46, 1913,
p. 394, pi. 34, figs. 7-10.
The body is elongate, slender, slightly gibbous posteriorly
and nearly straight ventrally. The integument is flexible,
but the outline is fairly constant. The animal is usually
transparent.
The head is long, almost one third as long as the body,
slightly decurved and separated from the abdomen by a dis¬
tinct neck. The corona is ventral and considerably shorter
than the head, with fairly prominent, lateral, auricle-like
tufts of long cilia. The rostrum is fairly long, broad at the
base, rounded anteriorly and decurved. The abdomen is
moderately elongate, deepest at two thirds length, and ta¬
pers rapidly to the very small tail. The integument is
without longitudinal divisions, but the posterior circular
fold, which usually limits the plates, is well marked. The
foot is fairly large, conical and oblique anteriorly. The
toes are moderately long, about one seventh of the total
length, slender, slightly tapering, acutely pointed, decurved,
broad at the base and decreasing rapidly in width.
The trophi are large and robust. The rami are broad
and sickle-shaped, terminating in rather blunt points; the
median opening is elongate oval and the inner margin is
without teeth. The alulae .fare prominent and obtusely
angular. The fulcrum is about half the length of the rami.
The rudimentary unci are asymmetric and of irregular
form ; the right uncus is roughly V-shaped, the two
branches straddling the ramus; the left uncus is T-shaped,
one branch resting on the manubrium and the other two on
the ramus. Their original function is evidently completely
lost and their only service is as a rather superfluous con¬
necting link between manubria and rami, as far as may be
judged from their form and position. The manubria are
long, somewhat asymmetric, abruptly bent and much en¬
larged anteriorly, straight, slender and slightly tapering
60
786 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
beyond the angle and very slightly incurved posteriorly.
Salivary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are rather
small and oval. Stomach and intestine are without distinct
separation. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are fairly large and pyriform.
The ganglion is long and saccate ; at its posterior end is a
small retrocerebral sac with well marked ducts. Neither
subcerebral glands nor eyespots are present. At the base
of the rostrum there is on the margin of the corona two
small, bluntly conical “tusks,” toothlike projections of high
refractive index, close to the external openings of the ducts
of the retrocerebral sac and possibly in some functional
relationship to them.
Total length 250//, ; toes 85 //, ; trophi 38//,.
Aspelta aper is fairly common and very widely distrib¬
uted in weedy ponds with neutral or slightly acid water ; we
have found it in northern and central Wisconsin, around At¬
lantic City, New Jersey, central Florida, Mount Desert
Island, Maine, and around Washington, District of Colum¬
bia.
ASPELTA LAIIRI Harring- and Myers, new species
Plate 46, figures 1, 2.
The body is elongate, fairly slender, gibbous dorsally and
nearly straight ventrally. The integument is flexible and
the outline somewhat variable. The animal is usually
transparent.
The head is long, almost one third of the length of the
body, slightly decurved and separated from the abdomen
by a well marked neck. The corona is ventral and very
little shorter than the head, with prominent, lateral, auricle¬
like tufts of long cilia. The rostrum is fairly long, broad
at the base, rounded anteriorly and strongly decurved. The
abdomen is gibbous dorsally, deepest at half length, and
tapers gradually to the distinct tail. The integument is
without longitudinal divisions, but the oblique circular
fold, which usually limits the plates posteriorly, is well
marked. The foot is large, conical and oblique anteriorly.
The toes are long, about one sixth of the total length, broad
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 787
at the base, tapering gradually to acute points, and have a
slight sigmoid curvature.
The trophi are greatly elongate and fairly slender. The
rami are parallel-sided externally and internally for two
thirds of their length, enclosing anteriorly a small, circular,
median opening and terminating in stout anterior teeth.
No alulae are present. The fulcrum is about two thirds
as long as the rami. The rudimentary unci are somewhat
asymmetric, T-shaped and pointed anteriorly and firmly
joined to the rami. The manubria are much enlarged an¬
teriorly, abruptly reduced, straight and tapering for the
greater part of their length, incurved and knobbed pos¬
teriorly. Salivary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are small
and spherical. Stomach and intestine are without distinct
separation. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are large and pyriform.
The ganglion is rather small and saccate; the presence
of a retroeerebral sac has not been positively made out.
No subcerebral glands are present. At the base of the ros¬
trum are two very small eyespots.
Total length 225/*; toes 35/*; trophi 30/*.
Aspelta labri has been collected in a bog at Oceanville,
near Atlantic City, New Jersey, and in Lower Breakneck
pond, Mount Desert Island, Maine, in acid water, pH = 6.4
and less. It is related to A. aper and circinator but is dis¬
tinguished by the elongate trophi, frontal eyespots and sig¬
moid toes.
ASPELTA ANGUSTA Harring and Myers, new species
Plate 48, figures 3, 4.
The body is very elongate, extremely slender, spindle-
shaped, slightly convex dorsally and concave ventrally.
The integument is very flexible, but the outline is fairly
constant. The animal is always hyaline.
The head is very long, about one third of the length of
the body, slightly decurved and separated from the abdo¬
men by a well marked neck. The corona is very nearly
ventral, about three fourths as long as the head, with
prominent, lateral, auricle-like tufts of long cilia. The
788 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters.
rostrum is short, broad at the base, rounded anteriorly and
strongly decurved. The abdomen is nearly cylindric, taper¬
ing posteriorly to the rudimentary tail. The integument
is without longitudinal divisions, but the slightly oblique
circular fold, which usually limits the plates posteriorly, is
well marked. The foot is fairly large, conical and oblique
anteriorly. The toes are rather short, one eighth of the
total length, straight, broad at the base, tapering rapidly
to long, slender, acute points.
The trophi are very large, elongate and highly asym¬
metric. The rami are narrow at the base, elongate and
terminate in stout, hooklike teeth ; the right ramus is very
broad and has a very large alula of complicated form, and
the left is rather narrow, parallel-sided and without trace
of any alula. The fulcrum is very long, slender, rodshaped
and slightly expanded posteriorly. The unci are rudimen¬
tary and serve only as connecting links between the manu-
bria and rami ; the right uncus is tripod-shaped, the
branches straddling the edge of the ramus, while the left
uncus is T-shaped, with one branch resting on the manu¬
brium and two on the rami. The manubria are extremely
long, straight, slender, slightly tapering, clubbed ante¬
riorly, sharply recurved and knobbed posteriorly. Sali¬
vary glands are not present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are fairly large and oval. Stomach and intestine are with¬
out distinct separation. The ovary and bladder are normal.
The foot glands are rather small and pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior end is a
small retrocerebral sac with functional duct. Neither
subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 275/*; toes 30/*; trophi 45/*..
Aspelta angusta was collected in a boggy area on Cordu¬
roy Creek, near Atlantic City, New Jersey, in acid water,
pH = 5.3. It is probably related to A. circinator, but is
readily distinguished by the large, asymmetric trophi.
ASPELTA BELTISTA llarring and Myers, new species
Plate 49, figures 3-5.
The body is moderately elongate, spindle-shaped, gibbous
posteriorly, convex dorsally and straight ventrally. The
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin . — IV. 789
integument is fairly rigid and the outline nearly constant.
The animal is usually very transparent.
The head is long, almost one third the length of the body,
slightly decurved and separated from the abdomen by a
well marked neck. The corona is ventral and as long as
the head, with prominent lateral, auricle-like tufts of long
cilia. The rostrum is short, broad at the base, rounded
anteriorly and decurved. The abdomen is moderately long,
gibbous dorsally, deepest just beyond mid-length and tapers
gradually to the small bifid tail. The integument is di¬
vided longitudinally by wide lateral sulci into a dorsal and
a ventral plate, limited posteriorly by a well marked,
slightly oblique, circular fold. The foot is fairly large and
very slightly conical. The toes are moderately long, about
one seventh of the total length, broad at the base, tapering
gradually to acute points, S-curved in lateral view and
slightly incurved in dorsal view.
The trophi are small, somewhat elongate and highly
asymmetric. The rami are narrow at the base, becoming
gradually parallel-sided and terminating in a stout, hook¬
shaped, anterior tooth ; the left ramus is without any alula,
while the right has a very large, triangular alula, slightly
decurved at the tip ; the median opening is quite small, pyri¬
form and without teeth on the inner margin. The fulcrum
is very long, slender, rodshaped, slightly tapering and
knobbed posteriorly^ The unci are rudimentary, serving
only as connecting links between the manubria and rami;
the left uncus is T-shaped, with one branch resting on the
manubrium and two on the ramus, while the right is tripod¬
shaped and straddles the ramus. The manubria are very
long, stout and clubbed at the base, tapering gradually to
the strongly incurved, knobbed posterior ends. Salivary
glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are small
and elongate oval. Stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are elongate and slightly pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior end is
a large retrocerebral sac with functional duct. Subcere-
790 Wisconsin Academy of Sciences , Arts , and Letters .
bral glands are not present. At the base of the rostrum
are two minute eyespots.
Total length 265-325/*,; toes 35-45/*,; trophi 27/*.
Aspelta beltista is widely distributed in acid water ponds.
pH = 6.8 and less. We have collected it in many places
around Atlantic City, New Jersey, and on Mount Desert
Island, Maine, usually in small numbers. It belongs to the
A. circinator group, but is distinguished by the form of the
toes, frontal eyespots, highly asymmetric trophi and the
bifid tail, which is not found in any other species of this
genus.
ASPEtiTA PSITTA Harring; and Myers, new species
Plate 49, figures 1, 2.
The body is elongate, spindle-shaped, rather slender, con¬
vex dorsally and slightly concave ventrally. The integu¬
ment is flexible, but the outline is fairly constant. The ani¬
mal is usually opaque owing to ingested chlorophyll.
The head is long, nearly one third of the length of the
body, decurved and separated from the abdomen by a well
marked neck. The corona is ventral and nearly as long as
the head, with fairly prominent, lateral, auricle-like tufts
of long cilia. The rostrum is short, broad at the base,
rounded anteriorly and decurved. The abdomen is mod¬
erately elongate, deepest at two-thirds length, and tapers
gradually to the minute tail. The integument is without
longitudinal divisions, but the oblique circular fold, which
usually limits the plates posteriorly, is well marked. The
foot is large, conical, oblique anteriorly and rounded poste¬
riorly. The toes are fairly long, about one seventh of the
total length, stout at the base, tapering gradually to acute
points and very slightly decurved.
The trophi are large, but not very robust, and strongly
asymmetric. The rami are asymmetric, expanded near the
base into broad, bluntly angular alulae and terminate in
blunt anterior teeth, the right ramus overlapping the left,
somewhat like! the beak of a parrot ; the median opening is
narrow and the inner margin without teeth. The fulcrum
is short, about half the length of the rami. The unci are
very long and slender; the right uncus has two teeth, the
ventral one apparently broken at one third length and rest-
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 791
mg on a slight, oblique projection on the ramus some dis¬
tance from the anterior tooth; the left uncus is single¬
toothed, slightly clubbed and rests against the external edge
of the ramus. The manubria are unequal, slender and
slightly S-curved, the right somewhat shorter and stouter
than the left. Salivary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are small
and oval. Stomach and intestine are not distinctly sepa¬
rated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are small and pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior end is
a small retrocerebral sac with rudimentary duct. Neither
subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 175/*.; toes 25/*; trophi 25/*.
Aspelta psitta was collected in large numbers among de¬
caying Riccia at Kenilworth, near Washington, District of
Columbia. Judging from the aberrant trophi it is not
closely related to any other species of the genus.
A SPIiLTA LESTES Harring and Myers, new species
Plate 47, figures 1, 2.
The body is moderately elongate, fairly slender, gibbous
posteriorly, curved dorsally and nearly straight ventrally.
The integument is very flexible and the outline somewhat
variable. The animal is usually hyaline.
The head is long, nearly one third of the length of the
body, slightly decurved and separated from the abdomen
by a well marked neck. The corona is ventral and nearly
as long as the head, with prominent, lateral, auricle-like
tufts of long cilia. The rostrum is very short, broad at the
base, rounded anteriorly and decurved. The abdomen is
moderately elongate, deepest at mid-length, and tapers
rapidly to the minute tail. The integument is without
longitudinal divisions, but the oblique circular fold, which
usually limits the plates posteriorly, is well marked. The
foot is fairly large, slightly conical and oblique anteriorly.
The toes are long, about one seventh of the total length,
stout at the base, somewhat abruptly reduced to long, slen¬
der, tapering, acute points and very slightly decurved.
The trophi are large, but not very robust. The rami are
792 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
broad at the base and terminate in long, pointed, curved
teeth ; the right ramus is stouter than the left, less curved
and has a small alula. The unci are highly asymmetric,
the right much larger than the left and tripod-shaped ; the
left uncus is approximately T-shaped, one branch on the
manubrium and two on the ramus. It is evident that the
unci have lost their original function and serve only as
connecting links between the manubria and rami, transmit¬
ting the pull of the adductor muscles. The manubria are
very long and slender, slightly clubbed and outcurved ante¬
riorly, gradually incurved and crutched posteriorly. Sali¬
vary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are small
and oval, and are alwlays attached at the ventral side of the
stomach, as shown in the lateral view. Stomach and intes¬
tine are not distinctly separated. The ovary and bladder
are normal. The foot glands are large and pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior end is a
small retrocerebral sac with functional duct. Neither sub¬
cerebral glands nor eyespots are present.
Total length 215 /*; toes 30 y,; trophi 34/u..
Aspelta lestes was collected among Fontinalis growing
along the shores of Kathan and Starvation lakes in Oneida
county, Wisconsin. It is distinguished by the form of the
toes and the trophi.
ASPELTA IMBUTA Harring and Myers, new species
Plate 47, figures 5, 6.
The body is elongate, fairly slender, slightly gibbous
posteriorly and nearly straight ventrally. The integument
is flexible, but the outline is fairly constant. The animal
is always hyaline.
The head is long, nearly one third of the length of the
body, deflexed and separated from the abdomen by a well
marked neck. The corona is ventral and somewhat shorter
than the head, with prominent, lateral, auricle-like areas
of long cilia., The rostrum is very short, broad at the base,
rounded anteriorly and decurved. The abdomen is mod¬
erately elongate, gibbous dorsally, deepest at two thirds
length and tapers gradually to the very small tail. The
Harring & Myers— Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 793
integument is without longitudinal divisions, but the oblique
circular fold, which usually limits the plates posteriorly, is
well marked. The foot is fairly large, slightly conical and
oblique anteriorly. The toes are long, about one seventh
of the total length, very slightly decurved, and taper rapidly
to long, slender, acute points.
The trophi are large, but not very robust. The rami are
strongly asymmetric, the right much broader and stouter
than the left, with a large alula near mid-length and a
blunt projection opposite on the inner margin; the left
ramus is nearly parallel-sided and both terminate in stout,
incurved anterior teeth. The unci are also highly asym¬
metric, with two long, slender, pointed teeth and a pendant
lamella resting on the ramus; the left uncus is small and
T-shaped, with one branch on the manubrium and two on
the edge of the ramus. The manubria are very long, slen¬
der, slightly curved and taper gradually towards the poste¬
rior ends. The median opening of the rami is irregularly
pyriform. The fulcrum is about two thirds as long as the
rami. Salivary glands are not present.
The oesophagus is short. The gastric glands are very
small and oval. Stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are fairly large and pyriform.
The ganglion is rather small and saccate ; at its posterior
end is a small retrocerebral sac with rudimentary duct.
Neither eyespots nor subcerebral glands are present.
Total length 140/*; toes 2(V; trophi 25 /*,.
Aspelta imbuta was collected in Town Line Lake, Oneida
county, Wisconsin. It is distinguished mainly by its small
size and the form of the toes and trophi.
ASPKLTA AIjASTOIL Hairing and Myers, new species
Plate 47, figures 3, 4.
The body is rather short and stout, gibbous posteriorly,
convex dorsally and nearly straight ventrally. The integu¬
ment is flexible but the outline is fairly constant. The ani¬
mal is usually opaque owing to ingested chlorophyll.
The head is long, fully one third of the length of the
body, slightly deflexed and separated from the abdomen by
794 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
a well marked neck. The corona is ventral and almost as
long as the head, with prominent, lateral, auricle-like tufts
of long cilia. The rostrum is very short, broad at the base,
rounded anteriorly and strongly decurved. The abdomen
is short and fairly stout, gibbous dorsally, deepest near mid¬
length and tapers gradually to the minute tail. The in¬
tegument is without longitudinal divisions, but the oblique
circular fold, which usually limits the plates posteriorly,
is well marked. The foot is large, slightly conical and ob¬
lique anteriorly. The toes are short, about one eighth of
the total length, stout, tapering, acutely pointed and very
slightly S-curved.
The trophi are large, but not very robust. The rami are
nearly semicircular, the right much broader than the left
and with a prominent alula near mid-length ; the terminal
teeth are stout and incurved and the median opening ir¬
regularly pyriform, with a projection on the inner margin
opposite the alula on the right ramus. The fulcrum is little
more than half the length of the rami. The unci are
T-shaped and asymmetric, the right larger and more com¬
plex than the left ; both rest against the rami and with a
branch on the manubrium, serving only as connecting links
for transmission of the pull of the adductor muscles. The
manubria are rather short, about the same length as the
incus, and taper gradually towards the posterior end ; both
are curved anteriorly, the right more than the left. Sali¬
vary glands are not present.
The oesophagus is very short. The gastric glands are
very small and oval. Stomach and intestine are without
distinct separation. The ovary and bladder are normal.
The foot glands are fairly large and pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior
end is a small retrocerebral sac with rudimentary duct.
Neither subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 155 /*; toes 20/*; trophi 25/*.
Aspelta alastor is common in sphagnum growing in an
old gravel pit at Hyattsville, near Washington, District of
Columbia. It is distinguished by the short, stout toes and
the peculiar trophi.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 795
ASPELTA CLYDONA Harring: and Myers, new species
Plate 48, figures 1, 2.
The body is short and very stout, strongly convex dor-
sally and concave ventrally. The integument is very rigid
and forms a true lorica. The animal is usually opaque
owing to ingested colored food material.
The head is short, about one fifth of the length of the
body, strongly deflexed and separated from the abdomen
by a very distinct neck; it is encased in a plicate head-
sheath, as in the genus Diurella, forming six distinct folds
when the head is retracted. The corona is but very slightly
oblique and has prominent, lateral, auricle-like tufts of long
cilia. The rostrum is huge, broadly triangular at the base,
narrowed and rounded in front and strongly deflexed. The
abdomen is rather short and strongly curved, tapering pos¬
teriorly to the prominent tail. The lorica is divided longi¬
tudinally by wide lateral sulci into a dorsal and a ventral
plate, limited posteriorly by a well marked, oblique circu¬
lar fold. The tail is short, stout and conical, but not sepa¬
rated from the abdomen by any circular fold. The toes are
long, about one sixth of the total length, very stout, acutely
pointed and strongly decurved.
The trophi are extremely asymmetric. The left ramus
is virtually straight, parallel-sided and very blunt ante¬
riorly ; at the base is a minute, triangular alula ; the right
ramus is bent anteriorly into a huge hook, forming a nearly
right angle with the main stem and overlapping the end of
the left ramus; near mid-length is a very large, strongly
decurved, and broadly triangular alula. The fulcrum is
short, little more than half the length of the rami. The
left uncus is irregularly conchoidal, resting with a broad
lobe on the manubrium and a crescent-shaped anterior sec¬
tion on the ramus. The right uncus has two long and stout
teeth, united by a thin lamella, the anterior tooth on the
angle of the ramus and the posterior on the alula. The
manubria are long, fairly stout, clubbed anteriorly, taper¬
ing gradually towlards the posterior end and have a “triple”
curvature, as shown in figure 2. Salivary glands are not
present.
The oseophagus is long and slender. The gastric glands
796 Wisconsin Academy of Sciences , Arts, and Letters.
are very small and oval, and are placed well towards the
ventral side. Stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary and bladder are normal. The foot
glands are very large and pyriform.
The ganglion is large and saccate ; at its posterior end is
a fairly large retrocerebral sac with functional duct.
Neither subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 275^; toes 45 n; trophi 38/x.
Aspelta clydona was obtained by washing Fucus growing
on rocks in Salisbury Cove, Mount Desert Island, Maine, in
ocean water of normal salinity; the algae were allowed to
drain into a bucket, vigorously stirred in order to separate
the animals from them, and continuing until the bucket
was full, wjhen it was allowed to settle, the water poured
off and the sediment transferred to very large crystalliza¬
tion dishes. In the course of an hour the rotifers gradually
worked up to the top and by carefully skimming with a
pipette they were obtained in large numbers. The animal
is recognized at once by the Diurella-headsheath, in fact it
looks much more like a Diurella than an Aspelta; the
trophi appear to represent the possible extreme in asymme¬
try.
ASPELTA MACRA Hairing and Myers, new species
Plat© 48, figures 5, 6.
The body is elongate, very slender, slightly gibbous pos¬
teriorly, convex dorsally and nearly straight ventrally.
The integument is very flexible and the outline is somewhat
variable. The animal is hyaline.
The head is long, about one third of the length of the
body, very slightly deflexed and separated from the abdo¬
men by a well marked neck. The corona is ventral and as
long as the head, with prominent, lateral, auricle-like tufts
of long cilia. The rostrum is short, broad at the base,
rounded anteriorly and decurved.. The abdomen is elon¬
gate, gibbous dorsally, deepest near mid-length and tapers
gradually to the minute tail. The integument is without
longitudinal divisions, but the oblique circular fold, which
usually limits the plates posteriorly, is very distinct. The
foot is fairly large, conical, oblique anteriorly and rounded
posteriorly. The toes are short, less than one eighth of the
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 797
total length, extremely slender, decurved, acutely pointed
and with a triangular enlargement at the base.
The trophi are large, robust and highly asymmetric, the
right side much more developed than the left. The rami
are very broad, the inner edges in contact for two thirds
of their length, leaving a relatively small, heartshaped me¬
dian opening below the powerful, hook-shaped terminal
teeth ; the left tooth is broader than the right. On the right
ramus there is a huge, triangular alula, originating just
below the median opening and projecting with half its
length beyond the edge of the ramus. The fulcrum is
longer than the rami. The right uncus is very large and
tripod-shaped, the apex resting on the manubrium and the
three branches on the outer edge of the ramus. The left
uncus is much smaller and T-shaped, one branch resting on
the manubrium and two against the ramus. The manu-
bria are very long, slender, slightly clubbed anteriorly and
taper gradually towards the posterior end; the left manu¬
brium is abruptly bent near its junction with the uncus.
Salivary glands are not present.
The oesophagus is long and slender. The gastric glands
are small and ovate. Stomach and intestine are not dis¬
tinctly jsep&rated. The oVary and bladder are normal.
The foot glands are elongate and pyriform.
The ganglion is long and saccate; at its posterior end is
a large retrocerebral sac with functional duct. Neither
subcerebral glands nor eyespots are present.
Total length 280ju,; toes, 30 /*; trophi 42^.
Aspelta macra was collected in Witch Hole, an acid water
pond, pH = 64, on Mount Desert Island, Maine, and also
in the outlet, Duck Brook. It is distinguished by the elon¬
gate slender body, the toes and the highly asymmetric
trophi.
Genus ALBERTIA Dujardin
Dicranophorine rotifers with elongate, cylindric or ver¬
miform, illoricate body; integument flexible; head small
and neck indistinct; the abdomen is cylindric; the foot is
large, in some species swollen or with lateral projections;
the toes are minute and fused or wanting.
798 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters.
The corona is small and oblique, the cilia uniformly short ;
rostrum minute.
The trophi are forcipate and very small; the rami are
oval or lyrate, without inner marginal teeth, fulcrum short ;
unci single-toothed and hinged on tips of rami; manubria
long and slender ; salivary glands are present in some spe¬
cies.
Retrocerebral organ and eyespots are not present. Many,
if not all, species are ecto- or endoparasitic in oligochaete
worms.
Type of the genus. — Alhertia vermiculus Dujardin.
ALBERTIA TYPHLINA Harring and Myers, new species
Plate 49, figures 6-9.
The body is elongate, very slender, vermiform and dis¬
tinctly curved; its greatest diameter is just below the neck.
The integument is very flexible and the outline variable.
The animal is always hyaline.
The head is small and short, less than one fifth of the
length of the body, slightly decurved and not distinctly
separated from the abdomen. The corona is oblique and
somewhat heart-shaped, the minute rostrum forming the
apex ; the marginal cilia are short and apparently feeble, but
the animal is a very fair swimmer in spite of this. The ab¬
domen is largest anteriorly and tapers slightly towards the
posterior end; no tail is present. The foot is very large
and conical. The minute toes are fused into an acutely
pointed cone.
The trophi are minute and very slender. The rami are
lyrate, fairly broad at the base and terminate in needle¬
like, slightly incurved, single teeth. The median opening
is elongate oval and without teeth on the inner margins.
The fulcrum is about half the length of the rami. The
unci are short, slender, very slightly curved at the tips, and
hinged on the rami. The manubria are very long, formed
of two straight, slender, rodlike sections, making a very
abrupt, but obtuse-angled bend at mid-length ; the posterior
ends are slightly outcurved. Two enormous, ribbon-like
salivary glands are attached to the posterior end of the
mastax.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 799
The oesophagus is very long and slender. Gastric glands
are not present. Stomach and intestine are not distinctly
separated. The ovary is very large and nearly cylindric,
reaching forward almost to the mastax. The bladder is
small and nearly spherical. The foot glands are very small,
compressed laterally and almost circular; they open into
a common mucus reservoir at the base of the fused toes.
The ganglion is very long and saccate ; the posterior por¬
tion may represent the retrocerebral sac, but there is no
positive evidence for this. Eyespots are not present.
Total length 150^; toes 7^ ; trophi IS/x.
Albertia typhlina has been collected in “Paradise Ditch,”
near Egg Harbor, and in Lenape Lake, near Mays Landing,
New Jersey. Although it may possibly be parasitic, it has
never been found attached to Stylaria or other Oligochaetes,
but always free swimming. However, as it has all the mor¬
phological characteristics of this genus, we have referred it
to Albertia .
Notes on Fluid Mounting of Rotifers.
When part I of this series was written, no really perma¬
nent mount for entire animals in watery media was known.
The best method available was the one worked out by the
late Mr. Rousselet and known under his name; various
resinous media were used for sealing, a high grade copal
varnish giving better results than anything else tried. It
is, however, fairly well known that neither resins nor gums
will withstand the action of water indefinitely; anyone
anxious to settle this for himself has only to leave a slide
in a jar of water for a week or two. The “D. R. P.”
method originated by Mr. E. D. Evens, published in the
Journal of the Quekett Microscopical Club, No. 87, pp.
221-224, was therefore a most welcome contribution and
we immediately put it into practice. His cement is com¬
posed of 1 pt. rubber, 2 pts. dammar and 8 pts. paraffin (50
deg. m. p.). This has proved itself in every way satisfac¬
tory, especially after leaving out the rubber, which does not
add anything to the formula, except an element of uncer¬
tainty and a good deal of trouble, both in the preparation
800 Wisconsin Academy of Sciences, Arts and Letters .
and subsequent use. The simple mixture of 1 pt. dammar
and 4 pts. paraffin has all the virtues of the original and
none of its drawbacks. This should not be interpreted as
an attempt to belittle Mr. Evens’s achievement; every mi-
croscopist who has occasion to use wfatery media for mount¬
ing owes him a debt of gratitude for solving a problem that
had previously baffled all others. A simple method for
using this cement is described below.
A 3 in.,X 1 in. slide, or if the Cobb slides are used, a 1 in.
square cover, is provided with four supports, made by cut¬
ting out pieces of gummed paper and pasting them on as
©
© ©
Fig. 1.
shown in figure 1; the material known as picture binding
or passepartout paper is very convenient and about the
right thickness for average rotifer mounts, the purpose
being, of course, to prevent crushing of the animals when
the coverglass is lowered into place. If glycerin is to be
used as mounting medium no further preparation is neces¬
sary; for a watery mount a small ring of the cement must
be put on the slidei to prevent the drop from displacement.
The animal is now placed on the slide with just enough of
the fluid, to make a drop very slightly higher than the sup-
© <§>
G
® ©
Fig. 2.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 801
ports, as shown in figure 2. The cover glass is next low¬
ered into place very carefully, see figure 3. Some of the
cement is now melted in a small metal cup on a warming
Fig. 3.
table and the slide placed close to it; when the slide has
reached the temperature of the melted cement, a small
quantity of the latter is picked up with a pointed camels-
hair brush and applied to the edge of the cover glass, hold¬
ing the brush at the same point and allowing capillarity to
draw in the cement until a complete circle is formed around
the little cell; neither cement nor slide should be allowed
to become too hot, as bubbles will then form, which are hard
to get rid of. When the cement has reached the edge of
the cover glass all around, the slide should be dropped in
cold water to prevent crystallization of the paraffin. The
excess cement is next removed from the edge of the cover,
and a ring of alcoholic cement, such as shellac, applied.
Fig. 4.
When this is dry, any of the oil cements, asphaltum, Bruns¬
wick Black etc., may be used for finishing; they should
never be used for the first coat, as the oil will dissolve the
paraffin. A finished slide is shown in figure 4.
802 Wisconsin Academy of Sciences , Arts and Letters .
Slides made according to this method and kept for 5 years
are apparently as good as when first put up, and there is
every reason to think that the Evens cement has at last
provided a permanent cure for leaky slides.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 803
EXPLANATION OF PLATES
All figures are highly magnified. For actual measurements see
804 Wisconsin Academy of Sciences , Arts and Letters.
PLATE 2S
Fig. 1. Dicranophorus ponerus, lateral view; page 716.
Fig. 2. Dicranophorus ponerus, trophi, ventral view.
Fig. 3. Dicranophorus artamus, lateral view; page 715.
Fig. 4. Dicranophorus artamus , trophi, ventral view.
Fig. 5. Dicranophorus artamus, foot and toes, dorsal view.
Fig. 6. Dicranophorus artamus, toe, lateral view; Starvation
Lake.
Fig. 7. Dicranophorus artamus, toe, lateral view; Lenape Lake.
Fig. 8. Dicranopho'i'us artamus, toe, lateral view; Oceanville.
Fig. 9. Dicranophorus artamus, toe, lateral view; Witch Hole.
Fig. 10. Dicranophorus edestes, lateral view; page 717.
Fig. 11. Dicranophorus edestes, trophi, ventral view.
PLATE 29
Fig. 1. Dicranophorus liitkeni, lateral view; page 718.
Fig. 2. Dicranophorus liitlceni, trophi, ventral view.
Fig. 3. Dicranophorus rohustus, lateral view; page 711.
Fig. 4. Dicranophorus rohustus, trophi, ventral view.
Fig. 5. Dicranophorus semnus, lateral view; page 720.
Fig. 6. Dicranophorus semnus, trophi, ventral view.
PLATE 30
Fig. 1. Dicranophorus alcimus, lateral view; page 721.
Fig. 2. Dicranophorus alcimus, trophi, ventral view.
Fig. 3. Dicranophorus alcimus, tips of rami, frontal view.
Fig. 4. Dicranophorus haueri, lateral view; page 725.
Rig. 5. Dicranophorus haueri, trophi, ventral view.
Fig. 6. Dicranophorus caudatus, lateral view; page 742.
Fig. 7. Dicranophorus caudatus, trophi, ventral view.
PLATE 31
Fig. 1. Dicranophorus aspondus, lateral view; page 723.
Fig. 2. Dicranophorus aspondus, rostrum, dorsal view.
Fig. 3. Dicranophorus aspondus, trophi, ventral view.
Fig. 4. Dicranophorus capucinus, lateral view; page 724.
Fig. 5. Dicranophorus capucinus, rostrum, dorsal view.
Fig. 6. Dicranophorus capucinus, trophi, ventral view.
Fig. 7. Dicranophorus saevus, lateral view; page 726.
Fig. 8. Dicramopho't'us saevus, rostrum, dorsal view.
Fig. 9. Dicranophorus saevus, trophi, ventral view.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 805
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
( Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
PLATE 32
1. Dicranophorus strigosus, lateral view; page 729.
2. Dicranophorus strigosus, trophi, ventral view.
3. Dicranophorus f acinus, lateral view; page 730.
4. Dicranophorus f acinus, trophi, ventral view.
5. Dicranophorus proclestes, lateral view; page 714.
6. Dicranophorus proclestes, trophi, ventral view.
PLATE 33
1. Dicranophorus corystis, lateral view; page 727.
2. Dicranophorus corystis, head, ventral view.
3. Dicranophorus corystis, trophi, ventral view.
4. Dicranophorus pennatus, lateral view; page 737.
5. Dicranophorus pennatus, trophi, ventral view.
6. Dicranophorus pennatus, incus, lateral view.
7. Dicranophorus pennatus, foot and toes, dorsal view.
8. Dicranophorus colastes, lateral view; page 731.
9. Dicranophorus colastes, rostrum, dorsal view.
10. Dicranophorus colastes, trophi, ventral view.
PLATE 34
1. Dicranophorus permollis, lateral view; page 735.
2. Dicranophorus permollis, trophi, ventral view.
3. Dicranophorus scotius , lateral view; page 734.
4. Dicranophorus scotius, trophi, ventral view.
5. Dicranophorus myriophylli, lateral view; page 733.
6. Dicranophorus myriophylli, trophi, ventral view,
PLATE 35
1. Dicranophorus sebastus, lateral view; page 738.
2. Dicranophorus sebastus, trophi, venttral view.
3. Dicranophorus biastis, lateral view; page 732.
4. Dicranophorus biastis, toes, dorsal view.
5. Dicranophorus biastis, incus, lateral view.
6. Dicranophorus biastis, trophi, ventral view.
7. Dicranophorus difflugiarum, lateral view; page 736.
8. Dicranophorus difflugiarum, trophi, ventral view.
PLATE 36
1. Dicranophorus uncinatus, lateral view; page 745.
2. Dicranophorus K\ncinatus, trophi, ventral view.
3. Dicranophorus torvitus, lateral view; page 744.
4. Dicranophorus torvitus, trophi, ventral view.
5. Dicranophorus sp. lateral view; page 747.
6. Dicranophorus sp. trophi, ventral view.
806 Wisconsin Academy of Sciences , Arts and Letters.
Fig. l.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7.
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3,
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 1,
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
PLATE 37
Dicranophorus cernuus, lateral view; page 740.
Dicranophorus cernuus, trophi, ventral view.
Dicranophorus cernuus , rostrum, dorsal view.
Streptognatha lepta, lateral view; page 748.
Streptognatha lepta, head, dorsal view.
Streptognatha lepta, trophi, ventral view.
Dicranophorus grypus, lateral view; page 741.
Dicranophorus grypus, toes, dorsal view.
Dicranophorus grypus, trophi, ventral view.
PLATE 38
. Erignatha clastopis, lateral view; page 750.
. Erignatha clastopis, trophi, ventral view.
. Erignatha capula, lateral view; page 754.
. Erignatha capula, trophi, ventral view.
. Erignatha sagitta, lateral view; page 752.
. Erignatha sagitta, trophi, ventral view.
PLATE 39
Encentrum grande, lateral view; page 768.
Encentrum grande, trophi, ventral view.
Erignatha helodon, lateral view; page 753.
Erignatha helodon, head, dorsal view.
Erignatha helodon, trophi, ventral view.
Encentrum ricciae, lateral view; page 777.
Encentrum ricciae, trophi, ventral view.
PLATE 40
. Encentrum marinum, lateral view; page 756.
. Encentrum marinum, foot and toes, dorsal view.
. Encentrum marinum, trophi, ventral view.
. Encentrum nesites, lateral view; page 760.
. Encentrum nesites, trophi, ventral view.
. Encentrum cruentum, lateral view; page 758.
. Encentrum cruentum, trophi, ventral view.
. Encentrum cruentum, foot and toes, dorsal view.
Harring & Myers — Rotifer Fauna of Wisconsin. — IV. 807
Fig. l.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 7.
Fig. 8.
Fig. 9.
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 7.
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 7.
PLATE 41
Encentrum lacidum, lateral view; page 759.
Encentrum lacidum , foot and toes, dorsal view.
Encentrum lacidum, trophi, ventral view.
Encentrum eristes, lateral view; page 761.
Encentrum eristes, toes, dorsal view.
Encentrum eristes, trophi, ventral view.
Encentrum oculatum, lateral view; page 764.
Encentrum oculatum, foot and toes, dorsal view.
Encentrum oculatum, trophi, ventral view.
PLATE 42
Encentrum algente, lateral view; page 762.
Encentrum algente, gastric glands, dorsal view.
Encentrum algente, trophi, ventral view.
Encentrum parime, lateral view; page 766.
Encentrum parime, trophi, ventral view.
Encentrum boreale, lateral view; page 767.
Encentrum boreale, trophi, ventral view.
PLATE 43
Encentrum felis, lateral view; page 770.
Encentrum felis , trophi, ventral view.
Encentrum villosum, lateral view; page 772.
Encentrum villosum, trophi, ventral view.
Encentrum belluinum, lateral view; page 765.
Encentrum belluinum, trophi, ventral view.
PLATE 44
Encentrum zetetum, lateral view; page 775.
Encentrum zetetum, trophi, ventral view.
Encentrum elongatum, lateral view; page 774.
Encentrum elongatum, trophi, ventral view.
Encentrum otois, lateral view; page 773.
Encentrum otois, trophi, ventral view.
PLATE 45
Encentrum plicatum, lateral view; page 780.
Encentrum plicatum, trophi, ventral view.
Encentrum saundersiae, lateral view; page 778.
Encentrum saundersiae, trophi, ventral view.
Encentrum saundersiae, manubrium, lateral view.
Encentrum lutetiae, lateral view; page 781.
Encentrum lutetiae, trophi, ventral view.
808 Wisconsin Academy of Sciences, Arts and Letters.
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 7.
Fig. 8.
Fig. 1.
Fig. 2.
Fig. 3.
Fig. 4.
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 1.
Fig. 2,
Fig. 3
Fig. 4,
Fig. 5.
Fig. 6
Fig. 1.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
PLATE 46
Aspelta labri, lateral view; page 786.
As pelt a labri , trophi, ventral view.
Aspelta aper, lateral view; page 785.
Aspelta aper, trophi, ventral view.
Aspelta aper , head, ventral view.
Aspelta circinator, lateral view; page 783.
Aspelta circinator , trophi, ventral view.
Aspelta circinator, toes, dorsal view.
PLATE 47
Aspelta lestes, lateral view; page 791.
Aspelta lestes , trophi, ventral view.
Aspelta alastor, lateral view; page 793.
Aspelta alastor, trophi, ventral view.
Aspelta imbuta, lateral view; page 792.
Aspelta imbuta, trophi, ventral view.
PLATE 48
Aspelta clydona, lateral view; page 795.
Aspelta clydona, trophi, ventral view.
Aspelta angusta, lateral view; page 787.
Aspelta angusta, trophi, ventral view.
Aspelta macra, lateral view; page 796.
Aspelta macra, trophi, ventral view.
PLATE 49
Aspelta psitta, lateral view; page 790.
Aspelta psitta, trophi, ventral view.
Aspelta beltista, lateral view; page 788.
Aspelta beltista, dorsal view.
Aspelta beltista, trophi, ventral view.
Albertia typhlina, lateral view; page 798.
Albertia typhlina, head, ventral view.
Albertia typhima, foot and toes, dorsal view.
Albertia typhlina, trophi, ventral view.
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 23
HARR1NG AND MYERS — ITURA
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
■ „ -
HARRING AND MYERS - ITURA
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 25
HARRING AND MYERS - DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 26
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23 PLATE 27
HARRING AND MYERS - DICRANOPHORUS
Trans, wis. acad., vol. 23
PLATE 28
HARR1NG AND MYERS — DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
MARRING AND MYERS — DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 30
HARRING AND MYERS — DICRANOPHORUS
TRANS. W1S. ACAD., VOL. 23
PLATE 31
5
HARRING AND MYERS — DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 32
HARRING AND MYERS - DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 33
HARRING AND MYERS— DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD.. VOL. 23
PLATE 34
HARRING AND MYERS - DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 35
HARRING AND MYERS — DICRANOPHORUS
TRANS. WiS. ACAD., VOL, 23
PLATE 36
HARRING AND MYERS — DICRANOPHORUS
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 37
HARRING AND MYERS — DICRANOPHORUS. STREPTOGNATH A
Trans, wis. acad., vol. 23
PLATE 38
HARRING AND MYERS - ERIGNATHA
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 39
MARRING AND MYERS — ERIGNATHA. ENCENTRUM
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 40
HARRING AND MYERS - ENCENTRUM
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 41
HARRING AND MYERS - ENCENTRUM
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
HARRING AND MYERS — ENCENTRUM
HARRING AND MYERS — ENCENTRUM
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 44
HARRING AND MYERS - ENCENTRUM
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 45
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 46
HARRING AND MYERS - ASPELTA
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 47
HARRING AND MYERS — ASPELTA
PLATE 48
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
HARRING AND MYERS — ASPELTA
TRANS. WIS. ACAD., VOL. 23
PLATE 49
HARRING AND MYERS — ASPELTA, ALBERTIA
PROCEEDINGS OF THE ACADEMY
FIFTY-SIXTH ANNUAL MEETING, 1926
The fifty-sixth annual meeting of the Wisconsin Academy
of Sciences, Arts and Letters, in joint session with the Wis¬
consin Archeological Society, was held at the State Normal
School, Whitewater, Wisconsin, on Friday and Saturday,
April 9 and 10, 1926.
The following program was presented:
FRIDAY, APRIL 9
Morning Session, 10:00 O’clock
General Business
Presentation of Papers.
1. Lichens of Southwestern Wisconsin. R. H. Denniston.
2. Some studies of the fungi parasitic on the citrus Aphid. E. M.
Gilbert.
3. Cytological studies on species of Auricularia. E. M. Gilbert.
By title.
4. Notes on parasitic fungi in Wisconsin. XIV. J. J. Davis.
By title.
5. Natural color photography in lecture work. Huron H. Smith.
Illustrated.
6. Notes on the chemical composition of some of the larger aquatic
plants of Lake Mendota. II. Vallisneria and Potamogeton.
H. A. Schuette and Hugo Alder. By title.
7. The organic content of lake waters. E. A. Birge. Illustrated.
8. Vaccination against tuberculosis. W. D. Frost.
9. A bacteriological study of salad dressings and relishes. Freda
M. Bachmann.
810 Wisconsin Academy of Sciences, Arts and Letters.
Afternoon Session, 2:30 O’clock
Presentation of Papers
10. Special museum exhibits. — Flower shows. Huron H. Smith.
Illustrated.
11. Vegetational aspects of the headwaters of the Amazon. George
S. Bryan. Illustrated.
12. Ancient Aztalan. S. A. Barrett. Illustrated.
13. Aztalan materials in the Jaycox collection. C. E. Brown.
Illustrated with specimens.
14. Two Cro-Magnon necklaces (Aurignacian and Magdalenian).
George L. Collie. Illutrated with specimens.
15. A flint arrow point. Albert P. Barton.
16. Indian remains in Wood County. A. Gerend. By title.
17. The Shopiere shrine. May L. Bauchle.
18. The preservation of historic and scenic landmarks. W. C. Eng¬
lish.
19. A Watertown village site. Anton Sohrweide.
SATURDAY, APRIL 10
Morning Session, 9:00 O’clock
General Business
Presentation of Papers
20. Some applications of mental tests. Benjamin B. James.
21. Thomas Murner’s attitude in the controversy between Reuchlin
and the theologians of Cologne, based on his Benedicite Juda-
eorum and the Epistolae Obscurorum Virorum. Ernst Voss.
22. Tavern tales and travel trails. H. E. Cole. Illustrated.
23. The economics of the early fur trade. Louise P. Kellogg.
Illustrated.
24. The problem of stellar distances. Oliver J. Lee. Illustrated.
25. Old and new determinations of the solar apex. Storrs B. Bar¬
rett. Illustrated.
26. Yellow-headed blackbirds at Lake Koshkonong and vicinity. An¬
gie Kumlien Main.
Proceedings of Annual Meeting.
811
27. Contribution toward a monograph of the North American
Aphididae. A. A. Granovsky.
28. Transplantation of horns in cattle and goats. W. F. Dove.
Illustrated.
29. Mottling as a factor in the breeding of soy-beans. F. V. Owen.
Illustrated.
The annual dinner was held on Friday evening, April 9,
in Salisbury Hall, attended by twenty-six members and
guests. Following the dinner a brief address on “The Wis¬
consin Academy” was given by Dr. E. A. Birge..
Professor Edwin B. Frost extended a cordial invitation
to the members of the two societies and their friends to
visit the Yerkes Observatory on Saturday afternoon and
evening, April 10.
At the business meeting the Secretary presented the fol¬
lowing applications for membership. On motion he was
instructed to cast the ballot in their favor.
Ruth M. Addoms, Madison
Freda M. Bachmann, Menomonie
Dorothy Bradbury, Madison
William F. Dove, Madison
N. C. Fassett, Madison
H. C. Hampton, Madison
F. L. Hisaw, Madison
B. B. James, Whitewater
Miguel Manresa, Madison,
Laura Johanna Schroeder, Beloit
B. I. Scott, Madison
L. W. Taylor, Madison
William A. Hiestand, St. Paul, Minn.
Report of Secretary, April 1, 1925 to March 31, 1926.
Membership
Honorary Members _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Life Members _ _ _ _ _ _ 15
Corresponding Members _ .. _ _ _ 21
Active Members _ _ 303
345
Dropped for non-payment of dues _ _ _ 3
New Members _ _ _ _ _ _ _ _ 13
812 Wisconsin Academy of Sciences , Arts and Letters .
The following1 members have died during the year:
Charles N. Brown, December 31, 1925
William A. Clark, January 19, 192G.
W. A. Hamilton, June 25, 1925
Frances D. Fairchild, August, 1925
A vote of thanks was extended to the Whitewater State
Normal School and to the local newspapers for the cour¬
tesies shown the two societies during the sessions.
Chancey Juday,
Secretary.
Report of Treasurer, April 1, 1925 to March 31, 1926.
Receipts
Balance in State Treasury April 1, 1925 _ $3,264.81
Receipts from dues _ 197.09
Received from sales of Transactions _ 41.72
Received from interest on bonds _ 72.32
Annual appropriation, July 1, 1925 _ 1,500.00
$5,075.85
Disbursements
Expenses of Oshkosh meeting _ 70.82
Refund of extra dues of F. F. Lewis _ 5.00
Postage _ 1.00
Annual allowance of Secretary _ 200.00
Printing bill _ 445.86
$722.68
Balance in State Treasury, April 1, 1926 - - - $4,353.68
Securities and cash on hand April 1, 1926
City of Madison bonds _ _ _ ___$2, 900.00
U. S. Government bond _ _ _ 100.00
Certificate of deposit _ 175.00
Cash _ _ _ _ _ _ _ 17.30
Total _ _ _ $3,192,30
Chancey Juday,
Treasurer.
Audited and found correct.
Huron H. Smith,
R. H. Denniston,
Auditors.
tsUKtmfIM
*atesl^»liil
UsM
umwfeT
mm
AW
te|
.